Gazzetta Matin del 30 gennaio 2016 - Edizione speciale dedicata alla Fiera di Sant'Orso by NewsVDA

sabato 30 gennaio 2016

Direttore: LUCA MERCANTI

ANNO XV - N° 5

Poste italiane. Spedizione in A.P.D. L.353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1. DCB Aosta

SETTIMANALE INDIPENDENTE DI INFORMAZIONE, POLITICA, CULTURA, SPORT

Tel. 0165 231711 centralino segreteria@gazzettamatin.com

EURO 1.50 (COPIA OMAGGIO)

Benvenuti

alla Millenaria

Azienda Agricola Bonin Sandro www.visitalpeggio.it

-visite guidate - degustazioni

alpeggio grimondet pila

punto vendita a Pila presso la maison de jean

Avviso ai lettori Lunedì primo febbraio Gazzetta Matin sarà in edicola con un’edizione speciale: accanto alle notizie di cronaca, al resoconto sui carnevali del fine settimana, agli approfondimenti e alle cronache sportive, anche 17 pagine dedidate alla 1016ª Fiera di Sant’Orso

Maison Vigneronne Grosjean ne Frères Grosjean S.S. io iz Villaggio Ollignan, ari di trad Dieci ett ni di passione 111020 Quart (Ao) n a t’ Quaran Tel/fax 0165.775791 Frères

www.grosjean.vievini.it grosjean@vievini.it

PER LAPUBBLICITÀ PUBBLICITÀLG MEDIA SERVIZI - TEL 0165.1845110 EMAIL: M.HENRY@GAZZETTAMATIN.IT PER LA VOSTRA PRESSE SRL - TEL : 0165.231711 CELL:- 349.2112753 - EMAIL: SEGRETERIA@LGPRESSE.COM

sabato 30 gennaio 2016

HOTEL PUNTA MAQUIGNAZ E CHAMPAGNERIE DU CERVIN

PIAZZALE GUIDE MAQUIGNAZ 11021 BREUIL-CERVINIA (AO) Tel 0166 949145 – 0166 949434 – 0166 948290 Fax 0166.948055 - puntamaquignaz@puntamaquignaz.com www.puntamaquignaz.com

HOTEL GRIVOLA BAR RISTORANTE GRIVOLA

VIA JEAN ANTOINE CARREL 11021 BREUIL CERVINIA - AO Tel.: 0166.948287 - Fax: 0166.948055 info@nuovohotelgrivola.com - www.nuovohotelgrivola.com

YMELETROB BAR RISTORANTE STEAK HOUSE

PIAZZALE GUIDE MAQUIGNAZ 11021 BREUIL CERVINIA - AO Tel: 0166.949145 - 339 1390055 Fax: 0166.948055

BAR RISTORANTE ROYAUME DU CERVIN

CHIESETTA DEGLI ALPINI 11021 BREUIL CERVINIA - AO Tel.: 0166 949145 – 339 1952952 Fax: 0166.948055

BAR RISTORANTE LA MOTTA CHEZ GABRIEL

LOCALITÀ BARACCA DI GRAN PLAN 11028 VALTOURNECHE (AO) Tel.: 0166 685112 - 3477209608 info@lamottaskigrill.com - www.lamottaskigrill.com

PRODOTTI TIPICI E ARTISANAT LA BOTECCA PIAZZALE GUIDE MAQUIGNAZ. Tel.: 339 1952952

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

lunedì 30 gennaio 2016

■ fiera di sant’orso / Una intera città in festa per un’emozione che si ripete ogni anno

Benvenuti alla Millenaria

Nel centro storico di Aosta sabato 30 e domenica 31 gennaio 1.184 artigiani e artisti esporranno le loro opere. A contorno, musica, folklore, enogastronomia e la “Veillà” BUON DIVERTIMENTO ome ogni anni - da C 1016 anni compresa questa edizione del 2016

- oltre mille espositori, tra artisti e artigiani valdostani, presentano con orgoglio e soddisfazione i frutti del loro lavoro, svolto come hobby o come vera e propria attività professionale. La Fiera di Sant’Orso esprime l’identità della popolazione valdostana e celebra il forte senso di appartenenza storico-culturale al proprio territorio. In una magica atmosfera, potrete vivere un’esperienza unica, fatta di sensazioni quotidiane dal fascino millenario.

La ricerca di un acquisto o il ricordo di un momento particolare vi permetteranno di essere veri protagonisti dell’evento, che è anche musica, folklore e occasione di degustazioni enogastronomiche. Una festa che si protrae, tra canti e balli tradizionali, nella lunga e famosa “veillà”, la notte tra sabato 30 e domenica 31 gennaio, con le vie illuminate e animate sino all’alba. Un’atmosfera magica, difficile da spiegare… Benvenuti e buon divertimento!

AMUSEZ-VOUS! omme chaque anC née - de 1016 ans inclus cette édition du

2016 -, mille exposants, artistes et artisans valdôtains présentent avec fierté - et avec une certaine satisfaction le fruit de leur travail, simple passe-temps ou véritable activité professionnelle. La Foire célèbre l’identité du peuple valdôtain et le sentiment d’appartenance historique et culturelle de ce dernier à son territoire. Immergés dans cette atmosphère magique, empreinte d’une histoire millénaire, vous pourrez vivre une expérience unique et,

en partant à la recherche d’un objet ou d’un souvenir de cet événement particulier, vous en deviendrez les protagonistes. Mais la Foire est aussi faite de musique, de folklore et de dégustations œnogastronomiques. Elle se prolonge par des chants et des danses traditionnelles, pendant la longue veillà qui anime la nuit entre samedi 30 et dimanche 31 janvier, dans les rues illuminées où les gens se pressent nombreux jusqu’à l’aube. Une atmosphère magique, indescriptible… Bienvenu et amusezvous!

HAVE FUN! very year, more than E a thousand exhibitors, including Aosta Valley artists and craft workers, display the fruits of their labours with pride and justified satisfaction. For some it is a hobby, for others it forms their livelihood. The Fair expresses the identity of the Aosta Valley people; it celebrates their strong sense of historical and cultural belonging to their own particular area. Immersed in this magical atmosphere, you can live a unique experience, created with everyday sensations dating back a thousand years. By searching out so-

mething to buy, or a memory of a particular moment, you can become a real part of the event. The Fair also includes music,folklore and the opportunity to taste local foods and wines. It is celebrated with traditional singing and dancing, through the long, famous “veillà”, the night between 30 and 31 January, when the illuminated streets remain alive until dawn. A magic atmosphere which defies description… you have to be there! A unique experience not to be missed! Welcome and have fun!

sabato 30 gennaio 2016

lunedì 30 gennaio 2016

1016ª FIERA di SANt’ORSO

ASS. activ. productives

Raimondo Donzel: «une incontournable occasion de rencontre et de partage» ’est l’heure: la 1006ème Foire de Saint-Ours C revient à Aoste les 30 et 31 janvier. Il s’agit là d’une incontournable occasion de

rencontre et de partage, soit pour les artisans soit pour les visiteurs. Une tradition qui se répète chaque année, depuis plus de mille ans, mais qui pour ceux qui l’aiment conserve un charme tout particulier, parce que, en dépit du temps, la Foire a su s’adapter aux mutations sociales sans perdre ses liens historiques avec la culture et le territoire valdôtains. Pour cette édition nous avons accordé une place particulière à la technologie, en tant qu’instrument d’information sur la production des artisans, les parkings, les transports, les événements organisés, les points de restauration, les parcours et les cartes, la circulation et la sécurité. Tout cela grâce à l’application “Fiera di Sant’Orso–Foire de Saint-Ours” pour Apple et Android, réalisée en trois langues (français, italien et anglais). Il s’agit donc d’une édition qui vit avec son temps tout en étant profondément enracinée dans la tradition. Une Foire qui saura vous surprendre et vous émouvoir grâce aux œuvres des artisans, amateurs et professionnels, vous tenter avec ses délicatesses gastronomiques, vous entraîner dans un tourbillon de musique, de danse et de folklore. Laissez-vous donc charmer par l’atmosphère magique de la Foire et de sa longue “veillà” la nuit du 30 au 31 janvier, quand les rues d’Aoste seront animées jusqu’à l’aube. Et si vous avez apprécié, rentrez chez vous avec un petit souvenir: les objets des artisans sont les vrais protagonistes de la Saint-Ours et ils sauront vous raconter une histoire. ■ Raimondo Donzel, ■ assesseur aux activités productives

Le maire d’Aoste

Fulvio Centoz: «Bienvenue aussi à la délégation française d’Evian» ous voilà arrivés encore une fois à la N Foire de Saint Ours, expérience extraordinaire et inoubliable qui voit la participations de tous, artisans, commerçants, citoyens et, bien sûr, d’un grand nombre de visiteurs. C’est une occasion unique pour se

“

Une délégation d’Evian passera avec nous ces deux jours de fête pour connaître notre Foire et entreprendre un parcours visant à obtenir des fonds européens

”

retrouver tous ensemble, renforcer amitié et relations et promouvoir notre ville et notre Région, avec toute sa tradition et son histoire. Dans ce cadre, cette année la Municipalité d’Aoste aura l’occasion de présenter la Foire à des cousins français : nous accueillerons une petite délégation d’Evian, que nous avons rencontrée récemment pour chercher à réaliser des projets en synergie. Elle passera avec nous ces deux jours de fête, pour connaître notre Foire et, en même temps, entreprendre un parcours visant à obtenir des fonds européens. En remerciant encore une fois l’Administration Régionale qui soutient et organise ce rendez-vous millénaire, nous souhaitons de tout cœur une bonne Foire à tous! ■ Fulvio Centoz, ■ maire de la Ville d’Aoste

Le PrÉsident de la rÉgion

Augusto Rollandin: «rendez-vous d’importance fondamentale» ’est avec le plus grand plaisir que je C salue tous les artisans qui vont participer à la 1016ème édition de la Foire

de Saint-Ours et que je leur adresse mes meilleurs vœux en espérant que 2016 puisse, comme l’annoncent les prévisions, battre tous les records. Ce rendez-vous revêt pour nous une importance fondamentale du point de vue touristique et promotionnel, mais il a également un volet économique non négligeable, dans la mesure où l’artisanat constitue depuis toujours l’un des piliers de notre système productif. Grâce au savoir-faire de nos créateurs, à leur attachement à leurs racines et à cette pointe d’innovation stylistique qui caractérise les œuvres qu’ils présentent à chaque Foire, la qualité de notre production artisanale est extrêmement élevée et unique dans le contexte international. La Région autonome Vallée d’Aoste met tout en œuvre pour assurer une organisation efficiente et pour que cette manifestation se déroule au mieux, en veillant à de multiples détails et en préservant tous les aspects bien établis que les visiteurs retrouveront avec plaisir: le programme de la Foire s’annonce en effet riche de rendez-vous, dont certains sont désormais absolument incontournables. Alors, bonne Foire 2016 à tous ! ■ Augusto Rollandin, ■ président de la Région autonome Vallée d’Aoste

sabato 30 gennaio 2016

MATERIALI PER L’EDILIZIA TOUT POUR LE BATIMENT

PRESENTA IL NUOVO SHOWROOM DI PIASTRELLE, PARQUET E ARREDO BAGNO CARRELAGE, PARQUET ET SALLES DE BAIN

QUART (AO) LOC. TEPPE, 28 Tel: 0165 765459 - 0165 765466 | Fax: 0165 765598 | info@eteredile.it www.eteredile.it

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª f i e r a d i s a n t ’ o s ro

■ Intervista / La manifestazione spiegata da Tamara Cappellari e Piera Squillia

Tra tradizione et technologie L

a kermesse di fine gennaio dedicata all’artigianato tipico di tradizione della Valle d’Aosta è una macchina rodata alla quale lavora da sempre l’assessorato alle Attività produttive. In prima linea, quest’anno, la coordinatrice Tamara Cappellari e Piera Squillia, responsabile dell’ufficio Artigianato di tradizione. Conferma Capellari: «sicuramente è una macchina rodata e un meccanismo consolidato perché all’organizzazione della manifestazione lavorano persone con una grande esperienza alle spalle e altre nuove: una mescolanza che fa sì che la proposta si ampli e migliori». Snocciola Capellari le novità della 1016a edizione della Millenaria: l’allungamento del percorso - con il coinvolgimento di via Martinet , la forte attenzione verso gli espositori e i visitatori («la cui affluenza ci auguriamo buona» auspica la dirigente), verso la sicurezza, alla quale concorrono le forze dell’ordine e le componenti della protezione civile regionale, che si coordinano all’interno della sala operativa del COM, Centro Operativo Misto. Cappellari cita poi il lato ‘verde’: «negli stand enogastronomici si farà la raccolta differenziata e si utilizzeran-

no materiali riciclabili: è un’iniziativa concordata con l’assessorato regionale all’Ambiente e le Pro loco che gestiscono i punti Rosso Neri». Una cura particolare è stata dedicata alla comunicazione con una App dinamica per Apple et Android. Spiegano Squillia e Cappellari: «saranno disponibili tutte le informazioni in tre lingue (italiano, francese e inglese) sulla manifestazione, tra cui le indicazioni dei parcheggi, i trasporti e la posizione degli espositori. Sarà anche possibile consultare la mappa della città di Aosta, evidenziando i punti di interesse geolocalizzati. Durante l’evento le notizie saranno aggiornate in tempo reale». Un occhio anche ai social network: questa edizione sarà seguita anche dalla pagina facebook, “Fiera di Sant’Orso –Foire de SaintOurs”, sulla quale verranno pubblicate immagini e video, insieme ad altre informazioni utili ai visitatori, durante tutte le giornate della manifestazione. La pagina diventerà poi, nel corso dell’anno, un mezzo promozionale per tutti gli artigiani. A fare di Sant’Orso un successo sono gli artigiani come mette in evidenza la coordinatrice: «hanno risposto con entusiasmo tanto che abbiamo raggiunto

Il coordinatore del Dipartimento Industria, Artigianato ed Energia Tamara Cappellari; a destra, il direttore dell’Ufficio Artigianato di tradizione Piera Squillia

la massima quota prevista di iscrizioni; agli artigiani garantiamo la visibilità, per loro è una vetrina importante, un’occasione di confronto con il pubblico; prestiamo la massima attenzione alla qualità delle opere perché l’artigianato di tradizione rappresenta un valore assoluto per la nostra regione». A sottostare al vaglio della commissione non sono solo i professionisti ma anche gli hobbisti: la paccottiglia alla Foire è bandita. Conclude Squillia: «la mia attività si fonda soprattutto sul lavoro di gruppo dello staff che compone l’ufficio; sono orgogliosa di lavorare in una squadra con esperienza più che decennale e con competenze molto qualificate». ■ Danila Chenal

e festival dédié à l’artisanat traditionnel de la Vallée d’Aoste, au calendrier les 30 et 31 janvier, est une machine bien huilée, domaine, depuis toujours, de l’assessorat régional aux Activités productive. Au premier rang, cette année, le coordinateur du département Tamara Cappellari et Piera Squillia, responsable du bureau Artisanat de tradition. Nous explique Cappellari: «c’est une organisation qui est désormais bien rodée; à la réussite de la manifestation travaillent des personnes ayant une grande expérience et des nouvelles qui apportent leur enthousiasme: ainsi naissent les idées novatrices tout en respectant la tradition». Capellari mentionne les nou-

veautés de l’édition 1016e de la foire millénaire: l’allongement du parcours rue Martinet va accueillir pour la première fois les exposants - met l’accent sur l’attention vers les exposants et les visiteurs, vers la sécurité, à laquelle contribuent les forces de l’ordre et les membres de la protection civile régionale sur le terrain et depuis une salle de contrôle. Cappellari rappelle ensuite le côté ‘vert’ de l’événement: «dans les stands oeonogastronomiques est prévue la collecte sélective ponctuelle des déchets et seront utilisés des matériaux recyclables: c’est une initiative mise en place avec l’assessorat régional de l’Environnement et les syndicats d’initiatives (Pro loco) qui gèrent les points de restauration». Une attention particulière est accordée à la communication avec un App dynamique pour Apple et Android. Expliquent Squillia et Cappellari «seront disponibles toutes les informations en trois langues (italien, français et anglais) sur la production des artisans, les parkings, les transports, les événements organisés, les points de restauration, les parcours, la circulation et la sécurité. Tout cela grâce à l’application “Fiera di Sant’Orso–Foire de Saint-Ours” . Il

sera également possible de consulter la carte de la ville d’Aoste, en soulignant les points d’intérêt géolocalisés. Pendant l’événement, les nouvelles seront mises à jour en temps réel». Cette année la Foire débarque sur facebook. Sur la page ‘Fiera di Sant’Orso-Foire de Saint-Ours’ seront publiés les photos et les vidéos de la foire, ainsi que d’autres informations utiles aux visiteurs. La page deviendra un outil de promotion pour tous les artisans pendant toute l’année. Tamara Cappellari nous rappelle que «les artisans font de Saint-Ours un succès» et «l’organisation cherche à donner aux artisans la visibilité, pour eux c’est une vitrine importante, l’occasion de renconter le grand public; nous accordons la plus grande attention à la qualité des œuvres parce que l’artisanat de tradition est une valeur absolue pour notre région». Les œuvres des professionnels et des amateurs sont évaluées par une Commission: la pacotille à la Foire est interdite. Et Squillia de conclure: «mon activité est basée principalement sur le travail d’équipe du personnel qui compose le bureau; je suis fière de travailler dans une équipe ayant une vaste expérience et hautement qualifiée».

