Trends Newspaper Design 11

Page 1

SMĂ…LANDSPOSTEN ¡ TORSDAG 12 FEBRUARI 2009 ¡ REDIGERAT AV SVEN EN Ă…KERDAL

LĂ–RDAG 21 FEBRUARI

SMĂ…LAND LANDSPOSTEN ¡ TORSDAG 12 FEBRUARI 2009 ¡ REDIGERAT AV SVEN Ă…KERDAL

Tipsa nyhetschefen Tel 0470-77 06 07 E-post: nyhett.red@smp.se

A18

Tipsa nyhetschefen Teel 0470-77 06 07 E-post: nyhet.red@smp d@smp.se

Fjärde güngen gillt?

Bonden frĂĽn Eneryda

Lisa SyrĂŠn om segern i PĂĽ spĂĽret

KULTUR & NĂ–JE ¡ B33

11 579

SPORT ¡ B6, 7 ¡ HÜgdramatisk hockeyhelg

SPORT ¡ B5 ¡ Umeü och LdB FC MalmÜ i final

SPORT ¡ B8 ¡ Andreas TÜrnkvist mot pingislegendar

NHÜr Bo Sundkvist berätta om jobbet.

SVERIGEDEMOKRATERNA FICK RĂ„TT

SJU DĂ–DA HITTILLS

Frukost i ansiktet

SMP P.SE

Featurechef Gun-Britt Iderheim Tel 0470-77 06 28 E-post: bostad@smp.se

KRĂ–NIKA STEFAN NILSSON

VECKA 18 ¡ 2009

BOSTAD

Antalet säkra fall av svininfluensa fü

Fel av kommunen Linoljefärgen pü att inte ge partistÜd väg tillbaka igen

VĂ„RLDEN ¡ B14 Misstänkta fall av svin-

TINGSRYD ¡ B7 Tingsryds kommun fattade

BOSTAD ¡ B23, 24 I bÜrjan av 1950-talet blev

influensa rapporteras nu frün världens alla hÜrn. Men osäkerheten är stor.

ett olagligt beslut när man nekade Sverigedemokraterna partistÜd.

linoljefärgen utmanÜvrerad av plastfärgerna. Men nu är den tillbaka.

FĂ–RE

Bügens stomme är en sü kallad Herritage, en mycket bred motorcykel med gigantisk bakände, stor vindruta och massor av lyktor i olika färger. FOTO: PRIVAT

Det färdiga resultatet i all sin prakt.

DESIGNAD

ST OR SK KA

LIGA

SKOG SBR BRU KET

Här är dansen huvudsaken

FOTO: URBAN NILSSON, GRAFIK: KENNETH GEHRMAN

2 721

Sitty Ord 1495:-

KVĂ„LLSĂ–PPET

Nu 988:-

BARNVAGNS- & BILSTOLSKVĂ„LLAR sista onsdagen varje mĂĽnad närmast 25 februari kl 18.30

Välkomna Ünskar Babyproffsens personal. Vi bjuder pü fika!

Babysitter GL Ord 645:-

Nästa Bilstolskväll 25 mars

Nu 645:-

LESSEBO • B8

Vüra mest populära bilstolar

Brio-sulky till kanonpris

Ord.1395:Ord 1

Opel Insignia Sports Tourer

www.opel.se

Opel Insignia Sports Tourer

0372-252 40 0470-71 91 00 0476-488 40

FrĂĽn ca

OBS! Priserna pü bilstolarna gäller endast onsdag kväll!

SuccÊn fortsätter! Nu lanseras Opel Insignia som kombi. Upplev nyskapande design, häpnadsväckande prestanda och tysk kvalitetsteknik. Opel har dessutom utsetts till bästa tyska bilmärke*.

Sveriges ledande babybutiker U www.babyproffsen.se U Vardagar 10-18, LÜrd 10-14 U Verkstadsgatan 18, VäxjÜ U 0470-259 49

Münd-fred 9-18, lÜrd 10-14, sÜnd 11-15 (VäxjÜ) ALLTID 300 BILAR I LAGER! Se mer pü www.kronobergsbil.se

CO2 154–277 g/km, 5,8–11,8 l/100 km gäller bränslefĂśrbrukning vid blandad kĂśrning. Euro 5. Bilen pĂĽ bilden är extrautrustad. Enligt Auto Bilds kvalitetsrapport 2008 (nr 42, 2008). Beräknat pĂĽ 52 % marginalskatt fĂśr 2009.

Ed ção m-de-semana

FOTO: PRIVAT

Den lilla dĂśdskallen pryder sin plats och dĂśljer en skruv.

Morgan brinner fĂśr bĂĽgar LESSEBO

Morgan älskar bügar och specialdesignar sin Harley helt efter egen smak. En mc-olycka med nära dÜdlig utgüng har gett honom nytt perspektiv pü livet. Efter att ha Üvervunnit rädslan är intresset ännu starkare.

www.opel.se

888:- 1988:8:-

Nügra ex: Multitech i färg Marcel Ord 3495:- Nu 2495:-

FOTO: MARIA NILSSON

Upptäck Ă…rets Bil 2009.

Hi-Way e Britax nyaste bakĂĽtvända bilbarnstol. Ă„r Kid Standard iten Bältesstol med djupa smidig. Tar liten sidor som skyddar plats. Färg: barnets huvud även Marcell i sidokrock. Ord. 2695:Färg Erik.

Ă„ven sätet har en dĂśdskalle med flammor som kommer upp ur skallen.

Morgan längtar till han glider fram pü vägarna pü sin omgjorda drÜmmotorcykel.

FOTO: MARIA NILSSON

IS KO GS AR BE TE ,

EFTER

FOTO: MARIO BERGQVIST

D agga a enn ochh he De h een pĂĽĂĽ He gas Ăśns s

ansiktsmask av honung, havregryn, yoghurt och mosad banan när det ordnades spa-dag i Liatorp.

Den blänker och skiftar i färg frün eldigt rÜtt till mÜrklila, eldflammor kryper upp längs stänkskärmar och gaffelben och dÜdskallar grinar mot betraktaren. Mor-

gan Erlandssons HarleyDavidson är en glidare som är omgjord i stilen Bagger. Det vill säga en lĂĽg, fet bĂĽge med ren design. – Jag visste precis hur jag ville ha den när jag bĂśrjade bygga om den. Morgan pĂĽbĂśrjade fĂśrvandlingen i hĂśstas tillsammans med vännen BjĂśrn Moberg. Nu är motorcykeln färdig och ska visas upp pĂĽ den ĂĽrliga mc- och bilmässan pĂĽ Elmia i JĂśnkĂśping. FĂśrra ĂĽret vann duon med

en motorcykel av märket Road King pü samma mässa och de hoppas gÜra om den bedriften. Morgan är en äkta knutte med allt som tillhÜr i form av tatueringar och skägg. Intresset fÜr motorcyklar har han sedan barnsben men det är ingen självklarhet att han i dag kan glida iväg pü det brummande monstret. FÜr nügra ür sedan var Morgan ute fÜr en olycka där han skadades mycket allvarligt. När han i endast 40 kilometer i timmen väjde fÜr

en cyklist kĂśrde han in i ett staket och fick ett järnrĂśr rakt genom Ăśverkroppen. Han var nära dĂśden men läkarna lyckades rädda honom och idag har han en annorlunda syn pĂĽ livet. – Jag hetsar inte upp mig Ăśver smĂĽsaker pĂĽ samma sätt längre. Man är glad när man vaknar pĂĽ morgonen att man lever. FĂśrsta gĂĽngen pĂĽ motor-

cykel efter olyckan sü skakade han i hela kroppen. Men han Üvervann rädslan och kÜr nu utan

bekymmer, men med Ăśkad riskmedvetenhet. Morgan menar att intresset fĂśr bĂĽgar har hjälpt honom genom krisen. Det och att fĂĽ prata om olyckan. – Efter olyckan frĂĽgade de mig om jag ville prata med en psykolog, men jag skulle väl vara tuff och tackade nej. Men istället pratade jag om det oavbrutet med andra. Det gĂĽr inte att stänga det inom sig, det mĂĽste ut. I dag är Morgan sjukskriven men att meka med och

kÜra motorcykeln är hans passion. Han slutar aldrig vara en riktig biker. TEXT

MARIA NILSSON maria.nilsson @smp.se

Mitt fordon N Har du ett fordon som betyder mycket fÜr dig. HÜr av dig till motor@ smp.se sü kanske du kommer med i vür serie �Mitt fordon�

Eldflammor pĂĽ gaffelbenet.

Stilen pü bügen är mycket populär i USA och kallas Bagger, därav namnet pü nummerskylten.

Instrumentpanelen är noga genomtänkt och stilren.

Det här är den tiden pü üret dü du själv kan ta det avgÜrande steget mot en bättre säkerhet fÜr dig och din omgivning eller dagtinga med ditt samvete och sticka huvudet i sanden. Solen värmer och det känns ytterst omotiverat att slita pü vinterdäcken som kanske klarar en säsong till om du byter dem nu. Fram med domkraft och fälgkors fÜr en stunds smutsigt arbete uppblandat med en och annan svordom Üver bultar som inte vill ge med sig, exklusiva verktyg som inte hüller och sü slutligen det bittra Üdet att sommardäcken nog egentligen skulle bytts. I det läget inser du att tusenlapparna für vingar och värst av allt att dagens slit pü garageuppfarten var helt i onÜdan. Inte fan tänker du betala en däckhandlare fÜr att gÜra om arbetet. Risken att polisen bryr sig om dina däck är obefintlig sü en stunds konfererande med samvetet ger vid handen att du kan kÜra ett tag till bara du kÜr fÜrsiktigt i regn. Det skall ju vara bra fäste pü barmark med slicks! Du tänker inte ens tanken att det finns en Ükad risk fÜr punktering med gamla smüspruckna däck eller att de ofta läcker ut lite luft vilket betyder att du snart kÜr oekonomiskt och att de snabbt slits ner. Sü lünar junior bilen fÜr att kÜra ner och gü pü bio med flickvännen. Det tävlas lite när juniorerna är pü väg hem och de har inte en tanke pü att bilen egentligen är büde olaglig och livsfarlig. Pü natten väcks du av polisen som ger dig ett trükigt besked. Dagen efter kramar du om flickvännens fÜräldrar och ni grüter Üver tvü unga liv som släckts fÜr tidigt. Ni nämner inte det ni helst vill säga: Ungdomligt ofÜrstünd och lek. Du gÜr ditt bästa fÜr att slippa lyssna pü ditt kraxande samvete.

Ta inga risker med däcken. De är den enskilt viktigaste säkerhetsfaktorn i hela bilen och det är pĂĽ deras kontakt mot underlaget som ditt, dina anhĂśrigas och dina medtrafikanters liv hänger. KĂśr hellre nĂĽgra ĂĽr till med de där fula och slitna 16â€?- fälgarna men byt däcken sĂĽ fort de närmar sig minimikravet pĂĽ 1,6 mm. Det skiljer runt 30 km/t i hastighet dĂĽ bilen planar med nya däck jämfĂśrt med nästan lagliga diton. Det betyder att en bil kan plana pĂĽ 90-väg medan en annan klara motorvägshastighet sĂĽ lĂĽt dig inte luras av hur fort andra kĂśr. Var rädd om dig och de dina.Ta ditt ansvar även om polisen inte bryr sig.

VĂ„XJĂ– VĂ„ Ă„XJĂ– ¡ A10, A10 0, 11

Legotillverkaren Legotillveerkar rkarren som hĂĽller hjulen en rullande

Skogen Skogen är Patriks Patriks arena arrena fÜr träning och tävling

SPRIDNINGEN BEGRĂ„NSAD B GRĂ„NSAD BE

TELEFON TELEFON 0470-77 047 700-77 05 00 ¡ P PRIS RIS 15 KR KRONOR ONOR

FORSKNING FORSKNING OM KORRUPTION KORRUPTION

UTSMYCKNING UTSMYCKNING I VĂ„XJĂ– VĂ„XJĂ–

Svininfluensan Konstverk Svininfluensan har har Rätt Rätt och och fel fel inte inte Koonstverkk ännu inte intte tagit tagit fart fart alltid alltidVarlätt lät tt i politiken politikkenn vandaliserat vandaliser erat gĂĽr gränsen fĂśr korrupVĂ„XJĂ– VĂ„XJĂ– ¡ A6 Nästan n alla som har fĂĽtt svinsvin n-

Hade du inte hĂĽllit sĂĽ hĂĽrt

i plĂĽnboken och inte varit sĂĽ beskäftig med ditt â€?bra karl klarar sig självâ€?-ego, sĂĽ hade de här tvĂĽ ungdomarna som ni jobbat sĂĽ hĂĽrt fĂśr att lotsa rätt i livet fortfarande varit pĂĽ väg ut i det liv som ni fĂśrberedde dem pĂĽ. Du hade sluppit städa upp i pojkrummet med grĂĽten i halsen och du hade sluppit ställa dig frĂĽgan: Hur kunde jag vara sĂĽ smĂĽsnĂĽl och dum? Du hade ocksĂĽ sluppit kommentaren frĂĽn polisen om att däcken var olagliga, men det är ju fĂśrarens ansvar sĂĽ det stryker vi ett streck Ăśver eftersom det här var en dĂśdslycka.

ALVESTA ALVESTA ¡ A13 A13

VECKA VE CKA 33 ¡200 ¡2009 9 ¡ NR 183 1 ¡ GR GRUNDAD UNDAD 1866 ¡ WWW WWW.SMP.SE .SMP MP.SE HĂ…LLER DI DIG GS STĂ„NDIGT TĂ„ Ă„NDIGT UPPD UPPDATERAD AT TERAD

â€?Var rädd om dig och de dina. Ta ditt ansvar även om polisen inte bryr sig.â€?

influensan i Kronobergs Krono onobergs län har smitsmittas utomlands. GRAFIK: KENNETH KENNETH GEHRMAN GEHRMAN GRAFIK:

tAB=JAI ™ 7' Oscar Wirell fick en

AN TA LS YS SE LS AT TA

B23

KOMMENTERA PĂ… SMP.SE

Snüla inte pü säkerheten

KULTUR & NĂ–JE ¡ B31

ALVESTA 2, 3 ¡ Ă„LMHULT 4, 5 ¡ TINGSRYD 6, 7 ¡ LESSEBO 8 ¡ UPPVIDINGE 9 ¡ EKONOMI 10 ¡ BĂ–RSEN 11 ¡ SVERIGE 12 ¡ UTBLICK 13 ¡ VĂ„RLDEN 14

DEL DEL A

TISDAG TISDA AG 11 A AUGUSTI UGUSTI

SMĂ…LANDSPOSTEN ¡ FREDAG 3 APRIL 2009 ¡ REDIGERAT AV SVEN Ă…KERDAL

MOTOR FREDAG

B>II ;DG9DC ™ FÖRVANDLAD MOTORCYKEL

Dylans nya växer ju mer man lyssnar

Ă„LMHULT ¡ B5

VECKA 8 ¡ 2009

Ă„LMHULT ¡ B3 ¡ VĂĽrdsatsning pĂĽ MĂśckelsnäs

Fortfarande en egen rĂśst

Nu sĂśker Mikael en fru i tv

KULTUR & NĂ–JE ¡ B30

Ă„LMHULT 2, 3 ¡ SPORTEN 5–13 ¡ RUBRIKANNONSER 13–29 ¡ KULTUR & NĂ–JE 30–34 ¡ SERIER 34 ¡ RADIO/TV 35–39 ¡ VĂ„DER 40

WEBB-TTV

SMĂ…LANDSPOSTEN ¡ FREDAG 3 APRIL 2009 ¡ REDIGERAT AV SVEN Ă…KERDAL

B22

�Kul och lite pinsamt�

BWO hoppas pĂĽ dramatisk ballad

995 5

ONSDAG 29 APRIL

A19

H@D<:C ™ ARBETSPLA ATS FÖR ALLLT FÄ ÄRRE

VĂ„XJĂ– VĂ„XJĂ– ¡ A7

Var gür gränsen fÜr korruption? Genom en enkät till lokala polipolitiker ska VäxjÜforskare VäxjÜforskare orskare fü svar..

KULTUR KUL LTUR & NĂ–JE NĂ–JE ¡ A17 A17 Det et nya nya klotet i MuseiMusei-

parken fÜrstÜrdes fÜrstÜrdes delvis delvis under under helgen. helgen. en Omfattande Omfattande reparationer reparationer ationer krävs. krävs.

BEFOLKNINGSPROGNOS BEFOLKNING GSPROGNOS MINSKNING MINSK KNING + 4,8 4,

FĂśrändring frĂĽn 2006 till 2016 av antal personer i ĂĽldern 25–54 ĂĽr, procent.

Uppvidinge Uppvidinge

Alvesta Alvesta

Tingsryd Tingsr ngsryd

VäxjÜ

Markaryd Markaryd

Lessebo o

Ljungby Ljungb gby

Ă„lmhult Ă„l t

–6,7 –9,3

–16,4 –19,7

–18,5

–18,8

–18,4 –

KRONOBERG KROONOBEERG BLIR BLIR ALLT ALLLT AL LT GLESARE GLESSARE ARE VĂ„XJĂ– som VĂ„ Ă„XJĂ– ¡ 8, 8, 9. 9. De De yrkesverksamma, yrkesvverksamma, e m ska jobba ihop op till barnbidrag rag och pensioner, pensioner, blir blir allt allt färre färre i länets länets kommuner. kommuner. Endast Endast VäxjĂś VäxjĂś Ăśkar Ăśkar svagt. svaggt. Det Det visar viisar en prognos prrognos os beställd av Svenskt Sveenskt Näringsliv. Näringsliv gslivv. SMĂ…LAND SMĂ…LAND

DEL DEL

I DAG DAG +20° +20°

A

Ledare Ledare Lobbyn Lobbyn VäxjÜ VäxjÜ

A2 A4, 5 A6–11 A6–11

Alvesta Alvesta Ekonomi Ekonomi BĂśrsen BĂśrsen

A12, A12, 13 13 A14 A14 A15

Sverige Sverige Världen Världen Personligt Personligt

A16, A16, 17 17 A19 A21–23 A21–23

DEL DEL

B

Ă„lmhult Ă„lmhult Tingsryd Tingsryd Lessebo Lessebo

B2, 2, 3 B4, 4, 5 B6 B

Uppvidinge Uppvidinge Sport Sport Marknad

B7 B8–14 B8–14 B14–16 B14–16

Kultur Kultur &NÜje NÜje B17–19 B17–19 Korsord B20 Korsord Tv B21–23 Tv & radio radio io B21–23

Väder Väder

B24 B24

SUCCÉN S SUCCÉ N FORTSÄTTER! FO RT S Ä TTER !

KRĂ–NIKĂ–R

Stefan Nilsson skriver motorkrĂśnikor i SmĂĽlandsposten varannan fredag.

SĂĄbado/Domingo, 10/11 Outubro 2009 // Ano 1 // NĂşmero 135 // www.ionline.pt Director: Martim Avillez Figueiredo // Director-adjunto: AndrĂŠ Macedo // 1,40 euros

Edição fim-de-semana

1 euro // Terça-feira, 13 Outubro 2009 // Ano 1 // Número 137 // www.ionline.pt Director: Martim Avillez Figueiredo // Director-adjunto: AndrÊ Macedo

JĂ TINHA CONQUISTADO O MUNDO. AGORA CONQUISTOU O NOBEL DA PAZ

RANKING NACIONAL 16 PĂ GS.

Saiba qual ĂŠ a escola ideal para o seu filho

ZOOM “Uau!â€? Foi assim a primeira reacção na Casa Branca. Obama mostrou-se “honrado e surpreendidoâ€?. O mundo tambĂŠm. Uma parte por boas razĂľes, outra nem por isso. Saiba porquĂŞ.

// PĂ GS. 14-29

// PĂ GS. 32-35

01 As escolas mais bem classificadas 02 Ensino privado continua Ă frente do ensino pĂşblico 03 As melhores escolas de cada distrito 04 As melhores em MatemĂĄtica 05 As melhores em PortuguĂŞs

Crime As mulheres que estĂŁo nas guerras da noite do Porto

TENSĂƒO MĂ X MA PROCURADOR VA NA MENTE NVEST GAR ESCUTAS

// PĂ GS. 14-17

10 ideias para a cidade perfeita // PĂ GS. 20-21

Portugal vs. Hungria, hoje Ă s 20h45 na TVI

01 à gua 02 Energia 03 Lixo 04 Iluminação 05 Trânsito

Eduardo Madeira Um Contemporâneo infiltrado na Moda Lisboa // Pà GS. 40-41

06 Carros 07 Transporte rodoviårio 08 Transporte aÊreo 09 Chips 10 Identificação

“Ainda nĂŁo marquei nenhum golo na fase de qualificação? Estou a guardar-me para o Mundialâ€?

Roseta: “NĂŁo vejo SĂłcrates com o diĂĄlogo de Costaâ€?

// PĂ GS. 56-57

Bailarino sofre. O i numa audição de Olga Roriz

ZOOM DiĂĄlogo: a palavra que marcou a eleição de Guterres foi ontem recuperada por SĂłcrates, depois de indigitado primeiro-ministro. Helena Roseta, uma das vencedoras da noite autĂĄrquica, desconfia: “NĂŁo vejo SĂłcrates fazer no Parlamento o tipo de diĂĄlogo que AntĂłnio Costa fez em Lisboa.â€? // PĂ GS. 30-31

HOJE É DIA DE REVISTA NÓS BRAVOS!

Em busca da onda gigante // A família do poço da morte // Perigo! Apanhar percebes // Um mÊdico em acção na guerra da GuinÊ // Os touros de Hemingway tambÊm são portugueses // Você Ê bravo?

Die unabhängige Zeitung fßr Baden-Wßrttemberg

A coreĂłgrafa procura os melhores intĂŠrpretes para a “Sagração da Primaveraâ€?, que estreia em Maio no CCB

// PĂ GS. 46-47

Economistas distinguidos com o Nobel graças à crise

O Sporting estĂĄ mesmo a salvo de um qualquer Abramovich?

ZOOM O Nobel da Economia foi entregue a Oliver Williamson e Elinor Ostrom (a primeira mulher a receber este prÊmio) pelos seus trabalhos sobre governação económica. A fragilidade das instituiçþes revelada pela actual crise chamou a atenção da Academia Sueca para o trabalho dos dois norte-americanos. // Pà G. 38

MAIS A pergunta ouve-se por

Die unabhängige Zeitung fßr Baden-Wßrttemberg

G

Freitag, 3. Juli 2009

Beim Bau des neuen B-14-Tunnels bei Winnenden ist nicht normgerechter Beton verwendet worden. SEITE 21

Wirtschaft

Heute wäre Ferry Porsche 100 Jahre alt geworden. SEITE 13

LBBW-Projekte im Visier Bei den Ermittlungen gegen die LBBW-Immobiliengruppe geht es im Wesentlichen um vier GroĂ&#x;projekte in SĂźddeutschland und Rumänien. Nach StZ-Informationen untersucht die Staatsanwaltschaft Bauvorhaben in Mannheim und MĂźnchen. SEITE 15

Opel-Hilfe umstritten Gut zwei Wochen vor dem erwarteten Vertragsabschluss zur Opel-Ăœbernahme schlägt GroĂ&#x;britannien schärfere TĂśne an. Londons Wirtschaftsminister Peter Mandelson warnte gestern vor einem „Subventionskrieg“ um Opel. TAGESTHEMA SEITE 2

Amokopfer auĂ&#x;er Gefahr Beide SchĂźlerinnen, die beim Anschlag auf eine Schule in Ansbach schwer verletzt wurden, sind auĂ&#x;er Lebensgefahr. Das nach einem Axthieb am schwersten verletzte Mädchen ist nach siebenstĂźndiger Operation auf dem Weg der Besserung. SEITE 8

Samstag 230 /140

Kultur

BrĂźcke zur Welt

Lust am Leid der anderen: Gedanken Ăźber eine entsolidarisierte Welt. SEITE 31

Dresden mit WaldschlÜsschenbrßcke – Welterbe ist nicht alles. SEITE V1

Bei Weltfinanzgipfel zeichnet sich Streit ab Reformen Europa erhĂśht eine Woche vor dem G-20-Treffen den Druck auf die USA. Bundeskanzlerin Merkel fordert grĂśĂ&#x;ere Fortschritte.

