Speciale Batailles de Reines 2015

5&- 5&-

Direttore: LUCA MERCANTI

ANNO XIV - N°44

JOGP!BJSTUBSFMJDPUUFSJ DPN XXX BJSTUBSFMJDPUUFSJ DPN

domenica 18 ottobre 2015

Poste italiane. Spedizione in A.P.D. L.353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1. DCB Aosta

Tel. 0165 231711 centralino segreteria@gazzettamatin.com

SPECIALE BATAILLES DE REINES - SUPPLEMENTO AL SETTIMANALE GAZZETTA MATIN

COPIA OMAGGIO

Batailles de Reines

a 58 Finale Regionale PER LA PUBBLICITÀ ADV SRL

-

TEL:

0165.230772 CELL: 366.6174591 - EMAIL: INFO@ADVSRL.IT

2

domenica 18 ottobre 2015

/607" 5&$/0-0(*" &/("; 4FSSBNFOUJ JO MFHOP 5&3.0USBUUBUP DIF OPO OFDFTTJUBOP EJ NBOVUFO[JPOF

/07*5®

/607" $&3/*&3" 8*/, )"64 " 4$0.1"34" $0/ 3*/'03;* */ "$$*"*0

41&$*"-*45* */ &/&3(*" '05070-5"*$0 3

domenica 18 ottobre 2015

di Luca MERCANTI Aosta - Si rinnova in questo fine settimana l’appuntamento con la finale regionale delle Batailles de reines, giunto alla cinquantottesima edizione.

Dopo l’assaggio di ieri con la fattoria didattica, l’agility dog e i cani da pastore, oggi il il gran finale di una stagione 2015, quella delle batailles de reines, iniziata il 3 maggio con l’eliminatoria di Villeneuve. Ventuno le eliminatorie tra combats primaverili, estivi e autunnali (l’ultimo l’11 ottobre a Saint-Christophe) per arrivare qui alla Croix Noire.

Delle 213 bovine qualificate, salvo eventuali ulteriori defezioni dell’ultimo minuto, saranno 195 le bovine in campo a incrociare le corna per la conquista dei bosquets di Prima, Seconda e Terza categoria.

Tra le defezioni eccellenti,

printemps, l’été et l’automne, ont débuté à Villeneuve pour se terminer le 11 octobre à SaintChristophe. Sur les 213 meilleurs lutteuses qualifiées, sauf les défections de dernière minute, 195 vont se battre pour la conquête des bosquets en première, deuxième et troisième catégorie. La reine des reines 2014 Cerès des frères Cunéaz de Valpelline ne sera pas au rendez-vous pour défendre son titre.

Pour un éleveur, qui a préparé ses protégées avec patience et détermination tout au long la saison, voir sa vache couronnée reine est un véritable honneur.

Passion, tradition et authenticité sont les maîtres-mots de cette manifestation. La finale est aussi une fête à célébrer avec musique, danses, expositions et un bon repas au pavillon restaurant.

Amusez-vous bien.

■ 58° combat final / Sono 195 le bovine gravide su 213 qualificate

Bienvenus in ARENA quella della campionessa di Prima categoria, Cerès, dei fratelli Cunéaz di Valpelline, che non è rimasta gravida e, pertanto, come da regolamento, non può scendere in arena per difendere il titolo.

Tra le novità di quest’anno, che dovrebbe risultare molto gradita a visitatori e allevatori, l’allestimento del padiglione adibito a ristorante, il quale sarà aperto sia a pranzo che a cena.

Buon divertimento.

de Luca MERCANTI

aostE -La finale régionale des Batailles de Reines, à sa cinquante-huitième édition, est au rendez-vous.

La ferme pédagogique et les demonstrations de

chiens de berger et d’agility ont animé hier les arènes de la Croix-Noire, aujourd’hui, c’est au grand combat final de la saison 2015 de capturer l’attention du public. Les éliminatoires, trente combats entre le

GROSSISTI DAL 1966 DI OLTRE 2500 PRODOTTI PER TUTTA LA VALLE D’AOSTA

LE NUOVE BOTTIGLIE! PIÙ QUALITÀ MENO IMPATTO AMBIENTALE

VENDITA AL DETTAGLIO: VERRAYES (AO) FRAZ CHAMPAGNE 2 MAGAZZINI INGROSSO: VERRAYES (AO) FRAZ CHAMPAGNE 26 CHAMBAVE (AO) LOC PRATI

4

domenica 18 ottobre 2015

FALEGNAMERIA T.M. Fratelli

Théodule

di Paolo e Rolland L` g\md] ;&

Brissogne (AO) Loc. Les Iles, 13 Tel. e Fax 0165 762021 info@falegnameriatm.com www.falegnameriatm.com

5

i l p ro g r a m m a - l e p ro g r a m m e

domenica 18 ottobre 2015

■ la sfida / Nell’arena scontri tra bovine, musica, animazione ed enogastronomia

A 12h30 le défi est lancé L

ge nuov st a ion e

a Bataille de Reines è una delle feste popolari della Valle d’Aosta che richiama una grande partecipazione di pubblico in arrivo, oltre che dalle regioni italiane limitrofe alla Valle d’Aosta, anche dalla Francia e dalla Svizzera, dove in Alta Savoia, in Savoia e nel Vallese è viva la tradizione dei combattimenti tra regine. La manifestazione, che risale a secoli fa — secondo alcuni addirittura al 1600 — ha ricorrenza annuale, e il suo programma prevede una ventina di eliminatorie in vari punti della Valle d’Aosta (in primavera, estate e in autunno) e una finale che si svolge ogni anno in ottobre all’Arena Croix Noire di Aosta. Le Batailles de Reines sono organizzate dagli allevatori con autentico spirito agonistico, nell’ottica di un miglioramento della razza bovina valdostana e di incoraggiamento all’agricoltura, e sono espressione della tradizione e del folklore valdostano. La sfida tra bovine ha ispirato il poeta dialettale Jean-Baptiste Cerlogne che nel 1858 ha dedicato all’evento il componimento ‘La bataille di vatse à Vertosan’.

NEWS

L

Flash

La diretta radio La finale del 58° Concoros regionale delle Batailles de Reines di domenica 18 ottobre puo essere seguito dalle 12, 30 alle 13 e dalle 14.30 fino al termine dei combat in diretta radiofonica sulle frequenze di Radio propostainblu (o in streaming sul sito www.radiopropostainblu.it) o sulla web tv di invda (sezione live del sito www.invda).

DOMENICA 18 OTTOBRE Ore 8: apertura biglietteria.

Ore 9: pesatura degli animali e controllo veterinario.

Ore 10-20: apertura stand espositivi dei prodotti agricoli e delle attrezzature, allestimento della fattoria didattica e svolgimento attività didattiche.

Ore 11.30-22: animazioni musicali.

Ore 12: apertura ristorante.

Ore 12.30: inizio dei combattimenti della finale regionale.

Ore 17: premiazione Reines vincitrici.

Ore 18.30: apertura ristorante.

Ore 21: serata danzante con Osvaldo & Angela (ingresso libero).

NEL A IR

DIMANCHE 18 OCTOBRE 9h: pesée des reines et contrôle vétérinaire.

10h-20h: ouverture des stands des produits typiques et outils pour l’agriculture; aménagement de la ferme pédagogique et activités avec les enfants.

11h30-22h: animation musicale.

12h: ouverture du restaurant avec dîner régional typique dans le pavillon.

12h30: début des combats.

17h: remise des prix aux reines.

18h30: ouverture du restaurant.

21h: soirée dansante avec Osvaldo & Angela (entrée gratuite).

a Bataille des Reines est parmi les fêtes populaires de la Vallée d’Aoste, celle qui attire un public régional très nombreux et venant d’autres horizons, de Suisse et France et en particulier de Haute Savoie, de Savoie et du Valais. La manifestation, qui remonte à plusieurs siècles, selon certains, au XVII ème siècle, se répète annuellement. Son programme prévoit une vingtaine d’épreuves éliminatoires à plusieurs endroits de la Vallée (au printemps, en été et en automne) et une finale qui a lieu chaque année à l’Arène Croix Noire d’Aoste. Il s’agit bien de ‘défis’ organisés par les éleveurs dans le but ‘d’une compétition’. Mais aussi, autrefois comme aujourd’hui et c’est important de le rappeler, dans l’optique d’une amélioration de la race, d’un encouragement à l’agriculture, du culte des traditions, du folklore et du tourisme.

Ce défi entre bovines a inspiré en 1858 le poète dialectal Jean-Baptiste Cerlogne qui l’a admirablement bien décrit dans la poésie ‘La bataille di vatse à Vertosan’.

EW

BAR, PIZZERIA

B & r is t o r a n t e PI ZZ A SE NZ A GL UT IN E

CO N IM PA ST O AR TI GI AN aL E

E NATA5L 201

RT SFODERABILE 60° FASCIA 3D BIO PO

M A O F Y R O M E M IO B I L IA C N A + 2 GU

+

PI ZZ A D’ AS PO RT O

5/2 511 30 C. 351 /14 767 48

SCADE IL

N E D E N I O S S A R E T MA ATA, MEMORY FOAM 80X190

OFFERTA

€ 199,00 DOMENICA SEMPRE APERTO

Fra zio ne Les Iles , 5 - Gre ssa n (AO ) - T. 016

E OZIOE N P RO M 25 DICEMBR 2015

A CASA TUA SENZA SPESE DI CONSEGNA

LOC. AUTOPORTO N. 22 POLLEIN AOSTA materassivalledaosta@gmail.com TEL 3457757713 ingresso galleria commerciale ipermercato 1°P. - ORARIO CONTINUATO www.materassivalledaosta.com

6

domenica 18 ottobre 2015

mardi - vendredi 14.15h - 19h et samedi 10h - 12h et 15h - 18h

domenica 18 ottobre 2015

i n t e rv i s ta 1 - i n t e rv i e w 1

7

■ le president / Giuseppe Balicco richiama gli allevatori all’unità per fronteggiare la crisi

«La finale spazzi via le tensioni» «Positive la collaboration entre les partenaires de l’Espace Mont-Blanc»

L

’appuntamento con le Batailles de Reines deve continuare a essere (anche) un’occasione di aggregazione e di sereno confronto tra gli operatori del settore zootecnico valdostano. Parola di Giuseppe Balicco, alla sua seconda finale regionale da presidente del Comité Amis des Batailles de Reines. «Dobbiamo fare sì che le tensioni dovute alla crisi vengano in qualche modo stemperate, dobbiamo cercare di restare uniti», spiega Balicco, che aggiunge: «Purtroppo il perdurare del momento di difficoltà sta mettendo a rischio la sopravvivenza stessa del nostro comparto, che anche quest’anno ha visto un leggero ma costante calo delle aziende agricole attive».

In un simile contesto, Giuseppe Balicco - anche presidente di Coldiretti Valle d’Aosta - precisa che «oggi l’incertezza regna sovrana, visto che ci avviciniamo alla fine dell’anno e, senza l’approvazione della nuova programmazione 2014/2020 del Piano di sviluppo rurale, nessuno ha ancora idea

di quanti fondi comunitari introiterà e quando li introiterà».

Già, però il ministro Maurizio Martina la settimana scorsa ha annunciato il taglio di Imu e Irap agricole.

«E’ già un primo passo in avanti, lo ammetto - sostiene Balicco -. Questa misura potrà dare un po’ di ossigeno alle aziende, che potranno così rilanciare in qualche modo gli investimenti, ma il solo stop a Imu e Irap non può bastare».

Per quanto riguarda il 58° circuito delle Batailles de Reines, che ha visto la partecipazione di 2769 bovine (1192 in primavera, 613 in estate e 964 in autunno) rispetto alle 2948 del 2014, «quest’anno c’è stato un piccolo calo di partecipazione, che definirei fisiologico, forse anche dovuto alla crisi del settore», afferma l’attuale patron dei Combats, che aggiunge: «Quello che ci rende molto soddisfatti è piuttosto la qualità delle Batailles, in costante crescita grazie a bovine sempre più preparate e combattive».

Un movimento, quello delle Batailles de Reines valdo-

Il presidente del Comité des Amis Batailles de Reines

stane, che ha funto da traino nell’ambito dell’Espace Mont Blanc. «Direi proprio di sì - conferma Giuseppe Balicco -. Prova ne è che, nell’arco delle quattro edizioni, il movimento savoiardo è cresciuto in modo esponenziale. Diciamo che questo momento di condivisione sta facendo bene a tutti e tre i versanti, anche a livello di sviluppo di un mercato transfrontaliero al quale stiamo lavorando».

■ Patrick Barmasse

L

a finale du Concours régional Batailles de reines a toujours été une occasion de rencontre fraternelle entre les éleveurs valdôtains. Le commentaire vient de Giuseppe Balicco président du Comité Amis des Batailles de Reines à son deuxième rendezvous avec le grand combat final aux arènes de la Croix-Noire de SaintChristophe. «Il faut faire en sorte que les tensions,

sûrement liées à la crise, s’estompent; il faut rester unis» explique Balicco.

Et d’ajouter: «désormais la survie de l’élevage à la montagne est en danger, cette année aussi le nombre d’entreprises agricoles a baissé, c’est une costante».

Dans ce contexte, Giuseppe Balicco - également président de l’association des agriculteurs Coldiretti Vallée Aoste estime que «l’incertitude règne aujourd’hui; la fin de l’année s’approche et personne ne connaît le montant des contributions européennes étant l’approbation du Programme de développement rural 2014/2020 à venir».

Le ministre de l’Agriculture Maurizio Martina a annoncé qui va supprimer les taxes immobilières et sur les activités en agriculture. «C’est un pas en avant, je l’avoue - dit Balicco -. Cette mesure donnera un peu d’oxygène aux entreprises qui pourront envisager des investissements, mais la suppression de ces deux ta-

xes ne suffit pas».

Pour ce qui concerne le 58ème Concours régionale Batailles de Reines, auquel ont participé 2.769 vaches (1192 au printemps, 613 en été et 964 à l’automne) par rapport aux 2948 en 2014, «il y a eu une petite baisse de la participation, je dirais physiologique, peut-être en raison de la crise du secteur» explique le patron du Comité. Et d’ajouter: «la qualité des combats nous rend heureux, les lutteuses sont de plus en plus préparées et belliqueuses».

Les combats de reines ont été le trait d’union entre les partenaires de l’Espace Mont-Blanc. «Je dirais que oui – confirme Giuseppe Balicco -. La preuve en est que, au fil des quatre éditions, le nombre et la qualité des vaches savoyardes ont augmenté de façon exponentielle.

La collaboration entre la Vallée d’Aoste, l’Haute Savoie et le Valais nous mènera petit à petit au développement d’un marché transfrontalier».

■ d.c.