Bellesolo & Passarin

...i mobili

50 ans d’expérience au service de l’ameublement

3000 metri quadrati di esposizione e 50 anni di esperienza dove trovare cucine, divani, camere, camerette e mobili per ogni zona della vostra casa Località Grand Chemin, 17 - Saint-Christophe (Aosta) Telefono: 0165 43219 - hwww.bellesoloepassarin.it

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª f i e r a d i s a n t ’ o s ro

sabato 30 gennaio 2016

■ Il programma / Sabato 30 alle 16 e dalle 19 le veillà di piccoli e grandi

Festa fino alle 19 di domenica e consideriamo le antepriS me di giovedì 28 - apertura del padiglione enogastro-

nomico in piazza Plouves e l’inaugurazione dell’Atelier des métiers in piazza Chanoux, i giorni di festa della Fiera di Sant’Orso sono cinque. Ricco il programma, al di là della due giorni dedicata agli artigiani che espongono i loro lavori nel centro storico. Atelier des métiers e padiglione enogastronomico rimarranno aperti fino a domenica 31 gennaio alle 19. L’Atelier osserverà l’orario continuato 10-19 sino a venerdì

e 8-19 sabato e domenica. Il padiglione enogastronomico osserverà l’orario 10-19 sino a venerdì, 8-21 sabato e 8-19 domenica 31. Gli appuntamenti clou di sabato 30 sono senza alcun dubbio le due veillà. S’inizia alle 16 nella piazzetta di via Vevey con la Veillà de Petchou, intrattenimento “Arts et métiers” per bambini per finire con la Veillà tradizionale, che inizierà alle 19 con la distribuzione di brodo e vin brulé per concludersi nelle cantine del centro storico e nei bar, alcuni dei quali re-

steranno aperti tutta la notte. La tradizionale Veillà è una grande festa popolare, che vede la partecipazione di gruppi folkloristici. Alle 18 è in programma la tradizionale Messa solenne dedicata agli artigiani (Chiesa di Sant’Orso), cui seguirà, alle 19, nella piazzetta antistante la chiesa la premiazione uffciale della 1016ª Fiera di Sant’Orso. Lungo il percorso della Fiera sono in programma spettacoli di intrattenimento, con musica tradizionale e folkloristica.

CENTRO TECNICHE DETERGENZA AOSTA VIA MONTE GRIVOLA, 19 Tel. 0165.55 48 83 - Fax 0165.21 29 74 e-mail: centro.deterambiente@libero.it www.centrodeterambiente.it

DISINFESTAZIONI - DERATTIZZAZIONI

di Grisetti geom. Bruno

1016ª FIERA di SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016

1016ª Fiera Di sant’orso

■ novitÀ / La Foire più social degli ultimi anni toccherà una nuova zona del centro di Aosta

Via Martinet PROTAGONISTA U

na Foire sempre più social, aperta alle nuove tecnologie e anche allargata a livello di copertura delle vie. Sono queste le principali novità, condensate, della 1016ª Fiera di Sant’Orso, che andrà in scena per le vie del centro storico sabato 30 e domenica 31 gennaio. Percorso Per prima cosa, il percorso acquista una nuova via, con via Martinet, finora esclusa dal novero delle zone comprese, che entra di diritto nella Fiera, ospitando alcuni banchi della produzione non tradizionale. Vista la grande affluenza dello scorso anno e tenuto conto del fatto che questa volta l’appuntamento cadrà in pieno weekend, ecco che l’organizzazione ha pensato bene di ampliare la disponibilità di parcheggi periferici (anche per i camper), nonché il servizio di navette che porteranno i visitatori nel cuore della Fiera. L’app Come detto, sarà una Foire social e avanzata dal punto di vista tecnologico. Come prima cosa, i visitatori potranno contare sull’app gratuita “Fiera di Sant’Orso –Foire de Saint-Ours”

Uno scorcio della folla che ha visitato la scorsa edizione

La pagina Facebook della Fiera di Sant’Orso

(per IOS e Android), che darà in tempo reale tutte le informazioni necessarie sullo svolgimento della manifestazione: dal programma dell’evento, alle indicazioni dei banchi degli espositori, passando per la disponibilità dei parcheggi, fino ad arrivare alla situazione del traffico, eventi previsti, punti ristoro e menu, mappa interattiva della città e altre informazioni. «L’app era già stata sperimentata lo scorso anno - spiega la responsabile dell’Ufficio Artigianato di Tradizione Piera Squillia -, ma quest’anno l’abbiamo resa più dinamica. Ci sarà la possibilità

ra di Sant’Orso – Foire de Saint-Ours”, su cui verranno pubblicate immagini e video, informazioni utili e altri elementi multimendiali e non per migliorare la visita. La funzione della pagina, però, non si esaurirà con la conclusione della due giorni di fuoco, ma sarà sfruttata anche nei mesi a venire. La vetrina su Facebook, infatti, diventerà un mezzo utile alla promozione degli artigiani che si dimostreranno interessati a questo metodo di comunicazione, ottenendo così grande risonanza e diffusione e contribuendo, in qualche modo, a far valicare i confini

di geolocalizzare i banchi degli espositori, i punti rossoneri, i ristoranti che propongono menù valdostani, condendo il tutto con utili informazioni sull’occupazione e la capienza dei parcheggi, sulle navette e su altre cose utili per rendere ottimale la visita. Una novità riguarda anche gli eventi, con gli utenti che riceveranno un messaggio per essere avvisati sull’inizio delle attività». Pagina Facebook Anche l’aspetto social acquisirà sempre maggiore importanza, a cominciare dall’istituzione della pagina Facebook “Fie-

regionali al nostro artigianato tipico. Contest Instagram Visti gli ottimi riscontri ottenuti gli scorsi anni, con tante condivisioni e migliaia di foto postate con l’apposito hashtag, torna anche quest’anno il Contest Instagram”. Ritenuto come mezzo di comunicazione ideale per far incontrare tradizione e tecnologia, con lo scopo di creare una grande cassa di risonanza. Per l’edizione di quest’anno, tutti gli scatti e i video contenenti gli hashtag #santorso2016 e #igersvalledaosta, verranno pubbli-

cati sulla pagina Facebook Fiera di Sant’Orso, AostaSera.it e community di Instagramers Valle d’Aosta, nonché nella galleria riservata ai contest Instagram di AostaSera.it. Il premio, però, non sarà solamente la “notorietà” derivante dai “cuoricini” raccolti con il proprio scatto, perché nei giorni successivi alla Fiera tutte le opere saranno valutate da una giuria (composta da referenti dei soggetti promotori del contest). Le opere saranno suddivise in cinque categorie, in base al soggetto, e ognuna avrà una propria classifica finale: “Opere”, “Artigiani”, “Veillà”, “Enogastronomia” e “Selfie alla Fiera”, mentre i filmati saranno racchiusi nella categoria “Video”. Coloro che si classificheranno nelle posizioni di testa riceveranno un riconoscimento da parte dell’assessorato alle Attività produttive, Energia e Politiche del lavoro della Regione Autonoma Valle d’Aosta. Ma non finisce qui, perché opere che meglio rappresenteranno lo spirito della Fiera di Sant’Orso saranno selezionate per comparire in un’esposizioneevento che sarà allestita nei prossimi mesi. ■ r.g.

sabato 30 gennaio 2016

DI MARJOLET PAOLO

INAUGURAZIONE 14 FEBBRAIO in via Chambery, 61 NUOVA COLLEZIONE SPOSI 2016

ULTIMI GIORNI DI SALDI IN VIA TORINO AOSTA via Torino, 29 T. 348 7674210 www.trecommessi.it siamo anche su

lunedì 30 gennaio 2016

1016ª Fiera di sant’orso

■ numeri a confronto/ Gli scultori e gli intagliatori sono i più numerosi

Sono 1.184 gli espositori Gli artigiani partecipanti alla Fiera di Sant’Orso 2016 compresi gli espositori in ATELIER CATEGORIE Artigianato di tradizione  Attrezzi ed oggetti per l’agricoltura  Lavorazioni in ferro battuto  Mobili:     



Professionisti Hobbisti

Intaglio decorativo Oggetti torniti Oggetti in vannerie Sculture Tessuti, calzature e accessori per l’abbigliamento Altri oggetti per la casa

TOTALE Tradizionali

ono 1.184 gli espositori della 1016ª S Fiera di Sant’Orso (compresi Atelier e i corsi delle scuole). Un numero che cresce di anno in anno, segno che questo per la Valle d’Aosta è l’evento più importante in assoluto. Gli espositori dei settori cosiddetti tradizionali sono quelli più numerosi (1.010), anche perché questo settore comprende 11 categorie. Scultori (305) e intagliatori (170) fanno la parte del leone, a dimostrazione di una passione, quella della lavorazione del legno, che è una vera e propria cultura che si tramanda da generazioni. Confrontando i numeri degli anni precendenti, però, si può notare come la categoria delle sculture goda di ottima salute (vedasi tabella a fianco), mentre quel-

la dell’intaglio decorativo soffra un po’, tanto da perdere una trentina di espositori dal 2011 a oggi. Numeri piccoli per gli attrezzi e gli oggetti per l’agricolutura che sono esposti newi pressi dell Porta Praetoria -, ma numeri che reggono seppur a fatica il confronto con la modernità. In forte crescita le domande di partecipazione per la categoria dei cosiddetti “non tradizionali”: delle 141 presentate - ben 15 in più rispetto al 2015 - ne sono state accolte 125, una in meno dell’o scorso anno, ma più del doppio del 2014. In calo i corsi e le scuole di artigianato finanziate dalal Regione: 27 quest’anno contro le 32 del 2014 e 2015.

Altro Artigianato  Ceramica  Rame  Vetro  Oro e argento

TOTALE Altro Artigianato TOTALE Non tradizionali -

Domande presentate Domande ammesse

Corsi e Scuole di Artigianato - finanziate dalla Regione

TOTALE ESPOSITORI Compresi l’Atelier e i corsi

Giornate di svolgimento

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 15

14 47 41 6 192 82 54 266

15 56 45 11 203 87 50 273

16 57 42 15 198 81 55 293

17 53 38 15 197 77 56 298

18 41 32 9 195 77 57 307

12 54 41 13 200 80 61 306

15 51 40 11 195 84 55 289

14 60 44 16 173 82 59 295

15 64 46 18 181 81 66 292

16 54 36 18 174 82 59 300

18 52 34 18 170 87 63 305

167

163

166

165

180

187

203

213

227

251

260

862

885

906

905

918

949

940

946

983

997

1.010

13 3 5 5

18 3 5 3

15 3 4 4

14 3 3 2

17 3 4 3

14 3 3 1

17 3 4

19 3 4 0

17 2 4 0

21 2 4 1

17 3 2 0

139 139

133 133

152 115

142 120

131 99

119 83

100 94

111 90

116 57

126 126

141 125

1.069 1.088 1.085 1.085 1.084 1.087 1.093 1.096 1.095 1.183 1.184

lun mar

mar mer

mer gio

ven sab

sab dom

dom lun

lun mar

mer gio

gio ven

ven sab

N.B. Fino al 2005: 1.000 espositori (Atelier compreso) + scuole Dal 2006: 1.000 espositori (scuole/corsi compresi) + Atelier (valore escluso dal conteggio delle 1.000 unità) Dal 2015: 1100 espositori (scuole/corsi compresi) + Atelier (valore escluso dal conteggio delle 1.000 unità)

sab dom

sabato 30 gennaio 2016

1016ª fiera di Sant’orso

sabato 30 gennaio 2016

■ informazioni utili / Il prezioso vademecum per orientarsi alla Millenaria

Quello che è giusto SAPERE Percordo Fiera Il percorso, con andamento circolare, interessa sempre l’asse Arco d’Augusto - piazza della Repubblica (toccando via Sant’Anselmo, via Porta Praetoria, piazza Chanoux, via de Tillier, via E. Aubert) per proseguire in via Croce di Città fino a via Martinet e ritornare toccando via de Sales, via Xavier de Maistre, via Guido Rey e via S.Orso. Rispetto alla viabilità pedonale è necessario sottolineare l’istituzione, salvo momenti di moderato flusso, di sensi unici pedonali in: via S.Anselmo e via Porta Pretoria, dall’Arco d’Augusto a piazza Chanoux; via de Tillier, da piazza Chanoux fino all’inizio di via Aubert; via Croce di Città, dall’incrocio con via Aubert fino all’incrocio con via de Sales. Disposizione artigiani Produzione tradizionale: i banchi sono posizionati nelle seguenti vie e piazze: via Sant’Anselmo, via Porta Pretoria, piazza Chanoux, via de Tillier, via Aubert, via Croce di Città sud, via de Sales, piazza Giovanni XXIII, via Xavier de Maistre, via Guido Rey e via Sant’Orso. Produzione ceramica, rame, vetro, oro e argento: tratto di via S.Orso verso la confluenza con via S.Anselmo. Produzione NON tradizionale: via Croce di Città nord, piazza Roncas, via Martinet, un tratto di via Guido Rey e un tratto di via Sant’Orso. Produzione mobili: portici del municipio in piazza Chanoux e alcuni banchi all’inizio di via Xavier de Maistre. Corsi e Scuole di scultura, vannerie, intaglio, tornitura, attrezzi agricoli, ferro battuto, cuoio, mobili...: portici del municipio in piazza Chanoux. Imprese e maestri artigiani (mobili, oggettistica e scultura, produzione di oggetti in ceramica, rame, vetro, oro e argento): strutture coperte in piazza Chanoux e in piazza Plouves (vedi planimetrie padiglioni). Fiera commerciale Il Comune di Aosta ha destinato alcune zone ai seguenti settori merceologici. Espositori: posteggi complessivi 68. Aree: piazza della Repubblica, via Torino, area di piazza Arco d’Augusto (prospiciente la scuola), via Garibaldi, via Festaz (tratto compreso tra la rotonda di viale Partigiani e via Torre del Lebbroso), piazza Ancien Abatoir e corso Battaglione Ao-