B

eim Weltfinanzgipfel in Pittsburgh ist Streit zwischen Europa und den USA programmiert. Besonders bei der Beschneidung gewaltiger Bonuszahlungen fĂźr Bankmanager geht die Europäische Union auf Konfrontationskurs zu US-Präsident Barack Obama. Auch beim Umbau des Internationalen Währungsfonds (IWF) zu einer Art Weltfinanzpolizei gibt es verschiedene Auffassungen beidseits des Atlantiks. Die EU-Staats- und -Regierungschefs hatten in der Nacht zu Freitag bei ihrem Sondergipfel in BrĂźssel eine gemeinsame Strategie fĂźr das Treffen der stärksten Wirtschaftsnationen (G 20) festgelegt. Es findet nächste Woche in Pittsburgh im USBundesstaat Pennsylvania statt und ist die dritte Konferenz innerhalb eines Jahres zur Ăœberwindung der Finanzkrise. Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker sagte, er erwarte in Pittsburgh Streit mit den USA vor allem Ăźber die kĂźnftige Besetzung des IWF-Verwaltungsrates. Es gebe dort „zwar eine sehr beeindruckende Zahl von Europäern“, die Zahl von 24 Ländervertretungen solle aber bleiben. Beim IWF sollen China, Indien und Brasilien mehr Mitentscheidungsrecht bekommen. Im Zusammenhang mit der von der EU gewĂźnschten Begrenzung von Managergehältern drohte Juncker: „Falls wir in Sachen Boni mit den USA nicht zu Potte kommen, sollten wir das im Alleingang machen.“ Obama will zwar das Problem ĂźbermäĂ&#x;iger Managergehälter angehen, lehnt aber individuelle Begrenzungen ab. Schwedens Pre-

mier Fredrik Reinfeldt nahm Obama jedoch ausdrĂźcklich in die Pflicht: „Die Finanzkrise ist von den USA ausgegangen.“ Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sagte in Berlin, die Ergebnisse von Pittsburgh mĂźssten klar Ăźber die des FrĂźhjahrsgipfels in London hinausgehen. Sie erwarte einen „Mehrwert“ bei den Regeln fĂźr Managergehälter sowie eine Verständigung in der Frage, dass einzelne Finanzinstitute nicht eine GrĂśĂ&#x;e erreichen dĂźrften, mit der sie Staaten erpressen kĂśnnten. Merkel bekräftigte das Ziel, alle Märkte, Institutionen und Akteure in der Finanzwelt zu Ăźberwachen. Die Reform des globalen Finanzsystems mĂźsse bis Mitte nächsten Jahres abgeschlossen sein, so Merkel: „2010 muss man eine klare Bilanz ziehen: Was hat man erreicht, was hat man nicht erreicht.“ Die deutsche Kanzlerin sagte, sie reise nach Pittsburgh „nicht ohne Hoffnung, dass wir etwas erreichen kĂśnnen“. Allerdings halte sie auch nichts davon, jedes Gipfeltreffen schon vorweg zum Erfolg zu erklären. Sie persĂśnlich wolle in Pittsburgh deutlich machen, dass sie eine Steuer auf Finanztransaktionen fĂźr „eine gute Idee“ halte, betonte Merkel. Es gebe in der EU groĂ&#x;e UnterstĂźtzung dafĂźr, sofern auch die USA und andere groĂ&#x;e Wirtschaftsmächte eine solche Steuer einfĂźhren wĂźrden. Einigkeit gab es aber auch auf dem BrĂźsseler EU-Gipfel dazu nicht. „Solch eine Steuer kann nur international umgesetzt werden“, sagte die Kanzlerin. dpa/kä – Finanzmanager erwarten kein Korsett SEITE 12

Nato bietet Russen Zusammenarbeit an Der Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen strebt nach dem Ende des Streits Ăźber den US-Raketenabwehrschild eine enge Zusammenarbeit mit Russland an. „Wir sollten die MĂśglichkeit prĂźfen, die Raketenabwehrsysteme der USA, der Nato und Russlands zu einem geeigneten Zeitpunkt miteinander zu verbinden“, sagte Rasmussen in BrĂźssel. Der russische Premier Wladimir Putin begrĂźĂ&#x;te gestern, dass die US-Regierung am Vortag auf die Stationierung von Teilen ihres Raketenschildes in Polen und Tschechien verzichtet hatte. Dieser Schritt des US-Präsidenten Barack Obama sei „richtig und mutig“. - Kommentar: Beifall und Kritik SEITE 3 - Hintergrund: Neue Raketentechnik SEITE 7

Sakurai

Der Solotänzer

Sultan gegen Falke

S

Wetter SEITE 9

Sonntag 210/130

Montag 220/130

BÜrse SEITEN 16, 17 Dax 5703,83 Punkte (– 0,48 %) Dow Jones 9819,90 Punkte (+ 0,37 %) Euro 1,4705 Dollar (Vortag: 1,4712)

AusfĂźhrliches Inhaltsverzeichnis SEITE 2 60338

4 190402 901602

Mit dem Zweifel im Windschatten

Europa wird nächste Woche G-20-Gipfeltreffen in Pittsburgh

ie mĂśgen sich einfach nicht, die tĂźrkische Medien des Konzerns Kritik gefallen lassen. So Medien In der Regierung und der grĂśĂ&#x;ten Medienkonzern TĂźrkei eskaliert ein Streit wird der Premier mitunter als „Sultan“ verspottet des Landes, die Dogan Yayin Holding. Nach – eine Anspielung auf seinen Regierungsstil, aber zwischen Premier und den FinanzbehĂśrden ermittelt seit gestern auch auch auf seine „geheime Agenda“, die angeblich Presse. Von Gerd HĂśhler die Wettbewerbsaufsicht gegen die Mediengrupauf die Islamisierung der TĂźrkei abzielt. Wer den pe, zu der die Zeitungen „HĂźrriyet“ und „Milliyet“ Machtkampf gewinnt, ist ungewiss. Nächste WogehĂśren. Erst vor zehn Tagen hatten die FinanzbehĂśrden eine che beginnen Gespräche, die zu einer Reduzierung der Strafe Steuerstrafe von umgerechnet knapp 1,8 Milliarden Euro ver- fĂźhren kĂśnnten. Bis jetzt weist die FinanzbehĂśrde freilich jeden hängt – wegen angeblich nicht korrekt versteuerter Wertpapier- Verdacht zurĂźck, die Ermittlungen seien politisch begrĂźndet. Es hagelt dennoch Kritik aus dem Ausland. Ein Sprecher der transaktionen. Bereits im Februar hatte der Fiskus der Zeitungsgruppe eine Strafe von 390 Millionen Euro aufgebrummt. EU-Kommission erklärte, wenn eine Steuerstrafe „die Existenz Die Strafen Ăźbertreffen den BĂśrsenwert der Mediengruppe einer ganzen Mediengruppe gefährdet, wie in diesem Fall, dann und des Mutterkonzerns Dogan Sirketler Grubu Holding. Muss steht die Pressefreiheit auf dem Spiel“. Und Miklos Haraszti, der Dogan tatsächlich zahlen, geriete sein Imperium ins Wanken. bei der Organisation fĂźr Sicherheit und Zusammenarbeit in Das wäre eine schlechte Nachricht fĂźr die Axel Springer AG, die Europa fĂźr die Pressefreiheit zuständig ist, kritisierte in einem eine zehnprozentige Beteiligung an der Dogan-Mediengruppe Brief an den tĂźrkischen AuĂ&#x;enminister Ahmet Davutoglu, ein hält. Konzernchef Aydin Dogan, dessen Nachname „Falke“ be- Konkurs werde die Medienvielfalt in der TĂźrkei wesentlich deutet, glaubt an einen Rachefeldzug des islamisch-konservati- schwächen. MĂśglich, dass das gewollt ist. Profitieren nämlich ven Premiers Tayyip Erdogan: „Er will uns zerstĂśren, weil wir wĂźrde der Konkurrenzkonzern Calik. GefĂźhrt wird der von eiihm nicht gefĂźgig sind.“ Tatsächlich muss sich Erdogan in vielen nem Schwiegersohn des Premierministers.

www.stuttgarter-zeitung.de

Klickumfrage Wie spielt der VfB gegen KĂśln?

beim mit einem abgestimmten Konzept zur Bewältigung der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auftreten. Das ist die gute Botschaft des BrĂźsseler Sondertreffens der 27 Staats- und Regierungschefs. Dass die nach wie vor bestehenden Differenzen zwischen den liberaler gesinnten Briten und den Kontinentaleuropäern Ăźber das richtige MaĂ&#x; einer schärferen Finanzmarktregulierung nur mit allgemeinen Absichtserklärungen ĂźbertĂźncht werden konnten, trĂźbt allerdings das Bild der europäischen Geschlossenheit. Die von der Bundesregierung vorgeschlagene maĂ&#x;volle Besteuerung des gesamten Finanzgeschäfts, die Transaktionssteuer, hatte allerdings selbst im Kreis der Europäer keine Chance. Tatsächlich wäre sie nur dann sinnvoll, wenn alle wichtigen Industriestaaten und Schwellenländer mitmachten. Das ist selbst in Zeiten der Finanzkrise unwahrscheinlich. Der beim Wähler populäre, aber unrealistische VorstoĂ&#x; erwies sich somit als WahlkampfgetĂśse. Zumindest etwas bessere Chancen hat der Vorschlag zur Begrenzung der wahnwitzigen Bonuszahlungen an die Finanzjongleure. Sie waren vielfach der Anreiz fĂźr die unverantwortlichen Risikogeschäfte, die im vergangenen Jahr zum Zusammenbruch des Finanzmarkts gefĂźhrt haben. Die EURegierungschefs wollen dieser verhängnisvollen Entgleisung des Prämienwesens ein Ende bereiten. Obwohl sich die Finanzwelt in der Wall Street und in der Londoner City gegen eine feste Deckelung der Boni sperrt und die US-Regierung auf ihrer Seite ist, haben sich die Europäer bei ihrem BrĂźsseler Treffen darauf verständigt, in Pittsburgh internationale Regeln vorzuschlagen, die kĂźnftig den millionenschweren VergĂźtungen fĂźr Banker und Wertpapierhändler zumindest gewisse Grenzen setzt. Wenn es gelänge, die Bonuszahlungen nicht mehr vom schnellen Gewinn, sondern vom langfristigen und nachhaltigen tatsächlichen Erfolg eines Finanzinstituts abhängig zu machen, wäre schon viel gewonnen. Immerhin werden die Europäer in Pittsburgh nicht mit leeren Händen ankommen. In den vergangenen Monaten hat die EU schon mehrere Gesetze und Regelungen auf den Weg gebracht, die zumindest zu Hause auf dem EU-Binnenmarkt zu mehr Solidität und Stabilität der Banken und zu mehr Sicherheit fĂźr Anleger fĂźhren kĂśnnten. Die EU wird die Vorschriften fĂźr die Verbriefungen deutlich verschärfen, deren Undurchsichtigkeit als AuslĂśser der Krise gilt. Sie hat die Anforderungen an das Eigenkapital der Banken erhĂśht, die Mechanismen zur Feststellung der KreditwĂźrdigkeit verbessert und sich inzwischen auch an die bessere Kontrolle der umstrittenen Investmentfonds gewagt. Ob es den Europäern allerdings gelingt, ihr so schĂśn klingendes Ziel zu verwirklichen, dass kein Finanzprodukt, kein Finanzakteur und kein Finanzplatz kĂźnftig unbeaufsichtigt bleiben soll, ist unwahrscheinlich. Kaum ist das tiefste Tal der Finanzkrise durchschritten, wehren sich nämlich sowohl die USA als auch GroĂ&#x;britannien gegen zu viel Regulierung. Die Gefahr ist deshalb groĂ&#x;, dass der Schock der Finanzkrise schnell nachlässt und die Zocker ihr verheerendes Spekulationsgeschäft wiederaufnehmen. In Pittsburgh wird es deshalb darauf ankommen, dass die Europäer tatsächlich an einem Strang ziehen. Nur wenn sie mit dem Selbstbewusstsein der stärksten Wirtschaftsmacht auftreten, haben sie eine Chance, weltweit eine bessere Kontrolle der Finanzgeschäfte durchzusetzen. In einem Punkt werden Europäer, die USA, Japan und die Schwellenländer bei ihrem G-20-Gipfel allerdings einig sein: die weltweite Wirtschaftskrise ist trotz des feinen Silberstreifs am Horizont noch nicht vorbei. Die G 20 wird die Regierungen deshalb auffordern, ihre milliardenschweren Ausgabenprogramme zur Ankurbelung der Wirtschaft auch im nächsten Jahr fortzusetzen.

A = â‚Ź 2,10 B/F = â‚Ź 2,50 I = â‚Ź 2,20 sfr 3,80 | 1,60 â‚Ź

Lance Armstrong und sein Start bei der Tour

Finanzkrise Nur wenn die Europäer einig sind, kÜnnen sie den USA Paroli bieten. Von Thomas Gack

Betonharter Preiskampf

Die Frankreich-Rundfahrt steht im Zeichen des siebenmaligen Siegers – doch der Mythos des Rennens ist durch die Dopingfälle angekratzt. SEITEN 3 und 42

Lokales

Kurswechsel in Stuttgart: Keine Vorfahrt mehr fĂźr Autos

SPD-Chef: Gegen Zocker vorgehen SPD-Chef Franz MĂźntefering will Verantwortliche der Finanzmarktkrise „gegebenenfalls auch mit verschärftem Recht“ zur Rechenschaft ziehen. Im Interview der Stuttgarter Zeitung sagte er, man mĂźsse „noch mal genauer hinschauen, wer diesen Crash sehenden Auges betrieben oder riskiert hat“. Manche Akteure der Finanzmarktkrise „waren Zocker, einige Gangster“, so MĂźntefering. Dies sei „alles keine Kleinigkeit, sondern Zynismus, eine Ungeheuerlichkeit, kurz: eine historische Situation, in der man am Ende auch zupacken muss“. Wenn nĂśtig, mĂźsse „das auch vor Gericht aufgearbeitet werden“. In den Vereinigten Staaten seien einige Beispiele schon bekannt. „Ich habe das GefĂźhl, dass das auch in Deutschland nicht vom Tisch ist.“ An welche Konsequenzen er denkt, lieĂ&#x; er offen: Es gebe „Situationen in der Politik, wo es nicht gleich die fertigen Antworten gibt. Dies ist so eine.“ tm – „Wir mĂźssen zupacken“ SEITE 5

Millionenstrafe fßr FDP Der Spendenskandal um den verstorbenen FDP-Spitzenpolitiker Jßrgen MÜllemann wird fßr die Partei teuer. Mehr als sechs Jahre nach der Affäre stellte der Bundestag den Liberalen einen Strafbescheid ßber 4,3 Millionen Euro zu. SEITEN 3 und 4

Kalifornien ist pleite Angesichts leerer Kassen hat der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger den Haushaltsnotstand ausgerufen. Als sofortige SparmaĂ&#x;nahme ordnete er fĂźr Ăźber 200 000 Staatsangestellte unbezahlten Zwangsurlaub an. SEITE 8

Chemiemßll entdeckt Auf der Altdeponie Hirschacker in Grenzach-Wyhlen (Kreis LÜrrach) sind 26 alte Chemiefässer gefunden worden. Zugleich werden Ungereimtheiten bei der Grundwasseruntersuchung bekannt. Die BehÜrden wiegeln jedoch ab. SEITE 6

Freitag 260 /170

Samstag 250 /170

Sonntag 270/170

BÜrse SEITEN 15, 16 Dax 4718,49 Punkte (– 3,81 %) Dow 8310,74 Punkte (– 2,27 %) Euro 1,4049 Dollar (Vortag: 1,4096 Dollar)

AusfĂźhrliches Inhaltsverzeichnis SEITE 2

56027

4 190402 901602

Kultur

Sport

Neue Ăœbersicht im Veranstaltungsteil: der Ausstellungskalender SEITE 38

Bundesliga-Auftakt: der VfB Stuttgart trifft auf Meister Wolfsburg SEITE 44

Amerika sucht eine militärische Entscheidung im Kampf gegen die Taliban, und der Bundestag billigt den AWACS-Einsatz.

Afghanistan

M

it einem massiven Luftlandeeinsatz in SĂźdafghanistan haben die US-Streitkräfte eine Hochburg der radikalislamischen Taliban ins Visier genommen. Rund 4000 Marineinfanteristen starteten in Helmand die Offensive „Chandschar“ (Schwertstreich). Die mit Hubschraubern eingeflogenen Soldaten drangen Angaben der US-Armee zufolge entlang der Schlucht des Flusses Helmand in Gebiete vor, die ausländische Truppen seit dem Sturz der Taliban 2001 nicht unter ihre Kontrolle bringen konnten. Der Einsatz unterscheide sich von vorherigen Offensiven durch das Tempo des Vormarsches und die Truppenstärke, sagte US-Brigadegeneral Larry Nicholson: „Wir gehen dorthin, und wir werden dort bleiben.“ Die Operation „Schwertstreich“ spiegelt die neue Afghanistanstrategie von US-Präsident Barack Obama wider. Sie ist der grĂśĂ&#x;te Militäreinsatz seit Obamas Entscheidung, 21 000 zusätzliche US-Soldaten an den Hindukusch zu verlegen. Die als stark fundamentalistisch bekannte Talibangruppe Hakkani bekannte sich zur EntfĂźhrung eines US-Soldaten in der afghanischen Provinz Paktika. Die USArmee hatte zuvor mitgeteilt, der Soldat werde seit Dienstag vermisst. Es ist das erste Mal seit Jahren, dass ein US-Soldat in einem Kriegsgebiet verschleppt wird. Mit Blick auf den Bundeswehreinsatz in Afghanistan betonte Kanzlerin Angela Merkel (CDU) derweil im Bundestag: „Wir werden vor dieser Aufgabe nicht weglaufen.“

Das deutsche Engagement am Hindukusch sei ohne vernĂźnftige Alternative. Der Tod der drei Soldaten, die vergangene Woche bei einem Feuergefecht gestorben waren, habe erneut gezeigt, dass die internationale Gemeinschaft in Afghanistan vor schwierigen Herausforderungen stehe. Angesichts immer häufigerer Angriffe von Aufständischen auch im Norden Afghanistans sollen Bundeswehrsoldaten kĂźnftig leichter zur Waffe greifen kĂśnnen. Ihre Anweisungen werden derzeit Ăźberarbeitet, wie Verteidigungsminister Franz Josef Jung bestätigte. „Wir wollen unseren Soldaten die Rechtssicherheit geben, die sie brauchen, um solche Kampfsituationen bestehen zu kĂśnnen“, sagte er im ZDF. Der Bundestag hat gestern Abend den Weg fĂźr den Einsatz von AWACS-Aufklärungsflugzeugen in Afghanistan freigemacht. FĂźr den Einsatz der vier NATO-Maschinen stimmten 461 Abgeordnete, 81 votierten dagegen, es gab 15 Enthaltungen. An dem 4,21 Millionen teuren Einsatz sollen auch 300 deutsche Soldaten beteiligt werden. Die AWACS sollen auch Luftoperationen der ISAF-Truppe unterstĂźtzen. FĂźr die drei getĂśteten Bundeswehrsoldaten fand in Bad Salzungen eine Trauerfeier statt. Jung verteidigte dabei erneut den Afghanistaneinsatz. Man sei in Afghanistan, um auch die BĂźrger Deutschlands zu schĂźtzen. Wer an RĂźckzug dächte, wĂźrde Afghanistan wieder an die Taliban geben. AFP/AP – Jung beklagt „hohen Preis“ SEITE 4 – Der „Schwertstreich“ stĂśĂ&#x;t ins Leere SEITE 8

Autoverkäufe schnellen nach oben Die Abwrackprämie dĂźrfte die Zahl der neu gekauften Autos in diesem Jahr auf den hĂśchsten Stand seit zehn Jahren katapultieren. Wie der Präsident des Verbands der Automobilindustrie (VDA), Matthias Wissmann, gestern in Frankfurt mitteilte, werden bis Jahresende wahrscheinlich mehr als 3,5 Millionen Fahrzeuge zugelassen. Nach den Angaben des Kraftfahrt-Bundesamts wurden im ersten Halbjahr 2,06 Millionen Zulassungen registriert – 26,1 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2008. Infolge der Abwrackprämie gab es einen Trend zu kleineren Fahrzeugen. Laut Wissmann ist die Lage auf vielen Auslandsmärkten „noch keineswegs rosig“. AFP – Keine Entspannung SEITE 11

Luff

„Arnie, ich vermisse meine Kreditkarten!“

Schnellkurs in niederländischer Lebensart

P

Wetter SEITE 10

Bildergalerie Schwarzenegger wird erforscht

SEITE 23

US-Offensive am Hindukusch

olnische und deutsche Arbeitskräfte stehen Ă„rztemangel Den Haag Wichtig ist, dass man sich dabei auch genau in niederländischen Krankenhäusern offenversteht. ,,Ich spreche flieĂ&#x;end Deutsch, wenn ich sucht polnisches und bar hoch im Kurs. Im Haga-Krankenhaus in einen deutschen Assistenzarzt bei einer Operadeutsches Personal. Den Haag gibt es bereits ein Arbeitsvermittlungstion hätte, wĂźrde ich Deutsch mit ihm reden“, sagt Von Helmut Hetzel bĂźro, um deutsches und polnisches Fachpersonal der Amsterdamer Chirurg Jan van der Meulen. anzuwerben. Besonders gesucht sind AssistenzNicht alle Mediziner in Holland sehen das so. ärzte oder entsprechend ausgebildetes Krankenhauspersonal. ,,Während einer Operation darf es keine Missverständnisse geEinen deutschen und drei polnische Pfleger gibt es bereits. ben“, warnt etwa Fred Boer, Verwaltungsdirektor an der UniverIn einem Crashkurs lernen die Neu-Niederländer die Spra- sitätsklinik in Leiden. Andere meinen, dass sich bei fairer Bezahche und Kultur ihres Gastlandes. Ein Monat muss reichen. Auch lung auch niederländisches Personal finden lasse. Bleibt noch die Frage, warum die Niederlande nicht im belgiPrinzessin Maxima soll die niederländische Sprache schlieĂ&#x;lich in vier Wochen erlernt haben. Der neue Bayern-Trainer Louis schen Flandern nach Personal suchen. Dort wird nämlich Nievan Galen bewies eben auf einer Pressekonferenz in MĂźnchen, derländisch gesprochen. Mit flämischem Fachpersonal gäbe es keine Sprachprobleme. Ein Experiment mit sĂźdafrikanischen dass er ebenfalls in kĂźrzester Zeit Deutsch gelernt hat. Schwerpunkt des Sprachkurses im Krankenhaus ist das Erler- Krankenschwestern gilt unterdessen als gescheitert. Obwohl nen der medizinischen Fachbegriffe. Zudem gibt es noch sechs einige von ihnen rudimentäre Kenntnisse des ,,Afrikaans“ – Lektionen, unter anderem Ăźber die niederländischen Umgangs- einem altholländischen Dialekt – hatten und daher schnell Nieformen. Das ist sinnvoll. Denn im zwischenmenschlichen Um- derländisch lernten, haben viele von ihnen inzwischen wieder gang geht es in den Niederlanden sehr informell zu. Man darf ihre Koffer gepackt und sind in ihre Heimat am Kap zurĂźckgeflogen. Ihnen waren die Kulturunterschiede zu groĂ&#x;. den Chefarzt duzen. Der Vorname genĂźgt meist.

www.stuttgarter-zeitung.de

Umfrage Ist Demba Ba eine Verstärkung?

Die Talsohle ist in Sicht Autoindustrie Daimler, BMW & Co. haben trotz der Krise gute Perspektiven. Von Michael Heller

A

llen Unkenrufen zum Trotz hat sich die Abwrackprämie fĂźr ältere Autos als voller Erfolg erwiesen. Die Branche rechnet nunmehr mit 3,5 Millionen Neuzulassungen nach 3,1 Millionen im Jahr zuvor. Der häufig vorgebrachte Einwand gegen diese Prämie, wonach sie nur ein Strohfeuer entfachen werde, scheint nicht zuzutreffen; nach Recherchen des Dienstleisters Eurotax-Schwacke, der auf Fahrzeuge spezialisiert ist, werden in diesem Jahr bis zu 800 000 Autofahrer einen Neu- oder Jahreswagen erwerben, die eigentlich in näherer Zukunft kein neues Auto kaufen wollten. Ordnungspolitisch betrachtet verzerrt die Prämie den Markt gewiss zugunsten der Hersteller und Importeure von Kleinfahrzeugen. Das ist ärgerlich fĂźr Mercedes, BMW & Co., die so gut wie nichts von dem staatlichen Geldsegen haben. Positiv zu Buche steht aber, dass die Menschen in Deutschland unter anderem dank der Prämie nicht in kollektive Depression verfallen sind, obwohl die Wirtschaft die härteste Krise der Nachkriegszeit durchmacht. Gleichwohl stehen der Branche harte Zeiten bevor, wenn die Prämie zum Ende des Jahres ausläuft. Kaufwillige Autointeressenten werden dann nur noch mit der Lupe zu finden sein. Pessimisten rechnen schon mit einer langen Durststrecke; danach wĂźrde erst im Jahr 2014 in Europa wieder ein Absatzniveau wie vor der Krise erreicht. Schon jetzt sind ein Drittel der Fertigungskapazitäten in den Fabriken nicht ausgelastet. Aber rund um den Globus gilt die Autoindustrie als Branche nationalen Prestiges, alle Anbieter kĂśnnen im Kampf gegen den Untergang mit viel Sympathie rechnen – und mit Ăśffentlichen Mitteln. Deshalb produziert Opel ebenso weiter wie die US-Muttergesellschaft General Motors und die ehemalige Daimler-Tochter Chrysler. Nun gehĂśren die deutschen Hersteller von Fahrzeugen der Oberklasse gewiss nicht zu den kränkelnden Kandidaten, die von Existenzängsten geplagt sind. Gleichwohl leiden sie darunter, dass der Aufschwung auf dem deutschen Markt an ihnen vorĂźbergeht. So wurden im ersten Halbjahr 16 Prozent weniger Fahrzeuge der Marke Mercedes-Benz auf dem deutschen Markt zugelassen, wohingegen Anbieter wie Fiat und Hyundai ihren Absatz mehr als verdoppeln konnten. Die Folge ist bei Daimler fast flächendeckende Kurzarbeit beziehungsweise VerkĂźrzung der Arbeitszeit. Freilich sind die Perspektiven der Stuttgarter sowie von BMW, Porsche und Audi im kommenden Jahr etwas besser als bei den Herstellern von Klein- und Kleinstwagen. Denn fĂźr die heimischen Premiumanbieter ist nicht der deutsche, sondern der Weltmarkt das MaĂ&#x; der Dinge. Zwar herrscht weltweit Flaute – abgesehen von einzelnen, prämiengedopten Ländern wie Deutschland, Frankreich und Italien –, aber Daimler-Chef Dieter Zetsche und auch Matthias Wissmann, der Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA), sehen Anzeichen dafĂźr, dass die Talsohle mittlerweile erreicht ist – auch wenn es immer wieder zu RĂźckschlägen kommen mag, so wie im Juni auf dem amerikanischen Markt. Im nächsten Jahr kĂśnnte es dann zumindest ganz verhalten wieder aufwärtsgehen. Umso wichtiger ist, dass die heimische Industrie in dieser Zeit der Krise der Versuchung widerstanden hat, am falschen Ende zu sparen: bei Forschung und Entwicklung, bei der Innovation. Reichlich spät haben ja die heimischen Anbieter die Ăśkologischen Herausforderungen angenommen und eingesehen, dass „grĂśĂ&#x;er, schwerer, schneller“ keine erfolgversprechende Strategie mehr ist. So kommt jetzt zum Beispiel ein Hybridmodell der S-Klasse von Mercedes auf den Markt, und auch insgesamt gibt es bei der Minderung der CO2-Emissionen Fortschritte. Gewiss sind die Herausforderungen fĂźr die Branche groĂ&#x;. Aber unter dem Strich hat kaum jemand so gute Perspektiven wie die deutschen Autobauer.