8

domenica 18 ottobre 2015

MATERIALI PER L’EDILIZIA TOUT POUR LE BATIMENT

PRESENTA IL

NUOVO SHOW ROOM DI PIASTRELLE, PARQUET E ARREDO BAGNO CARRELAGE, PARQUET ET SALLES DE BAIN

QUART (AO) LOC. TEPPE, 28 Tel: 0165 765459 - 0165 765466 | Fax: 0165 765598 | E-mail: info@eteredile.it www.eteredile.it

'"-&(/".&3*" "33&%".&/5* "--&45*.&/5* 7JDPMP EFT 'FSNFT "045" "0 5&-

9

i n t e rv i s ta 2 - i n t e rv i e w 2

domenica 18 ottobre 2015

â– faccia a faccia / Confrontation entre Edy Bianquin et Renzo Testolin

Settore zootecnico in difficoltà Programme dÊveloppement rural: une bouffÊe d’oxygène Le domande al presidente dell’Associazione allevatori Arev Edy Bianquin e all’assessore regionale all’Agricoltura Renzo Testolin.

1. Il Piano di sviluppo rurale 20142020 presenta novitĂ ?

2. Il bilancio regionale è risicato, tagli in vista per il settore zootecnico?

3. La cooperazione transfrontaliera nell’ambito dell’Espace Mont-Blanc sta producendo risultati?

Bianquin: Niente di nuovo nel Piano di sviluppo rurale 2014-2020. L’esigenza principale di dare un supporto economico legato al benessere animale è stata disattesa.

Il settore ha bisogno di misure che puntino alla valorizzazione del capitale bovino valdostano, dei prodotti derivati che oggi sono sotto costo, come carne e latteÂť.

Testolin: Il Psr è in continuità con quello del passato. Ci sono delle giustificazioni (riferito ai maggiori contributi per il benessere animale) europee da rispettare; abbiamo cercato di salvaguardare gli aiuti destinati all’agricoltura di montagna: restano i contributi per il verde agricolo e aumentano quelli per gli allevamenti di montagna.

Bianquin: Il settore non è piÚ in grado di sopportare altri tagli. Abbiamo dato tutto il sangue che avevamo. Se non si punta su chi gestisce 55 mila ettari di terreno, la zootecnia e l’agricoltura sono a rischio sopravvivenza. Le aziende sono in

Edy Bianquin

calo costante: ogni anno chiudono i battenti in 40Âť.

Testolin: Le valutazioni sul bilancio regionale sono in corso ma la cifra destinata all’agricoltura e all’allevamento si è già asciugata molto negli ultimi anni.

Bianquin: Per ora la cooperazione con i partner dell’Espace Mont-Blanc rimane allo stadio delle belle parole e dei buoni propositi. Nell’ambito dell’esportazione e dell’importazione qualcosa potremmo fare ma la Francia e la Svizzera hanno politiche protezionistiche.

Testolin: Sono tanti i progetti transfrontalieri che stiamo portando avanti che spaziano dal turismo alla salvaguardia del patrimonio alpino, dalla promozione dei prodotti agroalimentari al recupero dei villaggi. A Bagnes, in Svizzera, nell’ambito della festa della raclette, abbiamo promosso i vini doc e i prodotti dop valdostani. ■Danila Chenal

Les questions au prÊsident des Êleveurs valdôtains Edy Bianquin et à l’assesseur rÊgional à l’agricuture Renzo Testolin.

1. NouveautĂŠs dans le Programme de dĂŠveloppement rural 2014-2020?

2. La loi des finances rĂŠgionale est en ĂŠlaboration, de nouvelles coupes?

3. La coopÊration transfrontalière dans le cadre de l’Espace Mont-Blanc marche-t-elle?

Renzo Testolin

Bianquin: Il n’y a rien de nouveau dans le programme de dÊveloppement rural de 2014 à 2020. La requête d’apporter un soutien financier majeur liÊ au bien-être des animaux a ÊtÊ rejetÊe. Le sectuer a besoin de mesures qui visent à la valorisation du bÊtail valdôtain et des productions locale qui ne sont pas aujourd’hui rÊmunÊratives, telles que la viande et le lait.

Testolin: Le Programme 2014-2020 est en continuitÊ avec le passÊ. Il y a des critères (en rÊfÊrence aux contributions plus ÊlevÊes pour le bien-être des animaux) europÊens à respecter; nous avons essayÊ de maintenir les aides liÊs à l’agriculture de montagne: le paiement vert est maintenu et les fonds destinÊs à l’Êlevage de montagne vont augmenter.

Bianquin: Le secteur n’est plus en mesure de faire face à d’autres coupes budgetaires. Nous en avons ras-le-bol. Si la RÊgion n’investit pas dans un secteur

qui gère 55.000 hectares de terres, l’Êlevage et l’agriculture sont condamnÊs à mort. Les exploitations sont en baisse constante: chaque annÊe 40 entreprises ferment les portes.

Bianquin: Pour l’instant, la coopÊration avec les partenaires de l’Espace MontBlanc reste au stade des belles paroles et des bonnes intentions. Dans le cadre de l’importation et de l’exportation nous pourrions faire quelque chose, mais la France et la Suisse ont des politiques protectionnistes.

Testolin: Les projets transfrontaliers sont nombreux : du tourisme à la prÊservation du patrimoine alpin, de la promotion des produits alimentaires au rÊamÊnagement des villages. A Bagnes, en Suisse, dans le cadre de la fête de raclette et du combats des reines de l’Espace, nous avons promu les vins Aoc et des produits Aop valdôtains: une belle vitrine.

Bellesolo & Passarin 3000 metri quadrati di esposizione e 49 anni di esperienza

dove trovare cucine, divani, camere, bagni e mobili per ogni zona della vostra casa

...i mobili

LocalitĂ Grand Chemin, 17 - Saint-Christophe (Aosta) Telefono: 0165 43219 - www.bellesoloepassarin.it

10

domenica 18 ottobre 2015

CORSI BLSD (UTILIZZO DEFIBRILL ATORE) PER ASSOCIAZIONI SPORTIVE, PRIVATI ED ENTI PUBBLICI CORSI ACCREDITATI USL - 118 VDA centredeformationregional@gmail.com - INFO 348 4461914

domenica 18 ottobre 2015

11

così nel 2014

■ prima categoria / La regina uscente non sarà in arena perchè non gravida

Il fantastico bis di Cerès E

ra tra le favorite della vigilia e lo scorso anno non deluse le aspettative: Cerès dei fratelli Cunéaz di Valpelline non sarà in arena quest’oggi, poichè non gravida e non potrà così tentare la storica tripletta.

La protetta di casa Cunéaz si laureò regina delle regine lo scorso anno, dopo il bosquet conquistato nel 2011.

Cerès ebbe la meglio, dopo quasi 40 minuti di finalissima, su Villa di Livio Pervier che in tanti quest’anno danno per favorita al titolo.

Non fu per nulla scontata la finalissima 2014: Cerès faticò ad avere ragione della più pesante Villa, 728 contro 785 kg; la futura regina partì all’attacco ma la bovina dell’allevatore di Arpuilles non si fece sorprendere. Qualche attacco, poi una fase di calma, con una lunga fase di studio, fino all’assalto di Cerès che travolse e spinse via Villa.

In semifinale, Cerès si era sbarazzata senza intoppi di Guerra di Eddy Bignon di Pollein, molto provata da un ottavo di finale molto duro con Souris di Nicole Favre. Anche i quarti furono rapidi, con Cerès che regolò in fretta con-

Qui a sinistra, festa per la regina Cerès dei fratelli Cunéaz; qui sotto, onore alla vice regina 2014 Villa di Livio Pervier

tro Moureun di Claudio Berthod di Doues.

La vice regina si era invece trovata innanzi Buisson dei fratelli Clos di Jovençan e prima Dragon della famiglia Borinato-Arnod di Quart.

Lo scorso anno, i campani andarono anche a Viky dei fratelli Jordaney di Bionaz e Marmotta dei fratelli Viérin. Campano anche per Souris di Nicole Favre, fuori negli ottavi

di finale dopo un lungo combattimento con Guerra di Eddy Bignon. L’unica bovina a sfondare il tetto degli 800 kg era stata Tormenta di Valentino Savioz, ben 862 kg che però si fermò subito ai sedicesimi di finale.

I commenti Pur convinti del valore della loro protetta, i fratelli Cunéaz non si aspettavano un titolo

bis, dedicato alla famiglia; «questa vittoria va alla mia famiglia - aveva commentato a caldo Edy Cunéaz, proprietario dell’azienda insieme al fratello Christian - in questo modo abbiamo dimostrato a tutti quelli che nel 2011 pensavano che il titolo di Cerès fosse solo fortuna quanto vale davvero. Mi sembrava un sogno pensare a un secondo titolo, ma quando ho visto che vici-

no alle transenne non mollava, anzi si faceva più nervosa, scattante... ho cominciato a sperare ed è andata bene».

Lo scorso anno, per la prima volta, da quando 25 anni fa, diede vita alla sua azienda agricola, Livio Pervier era sul prato dell’arena a giocarsi la finalissima. Nonostante il tito-

lo di vice regina e un pizzico di comprensibile delusione, la sue parole furono di grande gioia; «un’emozione enorme, ci credevo, ci ho sempre creduto, per questo sono arrivato qui. Villa è la mia regina di casa, adesso puntiamo sulla discendenza, sperando che siano femmine».

12

domenica 18 ottobre 2015

41&$*"-*45* */ &/&3(*" domenica 18 ottobre 2015

così nel 2014

(113

■ seconda categoria/ Il titolo di seconda categoria a Jean-Antoine Maquignaz

Jardin, combat divertente E

’ senza dubbio la pittoresca esultanza di Aimé Maquignaz, la cartolina più divertente del combat di seconda categoria. L’esultanza, braccia al cielo e a cavalcioni sulla mucca, del papà dell’allevatore Jean-Antoine Maquignaz, proprietario della neo regina Jardin ha certamente strappato tanti sorrisi.

La protetta di casa Maquignaz è infatti la regina uscente di seconda categoria, dopo aver avuto la meglio su Mandoline di Gildo Bonin di Gressan. Il trono che nel 2013 era stato conquistato da Mélodie di Pietro Busso era diventato vacante già ai sedicesimi quando la regina in carica era stata scalzata da Merleun dei fratelliViérin di Pollein. Stessa sorte era toccata a Reinetta dei fratelli Quendoz che, passata dalla terza alla seconda categoria, era stata sconfitta da Marmotta di William Guala di Introd. Negli ottavi, Villa di Anselmo Chabloz di Quart si era sbarazzata di Bataillon di Simon Charbonnier di Aosta. Il combat giudicato più avvicente e difatti il bosquet per la reina più combattiva andò proprio a Bataillon. La stanchezza è tanta ma le regine accedono alla finale senza segni di cedimento; Jardin aveva incontrato Eclair di Luca Elex

mentre Mandoline se l’era vista con Bijoux di Amato Vuillermoz di Valtournenche.

I commenti «E’ una gioia indescrivibile, da sei anni partecipiamo alla regionale e ogni anno i risultati sono stati buoni. Questa vittoria ripaga di tutta la fatica - aveva commentato Jean-Antoine Maquignaz avere una regina nella propria

stalla è qualcosa di inspiegabile. Questa vittoria è per mia zia Maria, mio zio don Luigi e mio padre che nel libro uscito pochi giorni fa aveva predetto questo titolo». Soddisfatto anche Sandro Bonin: «è andata comunque bene, questa regina ci rende felici, non ce lo aspettavamo di arrivare fin qui. Jardin è una mucca bella e forte e la sua vittoria è meritata».

Qui sopra e a destra, festa per la regina Jardin; qui accanto la vice regina Mandoline di Gildo Bonin

14

domenica 18 ottobre 2015

VENITE A SCOPRIRE IL NUOVO SPAZIO

Per pochi giorni e solo da noi sarĂ possibile acquistare un armadio realizzato su misura senza i costi aggiuntivi di personalizzazione.

ARMADIO SU MISURA AL PREZZO DI UN ARMADIO STANDARD!

a a

Potrai acquistare il TUO Armadio al Centimetro senza sprecare spazio e denaro.

Promozione valida fino al 30 ottobre 2015

a r r e d a m e n t i

Loc. Grand Chemin16 /11020 Saint-Christophe / www.casapiuarredamenti.it / Tel. 016540293-236795

FALEGNAMERIA T.M. Fratelli

Théodule

di Paolo e Rolland L` g\md] ;&

Brissogne (AO) Loc. Les Iles, 13 Tel. e Fax 0165 762021 info@falegnameriatm.com www.falegnameriatm.com domenica 18 ottobre 2015

così nel 2014

15

■ terza categoria / Il bosquet dei pesi piuma nella stalla di Michele Bionaz

Baronne, la nipote regina P

ochi secondi, giusto qualche sguardo minaccioso e i pesi piuma hanno la loro regina: è Baronne di Michele Bionaz di Brissogne, nipote d’arte di Guerra che nel 2002 e nel 2003 portò il bosquet di prima categoria nella stalla della famiglia Bionaz. Si era risolta in pochi secondi la finale di terza categoria tra la protetta di casa Bionaz e Passion di Christopher Letey di Aymavilles. Oltre che nipote d’arte, la neo regina è figlia d’arte con la mamma Bijou, regina di prima categoria nel 2012, proveniente dalla stalla di Enrico Grivel. Sangue blu nelle vene di Baronne e lo avevano avvertito le sue avversarie, Ribot di Aurelio Crétier nei trentaduesimi, Paris di Romeo Thomasset nei sedicesimi, Princesse della società La Borettaz negli ottavi, Lion di Stefano Linty nei quarti e Tiki di Ymac Frassy in semifinale, prima della vice regina Passion. In parallelo, la vice regina costruivaa il proprio cammino verso la finale sbarazzandosi di Gitane di Aurelio Jacquemod, Chanel di Alfredo Girod, Farouk di Renzo Marquis, Cobra di Silvano Roveyaz e Pepita di Nello Girod.

La semifinale tra Passion e Pepita era durata poco, una fase di

è già un lusso. Sono felicissimo del solo fatto di aver partecipato, certo una voltà lì, un pensiero l’ho fatto, ma non ho rimpianti. Passion ha cinque anni, l’ho comprata da manza e per la prima volta è qui ai combat, aveva combattuto solo tra i moudzon.

E’ una soddisfazione grandissimoa, che ripaga i tanti sacrifici fatti durante l’anno».

Nella foto a sinistra, la neo regina Baronna di Michele Bionaz viene festeggiata; qui sotto la vice regina Passion di Christopher Letey di Aymavilles

studio, poi attacco veloce della bovina di Christopher Letey; più combattuta la sfida tra Baronne e Tiki, un immediato attacco, uno stop, bovine che scavavano, un altro attacco, poi la cornata decisiva della futura regina.

I commenti Sarà anche abituato a vincere Michele Bionaz - era al sesto titolo regionale - ma conquistare il bosquet è una gioia grandissima. «Che giornata - aveva commentato - non me lo aspettavo.

Sapevo che Baronne era forte,

ma non pensavo così tanto; è una bovina di cinque anni allevata da noi ed è alla seconda regionale. Questa vittoria è per la mia famiglia, in particolare per mia mamma e per i miei nipotini Jasmine e Jody. Un ringraziamento ad Alex Parléaz che oggi si è preso cura di Baronne, accompagnandola in campo, è una mucca un po’ difficile da gestire».