sta (controviale). Produttori Agricoli: posteggi complessivi 50. Aree: via Festaz (tratto compreso tra via Torre del Lebbroso e maison Savouret). Operatori Commerciali: posteggi complessivi 173. Aree: via Garibaldi (dall’incrocio con via Torino fino alla rotonda di via Caduti del Lavoro), via Vevey (lato Sud), via Lucat, piazza Cavalieri di Vittorio Veneto, piazza Mazzini. Parcheggi Tali aree, provviste di servizi igienici, saranno assistite da personale incaricato dalla Regione, provvisto di pettorine, che curerà l’ordinato utilizzo e la distribuzione di materiale informativo. Nei parcheggi saranno installati uffici mobili destinati a “punti informazione”. Ubicazione dei parcheggi per i visitatori provenienti da Est: P1 (situato nella zona commerciale del Carrefour), P1 bis (situato nell’area “Sogno”), P9 (situato nella zona “Birreria Heineken”), P2 (presso l’area della Croix Noire), P3 (presso area Grand Place di Pollein), P3 bis (presso il Camping Les Iles di Pollein (area riservata esclusivamente ai camper). Per i visitatori provenienti da Sud: P6 e P7 (presso via Vittime Lavoratori del Col du Mont - P6 parcheggio riservato alle auto, P7 riservato ai Bus), P8 (l’ex portineria Ovest della Cogne - area riservata ai Bus). Per i visitatori provenienti da Ovest: P4 (zona Montfleury - area cimitero), P5 (piazza Tzamberlet). Parcheggi disabili In accordo con il Comune di Aosta è stata individuata un’apposita area di parcheggio per i disabili in avenue du Conseil des Commis, lato Sud. Camper E’ stato istituito uno spazio di sosta per i camper dotato di un punto di scarico al Camping Les Iles di Pollein, contrassegnato con la lettera P3 BIS, opportunamente segnalato, disponibile dal 29 gennaio al costo di 10 euro a notte (uscita autostrada Aosta Est). E’ stato predisposto un punto di scarico acque in zona Montfleury, presso l’area sportiva. Navette gratuite Sono riproposti i servizi navetta della scorsa edizione, potenziati rispetto allo scorso anno, compreso il servi-

zio notturno la sera del 30 gennaio. E’ confermata la linea blu che collega fra loro i due ingressi alla Fiera (Arco d’Augusto - piazza della Repubblica) con fermata intermedia alla stazione ferroviaria. Le predette navette collegheranno il centro città con tutti i parcheggi periferici dislocati nelle diverse aree parking predestinate e segnalate nell’apposita brochure informativa. Bagni pubblici Per migliorare i servizi offerti a espositori e visitatori, sono stati predisposti bagni pubblici dislocati sia nei parcheggi decentrati, sia nelle seguenti piazze e vie: piazza della Repubblica piazza Plouves piazza San Francesco via Guido Rey Foro Boario via Carabel (vicinanze di piazza Roncas) avenue du Conseil des Commis. Ritorno omaggio al Tunnel G.S.B. La Société Italo-Suisse d’Exploitation du Tunnel du Grand-Saint-Bernard offre il ritorno gratuito ai visitatori della 1016ª Fiera di Sant’Orso. Per ottenere tale agevolazione, valida solo per le autovetture, sarà necessario presentare: il biglietto di andata semplice del tunnel e la carte visiteur (contromarca) che i visitatori potranno richiedere agli uffici informazioni della Fiera. La promozione è valida tre giorni dalla data di acquisto del biglietto di andata semplice. Sicurezza Il servizio sanitario agli espositori e ai visitatori è effettuato a cura del servizio di emergenza territoriale dell’azienda USL della Valle d’Aosta, della Croce Rossa Italiana e dalla federazione dei volon-

tari del soccorso della Valle d’Aosta in punti indicati sulla piantina del percorso Fiera con un Punto Medico Avanzato in piazza Narbonne. Lungo il percorso sono predisposte stazioni mobili da Polizia e Carabinieri. E’ installato un impianto di diffusione sonora lungo tutto il percorso, a scopo informativo e di sicurezza. E’ stato istituito un apposito “Punto Ritrovo - Meeting Point” in piazza Narbonne. Questa postazione servirà per tutte le persone perse e ritrovate. Sempre in piazza Narbonne, la struttura regionale di Protezione Civile allestisce un servizio di garderie, gestito attraverso il volontariato di Protezione Civile. In piazza Roncas c’è una tenda accoglienza gestita dalla CRI. Servizio informazioni Sono installati quattro punti Info Fiera: piazza della Repubblica, piazza Arco d’Augusto, Torre dei Signori in Porta Praetoria (abituale ufficio regionale del Turismo), piazza Chanoux (tensostruttura). Punti Rossoneri Le tappe enogastronomiche sono cinque (il dettaglio a pagina 45). In tutti i padiglioni sarà servita l’acqua minerale offerta dall’Azienda Sorgenti Monte Bianco. La presenza delle Proloco è coordinata dall’Associazione regionale Proloco della Valle d’Aosta. Animazione L’animazione musicale della 1016ª Fiera di Sant’Orso è assicurata il 30 e 31 gennaio dai seguenti gruppi musicali e folkloristici: Aosta feels good marching band, Aperofolk, Chorale de Valgrisenche, Comité des traditions Valdôtaines, Cor des Alpes (corni delle alpi), Corale Louis Cuneaz et Frusta-

pot de Gressan, Coro alpino Saint-Vincent, Coro Canto leggero, Coro Dames de la ville d’Aoste, Coro Mont Rose, Coro Monte Cervino ANA, Coro Saint-Roch, Coro Vallée du Cervin, Coro Viva Voce, “Di tutto un folk”, Gruppo folkloristico Gressoney, I Giust, I Parla pà, La Clicca, La Gaie Famille, Le Badochys, Le Ficellartset, Le Sallereins, Les Hirondelles, « Les notes fleuries du Grand Paradis», « No sein de Sein Vinsein», Patoue eun meuzeucca, Walser Blaskappelle. Saranno presenti nel percorso della fiera - e in particolare nella piazzetta di Sant’Orso - alcuni attori della “Fédérachon Valdoténa di Téatro Populéro”, in collaborazione con il “Centre d’Etudes franco-provençal” di Saint-Nicolas, che reciteranno brevi scene accompagnati dalla musica di uno strumentista, per far scoprire ai visitatori l’esistenza della letteratura francoprovenzale. Tradizionale Veillà La Veillà, nata proprio dal clima festoso della Fiera e dalla volontà di ritrovarsi, viene riproposta anche quest’anno con distribuzione gratuita di brodo e vino caldo. I punti di somministrazione delle bevande durante la Veillà sono: piazza Plouves, piazzetta Sant’Orso, piazza Chanoux. A partire dalle 19, del 30 gennaio 2016, numerosi gruppi (corali, gruppi folkloristici e gruppi itineranti) allieteranno con canti, musiche e danze la serata. Si esibiranno in piazza Arco d’Augusto, porta Praetoria, piazza Chanoux, piazza Sant’Orso, piazza Roncas, piazza Giovanni XXIII, place des Franchises, piazzetta di via Vevey. Al Teatro romano dalle 21 danze tradizionali con Rémy e Vincent Boniface e la partecipazione dei Violons Volants. Veillà di Petchou E’ un evento destinato all’intrattenimento di bambini e di adulti in collaborazione con il Centro Europe Direct Vallée d’Aoste. Si svolgerà in via Vevey dalle 16 alle 18 e quest’anno propone il tema “Arts et métiers”, con l’intento di rievocare i principali mestieri della tradizione valdostana. L’iniziativa sarà aperta agli adulti durante la sera e la notte del 30 gennaio. Ciondolo ufficiale Per la 1016ª Fiera di Sant’Orso è stato scelto come simbo-

lo che contraddistingue ogni artigiano il “coppapan”, attrezzo utilizzato, ieri come oggi, per tagliare forme intere di pane duro, costituito da una base di essenza di noce, sagomata in un pezzo unico, con ancorata una lama mobile in ferro battuto e con manico di legno. L’oggetto è realizzato dall’artigiano Corrado Gaspard e gli espositori ne riceveranno, come di consueto, un esemplare omaggio. I visitatori che volessero acquistarlo come prezioso souvenir, potranno trovarlo, al prezzo di 10 euro, in una postazione all’interno dell’Atelier e in altre quattro postazioni site in via Aubert, via Sant’Anselmo, piazza Chanoux e via Xavier de Maistre, predisposte dall’Amministrazione regionale. Ciondolo A.S.I.V. L’Associazione Scultori e Intagliatori Valdostani in occasione della Fiera ha realizzato un ciondolo a ricordo degli eventi. Il ricavato dell’iniziativa sarà interamente devoluto a sostegno di casi di particolare gravità sociale presenti nella nostra regione. L’artista Giuseppe Tecco ha ideato gratuitamente il bozzetto per la serigrafia e gli studenti della 4ª P.I.A. (Produzioni Industriali e Artigianali) dell’Istituzione scolastica tecnico-professionale regionale Corrado Gex hanno realizzato i supporti in legno, mentre la Banca di Credito Cooperativo Valdostana ha finanziato le spese per la stampa serigrafica realizzata in otto colori su supporto in noce. I ciondoli saranno offerti a partire da 10 euro per la serie non numerata e da 25 euro per la serie numerata e firmata dall’autore. Quest’anno inoltre verrà ristampato il ciondolo realizzato da Franco Balan nel 2002 e oggetto di continue richieste da parte dei collezionisti. Il contributo minimo previsto è di 70 euro. I ciondoli potranno essere acquistati nelle giornate di Fiera presso i banchi degli associati ASIV che espongono il logo e nei punti vendita dedicati. Annullo filatelico Anche per questa edizione è previsto un annullo filatelico speciale che verrà emesso nelle giornate del 30 e 31 gennaio 2016. Il timbro verrà apposto a cura di Poste italiane nella saletta dell’Hotel des Etats in piazza Chanoux durante i giorni della Fiera.

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA di SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016

■ I PROTAGONISTI / I 1.184 espositori presenti nel borgo e all’Atelier

TUTTI GLI ARTIGIANI IN FIERA DENOMINAZIONE

A.C.S.I. - Ass.ne Centri Sportivi Italiani VdA ABBRUZZINO Roberto ABRAM Corrado ACTIS PERINETTO Enzo ADURION Jean Pierre AFFANI François AIMAR Cristina ALBY Luciano ALESSI Domenica ALEXIS Marie Laurence AMATO Alessandro AMATO Domenico AMATO Paola AMATO Riccardo AMERIO Flavio ANASTASI Claudio ANGELINI Alessandro ANSELMET Lorella ANSERMIN Lucia ANZOLA Gianfranco APOSTOLO Felice ARAL Marisa ARDISSONE Carmen ARMAND Aurelio ARMAND Franco ARMAND Liliana ARRAS Luisa ARVAT Giancarlo ASIOLI Gabriele Associazione EN-FER Ass. vald. Volontariato carcerario ATZEI Vincenzo AVETA Alice AYMONOD Dina AYMONOD Lorenzo BACCHIN Rosetta BACCI Massimo BACHERINI Mario BADERY Fabrizio BAIARDI Alessia BALAGNA Guido BALZO Andrea BANCOD Claudio BARATELLA Silvana BARAVEX Elvis BARAVEX Manuel BARBUSTEL William

CATEGORIA

VIA

Fiori secchi

Via G. Rey - Scuola St. Orso

Sculture Intaglio Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Maglieria Intaglio Costruzioni in miniatura Giocattoli Costruzioni in miniatura Complementi d’arredo Fiori in legno Costruzioni in miniatura Sculture Giocattoli Intaglio Bigiotteria Sculture Sculture Pelle e cuoio Fiori secchi Intaglio Mobili Complementi d’arredo Complementi d’arredo Intaglio Sculture Giocattoli Ferro battuto Sculture Sculture Ricami Lavori di cucito Vetro Vannerie Oggetti torniti Sculture Attrezzi per l’agricoltura Sculture Sculture Intaglio Sculture Sculture Pelle e cuoio Sculture Intaglio

Via M. De Sales Via St. Anselmo Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via St. Orso Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Aubert Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via St. Orso Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Portici Municipio Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Martinet Via St. Orso Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via De Tillier Via M. De Sales Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales

HOTEL ++++ VINERIA ENOTECA CENTRO BENESSERE RESTAURANT GOURMET CAFÈ BISTROT

SEGUICI SU FACEBOOK

Adgallias spa & resort Per informazioni e prenotazioni:

HOTEL AD GALLIAS

VIA VITTORIO EMANUELE II - 5/7 11020 - Bard - Aosta www.hoteladgallias.com info@hoteladgallias.com Tel. 0125-809878 - Fax. 0125-834835

BARISELLI MAFFIGNOLI Antonia BARMASSE Florian BARMASSE Giangiuseppe BARMAVERAIN Dante BARMAVERAIN Roberto BARMETTE Elvira BARMETTE Ylenia BARONE Rosa BARONE Salvatrice BARTOLUCCI Gualtiero BECHIS Roberta BEGGIO Daniele Ivano BEGLIATTI Ezio BEGO VOEVA Clizia BELLETTI Roberto BELLEY Jean Marie BELLI Enri BELLINI Laura BELLO Franco BELLOT Barbara BELLOTTO Innocente BENNANI Giovanna BENVENUTO Mikaela BENVENUTO Roberto BERARD Lea BERRA Antonella BERRA Graziella BERRIAT Marcello BERTHET Diego BERTHET Patrizio BERTHOD Anita BERTHOD Fabio BERTOLA Daniella BERTOLIN Giulio BERTOLIN Giuseppe BESENVAL Irma BESENVAL Piera BESSONE Giada BESSONE Giorgio BESSONE Marco BETEMPS Alessandro BETEMPS Aurelio BETEMPS Jean BETEMPS Ramon BETHAZ Diego BETHAZ Giuseppe BETHAZ Philippe BETTONI Angelo BIAGIOTTI Umberto

Bambole Sculture Sculture Vannerie Intaglio Vannerie Legno dipinto Varie Varie Sculture Sculture Fiori in legno Sculture Pizzi vari Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Maglieria Sculture Vannerie Intaglio Maglieria Intaglio Sculture Intaglio Varie Lavori di cucito Attrezzi per l’agricoltura Intaglio Complementi d’arredo Intaglio Fiori in legno Intaglio Ferro battuto Intaglio Complementi d’arredo Vannerie Sculture Découpage Sculture Intaglio Complementi d’arredo Sculture Giocattoli Sculture Sculture Oggetti torniti Sculture Intaglio

Via St. Orso Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via M. De Sales Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Via Aubert Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via De Tillier Via Porta Praetoria Via M. De Sales Piazza Chanoux Via De Tillier Piazza Chanoux Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via Martinet Via Aubert Via St. Orso Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via St. Anselmo Via M. De Sales Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria

BIANCHI Lucia BIASI Renata BICH Ester BIELLER Elisa BILLOTTI Nello BIONAZ Elso BIONAZ Erick (1976) BIONAZ Erik (1972) BIONAZ Germano BIONAZ Gianni BIONAZ Giuseppino BIONAZ Lorenzino BIONAZ Paolo Matteo BIONAZ Renzo Elviro BIRSAN Constantin BISTOLFI Vilma BIZEL Narciso BLANC Adelina BLANC Andrea BLANC Armando BLANC Danilo BLANC Franco BLANC Giuliana BLANC Luigi BLANC Renzo BLANCHET Dilio BLANCHET Ivo BLANCHOD Walter BOCH Andrea BOCH Bruno BOIS Elvira BOITA Roberto BOLLON Aldo BOLLON Delio BOLOGNA Enzo BONDIONI Daniele BONELLI Ettore BONETTI Giorgio BONIN Cesarino BONIN Danilo BONIN Marco BONJEAN Attilia BONJEAN Laura BONOLDI Gino BONOLDI Roberto BORBEY Sergio BORDET Dino Enzo BORDET Paola BORDINO Claudio

Vannerie Maglieria Sculture Pelle e cuoio Vannerie Oggetti torniti Sculture Complementi d’arredo Sculture Sculture Complementi d’arredo Attrezzi per l’agricoltura Sculture Attrezzi per l’agricoltura Sculture Intaglio Giocattoli Intaglio Sculture Sculture Sculture Oggetti torniti Vannerie Sculture Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Oggetti torniti Intaglio Vannerie Fiori in legno Complementi d’arredo Vannerie Giocattoli Oggetti torniti Complementi d’arredo Vannerie Complementi d’arredo Attrezzi per l’agricoltura Complementi d’arredo Oggetti torniti Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Costruzioni in miniatura Mobili Sculture Legno dipinto Vannerie

Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Aubert Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via Aubert Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Portici Municipio Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL

sabato 30 gennaio 2016

sabato 30 gennaio 2016 BORDON Stefano BORETTAZ Davide BORETTAZ Guido - 1942 BORETTAZ Stefano BORGO Franco BORIA Nadia BORRE Ivo Samuele BORRE Viviana BORROZ Ildo BORTOLETTO Fabio BORTOLOTTI Carlo BOSC Venturino BOSIO Lucia BOSONETTO Diego BOSONETTO-GIORGIO Anna BOTTAN Cesare BOTTAZZI Mirko BOTTEL Luigi BOTTICINI Lorenzo BOVET Nadia 1969 BREDY Denis BRIGNOLLI Nicoletta BROCARD Stéphanie BROGLIO Giorgio Carlo BRONZING Paolo BRUNET Camillo BRUNETTI Valerio BRUNOD Lidia BRUNOD Loredana BRUNODET Amato BRUNODET Bruno BRUNODET Carmen BRUNODET Luigi BRUNODET Marie-Sol BUAT ALBIANA Bruna BUGIARDINI Sandro BUILLET Corinne BUILLET Cristina BUILLET Daniela BUILLET Donato BUILLET Fulvia BUILLET Jacques BUILLET Sergio BUILLET Yvette BURGAY Paola BURGOS Aurelio BUSELLATO Elio BUTELLI Pietro CACCAMO Christian CACCAMO Franco CACCAMO Manuel CADDEO Antonio CADEI Gloria Lidia CAIRO Mario CALLEGARI Silvana CAMA Giuseppina CAMDEN TOWN di Fazzi Umberto CAMOS Noemia CAMPOSARAGNA Nadia CANCELLARA Cristina CAPANO Marcello

Giocattoli Sculture Oggetti torniti Giocattoli Intaglio Fiori in legno Intaglio Intaglio Sculture Sculture Attrezzi per l’agricoltura Ferro battuto Varie Sculture Varie Sculture Sculture Oggetti torniti Complementi d’arredo Pelle e cuoio Candele Varie Complementi d’arredo Giocattoli Intaglio Giocattoli Complementi d’arredo Legno dipinto Giocattoli Oggetti torniti Oggetti torniti Sculture Sculture Giocattoli Vannerie Vannerie Fiori in legno Fiori in legno Fiori in legno Oggetti torniti Fiori in legno Fiori in legno Oggetti torniti Fiori in legno Pizzi vari Intaglio Sculture Sculture Mobili Oggetti torniti Complementi d’arredo Sculture Sculture Intaglio Maglieria Intaglio Varie Intaglio Intaglio Varie Sculture

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Aubert Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via Aubert Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via De Tillier Via Aubert Via M. De Sales Via St. Orso Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via M. De Sales Via Aubert Piazza Chanoux Piazza Chanoux Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via Aubert Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via De Tillier Via St. Orso Via St. Anselmo Via M. De Sales Via Aubert Portici Municipio Via St. Anselmo Portici Municipio Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre

CAPELLO Vanda CAPPELLARI Antonio CAPPELLI Paolo CAPUZZO Katia CAPUZZO Vincenzina CAR-EY Creazioni in pietra di Fiorio Vittorio CARERE Giacomo CARLIN Piero CARLINO Davide CARLOMAGNO Pietro CARLON Giovanni CARNIEL Federica CARPINO Giuseppe CARRAL Franco CARRANO Ludovico CARRARA Maria Teresa CARREL Ettore CARRERA Michele CARRUPT Anna Maria CARRUPT Nestore CARUGATI Fiammetta CARUSO Francesca CASETTA Fernando (Nino) CASSETTO Massimo CASSIUS Roberto CASSOLA Luciano CASTELNUOVO Salvatore CASULA Mariarosaria CAUZZI Carmela CAVALIERI Enrico CAVEDON Livio CAZZATO Mariangela CECCON Marco CELESTINO Andrea CENTELLI Alice CEA di Aosta CEA di Châtillon CEA di Quart CERAGIOLI Luca CERANA Roberto CERISE Elda CERISE Francesco (François) CERISE Lorenzo CERISE Paolo CERISE Rudi CERISE Simona CERISE Ubaldo CERQUETTI Ermanno CEVA Damiano CHABOD David CHAMONIN Ornella CHAMPRETAVY Cristina CHAMPRETAVY Renato CHAMPURNEY Claudio CHANOINE Enzo CHAPELLU Aldo CHAPELLU Flavio CHAPELLU Natalino CHARBONNIER Livio CHARBONNIER Sergio

Fiori in legno Vannerie Giocattoli Giocattoli Vannerie Varie

Via M. De Sales Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Aubert Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas

Intaglio Sculture Mobili Ferro battuto Giocattoli Souvenirs Oggetti torniti Sculture Complementi d’arredo Fiori in legno Costruzioni in miniatura Intaglio Intaglio Sculture Varie Ricami Sculture Ferro battuto Vannerie Complementi d’arredo Complementi d’arredo Varie Complementi d’arredo Sculture Varie Sculture Complementi d’arredo Sculture Pelle e cuoio Bigiotteria Varie Candele Complementi d’arredo Sculture Fiori in legno Sculture Sculture Giocattoli Sculture Giocattoli Giocattoli Sculture Pelle e cuoio Sculture Fiori secchi Intaglio Sculture Attrezzi per l’agricoltura Sculture Sculture Complementi d’arredo Giocattoli Attrezzi per l’agricoltura Sculture

Via De Tillier Via De Tillier Portici Municipio Piazza Chanoux Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via M. De Sales Via Aubert Via De Tillier Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Scuola St. Orso Piazza Chanoux Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Aubert Via Martinet Via Aubert Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via De Tillier Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Martinet Via De Tillier Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Via Aubert Via Porta Praetoria Via De Tillier

CHARLES Alberto CHARRERE Ennio CHASSEUR Johnny CHATEL Massimo CHAUSSOD Sandro CHENAL Enrico CHENAL Tania CHENEY Davide CHENTRE Susanna CHERAZ Giorgio CHEVALIER Cyrille CHEVRERE Giuseppe CHEVRERE Remi CHEVRERE Renato CHEVRIER Manuela CHIARO Vincenzo CHIURATO Edy CHUC Manuela CICHELLO Catena CINA Paola CIOBANU Petru CLOS Corrado CLOS Massimo COCIGLIO Maria CODA ZABETTA Lorella COGNARI Giuseppe COGNEIN Aldo COGNEIN Enrico COGNEIN Franco COLELLA Gabriele COLLAVO Delia Maria COLLE’ Rino COLLIARD Felicina COLLIARD Matteo COLOSIMO Gaspare COME’ Rémy COMIN Victor COMMUNOD Manuela COMMUNOD Piero COMPAGNONI Silvia Comunità regionale per minori “La Ruche” Comunità regionale per minori “Petit Foyer” CONTINI Angelo COQUILLARD Dario CORGNIER Ugo CORNAZ Giorgio Corso ferro battuto Verrès Corso intaglio Pont-St-Martin Corso intaglio Pont-St-Martin II° Corso intaglio Pré-St-Didier Corso di lavorazione pelle e cuoio Cogne Corso di lavorazione pelle e cuoio La Salle Corso scultura Art Etroubles Corso scultura Châtillon Corso scultura Donnas Corso scultura Fénis Corso scultura Gignod Corso scultura Gressoney-St-Jean

21 Sculture Sculture Sabots Intaglio Sculture Oggetti torniti Fiori in legno Complementi d’arredo Maglieria Sculture Intaglio Oggetti torniti Oggetti torniti Oggetti torniti Intaglio Sculture Complementi d’arredo Vannerie Bigiotteria Complementi d’arredo Costruzioni in miniatura Intaglio Sculture Maglieria Complementi d’arredo Intaglio Sculture Complementi d’arredo Mobili Varie Fiori in legno Sculture Chanvre di Champorcher Sculture Complementi d’arredo Intaglio Oggetti torniti Vannerie Pelle e cuoio Vannerie Intaglio

Via M. De Sales Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Xavier De Maistre Via Porta Praetoria Via Aubert Via M. De Sales Via Martinet Via Aubert Via Porta Praetoria Via Aubert Via Aubert Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via G. Rey - Scuola St. Orso Via M. De Sales Via De Tillier Via De Tillier Via De Tillier Portici Municipio Via G. Rey - Scuola St. Orso Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via M. De Sales Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via Martinet Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre

Intaglio

Via Xavier De Maistre

Sculture Complementi d’arredo Sculture Vannerie

Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA di SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016 Corso scultura Issogne Corso scultura Perloz Corso scultura Pont-St-Martin Corso scultura Verrès Corso di Tornitura Ass.ne “Les Tourneurs de la Basse Vallée” Corso tornitura Pont-St-Martin Corso vannerie Antey-St-André Corso vannerie St-Christophe Corso vannerie Sarre Corso vannerie Valpelline COSENTINO Ciriaco COSENTINO Daniele COSTABLOZ Sergio COSTAZ Luigino COTTONE Filippo COUT Ferruccio COUT Paolo Guido COZZA Antonio COZZI Luigi CREA Antonio CRESTANI Giuseppe CRETIER Dario CRETIER Davide CRETIER PAYN Enzo CRINAL Camillo CUAZ Gino CUAZ Mauro CUIGNON Remo CUIGNON Vittorio D’AGOSTINO Domenico D’AMICO Mario D’AMICO Santo DABAZ Giusto DALLA VALLE Silvia DALLE Claudio DALLE Corrado DALLE Davide DAMARCO Alessandro DAMARINO Giuseppe DAMARINO Pierina DAMIEZ Laura DANCZUK Beata DANDRES Demis DANDRES Emanuela DANNE Ezio Andrea DANNE Pietro Augusto DARBELLEY Laura DAVID Mario DAYNE’ Fabio DAYNE’ Maurizio DAYNE’ Mauro DE ANTONI Christian DE ANTONI Claudio DE FAZIO Pietro DE LUCA Carolina DE LUCA Francesco DE MARCO Renato DE SALVO Luisa DEBERNARDI Giancarlo DEGANI Ester

Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio

Sculture Sculture Rame Complementi d’arredo Varie Oggetti torniti Mobili Intaglio Intaglio Intaglio Sculture Giocattoli Sculture Sculture Sculture Oggetti torniti Pelle e cuoio Sculture Giocattoli Oggetti torniti Sculture Giocattoli Sculture Intaglio Sculture Sculture Sculture Ceramica Complementi d’arredo Fiori in legno Varie Maglieria Oggetti torniti Pelle e cuoio Vannerie Complementi d’arredo Vannerie Intaglio Sculture Fiori in legno Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Intaglio Intaglio Sculture Oggetti torniti Bigiotteria Oggetti torniti Vannerie

Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Portici Municipio Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via St. Orso Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Portici Municipio Piazza Chanoux Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via De Tillier Via Aubert Via St. Anselmo Via St. Orso Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via M. De Sales Via De Tillier Via M. De Sales Via De Tillier Via St. Anselmo Via Martinet Via M. De Sales Via Aubert

DEJANAZ Ezio DEJANAZ Fiorella DELFINO Antonio DELLEPIANE Simona DELMONTE Dario DEMONTIS Monica DESANDRE’ Katia DESANDRE’ Luciano DESAYMONET Eddy DESAYMONET Marino DI BERNARDINI Sabrina DI CENTA Lorenzo DI GIOVANCARLO Carmela DI IULIO Caterina DI IULIO Sandro DI SCIACCA Rosario DI TOMASSO Claudio DI VITO Francesco DIEMOZ Bruno DIEMOZ Giorgio DIEMOZ Guido DIEMOZ Marcel DIMAURO Salvatore DISTORT Lorenzo DODERO Salvatore DOMUS PICTA di Biagiotti Sonia DONDEYNAZ Moreno DONETTI DONTIN Enzo DONNET Enrico DORIO Franco Umberto DORIO Patrich DOS SANTOS Elisangela DOTTA Mario Alberto DROZ Fabio DUBLANC Roberto DUCLY Jasmine DUCLY Rosiano DUFOUR Ivo DUGLIO Paola DUGUET Rosa Maria DUJANY Marina DURAND Marco EMPEREUR Maurizio ENRIETTI Battista ENRIETTI Piero ERRICO Tonino EULA Liliana F.B. SERVICE di Bracco Filippo FABBRINI Vincenza FACCIOLI Genzianella FALLETTI Marina FAVRE Laurina FAVRE Leandro FAVRE Marco FAVRE Michel FEO Aldo Luigi FERRACIN Silvy FERRARI Fabrizio FERRARI Roberto FERRERI Serafina FERRETTI Silvano

Sculture Giocattoli Sculture Fiori secchi Ceramica Varie Fiori in legno Intaglio Giocattoli Attrezzi per l’agricoltura Maglieria Intaglio Costruzioni in miniatura Oggetti torniti Oggetti torniti Intaglio Complementi d’arredo Sculture Sculture Sculture Sculture Sculture Sculture Complementi d’arredo Sculture Legno dipinto Intaglio Oggetti torniti Complementi d’arredo Sculture Sculture Fiori secchi Giocattoli Complementi d’arredo Complementi d’arredo Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Sculture Fiori in legno Ceramica o Vetro dipinti Giocattoli Sculture Complementi d’arredo Costruzioni in miniatura Costruzioni in miniatura Sculture Mobili Varie Intaglio Ceramica Fiori in legno Sabots Ferro battuto Ferro battuto Intaglio Fiori in legno Sculture Sculture Intaglio Sculture

Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Orso Via St. Orso Via M. De Sales Via St. Anselmo Via De Tillier Via Porta Praetoria Via G. Rey - Scuola St. Orso Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via De Tillier Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via De Tillier Via Porta Praetoria Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Scuola St. Orso Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Piazza Chanoux Via De Tillier Via Aubert Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via De Tillier Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via Aubert Portici Municipio Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Via St. Orso Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Aubert Via Aubert Via M. De Sales Via M. De Sales Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via Porta Praetoria