Zeitungsdesign 11 Newspaper Design 11 The Results of the Eleventh European Newspaper Award Norbert KĂźpper

Veranstaltungskalender Partys am Wochenende

HGBE4>) øÚ+ ?<CA=4 øÜÜÿ+ o ú >HA8 o 5EB= Üúáá) :B7<A4 I o JJJ+áÚF4G4+;E

;EI4GF>8 ABI<A8 5EB= á

7H:< BGB> F_biXaf^\ ^TcXgTa \ cbfTWT a\fh fX a\ cebUhW\_\ ^TW ]X ]T[gT hWTe\_T h T_+ E\UTe\`T fh fT`b eX^_\ WT a\g^b a\]X bm_\]XôXa \ aTfgTi\_\ [e^Tg\ }X^T]h \ WT Wbôh fcTf\bV\+++ Fge+ Ý

-0-

:-3> : Ĝľľľ 7 ; :- ?:595 186 ù5@-@

-&507* /" /+&."Ăś,* /"Ăś*/ *;/&/"Ăş6+6Ă°& 1070-+/0

0

1

;&5 /

0 7 0 -+

-FUJUF TB OBNB [B ,ĂšMO 4UVUUHBSU #FSMJO )BNCVSH JMJ %PSUNVOE * EBMKF EJMKFN &VSPQF

3F[FSWJSBKUF TBEB OB HFSNBOXJOHT DPN

;EI4GF>8 ABI<A8 5EB= á

5eTg hU\]XabZ f\ ceXeXmTb \_X+++

5\;- IXWeTa Ch_]\ %áÚ& eX^Tb WT \WX aT hgT^`\Vh Æ`T^Te cbZ\ahbÇ GB@<F?4I @<?< 8I<ÂĄ

C\]Ta\ ^TcXgTa aTfh^Tb UebW

HGBE4>) ß+ ?<FGBC474 øÜÜÿ+ o ú >HA8 o 5EB= ÜÝáÚ) :B7<A4 I o JJJ+áÚF4G4+;E 5<; Ü >@) F?B þ)Ýþ 8HE

5<; Ü >@) F?B þ)Ýþ 8HE

4hgbVXfgT f`eg\- CbZ\ah_\ ]heXÂ \ ^e\i\` f`]Xeb` FGE+ Ăş

* ;6

Der Kampf um strengere Regeln

Firma Godel wieder im Zwielicht

Aufgrund der erhĂśhten Gefahr terroristischer Anschläge sind kurz vor der Bundestagswahl die Sicherheitsvorkehrungen an Flughäfen und BahnhĂśfen gestern massiv verschärft worden. Die seit Jahresbeginn verstärkt gegen Deutschland gerichteten Drohungen von Al-Qaida und anderen islamistischen Organisationen hätten eine neue Qualität erreicht, begrĂźndeten Bundespolizei und Innenministerium den Schritt. Die Wahl biete einen Ansatz fĂźr „propagandistische und operative Handlungen terroristischer Gruppierungen“. Es sei daher von einer erhĂśhten Gefährdung auszugehen. Aus Sicherheitskreisen hieĂ&#x; es, bei der Entscheidung habe auch ein neu im Internet aufgetauchtes mutmaĂ&#x;liches Al-Qaida-Video eine Rolle gespielt. Darin droht ein Islamist laut einem ARD-Bericht Anschläge an. In Sicherheitskreisen hieĂ&#x; es, das Video werde noch ausgewertet. rtr

UND M N

Heute mit Ihrem Fernsehmagazin

A = â‚Ź 2,10 B/F = â‚Ź 2,50 I = â‚Ź 2,20 sfr 3,80 | 1,60 â‚Ź

Nr. 150 | 27. Woche | 65. Jahrgang | E 4029

Mehr Polizeipräsenz wegen Terrorgefahr

V R AM BA

Samstag, 19. September 2009

/0

Heute mit Sonderbeilage

Nr. 217 | 38. Woche | 65. Jahrgang | E 4029 | D

Foto: dpa

laudia Pechstein ist die erfolgreichste deutsche Wintersportlerin bei Olympischen Spielen. FĂźnfmal gewann sie die Goldmedaille. Doch seit gestern Abend gilt sie nicht mehr als das Aushängeschild des deutschen Eisschnelllaufs, sondern als Dopingtäterin. Die Internationale Eislauf-Union (ISU) sperrte Pechstein wegen Blutdopings fĂźr zwei Jahre. Wie die ISU mitteilte, wurden bei der 37-Jährigen „auffällige Werte und auffällige Veränderungen der Werte in einer Serie von Tests (vor allem in den Tests, die während der Mehrkampf-Weltmeisterschaften am 7. und 8. Februar 2009 in Hamar durchgefĂźhrt wurden)“ festgestellt. Damit wird sich die Berlinerin mĂśglicherweise nun den Traum von ihren sechsten Olympischen Spielen 2010 im kanadischen Vancouver nicht erfĂźllen kĂśnnen. Pechsteins Rechtsanwalt Simon Bergmann hat bereits gemeinsam mit der Deutschen Eisschnelllauf-Gemeinschaft beim Internationalen Sportgerichtshof (Cas) in Lausanne Berufung gegen die Sperre eingelegt. „Es gibt keinen einzigen positiven Befund, sie ist ohne positive Dopingprobe verurteilt worden“, sagte Bergmann. Pechstein sei aufgrund von Indizien bestraft worden. „Insofern unterscheidet sich dieser Fall maĂ&#x;geblich von allen aktuellen Dopingfällen, insbesondere im Radsport. Alle Proben von Claudia Pechstein waren negativ“, betonte Bergmann. In Pechsteins Blutbild waren anormale Retikulozyten-Werte festgestellt worden, die als Vorläufer der roten BlutkĂśrperchen gelten. In der Disziplinarkommission der ISU, die die Sperre aussprach, hatten sich drei

Foto: Stoppel

C

J

Heute mit 247 Stellenangeboten, 630 Immobilien und Wohnungen

?<>4- 54>H E4FGE:4B Â BCBE C4F4

I_Tfa\^ ]X) ce\}T fX) bfgTi\b cfX Z_TWaX cT fh cbW\i_]T_\+++

I\a^biT}^\ `bafgeh` h ce\gibeh FGE+ áÜ

FGE+ Ăž

B) 8AH F<A4 %áá& GH>4 A< <B F<?BI4B < 5?H7 FGE4@4 F8 A47 A=8A<@ FGE+ ú

Alvalade: e se o Sporting passasse a ser controlado por um multimilionĂĄrio? Os dirigentes leoninos dizem que o cenĂĄrio ĂŠ impossĂ­vel pelos estatutos, mas hĂĄ quem defenda o contrĂĄrio. Entretanto, o histĂłrico Manolo Vidal pede um psicĂłlogo para ajudar a equipa. // PĂ GS. 58-59

Introduction 2 The Trends 2010

Imprint

From the results of the last competition the following trends can be deduced: Overall Situation. On the whole, European newspapers are still being hit by falling sales. An exception are weeklies like the German „Die Zeit“, which saw a 4% rise in comparison to the previous year, and „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung“ (Germany) with a 3.2% rise. Also the Austrian „Kleine Zeitung“ from Graz could increase their sales figures. But in general, the economic crisis took its toll in a number of countries such as Switzerland: the newspapers have become considerably thinner. And still, more newspapers participated in the last competition and their quality was by no means of a lower standard.

© Norbert Küpper Office for Newspaper Design Gutenbergstr. 4 D-40670 Meerbusch Phone: ++49 (0) 21 59 91 16 15 E-Mail: nkuepper@zeitungsdesign.de Homepage: www.newspaperaward.org Typefaces: Foundry Form Serif and Foundry Form Sans Design:

Xymena Weiß-Gendera Düsseldorf

Translation: Gabriele Deylitz Cologne

Colour. Coloured spaces are still rare to be found, but throughout Europe newspapers tend to use beige or apricot-coloured backgrounds for bodycopy , which are light enough to make for good reading. Photography. Still trendy: large photos, but a reduced number of photos per page, instead. Cut-out pictures do not occur so very often, they are mainly used on fashion, lifestyle and weekend pages. Fonts. Germany and Switzerland prefer rather traditional and serious looking fonts. There is a clear trend towards a retro-design so that some regional newspapers have even

taken on the appeal of a business paper. In Scandinavia and France, however, sanserif typefaces are often used for headlines. Even though, newspapers strive for individual and distinctive appearances by their use of fonts. Headlines. Headlines are still becoming leaner. „VDI-Nachrichten“ and „Stuttgarter Zeitung“, for example, add a much bigger lead to their headlines, thus saving a subhead and avoiding verbal repe-titions. Keywords in headlines previously introduced by some newspapers have now been done away with after some ten years by „Suedwest-Presse“ from Ulm (Germany). But on the whole, it seems that keywords are useful since they help to identify topics in other media. All in All. The abundance of creative solutions presented at the European Newspaper Award over the past years have had a loosening-up effect on many newspapers: they are still becoming more magazine-like; a reverse effect such as long run-on texts and small pictures are not discernible anywhere in Europe.

Norbert Küpper nkuepper@newspaperaward.org

The yearbook consists of the following pdf-files Introduction

1.

The Chief Winners

2.

Front Pages

3.

Sectional Front Pages

4.

News Pages

5.

Inside Pages with Ads

6.

Photography

7.

Visualization

8.

Photo-Reportage

9.

Infographics

10.

Illustration

11.

Supplements

12.

Magazines

13.

Special Pages

14.

Typography

15.

Concept

16.

Innovation

17.

Online

18.

Corporate Media

19.

Special: Elections

20.

European Student Award

21.

List of Winners

22.

Introduction 3 The Categories

The Criteria

Local papers, regional papers, national papers and weeklies have different target groups, which is reflected in different layouts. Therefore, the competition is divided into four main prizes according to the following four newspaper types: ß local newspaper ß regional newspaper ß national newspaper ß weekly newspaper. The award winners are entitled to sport the title ”Europe’s Best Designed Newspaper“ in their masthead for one year.

Only the design is put to the test, not the quality of the texts. The jury, however, keeps a watchful eye on the compatibility of pictures and articles. ß The standard of the design of the sent-in papers had to be clearly above the normal. Therefore, it was not enough to make a neatly designed newspaper, which quite a number of papers try to achieve. ß A high standard in the use of visuals, including photographic cuts, the size of photos and variation of formats, is required. Uniform sizes and formats and lack of care with photographic cuts are sure to make a negative impression on the jury. ß The layout has to be of professional quality. Block make-up and an unmistakable connection between text and picture have to be guaranteed. ß The layout of the pages should neither be too uniform nor too variable. If it is too uniform, it will be boring; if it is too variable, it might appear chaotic. The winners have found the golden mean: a systematic use of fixed elements of design for the entire newspaper. ß Typographic elements have to be strictly used on all pages. ß The chief prizewinners are unconventional, distinctive and innovative in the widest sense in the use of their creative means.

Apart from those four prizes, the jury also offers a special award: ß Judges‘ Special Recognition In addition to the prizes mentioned above, Awards for Excellence are given according to different categories: ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß

Front Pages Sectional Front Pages News Pages Inside Pages with Ads Photography Visualization Photo-Reportage Infographics Illustration Supplements Magazines Special Pages Typography Concept Innovation Online Corporate Media European Student Award

Local papers, regional papers, national papers and weeklies have different target groups, which is reflected in different layouts. The following guidelines, however, have been agreed upon: ß The typefaces are chosen with respect to optimal reading. The bodycopy is neither too big nor too small. ß Appropriate reader guidance leads from the front pages to the sectional front pages and from there to each inside page. ß The pages show a clear hierarchy of topics, indicating the more and the less important articles. ß Articles are written to the benefit of the readers. Important addresses, homepages or background information are disincorporated from the articles and clustered in service-boxes. ß Complex topics are portioned and presented in a clear layout. ß To provide the readers with a varied and gripping paper the editorial contribution should consist of a mixture of news items, reportages, features, interviews and comments.

Introduction 4 The Targets

The Jury

The competition has established itself quite well as it fulfils various functions: ß Presentation of Trends: The results of the competition enable any newspaper makers to evaluate their own products and care for improvements. ß External effect: Newspapers will report about the awards they have won and, thereby, underline their own high standards. In doing so, they also advertize their own publication. ß Forge of ideas: Publications in this magazine, in the yearbooks and on our homepage www.newspaperaward.org will encourage creativity and the search for new ideas.

countries: Spain, Norway, Sweden, Greece, Belgium, the Netherlands, Switzerland, Austria and Germany (from left).

The Organizer. The competition is organized by the newspaper designer Norbert Küpper. He co-operates with the journals MediumMagazin (Germany), Der Österreichische Journalist (Austria) and Der Schweizer Journalist (Switzerland).

ß Xymena Weiß-Gendera, Editorial-Design, Germany ß Michael Adams, Regional Coordinator Society for Newsdesign, Switzerland ß Prof. Joachim Blum, Media Consulrtant, Germany ß Walter Jensen, „Bergens Tidende“, Norway ß Martin Huisman, Art-Director, „De Morgen“, Belgium ß Haika Hinze, Art-Directorin, „Die Zeit“, Germany

Jury-Meeting in Neuss.

From left, in the foreground: ß Gerhard Treffkorn, Art-Director, „Kleine Zeitung“, Graz, Austria ß Valentina Villegas, „Athens Plus“, Greece ß Theo Dersjant, Director Fontys School of Journalism, The Netherlands ß Eberhard Wolf, Art-Director, „Süddeutsche Zeitung“, Germany

The Congress. A congress in combination with the presentation of the awards has taken place in the spring 2010 at the Vienna Town Hall (Austria). The Participants. 241 newspapers from 27 countries took part in the eleventh competition. Awards of Excellence were given to 107 newspapers from 21 countries.

From left, in the background: ß Klaus Steiner, Director of the School of Journalism KLARA, Berlin, Germany ß Javier Errea, University Pamplona, Spanin ß Anna Thurfjell, „Svenska Dagbladet“, Sweden ß Annette Milz, Editori-in-Chief „Medium Magazin“, Germany ß Prof. Joachim Blum, Media Consulrtant, Germany Jury-Meeting in Berlin.

1 The Chief Winners

“i“ informação European Newspaper of the Year, category national newspaper. Jury-Statement: “I informação“ convinced the jury because of its especially innovative approach in all areas: photography, page layout, alternative journalistic text forms and new sections. The editorial staff developed new ideas fresh from the start. Needless to say, its homepage www.ionline.pt has a similarly innovative look as the printed media. Information on the Newspaper “I informação“ was founded in 2009 with a circulation of 30,000. It appears in the half Rhenish format, is stapled and cut so that pictures and coloured spaces can be placed close to the margin. The newspaper employs 41 journalists, 2 photographers and 5 layouters.

Masthead. In contrast to the classical newspaper with its representative name in the masthead, “Informação“ has reduced its title to the single letter “i“, which in itself points out the innovative path this newspaper has taken. Headline. In the sample on the left the headline is put on a yellow background saying, “Which is the best school for your child?“ Visualization. The front page refers to a 16-page supplement on a nationwide school ranking. Of the five pencils in the picture one lead point is broken, a means to visualize the difference in the schools' educational quality. Additional Teasers. At the bottom of the page teasers refer to four additional articles. Poster. The front page of this issue is designed like a poster: the information is reduced to the essentials, the headline is not followed by bodycopy. The remaining topics appear in a subordinate position. The visual element has been chosen with utmost care: as pencils are usually associated with school they are apt to represent the school system which has been put to the test in this copy.

The Chief Winners 2

Front Page 2. Here, three different topics are treated with equal importance. The yellow block in the centre contains the table of contents. An interesting feature: circular photos and coloured circles reflect the dot on the letter “i“.

Front Page 3. Here again, a single topic dominates the front page whose dynamics is achieved through the extreme photographc cut. A less convincing element, however, are the caps for the headline.

3 The Chief Winners

Sectional Front Page. The individual sectional front pages are all given a special design: posterlike and with unusual background colours, thus leaving the classical newspaper image behind and attracting a very young target group.

The Chief Winners 4

Radar Portugal. This section contains topical news items. The double page on the right is devoted to the topic ‘swine flu’, visualized by photos with people wearing protective masks, which have been painted individually. In this way the rather serious topic is given a humorous touch.

Radar Worldwide. With the newspaper being stapled, photos and infographics can be spread over two pages. The infographics on the pages above deal with the search for the Air France plane that crashed down near the Brazilian coast in June 2009. The boats and submarines appear as two-dimensional black and white pictures. Even with such visual elements the editors strive for innovative ideas. Other articles on the same double page deal with topics from Great Britain, the USA, China, Lebanon, and Spain, marking it as a page from the section ‘worldwide politics’.

5 The Chief Winners

Stuttgarter Zeitung European Newspaper of the Year, category regional newspaper.

Information on the Newspaper “Stuttgarter Zeitung“ sells 150,000 copies. They employ 135 journalists, 6 photographers, two of whom work freelance, and 4.5 layouters.

Heute mit Ihrem Fernsehmagazin

Freitag, 3. Juli 2009

Nr. 150 | 27. Woche | 65. Jahrgang | E 4029

A = € 2,10 B/F = € 2,50 I = € 2,20 sfr 3,80 | 1,60 €

Lance Armstrong und sein Start bei der Tour

Mit dem Zweifel im Windschatten Die Frankreich-Rundfahrt steht im Zeichen des siebenmaligen Siegers – doch der Mythos des Rennens ist durch die Dopingfälle angekratzt. SEITEN 3 und 42 Foto: dpa

Jury-Statement: In the previous years this newspaper has gone through a visible development concerning its design. In the categories 'photography' and ‘reportage’ “Stuttgarter Zeitung“ has already won various Awards for Excellence. But this year, a considerable improvement in typography caught the jury's eye. Also the design of the front page, the use of service boxes and infographics and the outstanding quality of the visuals left a strong impression on the members of the jury. One of them comprised it in the following comment: “Lean back and and get immersed.“

Masthead. The font has been kept but with a shaded edge to the left so that it gets a noble, classical appeal. The white space on the left and right points out its upmarket quality.

Die unabhängige Zeitung für Baden-Württemberg

Lokales

Kurswechsel in Stuttgart: Keine Vorfahrt mehr für Autos

SPD-Chef: Gegen Zocker vorgehen SPD-Chef Franz Müntefering will Verantwortliche der Finanzmarktkrise „gegebenenfalls auch mit verschärftem Recht“ zur Rechenschaft ziehen. Im Interview der Stuttgarter Zeitung sagte er, man müsse „noch mal genauer hinschauen, wer diesen Crash sehenden Auges betrieben oder riskiert hat“. Manche Akteure der Finanzmarktkrise „waren Zocker, einige Gangster“, so Müntefering. Dies sei „alles keine Kleinigkeit, sondern Zynismus, eine Ungeheuerlichkeit, kurz: eine historische Situation, in der man am Ende auch zupacken muss“. Wenn nötig, müsse „das auch vor Gericht aufgearbeitet werden“. In den Vereinigten Staaten seien einige Beispiele schon bekannt. „Ich habe das Gefühl, dass das auch in Deutschland nicht vom Tisch ist.“ An welche Konsequenzen er denkt, ließ er offen: Es gebe „Situationen in der Politik, wo es nicht gleich die fertigen Antworten gibt. Dies ist so eine.“ tm – „Wir müssen zupacken“ SEITE 5

Millionenstrafe für FDP Der Spendenskandal um den verstorbenen FDP-Spitzenpolitiker Jürgen Möllemann wird für die Partei teuer. Mehr als sechs Jahre nach der Affäre stellte der Bundestag den Liberalen einen Strafbescheid über 4,3 Millionen Euro zu. SEITEN 3 und 4

Kalifornien ist pleite Angesichts leerer Kassen hat der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger den Haushaltsnotstand ausgerufen. Als sofortige Sparmaßnahme ordnete er für über 200 000 Staatsangestellte unbezahlten Zwangsurlaub an. SEITE 8

Chemiemüll entdeckt Auf der Altdeponie Hirschacker in Grenzach-Wyhlen (Kreis Lörrach) sind 26 alte Chemiefässer gefunden worden. Zugleich werden Ungereimtheiten bei der Grundwasseruntersuchung bekannt. Die Behörden wiegeln jedoch ab. SEITE 6

Samstag 250 /170

Sonntag 270/170

Börse SEITEN 15, 16 Dax 4718,49 Punkte (– 3,81 %) Dow 8310,74 Punkte (– 2,27 %) Euro 1,4049 Dollar (Vortag: 1,4096 Dollar)

Ausführliches Inhaltsverzeichnis SEITE 2

56027

4 190402 901602

Kultur

Sport

Neue Übersicht im Veranstaltungsteil: der Ausstellungskalender SEITE 38

Bundesliga-Auftakt: der VfB Stuttgart trifft auf Meister Wolfsburg SEITE 44

US-Offensive am Hindukusch Amerika sucht eine militärische Entscheidung im Kampf gegen die Taliban, und der Bundestag billigt den AWACS-Einsatz. Afghanistan

M

it einem massiven Luftlandeeinsatz in Südafghanistan haben die US-Streitkräfte eine Hochburg der radikalislamischen Taliban ins Visier genommen. Rund 4000 Marineinfanteristen starteten in Helmand die Offensive „Chandschar“ (Schwertstreich). Die mit Hubschraubern eingeflogenen Soldaten drangen Angaben der US-Armee zufolge entlang der Schlucht des Flusses Helmand in Gebiete vor, die ausländische Truppen seit dem Sturz der Taliban 2001 nicht unter ihre Kontrolle bringen konnten. Der Einsatz unterscheide sich von vorherigen Offensiven durch das Tempo des Vormarsches und die Truppenstärke, sagte US-Brigadegeneral Larry Nicholson: „Wir gehen dorthin, und wir werden dort bleiben.“ Die Operation „Schwertstreich“ spiegelt die neue Afghanistanstrategie von US-Präsident Barack Obama wider. Sie ist der größte Militäreinsatz seit Obamas Entscheidung, 21 000 zusätzliche US-Soldaten an den Hindukusch zu verlegen. Die als stark fundamentalistisch bekannte Talibangruppe Hakkani bekannte sich zur Entführung eines US-Soldaten in der afghanischen Provinz Paktika. Die USArmee hatte zuvor mitgeteilt, der Soldat werde seit Dienstag vermisst. Es ist das erste Mal seit Jahren, dass ein US-Soldat in einem Kriegsgebiet verschleppt wird. Mit Blick auf den Bundeswehreinsatz in Afghanistan betonte Kanzlerin Angela Merkel (CDU) derweil im Bundestag: „Wir werden vor dieser Aufgabe nicht weglaufen.“

Das deutsche Engagement am Hindukusch sei ohne vernünftige Alternative. Der Tod der drei Soldaten, die vergangene Woche bei einem Feuergefecht gestorben waren, habe erneut gezeigt, dass die internationale Gemeinschaft in Afghanistan vor schwierigen Herausforderungen stehe. Angesichts immer häufigerer Angriffe von Aufständischen auch im Norden Afghanistans sollen Bundeswehrsoldaten künftig leichter zur Waffe greifen können. Ihre Anweisungen werden derzeit überarbeitet, wie Verteidigungsminister Franz Josef Jung bestätigte. „Wir wollen unseren Soldaten die Rechtssicherheit geben, die sie brauchen, um solche Kampfsituationen bestehen zu können“, sagte er im ZDF. Der Bundestag hat gestern Abend den Weg für den Einsatz von AWACS-Aufklärungsflugzeugen in Afghanistan freigemacht. Für den Einsatz der vier NATO-Maschinen stimmten 461 Abgeordnete, 81 votierten dagegen, es gab 15 Enthaltungen. An dem 4,21 Millionen teuren Einsatz sollen auch 300 deutsche Soldaten beteiligt werden. Die AWACS sollen auch Luftoperationen der ISAF-Truppe unterstützen. Für die drei getöteten Bundeswehrsoldaten fand in Bad Salzungen eine Trauerfeier statt. Jung verteidigte dabei erneut den Afghanistaneinsatz. Man sei in Afghanistan, um auch die Bürger Deutschlands zu schützen. Wer an Rückzug dächte, würde Afghanistan wieder an die Taliban geben. AFP/AP – Jung beklagt „hohen Preis“ SEITE 4 – Der „Schwertstreich“ stößt ins Leere SEITE 8

Autoverkäufe schnellen nach oben Die Abwrackprämie dürfte die Zahl der neu gekauften Autos in diesem Jahr auf den höchsten Stand seit zehn Jahren katapultieren. Wie der Präsident des Verbands der Automobilindustrie (VDA), Matthias Wissmann, gestern in Frankfurt mitteilte, werden bis Jahresende wahrscheinlich mehr als 3,5 Millionen Fahrzeuge zugelassen. Nach den Angaben des Kraftfahrt-Bundesamts wurden im ersten Halbjahr 2,06 Millionen Zulassungen registriert – 26,1 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2008. Infolge der Abwrackprämie gab es einen Trend zu kleineren Fahrzeugen. Laut Wissmann ist die Lage auf vielen AuslandsmärkAFP ten „noch keineswegs rosig“. – Keine Entspannung SEITE 11

Luff

„Arnie, ich vermisse meine Kreditkarten!“

Schnellkurs in niederländischer Lebensart

P

Wetter SEITE 10

Freitag 260 /170

SEITE 23

olnische und deutsche Arbeitskräfte stehen Ärztemangel Den Haag Wichtig ist, dass man sich dabei auch genau in niederländischen Krankenhäusern offenversteht. ,,Ich spreche fließend Deutsch, wenn ich sucht polnisches und bar hoch im Kurs. Im Haga-Krankenhaus in einen deutschen Assistenzarzt bei einer Operadeutsches Personal. Den Haag gibt es bereits ein Arbeitsvermittlungstion hätte, würde ich Deutsch mit ihm reden“, sagt Von Helmut Hetzel büro, um deutsches und polnisches Fachpersonal der Amsterdamer Chirurg Jan van der Meulen. anzuwerben. Besonders gesucht sind AssistenzNicht alle Mediziner in Holland sehen das so. ärzte oder entsprechend ausgebildetes Krankenhauspersonal. ,,Während einer Operation darf es keine Missverständnisse geEinen deutschen und drei polnische Pfleger gibt es bereits. ben“, warnt etwa Fred Boer, Verwaltungsdirektor an der UniverIn einem Crashkurs lernen die Neu-Niederländer die Spra- sitätsklinik in Leiden. Andere meinen, dass sich bei fairer Bezahche und Kultur ihres Gastlandes. Ein Monat muss reichen. Auch lung auch niederländisches Personal finden lasse. Prinzessin Maxima soll die niederländische Sprache schließlich Bleibt noch die Frage, warum die Niederlande nicht im belgiin vier Wochen erlernt haben. Der neue Bayern-Trainer Louis schen Flandern nach Personal suchen. Dort wird nämlich Nievan Galen bewies eben auf einer Pressekonferenz in München, derländisch gesprochen. Mit flämischem Fachpersonal gäbe es keine Sprachprobleme. Ein Experiment mit südafrikanischen dass er ebenfalls in kürzester Zeit Deutsch gelernt hat. Schwerpunkt des Sprachkurses im Krankenhaus ist das Erler- Krankenschwestern gilt unterdessen als gescheitert. Obwohl nen der medizinischen Fachbegriffe. Zudem gibt es noch sechs einige von ihnen rudimentäre Kenntnisse des ,,Afrikaans“ – Lektionen, unter anderem über die niederländischen Umgangs- einem altholländischen Dialekt – hatten und daher schnell Nieformen. Das ist sinnvoll. Denn im zwischenmenschlichen Um- derländisch lernten, haben viele von ihnen inzwischen wieder gang geht es in den Niederlanden sehr informell zu. Man darf ihre Koffer gepackt und sind in ihre Heimat am Kap zurückgeflogen. Ihnen waren die Kulturunterschiede zu groß. den Chefarzt duzen. Der Vorname genügt meist.

www.stuttgarter-zeitung.de

Umfrage Ist Demba Ba eine Verstärkung?