Soddisfatto anche Christopher Letey, proprietario di Passion, «è stata la mia prima finale regionale, aver conquistato la finale

16

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

così nel 2014

17

■ qui valpelline / Nella stalla dei fratelli Cunéaz, proprietari di Cerès, regina assente

La prima volta di Villa e Soulida 7

30 kilogrammi di peso e una buona dose di spirito battagliero: questa è Cerès, vincitrice della finale regionale di prima categoria della Batailles des Reines, nell’edizione dell’anno scorso.

«Aver vinto è stata una grande soddisfazione – afferma Edy Cuneaz, maggiore dei due fratelli allevatori della campionessa – purtroppo quest’anno non potrà partecipare alla gara perché non è gravida».

«Ci dispiace un po’ che Ceres non possa gareggiare – interviene il fratello minore Christian – ma in fondo, ciò che doveva dimostrare lo ha già dimostrato».

In effetti, la mucca si è aggiudicata il titolo di regina già due volte, nel 2011 oltre che nel 2014. Nonostante vadano fieri delle vittorie ottenute, i due imprenditori agricoli concordano su un fatto che «le mucche vanno allevate tutte allo stesso modo, che siano regine o meno».

I due giovani allevatori sono residenti a Valpelline, ma si trovano ora al loro mayen a Gignod, dove si fermano per un mese d’autunno e in primavera e dove possono lasciare pascolare in tranquillità i bovi-

Edy e Christian Cunéaz con Cerès, nel loro mayen di Gignod; a destra un improvvisato combat e qui a lato il ‘giro d’onore’ della regina di prima categoria che però oggi non sarà in arena a difendere il suo titolo perchè non gravida

ni, circa trenta mucche e una ventina di manzi, e produrre formaggio con il latte ottenuto dalla mungitura.

I fratelli Cuneaz si preparano ad affrontare la finale regionale di quest’anno, tentando di sopperire alla mancanza della reina campionessa della

scorsa edizione, partecipando con due mucche: Soulida, concorrente per la seconda categoria, e Villa, per la terza categoria.

«In realtà, non abbiamo grandi aspettative – ammette Edy – per entrambe si tratta della prima competizione, non so-

no ancora abituate alla battaglia». «Per quest’anno ci aspettiamo una vittoria, in prima categoria, di Villa di Pervier – pronosticano i fratelli – già l’anno passato aveva conquistato la seconda posizione, preceduta soltando da Ceres».

■ Raoul Prisant

18

domenica 18 ottobre 2015

w w w. p r a m o t t o n m o b i l i . i t

NUS • VALLE D’AOSTA TEL +39 0165 76 76 92 FAX +39 0165 76 74 86

'"-&(/".&3*" "33&%".&/5* "--&45*.&/5* 7JDPMP EFT 'FSNFT "045" "0 5&- domenica 18 ottobre 2015

19

l e s va i n q u e u r s e n 2 0 1 4

■ici breuil cervinia / Aux arènes, aujourd’hui, sept vaches de Jean-Antoine Maquignaz

ÂŤJardin est Ă son meilleurÂť M

anteau châtain, 600 kilogrames, deux fois reine de deuxième catÊgorie dans la traditionnelle Bataille des reines qui se dÊroule chaque annÊe dans l’arène de la Croix Noire d’Aoste: à partir de ces indices il est possible de tracer le profil de Jardin de Jean-Antoine Maquignaz, jeune ÊlÊveur de Breuil Cervinia - la vallÊe au pieds du Mont Cervin - qui a joui du même titre en 2013 avec la victoire sur Taccon de la SociÊtÊ Agricole Verney de Gressan. Elle est montÊe sur la deuxième marche du podium en 2014 entre Cerès, en première catÊgorie - la bovine des frères Cuneaz de Valpelline, qui a gagnÊ sur Villa di Livio Pervier de Aoste – et, en troisième, Baronne de Michele Bionaz de Brissogne en compÊtition avec Passion de Christopher Letey de Aymavilles.

Jardin, qui dans l’Êdition prÊcÊdente a dÊfiÊ son adversaire Mandoline de Gildo Bonin de Gressan en ajoutant une victoire à son carnet, se prÊsente prÊparÊe pour le rendez-vous de cette nouvelle Êdition. Je suis bien satifait de cette

Qui sopra, Jardin con il suo proprietario, Jean-Antoine Maquignaz in uno scatto dei giorni scorsi; piÚ a destra la grande gioia di AimÊ, padre di Jean-Antoine per la vittoria conquistata lo scorso anno alla finale regionale all’arena Croix Noire

annÊe. J’ai cherchÊ à prÊparer Jardin au mieux et aujourd’hui elle me semble être à son meilleur – affirme Jean-Antoine.

Heureusement il n’y a pas eu des accidents ou blessures pendant la saison.

Les temps de l’accouchement aussi sont en ligne avec le calendrier des batailles, donc

pour moi c’est dÊjà un bon rÊsultat le fait d’avoir la possibilitÊ de se prÊsenter aux rÊgionales. Le choix casuel des adversaires joue un rôle trop important pour faire des prÊdicitions - ajoute Jean-Antoine: Les tirages au sort influenceront les rÊsultats, donc on reste-

ra à voir. J’espère quand même une nouvelle victoire pour ma reine.

Jardin ne sera pas seule à l’arène. Cette annÊe je porte sept vaches (six et la reine Jardin) un numÊro duquel je suis satisfait - qui seront donc ses copines pour cette Êdition 2015. ■Carlotta Maquignaz

50 Storia di una passione antica.

anni

di

sapore e arte

inValle d’Aosta

20

domenica 18 ottobre 2015

41&$*"-*45* */ &/&3(*" domenica 18 ottobre 2015

.&5"/0 21

i vincitori del 2014

■ qui brissogne / In stalla da Michele Bionaz, proprietario della regina di terza categoria

Baronne e le otto sorelle P

atrick ha già preparato 9 campanacci, sta aggiustando gli ultimi dettagli: domenica è vicina. Nove campanacci, uno per ogni regina, proveniente dalla stalla del papà Michele, che domenica scenderà nell’arena.

Il giovane allevatore di Brissogne arriva alle regionali qualificando 8 bovine di terza categoria e una di prima: hanno vinto un po’ dappertutto, dal Col du Joux, (dove ne sono passate 3) a Valtournenche, (dove si è qualificata Couronne, della categoria dal peso più importante e coscritta di Baronne).

«Per quanto riguarda la terza categoria punto anche su Belva. La sua è una storia strana - racconta sorridendo Patrick -, al pascolo dell’anno scorso era abituata a essere la mucca più piccola che sfida e combatte contro quelle decisamente più grandi, invece quest’anno la situazione si è capovolta».

Grande attesa per Belva, anche se la special guest rimane Baronne, regina di terza categoria nell’edizione 2014: «Da Baronne ci aspettiamo una bella prestazione, ma

In alto l’incoronazione di Baronne lo scorso anno alla Croix Noire; a destra la regina nella sua stalla coccolata da Sandra, Patrick e la piccola Jasmine; in basso a sinistra la famiglia Bionaz e a destra la bambina tra le future regine dell’allevatore di Brissogne

non la carichiamo di aspettative, lei ha già dato l’anno scorso e sappiamo che non

sarà facile quest’anno!».

Ad accompagnare l’ex reina 2014 nell’arena sarà l’amico

di Patrick, Alex Parleaz, allevatore che aveva condotto Baronne già l’anno scor-

so: «Per alcuni problemi fisici sarà Alex a tenere Baronne, anche perché lui sa gestirla

molto bene e mi fido».

Quest’anno a detta dell’allevatore la concorrenza è davvero forte e i pronostici non sono semplici da fare.

Per quanto riguarda le sue bovine il discorso non esiste: «Io sono di parte, non posso proprio sbilanciarmi, posso dire che se mi facessero firmare per un quarto posto lo farei al volo!».

Visto il numero di regine nella stalla della famiglia Bionaz può darsi che quest’anno uno di quei nove campanacci poterà a casa un bosquet.

■ Alessandra Borre

22

domenica 18 ottobre 2015

SERRAMENTI IN LEGNO E LEGNO ALLUMINIO • ARREDAMENTI E RIVESTIMENTI LOC. PARLEAZ, 35 CHAMBAVE (AO)

TEL 329 1825561 - 329 1581357 - mabor.bordet@alice.it www.falegnameriamabor.com

domenica 18 ottobre 2015

23

i p ro n o s t i c i

■ parlano gli esperti-1 / Aurelio Crétier, Claudio Berthod e Federico Squinabol

Villa e Sanbaion in pole position L

e scommesse qui ancora non sono sbarcate, ma il gioco dei pronostici, come in tutti i campi in cui ci sia un qualche tipo di competizione, è ben presente, soprattutto tra protagonisti e addetti ai lavori. Da questa usanza non si discostano coloro che daranno vita allo spettacolo del 58° Combat Final. Come Aurelio Crétier, due volte vincitore della finalissima dell’Espace Mont Blanc, e pronto a dare battaglia alla Croix Noire. «In generale il livello è sempre molto elevato - spiega Crétier - e anche quest’edizione non farà eccezione. Possono sempre mancare bovine di spicco come Ceres, ma le new entry sono sicuramente all’altezza del compito, soprattutto in seconda e terza categoria, dove la combattività è sempre molto elevata». Crétier prova poi ad analizzare a fondo la situazione: «In prima, per forza di cose, ci sarà un cambio al vertice - continua -, con Villa di Livio Pervier e Cobra di Nello Girod in prima fila. In se-

Ceres non ci sarà quest’anno, rendendo impossibile un remake della scorsa edizione, ma Villa è sempre tra le favorite

conda e terza punterei sulle regine uscenti: Jardin di Jean Antoine Maquignaz parte sicuramente in pole position, mentre in terza punterei una bovina di Michele Bionaz, che ne presenta tante e tutte molto preparate».

Claudio Berthod è stato grande protagonista delle eliminatorie, piazzando un record storico a Champillon, facendo piazza pu-

lita di primi e secondi posti in tutte le categorie: «Il livello sembra crescere di anno in anno - analizza Berthod -. La crisi incide, ma con la passione che abbiamo si supera un po’ tutto. Le favorite? Sicuramente non è facile, anche perché i cambi di peso e categoria sono sempre dietro l’angolo e il sorteggio incide parecchio.

In prima, comunque, una

delle candidate all vittoria è sicuramente Sanbaion de Lo Tsantì, che secondo me se la dovrà vedere con Mandarine di Davide Ramires e Vaillante di Patrick Brocard. In seconda, mi ha colpito molto Sauvage di Eddy Bignon, ma punterei qualcosa anche su Melodie di Pietro Busso e su Princesse di Loris Diemoz. Per l’ultima categoria, infine, su tutte vedo

bene Baronne di Michele Bionaz, che se riesce a scendere in arena, visto il suo caratterino, è sicuramente temibile; infine, non escluderei nemmeno Zara dei fratelli Pinet e Tiki di Ymac Frassy».

Federico Squinabol non sarà in arena, ma un suo parere è d’obbligo, visto il recente exploit che l’ha portato a un passo dalla conquista del titolo di

Reine dell’Espace Mont Blanc. «Sicuramente fare un pronostico in prima categoria è un po’ più facile, perché Villa di Pervier e Sanbaion de Lo Tsantì hanno qualcosa in più, anche se farei attenzione a Couronne di Michele Bionaz e Cobra de La Borettaz - ipotizza Squinabol -. In seconda, obbiettivamente, ce n’è troppe, ma proverei a dire Brunette di Michel Squinabol, Princesse di Loris Diemoz, Jardin di Jean Antoine Maquignaz e Baghera di Jean Paul Chadel.

In terza, Michele Bionaz ne porta addirittura otto, con Baronne e Belva che mi sembrano le favorite, al pari di Pepita di Girod.

Non escluderei poi Tiki di Frassy e Zara di Pinet. Il livello? Ormai le mucche sono sempre più preparate e i combattimenti sono sempre più avvincenti conclude Squinabol -. La crisi un po’ incide e porta a fare delle scelte: preparare le bestie costa tanto, per cui magari se ne preparano meno, ma sempre al meglio».

■ Alessandro Bianchet

CONCESSIONARIA

ZIONI

GIACHINO APE &

PORTER MAXXI 4X4 CON RIDOTTE

Diesel o benzina

Trazione integrale inseribile

AUTORIPARAZIONI GIACHINO Saint-Christophe (AO) Loc. Grande Charrière, 7 - Tel. 0165 42207

24

domenica 18 ottobre 2015

FALEGNAMERIA T.M. Fratelli

Théodule

di Paolo e Rolland L` g\md] ;&

Brissogne (AO) Loc. Les Iles, 13 Tel. e Fax 0165 762021 info@falegnameriatm.com www.falegnameriatm.com domenica 18 ottobre 2015

25

i p ro n o s t i c i

■ parlano gli esperti-2 / Bernardo Clos, Edy Bianquin e Giuseppe Balicco

«Livello alto nonostante la crisi» L

oro non scenderanno direttamente nel cuore dell’arena, ma vista l’esperienza, i tanti combat vissuti da bordo campo e i ruoli ricoperti, possono essere considerati tra i più esperti del panorama. Anche a loro tocca l’ingrato, ma giocoso compito di provare a destreggiarsi nei pronostici pregara, un po’ come accade in molti bar e stalle della nostra regione.

«A differenza degli anni scorsi ho seguito un po’ meno i vari combat, per cui ho meno il polso della situazione - spiega il presidente onorario del Comité Amis des Batailles de Reines Bernardo Clos -.

Non posso dare un giudizio approfondito, ma il livello generale mi è sembrato comunque molto buono; la gente ha acquisito una sempre maggiore serietà e la si nota nella preparazione emersa dagli incontri delle eliminatorie. Sicuramente, sono scese in arena tutte mucche ben preparate, che hanno dato vita a incontri estremamente interessanti e combattuti. La crisi economi-

Tiky di Jean Antoine Maquignaz è tra le grandi favorite della terza categoria

foto Cristina Vuillermin

ca continua a imperversare, è vero, ma la serietà e il lavoro degli allevatori non viene mai meno, così come continuano gli investimenti; magari ci si affida a metodi meno sofisticati, ma la selezione delle bovine rimane comunque di altissimo livello».

Clos sposta poi l’obbiet-

tivo sui possibili risultati: «Per la prima categoria i nomi credo siano quelli di Sanbaion della Società Lo Tsantì, regina a Cogne, e di Villa di Livio Pervier, regina a Gignod; vista l’assenza della regina Ceres sono sicuramente loro le più serie candidate - conclude Clos -; giovani combattive

e che possano preoccupare le favorite sinceramente non ne ho viste. Seconda e terza categoria, invece, sono sicuramente più combattute e incerte, ci sono troppe variabili in gioco per fare un pronostico».

«Le uscenti del secondo e terzo peso, Jardin di JeanAntoine Maquignaz, ani-

male che ha dato spettacolo per anni, Baronne di Michele Bionaz e la seconda classificata in prima categoria Villa di Livio Pervier restano le regine da battere». E’ secco il pronostico del presidente dell’Arev Edy Bianquin, che tuttavia mette in guardia dalle sorprese che non man-

cano mai nella kermesse della Croix Noire: «La qualità dei combat è sempre più elevata, nonostante la crisi stia mettendo a dura prova le aziende. Non dimentichiamo poi la lotteria dei sorteggi, dove bisogna avere fortuna e dove una parte sbagliata di tabellone può compromettere tutto il cammino».