FERROD Oreste FIGEROD Mario Emilio FIORELLI Anna Maria FIOU Gilberto FISANOTTI Erik FOGGIATO Elio FOIERI Isabella FONTANA Alberto FONTANA Alessandro FONTE Gaetano FONTE Luciano FORCELLA Anna FORESTIERO Andrea FORMENTO Cristina FORTE Domenico FOSSERET Pierpaolo FOSSON Anselmo FOSSON Carlo FOTI Fernando FRASSY Lidia FRASSY Livia FRASSY Ornella FRASSY Urbano FREDIANI Pasqualino FROVA Fulvio FUGHETTA Fabrizio FURCI Marilena FURFARO Michele FUSINAZ Bruno FUSINAZ Joël FUSINAZ Thierry GABELLI Elena GABRIELE Nino GADIN Carlo GADIN Chantal GADIN Jean GAILLARD Mario Lino GAL Elena GALLEGO SELLES Cristian GALLET Ezio GALLET Luca GAMBA Sara GAMBERONI Paola GANDELLI Roberto GARATTINI Dante GARD Bruna GARELLA Maurizio GASPARD Michele GAY Ilva GEORGY Augusto GEORGY Walter GERARD Barbara GERBAZ Leo GERBELLE Albino GERBELLE Luigi GERBELLE Rosanna GERBORE Bruno GERBORE Ivan GERBORE Jonatha GERBORE Vincent GHIRARDI Rinaldo

23 Complementi d’arredo Sculture Varie Complementi d’arredo Sculture Intaglio Maglieria Complementi d’arredo Costruzioni in miniatura Intaglio Sculture Fiori in legno Complementi d’arredo Bigiotteria Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Vannerie Vannerie Vannerie Sculture Vannerie Complementi d’arredo Pelle e cuoio Giocattoli Complementi d’arredo Oggetti torniti Oggetti torniti Oggetti torniti Fiori secchi Oggetti torniti Sculture Sculture Sculture Sculture Ceramica Sculture Vannerie Intaglio Complementi d’arredo Intaglio Intaglio Costruzioni in miniatura Fiori in legno Giocattoli Oggetti torniti Pizzi vari Giocattoli Sculture Varie Oggetti torniti Vannerie Sculture Fiori in legno Pelle e cuoio Complementi d’arredo Mobili Pelle e cuoio Sculture

Piazza Chanoux Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Anselmo Piazza Chanoux Via Porta Praetoria Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via Aubert Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via M. De Sales Via M. De Sales Via Martinet Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via De Tillier Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via De Tillier Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Orso Via St. Anselmo Via M. De Sales Via M. De Sales Piazza Chanoux Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via De Tillier Piazza Chanoux Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via De Tillier Portici Municipio Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA di SANT’ORSO

lunedì 30 gennaio 2016 GHIRELLO Bianca GIANNOTTI Barbara GIORDANO Monica GIORGETTI Erika GIOVINAZZO Antonio GIOVO Denise GIUFFRE’ Laura GIULIANI Paolo GIURAMENTO Catello GJETA Altin GLAREY Italo GOBBO Graziella GOLINO Paolo GORRET Martina GOZZELLINO Federica GOZZELLINO Pietro GRADIZZI Guido GRADIZZI Orlando GRAMMATICO Marzia GRANDIS Ferdinando GRANDIS Rebecca GRANGE Valter GREGORI Alfio GRIGOLETTO Luca GRIMOD Samuele GRIZZI Cinzia GROBBERIO Cristina GROBBERIO Franco GROBBERIO Remo (in memoria) GROSJEAN Piergiorgio GROSU Valentina GUGLIELMETTI Massimiliano GUGLIELMO Chiara GUGLIELMO Fabio GUIDI Kristel GUIDI Renato Rodolfo GYPPAZ Aurelio HENCHOZ Giovanni HENRIET Cristina HENRIOD Fabio HENRIOD Paolo HERIN Francesco HERIN Ivan HERIN Paolo HERIN Silvio HUGONIN Christian HUGONIN Romano IACHELINI Gino IACHI Leo IACONI Camilla IAMONTE Giovanni IAMONTE Pasquale ILIESCU Pavel IAR cuoio IAR intaglio e scultura ISIDORI Milena Ist.Salesiano “Don Bosco” ITPR “Corrado Gex” Corso mobile tipico JACCOD Bruno JACQUEMOD Battista

Fiori in legno Intaglio Giocattoli Fiori in legno Intaglio Pizzi vari Oggetti torniti Costruzioni in miniatura Sculture Intaglio Oggetti torniti Fiori in legno Intaglio Pelle e cuoio Intaglio Oggetti torniti Complementi d’arredo Complementi d’arredo Varie Fiori in legno Ceramica Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Sculture Intaglio Sculture Giocattoli Sculture Intaglio Intaglio Rame Ceramica Ceramica Fiori in legno Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Fiori secchi Attrezzi per l’agricoltura Attrezzi per l’agricoltura Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Sculture Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Oggetti torniti Varie Oggetti torniti Intaglio Costruzioni in miniatura

Varie

Sculture Complementi d’arredo

Piazza Chanoux Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Scuola St. Orso Via De Tillier Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via Aubert Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Orso Via St. Orso Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Via Xavier De Maistre Via St. Orso Via St. Orso Via St. Orso Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via M. De Sales Via Aubert Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via G. Rey - Scuola St. Orso Piazza Chanoux Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Portici Municipio Portici Municipio Via Martinet Portici Municipio Portici Municipio Via St. Anselmo Via St. Anselmo

JACQUIN Aurelio JACQUIN Chrystal JACQUIN Diego JACQUIN Nadyr JANIN Ennio JEANTET Orsetta Sofia JOLY Angelo JOLY Ennio Mario JOLY Marco JOLY Mauro JOLY René JON Sergio JORDANEY Rinaldo JUGLAIR Othmar JUNOD Augusta L’HEARTELIER di Avantey Elisa Chiara LABBIENTO Lorenzo LANARI Serena LANDONI Giampaolo LANDONI Théo LANFRANCHINI Luigi LANTELME Corrado LANZO Luigi LASAGNA Firmino LAURENZIO Edy LAURENZIO Silvano LAVY Emilio LAVY Maria LAZZARONI Albert LAZZARONI Anthony LE COIN DU BOIS di Rossi Martino LE CUIR D’ANDRES di Villegas Castiglioni Aldo Andres LE PEUCCA BOUQUE DE QUART LE TOURNAGE - Società Cooperativa Artigiana LENTI Barbara LEOFRIGIO Giulio LES AMIS DU BOIS di Brunet Corrado e C. s.n.c. LETEY Edy (Iseddin) LETEY Giuseppe LETEY Hélène LETEY Ido LETEY Katya LETEY Leo LI TSACOLE’ D’AYAS Soc.Coop. LINTY Fausto LODDO Giovanni LOMBARDO Giuseppe LORO PIANA Lora Pia LOVISON Patrik LUCCISANO Antonio LUCIANAZ Adolfo LUCIANAZ Alexis LUMIGNON Marco LUNARDI Alessandro LUNARDI Barbara LUNARDI Marisa

Attrezzi per l’agricoltura Intaglio Intaglio Sculture Ferro battuto Intaglio Complementi d’arredo Ferro battuto Sculture Mobili Sculture Giocattoli Oggetti torniti Mobili Pizzi vari Complementi d’arredo

Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Piazza Chanoux Via St. Anselmo Portici Municipio Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Portici Municipio Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales

Costruzioni in miniatura Varie Mobili Giocattoli Pioun (sock) Oggetti torniti Oggetti torniti Complementi d’arredo Complementi d’arredo Intaglio Complementi d’arredo Complementi d’arredo Complementi d’arredo Oggetti torniti Complementi d’arredo

Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Scuola St. Orso Portici Municipio Portici Municipio Via Porta Praetoria Via Aubert Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via St. Anselmo Via De Tillier Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via De Tillier

Pelle e cuoio

Via M. De Sales

Sculture

Via M. De Sales

Varie

Via Croce di Città - P.za Roncas

Fiori in legno Complementi d’arredo Oggetti torniti

Via M. De Sales Via Aubert Via Porta Praetoria

Complementi d’arredo Vannerie Fiori in legno Giocattoli Vannerie Intaglio Sabots Sculture Sculture Intaglio Ceramica Oggetti torniti Oggetti torniti Attrezzi per l’agricoltura Costruzioni in miniatura Complementi d’arredo Souvenirs Varie Intaglio

Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via M. De Sales Via Aubert Via De Tillier Via De Tillier Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via Aubert Via St. Orso Via Xavier De Maistre Via Aubert Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert

LUNARDI Roberto LUNARDI Valeriano LUPO Piervito LUSITO Stefania LUSTRISSY Giuseppe MACCHI Gabriella MACRIPO’ Andrea MAGLI Antonio MAGNI Paolo MAGRI Fiorella MAGRI Tiziana MAIETTI Carla MAINO Tiziano MAIURI Franco MALACARNE Luigi MALAFARINA Marisa MALASPINA Mario MALASPINA Tommaso MAMMOLITI Rosa MANDALARI Amedeo MANDALARI Francesco MANFREDI Egidio MANFREDI Jessica MANNELLA Teresa MANTELLI Tiziano MANTIONE Anna Maria MANZINI Lara MANZINI Marino MAQUIGNAZ Rémy MARANGELO Anna Maria MARANGELO Mattia MARANGELO Salvatore MARCATI Maurizio MARCATI Michele MARCONATO Maurizio MARCONCINI Claudio MARGUERETTAZ Carlo MARGUERETTAZ Cesare MARGUERETTAZ Dario MARGUERETTAZ Fulvio MARGUERETTAZ Giuseppe MARGUERETTAZ Rosanna - 1949 MARGUERETTAZ Rosanna - 1950 MARINO Mario MARQUET Dante MARQUET Sabina MARQUIS Cinzia MARQUIS Luigi MARQUIS Nadia MARREDDA Ottavio MARSETICH Liliana MARTARELLO Stefano MARTELLINI Amanzio MARTELOZZO Elena Lidia MARTIGNENE Livio MARTIN Simona MARTINET Claudio MARTINET Lidia Rosalia MARTOCCIA Giuseppe MASCARO Rosario MASCHIO Marco

25 Sculture Intaglio Sculture Maglieria Vannerie Maglieria Intaglio Intaglio Sculture Fiori in legno Fiori in legno Fiori in legno Complementi d’arredo Intaglio Complementi d’arredo Vannerie Ceramica Sculture Intaglio Bigiotteria Vetro Fiori in legno Fiori in legno Sculture Sculture Giocattoli Varie Complementi d’arredo Oggetti torniti Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Complementi d’arredo Sculture Oggetti torniti Intaglio Intaglio Giocattoli Fiori in legno Intaglio Sculture Sculture Varie Complementi d’arredo Vannerie Intaglio Pelle e cuoio Sculture Intaglio Varie Zoccoli in cuoio Intaglio Sculture Maglieria Oggetti torniti Intaglio Vannerie

Via Porta Praetoria Via Aubert Via M. De Sales Via St. Orso Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via Aubert Via De Tillier Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via St. Orso Piazza Chanoux Via Aubert Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Orso Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via G. Rey - Scuola St. Orso Via G. Rey - Scuola St. Orso Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Piazza Chanoux Piazza Chanoux Portici Municipio Via Aubert Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via Porta Praetoria Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via De Tillier Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via Martinet Via M. De Sales Via M. De Sales Via Aubert Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Scuola St. Orso Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre

lunedĂŹ 30 gennaio 2016

sabato 30 gennaio 2016 MASCHIO Ylias MASIERO Luigi MASOARO Mauro MASSARENTI Stefano MASSETTO Antonio MASSETTO Enrico MASSIMILLA Raffaele MASSONI Demis MASSONI Natalino MASTELLA Gianluca MASTELLA Ladislao MATTAI DEL MORO Francesco MATTEA Silvia MAVERO Mariano MAZZALI Nicolas MEGGIOLARO Massimo MEGGIOLARO Roberto MEHR Rudy MEINARDI Aldo MELATO Enrico MERIVOT Angelo MERLET Ettore Luigi Microcomunità Via Guido Rey Servizi Sociali Comune di Aosta MIHALESCU Constantin MILAZZO Luigi MILIONE Soccorsa MILLIERY Didier MILLIERY Enrico MILLIERY Fermo MILONE Marco MINEL di Malavolti Anna Maria MINNITI Bruno MINNITI Domenico MIOLA Giuseppina MOCHETTAZ Marco MOGNOL Dino MOGNOL Paolo MONDET Fausto MONEGATO Thomas MONEY Gastone MONEY Secondino MONEY Silvio Livio MONFRINI Maria Serena MONIOTTO Raffaella MONTANARI Marco MONTRUCCHIO Piero MORELLO Alessia MORETTO Anna Maria MORI Giorgio MORI Stefania MOTTA Dario MUIN Renato Giuseppe Nadia St. John DIXON NARDONE Francesca NAVILLOD Luca NAVILLOD Pier Giorgio NEGRETTO Antonio NETTO Sandra NICCO Angelo NICCO Cristian

1016ª FIERA di SANT’ORSO

Complementi d’arredo Giocattoli Intaglio Intaglio Varie Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Giocattoli Mobili Sculture Sculture Sculture Sculture Pelle e cuoio Sculture Giocattoli Oggetti torniti Attrezzi per l’agricoltura Sculture Sculture Sculture Maglieria

Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Portici Municipio Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via Aubert Via M. De Sales Via St. Anselmo Via De Tillier Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via G. Rey - Zona USL

Vannerie Complementi d’arredo Fiori in legno Oggetti torniti Sculture Oggetti torniti Sculture Pelle e cuoio Intaglio Sculture Lavori di cucito Sculture Intaglio Oggetti torniti Sculture Complementi d’arredo Attrezzi per l’agricoltura Complementi d’arredo Sculture Legno dipinto Complementi d’arredo Intaglio Complementi d’arredo Intaglio Sculture Sculture Sculture Sculture Vannerie Lavori di cucito Varie Sculture Oggetti torniti Sculture Varie Vannerie Sculture

Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via De Tillier Via De Tillier Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Martinet Via M. De Sales Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via Aubert

NICCO Elia Maria Rosaria NICCO Ennio NOLLY Dino Franco NORBIATO Nadia NOVELLI Giuseppe NOZ Severino OLIVA Ezio OLIVETI Simona OLIVETI Stefania OLMI Sergio OMNIA SERVIZI di Donelli Giuseppe Antonio e Bianco S.n.c. ORANTELLI Enrico ORFANO Romeo ORLANDO Laura OSTINELLI Patrizia OSTINELLI Pier Ferruccio OTTOBON Aldo Giovanni OTTOBON Olga Franca OTTOLENGHI Walter PACE Giovanni PACIFICO Antonio PADULA Florindo PADULA Marco PADULA Stefano PAGANIN Gino PALLAIS Carlo PALLAIS Nathanaël PALLAIS Romano Adriano PALLAIS Susy PAN DI ZENZERO di Roberta Sabadini PANOZZO Paolo PAOLONI Pier Giuseppe PAONESSA Tommaso PARAVANO Erika PARDI Nadia PARDI Nella PARIS Paolo PASCAL Matteo PASQUETTAZ Claudio PASQUETTAZ Solange PASQUINO Claudio PASTAE Stefanita Filotel PASTORET Giuseppe PATROCLE Franco PATTONI Sergio PAVANO Rosanna PEAQUIN Daniel PEAQUIN Ermanno PEAQUIN Ermes PEGORARO Luigi PELLISSIER Corinne PELLISSIER Franco Marino PELOSO Erica PELOSO Vanda PENNAZIO Wilder PEPELIN Augusto PEPELLIN Maria Vittoria PERIN RIZ Giorgio PERNETTAZ Roberto

Ricami Sculture Oggetti torniti Fiori in legno Sculture Sculture Sculture Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Mobili

Via Martinet Via M. De Sales Via Aubert Piazza Chanoux Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via Aubert Via M. De Sales Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Portici Municipio

Intaglio Giocattoli Sculture Vannerie Sculture Intaglio Fiori in legno Complementi d’arredo Oggetti torniti Intaglio Sculture Sculture Sculture Varie Sculture Sculture Sculture Bigiotteria Bigiotteria