Die Talsohle ist in Sicht Autoindustrie Daimler, BMW & Co. haben trotz der Krise gute Perspektiven. Von Michael Heller

A

llen Unkenrufen zum Trotz hat sich die Abwrackprämie für ältere Autos als voller Erfolg erwiesen. Die Branche rechnet nunmehr mit 3,5 Millionen Neuzulassungen nach 3,1 Millionen im Jahr zuvor. Der häufig vorgebrachte Einwand gegen diese Prämie, wonach sie nur ein Strohfeuer entfachen werde, scheint nicht zuzutreffen; nach Recherchen des Dienstleisters Eurotax-Schwacke, der auf Fahrzeuge spezialisiert ist, werden in diesem Jahr bis zu 800 000 Autofahrer einen Neu- oder Jahreswagen erwerben, die eigentlich in näherer Zukunft kein neues Auto kaufen wollten. Ordnungspolitisch betrachtet verzerrt die Prämie den Markt gewiss zugunsten der Hersteller und Importeure von Kleinfahrzeugen. Das ist ärgerlich für Mercedes, BMW & Co., die so gut wie nichts von dem staatlichen Geldsegen haben. Positiv zu Buche steht aber, dass die Menschen in Deutschland unter anderem dank der Prämie nicht in kollektive Depression verfallen sind, obwohl die Wirtschaft die härteste Krise der Nachkriegszeit durchmacht. Gleichwohl stehen der Branche harte Zeiten bevor, wenn die Prämie zum Ende des Jahres ausläuft. Kaufwillige Autointeressenten werden dann nur noch mit der Lupe zu finden sein. Pessimisten rechnen schon mit einer langen Durststrecke; danach würde erst im Jahr 2014 in Europa wieder ein Absatzniveau wie vor der Krise erreicht. Schon jetzt sind ein Drittel der Fertigungskapazitäten in den Fabriken nicht ausgelastet. Aber rund um den Globus gilt die Autoindustrie als Branche nationalen Prestiges, alle Anbieter können im Kampf gegen den Untergang mit viel Sympathie rechnen – und mit öffentlichen Mitteln. Deshalb produziert Opel ebenso weiter wie die US-Muttergesellschaft General Motors und die ehemalige Daimler-Tochter Chrysler. Nun gehören die deutschen Hersteller von Fahrzeugen der Oberklasse gewiss nicht zu den kränkelnden Kandidaten, die von Existenzängsten geplagt sind. Gleichwohl leiden sie darunter, dass der Aufschwung auf dem deutschen Markt an ihnen vorübergeht. So wurden im ersten Halbjahr 16 Prozent weniger Fahrzeuge der Marke Mercedes-Benz auf dem deutschen Markt zugelassen, wohingegen Anbieter wie Fiat und Hyundai ihren Absatz mehr als verdoppeln konnten. Die Folge ist bei Daimler fast flächendeckende Kurzarbeit beziehungsweise Verkürzung der Arbeitszeit. Freilich sind die Perspektiven der Stuttgarter sowie von BMW, Porsche und Audi im kommenden Jahr etwas besser als bei den Herstellern von Klein- und Kleinstwagen. Denn für die heimischen Premiumanbieter ist nicht der deutsche, sondern der Weltmarkt das Maß der Dinge. Zwar herrscht weltweit Flaute – abgesehen von einzelnen, prämiengedopten Ländern wie Deutschland, Frankreich und Italien –, aber Daimler-Chef Dieter Zetsche und auch Matthias Wissmann, der Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA), sehen Anzeichen dafür, dass die Talsohle mittlerweile erreicht ist – auch wenn es immer wieder zu Rückschlägen kommen mag, so wie im Juni auf dem amerikanischen Markt. Im nächsten Jahr könnte es dann zumindest ganz verhalten wieder aufwärtsgehen. Umso wichtiger ist, dass die heimische Industrie in dieser Zeit der Krise der Versuchung widerstanden hat, am falschen Ende zu sparen: bei Forschung und Entwicklung, bei der Innovation. Reichlich spät haben ja die heimischen Anbieter die ökologischen Herausforderungen angenommen und eingesehen, dass „größer, schwerer, schneller“ keine erfolgversprechende Strategie mehr ist. So kommt jetzt zum Beispiel ein Hybridmodell der S-Klasse von Mercedes auf den Markt, und auch insgesamt gibt es bei der Minderung der CO2-Emissionen Fortschritte. Gewiss sind die Herausforderungen für die Branche groß. Aber unter dem Strich hat kaum jemand so gute Perspektiven wie die deutschen Autobauer.

Veranstaltungskalender Partys am Wochenende

Lead Picture. Almost always a photo is used together with a headline and a subhead. For a bigger choice of visuals also cut-out photos can be used, placed on a coloured background, as can be seen in the motif on the topic ‘Lance Armstrong’. The colour both highlights the photo and the print. Typography. The Chronicle, a font devised in the USA with fine serifs, is used for headlines. It supports the overall classical appeal of this newspaper. Subhead and Lead. Since the traditional combination of headline, subhead and lead often made it difficult to avoid verbal repetitions, subhead and lead have been reorganized into one unit. Five Columns. The rather wide columns create a relaxed effect on the overall layout and make for good readability. They also allow half-column-wide breakers.

The Chief Winners 6

Die unabhängige Zeitung für Baden-Württemberg

Die unabhängige Zeitung für Baden-Württemberg

Heute mit 211 Stellenangeboten, 754 Immobilien und Wohnungen A = € 2,10 B/F = € 2,50 I = € 2,20 sfr 3,80 | 1,60 €

Mehr als Schwarz oder Weiß

Spannung vor der morgigen TV-Debatte

Meinungsfreiheit Chinas Gastauftritt bei der Buchmesse ist eine Chance. Von Bernhard Bartsch

Duell unter Partnern

N Foto: dpa

Steinmeier und Merkel kämpfen um jede Stimme. Die StZ-Wahlserie erklärt von heute an täglich die Positionen der Parteien. SEITEN 2, 3 UND 4

Brücke zur Welt

Der Phantomschmerz bleibt: das Schicksal der Vertriebenen.

Kritische Stimmen zum Opel-Verkauf Nach dem Opel-Zuschlag für den kanadischen Zulieferer Magna mehren sich kritische Stimmen zum Sanierungskonzept. Ein Sprecher der EU-Kommission betonte gestern in Brüssel, es dürften keine politischen Bedingungen für die staatliche Unterstützung gestellt werden. Ein mögliches Sondertreffen der EU-Minister zum Verkauf von Opel könne „so schnell wie möglich“ einberufen werden. Der Vertreter des Bundes in der OpelTreuhand, Manfred Wennemer, legte mit seiner Kritik nach: Opel werde 2010 überschuldet sein und 2010 zum Konkursrichter gehen müssen. Die Regierung wies die Kritik zurück. „Die ein oder andere Erklärung von Herrn Wennemer ist in der Sache nicht nachvollziehbar“, sagte Regierungssprecher Ulrich Wilhelm. Die Lösung für Opel sei gut. rtr – Weitere Berichte SEITE 13

Stuttgart: neue Schulden Stuttgarts Kämmerer Michael Föll ist mit den Sparvorschlägen der Bürgermeister zufrieden. Dennoch fehlt für 2010 und 2011 Geld in der Kasse. Zum Ausgleich sind Kredite nötig. Eine schuldenfreie Stadt 2012 bleibt da ein Wunschtraum. SEITE 21

Autorin trotzt dem Druck Trotz Gängelung der Pekinger Behörden kommt die kritische Autorin Dai Qing nach Frankfurt. Im Gespräch mit der StZ bezeichnet sie sich als Schriftstellerin, die ihr Land liebe. Für die Machthaber sei sie aber nur ein Störenfried. SEITE 31

Weniger Täter verurteilt In Baden-Württemberg sind 2008 deutlich weniger Straftäter verurteilt worden als im Jahr 2007. Dies teilte Justizminister Ulrich Goll auf einer Pressekonferenz mit. Deutlich ist auch der Rückgang an Delikten bei Jugendlichen. SEITE 6

Kultur

Sport

Alles auf null? Neuer Ärger über das Berliner Stadtschloss. SEITE 32

Tischtennis: Stuttgart empfängt die europäische Elite. SEITE 37

Vertrauenskrise in der Bundeswehr Soldaten beklagen fehlende Rückendeckung. Verband kritisiert die Truppenführung. Von Bärbel Krauß

Afghanistan

D

ie Reaktion auf den Luftangriff in Kundus hat nach Einschätzung des Bundeswehrverbands das Vertrauen der Soldaten in die militärische Führung der Bundeswehr erschüttert. Verbandschef Ulrich Kirsch kritisierte bei einer Pressekonferenz in Berlin ausdrücklich, dass Generalinspekteur Wolfgang Schneiderhan den Soldaten bisher keine spürbare Rückendeckung gegeben habe. Sehr viele Soldaten „fühlen sich allein oder sogar im Stich gelassen“, sagte Kirsch, „hier geht Vertrauen verloren, deshalb muss es ein spürbares Signal geben“. Als politische Konsequenz aus dem Luftangriff, bei dem Dutzende Taliban und nach Auffassung der Nato wahrscheinlich auch Zivilisten getötet worden sind, forderte der Bundeswehrverband die Einrichtung eines Bundesgerichtshofs mit Zuständigkeit für Soldaten in Auslandseinsätzen und auf hoher See. Durch eine Konzentration der Strafverfolgung wäre nach Kirschs Auffassung gewährleistet, dass die erforderliche Expertise für solche Verfahren vorhanden wäre. Gescheitert ist die Einrichtung einer zentralen Gerichtsbarkeit für Militärstrafverfahren bisher am Votum der Länder und an der Auffassung des Bundesjustizministeriums, dass eine zentrale Gerichtsbarkeit aufgrund der bisher „sehr überschaubaren Anzahl von Fällen“ nicht notwendig sei. Das Verteidigungsministerium teilte mit, dass in Berlin ein eigenes Untersuchungsteam zum Luftangriff zusammenge-

stellt worden sei, um die Untersuchungen der Nato zu begleiten. Die Einschätzungen, ob der Feuerbefehl des Kommandeurs in Kundus berechtigt war, gingen in Berlin auch gestern weit auseinander. Die Obleute aus dem Verteidigungsausschuss des Bundestags wurden gestern von Verteidigungsminister Franz Josef Jung (CDU) und Generalinspekteur Schneiderhan über eine erste Isaf-Lageeinschätzung über den Vorfall informiert. Der Sprecher des Verteidigungsministeriums, Thomas Raabe, erklärte, dieser Bericht sei vorläufig und enthalte keine Bewertungen oder Schlussfolgerungen. Der deutsche Kommandeur „hatte Anhaltspunkte, die seine Entscheidung begründen“. Bundeswehrverbandschef Kirsch hält es aufgrund seiner Erfahrungen für ausgeschlossen, dass die Entscheidung, Bomben auf Tanklastwagen zu werfen, eine einsame Entscheidung eines Kommandeurs sein könne. Nach Unterrichtung der Obleute war zu hören, dass der Kommandeur vor dem Feuerbefehl weder seinen deutschen Vorgesetzten konsultiert noch sich sonst beraten habe. Der CDU-Politiker Bernd Siebert erklärte, er gehe nach wie vor davon aus, dass Klein angemessen gehandelt und möglicherweise den Tod deutscher Soldaten verhindert habe. Der SPD-Abgeordnete Rainer Arnold sieht jetzt aber „keinerlei Anzeichen, dass die Verantwortung für den Feuerbefehl auf mehrere Schultern verteilt werden kann“. – Kommentar: Schwarzer Peter SEITE 3

BDI: Steuerreform 2010 nicht möglich Der Präsident des Industrieverbands BDI, Hans-Peter Keitel, rechnet im kommenden Jahr nicht mit einer großen Steuerreform. „Steuersenkungen in zweistelliger Milliardenhöhe sind für das kommende Jahr sicherlich unrealistisch“, sagte Keitel im StZ-Interview. Notwendig für eine Entlastung von Bürgern und Unternehmen sei in erster Linie eine strikte Haushaltsdisziplin. Dennoch hält der BDI an der Forderung nach einer späteren Reform der Einkommensteuer und Unternehmenssteuer fest. Keitel warnte außerdem vor der Regierungsbeteiligung der Linkspartei auf Landes- und Bundesebene. Dies schade dem Wirtschaftsstandort Deutschland. rop – Interview mit Hans-Peter Keitel SEITE 11

Luff

„Ich lach mich tot!“

A

Wetter SEITE 9

Samstag 200/90

SEITE V1

Sonntag 170 /90

Montag 160 /100

Börse SEITEN 16 und 17 Dax 5625,22 Punkte (+0,54%) 17.30 Uhr Dow Jones 9605,41 Punkte (–0,23 %) Euro 1,4594 Dollar (Vortag: 1,4545)

Ausführliches Inhaltsverzeichnis SEITE 2

66037

4 190402 901602

nschlag in kalifornischer Kleinstadt“, so Medien Ein angeblicher machen will und deshalb verspricht, sich vor lauhatte die Deutsche Presse-Agentur (dpa) fender TV-Kamera von der Band töten zu lassen. Terroranschlag hat sich am Donnerstag gemeldet und sich auf den Gestern hat Stahlberg zu den Falschmeldunals Werbeaktion erwieFernsehsender vpk-tv in Bluewater berufen. Bei gen erklärt: „Das war reine Satire. Wir ziehen den sen. Von Rupert Koppold den Selbstmordattentätern handle es sich um araFilm in die Realität.“ Wie er seine Aktion, für die bischstämmige Männer. Ein Sprecher der Feuerauch eine Bluewater- und eine Wikipedia-Seite wehr von Bluewater, so die dpa wenig später, habe zwei Explosio- gefälscht wurden, durchgeführt hat, ist auf einem Youtube-Vinen in einem Restaurant bestätigt. Kurz darauf leise Zweifel, die deo zu sehen. Ein junger Mann, der sich als deutscher PraktiTV-Berichte, so dpa, „scheinen falsch zu sein“. Dann folgte die kant des Senders vpk-tv ausgibt, ruft bei der dpa an, im HinterAufklärung beziehungsweise das, was die dpa zu diesem Zeit- grund sind hektische Gespräche auf Englisch und Sirenengepunkt dafür hielt: in Wirklichkeit hätten „drei deutsche Rapper heul zu hören. Als die Nachrichtenagentur ihm seine Anschlagsmit Bombenattrappen“ in Bluewater ein Restaurant gestürmt, geschichte abgekauft hat, grinst er und sagt: „Ich lach mich tot.“ Der Journalismus sei „in Zeiten von Twitter und Webrecheres sei alles ein Coup für die Medien gewesen. An all diesen Meldungen war eigentlich nur die Existenz der che zunehmend von Schnelllebigkeit geprägt“, sagt Stahlberg. Kleinstadt Bluewater richtig, der Rest war Teil einer gut geplan- Von der gefälschten Bluewater-Seite gelangt man übrigens zur ten Inszenierung des deutschen Regisseurs Jan Henrik Stahl- Seite „Berlin Boys“, auf der steht: „Jan Stahlberg und Marcus berg („Muxmäuschenstill“), der auf diese Weise seinen am 24. Mittermeier (der Koregisseur, d. Red.) gehen davon aus, dass September startenden Film „Short Cut to Hollywood“ ins Ge- wir in Zeiten leben, in denen der Skandal wichtiger ist als alles spräch bringen wollte. Stahlberg spielt in dieser Mediensatire andere.“ Inzwischen wird im Netz darüber diskutiert, ob Stahlselber einen Musiker der Berlin Boys, der in den USA Karriere berg nicht genau das gemacht hat, was er zu kritisieren vorgibt.

www.stuttgarter-zeitung.de

Live-Ticker VfB Stuttgart gegen den Hamburger SV

un prügeln wieder alle auf China ein. Die Vorlage ist allzu verlockend und moralisch kann man scheinbar nichts falsch machen: Einen Monat vor der Frankfurter Buchmesse hat Peking mit dem gescheiterten Versuch, kritische Autoren an der Teilnahme einer Vorbereitungskonferenz zu hindern, alle Vorbehalte gegen den chinesischen Gastlandauftritt bestätigt. Die Debatte, ob die Volksrepublik Gelegenheit bekommen sollte, sich bei der wichtigsten Veranstaltung des internationalen Verlagswesens darzustellen, wird nun mit ähnlicher Schärfe geführt werden wie der Disput um Pekings Olympische Spiele. Selbst schuld! Denn Chinas Regierung hat, insbesondere im Umgang mit der Pekinger Schriftstellerin Dai Qing, nicht nur gegen Gesetze von Meinungs-, Presse- und Reisefreiheit verstoßen, die laut Verfassung eigentlich auch in der Volksrepublik gelten sollten. Die zuständige Behörde für Presse und Publikation hat darüber hinaus alle Standards guter Öffentlichkeitsarbeit missachtet und erst viel zu spät erkannt, dass ihre Fundamentalopposition gegen Dais Auftritt alle bisherigen Bemühungen um ein positives Chinabild auf einen Schlag zunichtemacht. Damit haben sich die chinesischen Gastlandorganisatoren als das entlarvt, was sie sind: eine Zensurbehörde, die abweichende Meinungen vernichtet, statt sie zu fördern und über sie nachzudenken. Die Konferenz, an der sich der Konflikt entzündet hat, ist nicht mehr zu retten. Das muss man nicht bedauern, denn die öffentliche Debatte ist mehr wert als das politisch korrekte Programm der Organisatoren. Schließlich soll es um Völkerverständigung gehen – und im Streit lernt man mehr übereinander als in höflichen Podiumsdiskussionen. Dennoch wäre es schade und schädlich, wenn sich der Diskurs über Chinas Gastlandauftritt weiter auf die Frage zuspitzte, ob kritische Autoren rund um die Buchmesse in Erscheinung treten. Zwar muss die Frage der chinesischen Meinungsund Pressefreiheit im Mittelpunkt bleiben, aber sie lässt sich nicht mit Ja oder Nein beantworten, sondern nur mit einem für alle Seiten unbefriedigenden Jein. Der Fall Dai Qing ist dafür das beste Beispiel: dass in der Volksrepublik Autoren wie Dai leben und arbeiten, beweist, dass zwischen dem Kontrollwahn der Kommunistischen Partei und dem westlichen Wunschbild eines freien China eine Menge Platz ist. Seit drei Jahrzehnten schreibt die Journalistin über Themen, die von Umwelt bis zur Geschichte reichen, sie geht den Weg kompromissloser Wahrheitsliebe. Es ist ein schwieriger Weg voller Entbehrungen und Gefahren. Aber gerade deshalb hat Dai es verdient, mehr zu sein als eine Reizfigur für die einen und eine Galionsfigur für die anderen. Aber wer von denjenigen, die sich nun mit großer Geste auf ihre Seite schlagen, hat je einen ihrer Texte gelesen – oder hat es ernsthaft vor? Die Buchmesse böte dazu Gelegenheit. Es ist eine einmalige Chance, Dai und Dutzende andere chinesische Autoren einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen. Es lohnt sich hinzuschauen, nicht nur bei denen, die das Gütesiegel der Regimekritik tragen. Man muss kein Freiheitskämpfer sein, um wertvolle Literatur zu verfassen. So enthält auch die offizielle Schriftstellerdelegation, deren Autoren häufig als „linientreu“ gebrandmarkt werden, ausgezeichnete Literaten wie Mo Yan, Yu Hua oder Li Er. Zwar mögen prominente Namen fehlen – aber auch deren Werke werden in Frankfurt an den Ständen ihrer ausländischen Verlage präsent sein. Und sie hatten noch nie eine bessere Chance, weiter übersetzt und in Umlauf gebracht zu werden. Die Verlage aus der Volksrepublik sind seit Jahren Teil der Buchmesse. Dass sie dieses Jahr im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen, ist eine Chance. Wenn man sie nutzt, kann etwas Gutes daraus entstehen. Deswegen der dringende Appell: Schluss mit Schwarz und Weiß – mehr Grautöne bitte!

Öko-Logisch Bewusster leben

Front Page 2. The front page layout never changes except for unusual events. In the example above the headline has been placed in the lead-story picture.

Samstag, 19. September 2009

Nr. 217 | 38. Woche | 65. Jahrgang | E 4029 | D

A = € 2,10 B/F = € 2,50 I = € 2,20 sfr 3,80 | 1,60 €

Der Kampf um strengere Regeln

Firma Godel wieder im Zwielicht

Finanzkrise Nur wenn die Europäer einig sind, können sie den USA Paroli bieten. Von Thomas Gack

Betonharter Preiskampf Beim Bau des neuen B-14-Tunnels bei Winnenden ist nicht normgerechter Beton verwendet worden. SEITE 21 Foto: Stoppel

Samstag, 12. September 2009

Nr. 211 | 37. Woche | 65. Jahrgang | E 4029

Heute mit 247 Stellenangeboten, 630 Immobilien und Wohnungen

Heute mit Sonderbeilage

Wirtschaft

Kultur

Brücke zur Welt

Heute wäre Ferry Porsche 100 Jahre alt geworden. SEITE 13

Lust am Leid der anderen: Gedanken über eine entsolidarisierte Welt. SEITE 31

Dresden mit Waldschlösschenbrücke – Welterbe ist nicht alles. SEITE V1

Mehr Polizeipräsenz wegen Terrorgefahr Aufgrund der erhöhten Gefahr terroristischer Anschläge sind kurz vor der Bundestagswahl die Sicherheitsvorkehrungen an Flughäfen und Bahnhöfen gestern massiv verschärft worden. Die seit Jahresbeginn verstärkt gegen Deutschland gerichteten Drohungen von Al-Qaida und anderen islamistischen Organisationen hätten eine neue Qualität erreicht, begründeten Bundespolizei und Innenministerium den Schritt. Die Wahl biete einen Ansatz für „propagandistische und operative Handlungen terroristischer Gruppierungen“. Es sei daher von einer erhöhten Gefährdung auszugehen. Aus Sicherheitskreisen hieß es, bei der Entscheidung habe auch ein neu im Internet aufgetauchtes mutmaßliches Al-Qaida-Video eine Rolle gespielt. Darin droht ein Islamist laut einem ARD-Bericht Anschläge an. In Sicherheitskreisen hieß es, das Video werde noch ausgewertet. rtr

LBBW-Projekte im Visier Bei den Ermittlungen gegen die LBBW-Immobiliengruppe geht es im Wesentlichen um vier Großprojekte in Süddeutschland und Rumänien. Nach StZ-Informationen untersucht die Staatsanwaltschaft Bauvorhaben in Mannheim und München. SEITE 15

Opel-Hilfe umstritten Gut zwei Wochen vor dem erwarteten Vertragsabschluss zur Opel-Übernahme schlägt Großbritannien schärfere Töne an. Londons Wirtschaftsminister Peter Mandelson warnte gestern vor einem „Subventionskrieg“ um Opel. TAGESTHEMA SEITE 2

Amokopfer außer Gefahr Beide Schülerinnen, die beim Anschlag auf eine Schule in Ansbach schwer verletzt wurden, sind außer Lebensgefahr. Das nach einem Axthieb am schwersten verletzte Mädchen ist nach siebenstündiger Operation auf dem Weg der Besserung. SEITE 8

Reformen Europa erhöht eine Woche vor dem G-20-Treffen den Druck auf die USA. Bundeskanzlerin Merkel fordert größere Fortschritte.