Ha le idee chiare Giuseppe Balicco, presidente del Comité Amis des Batailles de Reines, profondo conoscitore della realtà, degli equilibri e delle incognite che si possono celare dietro l’evento del Combat Final: «La seconda e la terza categoria sono sempre un terno al lotto, perché qui, in particolare, conta tantissimo il sorteggio - dichiara . Le cose, secondo me, sono un po’ più delineate in prima, dove potrebbe esserci un derby di Arpuilles, con Villa di Pervier e Sanbaion de Lo Tsantì che secondo me si giocheranno il successo finale. Di una cosa sono sicuro: il livello è molto alto, le eliminatorie sono state tutte molto combattute».

■ Alessandro Bianchet

26

domenica 18 ottobre 2015

SO.RI.VAL S.R.L. SOCIETÀ DEL GRUPPO I.R.V. OFFRE TUTTI I SERVIZI INERENTI LA MEDICINA DEL LAVORO E RISPONDE AGLI ADEMPIMENTI DEL DECRETO LEGISLATIVO 81/08 NEL RISPONDERE AI SOPRACITATI OBBLIGHI NORMATIVI FORNISCE ALLE AZIENDE ED AI LAVORATORI UNA SERIE DI SERVIZI ACCESSORI E INTEGRATIVI QUALI: • Programmazione delle visite periodiche e relativa gestione delle scadenze • Gestione delle visite pre-assuntive con tempi definiti e concordati con l’azienda • Cartella sanitaria di ogni lavoratore archiviabile presso gli uffici Sorival, con il rispetto della segretezza e della privacy, con il conseguente sgravio dell’azienda • Monitoraggio costante, visita dopo visita, anno dopo anno, dell’andamento clinico del lavoratore anche al fine di fornire una diagnosi più attenta e migliorare l’aspetto di prevenzione • Inoltre pensando alla salute di dirigenti e titolari d’impresa, spesso esclusi dalla Sorveglianza Sanitaria, Sorival propone check-up completi mirati anche a problematiche che possono insorgere in ambiente lavorativo.

IL CLIENTE, PER I SERVIZI DI MEDICINA DEL LAVORO, PUÒ CONTARE SU: • Garanzia dell’esecuzione completa di tutti gli esami, gli accertamenti diagnostici e le visite mediche richieste.

• Tempi di esecuzione rispettosi del ciclo produttivo delle aziende • Visite ed accertamenti sanitari anche presso l’azienda cliente, qualora i volumi lo consentano • Medici specialisti e competenti in medicina del lavoro, personale infermieristico, personale paramedico e ulteriori specialisti nelle varie discipline, coordinati da un Responsabile sanitario, un Direttore Sanitario e presieduti da un Direttore Generale • Consulenza legale e amministrativa sulla normativa • Servizi integrativi, formazione per il datore di lavoro e i dipendenti.

GRUPPO I.R.V. Via Lino Binel n.34 - 11100 (Aosta) tel. 0165.27.98.00 - fax 0165.36.34.93 MEDICINA DEL LAVORO: 0165.31.565 SEDI DISTACCATE: AOSTA Corso Lanceri di Aosta n.15/17 - tel. 0165.31.565 oppure 0165.31.281 - fax: 0165.36.07.63 PONT ST MARTIN (AO) Via Chanoux (Piazza 23 Agosto 1944) - tel. 0125.80.90.59 - fax 0125.80.17.56

27

i p ro n o s t i c i

domenica 18 ottobre 2015

■ parlano gli esperti-3 / Bionaz e Maquignaz non si sbilanciano

«Le bovine sono molto preparate» P

ronostici e non solo.

Con Laurino Rean, gran cerimoniere delle Batailles, è impossibile limitare il discorso alle favorite, perché è uno dei pochi che ha davvero il polso della situazione ed è giusto approfittarne per fare il punto sull’intero movimento. «Ogni anno la selezione diventa maggiore e ci ritroviamo con reines sempre più preparate - spiega lo speaker ufficiale delle Batailles -. Durante le selezioni non abbiamo più bestie presentate in maniera approssimativa e, così, quelle che arrivano alla finale sono davvero molto preparate.

Gli allevatori si sono dotati tutti di pesi elettronici, per cui le loro reines sono pronte per la categoria nella quale devono combattere». Rean sottolinea un altro aspetto importante delle Batailles: «In questo 2015 abbiamo avuto tantissimo pubblico, anche quando faceva brutto, il che conferma che questa è una manifestazione che piace, sia ai valdostani, che ai turisti. E, in un momento di crisi, questo

Da sinistra: Michele Bionaz (con la moglie e la nipotina), Jean Antoine Maquignaz (a sinistra nella foto con la maglietta verde) e Laurino Rean

è un dato che fa piacere, perché aiuta organizzatori e allevatori». E proprio a proposito di questi ultimi lo speaker fa una considerazione importante: «E’ bello vedere tanti giovani che si avvicinano a questo mondo. Le generazioni stanno cambiando e le nuove leve stanno dando il cambio agli anziani. La zootecnica non sta attraversando un momento facile, ma il nostro concorso dà una mano, muovendo il mercato a

tutto tondo. D’altronde la Batailles de Reines, considerando le eliminatorie e la finale regionale, è la manifestazione che ha più pubblico dopo la Fiera di Sant’Orso. E a settembre è stato bello vedere quanti valdostani sono venuti in Svizzera per la Reina dell’Espace Mont Blanc, un evento che sta crescendo e sta diventando un’importante occasione di confronto con Francia e Svizzera. L’anno prossimo toccherà di nuovo a noi e ve-

dremo di essere all’altezza». Laurino Rean si concentra quindi sulla finalissima: «Domenica è un po’ la festa degli allevatori valdostani, che per tutto l’anno hanno faticato.

In seconda e terza dipenderà molto dai pesi che ci saranno, ma le favorite sono le regine uscenti, entrambe al via: Jardin di Jean Antoine Maquignaz e Baronne di Michele Bionaz. In prima, invece, ci sarà una reina nuova, perché Ceres non è gravida. Mol-

to forte è Villa di Livio Pervier di Aosta, battuta nella finalissima dodici mesi fa, così come bisognerà tenere d’occhio Sanbaion, seconda nel 2013 e assente l’anno scorso, ma che a Cogne si è fatta apprezzare».

Sul fronte degli allevatori, in pochi si sblianciano.

«La concorrenza è davvero forte - spiegano Michele Bionaz e suo figlio Patrick -. Non si possono fare dei nomi, ma il livello è alto e, viste le belle elimi-

natorie, se le bovine sono arrivate fino alla regionale, significa che sono molto forti».

Sulla stessa lunghezza d’onda è Jean Antoine Maquignaz: «La finale regionale è una vera incognita, è impossibile sbilanciarsi. Molto dipenderà dal tipo di tabellone che verrà fuori dai sorteggi. Come sempre il livello sarà importante e la concorrenza notevole. Personalmente mi auguro che Jardin possa riconfermarsi».

RIMORCHI PER TUTTE LE ESIGENZE DA 350 A 3500 kg

CAMPER

VENDITA, NOLEGGIO E ACCESSORI

...........

www.leocaravan.com

VISITA IL SITO E TROVA IL RIMORCHIO PIÙ ADATTO ALLE TUE ESIGENZE! MONTJOVET (AO) SS 26 Loc. Broccard 12 Tel. 338 7648115 info@leocaravan.com

28

domenica 18 ottobre 2015

18 ottobre 2015 Finale regionale - Arena Croix Noire Aosta

DALLE ALTE MONTAGNE PER STUPIRVI... c a o t l t e o p ! s o l i v e t e g od

ŠKODA YETI LA DIMENSIONE IDEALE DEL SUV

LINTYAUTO LOC. GR. CHARRIÈRE, 4 ST-CHRISTOPHE (AO) Tel 0165.262286 www.lintyauto.com

'"-&(/".&3*" "33&%".&/5* "--&45*.&/5* 7JDPMP EFT 'FSNFT "045" "0 5&-

29

c u r i o s i ta’

domenica 18 ottobre 2015

â– nomi & numeri / Prudence dovrĂ imparare a osare, Bataille promette scintille

Niente TORMENTA all’arena L

che (seconda nella categoria principale proprio a Valtournenche).

Foto Anne Lise Chaberge

eggere l’elenco delle qualificate al 58° Combat Final senza tenere troppo a freno la fantasia, aggiunge colore e qualche sorriso all’evento della Croix-Noire.

Gli allevatori

Le previsioni meteo sono cambiate spesso in settimana, ma di sicuro alla Croix-Noire non ci sarĂ Tormenta. La regina di Valentino Savioz di Aymavilles, terza in prima categoria ad Aymavilles, infatti, non combatterĂ .

C’est la Vie, si potrebbe dire, ma anche lei, di Mario Clerin di Pont-St-Martin, non concorrerà per l’ambito bosquet, nonostante la vittoria in terza categoria nell’eliminatoria di casa.

In terza una regina verrà sicuramente incoronata, ma non sarà britannica, visto il forfait di Queen di Edi ViÊrin di Charvensod, terza nella selezione di Villeneuve. Birra per la vittoria ne scorrerà , nonostante l’assenza di Ceres dei Frères Cuneaz di Valpelline, campionessa in prima categoria dodici mesi fa. E mancherà pure

Foto Anne Lise Chaberge

Le grandi assenti

Due grandi assenti del Combat Final: Queen di Edi ViĂŠrin di Charvensod e Tormenta di Valentino Savioz di Aymavilles

un po’ di classe, considerato che al via non si presenterà Charmante di Davide Nones, regina in prima categoria a Pont-StMartin. CosÏ come a impreziosire il combat non ci saranno due Bijou, quella di Enrico Grivel di Courmayeur, terza in prima categoria proprio nel paese del suo allevatore, e quella di Amato Vuillermoz di Valtournenche, terza in

seconda categoria a Challand-St-Victor.

Le presenti Secondo il calendario cinese, il 2015 è l’anno della capra, ma per le Batailles potrebbe essere quello del Dragon, a patto che la reina di Borinato-Arnod di Quart sappia sbaragliare la concorrenza per ripetere nel capoluogo regionale il successo otte-

Magazzino Edile

nuto nell’eliminatoria di Villeneuve. Se saprà essere all’altezza del suo nome, una delle protagoniste sarà senza ombra di dubbio Bataille di Stefano Mosquet di Brissogne, seconda in prima categoria a St-Marcel. Tutte dovranno fare attenzione a sfuggire al morso di Cobra di Bruno Bal di Ollomont, seconda in prima categoria a Quart; mentre, per vin-

di Doveil Marco & C. s.n.c.

DOV.EDIL

PONT-ST-MARTIN (AO)

GRANDE OFFERTA SU ISOLANTE ISOVER

Via Sant’Erasmo, 5 Tel. 0125 807443

CAREMA (TO) Via Torino, 31 Tel. 0125 811201

dovedilsnc@gmail.com

cere, Prudence dei Frères Diemoz di St-Christophe dovrà riuscire a rinnegare una parte di sÊ (quanto meno il nome). Alla faccia della Champions, anche la Croix-Noire aprirà le porte all’Europa, grazie a Paris di Dario BÊtemps di St-Christophe (seconda in prima categoria al Col de Joux di St-Vincent) e Praga di Jean Antoine Maquignaz di Valtournen-

Sono centoventidue gli allevatori che sono riusciti nell’impresa di staccare il biglietto per l’ambitissimo Combat Final. Soffermandosi sugli estremi della speciale graduatoria, si passa dagli ottantadue “concorrenti� che hanno qualificato una “sola� reina, ai due che capeggiano la classifica forti dei nove pass conquistati a testa.

A guardare tutti dall’alto sono Claudio Berthod di Doues e Michele Bionaz di Brissogne, che hanno preceduto di una sola unità l’Azienda Agricola Verney di Gressan. A sette ci sono Jean Antoine Maquignaz di Valtournenche e la Società La Borettaz di Gressan, comune dal quale proviene il sesto classificato, Gildo Bonin con cinque, una in piÚ del terzetto formato da BorinatoArnod di Quart, Aurelio Cretier di St-Christophe e Nello Girod di Fontainemore. ■Davide Pellegrino

MATERIALI EDILI COLORIFICIO FERRAMENTA VASTO ASSORTIMENTO PIETRE DA PAVIMENTO , DA TETTO DA RIVESTIMENTO RIVENDITORI CENTRO ASSISTENZA INTONACI DEUMIDIFICANTI

per risanamento e bioedilizia

CARTONGESSO TRASPORTI CONTO TERZI

41&$*"-*45* */ &/&3(*" 30

1&--&5

numeri e nomi

domenica 18 ottobre 2015

Le 213 bovine qualificate N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

NOME CERES CHARMANTE MANDOLINE MANILA BRUNIE VILLA BELONNE MANDARINE DRAGON TORMENTA DIANE COURONNE GENTILE LIONNE FEISAN COBRA MOUREUN RUBIS SANBAION FLEURETTE REINETTA LOLITA BIJOU BATAILLE COBRA BUISSON BRASIL PRUDENCE VAILLANTE REINETTA PARIS RONDELLA PRAGA TAPOULEUN TULIPE MOUREUN SUISSE BRUNETTE SOURIS SORAYA LUNA’ MOUTSILLON CUBA TARZAN MERELYN RIGOTTA NOBLESSE DRAGON MIGNONNE BUISSON MOUREUN MORIENNE FARCA SAMBI’ PAPILLON FRISETTE PABLO’ TORMENTA PICCINA VOLEINE FRISON PEPITA SURPRISE VIPERE BIJOU VILLA

PROPRIETARIO Frères Cuneaz Nones Davide Bonin Gildo Diemoz Loris Frères Clos Pervier Livio Frères Martignon Ramires Davide Borinato-Arnod Frères Martignon Frères Vierin Bionaz Michele Bétemps Dario Marcoz Enzo Berthod Claudio Girod Nello Borinato-Arnod Maquignaz Jean Antoine Soc. Lo Tsantì Bonin Gildo Berthod Claudio Azienda agricola Verney Lazier Italo Mosquet Stefano Bal Bruno Frères Clos Vierin Delio Frères Diemoz Brocard Patrick Petitjacques Donato Bétemps Dario Frères Yeuilla Maquignaz Jean Antoine Bétemps Dario Parleaz Alex Berthod Claudio Boch Lea Squinabol Michel Favre Nicole Vallainc Marie Ange Bonin Gildo Cerise Iole Azienda agricola Verney Cerisey Elio Charles Livio Chabloz Milva Bettinelli Franco Damarino Edy Chabod Diego Az. Agr. Verney Az. Agr. Verney Cretier Aurelio Cretier Aurelio Brunet Yuri Revil Ugo Soc. La Borettaz Vallet Jadir Savioz Valentino Cerise Vilma Squinabol Michel Montrosset Elio Maquignaz Jean Antoine Az. Agr. Verney Favre Nicole Grivel Enrico Chabloz Anselmo