Via M. De Sales Via M. De Sales Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via Porta Praetoria Via Aubert Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via Aubert Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Orso Via Croce di Città - P.za Roncas

Ceramica Oggetti torniti Sculture Varie Vannerie Vannerie Giocattoli Intaglio Giocattoli Intaglio Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Giocattoli Sculture Lavori di cucito Mobili Sculture Costruzioni in miniatura Intaglio Intaglio Sculture Varie Intaglio Sculture Sculture Fiori in legno Sculture Sculture

Via St. Orso Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Scuola St. Orso Portici Municipio Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via De Tillier Piazza Chanoux

PERNISCO Stefano PERRET Carlo PERRI Antonio PERRIER Denise Liliana PERRIER Didier PERRIN Ennio PERRIN Graziella PERRIN Valter PERROD Pietro PERRONE Laura PESSE Renato PESSION Renzo PETITJACQUES Bruno PETITJACQUES Marco PETITJACQUES Mauro PICA Barbara PICCINELLI Giovanni PICCININI Marcella PICIU Monica Cristina PIEILLER Armando PIEILLER Nilo PIETROSANTI Cristina PIFFARI Domenico PINET Alberto PINET Franco PINO Cesare Massimo PIOVANO Manucra Carol PIRAS Renzo PIRAS Sebastiana PIRIA Giuseppe PITTET Marina Piera PIU Salvatore PIZZABALLA Alessandro PLACENTI Eros PLACENTI Giovanni PLAT Stefano PLATER Mario PLEBS Mirco PODDA Alessandro PODDA Leandro POL Paola POLACCI Piergiovanni POLETTI Danilo POMPELE Sergio PONZIANI Denise PORCEILLON Mario POZZATO Quintilio PRAMOTTON Guglielmo PRESA Roberto PRINCI Antonio PRINCIPE Vittorio PRIOD Angelo PRIOD Ida PUGLISI Anna PUNGITORE Ricardo QUAGLIOTTI Patrizia QUARONI Luigi QUENDOZ Elia QUINSON Ettore RAMA Elidio RAMPIN Pier Paolo

27 Intaglio Sculture Complementi d’arredo Intaglio Intaglio Intaglio Intaglio Oggetti torniti Oggetti torniti Lavori di cucito Giocattoli Sculture Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Maglieria Intaglio Intaglio Varie Sculture Oggetti torniti Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Sculture Intaglio Giocattoli Sculture Intaglio Intaglio Ceramica o Vetro dipinti Intaglio Sculture Intaglio Oggetti torniti Sculture Ferro battuto Sculture Oggetti torniti Oggetti torniti Costumi tradizionali Complementi d’arredo Sculture Sculture Varie Oggetti torniti Sculture Sculture Complementi d’arredo Costruzioni in miniatura Varie Vannerie Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Complementi d’arredo

Via St. Anselmo Via De Tillier Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via De Tillier Via Martinet Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Orso Via De Tillier Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via Aubert Via St. Anselmo Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via Aubert Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Via Aubert Via Aubert Via Aubert Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via De Tillier Via Xavier De Maistre

sabato 30 gennaio 2016

sabato 30 gennaio 2016 RAPOSO Mario RAPPAZZO Morgana RASIA Giancarlo RASO Concetta RASO Giuseppe RASO Osvaldo RASTELLO Adele RAVET Katia REAL Filippo REAN Alex REAN Claudio REBOULAZ Bernardo REBOULAZ Emilia REBOULAZ Enrica REGGIANI Giorgio REMONDAZ Piero REPETTO Marina REVIL Antonella REVIL Giuseppe REVIL Lino REY Lucia REZZARO Iole RIANE Aldino RICCI Carmine RIGOTTO Ivana RISALVATO Paola RIVELLI Silvano RIZZA Luigi ROCCA Clara RODA’ Antonio ROLLAND Mario ROLLANDIN Michel ROLLANDOZ Giorgio ROLLIN Patrik ROMAGNANI Alberto ROMEO Edy RONC Gabriele RONC Loris RONCARI Antonio RONCARI Claudia RONCARI Luca RONCARI Osanna RONCO Marco RONCO Maurizio ROSAIRE Lidio ROSCIO Enrico ROSCIO Fabrizio ROSSET Doriano ROSSET Laura Maria ROSSET Michel ROSSET Ottavio ROSSI Carlo ROUX Luciano ROVAREY Aurelia Melania ROVAREY Micaela ROVEYAZ Annie Caroline ROVEYAZ Giuseppe RUFFIER Erik RUFFIER Franco RUSSO Stefano SABA Tiziana Isidorina

Complementi d’arredo Varie Intaglio Maglieria Giocattoli Sculture Complementi d’arredo Vannerie Sculture Vannerie Vannerie Sculture Vannerie Fiori in legno Sculture Sculture Vannerie Intaglio Oggetti torniti Complementi d’arredo Maglieria Varie Mobili Intaglio Intaglio Pelle e cuoio Oggetti torniti Complementi d’arredo Ricami Vannerie Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Complementi d’arredo Intaglio Pelle e cuoio Giocattoli Complementi d’arredo Vannerie Vannerie Vannerie Fiori secchi Sculture Complementi d’arredo Intaglio Intaglio Sculture Vannerie Pizzi vari Sculture Sculture Intaglio Sculture Fiori in legno Varie Complementi d’arredo Intaglio Fiori in legno Fiori in legno Complementi d’arredo Bambole

1016ª FIERA di SANT’ORSO Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Via De Tillier Via De Tillier Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Aubert Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via Porta Praetoria Via G. Rey - Zona USL Piazza Chanoux Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via Martinet Via Porta Praetoria Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Piazza Chanoux Piazza Chanoux Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Via Croce di Città - P.za Roncas Piazza Chanoux Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via Aubert Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas

SAGARIA Alfonso SALTARELLI Augusto SALTO Davide SALTO Silvano SALVATORE Antonio SALZA Patrizia SANA Roberto SANDI Dario SARTEUR Gontran SARTORE Pierluigi SAVIN Donato SAVIN Graziella SAVIN Lucia SAVIN Luciano SAVIOZ Angelo SAVOIE Moreno SAVOYE Christophe SAVOYE Liliano SAVOYE Renato SAVOYE Romina SBICEGO Alessandro SCALETTA Gasparino SCANDALE Franco SCANDALE Rosario SCANDELLA Thierry SCAPIN Maria Teresa SCAVONE Brigida SCHIANCHI Ezio SCHIAVON Antonio SCHIONATI Gianfranco SCORDAMAGLIA Sebastiano Scuola Elem. Valgrisenche SEGHESIO Eligio SELLERIA LE CUIR s.n.c. di Martini Fabrizio & C. SERAFINI Marzia SERIS Armando SERRA Giuseppe SERVALLI Alberto SISMONDI Siro SOLERTE Salvatore SORDI Ferruccio SORDI Nicole SORSOLONI Velio STABLUM Silvio STELLA Aldo STEVANON Adriana STEVENIN Elmo STRANGES Denis STRANGES Stefano STRATTA Giuseppe SUCQUET Elio Michele SWISTAK Jozefa Urszula TABOR Patrizia TACCHELLA Martina TADIELLO Silvio TALARICO Franceschina TALON Giannino TAVERNA Pier Carlo TEDESCO Eugenia TEVILIN Marita Helena

Intaglio Sculture Oggetti torniti Sculture Sculture Pizzi vari Intaglio Sculture Sabots Sculture Sculture Fiori secchi Fiori in legno Ferro battuto Mobili Sculture Sculture Intaglio Sculture Bigiotteria Vannerie Sculture Intaglio Oggetti torniti Intaglio Ricami Intaglio Giocattoli Intaglio Sculture Sculture Sculture Pelle e cuoio

Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Aubert Piazza Chanoux Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Scuola St. Orso Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via Aubert Via Porta Praetoria Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Portici Municipio Piazza Chanoux Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via St. Anselmo Via M. De Sales Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via M. De Sales Via De Tillier Via Aubert Via Porta Praetoria Portici Municipio Via De Tillier Via St. Anselmo

Sculture Sculture Sculture Intaglio Intaglio Sculture Fiori in legno Fiori in legno Intaglio Intaglio Sculture Sculture Complementi d’arredo Varie Sculture Oggetti torniti Sculture Lavori di cucito Bigiotteria Bigiotteria Intaglio Maglieria Giocattoli Sculture Fiori secchi Ceramica

Via St. Anselmo Via De Tillier Via Aubert Via Aubert Via Aubert Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via M. De Sales Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via De Tillier Via M. De Sales Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via Martinet Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Orso

THEDY Flavio Corrado THOUX Giovanni THUEGAZ Andrea TOGNI Silvano TOMASELLO Giovanni TOMASONI Patrizio TOMIO Elio TONELLI Francesca TONINO Enrico TOPPO Angelo TORGNEUR Daniele TORRI Eugenio TRAVAINI Piero TRAVERSO Diego TRENTAZ Flavio TRENTAZ Laura Silvana TRESCA Rassel Maurizio TREVISAN Marco TRICCA Martina TRIMARCHI Daniel TRIOLO Andrea TRIPODI Annunziata TRIPODI Paolo TROCINO Carmela TROCINO Rosa TROJER Peter TRUC Silvano TRUC Tiziana TURANI Davide TURCO Michele TUTEL Marco UGLIETTI Marco URANO Angelo USEL Bruno VACCARI Pier Giorgio VACQUIN Renato Daniele VACQUIN Rosanna VAGNEUR Laura VAI Alessandro VAI Lorenzo VAIRETTO Marco VAIROS Ermis VAIROS Fiorella VALENTINO Raffaele VALLESI Lucia VALLET Innocenzo VANNUCCI Roberto VAUDAN Ilva VAUDAN Massimo Diego VERCELLONE Ettore VERDUCCI Giovanni VERDUCI Giuseppe VERDUCI Massimo VERDUCI Pasquale VERNEY Giuseppina VERNEY Silvio VERRAZ Erik VERTHUY Fabio VERTHUY Italo VERTHUY Ivan VERTHUY Laurent

29 Sculture Sculture Complementi d’arredo Intaglio Sculture Mobili Intaglio Maglieria Intaglio Sculture Intaglio Ceramica Complementi d’arredo Sculture Complementi d’arredo Sculture Sculture Oggetti torniti Complementi d’arredo Mobili Varie Vannerie Intaglio Vannerie Vannerie Sculture Intaglio Patchwork Costruzioni in miniatura Sculture Candele Intaglio Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Intaglio Intaglio Complementi d’arredo Ceramica Sculture Sculture Ferro battuto Sculture Sculture Intaglio Vannerie Sculture Sculture Sculture Sculture Intaglio Intaglio Intaglio Vannerie Vannerie Complementi d’arredo Complementi d’arredo Sculture Sculture Sculture Mobili

Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via G. Rey - Zona USL Via Aubert Via Porta Praetoria Portici Municipio Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Porta Praetoria Piazza Chanoux Via M. De Sales Via St. Orso Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via Xavier De Maistre Via De Tillier Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Orso Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Aubert Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via G. Rey - Zona USL Via M. De Sales Via Aubert Via St. Anselmo Via Aubert Via M. De Sales Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via St. Anselmo Via De Tillier Via St. Anselmo Portici Municipio

INGROSSO ALIMENTARE SPECIALIZZATO IN FORNITURE PER BAR – HOTEL – RISTORANTI – PIZZERIE PASTICCERIE – PANETTERIE – GELATERIE

PRODOTTI GELO – FRESCHI – SECCHI

SEGUICI SU FACEBOOK PER PARTECIPARE AI NOSTRI EVENTI DIMOSTRATIVI NON SEI NOSTRO CLIENTE ? RICHIEDI LA VISITA DI UN AGENTE E CONSEGNA QUESTO COUPON, AVRAI DIRITTO AD UNO

SCONTO BENVENUTO

SERVIZIO STOCCAGGIO MERCE C/TERZI DAL 1963

SEI GIÀ NOSTRO CLIENTE? CHIEDI INFORMAZIONI AL TUO VENDITORE SULLA FORMULA CASH & CARRY, LA NOVITÀ DEL 2016

SEGUICI SU

Zona Industriale 9/F Saint-Marcel (AO) Tel 0165 768888 Fax 0165 778624 www.digel.it - digelsrl@pcert.it A LC U N I D E I N O S T R I F O R N I TO R I:

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016 VERZE’ Paola VESTENA Attilio VESTENA Daniele VESTENA Nadia VETTICOZ Loredana VIAL Rita VICQUERY Monique VICQUERY Paolo VIDI Vincenzo VIERIN Enzo VIERIN Hervé VIERIN Pierina VIERIN Valter VIERIN Wladj VIGATO Giada VILLANI Rita VIOLA Rosangela VIOT Moreno VORI Ugo VOULAZ Nicole VOULAZ Piergiorgio VOUT Ezio VOYAT Roberto VUILLERMIN Pietro Paolo VUILLERMIN Richard VUILLERMOZ Bonifacio VUILLERMOZ Grazia VUILLERMOZ Silvio VUYET Alberto VUYET Renato WHARTON Lisa Danielle YOCCOZ Italo YON Sebastiano ZACCURI Giannandrea ZAFFUTO Paolino ZAMBONI Berardo ZAMPA Flora ZAMPIERI Egidio ZANCHETTA Zaclino ZANETTI Bruno Banco in memoria ZEFILIPPO Teresa ZEMA Antonio ZENATO Ilario ZENTI Alberto ZINGALE Giuseppe ZUCCO Alessandra

Pelle e cuoio Sculture Sculture Vannerie Vannerie Pizzi vari Intaglio Ferro battuto Intaglio Sculture Sculture Sculture Intaglio Intaglio Varie Intaglio Bambole Sculture Sculture Pelle e cuoio Pelle e cuoio Sculture Sculture Oggetti torniti Complementi d’arredo Sculture Varie Complementi d’arredo Complementi d’arredo Intaglio Sculture Sculture Sculture Intaglio Intaglio Sculture Bigiotteria Sculture Vannerie Giocattoli

Via M. De Sales Via De Tillier Via De Tillier Via M. De Sales Via Xavier De Maistre Via Croce di Città - P.za Roncas Via St. Anselmo Via De Tillier Via Aubert Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Porta Praetoria Via M. De Sales Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Aubert Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via G. Rey - Zona USL Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via De Tillier Via G. Rey - Zona USL Via Xavier De Maistre Via M. De Sales Via Aubert Via M. De Sales Via M. De Sales Via De Tillier Via St. Anselmo Via Croce di Città - P.za Roncas Via M. De Sales Via De Tillier Via St. Anselmo

Bigiotteria Fiori secchi Sculture Intaglio Sculture Sculture

Via Martinet Via G. Rey - Scuola St. Orso Via Aubert Via St. Anselmo Via Aubert Via De Tillier

L’Atelier des Métiers di piazza Chanoux è un po’ il salotto della Fiera di Sant’Orso

GLI 86 PROFESSIONISTI DELL’ATELIER DENOMINAZIONE FALEGNAMERIA MA.BOR. s.n.c. di Mauro Bordet e C. ALLIONE Simone AMATO Giorgio Francesco ARNODO Stefano ARREDAMENTI MENIN di Roberto e Eddy s.n.c. ART DU BOIS s.n.c. di Ledoux Nicolas Claude e C. ART LEGNO di Spanò Mario ATELIER PIERRE CHAPELLU BACAN di Cheillon Hervé BERLIER Dario BERTHET Patrizio BETHAZ ILARIO BINEL Giuseppe BOGNIER Mirko Mario BOLLON Diego BORETTAZ Fabio BORNEY Christian BRAZZALE Stefano BUILLET Giuseppe CERISE Cristian CHAMONIN Giuseppino CHAPEL Ivo Graziano CHENEY Davide CHIURATO Roberto COQUILLARD Dario COUT Matteo CRESTANI Franco CRESTANI Matteo CRETAZ Ornella DEL FINO Giulio Michele DENARIER Giorgio DERBY LEGNO CERAMICA Soc. Coop. Artigiana DIEMOZ Fabrizio D’SOCKA Società Cooperativa