B

eim Weltfinanzgipfel in Pittsburgh ist Streit zwischen Europa und den USA programmiert. Besonders bei der Beschneidung gewaltiger Bonuszahlungen für Bankmanager geht die Europäische Union auf Konfrontationskurs zu US-Präsident Barack Obama. Auch beim Umbau des Internationalen Währungsfonds (IWF) zu einer Art Weltfinanzpolizei gibt es verschiedene Auffassungen beidseits des Atlantiks. Die EU-Staats- und -Regierungschefs hatten in der Nacht zu Freitag bei ihrem Sondergipfel in Brüssel eine gemeinsame Strategie für das Treffen der stärksten Wirtschaftsnationen (G 20) festgelegt. Es findet nächste Woche in Pittsburgh im USBundesstaat Pennsylvania statt und ist die dritte Konferenz innerhalb eines Jahres zur Überwindung der Finanzkrise. Luxemburgs Premier Jean-Claude Juncker sagte, er erwarte in Pittsburgh Streit mit den USA vor allem über die künftige Besetzung des IWF-Verwaltungsrates. Es gebe dort „zwar eine sehr beeindruckende Zahl von Europäern“, die Zahl von 24 Ländervertretungen solle aber bleiben. Beim IWF sollen China, Indien und Brasilien mehr Mitentscheidungsrecht bekommen. Im Zusammenhang mit der von der EU gewünschten Begrenzung von Managergehältern drohte Juncker: „Falls wir in Sachen Boni mit den USA nicht zu Potte kommen, sollten wir das im Alleingang machen.“ Obama will zwar das Problem übermäßiger Managergehälter angehen, lehnt aber individuelle Begrenzungen ab. Schwedens Pre-

mier Fredrik Reinfeldt nahm Obama jedoch ausdrücklich in die Pflicht: „Die Finanzkrise ist von den USA ausgegangen.“ Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sagte in Berlin, die Ergebnisse von Pittsburgh müssten klar über die des Frühjahrsgipfels in London hinausgehen. Sie erwarte einen „Mehrwert“ bei den Regeln für Managergehälter sowie eine Verständigung in der Frage, dass einzelne Finanzinstitute nicht eine Größe erreichen dürften, mit der sie Staaten erpressen könnten. Merkel bekräftigte das Ziel, alle Märkte, Institutionen und Akteure in der Finanzwelt zu überwachen. Die Reform des globalen Finanzsystems müsse bis Mitte nächsten Jahres abgeschlossen sein, so Merkel: „2010 muss man eine klare Bilanz ziehen: Was hat man erreicht, was hat man nicht erreicht.“ Die deutsche Kanzlerin sagte, sie reise nach Pittsburgh „nicht ohne Hoffnung, dass wir etwas erreichen können“. Allerdings halte sie auch nichts davon, jedes Gipfeltreffen schon vorweg zum Erfolg zu erklären. Sie persönlich wolle in Pittsburgh deutlich machen, dass sie eine Steuer auf Finanztransaktionen für „eine gute Idee“ halte, betonte Merkel. Es gebe in der EU große Unterstützung dafür, sofern auch die USA und andere große Wirtschaftsmächte eine solche Steuer einführen würden. Einigkeit gab es aber auch auf dem Brüsseler EU-Gipfel dazu nicht. „Solch eine Steuer kann nur international umgesetzt werden“, sagte die Kanzlerin. dpa/kä – Finanzmanager erwarten kein Korsett SEITE 12

Nato bietet Russen Zusammenarbeit an Der Nato-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen strebt nach dem Ende des Streits über den US-Raketenabwehrschild eine enge Zusammenarbeit mit Russland an. „Wir sollten die Möglichkeit prüfen, die Raketenabwehrsysteme der USA, der Nato und Russlands zu einem geeigneten Zeitpunkt miteinander zu verbinden“, sagte Rasmussen in Brüssel. Der russische Premier Wladimir Putin begrüßte gestern, dass die US-Regierung am Vortag auf die Stationierung von Teilen ihres Raketenschildes in Polen und Tschechien verzichtet hatte. Dieser Schritt des US-Präsidenten Barack Obama sei „richtig und mutig“. - Kommentar: Beifall und Kritik SEITE 3 - Hintergrund: Neue Raketentechnik SEITE 7

Sakurai

Der Solotänzer

Sultan gegen Falke

S

Wetter SEITE 9

Samstag 230 /140

Bei Weltfinanzgipfel zeichnet sich Streit ab

Sonntag 210/130

Montag 220/130

Börse SEITEN 16, 17 Dax 5703,83 Punkte (– 0,48 %) Dow Jones 9819,90 Punkte (+ 0,37 %) Euro 1,4705 Dollar (Vortag: 1,4712)

Ausführliches Inhaltsverzeichnis SEITE 2 60338

4 190402 901602

ie mögen sich einfach nicht, die türkische Medien des Konzerns Kritik gefallen lassen. So Medien In der Regierung und der größten Medienkonzern Türkei eskaliert ein Streit wird der Premier mitunter als „Sultan“ verspottet des Landes, die Dogan Yayin Holding. Nach – eine Anspielung auf seinen Regierungsstil, aber zwischen Premier und den Finanzbehörden ermittelt seit gestern auch auch auf seine „geheime Agenda“, die angeblich Presse. Von Gerd Höhler die Wettbewerbsaufsicht gegen die Mediengrupauf die Islamisierung der Türkei abzielt. Wer den pe, zu der die Zeitungen „Hürriyet“ und „Milliyet“ Machtkampf gewinnt, ist ungewiss. Nächste Wogehören. Erst vor zehn Tagen hatten die Finanzbehörden eine che beginnen Gespräche, die zu einer Reduzierung der Strafe Steuerstrafe von umgerechnet knapp 1,8 Milliarden Euro ver- führen könnten. Bis jetzt weist die Finanzbehörde freilich jeden hängt – wegen angeblich nicht korrekt versteuerter Wertpapier- Verdacht zurück, die Ermittlungen seien politisch begründet. Es hagelt dennoch Kritik aus dem Ausland. Ein Sprecher der transaktionen. Bereits im Februar hatte der Fiskus der Zeitungsgruppe eine Strafe von 390 Millionen Euro aufgebrummt. EU-Kommission erklärte, wenn eine Steuerstrafe „die Existenz Die Strafen übertreffen den Börsenwert der Mediengruppe einer ganzen Mediengruppe gefährdet, wie in diesem Fall, dann und des Mutterkonzerns Dogan Sirketler Grubu Holding. Muss steht die Pressefreiheit auf dem Spiel“. Und Miklos Haraszti, der Dogan tatsächlich zahlen, geriete sein Imperium ins Wanken. bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Das wäre eine schlechte Nachricht für die Axel Springer AG, die Europa für die Pressefreiheit zuständig ist, kritisierte in einem eine zehnprozentige Beteiligung an der Dogan-Mediengruppe Brief an den türkischen Außenminister Ahmet Davutoglu, ein hält. Konzernchef Aydin Dogan, dessen Nachname „Falke“ be- Konkurs werde die Medienvielfalt in der Türkei wesentlich deutet, glaubt an einen Rachefeldzug des islamisch-konservati- schwächen. Möglich, dass das gewollt ist. Profitieren nämlich ven Premiers Tayyip Erdogan: „Er will uns zerstören, weil wir würde der Konkurrenzkonzern Calik. Geführt wird der von eiihm nicht gefügig sind.“ Tatsächlich muss sich Erdogan in vielen nem Schwiegersohn des Premierministers.

www.stuttgarter-zeitung.de

Klickumfrage Wie spielt der VfB gegen Köln?

Europa wird nächste Woche beim G-20-Gipfeltreffen in Pittsburgh mit einem abgestimmten Konzept zur Bewältigung der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auftreten. Das ist die gute Botschaft des Brüsseler Sondertreffens der 27 Staats- und Regierungschefs. Dass die nach wie vor bestehenden Differenzen zwischen den liberaler gesinnten Briten und den Kontinentaleuropäern über das richtige Maß einer schärferen Finanzmarktregulierung nur mit allgemeinen Absichtserklärungen übertüncht werden konnten, trübt allerdings das Bild der europäischen Geschlossenheit. Die von der Bundesregierung vorgeschlagene maßvolle Besteuerung des gesamten Finanzgeschäfts, die Transaktionssteuer, hatte allerdings selbst im Kreis der Europäer keine Chance. Tatsächlich wäre sie nur dann sinnvoll, wenn alle wichtigen Industriestaaten und Schwellenländer mitmachten. Das ist selbst in Zeiten der Finanzkrise unwahrscheinlich. Der beim Wähler populäre, aber unrealistische Vorstoß erwies sich somit als Wahlkampfgetöse. Zumindest etwas bessere Chancen hat der Vorschlag zur Begrenzung der wahnwitzigen Bonuszahlungen an die Finanzjongleure. Sie waren vielfach der Anreiz für die unverantwortlichen Risikogeschäfte, die im vergangenen Jahr zum Zusammenbruch des Finanzmarkts geführt haben. Die EURegierungschefs wollen dieser verhängnisvollen Entgleisung des Prämienwesens ein Ende bereiten. Obwohl sich die Finanzwelt in der Wall Street und in der Londoner City gegen eine feste Deckelung der Boni sperrt und die US-Regierung auf ihrer Seite ist, haben sich die Europäer bei ihrem Brüsseler Treffen darauf verständigt, in Pittsburgh internationale Regeln vorzuschlagen, die künftig den millionenschweren Vergütungen für Banker und Wertpapierhändler zumindest gewisse Grenzen setzt. Wenn es gelänge, die Bonuszahlungen nicht mehr vom schnellen Gewinn, sondern vom langfristigen und nachhaltigen tatsächlichen Erfolg eines Finanzinstituts abhängig zu machen, wäre schon viel gewonnen. Immerhin werden die Europäer in Pittsburgh nicht mit leeren Händen ankommen. In den vergangenen Monaten hat die EU schon mehrere Gesetze und Regelungen auf den Weg gebracht, die zumindest zu Hause auf dem EU-Binnenmarkt zu mehr Solidität und Stabilität der Banken und zu mehr Sicherheit für Anleger führen könnten. Die EU wird die Vorschriften für die Verbriefungen deutlich verschärfen, deren Undurchsichtigkeit als Auslöser der Krise gilt. Sie hat die Anforderungen an das Eigenkapital der Banken erhöht, die Mechanismen zur Feststellung der Kreditwürdigkeit verbessert und sich inzwischen auch an die bessere Kontrolle der umstrittenen Investmentfonds gewagt. Ob es den Europäern allerdings gelingt, ihr so schön klingendes Ziel zu verwirklichen, dass kein Finanzprodukt, kein Finanzakteur und kein Finanzplatz künftig unbeaufsichtigt bleiben soll, ist unwahrscheinlich. Kaum ist das tiefste Tal der Finanzkrise durchschritten, wehren sich nämlich sowohl die USA als auch Großbritannien gegen zu viel Regulierung. Die Gefahr ist deshalb groß, dass der Schock der Finanzkrise schnell nachlässt und die Zocker ihr verheerendes Spekulationsgeschäft wiederaufnehmen. In Pittsburgh wird es deshalb darauf ankommen, dass die Europäer tatsächlich an einem Strang ziehen. Nur wenn sie mit dem Selbstbewusstsein der stärksten Wirtschaftsmacht auftreten, haben sie eine Chance, weltweit eine bessere Kontrolle der Finanzgeschäfte durchzusetzen. In einem Punkt werden Europäer, die USA, Japan und die Schwellenländer bei ihrem G-20-Gipfel allerdings einig sein: die weltweite Wirtschaftskrise ist trotz des feinen Silberstreifs am Horizont noch nicht vorbei. Die G 20 wird die Regierungen deshalb auffordern, ihre milliardenschweren Ausgabenprogramme zur Ankurbelung der Wirtschaft auch im nächsten Jahr fortzusetzen.

Bildergalerie Schwarzenegger wird erforscht

Front Page 3. Even dark motifs can be used as lead-story photos if the inset print is in white, for example. The gloomy atmosphere on this page is compensated by a caricature further down.

7 The Chief Winners

STUTTGARTER ZEITUNG Samstag, 4. Juli 2009 | Nr. 151

SPORT 43

Gesucht: ein sauberer Sieger – Teil 96

Pechstein wegen Dopings gesperrt

Heute (16 Uhr) beginnt die Tour de France mit einem Zeitfahren. Die Favoriten sind alle umstritten. Von Tobias Schall

Eisschnelllauf Die fĂźnfmalige Olympiasiegerin darf zwei Jahre lang nicht mehr starten.

Radsport

DIE GROSSE SCHLEIFE – ODER: 3500 KILOMETER BIS ZUM TRIUMPH

Tour de France 2009 – die Strecke ens Voigt ging schnell zur Seite, als das Podium gestĂźrmt wurde. Dutzende Männer und Frauen mit BlĂścken, Stiften, Kameras und Mikrofonen enterten die BĂźhne, als der offizielle Teil der Vorstellung des Teams CSC-Saxo-Bank vorbei war. Sie alle wollten zu Frank Schleck, zu Andy Schleck, den BrĂźdern aus Luxemburg, den potenziellen Anwärtern auf einen vorderen Platz bei der Tour de France. Voigt gehĂśrt nicht dazu. Der 37-Jährige stand im blauen Poloshirt und Turnschuhen am Rande und erzählte einer kleinen Gruppe seine Sicht der Dinge. Der Radprofi sprach vor allem von Lance Armstrong: „Wenn ich wetten wĂźrde, wĂźrde ich auf ihn tippen“, sagte Voigt dann: „Aber vielleicht stehe ich hinterher auch als Trottel da.“ Schon heute wird man mehr wissen. Das Zeitfahren in Monaco ist ein erster Gradmesser, zwar ist es nicht lang genug (15,5 Kilometer) fĂźr allzu groĂ&#x;e Zeitabstände, aber man wird sehen kĂśnnen, wer in Form ist und wer nicht. Lance Armstrong, man hĂśrt diesen Namen oft, wenn es um den nächsten Sieger geht. Teils aus Ăœberzeugung, teils aus Ehrfurcht, weil er einfach in Form sein mĂźsse, wenn er als siebenmaliger Toursieger nach fast vier Jahren Pause hier wieder startet. „Hey, es ist Lance“, heiĂ&#x;t das in den Worten von Jens Voigt.

J

Tourstart

Tourziel

Einzelzeitfahren Start

Ziel

DEUTSCHLAND Paris

Ruhetag und Start

MontereauFault-Yonne

Tonnerre Besançon

Vatan

SCHWEIZ

Pontarlier

Issoudun

Der Vorjahressieger Carlos Sastre will wieder in Gelb fahren.

Colmar

Vittel

Saint-Fargeau

Le Grand Bornand Annecy

Limoges

BourgoinJallieu

Foto: dpa

Aubenas

Verbier Martigny

Bourg SaintMaurice

MontĂŠlimar

ITALIEN

Mont Ventoux Montpellier La Grande-Motte Tarbes

Saint-Gaudens Saint-Girons Andorra

SPANIEN

Le Cap d´Agde

Monaco

Brignoles Marseilles

Perpignan Gerona

Mittelmeer

Barcelona

Astana und die Dopingverdächtigen

StZ-Grafik: zap, Quelle: www.letour.fr

Offiziell ist Armstrong bei Astana Helfer fĂźr Alberto Contador, den derzeit wohl besten Rundfahrer im Peloton. Der Spanier hat das stärkste Team, aber neben Armstrong mit Levy Leipheimer oder Andreas KlĂśden auch Fahrer hinter sich, die selbst das Potenzial haben, nach vorne zu fahren. Auch der Russe Denis Mentschow (Rabobank), der Australier Cadel Evans (SilenceLotto) oder der spanische Vorjahressieger Carlos Sastre (Cervelo) rechnen sich Chancen aus – spannend wie nie ist es vor dem Start heute in Monaco, das den, aus Sicht der Veranstalter, wĂźrdigen Auftaktrahmen fĂźr ein lange nicht gesehenes Spektakel bieten soll. Doch neben ihren Hoffnungen auf das Gelbe Trikot eint die Favoriten auch der Verdacht: Sie alle wurden und werden mit Doping in Verbindung gebracht. Manches ist neu in diesem Jahr, die Tour ist schwerer als in den Jahren zuvor, mit mehr Bergetappen und dem groĂ&#x;en Finale am vorletzten Tourtag, wenn es gilt, den mystischen Mont Ventoux zu bezwingen. Aber eine Frage bleibt. Es ist die ewig gleiche Frage, die sich auch vor dieser 96. Tour de France stellt: Wird sie einen sauberen Sieger, einen glaubwĂźrdigen Sieger haben? Es ist das Damoklesschwert, das Jahr fĂźr Jahr Ăźber der Tour hängt und die Frage, welche Haltbarkeitsdauer der Sieger haben wird und welche Verdachtsmo-

mente gegen ihn aufkommen werden oder bekannt sind. So sehr Christian Prudhomme, der Tour-Chef, auch von den Erneuerungen im Radsport spricht, so oft er betont, dass nirgendwo so stark kontrolliert wird wie bei der Tour, so sehr nagen doch die zweifelhaften Meriten an der Substanz des grĂśĂ&#x;ten und härtesten Radrennens der Welt. Contador soll Kunde bei Dopingarzt Fuentes gewesen sein, Mentschow bei einer Wiener Blutbank, Sastre war jahrelang SchĂźtzling von Manolo Saiz, einem Mann mit zweifelhaftem Ruf, KlĂśden taucht namentlich in

den Akten der Freiburger Untersuchungskommission als Kunde der Ă„rzteschaft auf und soll Blutdoping praktiziert haben. Und so weiter. Sie alle dementieren. Vor einem Jahr glaubten manche, dass man Licht am Ende des Tunnel sehe und der Radsport die Kehrtwende geschafft habe. Die Erfolge des Teams Gerolsteiner deuteten einige, wie auch der Teamchef Hans-Michael Holczer, als Beleg fĂźr die chemische Säuberung des Radsports. Doch die Hoffnung währte nicht lange. Der italienische BergkĂśnig Riccardo Ricco hatte sich eine Antidopingparole auf den Arm gedruckt, und in seinen Adern Cera. Der 25-Jährige vom Skandalteam Saunier Duval wurde ĂźberfĂźhrt, es folgten einige weitere Fahrer – und nach der Tour de France die Gerolsteiner-Profis Stefan Schumacher und Bernhard Kohl. Alle positiv auf Cera, das Epo der dritten Generation. Und was ist das Cera heute, 2009? Viele Präparate wie etwa Wachstumshormone oder EpoPräparate der jĂźngsten Generation seien nicht nachweisbar, sagt der Antidopingkämpfer Werner Franke und erwartet deshalb – wie immer – eine durch und durch versaute Tour de France.

VON CIOLEK BIS VOIGT – DIE DEUTSCHEN TEILNEHMER DER TOUR DE FRANCE Ăœbersicht Gerald Ciolek, (2. Tourteilnahme); Markus Fothen (4. Tourteilnahme); KlĂśden Deutschlands bester Rund- Johannes fahrer startet fĂźr Astana und heiĂ&#x;t FrĂśhlinger (1. TourteilAndreas KlĂśden, 2004 und 2006 nahme), bereits Zweiter bei der Tour de Tony Martin Linus GerdeFrance – der Wahlschweizer sieht sich allerdings schweren Dopingvor- mann (2. Tourteilnahme), Christian Knees (4. Tourteilnahme); Fabian wĂźrfen ausgesetzt und genieĂ&#x;t Wegmann (6. Tourteilnahme/alle nicht den besten Ruf. Saxo-Bank) bei seiner zwĂślfte Tour mit AusreiĂ&#x;versuchen sowie Gerald Ciolek (Milram) im Sprint. Gute Chancen hat auch der Zeitfahrweltmeister Bert Grabsch (Columbia) im Kampf gegen die Uhr.

Foto: dpa

Milram Das einzige verbliebene deutsche Pro-Tour-Team Milram schickt naturgemäĂ&#x; die meisten deutschen Starter in die Tour. In der Gesamtwertung werden die Milram-Fahrer allerdings wohl keine Rolle spielen, am ehesten wird Linus Gerdemann, 2007 ein Tag im Gelben Trikot, sowie Tony Martin (Columbia), Zweiter bei der Tour de Suisse in diesem Jahr, ein vorderer Platz zugetraut. Hoffnungen auf einen Etappensieg machen sich vor allem Fabian Wegmann (Milram) und der Routinier Jens Voigt (CSC-

C

BELGIEN

Mannschaftszeitfahren Ziel und Start

Ziel und Ruhetag

Team Milram); Andreas KlĂśden (7. Tourteilnahme/Team Astana); Heinrich Haussler (3. Tourteilnahme/Team Cervelo); Andreas Klier (2. Tourteilnahme/Cervelo); Tony Martin (1. Tourteilnahme), Bert Grabsch (3. Tourteilnahme/Columbia-High Road); Grischa Niermann (8. Tourteilnahme/Rabobank); Jens Voigt (12. Tourteilnahme/CSC-SaxoBank); Sebastian Lang (5. Tourteilnahme/Silence-Lotto); Simon Geschke (1. Tourteilnahme/ Skil-Shimano). tos

Milram und die Hoffnungsträger Ohne das aus dem Peloton weggedopte Team Gerolsteiner vertritt die deutschen Farben nun die Equipe Milram mit Linus Gerdemann an der Spitze, dem Vorreiter der neuen, sauberen Generation im Radsport. Er ist einer dieser Fahrer, von denen man hofft, dass sie fĂźr etwas anderes stehen als die Generationen vor ihnen. Er will sich achtbar schlagen, was auch immer am Ende rauskommt. Gleiches gilt auch fĂźr den Jungstar Tony Martin (Columbia), der vor allem im Kampf um das WeiĂ&#x;e Trikot des besten Jungprofis eingreifen will. Die weiĂ&#x;e Fahne mussten bereits gestern die Tour-Organisatoren hissen. Sie hatten den Sprinter Tom Boonen zur „unerwĂźnschten Person“ erklärt, nachdem dieser im Mai zum zweiten Mal innerhalb eines Jahres positiv auf Kokain getestet worden war. Doch der Belgier, der sich zu seinem Drogenproblem offen bekannt hat, klagte sich gestern vor dem Sportgericht des franzĂśsischen Olympia-Komitees seinen Tourstart ein. Kokain auĂ&#x;erhalb des Wettkampfes steht nicht auf der Dopingliste, und die positiven Tests resultieren allesamt aus Trainingskontrollen. Vom Veranstalter Aso bekam er schlieĂ&#x;lich gestern grĂźnes Licht. Man glaube, dass „er die Chance nutzen wird und bei der Tour eine vorbildliche Einstellung haben wird“. Der Weltranglistenerste Alejandro Valverde ist Ăźbrigens in diesem Jahr nicht am Start. Der Spanier wurde von seinem Team nicht nominiert. Was weniger an dessen Qualitäten liegt, sondern an der StreckenfĂźhrung der Tour de France. Die Rundfahrt fĂźhrt auf der 16. Etappe nach Italien. Dort ist Valverde wegen Dopings gesperrt. 1. Etappe (heute): Einzelzeitfahren in Monaco, 15,5 Kilometer. 2. Etappe (morgen): Flachetappe von Monaco nach Brignoles Ăźber 187 Kilometer.

laudia Pechstein ist die erfolgreichste deutsche Wintersportlerin bei Olympischen Spielen. FĂźnfmal gewann sie die Goldmedaille. Doch seit gestern Abend gilt sie nicht mehr als das Aushängeschild des deutschen Eisschnelllaufs, sondern als Dopingtäterin. Die Internationale Eislauf-Union (ISU) sperrte Pechstein wegen Blutdopings fĂźr zwei Jahre. Wie die ISU mitteilte, wurden bei der 37-Jährigen „auffällige Werte und auffällige Veränderungen der Werte in einer Serie von Tests (vor allem in den Tests, die während der Mehrkampf-Weltmeisterschaften am 7. und 8. Februar 2009 in Hamar durchgefĂźhrt wurden)“ festgestellt. Damit wird sich die Berlinerin mĂśglicherweise nun den Traum von ihren sechsten Olympischen Spielen 2010 im kanadischen Vancouver nicht erfĂźllen kĂśnnen. Pechsteins Rechtsanwalt Simon Bergmann hat bereits gemeinsam mit der Deutschen Eisschnelllauf-Gemeinschaft beim Internationalen Sportgerichtshof (Cas) in Lausanne Berufung gegen die Sperre eingelegt. „Es gibt keinen einzigen positiven Befund, sie ist ohne positive Dopingprobe verurteilt worden“, sagte Bergmann. Pechstein sei aufgrund von Indizien bestraft worden. „Insofern unterscheidet sich dieser Fall maĂ&#x;geblich von allen aktuellen Dopingfällen, insbesondere im Radsport. Alle Proben von Claudia Pechstein waren negativ“, betonte Bergmann. In Pechsteins Blutbild waren anormale Retikulozyten-Werte festgestellt worden, die als Vorläufer der roten BlutkĂśrperchen gelten. In der Disziplinarkommission der ISU, die die Sperre aussprach, hatten sich drei Funktionäre zu einem Urteil im Sinne der Anklage durchgerungen, obwohl einige der fĂźnf Gutachter eingeräumt hatten, dass die anormalen Blutwerte Pechsteins auch durch andere Ursachen hervorgerufen worden sein kĂśnnten, etwa durch eine genetische Blutkrankheit Pechsteins. Der Anwalt der Berlinerin sprach von „einem nicht rechtskräftigen Urteil eines Schiedsgerichts“ und ist sicher, die Berufung vor dem Cas erfolgreich zu gestalten. „Ein neutrales Gericht wie der Cas wird auf dieser Tatsachenbasis anders entscheiden und muss die Sperre aufheben“, sagte Bergmann. Betroffen reagierte Gerd Heinze, der Präsident der Deutschen EisschnelllaufGemeinschaft. „Wenn die ISU es mitteilt, wird es wohl stimmen. Es ist eine groĂ&#x;e Tragik, aber das ist noch nicht das Ende“, sagte Heinze. Pechstein hatte die Mehrkampf- WM im Februar wegen einer angeblichen grippalen Erkrankung nach dem ersten Wettkampftag abgebrochen und auf die Distanzen Ăźber 1500 und 5000 Meter verzichtet. Erste Dopingverdächtigungen gegen die deutsche Athletin waren bereits im vergangenen Winter aufgekommen, als ihr ein im Vergleich zu den Vorjahren groĂ&#x;er Leistungssprung gelang. dpa

Mit juristischen Mitteln: Claudia Pechstein geht gegen die Sperre in Berufung. Foto: AP

CLEVER AM BALL UND IM NETZ!