COMUNE VALPELLINE PONT ST. MARTIN GRESSAN QUART JOVENCAN AOSTE FENIS QUART QUART FENIS POLLEIN BRISSOGNE ST. CHRISTOPHE BRISSOGNE DOUES FONTAINEMORE QUART VALTOURNENCHE AOSTE GRESSAN DOUES GRESSAN FONTAINEMORE BRISSOGNE OLLOMONT JOVENCAN GIGNOD ST. CHRISTOPHE POLLEIN BIONAZ ST. CHRISTOPHE POLLEIN VALTOURNENCHE ST. CHRISTOPHE ST. PIERRE DOUES ST. CHRISTOPHE POLLEIN DOUES CHAMPORCHER GRESSAN ETROUBLES GRESSAN GIGNOD VALGRISENCHE NUS CHAMBAVE QUART FENIS GRESSAN GRESSAN ST. CHRISTOPHE ST. CHRISTOPHE GRESSAN BRUSSON GRESSAN NUS AYMAVILLES VILLENEUVE POLLEIN JOVENCAN VALTOURNENCHE GRESSAN DOUES COURMAYEUR QUART

PIAZZAMENTO REINE REGIONALE en 1ère cat. 2014 Reine en 1ère cat. Pont St. Martin Reine en 1ère cat. St. Marcel Reine en 1ère cat. St. Quart Reine en 1ère cat. Jovençan Reine en 1ère cat. Gignod Reine en 1ère cat. Challand St. Victor Reine en 1ère cat. Pollein Reine en 1ère cat. Villeneuve Reine en 1ère cat. Col du Joux Reine en 1ère cat. Vertosan Reine en 1ère cat. Valtournenche Reine en 1ère cat. Aoste Reine en 1ère cat. Petit St. Bernard Reine en 1ère cat. Doues-Ollomont Reine en 1ère cat. Brusson Reine en 1ère cat. Valgrisenche Reine en 1ère cat. Courmayeur Reine en 1ère cat. Cogne Reine en 1ère cat. Gressan Reine en 1ère cat. Pontey Reine en 1ère cat. St. Christophe 2ème en 1ère cat. Pont St. Martin 2ème en 1ère cat. St. Marcel 2ème en 1ère cat. Quart 2ème en 1ère cat. Jovençan 2ème en 1ère cat. Gignod 2ème en 1ère cat. Challand St. Victor 2ème en 1ère cat. Pollein 2ème en 1ère cat. Villeneuve 2ème en 1ère cat. Col du Joux 2ème en 1ère cat. Vertosan 2ème en 1ère cat. Valtournenche 2ème en 1ère cat. Aoste 2ème en 1ère cat. Petit St. Bernard 2ème en 1ère cat. Doues-Ollomont 2ème en 1ère cat. Brusson 2ème en 1ère cat. Valgrisenche 2ème en 1ère cat. Courmayeur 2ème en 1ère cat. Cogne 2ème en 1ère cat. Gressan 2ème en 1ère cat. Pontey 2ème en 1ère cat. St. Christophe 3ème en 1ère cat. Pont St. Martin 3ème en 1ère cat. Pont St. Martin 3ème en 1ère cat. St. Marcel 3ème en 1ère cat. St. Marcel 3ème en 1ère cat. Quart 3ème en 1ère cat. Quart 3ème en 1ère cat. Jovençan 3ème en 1ère cat. Jovençan 3ème en 1ère cat. Gignod 3ème en 1ère cat. Gignod 3ème en 1ère cat. Challand St. Victor 3ème en 1ère cat. Challand St. Victor 3ème en 1ère cat. Pollein 3ème en 1ère cat. Pollein 3ème en 1ère cat. Villeneuve 3ème en 1ère cat. Villeneuve 3ème en 1ère cat. Col du Joux 3ème en 1ère cat. Col du Joux 3ème en 1ère cat. Aoste 3ème en 1ère cat. Aoste 3ème en 1ère cat. Courmayeur 3ème en 1ère cat. Courmayeur 3ème en 1ère cat. Gressan

Uno spettacolare scatto di Nadia Camposaragna dalla finalissima numero 57 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

COBRA MOUTSILLON TONNERRE ALPINA SIVIGLIA JARDIN POBLANC SAUVAGE VOLEINE SAPHIR SOULIDA MELODIE BRUNIE SAPHIR BAGHERA’ REINETTA ECLAIR PRINCESSE SAUVAGE BANDIT BIJOU ZARA TONNERRE BOCCIA TRIONFA MONELLA PINETA VESPA LUPA COQUINE REINETTA SION MANILA ARDIA PRAGA BELOTE ALLEGRA SUCCES SARDINA

Soc. La Borettaz Perraillon Marco Marquis Renzo Edy Bianquin Andrea Thérisod Maquignaz Jean Antoine Enrietti Battista Bignon Eddy Borroz Michel Gontier Edy Frères Cuneaz Busso Piero Squinabol Michel Jotaz Gillio Chadel Jean Paul Soc. Agr. Lacroix Elex Luca Diemoz Loris Ottin Piero Berthod Claudio Vercellin Aurelio Soc. Lo Tsantì Mochet Maura Gontier Edy Frères Chamen Perrin Diego Nello Girod Busso Piero Yeuillaz Milvio Noussan Corrado Quendoz Elio Bizel Vilmo Follioley Lucia Frères Abram Chabloz Fulvio Tuberlini Patric Guala William Pieiller Loris Guala William

GRESSAN CHAMBAVE VERRAYES POLLEIN INTROD VALTOURNENCHE PONT ST. MARTIN POLLEIN FENIS AYMAVILLES VALPELLINE DONNAS POLLEIN OLLOMONT ST. VINCENT ST. PIERRE NUS QUART QUART DOUES FONTAINEMORE AOSTE PRE ST. DIDIER AYMAVILLES GRESSAN QUART FONTAINEMORE DONNAS ST. MARCEL QUART JOVENCAN MORGEX DONNAS DOUES GRESSAN ST. VINCENT ST. NICOLAS FENIS ST. NICOLAS

3ème en 1ère cat. Gressan 3ème en 1ère cat. Pontey 3ème en 1ère cat. Pontey 3ème en 1ère cat. St. Christophe 3ème en 1ère cat. St. Christophe REINE REGIONALE en 2ème cat. FINALE REGIONALE 2014 Reine en 2ème cat. Pont St. Martin Reine en 2ème cat. St. Marcel Reine en 2ème cat. Quart Reine en 2ème cat. Jovençan Reine en 2ème cat. Gignod Reine en 2ème cat. Challand St. Victor Reine en 2ème cat. Pollein Reine en 2ème cat. Villeneuve Reine en 2ème cat. Col du Joux Reine en 2ème cat. Vertosan Reine en 2ème cat. Valtournenche Reine en 2ème cat. Aoste Reine en 2ème cat. Petit St. Bernard Reine en 2ème cat. Doues-Ollomont Reine en 2ème cat. Brusson Reine en 2ème cat. Valgrisenche Reine en 2ème cat. Courmayeur Reine en 2ème cat. Cogne Reine en 2ème cat. Gressan Reine en 2ème cat. Pontey Reine en 2ème cat. St. Christophe 2ème en 2ème cat. Pont St. Martin 2ème en 2ème cat. St. Marcel 2ème en 2ème cat. Quart 2ème en 2ème cat. Jovençan 2ème en 2ème cat. Gignod 2ème en 2ème cat. Challand St. Victor 2ème en 2ème cat. Pollein 2ème en 2ème cat. Villeneuve 2ème en 2ème cat. Col du Joux 2ème en 2ème cat. Vertosan 2ème en 2ème cat. Valtournenche 2ème en 2ème cat. Aoste

31

numeri e nomi

domenica 18 ottobre 2015

per la finalissima di oggi 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172

SCINTILLA QUEGGION TARZAN ZARA TSATAGNE BANDIT BRENVA TECNA MONELLA SIRENA SIRENE LUMIERE LOMBARDEUN CAPRICE SAPHIR FEISAN MILU’ TOUPIE BATAILLE POUPETTE BIJOU CARNOT DRAGON LUMIERE TIGRO’ BOULEUN MANILA GUERRA TACCON ROSY VEDETTE RUBINE ALINGHI TORMENTA BARLETTA RONDELLA VALLON BARONNE C’ EST LA VIE ZARA VELENO DIFESA CHANEL PEPITA FURIA NEGRO’ BELVA CASTAGNA RONDELLA VERSAILLE SUPERCAR GUERRA CRISTAL TIKI MERLO FRIBOURG PASTIS ROCK BARLETTA PRINCESSE CLERON COUCOU PROMESSE TSARDON BORGA TONNERE TIGRESSE

Bieller Davide Berthod Claudio Barailler Stefano Mosquet Stefano Frères Dunoyer Jeantet Bruno Soc. La Borettaz Ronco Sandro Augusto Rosset Follin Joel Lazier Ernesto Bonin Gildo Pieiller Loris Borinato-Arnod Nolly Sophie Quendoz Elio Empereur Diego Pervier Livio Berthod Claudio Frères Clos Vuillermoz Amato Fragno Michel Chenal Germain Nolly Carolina Savioz Valentino Bonin Gildo Bizel Vilmo Bianquin Edy Az. Agr. Verney Bizel Vilmo Maquignaz Jean Antoine Marquis Alino Bethaz Pierre Berthod Claudio Bionaz Michele Stefano Pepelin Lea Boch Bionaz Michele Clerin Mario Frères Pinet Arvat Edy Quendoz Elio Soc. Lo Tsantì Girod Nello Frères Yeuilla Bollon Maurice Bionaz Michele Frères Vierin Borinato-Arnod Frères Avoyer Jacquemod Patrick Berthod Claudio Girod Nello Frassy Ymac Soc. Lo Mayen Gontier Edy Soc. La Borettaz Grivel Enrico Michel Borroz Soc. La Borettaz Mosquet Stefano Az. Agr. Verney Frères Quendoz Grimod Samuele Machet Holder Bianquin Edy Perrin Diego

PRE ST. DIDIER DOUES VERRAYES BRISSOGNE AOSTE COGNE GRESSAN ISSIME NUS ANTEY ST. ANDRE LILLIANES GRESSAN FENIS QUART CHATILLON JOVENCAN GRESSAN AOSTE DOUES JOVENCAN VALTOURNENCHE POLLEIN OYACE CHATILLON AYMAVILLES GRESSAN MORGEX POLLEIN GRESSAN MORGEX VALTOURNENCHE NUS GRESSAN DOUES BRISSOGNE SAINT-CHRISTOPHE SAIN-CHRISTOPHE BRISSOGNE PONT ST. MARTIN ISSOGNE QUART JOVENCAN AOSTE FONTAINEMORE POLLEIN CHARVENSOD BRISSOGNE POLLEIN QUART ST. RHEMY EN BOSSES LA THUILE DOUES FONTAINEMORE ARVIER VALSAVARENCHE AYMAVILLES GRESSAN COURMAYEUR FENIS GRESSAN BRISSOGNE GRESSAN JOVENCAN AOSTE TORGNON POLLEIN QUART

2ème en 2ème cat. Petit St. Bernard 2ème en 2ème cat. Doues-Ollomont 2ème en 2ème cat. Brusson 2ème en 2ème cat. Valgrisenche 2ème en 2ème cat. Courmayeur 2ème en 2ème cat. Cogne 2ème en 2ème cat. Gressan 2ème en 2ème cat. Pontey 2ème en 2ème cat. St. Christophe 3ème en 2ème cat. Pont St. Martin 3ème en 2ème cat. Pont St. Martin 3ème en 2ème cat. St. Marcel 3ème en 2ème cat. St. Marcel 3ème en 2ème cat. Quart 3ème en 2ème cat. Quart 3ème en 2ème cat. Jovençan 3ème en 2ème cat. Jovençan 3ème en 2ème cat. Gignod 3ème en 2ème cat. Gignod 3ème en 2ème cat. Challand St. Victor 3ème en 2ème cat. Challand St. Victor 3ème en 2ème cat. Pollein 3ème en 2ème cat. Pollein 3ème en 2ème cat. Villeneuve 3ème en 2ème cat. Villeneuve 3ème en 2ème cat. Col du Joux 3ème en 2ème cat. Col du Joux 3ème en 2ème cat. Aoste 3ème en 2ème cat. Aoste 3ème en 2ème cat. Courmayeur 3ème en 2ème cat. Courmayeur 3ème en 2ème cat. Gressan 3ème en 2ème cat. Gressan 3ème en 2ème cat. Pontey 3ème en 2ème cat. Pontey 3ème en 2ème cat. St. Christophe 3ème en 2ème cat. St. Christophe REINE REGIONALE en 3ème cat. FINALE REGIONALE 2014 Reine en 3ème cat. Pont St. Martin Reine en 3ème cat. St. Marcel Reine en 3ème cat. Quart Reine en 3ème cat. Jovençan Reine en 3ème cat. Gignod Reine en 3ème cat. Challand St. Victor Reine en 3ème cat. Pollein Reine en 3ème cat. Villeneuve Reine en 3ème cat. Col du Joux Reine en 3ème cat. Vertosan Reine en 3ème cat. Valtournenche Reine en 3ème cat. Aoste Reine en 3ème cat. Petit St. Bernard Reine en 3ème cat. Doues-Ollomont Reine en 3ème cat. Brusson Reine en 3ème cat. Valgrisenche Reine en 3ème cat. Courmayeur Reine en 3ème cat. Cogne Reine en 3ème cat. Gressan Reine en 3ème cat. Pontey Reine en 3ème cat. St. Christophe 2ème en 3ème cat. Pont St. Martin 2ème en 3ème cat. St. Marcel 2ème en 3ème cat. Quart 2ème en 3ème cat. Jovençan 2ème en 3ème cat. Gignod 2ème en 3ème cat. Challand St. Victor 2ème en 3ème cat. Pollein 2ème en 3ème cat. Villeneuve

173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213

BRIGANDA SAUVAGE TIKY TONNERRE CHEYENNE DIANE CORONA FRIBOURG STELLA ARGENTA FRISON BANGO’ VITTORIA SAPHIR BELVILLE MORA TSARDON PRAGA FARCA PASSION FRIVOLE SANS BLAGUES PINSON MERLITTA MIRAGE TORMENTA BELVA QUEEN MARSEILLE ZARA FERONDA FAROUK SUISSE CHEYENNE SOULIDA SARDINA KILLER MANDOLLA MORA PICSOU VILLA

Charles Livio Frères Vierin Maquignaz Jean Antoine Berriat Fabio Chabloz Ezio Berthod Claudio Dujany Gimmy Gerbelle Neal Grivel Enrico Frères Quendoz Barailler Didier Cretier Aurelio Emilio Betral Follin Joel Bionaz Michele Champion Gianni Bignon Eddy Az. Agr. Verney Marquis Bruno Letey Christopher Soc. La Borettaz Marquis Alino Bionaz Michele Soc. La Borettaz Bich Gildo Pont Lauro Raisin Franco Vierin Edi Cretier Aurelio Bionaz Michele Bionaz Michele Maquignaz Jean Antoine Bionaz Michele Ramires Davide Chabod Mathieu Rolland Massimo Tillier Alfreda Vescoz Delfina Soc. Lo Solei Frères Abram Frères Cunéaz