CATEGORIA Mobili Sculture Pelle e cuoio Sculture Mobili Mobili Mobili Complementi d’arredo Sculture Sculture Mobili Mobili Sculture Mobili Mobili Mobili Mobili Mobili Oggetti torniti Complementi d’arredo Oggetti torniti Sculture Complementi d’arredo Sculture Complementi d’arredo Mobili Sculture Sculture Sculture Mobili Oggetti torniti Ceramica Mobili Pioun (sock)

F.LLI VAIRETTO di Vairetto A. & C. s.n.c. FALEGNAMERIA ALLEYSON Luca FALEGNAMERIA ARTIGIANA F.LLI PASCAL s.n.c. di Pascal David e Pascal Patrick FALEGNAMERIA DANNE di Danne Mauro FALEGNAMERIA LO TZAPOTEUN di Chamonin Christian FALEGNAMERIA QUINSON s.n.c. di Quinson Andrea e Diego FALEGNAMERIA SANGINETO di Sangineto Salvatore e C. s.n.c. FALEGNAMERIA VUILLEN di Vuillen Loris FERRARI Claudio FERROL Sergio FONTANA Alberto FRANCO Bruno GASPARD Corrado GERBORE Jonatha GUGLIELMETTI Andrea J.P. BROGLIA E FIGLI s.n.c. di Broglia Giampiero JOCALLAZ Mirco LA LUNA BLU di Delfino Michela LA TSENEVALLA di Bottan S. e Pierobon M.L. s.a.s. LE COIN DU BOIS di Rossi Martino LE CUIR D’ANDRES di Villegas Castiglioni Aldo Andres LE NOUVEAU ATELIER FALEGNAMERIA di Contoz Patric LE PETIT ATELIER di Bionaz Roberto LE PETIT ATELIER di Regazzoni Luciano LES AMIS DU BOIS di Brunet Corrado e C. s.n.c. LES DENTELLIERES DE COGNE Soc. Coop. LES TISSERANDS Société Coopérative LOMBARD Ezio LOU DZEUT Società Cooperativa LUCIA Fabrizio MASSETTO Enrico MINEL di Malavolti Anna Maria MOGNOL Livio MUSSATTI FRANCO di Mussatti Piero e Valter s.n.c. NICOLET Mario Giovanni OFFICINA TOUR di Sarvadon Romano PIANTA Pier Giorgio PISON Ernesto QUINSON Ettore RISALVATO Paola ROBBIN Susy ROLLIN Patrik SABOFER di Savin Mauro SELLERIA LE CUIR s.n.c. di Martini Fabrizio & C. TAC! Atelier di Godio Chantal TOUSCO Luciano Giovanni V.R. di Epiney e Montanari s.n.c. VARISELLAZ Fabrizio VIERIN Siro YON Sebastiano ZENDRI Loris ZENDRI Marco

Mobili Mobili Mobili Mobili Mobili Mobili Mobili Mobili Complementi d’arredo Oggetti torniti Complementi d’arredo Oggetti torniti Ferro battuto Mobili Rame Mobili Mobili Ceramica Intaglio decorativo Complementi d’arredo Accessori in pelle e cuoio Mobili Mobili Sculture Oggetti torniti Dentelles di Cogne Drap di Valgrisenche Mobili Tessuti/calzature/accessori per l’abbigliamento Chanvre di Champorcher Ferro battuto Sculture Accessori in pelle e cuoio Ferro battuto Mobili Mobili Ferro battuto Accessori in pelle e cuoio Sculture Oggetti torniti Accessori in pelle e cuoio Costumi tradizionali Complementi d’arredo Ferro battuto Accessori in pelle e cuoio Ceramica Mobili Mobili Mobili Sculture Sculture Mobili Mobili

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

■ atelier / Negli stand di piazza Chanoux e Plouves

Quando la passione diventa una professione: le PERLE degli artigiani Ottantasei i professionisti alla Millenaria 2016 Erika DAVID inviata in Piazza Chanoux

Il Tavolo in due essenze di Luciano Tousco

L’Ancien Chevalier di Luciano Regazzoni

ono fortunata perché sono riuscita a far diventare la mia passione il mio lavoro». Le parole di Susy Robbin, esperta di costumi tradizionali, racchiudono l’essenza dell’Atelier, il luogo che raccoglie gli artigiani professionisti, coloro che del loro hobby ne hanno fatto una professione. Quest’anno sono 86 gli iscritti, divisi con i loro stand tra piazza Chanoux e piazza Plouves (vedi servizio a pagina 39), tra tutti, per originalità e colpo d’occhio, spicca lo stand di Luciano Tousco, che di lavoro fa il falegname mobiliere, e che ha cercato di portare un po’ di bosco in piazza. Cippato come tappeto e una parete di rami e tronchi intrecciati a fare da cornice al suo imponente tavolo in larice e abe-

Il pizzo al tombolo di Teresina Gerard

te, disegnato dall’architetto Roberto Montegrandi. «È un modello che si presta a tutti i materiali - spiega il falegname di Charvensod -, il primo era in noce e ferro». La sfida di ogni anno per gli artigiani è riuscire ad arrivare in fiera con almeno un paio di idee e lavori nuovi. Per Luciano Regazzoni la

Susy Robbin tra le sue landzette

Roberto Chiurato e i pensionati che guardano il cantiere

novità si chiama “Ancien Chevalier”, una sorta di stele scolpita con la quale lo scultore partecipa al Premio Balan, che riproduce un cavaliere anziano e decorata con le losanghe ti-

piche del castello di Fénis. «Abito a Fénis e per un periodo ho fatto il custode al castello, è normale che questi decori mi siano entrati in testa» spiega. [continua a pagina 36]

1 0 1 6 ª F i e r a d i S a n t ’ O r so

In alto Giulio e Marilena Del Fino; a sinistra Ilario Bethaz con le panche e il crocefisso realizzati per la cappella di Villeneuve

L’omaggio di Memo Crestani alla fotografia e alla Grande Guerra

Romano Sarvadon con il ceppo di chiodi in ferro battuto decorati In basso Ruggero Montanari della Falegnameria V.R. di Pontey nella sua cucina con isola centrale

sabato 30 gennaio 2016 [segue da pagina 35] Una fotografia di legno è quello che propone Matteo Memo Crestani, con “Soldati”, un pannello celebrativo del centenario dello scoppio della Prima Guerra Mondiale. «Ho voluto riprodurre con la scultura la tecnica della messa a fuoco della fotografia - spiega lo scultore -, l’ho realizzato già qualche anno fa, quest’anno l’ho rifinito e l’ho colorato». Quella di Franco e Memo Crestani da un paio di anni è una sorta di impresa familiare dove il figlio scolpisce e il padre dipinge. Tra le novità proposte da Romano Sarvadon ci sono lunghi chiodi in ferro battuto con la testa decorata da utilizzare come appendini e una serie di coltelli tutti fatti a mano che fanno gola agli appassionati di lame. «I coltelli sono una malattia. Ho messo le foto dei miei lavori su internet e Facebook e subito sono arrivate le richieste» dice. Giulio Del Fino, mobiliere, quest’anno ha portato in fiera, ad abbellire i suoi mobili, anche dei tatà tutti particolari che lui ritaglia da blocchi di legno e la moglie, Marilena, disegna e dipinge uno a uno in modo diverso e originale. «Abbiamo iniziato come divertimento, poi è diventato un lavoro! Per il resto quest’anno ci siamo dedicati agli appendini con piccoli dettagli di animaletti a impreziosirli». [continua a pagina 37]

sabato 30 gennaio 2016 [segue da pagina 36] Non passa inosservata la scultura di Ivo Chapel dedicata alla Coppa del Mondo di sci alpino che farà tappa a La Thuile il 201 e 21 febbraio a La Thuile. L’artigiano di Aymavilles ha riprodotto l’azzurra Federica Brignone in azione. «L’idea mi è venuta quando il comitato mi ha chiesto di realizzare i piatti da utilizzare come premi» spiega Chapel che divide lo stand con Siro Vierin. Lo scultore di Saint-Oyen tra gli animali che andranno ad arricchire il museo a cielo aperto del rifugio Fallère, espone anche una Madonna con in braccio Gesù Bambino e alcuni piccoli ermellini. «Porterò la statua sulla cima del Fallère» spiega con orgoglio Viérin. Novità 2016 allo stand di Aldo Andres Villegas Castiglioni è la sacca portalegna. «È la vita di tutti i giorni, la quotidianità di casa, che ti dà le idee. Ti serve una cosa e te la fai» spiega l’esperto della lavorazione del cuoio mostrando la comoda sporta. Livio Mognol, artista del ferro battuto di Villeneuve, quest’anno propone “Enigma”, un punto interrogativo chiuso in un gabbia. «Ognuno può dare la sua interpretazione personale, per me sta a significare che i media hanno imprigionato il libero pensiero rappresentato dal punto di domanda, la curiosità, base del sapere», spiega. Accanto a “Enigma” “Atlante”, piegato sotto il peso delle brutture del mondo: tecnologia, armi, denaro... Il pezzo forte dello stand di Diego Bollon, mobiliere di Charvensod, è una porta. «Arriva da un vecchio alpeggio, il pezzo è originale, l’ho semplicemente montata su un telaio e coibentata per poterla utilizzare». La bellezza della porta sta tutta nel suo essere vissuta. Le assi riportano i nomi di

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

37 alcuni degli arpian che dal 1870 in avanti hanno frequentato l’alpeggio, «c’è anche un Bollon, chissà forse un lontano parente». L’ultimo stand del percorso visita in piazza Chanoux se lo dividono due amici e colleghi, Enrico Massetto e Stefano Arnodo. Massetto, famoso per i suoi Greundzi e i tatà con gli animali più disparati, propone quest’anno un Salasso con tanto di leoncino rampante sullo scudo e un anziano con il suo cane sul cassone di un ape. Arnodo invece ripropone la grande ballerina star della Foire di Donnas e una seconda danzatrice. «Mi piace scolpire le ballerine, trovo che abbiano qualcosa di... speciale» spiega.

In alto a sinistra Ivo Chapel accanto all’opera che concorre per il Premio Balan; sopra a destra Siro Viérin e la Madonna che andrà in cima al Fallère; a sinistra Livio Mognol con “Enigma” e “Atlante” e a destra Diego Bollon con la vecchia porta firmata dagli arpian

A sinistra la sacca portalegna di Le Cuir d’Andrès; qui sopra una ballerina di Stefano Arnodo e a destra Enrico Massetto e il suo Salasso

sabato 30 gennaio 2016

1016ª fiera di sant’orso

lunedì 30 gennaio 2016

■ padiglione 1 - gli artigiani / In piazza Plouves, anche cuoio, pelle, ferro, rame e ceramica

Le ALTRE chicche S

ono i campanacci di Mauro Savin, Sabofer di Challand-Saint-Victor ad accogliere i visitatori al Padiglione di piazza Plouves, che nel suo corridoio iniziale accoglie sette artigiani del cuoio, ferro battuto, rame e ceramica. Corridoio contro il quale ha puntato il dito l’artigiana Marina Torchio, che non ha partecipato alla Foire dopo oltre vent’anni di presenza, in segno di protesta. Protesta per il fatto che l’Atelier – secondo l’artigiana luogo di garanzia delle produzioni originali e di eccellenza - dovrebbe accogliere esclusivamente le eccellenze e non le produzioni in serie, lasciando così lo spazio (che è già risicato) agli artigiani, anche di ceramica, cuoio, pelle, rame e ferro battuto (che in parte sono in piazza Plouves, ndr).

A destra, Pier Giorgio Pianta e Sandro Sampaolo

Il pentolame in rame di Andrea Guglielmetti

«A me questo luogo piace – commenta Andrea Guglielmetti, artigiano del rame di Verrayes. C’è un ottimo passaggio e sant’Orso è una buona vetrina per il lavoro dei mesi futuri. In questi ultimi

Paola Risalvato con Antonino e Alessandro

Le ceramiche colorate di Derby Legno Ceramica

tempi si vende bene il pentolame, considerato il fatto che il rame è un ottimo conduttore di calore, adatto alle cotture lunghe a fiamma bassa. Con Svizzera e Francia, lavoro bene con le caldaie del lat-

te e devo dire che i distillatori, anche quelli più nuovi per gli olii essenziali, stanno funzionando». Dopo 12 anni in piazza Chanoux, Pier Giorgio Pianta espone i suoi lavori in piaz-

Chantal Godio con l’arca valdostana, i non-cucù e la torre di Babele

za Plouves; «è successo un pasticcio con la domanda, poi non sono riuscito a partecipare alla riunione e alla fine il mio posto è qui, ma io non la vedo come una punizione, anzi, qui c’è un bel passaggio e lo stand è più grande». Paola Risalvato di ‘Ne arte me parte’ ha rivisitato le pelli delle sue creazioni, «mettendo da parte i colori e prediligendo lavorazioni e colori della tradizione e utilizzando basi in cuoio, pelli e cavallino» per i suoi accessori in pelle, belle, portachiavi, «rigorosa-

Gli oggetti in ceramica decorata di Michela Delfino

mente cuciti a mano». Le gallinelle stilizzate su ruote e la mucca tatà con i bulloni sono le novità di questa Fiera per Derby Legno Ceramica che alle classiche ceramiche blu, bianche e rosse ha affiancato anche tatà variopinti. Per la prima volta all’Atelier, «contenta di essere qui ma d’accordo con le parole di Marina Torchio» è Chantal Godio di Tac! Atelier di Montjovet che ha portato in fiera, tra l’altro, le arche alpine, la rivisitazione valdostana dell’arca di Noè, con gallinelle cicciotte e mucche che sbucano da improbabili oblò, ma anche una torre di Babele di no-satre, con pollai che si sviluppano in verticale e degli orologi che sembrano cucù e che in realtà sono pollai con galline e qualche capra. Al primo anno in piazza Plouves anche Michela Delfino de La Luna Blu; novità di questa fiera sono le spille in ceramica, con la tecnica sotto cristallina; «l’oggetto viene cotto, poi decorato con colori per ceramica, poi immerso nella cristallina che gli dà l’effetto lucido e cotto una seconda volta». ■ Cinzia Timpano

1016ª fiera di sant’orso

sabato 30 gennaio 2016

■ padiglione enogastronomico / In piazza

Passeggiata nel GU

Cinzia della società agricola La Croix di Saint-Pierre

e vetrine promozionali di Ivat, Agenzia delle dogane e monopoli, Confartigianato, Rai VdA, Chambre, Amis des Reines, Maison et Loisirs e Cooperativa Produttori Latte e Fontina fanno da spartiacque tra gli artigiani del settore equiparato e le 77 aziende che partecipano al padiglione enogastronomico. Allo stand di Alpenzu c’è già movimento; novità in foire sono una giardiniera in agrodolce e una composta senza zuccheri, «naturale al 100% nelle varianti pesca, mirtillo, lamponi, albicocca e fragola». All’occhio attento dei golosi non può sfuggire

la crema Monte Bianco, «fatta con cioccolato e nocciole», una sorta di Nutella valdostana insomma. Dal dolce al salato per Cremolosa, una crema golosa spalmabile a base di Fontina dop, in bella mostra vicino ad alcuni vasetti di ragù salsiccia e castagne. Allo stand della Vival c’è Simone, dipendente della cooperativa La Kiuva, che rappresenta una trentina di viticoltori; di fronte c’è Edy, impegnato a far degustare diverse qualità di formaggi a due esigenti clienti. E’ lo stand della società agricola Lo Copafen, di Yves Peraillon – habitué del Padiglione - e di Edy, in società con