50 MBit/s

50 Telefon-Flatrate

Bundesliga

Alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga live

ins gesamte deutsche Festnetz, 2 Telefonleitungen

Internet-Flatrate

bis zu 50 MBit/s Down-, 2,5 MBit/s Upstream

nu r

Mo nat *

! "#

!" !# $ % & $ '( '( ) ( *

$ +! & ),( - % . $ / 0 & ! 1 % % & 2 * 3# #! 1 % $ & 03 & $ 0# #! 1 $ 4 ,'( % '( 5 6 %% 7 8 $ 9 4 '( : ; 2 <2 : ' '( $ = ) # #! 1 $ % - > (

0800-8888 505

www.kabelbw.de

im Fachhandel

Text, Picture, Infographics. A combination of these three elements as have been used on the page about the Tour de France is a frequently employed device. In addition to this, a service box has been placed below the main article. This division into different kinds of information on a given topic is a readerfriendly way of conveying news.

The Chief Winners 8

SAMSTAG 29. August 2009

www.stuttgarter-zeitung.de

SPORT

36

Reiten: EM in Windsor Formel 1: Rosberg spricht Hockey: EM in Holland

34 35 35

DIENSTAG 29. September 2009

www.stuttgarter-zeitung.de

WIRTSCHAFT

D

ie Frage war keineswegs brisant, sie war sogar sehr harmlos – trotzdem schüttelten die Befragten heftig mit dem Kopf. Nein, er denke gar nicht daran, sich zu den Aussichten des VfB Stuttgart in der Champions League zu äußern, sagte der Manager Horst Heldt, und der Teamchef Markus Babbel assistierte: „Wir werden in den nächsten Wochen noch genug Zeit haben, darüber zu reden.“ Jetzt aber sei der falsche Zeitpunkt, denn heute kommt der 1. FC Nürnberg zum vierten Bundesligaspiel nach Stuttgart. Fein abgesprochen war der ChampionsLeague-Redeboykott, der vor allem eines dokumentieren sollte: niemand soll auf die Idee kommen, dass der Einzug in die glitzernde Königsklasse den Blick für den grauen Alltag trübt, der ein Spiel gegen den Aufsteiger nun einmal bedeutet. „Die Hausaufgaben werden in der Liga gemacht“, stellt Babbel klar – und weiß genau, dass es eine gewaltige Aufgabe darstellt, beide Wettbewerbe plus DFB-Pokal und Länderspiele unter einen Hut zu bekommen. Auch in dieser Hinsicht liegt der Teamchef ganz auf der Linie von Horst Heldt, der aus Erfahrung weiß: „Das wird ein Balanceakt.“ Kläglich gescheitert war vor zwei Jahren das Unterfangen, in Champions League und Bundesliga erfolgreich zu sein. Als deutscher Meister stand der VfB damals international auf verlorenem Posten und verlor auch in der Bundesliga zusehends den Anschluss. Diesmal soll die Trendwende im Europacup geschafft werden, ohne dass die Liga darunter leidet. „Wir wollten diesen Dreitagerhythmus haben, und wir wollen ihn auch in den nächsten Jahren haben“, sagt Babbel: „Unser Ziel ist es, dass wir möglichst über Jahre hinaus in der Champions League spielen.“

Das Zauberwort heißt Rotation

Luft holen für das nächste Spiel: der VfB-Teamchef Markus Babbel

Heimerfolg

2:0 – Gladbach besiegt Mainz Eine Woche nach dem überraschenden 2:1-Sieg gegen Bayern München ist der Aufsteiger FSV Mainz 05 wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgekehrt und hat den erstmaligen Sprung an die Tabellenspitze der Fußball-Bundesliga verpasst. Die Mainzer verloren gestern Abend bei Borussia Mönchengladbach mit 0:2 (0:1). Die Treffer für die Heimmannschaft erzielten vor 42 217 Zuschauern im BorussiaPark Raul Bobadilla (29. Minute) und Marco Reus (84.). Für den Vier-MillionenEuro-Einkauf aus Argentinien war es ebenso der erste Saisontreffer wie für den 20-Jährigen Reus. Die Mainzer beklagten neben der ersten Saisonniederlage auch drei verletzte Spieler. Der Torhüter Heinz Müller, der Held des Bayern-Spiels, musste bereits in der ersten Hälfte wegen einer Bauchmuskelzerrung ausgewechselt werden. Seinen Ersatz Christian Wetklo erwischte es noch schlimmer. Der Keeper musste mit Verdacht auf Beinbruch nach dem Spiel ins Krankenhaus gebracht werden. Zudem schied der Mittelfeldspieler Miroslav Karhan mit einer Fußverletzung aus. „Da rückt das Ergebnis natürlich in den Hintergrund“, sagte der FSV-Manager Christian Heidel. Gladbachs Coach Michael Frontzeck war hingegen zufrieden. „Unter dem Strich ist das Ergebnis verdient, aber es war eine sehr komplizierte Partie für uns.“ dpa Mönchengladbach: Heimeroth – Levels, Brouwers, Dante, Jaures – Marx, Meeuwis – Matmour (76. Reus), Arango – Colautti (88. Neustädter), Bobadilla (80. Neuville). Mainz: Müller (36. Wetklo) – Heller, Bungert, Löw, van der Heyden – Svensson (76. Gunkel) – Hoogland, Karhan, Ivanschitz (66. Hyka), Schürrle – Bance. Schiedsrichter: Sippel (München). Tore: 1:0 Bobadilla (29.), 2:0 Reus (84.).

Foto: Baumann

Das Rezept für den Spagat hat sich Babbel von Ottmar Hitzfeld abgeschaut und geht dabei fast noch konsequenter vor als sein früherer Lehrmeister beim FC Bayern. Rotation heißt das Zauberwort. Noch nicht einmal in dieser Saison hat der VfB zweimal hintereinander mit der gleichen Startelf gespielt. Auch gegen Nürnberg will der Teamchef seine Mannschaft wieder mun-

ter durcheinandermischen – und wiederholt unermüdlich die Gründe für das stetige Wechselspiel: jeder Mann sei wichtig, frische Kräfte seien genauso dringend nötig wie schöpferische Pausen. Dank des großen Kaders hat Babbel jede Menge Variationsmöglichkeiten, von denen er ohne Rücksicht auf Namen Gebrauch zu machen gedenkt. Im geheimen Abschlusstraining jedenfalls wollte er gestern Nachmittag „ganz genau hinschauen, wer konzentriert bei der Sache ist und wer es eher locker angehen lässt“. Klar sei in jedem Falle: „Wir müssen gegen Nürnberg gewinnen, um oben dranzubleiben.“

Heldt denkt über Hamann nach Und klar ist auch: nach dem Spiel gegen Nürnberg, spätestens am Montag, wird die Suche nach einem neuen defensiven Mittelfeldspieler abgeschlossen sein. Noch immer hat der VfB mehrere Kandidaten im Auge, von denen sich einer verabschiedet hat. Nach der Europa-League-Qualifikation von Hertha BSC ist die Hoffnung auf eine Verpflichtung Gojko Kacars gegen null gesunken. Ein weiterer Name ist daher von der Liste gestrichen, nachdem zuvor Ever Banega, für den der VfB dem FC Valencia eine Ablöse von 7,5 Millionen Euro bot, abgesagt hatte. Vier weitere Kandidaten sind nun verblieben, von denen einer eine eher überraschende Lösung wäre: es ist der frühere Nationalspieler Dietmar Hamann. Bisher hatte Heldt vornehmlich nach jungen, aufstrebenden Talenten gefahndet – nun beschäftigt er sich mit zunehmender Intensität mit dem 36-Jährigen, der bis Sommer bei Manchester City unter Vertrag stand und seither ohne Verein ist. Hamann wäre so etwas wie die letzte Option, sollte es in den anderen Verhandlungen bis Montagabend zu keiner Einigung kommen. Da Hamann derzeit keinen Vertrag hat, könnte er sogar nach dem Ende der Transferfrist verpflichtet werden – ablösefrei, versteht sich. Noch etwas spricht für den langjährigen Englandlegionär, auch wenn dies wenig mit Fußball zu tun hat: Er ist ein enger Freund von Babbel. Legendär soll es gewesen sein, wenn die beiden Bayern einst in Liverpool um die Häuser gezogen sind.

Von der Reizfigur zum Wortführer Der beim VfB stark umstrittene Torhüter Raphael Schäfer zählt in Nürnberg zu den Leistungsträgern. Von Heiko Hinrichsen

Wiedersehen

V

on seinem Naturell her ist der Nürnberger Pressechef Martin Haltermann ein Clubangestellter aus Leidenschaft, der sich nicht exponiert, sondern unaufgeregt in den Dienst der Sache stellt. Also ist Haltermann bei den täglichen Anfragen der Medien „froh, dass es so offene und freundliche Spieler wie den Raphael Schäfer gibt. Denn bei Interviewwünschen sagt der Raphael fast nie Nein – und das erleichtert mir die Arbeit“, wie er sagt. Doch bereits in der Vorwoche, als es bis zum heutigen Gastspiel der Nürnberger bei Schäfers Exverein VfB noch gut zehn Tage waren, da machte auch Haltermann eine Wandlung beim Nürnberger Torhüter aus. „Der Raphael kam von sich aus zu mir und hat gesagt, dass er vor dem Spiel in Stuttgart überhaupt keine Medienwünsche erfüllen wird“, sagt Haltermann. Dabei hat sich der ehemalige Buhmann Schäfer nach seinem schmachvollen Abgang beim VfB, für den er in der Spielzeit 2007/2008 23 Spiele in der Bundesliga, drei im DFB-Pokal und sechs in der Champions League absolvierte, doch eigentlich sehr gut erholt gezeigt. In der abgelaufenen Runde, bei seinem Comeback für die Nürnberger, hat er nämlich eine starke Saison gespielt – allerdings in der zweiten Liga. Weil der nominelle FCN-Spielführer Andreas Wolf oft verletzt war, trug Schäfer meist die Kapitänsbinde. Der inzwischen 30-Jährige wurde obendrein zum „besten Zweitligatorhüter“ gewählt – und stellte einen Rekord auf: insgesamt absolvierte der Goalie neun Heimspiele hintereinander ohne Gegentreffer. Das hatte es in der Geschichte des Bundesliga-Unterhauses vorher noch nicht gegeben – und markierte überdies einen Meilenstein hinsichtlich

des Aufstiegs der Franken in die erste Liga. Man kann also ohne Übertreibung behaupten, dass sich der Familienmensch Raphael Schäfer, der mit seiner Frau Anja zwei Töchter hat, sportlich wieder berappelte. Wenn da nur nicht die alten Wunden wären, die aufreißen könnten. Also versucht der Keeper vor der Partie heute beim VfB, die bösen Erinnerungen auszublenden. Vor einiger Zeit hat Raphael Schäfer in einem Interview mit den „Nürnberger Nachrichten“ Einblicke in sein Seelenleben während seiner Zeit in Stuttgart, sei-

An seine Zeit beim VfB erinnert sich Nürnbergs Raphael Schäfer nur ungern. Foto: AP

nem absoluten Karrieretief, gegeben: „Ich habe mir beim VfB alles anders vorgestellt – doch es lief so viel schief“, sagte er da, „und die Häme der Fans wurde ja immer größer. Am Ende habe ich mich fast nicht mehr auf die Straße getraut. Also habe ich mir kurz vor Saisonende gesagt: entweder Nürnberg – oder nichts, und ich sitze eben bis zu meinem Karriereende (beim VfB besaß Schäfer ursprünglich einen Vertrag bis 2011, Anm.d.Red.) auf der Tribüne.“ Heute betritt Schäfer wieder den Rasen der Stuttgarter Mercedes-Benz-Arena – und steht dabei wie sein Gegenüber Jens Lehmann nach dessen Ellenbogenaffäre im Fokus. Wie wird der Empfang für den Ex-VfBler ausfallen? Vor zwei Jahren, als Schäfer antrat, um nach dem Gewinn der deutschen Meisterschaft des VfB den Publikumsliebling Timo Hildebrand zu beerben, war die Beziehung zwischen dem Torhüter und den treuen Fans aus der Cannstatter Kurve von Beginn an frostig. Schäfer kam als frischgebackener Pokalsieger aus Nürnberg, hatte aber im Finale von Berlin (3:2-Sieg nach Verlängerung über den VfB) eine Rote Karte für den Stürmer Cacau gefordert. In Stuttgart kam das nicht gut an – und als Schäfer bei seinem ersten Auftritt im VfB-Dress, beim Ligapokalspiel gegen die Bayern (0:2), gleich unsicher spielte, war das der Anfang vom Ende. Inzwischen hat sich Schäfer sportlich wieder gefangen und steht mit dem Club dennoch nach drei Spieltagen durch zwei Heimniederlagen und ein 1:1 in Frankfurt bereits mit dem Rücken zur Wand. „Sorry, aber so reicht das nicht!“, sagte der Torhüter nach dem 0:2 gegen Hannover in Richtung der Mitspieler, als er selbst einen Elfmeter hielt. Allein diese Aussage beweist: aus dem ehemaligen VfB-Sündenbock Raphael Schäfer ist in Nürnberg wieder ein Wortführer geworden. Nur über die vermaledeite Episode in Stuttgart, darüber spricht der Schlussmann nicht so gerne.

MITTWOCH 8. Juli 2009

www.stuttgarter-zeitung.de

KULTUR

E

s war in der Meistersaison 2006/2007, als dem VfB gegen Nürnberg einfach kein Sieg gelingen wollte. 0:3 hieß es damals zum Saisonauftakt in Stuttgart, es war das letzte Spiel von Beginn an in der Profikarriere des Innenverteidigers Markus Babbel, der dann von draußen zuschauen musste, wie die Kollegen auch das Rückspiel (1:4) und obendrein noch das Pokalfinale (2:3 n.V.) gegen die Clubberer versemmelten. „Ich habe das 0:3 damals ziemlich leidvoll erlebt“, erzählt Babbel heute von seinem letzten Auftritt in kurzen Hosen vor VfB-Publikum. Lieber blickt der Teammanager da in die Zukunft, zum Spiel gegen den 1. FC Nürnberg heute (15.30 Uhr) in der Mercedes-Benz-Arena. „Nürnberg ist ein gefährlicher Aufsteiger, der nach seinem verpatzten Saisonstart einiges gutzumachen hat“, sagt Babbel, „ich erwarte einen defensiven Gegner, gegen den wir hellwach und geduldig sein müssen.“ Wahrscheinlich wird Babbel beim Unternehmen zweiter Saisonsieg erneut auf Alexander Hleb verzichten müssen. Der Weißrusse laboriert weiterhin an den Folgen einer Oberschenkelzerrung – und beim VfB möchte man jegliches Risiko vermeiden. Um für die anstehenden englischen Wochen gerüstet zu sein, wird Babbel erneut rotieren. Gut möglich also, dass Jan Simak eine Chance bekommt. hh Stuttgart: Lehmann – Träsch, Tasci, Niedermeier, Boka – Khedira, Hitzlsperger – Gebhart, Simak (Hleb) – Pogrebnjak, Cacau. Nürnberg: Schäfer – Diekmeier, Wolf, Maroh, Pinola – Mnari, Broich – Kluge, Mintal, Gündogan – Charisteas. Schiedsrichter: Rafati (Hannover). Der 4. Spieltag: Borussia Mönchengladbach – FSV Mainz 05 VfB Stuttgart – 1. FC Nürnberg Schalke 04 – SC Freiburg Bayer Leverkusen – VfL Bochum Hannover 96 – 1899 Hoffenheim Eintracht Frankfurt – Borussia Dortmund Bayern München – VfL Wolfsburg Hertha BSC – Werder Bremen Hamburger SV – 1. FC Köln

2:0 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 18.30 So So

Sp G U V 3 2 1 0 3 2 1 0 3 2 1 0 4 2 1 1 3 2 0 1 3 1 2 0 4 1 2 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 0 2 3 0 2 1 3 0 2 1 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2

Tore Pkt. 8:2 7 9:4 7 5:1 7 7:7 7 7:5 6 4:3 5 5:6 5 6:4 4 3:2 4 5:5 4 4:6 4 3:5 4 2:3 3 3:4 2 1:2 2 2:5 1 1:4 1 3:10 1

Verein 1. Bayer Leverkusen 2. Hamburger SV 3. Schalke 04 4. Mönchengladbach 5. VfL Wolfsburg 6. Eintracht Frankfurt 7. FSV Mainz 05 8. Werder Bremen 9. Hannover 96 10. VfB Stuttgart 11. VfL Bochum 12. Borussia Dortmund 13. Hertha BSC 14. Bayern München 15. 1899 Hoffenheim 16. 1. FC Nürnberg 17. 1. FC Köln 18. SC Freiburg

Buchmesse

Der Leitindex Dax drehte gestern nach anfänglichen Verlusten schnell in die Gewinnzone. Vor allem die Papiere der Energieversorger legten zu.

Foto: dpa

Kapitalmarkt freut sich über Wahlergebnis Die Energieversorger profitieren vom CDU-FDP-Sieg, und die Finanzbranche begrüßt das klare Resultat. Von Martin Dowideit

Börse

A

m deutschen Kapitalmarkt ist mit Zufriedenheit auf das Ergebnis der Bundestagswahl reagiert worden. Denn eine Regierungskoalition aus CDU und FDP stellte das Wunschergebnis vieler Börsianer dar. „Wir sind mit dem Ergebnis ob der Klarheit sehr zufrieden“, sagte Rüdiger von Rosen vom Deutschen Aktieninstitut, das die Interessen von börsennotierten Unternehmen, Banken und Anlagegesellschaften vertritt. Eine von der SPD geforderte Börsenumsatz- oder Finanzmarktsteuer sei für die kommenden vier Jahre „mit Sicherheit vom Tisch“, so von Rosen. An der Börse war die Stimmung gestern gut. Der Leitindex Dax drehte nach anfänglichen Verlusten schnell in die Gewinnzone. Vor allem gefiel den Anlegern, dass es kaum Unsicherheit über die Koalitionsbildung in Berlin gibt. Am Nachmittag lag der Index 1,65 Prozent im Plus bei 5673 Punkten. Besonders legten die Aktien von Energiekonzernen zu. „Diese profitierten von dem Regierungswechsel beziehungsweise einem vermuteten Schwenk in der Energiepolitik“, sagte Thomas Grüner, Analyst der Landesbank Berlin. So notierte das Papier des Versorgers Eon im Handelsverlauf fast vier Prozent im Plus und war damit der Tagesgewinner im Leitindex Dax. Auch der Konkurrent RWE konnte ähnlich deutlich zulegen. Die Anleger spekulierten damit unter anderem darauf, dass eine Laufzeitverlängerung für

Kernkraftwerke zu den Plänen einer schwarz-gelben Regierung zählen könnte. Die energiepolitischen Positionen von CDU und FDP setzten im Gegenzug Solaraktien zu. Die Liberalen hatten sich im Wahlkampf für eine zügige Senkung der Subventionen für Sonnenstrom starkgemacht. Titel wie Solarworld, Conergy und Q-Cells verloren im Handelsverlauf zwischen 1,5 und 3,3 Prozent. „Wir erachten eine zusätzliche Einmalkürzung der Einspeisevergütung von 20 Prozent im Jahre 2011 als ein realistisches Szenario“, sagte Analyst Sven Kürten von der DZ Bank. Doch schon in den kommenden Tagen dürfte das Wahlergebnis kaum noch Einfluss auf die Börse haben, sagten professionelle Beobachter. In der Vergangenheit habe sich gezeigt, dass Wahlen allenfalls eine kurzfristige Auswirkung auf Kurse haben. „Aufgrund der starken globalen Verflechtungen der deutschen Wirtschaft sind die Einflussmöglichkeiten nationaler Politik auf den deutschen Aktienmarkt in der Breite mittlerweile gering“, sagte etwa Karl Huber, Fondsmanager bei der Anlagegesellschaft Pioneer Investments. Anlegerschutzverbände zeigten als Reaktion auf die Wahl vor allem die Hoffnung, dass es Änderungen bei der Besteuerung von Kapitalerträgen geben dürfte. „Es könnte für Anleger zu einer Entlastung durch eine wieder eingeführte Spekulationsfrist geben“, sagte Klaus Schneider, Vor-

sitzender der Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger (SdK), gegenüber der Stuttgarter Zeitung. Diese Forderung ist im Wahlprogramm der FDP enthalten. Nur innerhalb dieser Spekulationsfrist von beispielsweise einem Jahr würden dann etwa Kursgewinne auf Aktien besteuert. Behält ein Anleger seine Papiere länger im Depot – um etwa für das Alter vorzusorgen –, käme er dann um die Abgeltungsteuer herum. „Es geht nicht, dass man die Menschen erst in die private Altersvorsorge treibt und die Gewinne dann besteuert“, sagte Ulrich Hocker, Hauptgeschäftsführer der Deutschen Schutzvereinigung

für Wertpapierbesitz (DSW). Der Branchenverband der Fondsgesellschaften BVI glaubt, dass die neue Regierung im Anlegerschutz und der Altersvorsorge „eigenverantwortliche Entscheidungen mündiger Bürger stärken“ werde. „Dazu gehören echte Wahlmöglichkeiten in der betrieblichen Altersvorsorge, einheitliche Steuerregeln für alle Anlageprodukte sowie ein Anlegerschutz, der nicht auf Bevormundung, sondern vor allem auf Transparenz setzt“, sagte BVI-Hauptgeschäftsführer Stefan Seip. Viele Initiativen im Anlegerschutz sind aber schon angestoßen und dürften weitergeführt werden.

ENERGIEVERSORGER HOFFEN AUF LÄNGERE LAUFZEITEN Eon sieht nach der Wahl die Chance, eine unaufgeregte Energiepolitik aus einer Hand zu bekommen. Es sei zu eng, diese Frage auf die Verlängerung der Laufzeiten von Kernkraftwerken zuzuspitzen, sagte ein Sprecher. Eon stehe zum Atomkonsens, werbe aber für eine Neubewertung der Rolle der Kernkraft. Kernkraft könne eine Brückentechnologie sein, bis die Versorgung vollständig von erneuerbaren Energieträgern übernommen werden könne, sagte der Sprecher.

gern. Daran würden sie nun gemessen, sagte ein Sprecher. Man wolle aber zunächst die Koalitionsverhandlungen abwarten und zur richtigen Zeit das Gespräch über die Verlängerung mit der Politik suchen.

EnBW kommentierte das Wahlergebnis nicht. Ein Sprecher des Versorgers wies aber darauf, dass Union und FDP im Wahlkampf angekündigt hätten, die Laufzeiten zum Thema zu machen. Die EnBW sei gesprächsbereit und setze sich für eine Rücknahme der LaufRWE erinnerte daran, dass zeitverkürzung ein. Im Ausland Union und FDP vor der Wahl er- dürften Kernkraftwerke länger klärt hätten, die Laufzeiten von laufen als in Deutschland, Kernkraftwerken zu verlänteilte der Sprecher mit.

Vattenfall habe nie verlangt, die Laufzeiten für Kernkraftwerke zu verlängern, sagte eine Sprecherin des Unternehmens. Man halte sich an Recht und Gesetz. Es gebe aber durchaus gute Gründe dafür, die Laufzeiten zu verlängern, ergänzte die Sprecherin. Das Deutsche Atomforum sieht nun die Chance zu einer langfristig tragfähigen Energiepolitik aus einem Guss mit einem breiten Energiemix unter Einschluss der Kernenergie. Es müsse auch darum gehen, die Querelen um die Endlagerung zu beenden und zu einer nachhaltigen Lösung zu kommen, teilte der Verein mit. wok

Bayern München

Alles fix mit Robben Der 25-Millionen-Transfer des niederländischen Fußball-Nationalspielers Arjen Robben von Real Madrid zum FC Bayern München ist perfekt. Nach der Einigung der beiden Clubs absolvierte der 25 Jahre alte Offensivspieler gestern erfolgreich die sportärztliche Untersuchung und unterzeichnete anschließend einen Vertrag bis Ende Juni 2013. Robben, der bei den Bayern das Trikot mit der Nummer 10 erhalten wird, ist sofort spielberechtigt und wird voraussichtlich heute gegen den VfL Wolfsburg (18.30 Uhr) sein Debüt geben. „Das ist denkbar. Er ist in einer guten Verfassung“, sagte der Bayern-Trainer Louis van Gaal. „Das ging alles sehr schnell. Ich hatte ein paar Dinge, über die ich nachdenken musste, und am Ende habe ich für mich entschieden, dass ich zu einem großen Club wie dem FC Bayern wechseln möchte“, sagte Robben. dpa

Kontakt Sportredaktion Telefon: 07 11/72 05-13 31 E-Mail: sport@stz.zgs.de

Sports Front Page. The lead article becomes prominent by the portrait in an unusual cut. Another means of emphasis is the different font for headlines.