VALGRISENCHE POLLEIN VALTOURNENCHE NUS SARRE DOUES CHATILLON VALGRISENCHE COURMAYEUR JOVENCAN OYACE ST. CHRISTOPHE SAINT-MARCEL ANTEY ST. ANDRE BRISSOGNE ST. MARCEL POLLEIN GRESSAN VERRAYES AYMAVILLES GRESSAN NUS BRISSOGNE GRESSAN PONTEY POLLEIN ST. CHRISTOPHE CHARVENSOD ST. CHRISTOPHE BRISSOGNE BRISSOGNE VALTOURNENCHE BRISSOGNE QUART LA SALLE LILLIANES GRESSAN FONTAINEMORE QUART DOUES VALPELLINE

2ème en 3ème cat. Col du Joux 2ème en 3ème cat. Vertosan 2ème en 3ème cat. Valtournenche 2ème en 3ème cat. Aoste 2ème en 3ème cat. Petit St. Bernard 2ème en 3ème cat. Doues-Ollomont 2ème en 3ème cat. Brusson 2ème en 3ème cat. Valgrisenche 2ème en 3ème cat. Courmayeur 2ème en 3ème cat. Cogne 2ème en 3ème cat. Gressan 2ème en 3ème cat. Pontey 2ème en 3ème cat. St. Christophe 3ème en 3ème cat. Pont St. Martin 3ème en 3ème cat. Pont St. Martin 3ème en 3ème cat. St. Marcel 3ème en 3ème cat. St. Marcel 3ème en 3ème cat. Quart 3ème en 3ème cat. Quart 3ème en 3ème cat. Jovençan 3ème en 3ème cat. Jovençan 3ème en 3ème cat. Gignod 3ème en 3ème cat. Gignod 3ème en 3ème cat. Challand St. Victor 3ème en 3ème cat. Challand St. Victor 3ème en 3ème cat. Pollein 3ème en 3ème cat. Pollein 3ème en 3ème cat. Villeneuve 3ème en 3ème cat. Villeneuve 3ème en 3ème cat. Col du Joux 3ème en 3ème cat. Col du Joux 3ème en 3ème cat. Aoste 3ème en 3ème cat. Aoste 3ème en 3ème cat. Courmayeur 3ème en 3ème cat. Courmayeur 3ème en 3ème cat. Gressan 3ème en 3ème cat. Gressan 3ème en 3ème cat. Pontey 3ème en 3ème cat. Pontey 3ème en 3ème cat. St. Christophe 3ème en 3ème cat. St. Christophe

Un’altra bella istantanea dal combat final dello scorso anno

32

domenica 18 ottobre 2015

DAL 20/09/2015 AL 31/12/215

IDEAL CAR SRL - FRAZIONE LILLAZ, 6 QUART Tel. +390165765991 - P.IVA 00625500079

domenica 18 ottobre 2015

P R I M A c at e g o ria

33

■ foto / Da Pont-Saint-Martin a Saint-Christophe tutte le vincitrici delle eliminatorie

LE 21 REGINE DEL 2015 T

rono vacante in prima categoria, Cerès, dei fratelli Edy e Christian Cuneaz di Valpelline, non sarà alla Croix Noire a difendere il titolo. La regina in carica, due volte reina delle reines alla finale regionale (2011 e 2014), non è gravida e affiderà ad altre due compagne il compito di rappresentare la stalla.

Tra le grandi assenti di prima categoria spicca anche il nome di Charmante, di Davide Nones di Pont-Saint-Martin, prima regina del concorso, vincitrice dell’eliminatoria di Pont-SaintMartin.

Sempre per la prima categoria non saranno della partita anche Bijou di Italo Lazier di Fontainemore, seconda classificata a Pont-Saint-Martin, Tormenta, di Valentino Savioz di Aymavilles, terza classificata a Villeneuve, Voleine di Michel Squinabol di Pollein, terza classificata al Col di Joux e Bijou, già regina regionale nel 2013, di Enrico Grivel di Courmayeur, terza classificata nella prima eliminatoria di Courmayeur.

Tra i comuni più rappresentati nelle qualificate di

Charmante di Davide Nones di Pont-Saint-Martin, regina a Pont-Saint-Martin

prima categoria, al primo posto figura Gressan con 11 bovine iscritte, seguito da Saint-Christophe con 7, Pollein e Quart con 6, Doues con 5, Brissogne, Fénis, Jovençan e Valtournenche con 3, Aosta, Chambave, Fontainemore, Nus con 2 e con 1 qualificata, sempre salvo le defezioni dell’ultimo minuto, Aymavilles, Bionaz, Brusson, Champorcher, Courmayeur, Etroubles, Introd, Ollomont, Pont-Saint-Martin, Saint-Pierre, Valgrisenche, Valpelline, Verrayes e Villeneuve.

■ e.d.

Mandoline di Gildo Bonin di Gressan, regina a Saint-Marcel

Manila di Lors Diémoz di Quart, regina a Quart

34

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

p r i m a c at e g o r i a

Brunie dei fratelli Clos di Jovençan, regina a Jovençan

Belonne dei fratelli Martignon di Fénis, regina a ChallandSt-Victor

35

Villa di Livio Pervier di Aosta, regina a Gignod

Mandarine di Davide Ramires di Quart, regina a Pollein

Dragon di BorinatoArnod di Quart, regina a Villeneuve

Tormenta dei fratell Martignon di Fénis, regina al Col di Joux

36

domenica 18 ottobre 2015

MATERASSI M I R I E L L O

M A R C O

www.materassimiriello-aosta.it

P7000 Climatizzato Si caratterizza per la fodera di rivestimento con l’innovativo pannello superiore Reverse rimovibile, disponibile climatizzato con tessuto stretch Smartcel Clima.

Tempur Cloud 19, 22, 25 Più il materasso Tempur Cloud è alto, più diventa soffice. La fodera è facilmente rimovibile e lavabile.

INNOVATIVE HIGH COMFORT I materassi della categoria Innovative High Comfort sono frutto delle ultime ricerche in materia di comfort ed ergonomia. La soluzione ideale per chi cerca la massima accoglienza e un prodotto tecnologicamente avanzato.

Consegna a domicilio GRATUITA - Ritiro usato GRATUITO Loc. la Grenade 65 - 11010 Sarre (AO) Tel./Fax 0165.554405 - Cell. 333.8309153 - Mail miriellomarcomaterassi@gmail.com

domenica 18 ottobre 2015

p r i m a c at e g o r i a

Couronne di Michele Bionaz di Brissogne, regina a Valtournenche

Diane dei fratelli Viérin di Pollein, regina a Vertosan

Gentile di Dario Bétemps di SaintChristophe, regina ad Aosta

37

Lionne di Enzo Marcoz di Brissogne, regina al Piccolo San Bernardo

Féisan di Claudio Berthod di Doues, regina a DouesOllomont

ANCHE 4x4 CON RIDOTTE

9.990,00

A partire da € con rottamazione. Iva, messa su strada e ipt esclusi Gruppo SICAV2000 da oltre 65 anni al Vostro servizio..c’è da fidarsi www.grupposicav2000.com

Cobra di Nello Girod di Fontainemore, regina a Brusson

38

domenica 18 ottobre 2015

Đ Ē Ē ħ Ĩ Đ ŇňōŌ ʼnŊōŋŎŐ Đ Đ Ē Ĺ Đ

domenica 18 ottobre 2015

p r i m a c at e g o r i a

Rubis di JeanAntoine Maqugnaz di Valtournenche, regina a Courmayeur

Moureun di BorinatoArnod di Quart, regina a Valgrisenche

Sanbaion della Società Lo Tsantì di Aosta, regina a Cogne

39

Fleurette di Gildo Bonin di Gressan, regina a Gressan

Reinetta di Claudio Berthod di Doues, regina a Gressan

Lolita dell’azienda agricola Verney di Gressan, regina a SaintChristophe

40

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

s e c o n da c at e g o r i a

41

â– foto / Da Pont-Saint-Martin a Saint-Christophe tutte le vincitrici delle eliminatorie

LE 21 REGINE DEL 2015 J

ardin, di Jean-Antoine Maquignaz, trionfatrice in seconda categoria alla finale regionale dello scorso anno, scenderĂ in arena per difendere il suo titolo e lo farĂ accompagnata da altre sei compagne di stalla.

Sei le defezioni in seconda categoria da parte di bovine che, per vari motivi, non potranno tentare la scalata dal bosquet.

Mancheranno Coquine, di Corrado Noussan di Quart, seconda classificata all’eliminatoria di Quart, cosÏ come Ardia dei fratelli Abram di Doues e Tsatagne dei fratelli Dunoyer di Aosta, entrambe seconde classificate rispettivamente nelle eliminatorie di Pollein e Courmayeur.

Assenti anche Sirène di Ernesto Lazier di Lillianes, terza classificata all’eliminatoria di Pont-Saint-Martin, Bijou, di Amato Vuillermoz di Valtournenche, terza a Challand-Saint-Victor, Lumière di Carolina Nolly di Châtillon, terza nell’eliminatoria di Villeneuve.

Tra i comuni piĂš rappresentati nelle qualificate di seconda categoria, al primo posto figura Gressan con 8 bovine iscritte, davanti a Doues e Quart che vedranno in arena 5 bovine del proprio territorio a

Potblanc di Battista Enrietti di Pont-Saint-Martin, regina a Pont-Saint-Martin

testa e Pollein che ne piazza 4.

A seguire 3 bovine qualificate per i comuni di Aosta, Aymavilles, Donnas, FÊnis, Jovençan, Morgex, Nus e Valtournenche. Con 2 bovine troviamo Brissogne, Châtillon, Fontainemore, PrÊ-Saint-Didier, SaintChristophe, Saint-Nicolas, Saint-Vincent e con 1 bovina qualificata, sempre salvo le defezioni dell’ultimo minuto, Antey-SaintAndrÊ, Cogne, Issime, Lillianes, Ollomont, Oyace, Pont-Saint-Martin, SaintMarcel, Saint-Pierre, Valpelline e Verrayes. ■e.d.

Sauvage di Eddy Bignon di Pollein, regina a Saint-Marcel

Voleine di Michel Borroz di FĂŠnis, regina a Quart

4QFDJBMJ[[BUJ JO SFTUBVSJ DPOTFSWBUJWJ 3JTUSVUUVSB[JPOJ F DPTUSV[JPOJ UFUUJ BOOJ EJ FTQFSJFO[B OFM TFUUPSF

13&7&/5*7* (3"56*5*

'SB[ 5PGGP .POUKPWFU "P

.BJM JNQSFTBHSPT!HNBJM DPN $FMM "ESJBOP $FMM &O[P

42

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

s e c o n da c at e g o r i a

Soulida dei fratelli Cuneaz di Valpelline, regina a Gignod

Saphir di Edy Gontier di Aymavilles, regina a Jovenรงan

Melodie di Piero Busso di Donnas, regina a ChallandSaint-Victor

43

Brunie di Michel Squinabol di Pollein, regina a Pollein

Saphir di Gillio Jotaz di Ollomont, regina a Villeneuve

Baghera di JeanPaul Chadel di SaintVincent, regina al Col di Joux

44

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

s e c o n da c at e g o r i a

Reinetta della societĂ agricola Lacroix, regina a St-Pierre

Princesse di Loris DiĂŠmoz di Quart, regina ad Aosta

45

Eclair di Luca Elex di Nus, regina a Valtournenche

Sauvage di Piero Ottin di Quart, regina al Piccolo San Bernardo

Bandit di Claudio Berthod di Doues, regina a DouesOllomont

Bijou di Aurelio Vercellin di Fontainemore, regina a Brusson

46

domenica 18 ottobre 2015

ESEGUE PER VOI

TRASFORMAZIONI

VASCA - DOCCIA PERSONALIZZATE CHIAMACI PER UN PREVENTIVO GRATUITO! PRESSO IL NOSTRO PUNTO VENDITA PUOI SCOPRIRE L’INTERA GAMMA JOLLY MEC DI CUI SIAMO CONCESSIONARI E CENTRO ASSISTENZA!

Termocamino combinato legna/pellet

B.E IMPIANTI ECOTECNOLOGICI S.R.L LOCALITÀ PONT SUAZ, 88 CHARVENSOD (AO) TEL +39 (0165) 23 57 28

www.beimpianti.it

domenica 18 ottobre 2015

s e c o n da c at e g o r i a

47

Zara della società Lo Tsantì di Aosta, regina a Valgrisenche

Tonnerre di Maura Mochet di Pré-StDidier, regina a Courmayeur

Trionfa dei fratelli Chamen di Gressan, regina a Gressan

Boccia di Edy Gontier di Aymavilles, regina a Cogne

Pineta di Nello Girod di Fontainemore, regina a SaintChristophe

Monella di Diego Perrin di Quart, regina a Pontey

! i d l a c e i r u c Belli, si SERRAMENTI ESTERNI • PVC • LEGNO • ALLUMINIO PORTE BLINDATE • LEGNO/ALLUMINIO PORTE PER GARAGE • BASCULANTI • SEZIONALI

PORTE INTERNE

TRIPLO VETRO

IN OMAGGIO

Rivenditore per la Valle d’Aosta

fino al 31/10/15

0

Strada Pont Suaz 14 - Aosta - 0165 263970 - valdostanainfissi@gmail.com

www.valdostanainfissi.it

48

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

t e r z a c at e g o r i a

49

â– foto / Da Pont-Saint-Martin a Saint-Christophe tutte le vincitrici delle eliminatorie

LE 21 REGINE DEL 2015 B

aronne ci sarà . E non sarà da sola. La regina regionale di terza categoria di Michele Bionaz di Brissogne è in forma, sta bene, e sarà accompagnata da altre otto bovine della sua stalla per tentare un bis o comunque puntare a un buon piazzamento.

Sono sei le bovine qualificatesi in terza categoria che non potranno partecipare alla finale regionale. Mancherà C’est la vie, di Mario Clerin di Pont-Saint-Martin, regina nella prima eliminatoria di Pont-Saint-Martin, e mancheranno Tsardon, di Samuele Grimod di Aosta e Stella, di Enrico Grivel, seconde classificate rispettivamente nelle eliminatorie di Gignod e Courmayeur. Tra le terze classificate non potranno dire la loro Passion, di Christopher Letey di Aymavilles, qualificata nel combat di Jovençan, Sans Blagues di Lino Marquis di Nus, piazzata a Gignod e Queen, di Edi ViÊrin di Charvensod, classificatasi nell’eliminatoria di Villeneuve.

Tra i comuni piÚ rappresentati in arena, senza tenere conto delle defezioni, per la terza categoria c’è Brissogne con 8 bovine qualificate per la finale, seguito da Gressan con 7, Pollein con 6 e Quart con 5 bovine

C’est la vie di Mario Clerin di Pont-Saint-Martin, regina a Pont-Saint-Martin

Zara dei fratelli di Issogne, regina a Saint-Marcel

iscritte. Saranno rappresentati da 3 bovine qualificate per la terza categoria i comuni di Doues, Fontainemore, Jovençan e SaintChristophe. Aosta, Aymavilles, Charvensod, Courmayeur, Nus, Saint-Marcel, Valgrisenche e Valtournenche ne hanno 2 mentre Antey-Saint-AndrÊ, Arvier, Châtillon, FÊnis, Issogne, La Salle, La Thuile, Lillianes, Oyace, PontSaint-Martin, Pontey, Sarre, Saint-RhÊmy-en-Bosses, Torgnon, Valpelline, Valsavarenche e Verrayes chiudono con una rappresentante a testa. ■e.d.

Veleno di Edy Arvat di Quart, regina a Quart

7&/*5& " 5307"3$* OFJ OPTUSJ 4)08 300.

JO WJB .POU 7FMBO F [POB "SDP EJ "VHVTUP

XXX DFSMPHOFQBWJNFOUJ JU JOGP!DFSMPHOFQBWJNFOUJ JU 5FM

50

domenica 18 ottobre 2015

QUALITÀ E PROFESSIONALITÀ AL GIUSTO PREZZO DA LUNEDì AL VENERDì DALLE 9.00 ALLE 19.00 Prof. Dott. Ugo Torquati Gritti Protesi \ Estetica dentale

Dott. Walter Maugeri Implantologia \ Chirurgia

Dott. Daniele Vrespa Implantologia \ Paradontologia

Dott.ssa Paola Ninchi Ortodonzia \ Posturologia

Dott. Federico Tranchida Endodonzia \ Conservativa

a l i P a i r e z z o r r Ca

o i n o t n A a l l e r a c c u di B

Reg. Tzamberlet, n° 5 11100 Charvensod (AO) Tel. e Fax 0165.363393

domenica 18 ottobre 2015

t e r z a c at e g o r i a

Chanel della societĂ Lo TsantĂŹ di Aosta, regina a Gignod

Difesa di Elio Quendoz di Jovençan, regina a Jovençan

Pepita di Nello Girod di Fontainemore, regina a ChallandSt-Victor

51

Furia dei fratelli Yeuilla di Pollein, regina a Pollein

Negrò di Maurice Bollon di Charvensod, regina a Villeneuve

Belva di Michele Bionaz di Brissogne, regina al Col di Joux

NDE NO A R G .

VI . .

T EGNA À!

L FORNO A N O C A Z PIZ O A ASPORT D E H C N A

ARVENSOD (AO) FRAZIONE PONT SUAZ 162/163 CH

$0/$&44*0/"3*0 7&/%*5" & "44*45&/;" 7"--& % "045" $ 40 *73&" $ 0&/* 5&- 888 8":&- *5

52

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

t e r z a c at e g o r i a

53

Rondella di BorinatoArnod di Quart, regina a Valtournenche

Castagna dei fratelli Viérin di Pollein, regina a Vertosan

Versaille dei fratelli Avoyer di SaintRhémyen-Bosses, regina ad Aosta

Supercar di Patrick Jacquemod di La Thuile, regina al Piccolo San Bernardo

Guerra di Claudio Berthod di Doues, regina a DouesOllomont

Cristal di Nello Girod di Fontainemore, regina a Brusson

Nuovo ristorante di montagna

UN SERVIZIO COMPLETO dal progetto realizziamo i tuoi sogni...

e inismo p l A et, orie Gourm Mem i d o Luog

Sapori d’autunno e passeggiate con gli asini Tutti i sabati e le domeniche di ottobre proporremo il “menù dei Montanari” a base di prodotti locali e di stagione con ricette tradizionali rivisitate.

Vieni a scoprire il

NUOVO

Alle 16.00 è prevista la lenta passeggiata in compagnia dell’asino “Pedrì” lungo la stradina panoramica e pianeggiante che, in 20 minuti di cammino, porta all’ Alpe Grand Ron. Gli ospiti del pranzo potranno usarla come digestivo mentre per quelli della cena sarà un aperitivo! costo: 26 €

SHOWROOM

Loc. Grande Charriére 64 - 11020 Saint-Christophe (AO)328 3244571 - 0165 231026 - dgarredi@gmail.com

Bionaz-Valpelline (AO) – 20 km da Aosta - Loc. Chez-Chenoux n. 1

info@alperebelle.com - Tel. +39 347 0330713 www.alperebelle.com

54

domenica 18 ottobre 2015

domenica 18 ottobre 2015

t e r z a c at e g o r i a

Merlo della societĂ Lo Mayen di Valsavarenche, regina a Courmayeur

Tiki di Ymac Frassy di Arvier, regina a Valgrisenche

Fribourg di Edy Gontier di Aymavilles, regina a Cogne

55

Pastis della societĂ La Borettaz di Gressan, regina a Gressan

Rock di Enrico Grivel di Courmayeur, regina a Pontey

Barletta di Michel Borroz di FĂŠnis, regina a Saint.Christophe

40/0 503/"5* * #60/* #&/;*/"

*/ $0--"#03";*0/& $0/

6/ #60/0 $"3#63"/5&

%" &630 0(/* 16/5*

16/50 0(/* &630 %* 41&4" -B #PUUFHB EJ .FSMJOP &3#03*45&3*" "35*$0-* 3&("-0 7JBMF $POUF $SPUUJ "PTUB UFM GBY

56

domenica 18 ottobre 2015

41";*0 "33&%".&/5* 4"33& "0 'SB[ $POEFNJOF 5FM 'BY $FMM TQB[JP !MJCFSP JU XXX TQB[JP EFTJHOFS DPN

FALEGNAMERIA T.M. Fratelli

Théodule

di Paolo e Rolland L` g\md] ;&

Brissogne (AO) Loc. Les Iles, 13 Tel. e Fax 0165 762021 info@falegnameriatm.com www.falegnameriatm.com

57

a l b o d ’ o ro

domenica 18 ottobre 2015

TUTTE LE REGINE REGIONALI DI PRIMA CATEGORIA ANNO

REGINA

ALLEVATORE

1958 1ER CONCOURS

ALLEGRA

Paul Limonet

1959 2ÈME CONCOURS

MOUTZEILLON

Frères Rosset

1960 3ÈME CONCOURS

MOUTZEILLON

Jean Chabloz

1961 4ÈME CONCOURS

MOUTZEILLON

Jean Chabloz

1962 5ÈME CONCOURS

ALPINA

Paul Limonet

1963 6ÈME CONCOURS

MORINA

Félicien Chabloz

1964 7ÈME CONCOURS

JENA

Frères Viérin

1965 8ÈME CONCOURS

VOLÈNE

Frères Bétral

1966 9ÈME CONCOURS

SIRENE

Frères Viérin

1967 10ÈME CONCOURS

SIRENE

Frères Viérin

1968 11ÈME CONCOURS

SIRENE

Frères Viérin

1969 12ÈME CONCOURS

SIRENE

Frères Viérin

1970 13ÈME CONCOURS

MONELLA

Victor Arnod

1971 14ÈME CONCOURS

ARDITA

Damien Pont

1972 15ÈME CONCOURS

MARMOTTE

A. Yeuilla

1973 16ÈME CONCOURS

GUERRA

Michel Chuc

1974 17ÈME CONCOURS

GUERRA

Louis Donzel

A - GUERRA

Louis Donzel

1975 18ÈME CONCOURS 1976 19ÈME CONCOURS 1977 20ÈME CONCOURS 1978 21ÈME CONCOURS

B - REGINA

Frères Porliod

A - BELVILLE

Frères Viérin

B - TORMENTA

Frères Prato

A - ARDITA

Germain Pont

B - VILLA

Ange Cerisey

GUERRA

Frères Donzel

1979 22ÈME CONCOURS

FRIBOURG

Frères Viérin

1980 23ÈME CONCOURS

MORA

Bathésar Cuaz

1981 24ÈME CONCOURS

MANDA

Frères Bétral

1982 25ÈME CONCOURS

MANDA

Frères Bétral

1983 26ÈME CONCOURS

STELLA

Emile Quendoz

194 27ÈME CONCORUS

ARDITA

Benjamin Volget

1985 28ÈME CONCOURS

FEISAN

Adolphe Clos

1986 29ÈME CONCOURS

FEISAN

Adolphe Clos

1987 30ÈME CONCOURS

BELVILLE

Edy Viérin

1988 31ÈME CONCOURS

ARDITA

Lucien Cuc

1989 32ÈME CONCOURS

PAISON

Lino Jordan

1990 33ÈME CONCOURS

SIRENA

Enzo Marcoz

1991 34ÈME CONCOURS

PAISON

Lino Jordan

1992 35ÈME CONCOURS

MIGNONNE

Ange Létey

1993 36ÈME CONCOURS

LISETTA

Carolina Nolly

1994 37ÈME CONCOURS

LISETTA

Carolina Nolly

1995 38ÈME CONCOURS

SUISSE

Leo Voyat

1996 39ÈME CONCOURS

FRIBOURG

Frères Viérin

1997 40ÈME CONCOURS

SUISSE

Leo Voyat

1998 41ÈME CONCOURS

MOURIN

Adolphe Clos

1999 42ÈME CONCOURS

MOURIN

Adolphe Clos

2001 44ÈME CONCOURS

MANDOLINE

Gildo Bonin

2002 45ÈME CONCOURS

GUERRA

Michele Bionaz

2003 46ÈME CONCOURS

GUERRA

Michele Bionaz

2004 47ÈME CONCOURS

VENISE

Frères Clos

2005 48ÈME CONCOURS

VENISE

Frères Clos

2006 49ÈME CONCOURS

VENISE

Frères Clos

2007 50ÈME CONCOURS

MOURINA

Frères Viérin

2008 51ÈME CONCOURS

MERLEUN

Az. Agr. Verney

2009 52ÈME CONCOURS

COBRA

Soc. La Borettaz

2010 53ÈME CONCOURS

COBRA

Soc. La Borettaz

2011 54ÈME CONCOURS

CERES

Frères Cuneaz

2012 55ÈME CONCOURS

BIJOU

Enrico Grivel

2013 56ÈME CONCOURS

MALICE

Piero Busso

2014 57ÈME CONCOURS

BARONNE

Michele Bionaz

A fianco Cerès dei fratelli Cuneaz, regina nel 2011; in alto a sinistra Venise dei fratelli Clos, regina nel 2006 e destra Bijou, di Enrico Grivel, regina nel 2012

AUTOLAVAGGIO

ALFONS

SPECIALIZZATO IN PULIZIA E IGIENIZZAZIONE INTERNI PER INFO: 340 6407931 Reg. Tzamberlet 12/A Aosta

A MANO

58

domenica 18 ottobre 2015

CORSI BLSD (UTILIZZO DEFIBRILL ATORE) PER ASSOCIAZIONI SPORTIVE, PRIVATI ED ENTI PUBBLICI CORSI ACCREDITATI USL - 118 VDA centredeformationregional@gmail.com - INFO 348 4461914

59

A L B O D ’ O RO

domenica 18 ottobre 2015

TUTTE LE REGINE REGIONALI DI SECONDA CATEGORIA 1985 28ÈME CONCOURS

MONELLA

Augustin Joux

1986 29ÈME CONCOURS

MARMOTTA

Br. Bonichon

Aldo Brunod

1987 30ÈME CONCOURS

BIMBA

Alino Marquis

SOLIDA

Félicien Chabloz

1988 31ÈME CONCOURS

VILLA

Frères Porliod

1960 3ÈME CONCOURS

SOLIDA

Félicien Chabloz

1989 32ÈME CONCOURS

SIRENA

Enzo Marcoz

1961 4ÈME CONCOURS

MARQUISA

Paul Limonet

1990 33ÈME CONCOURS

LISETTA

Franco Nolly

1962 5ÈME CONCOURS

BARLETTA

Augustin Joux

1991 34ÈME CONCOURS

LISETTA

M.b. De Nolly

1963 6ÈME CONCOURS

MERLEUN

Damien Vallet

1992 35ÈME CONCOURS

BELVA

Marino Lettry

1964 7ÈME CONCOURS

BOLEUN

Baptiste Guala

1993 36ÈME CONCOURS

RONDELLA

Edy Bignon

1965 8ÈME CONCOURS

SOLIDA

Félicien Grange

1994 37ÈME CONCOURS

TORMENTA

Lin Saraillon

ANNO

REGINA

ALLEVATORE

1958 1ER CONCOURS

QUADROUN

1959 2ÈME CONCOURS

1966 9ÈME CONCOURS

BATAILLON

Lin Brun

1995 38ÈME CONCOURS

JARDIN

Adolphe Clos

1967 10ÈME CONCOURS

FRIBOURG

Elviro Bionaz

1996 39ÈME CONCOURS

JARDIN

Adolphe Clos

1968 11ÈME CONCOURS

MITRA

Jules Lucianaz

1997 40ÈME CONCOURS

SUISSE

Arturo Nex

1969 12ÈME CONCOURS

MITRA

Jules Lucianaz

1998 41ÈME CONCOURS

ALPINA

Enzo Marcoz

1970 13ÈME CONCOURS

TZARDON

A. Marguerettaz

1999 42ÈME CONCOURS

VOLEINE

Michele Bionaz

1971 14ÈME CONCOURS

MOUTZILLON

A. Joyeusaz

2001 44ÈME CONCOURS

VOLEINE

Loris Foretier

1972 15ÈME CONCOURS

DRAGON

Frères Bétral

2002 45ÈME CONCOURS

PINSON

Adolphe Clos

1973 16ÈME CONCOURS

TORMENTA

Gildo Prato

2003 46ÈME CONCOURS

PINSON

Adolphe Clos

1974 17ÈME CONCOURS

PAISON

Alino Marquis

2004 47ÈME CONCOURS

BIMBA

Claudio Berthod

1975 18ÈME CONCOURS

DRAGON

Dario Marcoz

2005 48ÈME CONCOURS

DIFESA

Edy Damarino

1976 19ÈME CONCOURS

DRAGON

Dario Marcoz

2006 49ÈME CONCOURS

MOURINA

Frères Viérin

1977 20ÈME CONCOURS

CIMA

Frères Casagrande

2007 50ÈME CONCOURS

POUDRE

Eddy Bignon

1978 21ÈME CONCOURS

ZARA

Frères Bétral

2008 51ÈME CONCOURS

FEYSAN

Michele Bionaz

1979 22ÈME CONCOURS

VILLA

Frères Cerisey

2009 52ÈME CONCOURS

FEYSAN

Michele Bionaz

1980 23ÈME CONCOURS

MARMOTTA

Frères Pinet

2010 53ÈME CONCOURS

RUBIS

Stefano Pepelin

1981 24ÈME CONCOURS

MARMOTTA

Franco Nolly

2011 54ÈME CONCOURS

COURONNE

Giuliano Bizel

1982 25ÈME CONCOURS

SUISSE

Frères Bétral

2012 55ÈME CONCOURS

LUMIERE

Carolina Nolly

1983 26ÈME CONCOURS

SUISSE

Frères Bétral

2013 56ÈME CONCOURS

MELODIE

Piero Busso

1984 27ÈME CONCORUS

MORIENNE

E. Quendoz

2014 57ÈME CONCOURS

JARDIN

Jean Antoine Maquignaz

In basso a sinistra Couronne di Giuliano Bizel, regina nel 2011; a destra Lumière di Carolina Nolly, regina nel 2012; a fianco Malice e Mélodie di Piero Busso, regine di prima e seconda categoria nel 2013