Finnland wird Ehrengast 2014 Finnland wird Ehrengast der Frankfurter Buchmesse im Jahr 2014. Wie die Buchmesse am Dienstag bestätigte, wurde ein Kooperationsvertrag Mitte Juni in Helsinki unterschrieben. Finnland hatte sich für den prestigeträchtigen Auftritt auf der weltgrößten Bücherschau bereits für das Jahr 2011 beworben. Die Buchmesse hatte Island den Vorzug gegeben. Damals hatten skandinavische Blätter spekuliert, Finnland sei wegen der Schließung des Bochumer Nokia-Werks nicht willkommen gewesen, was von der Buchmesse dementiert worden war. In diesem Jahr ist China Ehrengast der Buchmesse, 2010 kommt Argentinien. dpa

N

Das harte Ringen um den Antrieb der Zukunft Die Rolle des Wasserstoffs für die zukünftige Energieplanung beleuchtet ein Kongress in Stuttgart. Von Klaus Zintz

Brennstoffzelle

F

ür die Entwicklung der Brennstoffzelle und die damit verbundene Technologie spielt die Region Stuttgart eine wichtige Rolle. So ist es nur konsequent, dass im Stuttgarter Haus der Wirtschaft mittlerweile schon zum neunten Mal der Kongress „f-cell“ stattfindet – und eine begleitende Messe zur Brennstoffzelle gleich dazu. Der bisherige internationale Erfolg hat die Veranstalter in ihrer Hoffnung bestätigt, dass die Tagung in der Fachwelt gut ankommt. In diesem Jahr jedoch herrschte Sorge darüber, ob das Symposium auch im Zeichen der Wirtschaftskrise ein ausreichendes Interesse finden würde. Die Sorge erwies sich als unbegründet: Nur einmal hatten sich mehr Kongressteilnehmer angemeldet als in diesem Jahr. Traditionsgemäß ist das f-cell-Symposium eine auch international wichtige Positionsbestimmung. Dabei geht es dieses Mal insbesondere um die Konkurrenz dieser umweltfreundlichen Zukunftstechnologie

zum batteriebetriebenen Elektroantrieb – und damit auch um die Wasserstoffnutzung überhaupt. In seiner Einführung warnte Bernhard Bauer, der Ministerialdirektor im baden-württembergischen Umweltministerium, energisch davor, zu große Hoffnungen in eine rasche Entwicklung des Elektroantriebs zu setzen. „Dem Rummel um das Elektroauto wird die Ernüchterung folgen“, prophezeite er. Auf diesem Gebiet sei vieles von Wunschdenken geprägt – doch das E-Auto werde es noch auf Jahre hinaus nicht von der Stange zu kaufen geben. Die derzeit verfügbaren Batterien seien weder von der Kapazität und Ladedauer noch von den Kosten her für einen Alltagsbetrieb geeignet. Zudem fehle die Infrastruktur, um sie wieder aufzuladen. Allerdings führt auch für Bauer auf lange Sicht kein Weg an der Elektrifizierung des Autos vorbei. Derzeit ist die Gefahr nicht von der Hand zu weisen, dass durch die Konzentra-

tion auf den batteriegestützten Elektroan- den geldgebenden Institutionen breit angetrieb die Brennstoffzelle ins Hintertreffen hen. In der Praxis bedeutet dies, dass sogeraten könnte. Diese Einschätzung wurde wohl die Batterie- als auch die Brennstoffauf dem Kongress mehrfach deutlich – wo- zellentechnologie weiterhin gefördert werbei in der Folge dann auch die Wasserstoff- den sollen und dazu noch die Entwicklung technik betroffen wäre. der Wasserstoffinfrastruktur. Dabei arbeiDass diese Befürchtung durchaus be- ten die Autohersteller eng zusammen: Anrechtigt ist, zeigt die jüngste Entwicklung fang des Monats haben sie eine Erklärung in den USA. Dort hat die Obama-Adminis- veröffentlicht, wonach sie bis zum Jahr tration beim Thema Wasserstoff eine 2015 eine nennenswerte Zahl an BrennKehrtwende eingeläutet, wie Robert Rose stoffzellenfahrzeugen anbieten wollen. Nevom US Fuel Cell Council berichtete. So ben dem Technologieführer Daimler sind sollen die Mittel für Brennauch Toyota, Honda, Ford, stoffzellenprojekte in Autos „Dem Rummel um GM/Opel und Renault/Nisim kommenden Jahr um etwa das Elektroauto san sowie der koreanische zwei Drittel gekürzt werden – Hersteller Kia mit von der und das Wasserstoffpro- wird die Ernüchte- Partie. gramm soll komplett gestri- rung folgen.“ Nicht weniger bedeutungschen werden. Man wolle von Bernhard Bauer voll ist auch die kürzlich geder Brennstoffzelle im Auto Landesumweltministerium startete gemeinsame Initiawegkommen und dafür Techtive „H2-Mobility“, mit der niken fördern, die einen schnelleren Erfolg führende Unternehmen in den kommenversprächen. Dazu zählen laut Rose eine den Jahren eine Wasserstoffinfrastruktur eigene Batterieherstellung in den USA wie in Deutschland aufbauen wollen. Auch dies auch die verstärkte Produktion von Treib- ist ein wichtiger Schritt zur „Elektromobilisierung“. An diesem Projekt beteiligen sich stoff aus heimischer Biomasse. In Deutschland will die Politik das deutschlandweit acht Regionen, darunter Thema Elektromobilität gemeinsam mit auch die Region Stuttgart.

ach mehr als hundert Jahren Verbrennungsmotor steht das mobile Antriebskonzept vor einer Zeitenwende. Das zumindest scheint sicher. Doch wie nah diese Wende schon gerückt ist und wie zäh sich das gute alte Diesel- und Ottomotorkonzept noch halten kann, das ist ziemlich ungewiss. Klar ist allerdings, dass die Autoindustrie derzeit nicht auf ein einziges Konzept setzen kann. So steckt im Verbrennungsmotor noch viel zu viel ungenutztes Sparpotenzial, um ihn nicht weiter zu verbessern. Auf der anderen Seite gibt es insbesondere bei der Stromversorgung der Elektromotoren im Auto noch so viele technische und wirtschaftliche Unwägbarkeiten, dass eine rasche und massive Markteinführung derzeit schwer vorstellbar scheint. Umso wichtiger ist es, sich auch politisch die möglichen Wege zu einer umweltverträglicheren mobilen Zukunft offenzuhalten. Dazu zählt insbesondere auch die Brennstoffzellentechnologie. In dieses ebenfalls elektrische Antriebskonzept ist in den vergangenen Jahren bereits viel Geld und technischer Hirnschmalz geflossen – mit durchaus vorzeigbarem Erfolg. Und weil sich die Ingenieure inzwischen auf Wasserstoff als Treibstoff für die umweltfreundliche Brennstoffzelle geeinigt haben, muss auch die Infrastruktur für diesen Energieträger vorangetrieben werden. In den USA, so war in Stuttgart auf dem international bedeutenden f-cell-Symposium zu erfahren, versucht die Obama-Administration, diese zukunftsweisende Technik massiv auszubremsen. So setzen dort – ungewöhnlich genug – die Wasserstoffbefürworter auf Europa, Japan und Korea. In diesen Regionen werden der Brennstoffzelle und dem Wasserstoff nach wie vor große Chancen eingeräumt – und das zu Recht. Immerhin lässt sich die Brennstoffzelle auch gut für die kombinierte Produktion von Wärme und Strom etwa in häuslichen Blockheizkraftwerken einsetzen. Und für Wasserstoff als universalen Energieträger spricht, dass er sich umweltfreundlich und klimaschonend aus Sonnen-, Windund Wasserenergie herstellen lässt.

Jahresteuerung

Die Preise sind erneut gesunken Die Verbraucherpreise sind zum zweiten Mal in diesem Jahr gesunken. Nach den vorläufigen Angaben des Statistischen Bundesamts gingen die Lebenshaltungskosten im September binnen eines Jahres um 0,3 Prozent zurück. Im Vergleich zum Vormonat verbilligten sich Waren und Dienstleistungen um 0,4 Prozent. Der wesentliche Grund für den Rückgang sind die seit dem Vorjahr stark gesunkenen Rohölkosten. Im Juli dieses Jahres waren die Verbraucherpreise erstmals seit 1987 zurückgegangen, damals hatten die Wiesbadener Statistiker ein Minus von 0,5 Prozent verzeichnet. Die Preise für Kraftstoffe fielen nach den Angaben seit August je nach Bundesland um 2,4 bis 3,6 Prozent. Heizöl verbilligte sich gar um 3,6 bis sechs Prozent. Seit September 2008 sanken die durchschnittlichen Spritpreise zwischen 12,4 und 14,9 Prozent, die Heizölkosten gingen um 28,4 bis 35,1 Prozent zurück. Nahrungsmittel wurden binnen Jahresfrist um 2,7 bis 3,9 Prozent billiger. Die Inflationsrate bewegt sich seit Mai dieses Jahres um den Nullpunkt. Damals stagnierten die Preise erstmals seit 1987, im Juni stiegen sie um 0,1 Prozent, im Juli gingen sie um ein halbes Prozent zurück. Im August stagnierte der Preisindex wieder. Im bevölkerungsreichsten Bundesland, in Nordrhein-Westfalen, aber auch in Baden-Württemberg gingen die Lebenshaltungskosten binnen eines Jahres um jeweils 0,3 Prozent zurück. In Hessen betrug das Minus sogar 0,8 Prozent. Die endgültigen Daten zur Jahresteuerung will das Statistikamt den Angaben zufolge am 9. OktoAP ber veröffentlichen.

Kontakt Wirtschaftsredaktion Telefon: 07 11/72 05-12 11 E-Mail: wirtschaft@stz.zgs.de

Business Front Page. The stock market’s reaction to the results of the parliamentary election is the topic of this lead article. Included is a service box with further information.

30 31 32

Kurz berichtet

Mobilität Verbrennungsmotor, Elektroauto, Brennstoffzelle: die Autoindustrie muss viele Wege gehen. Von Klaus Zintz

Einsatz von Hleb ist unsicher

29

Holocaust-Tagung Fernsehprogramm Was Wann Wo

Bunte Vielfalt beim Autoantrieb

VfB Stuttgart – 1. FC Nürnberg

Vor dem Spiel gegen Nürnberg vermeidet es der Verein, über die Champions League zu reden. Von Marko Schumacher

14 17 20

Kommentar

Die Zukunftsmusik wird leise gedreht VfB Stuttgart

13

Neuer Chef bei EdF Börse Entdecken

Poetikdozentur

Durs Grünbein in Frankfurt

Die Causa Staatsoper: ein Fall Frankenberg? Im Stuttgarter Theaterkrach macht die Kulturpolitik keine gute Figur. Das wird Folgen haben. Von Tim Schleider

Intendantenkrise

Z

wischen dem Verwaltungsrat der Stuttgarter Staatstheater und dem Stuttgarter Staatstheater klafft ein Graben. Selten zuvor war das Aufsichtsgremium von Land und Stadt der Kultur ferner als in diesen Tagen. Wie anders wäre zu erklären, dass die Verantwortlichen im Ministerium ausgerechnet den 27. Juli ausbaldowern als Termin für jene Sondersitzung des Gremiums, auf der ein neuer Opernintendant für Stuttgart bestellt werden soll? Just für den 27. Juli ist seit einem Dreivierteljahr eine Premiere in Salzburg angesetzt: „Judith“ von Friedrich Hebbel, inszeniert von Sebastian Nübling, eine Kooperation zweier Sparten des Staatstheaters, von Schauspiel und Oper, koproduziert mit den Salzburger Festspielen, dem wichtigsten Sommerfestival Europas. Weswegen es eigentlich auch nur einen Ort Europas gibt, an dem sich an diesem Tag mindestens drei der vier Stuttgarter Intendanten (Schauspiel, Oper, Geschäftsführer) aufhalten müssten – eben in Salzburg, weil sich dort dann nicht nur ein internationales Publikum, sondern auch die Kollegenschaft und die Kritikerschar versammeln, um in Augenschein zu nehmen, was man in Stuttgart an Theaterkunst zustande bringt. Stattdessen werden nun alle in Stuttgart bleiben müssen. Schließlich macht die Kulturverwaltung hier ihr eigenes Theater.

Am Tag nach der Aufsichtsratssitzung, in der ein alter Intendant (Albrecht Puhlmann) vor die Tür gesetzt, ein neuer Wunschintendant (Georg Quander) aus dem Hut gezaubert und vier weitere Intendanten (Hasko Weber, Reid Anderson, Hans Tränkle, Marc-Oliver Hendriks) vor beinahe vollendete Tatsachen gestellt und damit bedenkenlos düpiert wurden, herrscht allenthalben Kopfschütteln. Wie konnten es Kunstminister Peter Frankenberg und Oberbürgermeister Wolfgang Schuster so weit kommen lassen? Warum haben sie darauf bestanden, Georg Quander am Montag persönlich in der Verwaltungsratssitzung auftreten zu lassen, obwohl sie wussten, dass dies die anderen Intendanten zu Protesten jedweder Art provozieren musste? Warum setzen sie den Verwaltungsrat in dieser Frage mit einer Sondersitzung in drei Wochen unter Druck – während andere, für die Zukunft der Staatstheater nicht minder wichtige Fragen wie der genaue Ablauf der 50 Millionen Euro schweren Renovierung, der Umbau von Probebühnen oder der Neubau der John-Cranko-Schule seit Monaten von der Politik verschleppt werden? Fragen über Fragen. Ministerpräsident Günther Oettinger sah sich gestern jedenfalls gezwungen, seinem Kunstminister Frankenberg demonstrativ zur Seite zu

Im Wintersemester 2009/10 übernimmt der Schriftsteller Durs Grünbein die Frankfurter Gastdozentur für Poetik. Die Universität Frankfurt gab bekannt, Grünbein und werde – fünfzig Jahre nach der ersten Poetik-Vorlesung von Ingeborg Bachmann – aus seiner Perspektive und mit Blick auf sein eigenes Werk die Prinzipien und Grundlagen zeitgenössischen dichterischen Schreibens erörtern. Seine Vorlesung wird den Titel „Vom Stellenwert der Worte“ tragen und findet als Einzelveranstaltung am 1. Dezember 2009 statt. Die Frankfurter Poetikvorlesungen wurden 1959 eingerichtet. StZ

Dunkle Wolken über der Oper Stuttgart: dem Intendantenquartett ist das Lächeln vergangen.

Archäologie

Ältester Schmuck gefunden

Fotos: Heiss Montage: Schlösser

springen: „Wir haben eine ganz starke erste Adresse auf dem Tisch“, ließ er die Presse wissen und meinte damit Georg Quander, der von 1991 bis 2002 die Berliner Staatsoper geleitet hat, dessen damalige Arbeit Berliner Opernkritiker allerdings in recht gemischter Erinnerung haben. Frankenberg hat Unterstützung von höchster Stelle dringend nötig; Vertreter von SPD und Grünen in Land und Stadt geißelten seine Verhandlungsführung als „dilettantisch und ohne Fingerspitzengefühl“. Selbst CDUVertreter im Verwaltungsrat waren im Laufe der Sitzung am Montag von ihm abgerückt. Es kann darum gut sein, dass das Gre-

DIE RECHTE DER INTENDANTEN Mitsprache In den Arbeitsverträgen der Intendanten Hasko Weber, Reid Anderson und Marc-Oliver Hendriks steht geschrieben, das Ministerium werde sie bei „personellen Veränderungen im Leitungsbereich rechtzeitig und eingehend anhören“. Dies ist bei der gewünschten Berufung von Georg Quander zum neuen Opernintendanten nicht geschehen. Erst eine Stunde vor der Gremiensitzung am Montag erfuhren die Bühnenchefs den Namen des Kandidaten. Das verlief ganz anders bei der Ernennung von Hendriks zum Geschäftsführenden Intendanten im Herbst 2008. Dessen Name wurde zwar auch vorab an die Presse lanciert, zu diesem Zeitpunkt waren aber wenigstens schon die übrigen Intendanten konsultiert. schl

mium in drei Wochen nicht nur über Georg Quander abzustimmen hat, sondern indirekt auch über den Minister Frankenberg. Wenn es nach den Intendanten der Staatstheater geht, wird sich das Verfahren aber noch hinziehen. In einer gemeinsamen Erklärung brachten sie gestern zum Ausdruck, heftig entschlossen zu sein, nun eigene Kandidaten für den Opernposten ins Spiel zu bringen, und dass sie es im Interesse einer eingehenden Diskussion für ausgeschlossen halten, der Verwaltungsrat könnte bereits am 27. Juli einen endgültigen Beschluss fassen. Just dieser Termin ist Frankenberg allerdings besonders wichtig – er weist darauf hin, dass wegen der Großrenovierung im Opernhaus 2011/2012 (zum Vertragsende von Puhlmann) eine Vakanz in der Führung des Hauses unakzeptabel sei. Zweifellos ein bedenkenswerter Umstand, der allerdings das Kunstministerium zuvor keineswegs daran gehindert hatte, die Intendantenfrage ein Jahr lang zu versuseln. Derweil ist Georg Quander von seinem Blitzbesuch in Stuttgart nach Köln zurückgekehrt. Dort teilte er mit, das „Angebot“ aus Stuttgart sei „ehrenvoll und hochspannend“. Er werde, so gerufen, eine solche „Aufgabe gern annehmen“. Vorher müsse er als amtierender Kulturdezernent den Neubau des eingestürzten Stadtarchivs vorantreiben. Wer weiß, welche Trümmerlandschaft ihn am Eckensee erwartet.

Der Chef setzt weiter auf kollegiales Miteinander

Bei Ausgrabungen in Marokko ist nach Angaben von Archäologen der bisher älteste Schmuck der Menschheitsgeschichte gefunden worden. Es handele sich um nur fingernagelgroße, perforierte und teilweise mit rotem Ocker verzierte Nassarius-Muscheln, wie das Römisch-Germanische Zentralmuseum am Dienstag in Mainz mitteilte. Wissenschaftler seien in der Grotte des Pigeons bei Taforalt in Marokko, einer Unesco-Welterbestätte, auf die Stücke gestoßen. Das Alter der Muscheln lege nahe, dass Menschen schon vor mehr als 82 000 Jahren eine fortgeschrittene symbolische Kultur entwickelt hätten. dpa

Vergessene Wörter Beherztheit Wir sind nicht alle feige geworden. Es werden sogar wieder Tapferkeitsorden verliehen. Und in einem Zeitungsartikel über einen Lebensretter könnte noch vom beherzten Sprung ins Wasser die Rede sein. Aber das Substantiv Beherztheit wird man kaum noch finden. Als sei der Anspruch dieses Wortes zu groß, als weise es über anfallsweise Tapferkeit hinaus auf eine generelle Lebenshaltung. Was seltsam ist, denn die Redewendung „sich ein Herz fassen“ legt ja nahe, dass Mut Fall zu Fall immer wieder neu aufgebracht sein will. Beherztheit hat einen positiven Unterton: das Rücksichtslose, Tollkühne, das Berserkerhafte ist damit nicht gemeint, nicht jener dumpfe Übermut, der Raser auf der Landstraße zu mörderischen Rammböcken werden lässt. Der Mut, den man Beherztheit nennt, richtet sich auf das Vernünftige, das Anständige, gar das Selbstlose. Hoffentlich finden sich noch viele Anlässe, das Wort wiederzubeleben. tkl

Berliner Stadtschloss

Am Tag nach seiner Absetzung als Opernintendant denkt Albrecht Puhlmann lieber an die nächste Premiere. Von Götz Thieme

Interview

K

eine Augenringe, keine zynischen Sprüche: Albrecht Puhlmann wirkt nach der Entscheidung, seinen Vertrag nicht zu verlängern, entspannt. Fühlen Sie sich von der Politik falsch verstanden, hat man Ihre Konzepte noch vorurteilsfrei zur Kenntnis genommen? Ab einem bestimmten Zeitpunkt wurde mir nicht mehr zugehört. Ich habe nach der „Lohengrin“-Krise Ende März klar gesagt, wie ich mir nach 2011 drei weitere Jahre hier vorstelle. Das ist aber nicht mehr zur Kenntnis genommen worden. Das Bestreben, mich hier nicht weiter zu dulden, gab es schon seit einiger Zeit. Seit wann? Seit anderthalb Jahren ist in politiknahen Kreisen überlegt worden, wie man mich loswerden kann. Das hat dann Wirkung gehabt im Rathaus und im Ministerium. Haben Sie je in den vergangenen Wochen oder gestern daran gedacht, Ihr Amt hinzuschmeißen? Nein, nie.

Wie geht es jetzt weiter? Ich hoffe gut. Wir haben in den beiden Jahren zwölf Premieren, vieles andere ist geplant – darauf freue ich mich und auf die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern. In einer kleinen hausinternen Ansprache habe ich gestern gesagt, dass ich froh bin, dass es eine Entscheidung gibt und jetzt wieder die nächste Premiere in den Mittelpunkt rückt. Werden Sie Gespräche innerhalb des Hauses suchen? Denen, die sich in meinen Augen mir, nein, dem Staatstheater gegenüber illoyal verhalten haben, habe ich gesagt, dass ich ihnen die Hand gebe, damit wir das hier gemeinsam schaffen. Das Vertrauen des Chors und des Orchesters zum Intendanten sei nicht mehr vorhanden, sagte kürzlich der Chorvorstand. Gibt es nach solchen öffentlichen Äußerungen überhaupt noch eine Gemeinsamkeit? Die Chance haben wir, zumal sich der Chorvorstand von seiner Aussage distanziert hat. Das Orchester steht hinter dem Generalmusikdirektor Manfred Honeck, und

der hat zugesichert, seine vier in den nächsten zwei Jahren geplanten Premieren zu dirigieren. Die Kooperation zwischen uns beiden wird die zwei Jahre halten im Interesse des Hauses.

Das ist so. Es hat nie eine inhaltliche Debatte stattgefunden, weder im Verwaltungsrat noch mit den Herren Schuster und Frankenberg in dem ominösen Sechsaugengespräch. Dort hat mir der Oberbürgermeister nur gesagt, dass ich verlängert worden wäre, wenn ich mit Manfred Honeck über 2011 hätte zusammenarbeiten wollen.

Wenn Sie zurückschauen: sehen Sie Fehler, die Sie hätten vermeiden können? Das ist eine Frage, die ich mir in den letzten Monaten oft gestellt habe. Sicher habe ich auch Fehler gemacht, dennoch sehe ich meine Arbeit nicht als gescheitert an. Ich habe auf ein kollegiales Miteinander gesetzt: das haben Foto: Staatsoper manche nicht verstanden, „Eine inhaltliche sondern ihre eigenen Berei- Debatte hat nie che abgesteckt.

Haben Sie eine Vermutung, wie diejenigen, die jetzt Ihren Vertrag nicht verlängert haben, zu den Grundlagen ihrer Entscheidung gekommen sind? Jedenfalls nicht durch Anschauung und eine wirkliche Auseinandersetzung mit dem, was wir hier machen. stattgefunden.“ Ich weiß, welche VerwaltungsIhre Frau inszeniert an der Albrecht Puhlmann über die ratsmitglieder in die VorstelStaatsoper, die Politiker haben Kritik an seiner Arbeit lungen gehen und welche das kritisiert – wurde das zu nicht. Einer der kritischen hoch gespielt? Momente aber war für mich, als ich erfuhr, Ich denke, das war ein Mittel zum Zweck dass man tatsächlich Orchester- und Chormeiner Nichtverlängerung. Ich habe nie vorstand im Ministerium gehört hat. Um ein Geheimnis daraus gemacht, dass meine den Intendanten abzusetzen, führt man GeFrau hier inszeniert. spräche mit Vertretern der Kollektive – so zerstört man Vertrauen. Fällt es Politikern leichter, einen Nepotismusverdacht auszusprechen, als sich inhalt- Haben Sie überhaupt Lust, nach 2011 ein lich, ästhetisch mit den Qualitäten einer In- Opernhaus zu führen? szenierung zu beschäftigen? Die Frage stelle ich mir nach dem Sommer.

Architekt rügt Amt Der Berliner Architekt Hans Kollhoff hat das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung wegen der Entwurf-Auswahl für das Berliner Stadtschloss gerügt. Den Wettbewerb hatte der italienische Architekt Franco Stella gewonnen. „Wenn so ein Verfahren Unregelmäßigkeiten zeigt, hat man die Möglichkeit, eine Rüge abzugeben. Das haben wir gemacht“, sagte Kollhoff der „Berliner Zeitung“ (Dienstag). Die Rüge, eine Art Einspruch, richtet sich laut Kollhoff dagegen, dass Stella „offenbar nicht alle Voraussetzungen mitgebracht hat, um an diesem Wettbewerb teilzunehmen“. Das Bauministerium müsse nun zu der Ausschreibung und der Einhaltung der Teilnahmebedingungen präziser Stellung nehmen. Stella war in der vergangenen Woche vorgeworfen worden, dass er die Bedingungen zur Teilnahme an dem Architektenwettbewerb für den Wiederaufbau des Schlosses (Humboldt-Forum) nicht erfüllte. dpa

Kontakt Kulturredaktion Telefon: 07 11/72 05-12 41 E-Mail: kultur@stz.zgs.de

Culture Front Page. The large photo of the opera house in Stuttgart is partly covered by a small photo showing the same building. It looks as if it was taken from an oldfashioned photo album because of its serrated frame. It is meant to show the good old days.

9 The Chief Winners

Smålandsposten TISDAG TISD DAG 11 A AUGUSTI UGUSTI

European Newspaper of the Year, category local newspaper.

ALVESTA A LVESTA · A13 A13

VÄXJÖ V ÄXJÖ · A10 A10, 0, 11

LLegotillverkaren egotillvver erkar rkarren som håller hjule hjulen en rullande

SSkogen kogen är Patriks Patriks ar rena arena för träning och tävling

VECKA VE CKA 33 ·200 ·2009 9 · NR 183 1 · GR GRUNDAD UNDAD 1866 · WWW WWW.SMP.SE W.SMP MP.SE HÅLLER DI DIG GS STÄNDIGT TÄNDIGT UPPD UPPDATERAD ATERAD

SPRIDNINGEN BEGRÄNSAD B GRÄNSAD BE

T TELEFON ELEFON 04 0470-77 470-7 0 77 05 00 · PRIS PRIS 15 KR KRONOR ONOR

FFORSKNING ORSKNING OM KKORRUPTION ORRUPTION

UTSMYCKNING UT SMYCKNING I VÄ VÄXJÖ ÄXJÖ

SSvininfluensan vininfluensan har har Rätt Rätt och och fel fel iinte nte Konstverk K onstverkk ännu inte intte tagit tagit fart fart al ltid llätt ättt i pol itikkenn vvandaliserat andaliser erat alltid politiken VÄXJÖ V ÄXJÖ · A6 Nästan n alla som har fått svin svinn-

Kronobergs smit-influensan i Kro onobergs län har smit tas utomlands. GRAFIK: G RAFIK K KENNETH ENNETH G GEHRMAN EHRMAN

Jury-Statement: “Smålandsposten“ offers a fantastically clear reader guidance through section heads and rubric headings. Their pictoral language is homogeneous as they use mostly their own local photos. Service for the readers is high on their list of priorites: service boxes, charts, and infographics are a taken-for-granted addition to their reports as well as the inividual journalist’s name, email address and direct dial extension. Each section is stapled and therefore easy to handle.

DEL D EL A

VÄXJÖ V ÄXJÖ · A7 Ä

V Var ar går gränsen för korrupkorruption? Genom en enkät till lokala poli poli-äxjöfo äxjöforskare orskare få svar. svarr. tiker ska V Växjöforskare

KULTUR K UL LTUR & NÖJE NÖJE · A17 A17 Det Deet nya nya klotet i M Museiusei-

förstördes parken förstörd es delvis delvis under under helgen. helgen. Omfattandee re Omfattand parationer ationer krävs. kräv vs. reparationer

BEFOLKNINGSPROGNOS BEF OLKNING GSPROGNOS MIN MINSKNING SK KNING + 4,8 8

Förändring från 2006 till 2016 av antal personer i åldern 25–54 år, procent.

Uppvidinge Upp vidinge

Alvesta Alvest a

Tingsryd Ti ingsryd

Älmhult Ä l t

Ljungby Ljungb gby

–6,7

Information on the Newspaper “Smålandsposten“, published in the southwest of Sweden, has a circulation of 38,600 copies. It is issued in tabloid format and contains a daily pullout section such as a sports section or the TV programme. The editorial staff consists of 35 journalists, 6 photographers and 18 layouters.

–9,3

–16,4 –19,7

–18,5

–18,8

–18,4

KRONOBERG KRO ONOBEERG BBLIR LIR ALL ALLT LT GLE LT GLESARE SSARE ARE VÄXJÖ V ÄXJÖ · 8 8,, 9 9.. D Dee yrkesverksamma, yrkesvverksamma, e som m ska jobba ihop ihoop till barnbidrag barnbidraag och pensioner, pensioner, blir blir allt alllt färre färre i länets länets kommuner. kommuner. Endast Endast Växjö Växjö ökar ökar svagt. svagt. Det Det vvisar isar en prognos prrognos os beställd av Svenskt Svenskt Näringsliv. Näringgslivv. SSMÅLAND MÅLAND

DEL D EL

ID DAG AG +2 +20° 0°

A

Ledare Ledare LLobbyn obbyn V äxjö Växjö

A2 A4, 5 A6–11 A6–11

A lvesta Alvesta Ek onomi Ekonomi Börs en Börsen

A1 2, 1133 A12, A14 A14 A15

Sverige S verige Världen Världen Personligt Personligt

A16, A16, 17 17 A19 A21–23 A21– 23

DEL D EL

B

Älmhult Ä lmhult Tingsryd T ingsryd LLessebo essebo

B2, B2 2, 3 B4, 4, 5 B B6

Uppvidinge Uppvidinge S port Sport Marknad

B7 B8–14 B8–14 B14–16 B14–16

Kultur &Nöje Nöje B17–19 B17–19 Kultur Korsord B20 Korsord Tv & rradio adio o B21–23 Tv B21–23

Väder V äder

Number of Topics. The teasers on this page refer to six different topics. At the bottom there is room for an advertisment, above which a table of contents informs the readers about the different sections in this issue. Masthead. It features an unspectacular sanserif font in caps and indicates clarity and presence. Teasers. The space above the masthead shows two teasers accompanied by cut-out pictures, below there are three more teasers only constisting of texts but with a keyword for each in a red bar. The teasers further down on the page deal with the swine flu, corruption and destroyed art objects in a park.

Växjö

Markaryd Markaryd

Lessebo o

All over Impression. This front page has a modern, information-based appearance. Local events are presented in such a way as to rouse the readers' curiosity for inside pages.

B24 B2 4

Banner Headline. It is a combination of picture, infographics and headline and informs about the demographic development between 2006 and 2016 in different places in their distribution area. Only Växjö, where “Smålandsposten“ is published, is said to increase their population density .

SUCCÉN S SUCCÉ N FORTSÄTTER! FO RT S Ä TTER !

Typography. Headlines are set in Antenna, a sanserif font with an exciting, dynamic and modern appeal. For bodycopy Greta Regular is used, a serif typeface which makes for easy legibility .

The Chief Winners 10

ONSDAG 29 APRIL

Bonden från Eneryda

Fortfarande en egen röst

Nu söker Mikael en fru i tv

Fjärde gången gillt?

Dylans nya växer ju mer man lyssnar

ÄLMHULT · B5

SVERIGEDEMOKRATERNA FICK RÄTT

VÄRLDEN · B14 Misstänkta fall av svin-

TINGSRYD · B7 Tingsryds kommun fattade

BOSTAD · B23, 24 I början av 1950-talet blev

influensa rapporteras nu från världens alla hörn. Men osäkerheten är stor.

ett olagligt beslut när man nekade Sverigedemokraterna partistöd.

linoljefärgen utmanövrerad av plastfärgerna. Men nu är den tillbaka.

KULTUR & NÖJE · B30

ÄLMHULT 2, 3 · SPORTEN 5–13 · RUBRIKANNONSER 13–29 · KULTUR & NÖJE 30–34 · SERIER 34 · RADIO/TV 35–39 · VÄDER 40

BOSTAD

Fel av kommunen Linoljefärgen på att inte ge partistöd väg tillbaka igen

Lisa Syrén om segern i På spåret

KULTUR & NÖJE · B33

VECKA 18 · 2009

Antalet säkra fall av svininfluensa få

”Kul och lite pinsamt”

BWO hoppas på dramatisk ballad

KULTUR & NÖJE · B31

ALVESTA 2, 3 · ÄLMHULT 4, 5 · TINGSRYD 6, 7 · LESSEBO 8 · UPPVIDINGE 9 · EKONOMI 10 · BÖRSEN 11 · SVERIGE 12 · UTBLICK 13 · VÄRLDEN 14

SJU DÖDA HITTILLS

LÖRDAG 21 FEBRUARI

VECKA 8 · 2009

ÄLMHULT · B3 · Vårdsatsning på Möckelsnäs

SPORT · B6, 7 · Högdramatisk hockeyhelg

SPORT · B5 · Umeå och LdB FC Malmö i final

SPORT · B8 · Andreas Törnkvist mot pingislegendar

Frukost i ansiktet tAB=JAI 7' Oscar Wirell fick en

LESSEBO • B8

FOTO: MARIA NILSSON

Här är dansen huvudsaken

FOTO: MARIO BERGQVIST

ansiktsmask av honung, havregryn, yoghurt och mosad banan när det ordnades spa-dag i Liatorp.

www.opel.se

Upptäck Årets Bil 2009. Opel Insignia Sports Tourer

Sitty Ord 1495:-

Nu 988:www.opel.se

Opel Insignia Sports Tourer Succén fortsätter! Nu lanseras Opel Insignia som kombi. Upplev nyskapande design, häpnadsväckande prestanda och tysk kvalitetsteknik. Opel har dessutom utsetts till bästa tyska bilmärke*.

Månd-fred 9-18, lörd 10-14, sönd 11-15 (Växjö) ALLTID 300 BILAR I LAGER! Se mer på www.kronobergsbil.se

CO2 154–277 g/km, 5,8–11,8 l/100 km gäller bränsleförbrukning vid blandad körning. Euro 5. Bilen på bilden är extrautrustad. Enligt Auto Bilds kvalitetsrapport 2008 (nr 42, 2008). Beräknat på 52 % marginalskatt för 2009.

Sectional Front page 1. “Dancing is of prior importance here“ - this statement together with the photo lures the reader into the inside pages of this supplement, which is placed as a pullout in the middle of the paper.

KVÄLLSÖPPET BARNVAGNS- & BILSTOLSKVÄLLAR sista onsdagen varje månad närmast 25 februari kl 18.30

0372-252 40 0470-71 91 00 0476-488 40

Från ca

Våra mest populära bilstolar

Brio-sulky till kanonpris

Babysitter GL Ord 645:-

Nu 645:-

Välkomna önskar Babyproffsens personal. Vi bjuder på fika!

Nästa Bilstolskväll 25 mars

Kid Standard Bältesstol med djupa sidor som skyddar barnets huvud även i sidokrock.

Hi-Way e Britax nyaste bakåtvända bilbarnstol. Är iten smidig. Tar liten plats. Färg: Marcell Ord. 2695:-

Färg Erik. Ord.1395:Ord 1

888:- 1988:8:--

Några ex: Multitech i färg Marcel Ord 3495:- Nu 2495:-

OBS! Priserna på bilstolarna gäller endast onsdag kväll!

Sveriges ledande babybutiker U www.babyproffsen.se U Vardagar 10-18, Lörd 10-14 U Verkstadsgatan 18, Växjö U 0470-259 49

Sectional Front Page 2. “Breakfast on your face“, reads the headline to this story. The arrangement of cutout pictures at the top of the page looks quite interesting.

11 The Chief Winners

SMÅLANDSPOSTEN · FREDAG 3 APRIL 2009 · REDIGERAT AV SVEN ÅKERDAL

SMÅLANDSPOSTEN · FREDAG 3 APRIL 2009 · REDIGERAT AV SVEN ÅKERDAL

Featurechef Gun-Britt Iderheim Tel 0470-77 06 28 E-post: bostad@smp.se

B22

MOTOR FREDAG

B>II ;DG9DC FÖRVANDLAD MOTORCYKEL

KRÖNIKA STEFAN NILSSON

B23

KOMMENTERA PÅ SMP.SE

Snåla inte på säkerheten FÖRE

Bågens stomme är en så kallad Herritage, en mycket bred motorcykel med gigantisk bakände, stor vindruta och massor av lyktor i olika färger. FOTO: PRIVAT

EFTER

Det färdiga resultatet i all sin prakt.

DESIGNAD

Även sätet har en dödskalle med flammor som kommer upp ur skallen.

Morgan längtar till han glider fram på vägarna på sin omgjorda drömmotorcykel. FOTO: MARIA NILSSON

FOTO: PRIVAT

Den lilla dödskallen pryder sin plats och döljer en skruv.

Morgan brinner för bågar LESSEBO

Morgan älskar bågar och specialdesignar sin Harley helt efter egen smak. En mc-olycka med nära dödlig utgång har gett honom nytt perspektiv på livet. Efter att ha övervunnit rädslan är intresset ännu starkare.

Den blänker och skiftar i färg från eldigt rött till mörklila, eldflammor kryper upp längs stänkskärmar och gaffelben och dödskallar grinar mot betraktaren. Mor-

gan Erlandssons HarleyDavidson är en glidare som är omgjord i stilen Bagger. Det vill säga en låg, fet båge med ren design. – Jag visste precis hur jag

ville ha den när jag började bygga om den. Morgan påbörjade förvandlingen i höstas tillsammans med vännen Björn Moberg. Nu är motorcykeln färdig och ska visas upp på den årliga mc- och bilmässan på Elmia i Jönköping. Förra året vann duon med

en motorcykel av märket Road King på samma mässa och de hoppas göra om den bedriften. Morgan är en äkta knutte med allt som tillhör i form av tatueringar och skägg. Intresset för motorcyklar har han sedan barnsben men det är ingen självklarhet att han i dag kan glida iväg på det brummande monstret. För några år sedan var Morgan ute för en olycka där han skadades mycket allvarligt. När han i endast 40 kilometer i timmen väjde för

en cyklist körde han in i ett staket och fick ett järnrör rakt genom överkroppen. Han var nära döden men läkarna lyckades rädda honom och idag har han en annorlunda syn på livet. – Jag hetsar inte upp mig över småsaker på samma sätt längre. Man är glad när man vaknar på morgonen att man lever. Första gången på motorcykel efter olyckan så skakade han i hela kroppen. Men han övervann rädslan och kör nu utan

bekymmer, men med ökad riskmedvetenhet. Morgan menar att intresset för bågar har hjälpt honom genom krisen. Det och att få prata om olyckan. – Efter olyckan frågade de

mig om jag ville prata med en psykolog, men jag skulle väl vara tuff och tackade nej. Men istället pratade jag om det oavbrutet med andra. Det går inte att stänga det inom sig, det måste ut. I dag är Morgan sjukskriven men att meka med och

köra motorcykeln är hans passion. Han slutar aldrig vara en riktig biker. TEXT

MARIA NILSSON maria.nilsson @smp.se

Mitt fordon N Har du ett fordon som betyder mycket för dig. Hör av dig till motor@ smp.se så kanske du kommer med i vår serie ”Mitt fordon”

Stilen på bågen är mycket populär i USA och kallas Bagger, därav namnet på nummerskylten.

Eldflammor på gaffelbenet.

Instrumentpanelen är noga genomtänkt och stilren.

Det här är den tiden på året då du själv kan ta det avgörande steget mot en bättre säkerhet för dig och din omgivning eller dagtinga med ditt samvete och sticka huvudet i sanden. Solen värmer och det känns ytterst omotiverat att slita på vinterdäcken som kanske klarar en säsong till om du byter dem nu. Fram med domkraft och fälgkors för en stunds smutsigt arbete uppblandat med en och annan svordom över bultar som inte vill ge med sig, exklusiva verktyg som inte håller och så slutligen det bittra ödet att sommardäcken nog egentligen skulle bytts. I det läget inser du att tusenlapparna får vingar och värst av allt att dagens slit på garageuppfarten var helt i onödan. Inte fan tänker du betala en däckhandlare för att göra om arbetet. Risken att polisen bryr sig om dina däck är obefintlig så en stunds konfererande med samvetet ger vid handen att du kan köra ett tag till bara du kör försiktigt i regn. Det skall ju vara bra fäste på barmark med slicks! Du tänker inte ens tanken att det finns en ökad risk för punktering med gamla småspruckna däck eller att de ofta läcker ut lite luft vilket betyder att du snart kör oekonomiskt och att de snabbt slits ner. Så lånar junior bilen för att köra ner och gå på bio med flickvännen. Det tävlas lite när juniorerna är på väg hem och de har inte en tanke på att bilen egentligen är både olaglig och livsfarlig. På natten väcks du av polisen som ger dig ett tråkigt besked. Dagen efter kramar du om flickvännens föräldrar och ni gråter över två unga liv som släckts för tidigt. Ni nämner inte det ni helst vill säga: Ungdomligt oförstånd och lek. Du gör ditt bästa för att slippa lyssna på ditt kraxande samvete.

”Var rädd om dig och de dina. Ta ditt ansvar även om polisen inte bryr sig.” Hade du inte hållit så hårt

i plånboken och inte varit så beskäftig med ditt ”bra karl klarar sig själv”-ego, så hade de här två ungdomarna som ni jobbat så hårt för att lotsa rätt i livet fortfarande varit på väg ut i det liv som ni förberedde dem på. Du hade sluppit städa upp i pojkrummet med gråten i halsen och du hade sluppit ställa dig frågan: Hur kunde jag vara så småsnål och dum? Du hade också sluppit kommentaren från polisen om att däcken var olagliga, men det är ju förarens ansvar så det stryker vi ett streck över eftersom det här var en dödslycka. Ta inga risker med däcken. De är den enskilt viktigaste säkerhetsfaktorn i hela bilen och det är på deras kontakt mot underlaget som ditt, dina anhörigas och dina medtrafikanters liv hänger. Kör hellre några år till med de där fula och slitna 16”- fälgarna men byt däcken så fort de närmar sig minimikravet på 1,6 mm. Det skiljer runt 30 km/t i hastighet då bilen planar med nya däck jämfört med nästan lagliga diton. Det betyder att en bil kan plana på 90-väg medan en annan klara motorvägshastighet så låt dig inte luras av hur fort andra kör. Var rädd om dig och de dina.Ta ditt ansvar även om polisen inte bryr sig. KRÖNIKÖR

Stefan Nilsson skriver motorkrönikor i Smålandsposten varannan fredag.

Motors on Friday. This double page, regularly published on Fridays, is devoted to a motorcycle fan and his Harley-Davidson. The vehicle and its owner are shown in a number of photos. It is typical of Scandinavian newspapers that an individual is put in the centre of interest, rather than a group or an institution. The text is relatively short, which is another distinguishing characteristic in comparison to German newspapers: In Scandinavia more emphasis is put on pictures.

The Chief Winners 12

SMÅLANDSPOSTEN · FREDAG 23 JANUARI 2009 · REDIGERAT AV JESP PER MARKEN

SMÅLANDSPOSTEN · TORSDAG 12 FEBRUARI 2009 · REDIGERAT AV SVEN EN ÅKERDAL

SMÅLANDSPOSTEN · FREDAG 23 JANUARI 2009

B18 SPPOR RT

SMÅLAND LANDSPOSTEN · TORSDAG 12 FEBRUARI 2009 · REDIGERAT AV SVEN ÅKERDAL

Tipsa nyhetschefen Tel 0470-77 06 07 E-post: nyhett.red@smp.se

A18

B19

Tipsa nyhetschefen Tel 0470-77 06 07 E-post: nyhet.red@smp @smp.se

A19

H@D<::C ARBETSPLA ATS FÖR ALLLT FÄ ÄRRE

BDI>D DC SEGLING PÅ FR RUSET VATTTEN MOTIO ON I KORTHET

Vä V Växjö ä j TS satsar på tipsprromenader N VAIS-promenaden, o arrangerad av Växjö ö AIS, är ett begrepp sedan decennier nnier. Men nu har en annan Växjöklubb, Växjö ö TS, tagit upp konceptet med m tipspromenad. Tennisvännerna Ola och Marie Erickson samt Göran Korpe har tagit initiativ tiativet till VTSpromenaden en runt Växjösjön på söndagarna. a.

Ett stort gän ng entusiaster har samlats vid Lång å a Rör. Snart ska de ge sig i väg ut på sjön med sina isjakter.

11 579

O-Ring gen n sk ka minska a miljöpåverkan a N O-Ringe Småland 2009, världens största orienteringsstävling, tar aktivt ansvar för at a t minska miljöpåverkan. Ett E bevis för det är att Stiftelsen ”Håll Sverige Rent ” nu mil m jödiplomerat arrangemanget. – Miljötänkandet a genomsyrar hela vårt arrrangemang, säger miljöchefen n för O-Ringen 2009, Lisbeth Carllsson. Vi försöker se alla delarr ut ett miljöperspekktiv ti . O-Ringen 2009 siktar på ett deltagaranttal på mellan 15 000 och 18 000 löpare.

Christian Wibroe får hjälp att ta sig ut på Helgasjöns is ...

995 5

Isjaktseglingen är ä en aktivitet för den som gillarr fart och spänning. Jakten kan komma upp i hastigheter runtt 100 kilometer i timmen.

... och är snart art igång och tar ut svängarna med ed sin isjakt.

AN

N talienska Marcialonga, som avgörs på sönda ö g, är ett av de riktigt stora långloppen på skidor, som varje år lockar tusentals skkandinaviska åkare. Nu är det klart a att SVT på söndag kommer er att direktsända delar av tävl v ingen. Det blir garanterat en mycket populär god dbit som ingår i Vinterstudion on och blir en försmak av hur det kommer att kännas i tv-soffan när det blir dags för Vassaloppssöndagen den 1 mars.

VÄXJÖ

VINTERTRADITION. Isarna har blivit motionärernas eldo orado under flera helger lger. Det fiskas, det promen neras och det åks skriidskor i alla dess former. Isläget är ä fantastiskt i stora delar d av Sv veerige. Vid ett besök vid Långa Rör vid Helgasjöns strand s träffar vi ytterligare ett gän ng entusiaster.

liggaande på brädan med segel. Förhållandena under januarihelgerna e har varit i det närmaste

Det står så i Guiness rekord ordbok,, upplyser Claus Wibroe. På Vääxjögängets segel ståår bokstäverna DN. Det står för Detroit D News. Tidningen borta i USA soom för hundra år sedan arrangerad de den första täv vlingen i isjaktsegliing. DN-segling har blivit vit ett begrepp och är populärt bland oss. Sätt hjul på brädan och det går att strandsegla, berättar Claus.

”Tjusningen med isjaktseglingen är utnyttjandet av vindens krafter. Den lilla friktionen och den kraftiga a l ati ”

enda kostnaden är föör utrustninggen, säger Joakim. Kompisen Tommy Davidsson har gjort sin debut och verkar såld. – Det var riktigt häftigt äftigt att ligga på ryggen över isen och o känna farten, säger Tomm my.

med vinterbad och bastubad efter den obligatoriska korvgrillning rillningen utanför Tomm my Davidssons ons hem. Trivseln är god och förbrödning rbrödningen mellan svenskar och danskar tydlig. Diskussionerna är många bland isjaktseglarna. Visst finns olycksrisken. Bara

Det går också att tävla i den här

sporten. Flera kring Långa Rör minns

för några veckor sedan gick två utövare ned i en råk i 60 kilometer k i timmen. Det hände bakom kom en av

Double Page. A series with different kinds of sport are being presented. This one is focussed on ice yachting. Next to the lead picture on the left there are three smaller photos, whereas the right margin is left to sports news. The article on the topic is placed at the bottom of the double page, broken up by a lead-in and a quote.

isdubbar, hjälm j och ch säkerhetslina i båten. Svenska Livräddningssällskapet rekommend erar folk på isen att undvika uddar, sund och bryggor där isen är svag. Lita heller inte på att isen håller bara ra för andra människor åker skridskor skor eller promenerar där. Isen ska vara minst tio centimeter tjock. TEXT

N flera kommuner mmuner runt om i landet förlo simklubbar sin simskol verksamhe när kommunerna väljer att lägga u verksamhetten på privata aktörer. I exempelviss Finspång har föreningen ing i en möjlighet att bedriva simsk mskola längre. ä y är kommunen I Upplands Väsb på väg att ta simskolan från föreningen och o överlåta verksamheten till en kommande driftsoperattör av simanläggningen.

TA LS YS SE

LS AT TA

IS KO GS AR BE TE ,

ST OR SKAL IGA

SKOG SBR UKE T

2 721

FOTO: URBAN NILSSON, GRAFIK: KENNETH GEHRMAN

”Ett dråp pslag för sve ensk simidrott”

D jaggar faartenn ochh frihheteen påå Hellgasjjöns is De

SMP..SE

NHör Bo Sundkvist berätta om jobbet.

Italiensk ktt skidlopp direk ktsänds änds i tv

FART OCH SPÄ Ä ÄNNING

WEBB--TV

Picture and Infographics. This double page deals with the number of people employed in forestry. The count in 1995 was 11,579, but in 2007 the number decreased to 2,721. The combination of picture and infographics has a dramatic and gripping effect, which is further supported by the red colour.

13 The Chief Winners

I_Tfa\^ ]X) ce\}T fX) bfgTi\b cfX Z_TWaX cT fh cbW\i_]T_\+++

\ ^ } T i b ^ a I\ ` h e g f a b ` h ce\gibeh FGE+ áÜ

FGE+ Ăž

FGE+ Ăş

C\]Ta\ ^TcXgTa aTfh^Tb UebW 7H:< BGB> F_biXaf^\ ^TcXgTa \ cbfTWT a\fh fX a\ cebUhW\_\ ^TW ]X ]T[gT hWTe\_T h T_+ E\UTe\`T fh fT`b eX^_\ WT a\g^b a\]X bm_\]XôXa \ aTfgTi\_\ [e^Tg\ }X^T]h \ WT Wbôh fcTf\bV\+++ Fge+ Ý

>-0-

:-3 7: Ĝľľ59ľ5; :- ?: 86 ù5@-@1

-&507* /" /+&."Ăś,* /"Ăś*/ *;/&/"Ăş6+6Ă°& 1070-+/0

1

;&5 /

0

) 8AH B 4 > H G & á á % 4 F<A A< <B F<?BI4B < 5?H7 E4@4 G F 8 F <@ A 8 = A A47

;EI4GF>8 ABI<A8 5EB= á

4hgbVXfgT f`eg\- CbZ\ah_\ ]heXÂ \ ^e\i\` f`]Xeb` FGE+ Ăş

* ;6

?<>4- 54>H E4FGE:4B Â BCBE C4F4

HGBE4>) øÚ+ ?<CA=4 øÜÜÿ+ o ú >HA8 o 5EB= Üúáá) :B7<A4 I o JJJ+áÚF4G4+;E 5<; Ü >@) F?B þ)Ýþ 8HE

About the newspaper: “24sata“ is one of the few newspapers in the contest with its circulation on the up. Currently, it is around 165,751 sold copies. This makes 24sata the newspaper with the widest circulation in Croatia. The newspaper appears in semi-Berliner format, roughly equivalent to DIN A 4. In 2009, on the staff were 50 editors, 18 photographers and 15 layouters.

5\;- IXWeTa Ch_]\ %áÚ& eX^Tb WT \WX aT hgT^`\Vh Æ`T^Te cbZ\ahbÇ GB@<F?4I @<?< 8I<ÂĄ

Jury statement „24sata“ has a much diversified layout, oriented both on the newspaper layout as well as on the popular paper layout. The articles are very short, the newspaper constantly creating new reading inducements through exciting photo sections and extreme image formats. A special highlight is the high-gloss weekend magazine wrapped around on the outside, thus giving the newspaper on Saturday a very significant image.

;EI4GF>8 ABI<A8 5EB= á

5eTg hU\]XabZ f\ ceXeXmTb \_X+++

5<; Ü >@) F?B þ)Ýþ 8HE

Judges’ Special Recognition

HGBE4>) ß+ ?<FGBC474 øÜÜÿ+ o ú >HA8 o 5EB= ÜÝáÚ) :B7<A4 I o JJJ+áÚF4G4+;E

/0

24sata

0 7 0 -+

-FUJUF TB OBNB [B ,ĂšMO 4UVUUHBSU #FSMJO )BNCVSH JMJ %PSUNVOE * EBMKF EJMKFN &VSPQF

3F[FSWJSBKUF TBEB OB HFSNBOXJOHT DPN

The Chief Winners 14

15 The Chief Winners

The Chief Winners 16

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.