60

domenica 18 ottobre 2015

FALEGNAMERIA T.M. Fratelli

ThĂŠodule

di Paolo e Rolland L`Â…g\md] ;&

Brissogne (AO) Loc. Les Iles, 13 Tel. e Fax 0165 762021 info@falegnameriatm.com www.falegnameriatm.com

61

A L B O D ’ O RO

domenica 18 ottobre 2015

TUTTE LE REGINE REGIONALI DI TERZA CATEGORIA ANNO

REGINA

ALLEVATORE

1985 28ĂˆME CONCOURS

GRAZIOSA

Emmanuel Quendoz

1986 29ĂˆME CONCOURS

ARDITA

Rinaldo Pellissier

1958 1ER CONCOURS

TACOUN

Pierre Chevrier

1987 30ĂˆME CONCOURS

ARDITA

Rinaldo Pellissier

1959 2ĂˆME CONCOURS

BATAILLON

Emile Quendoz

1988 31ĂˆME CONCOURS

FAROUK

HonorĂŠ Ducly

1960 3ĂˆME CONCOURS

BARLETTA

Pierre Vayros

1989 32ĂˆME CONCOURS

LION

Bernard Joly

1961 4ĂˆME CONCOURS

BUISSON

Souvenir Blanc

1990 33ĂˆME CONCOURS

MIGNONNE

Angelo Letey

1962 5ĂˆME CONCOURS

RIONDA

Maurice Volget

1991 34ĂˆME CONCOURS

RONDELLA

Frères Bignon

1963 6ĂˆME CONCOURS

REYNON

Laurent Brunod

1992 35ĂˆME CONCOURS

GHERIOTTE

SĂŠvĂŠrin Muin

1964 7ĂˆME CONCOURS

MOUSCA

Augustin Perron

1993 36ĂˆME CONCOURS

TORMENTA

Samuel Grimod

1965 8ĂˆME CONCOURS

TZARDON

RenĂŠ Dufour

1994 37ĂˆME CONCOURS

MAGNEUN

Paolina Carlin

1966 9ĂˆME CONCOURS

MOUTZEILLON

D. Marcoz

1995 38ĂˆME CONCOURS

SOLIDA

Jean Navillod

1967 10ĂˆME CONCOURS

VESPA

Laurent Laffranc

1996 3ĂˆME CONCOURS

FONTANA

Riccardo Arlian

1968 11ĂˆME CONCOURS

MOSQUETTA

J. BonadĂŠ

1997 40ĂˆME CONCOURS

MARQUISA

Franco ViĂŠrin

1969 12ĂˆME CONCOURS

QUADRON

Frères ViÊrin

1998 41ĂˆME CONCOURS

CAPRICE

Severino Muin

1970 13ĂˆME CONCOURS

DRAGON

CĂŠsar DĂŠsandrĂŠ

1999 42ĂˆME CONCOURS

CAPRICE

Severino Muin

1971 14ĂˆME CONCOURS

CAMPILIA

Zacharie Curtaz

2001 44ĂˆME CONCOURS

DRAPEAU

Moreno De Antoni

1972 15ĂˆME CONCOURS

COURTA

Frères Empereur

2002 45ĂˆME CONCOURS

TRANQUILLA

Bruno Ronco

1973 16ĂˆME CONCOURS

QUEGGION

Frères Pinet

2003 46ĂˆME CONCOURS

REINETTA

Claudio Berthod

1974 17ĂˆME CONCOURS

QUEGGION

Frères Pinet

2004 47ĂˆME CONCOURS

PROMESSE

Patrick Brocard

1975 18ĂˆME CONCOURS

FRISON

Augustin Joux

2005 48ĂˆME CONCOURS

PROMESSE

Patrick Brocard

1976 19ĂˆME CONCOURS

REGINA

Alexis Chapellu

2006 49ĂˆME CONCOURS

TONNERRE

Stefano Mosquet

1977 20ĂˆME CONCOURS

MOUTZEILLON

R. Champion

2007 50ĂˆME CONCOURS

LOMBARDEUN

Az. Agr. La Borettaz

1978 21ĂˆME CONCOURS

RIBAN

Pio Gorraz

2008 51EME CONCOURS

PROMESSE

Patrick Brocard

1979 22ĂˆME CONCOURS

COQUETTE

Frères Cerisey

2009 52ĂˆME CONCOURS

MONELLA

Aurelio CrĂŠtier

1980 23ĂˆME CONCOURS

BOLEUN

Adolphe Clos

2010 53ĂˆME CONCOURS

PINSON

SociĂŠtĂŠ La Borettaz

1981 24ĂˆME CONCOURS

MARQUISA

Onorino Ducly

2011 54ĂˆME CONCOURS

RUBIS

Stefano Pepelin

1982 25ĂˆME CONCOURS

BELVA

Alino Marquis

2012 55ĂˆME CONCOURS

FRISON

Rean e Challancin

1983 26ĂˆME CONCOURS

BELVA

Alino Marquis

2013 56ĂˆME CONCOURS

REINETTA

Frères Quendoz

1984 27ĂˆME CONCORUS

BATAILLON

Lucien Cuc

2014 57ĂˆME CONCOURS

CERES

Frères Cuneaz

In alto da sinistra Reinetta dei fratelli Quendoz regina nel 2013; a destra Frison di RĂŠan e Challancin, regina nel 2012; a fianco Rubis di Stefano Pepellin, regina nel 2011

*/ '3";*0/& (-&3&:"; $)"5*--0/ 16/50 7&/%*5" 3VF %FT (VJEFT $IBNQPMVD "ZBT

5FM DFMM JOGP!DPSTJMVJHJ JU

"/(0-0 %&--& 0''&35& 'SVUUB F WFSEVSB EJ TUBHJPOF

.&/0 %* ĂŠ "- ,(

56550 -h"//0 130%055* 7"-%045"/* 130%055* " ,.

130%055* #*0-0(*$*

62

BUONO A SAPERSI

domenica 18 ottobre 2015

■ NOVITÀ / Sbarcato anche in Valle il trattamento della BioTech ■ DA ROMA / Buona notizia

ZOOTECNIA e TURISMO a braccetto? Stop a Irap Ora si può: niente più gas maleodoranti e Imu agricole AOSTA - La prima stalla valdostana nella quale è stato sperimentato il trattamento, venerdì mattina, è stata quella di Denis Bizel al Villair di Morgex (foto). Un prodotto, quello promosso in Valle d’Aosta e nel Nord Italia da Jean Claude Todescato della BioTech VdA, che ripromette di essere una vera e propria rivoluzione nel comparto zootecnico.

La tecnologia, in Svizzera già in voga dal 1992, è stata introdotta da qualche mese nella nostra regione. «Dai primi incontri avuti con gli allevatori, abbiamo notato un certo interesse da parte loro», ammette Jean Claude Todescato. Il prodotto consiste in dei kit base di enzimi e microrganismi - sotto forma di polvere chemical free - per la copertura di 500 metri quadrati di stalla, che miscelati insieme all’acqua, vengono poi spruzzati sulle parti sporche della stalla, in particolare nei canali creati per la raccolta e lo smaltimento del letame nelle concimaie.

«Il trattamento, eliminando il 95% dell’ammoniaca, permette da un lato di eliminare l’emissione di gas maleodoranti e dall’altro di rendere gli ambienti più salubri, an-

che perché gli enzimi vanno a interrompere il ciclo naturale di riproduzione delle mosche, eliminando le larve che trovano la loro nicchia nel letame», spiega ancora Todescato, che aggiunge: «Questa reputo sia una risposta importante per chi sostiene che zootecnica e turismo non possono coesistere in uno stesso luogo».

Il trattamento, da ripetersi ogni 30 giorni, da recenti sti-

me effettuate «permette l’abbattimento dal 40 al 50% della massa complessiva di letame prodotto da una stalla in un anno», rendendo tra l’altro «il concime più performante da un punto di vista prettamente qualitativo sui terreni», conclude Vincent Grosjean, colui che da anni si batte per l’introduzione del prodotto anche in Valle d’Aosta.

■ pa.ba.

AOSTA - «La prossima Lege di stabilità dello Stato che il Consiglio dei ministri esaminerà giovedì 15 ottobre, sarà molto agricolaconterrà l’abolizione di IMU, Irap e tassa sugli imbullonati».

Lo aveva annunciato domenica 11 ottobre in collegamento con il salone di Palazzo regionale via Skype - nel corso dei la-

MODELLI IV

Meno burocrazia per vendite e trasferimenti di bovini AOSTA -La tecnologia va in aiuto agli allevatori: il Gal Bassa Valle e l’Associazione regionale degli allevatori (Arev) hanno messo a punto un sistema informatico per la compilazione dei modello IV relativi alla vendita e al trasferimento dei bovini. L’informatizzazione del modello passa attraverso il portale dell’Arev, la cui banca dati si interfaccerà con quelle degli assessorati alla sanità e all’agricoltura.

«E’ un progetto pratico, la cui procedura è blindata, con un impatto concreto sulla qualità della vita degli allevatori che non dovranno

più perdere tempo tra veterinari e uffici regionali per le pratiche legate alla vendita e allo spostamento dei bovini; il percorso garantisce tracciabilità e correttezza dei dati» ha puntualizzato il direttore dell’Arev Edi Henriet. «La nuova procedura permetterà alle aziende zootecniche un risparmio in termini di tempo e di denaro, alleggerirà la vita degli uffici regionali , i quali registrano circa ventimila movimentazioni annue, ed è un modello replicabile a costo zero su tutto il territorio» ha aggiunto l’assessore all’agricoltura Renzo

e r b o t t o 8 2 l i CHIUDE Pollein 14 a to r o p to u A . c lo in io il negoz

LIQUIDA TUTTO

RIAPRBERE

IL 1° DICEM E D E S A V O U N A L NEL ittorio Veneto 9 In Piazza Cav. V Aosta d a ) to a c r e M l e d a (P.zz

AOSTA Piazza Cav. Vittorio Veneto, 9 piazza del mercato T_335 5727926 - 0165 44664 E_ info@digitalphotovda.it www.digitalphotovda.it

Testolin. «L’iniziativa va nella direzione della semplificazione degli adempimenti burocratici e della dematerializzazione dei documenti cartacei» ha aggiunto il dirigente dei servizi veterinari regionali Mauro Ruffier.

Dalla ricerca condotta dal Gal emerge che le aziende agricole spendono in media 51,6 ore all’anno per la gestione della documentazione riguardante i trasferimenti bovini, per vendita o macellazione, per una spesa di 534 euro annui.

■ da.ch.

vori della settima edizione della Scuola di democrazia, organizzata dal Consiglio regionale della Valle d’Aosta e dall’associazione Italiadecide - il ministro per le Politiche agricole, alimentari e forestali, Maurizio Martina.

Se l’abolizione dell’IMU sulla prima casa sarebbe pesata sulla Legge per circa 4 miliardi, il taglio dell’Imu agricola 400 milioni e l’Irap agricola circa 200 milioni.

Via anche tassa sugli imbullonati, ovvero quei macchinari, di certe dimensioni ancorati ai pavimenti di fabbriche, laboratori e magazzini, introdotta in modo assurdo attraverso la Legge di stabilità del 2015 e che aveva fatto lievitare il conto dell’Imu per molti imprenditori.

Buone notizie, quindi, per allevatori, agricoltori e artigiani, che si troveranno il prossimo anno un fisco un po’ più leggero e qualche pratica burocratica in meno da espletare.

■ Luca Mercanti

63

domenica 18 ottobre 2015

LUNEDÌ 19 OTTOBRE

IN EDICOLA ALLEGATO A

IN REGALO UN FASCICOLO DI 24 PAGINE

Direttore: LUCA MERCAN

ANNO XIV - N° 45

Poste italiane. Spedizione

TI

in A.P.D. L.353/2003

www.gazzettamatin.c om www.newsvda.it

lunedì 19 ottobre 2015

(conv.in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1. DCB SETTIMANALE INDIPEN Aosta DENTE DI INFORMAZI ONE, POLITICA, CUL TURA, SPORT

Tel. 0165 231711 centralino segreteria@gazzettama tin.com

EURO 1.50

58 Finale Regionale Cronaca, Marciagranpinterviste, aradiso la fe, aticapprofondimenti a dei 750 fotografi e curiosità dalla Croix Noire a

VDA news: vieni a visi

tare il nuovo quotidiano

online www.newsvda .it

TITOLO SU TRE RIGH UNA COLONNA DI TESTO MOLTO

RUBRICA

richiamo ummy nonulput lor inibummy nonulput lor inib O alle pagine xx

LG presse srl Regione Borgnalle, 12 - 11100 Aosta P.IVA E C.F.: 01141020071 CAP. SOCIALE € 100.000 - Iscr. REA: AO70736 REDAZIONE Centro Direzionale “I Prismi” Regione Borgnalle, 12 Tel. 0165 231711 (centralino) E-mail: segreteria@gazzettamatin.com Iscrizione al Tribunale di Aosta n. 9/02 del 20/05/02

SERVIZIO ALLE PAGINE 45-4

6-47

RUBRICA

richiamo ummy nonulput lor inibummy nonulput lor inib Direttore responsabile:

Luca Mercanti

O alle pagine xx

RUBRICA

AOSTA - Uptate min ven la feugait ilit dolor sumt zzrit velese facip eum quisim veliquisis ad elit do core diatis nim delit utat.

Ut vero odigna feui p lorper in hent praesect et cons duisismolore tin et, eraese vel utat. Ut accuex m dolesequi bla feugiatie faccummy nonulpu t lor inibh ex estie tatio core vel in hent vullandreen praesectet, cons duis t smolore tin ex era iese vel utat. Ut accum dole sequi bla feugiatie faccummy nonulput lor inibh ex estie tatio core in hent vullanent praevel se vel utat. Ut accum dole sequi bla feugiatie faccese vel utat. Ut accu m dolesequi bese vel utat .

Ut accum dolesequi feugiatie faccummy bla nonulput lor inibh ex estie tatio core vel in hent vullanent ponulput lor inibh ex estie tatio core vel in hent vullanent pum my nonulput lt pesectetcons duisismolore tin , eraese vel utat. Ut accuex m dolesequui bla feugiatie faccummy nonmy non ul-

richiamo ummy nonulput lor inibummy nonulput lor inib l.mercanti@gazzettamatin.com

Patrick Barmasse Alessandro Bianchet Danila Chenal Erika David Davide Pellegrino Cinzia Timpano

Redazione: p.barmasse@gazzettamatin.com a.bianchet@gazzettamatin.com d.chenal@gazzettamatin.com e.david@gazzettamatin.com d.pellegrino@gazzettamatin.com c.timpano@gazzettamatin.com

Roberta Prodoti

Segretaria: segreteria@gazzettamatin.com

Concessionaria di pubblicità ADV srl Regione Borgnalle, 12 - 11100 AOSTA Tel.: 0165 230772 Cell.: 366 6174591 Email: info@advsrl.it Stampa: I.T.S. Sarnub SpA Cavaglià (Bi) Via Abate Bertone, 14 - 13881 Tel. 0161/996411 - Fax 0161/996400 P.Iva 01805240023 Distribuzione: Altrimedia e Taramino E’ vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, di tutto quanto pubblicato su questo giornale.

Ogni violazione è perseguibile per legge.

64

domenica 18 ottobre 2015