Luciano Bisson, Melaugusta

Simone allo stand Vival

il papà. Sul suo banco formaggi ma anche burro e yoghurt. Accanto il profumo inconfondibile di un caffè fumante, offerto dalla torrefazione artigianale Lucianaz di Charvensod. Allo stand della società agricola

Lo stand di Alpenzu

La Croix di Saint-Pierre c’è la sorridente Cinzia che mostra una varietà di toma, «al naturale, ma anche al ginepro, alla Sarieula e al peperoncino». Le profumate mele renette di Melagusta, di Luciano Bisson fanno

Lorenzo Croce, La cascina d’Orléans di Saint-Pierre

centro subito, così come il succo di mela. Profumo di latte allo stand versione shabby chic della Centrale Laitière d’Aoste; cassette di legno, mazzolini di lavanda e dettagli bianchi e viola per mettere in mostra

Edy Perraillon de ‘Lo Copafen’ fa degus

la produzione «fatta esclusivamente con latte valdostano» precisa Gianna. Novità per la Fiera di sant’Orso, la versione tometta del Bleu d’Aoste e un invitante formaggio erborinato prodotto con tre latti diver-

Giulia allo stand della pasticceria Buzzi di Nus

Barbara e Annalisa, Gli Ar

1016ª fiera di sant’orso

sabato 30 gennaio 2016

Plouves, 77 aziende portano le loro produzioni di eccellenza

USTO e tante novità

stare i suoi formaggi

Torrefazione artigianale Lucianaz

si – pecora, capra e mucca – il ‘trois laits’ appunto. «In Fiera abbiamo portato anche il nostro yoghurt, così cremoso da sembrare un dessert – interviene Gianna – nella comoda versione da 125 grammi. Lorenzo

romi dell’Envers e la Società Rosa delle Alpi

Croce rappresenta La Cascina d’Orléans, che presenta confetture e composto, gelée di erbe aromatiche, sale aromatizzato ma anche uno sciroppo di tarassaco e uno di gemme di pino mugo. Insieme ad abbina-

menti non proprio tradizionali come confettura di pere e cacao oppure fragola e menta, mela e cannella, albicocca e lavanda, c’è anche una novità per la Fiera: la confettura di sant’Orso con una base mele e nocciole arricchita con uvette, cedro candito, cannella, zenzero e chiodi di garofano, «ottimo come merenda sul pane nero, ma anche accompagnato a un robusto brasato» - commenta Lorenzo. Barbara Ghirardo e Annalisa Obert sono vicine di stand, Gli Aromi dell’Envers di Chambave la prima e la società agricola Rosa delle Alpi di Ayas la seconda - che hanno allestito sul tema delle quattro stagioni, «anche se nella primavera ci manca un po’ di verde» - scherzano. Gli Aromi dell’Envers portano in fiera liquore al timo, cioccolatini al tipo «e alcune confet-

Vittoria e Ornella allo stand di Saint-Roch e Maison Rosset

ture per i formaggi: alla cipolla rossa, alla cipolla rossa con moscato di Chambave, ai pomodori verdi e ai fichi» - commenta Barbara. Invitanti meringhette alla fragola e ai lamponi fanno capolino sul banco di Annalisa, accanto a una novità: lo zucchero ai lamponi, «che si ottiene essiccando i lamponi e poi frullandoli». Ci sono anche il sale aromatizzato agli aromi di montagna, le tisane e alcune marmellate tra le quali lamponi e cioccolato e fragola e menta, oltre alla novità mele renette, uva sultanina e cannella – insomma un unico prodotto per un goloso strudel. I deliziosi baci di Nus sono il must della Pasticeria Buzzi di Nus; spiega Giulia, figlia della titolare Amanda, «accanto al nostro prodotto di punta abbiamo anche le tegole, i rustici al caffè, la focaccia dolce e il pan dell’orso che ormai produciamo tutto l’anno

Gianna nello spazio della Centrale Laitière d’Aoste

perchè è richiesto al di là dell’evento Fiera». Novità anche in casa Cofruits, dove fanno bella mostra di sé il succo di mele frizzante, «un ottimo aperitivo analcolico, arricchito con un fettina di limone» ma anche i succhi «100% frutta, senza zuccheri aggiunti» ai gusti mela e pera, mela e amarena, mela e fragola, mela e e ribes rosso e mela cotogna. Il Gin Glacialis, in un’elegante confezione minimalista blu e ghiaccio è la new entry in casa Saint-Roch; «ottenuto con l’infusione delle bacche di ginepro esclusivamente raccolte in Valle» - precisa Ornella.

Maria e André di Geca ortofrutta

In bella mostra anche la grappa che, da tradizione, la distilleria di Quart dedica alla Foire, «quest’anno di Petite Arvine, vendemmia tardiva». C’è già aria di primavera allo stand di Ge.Ca. Ortofrutta, colorato di primule gialle; «la stagione è quello che è per l’orto – spiegano Maria e André – però abbiamo degli spinaci, cavoli, broccoli, cavoli romaneschi, patate, qualche insalatina sotto serra». «Il nostro stand parla per noi, abbiamo voglia di primavera – commenta Maria – di tornare nell’orto e di riaprire il nostro punto vendita». ■ Cinzia Timpano

Lo stand della Cofruits

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA di sant’orso

sabato 30 gennaio 2016

■ evento/ Sabato 30 gennaio, la festa tra pubblico e privato, scalderà il centro storico

L’attesa notte della VEILLÀ la notte della veglia, E tra la prima e la seconda giornata di fiera.

Un tempo vie di comunicazione e mezzi di trasporto non erano quelli di oggi e così, gli artigiani rimanevano in città, accolti nelle crotte, in un clima familiare, di amicizia e di condivisione. Si tirava per le lunghe, tra un pezzo di pane e formaggio, un piatto di minestra, un bicchiere di vino, racconti, aneddoti, qualche canto, magari con la compagnia di una fisarmonica; la veglia durava fino al mattino, giusto il tempo di un pisolino, un caffè robusto e poi di nuovo a presidiare il banco per il secondo giorno di fiera. L’evento nell’evento Oggi la veillà è l’evento nell’evento. La conclusione delle premiazioni, nella piazzetta di sant’Orso, darà ufficialmente il via alla veillà; il coté organizzato della kermesse comincerà alle 19 con l’esibizione di corali, gruppi fokloristici e gruppi itineranti che si esibiranno in città (piazza Arco d’Augusto, Porta Praetoria, piazza Cha-

Remy e Vincent Boniface, insieme ai Violons Volants si esibiranno al Teatro Romano

ti secondo un protocollo millenario. Le cantine sono ‘affare privato’; alcune sono off limits: sono necessari un invito o una parola segreta d’accesso o ancora un certo numero di tocchi sull’uscio; altre si offrono spontanee all’assalto dei visitatori, accogliendoli con un brindisi e un sorriso. Ci sono cantine storiche, quelle che negli anni hanno consolidato la loro fama, altre più giovani ma che si sono già fatte notare per i grandi consensi. E’ c’è anche una sorta di tradizione secondo la quale bisogna visi-

Joueurs nel centro storico, alla veillà dello scorso anno

noux, piazza sant’Orso, piazza Roncas, piazza Giovanni XXIII, place des Franchises, piazzetta di via Vevey) e, dalle 21, al Teatro Romano, danze tradizionali con Rémy e Vincent Boniface e la partecipazione dei Violons Volants. In tre punti della città – piazza Plouves piazzetta sant’Orso e piazza Chanoux – saranno distribuiti gratuitamente brodo e vin brulé. La veillà nelle crotte C’è poi il côté spontaneo, quello che i cultori della veillà organizzano per certosina precisione, i cui preparativi cominciano già all’indomani delle ferie estive. Le cantine si aprono e, come nel passato, nelle crotte e nelle case del borgo, ci si riunisce per condividere la cena, un buon bicchiere di vino, ma anche storie, racconti, musica e risate. I piatti sono semplici: polenta, zuppe, minestrone, spezzatino, cotechini, patate, formaggi e salumi, innaffiati di vino rosso, offerti agli ospi-

tare quante più cantine possibili, per ritornare in quella giudicata migliore per un ultimo brindisi. Nel centro storico La veillà è sinonimo di festa grande per tutta la città. Così, bar e ristoranti prolungheranno i propri orari di apertura, preparando il vin brulé, rinforzando la propria offerta di tavola fredda con taglieri di salumi e formaggi, arricchendo la lista di panini e spuntini con salumi tipici, fontina ecc... Qualche bar si appoggerà a crotte private, raddoppiando la festa e l’accoglienza; altri offriranno un bicchiere di vin brulé e un aperitivo robusto. Non mancheranno la musica e l’allegria, con dj set e la voglia di divertirsi che certamente contagerà tutto il centro storico. La veillà di petchou E’ riservata ai bambini... ma piace un sacco anche agli adulti la veillà de Tanteun e Mariet-

Nella piazzetta di via Vevey, laboratorio di panificazione

ta, chez Charrère e Marcoz che sabato 30 gennaio, nella piazzetta di via Vevey, vivrà la sua dodicesima edizione, realizzata con la collaborazione del Centro Europe Direct Vallée d’Aoste. L’apertura in musica sarà affidata al Choeur d’enfan-

Il tradizionale ballo nella piazzetta di via Vevey per la veillà di petchoù

ts du Conservatoire de la Vallée d’Aoste diretto da Luigina Stévenin, dalla Clicca di SaintMartin de Corléans e dalle Landzette. Il tema di quest’anno sarà ‘Arts et métiers’, con l’obiettivo di rievocare i mestieri d’antan, in collaborazione con l’In-

stitut Agricole Régional e la partecipazione di esperti artigiani. Con la collaborazione dell’assessorato all’Istruzione, sarà organizzata una mostra fotografica. Dal mulino Secondino, usciranno i pani da assaggiare e la pasta profumata per

giocare; thè e biscotti per la merenda, yogurth e prodotti tipici completeranno il momento gustoso della veillà. Naturalmente non mancherà il ‘dansa pas dessu lo fen’ con il Comité des Traditions Valdôtaines. ■ c.t.

sabato 30 gennaio 2016

VIENI A VISITARE IL NUOVO QUOTIDIANO ONLINE WWW.NEWSVDA.IT

IL SETTIMANALE DEL LUNEDÌ

>1 )=/=:)67

*=76 )88-<1<7

Punti rosso neri:

8ZW 4WKW )aUI^QTTM[ 8QIbbI LMTTI :MX]JJTQKI 8ZW 4WKW )Z^QMZ 8QIbbI LMTTI :MX]JJTQKI 8ZW 4WKW 9]IZ\ >QI >M^Ma 8ZW 4WKW *ZQ[[WOVM >QI >M^Ma 8ZW 4WKW -UIZv[M >QI / :Ma )[[ 8ZW 4WKW /ZIVL +WUJQV 8QIbbI /17>)661 @@111 8ZW 4WKW ;IQV\ 6QKWTI[ 8QIbbI :WVKI[ 8ZW 4WKW ;IQV\ 8QMZZM 8QIbbI :WVKI[

4I J]WVI K]KQVI LMTTI \ZILQbQWVM ^ITLW[\IVI ITTI .QMZI LQ ;IV\¼7Z[W AUTORIPARAZIONI GIACHINO RAZIONI GIACHINO Buono del valore di10€

sull’acquisto di un OROLOGIO IN LEGNO*

VIENI A VISITARE IL NUOVO QUOTIDIANO ONLINE WWW.NEWSVDA.IT

AOSTA • DE TILLIER • LES HALLES DE POLLEIN • SAINT-VINCENT

*Da utilizzare in qualsiasi punto vendita De Marchi Gianotti Gioiellerie. Non cumulabile con altre promozioni. Valido fino al 10 febbraio 2016.

La concessionaria per la Valle d’Aosta di

W W W. D E M A R C H I G I A N O T T I . C O M

AUTORIPARAZIONI

GIACHINO

IL SETTIMANALE DEL LUNEDÌ

1016ème FOIRE DE SAINT-OURS AOSTE 30-31 JANVIER 2016

GIACHINO

La concessionaria per la Valle d’Aosta di

Saint-Christophe (AO) 0165.42207

Buono del valore di10€

sull’acquisto di un OROLOGIO IN LEGNO*

AOSTA • DE TILLIER • LES HALLES DE POLLEIN • SAINT-VINCENT

*Da utilizzare in qualsiasi punto vendita De Marchi Gianotti Gioiellerie. Non cumulabile con altre promozioni. Valido fino al 10 febbraio 2016.

W W W. D E M A R C H I G I A N O T T I . C O M

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

■ punti rosso neri / Dove si mangia

Sapori nostrani

a Foire è una vetrina e una cassa di risonanza per i piatti della tradizione valdostana e una fonte di finanziamento per le Pro loco: otto staff dislocate in cinque punti ‘RossoNeri’ si danno da fare attorno ai fornelli per soddisfare i palati delle centinaia di migliaia di visitatori che ogni hanno affollano le vie del borgo storico di Aosta per la Millennaria. Per gli enti di promozione del Grand Combin (in piazza San Giovanni XXII) il fiore all’occhiello è il prosciutto alla brace di SaintOyen che tanto successo riscuote nella sagra estiva di inizio agosto quando nell’area di Flassin si concentrano migliaia di gourmets per degustare il prosciutto alle erbe di montagna sapientemente rosticciato per ore. A soddisfare la voglia di ‘trifolette’, la pietanza a base di patate, salsiccetta, cipolle e formaggio, ci pensa la squadra di Arvier (piazza della Repubblica). Piatto forte della Pro loco di Aymavilles (piazza della Repubblica) è la favò, minestrone di fave con pane nero raffermo e tanta Fontina, già protagonista della frequentatissima sagra di metà luglio. In un accogliente rascard (via Vevey) i volontari di Quart scodellano il tipico minestrone di verdure dalla ricetta esclusiva che richiede una lunga preparazione e una cottu-

ASSOCIAZIONE REGIONALE DELLE PRO LOCO

In occasione della Fiera di S. Orso 2016, saranno istituiti i seguenti

Punti di Ristorazione

“RossoNeri”

Vini e Prodotti della Valle d’Aosta Piazza S.GIOVANNI XXIII Ass.Pro Loco Grand Combin

Piazza della Repubblica Pro Loco di Aymavilles Pro Loco di Arvier

Via Vevey Pro Loco di Quart

La mega padella per la preparazione della trifolette di Arvier

ra non inferiore alle 10 ore. Piatto da accompagnare rigorosamente con Fontina i cui natali rivendica il comnune di Quart sul quale insiste l’alpeggio di Fontin primo a produrre l’eccellenza valdostana e la cui immagine campeggia nel padiglione. Anche Brissogne (via Vevey) non scherza e mette sulla griglia salamelle e salsiccetta da accompagnare con polenta in quantità. Sotto il tendone del padiglione di Emarèse (via Giudo Rey) si impiattano bollito salato, un classico della cucina di montagna, con patate e minestra di porri. Qui si serve anche il Salignon, una ricotta aromatizzata con peperoncino e altre spezie. Nella tradizione valdostana si gusta insieme a patate di montagna lessa-

te con la buccia, ma il suo sapore deciso la rende perfetta anche semplicemente spalmata su un crostino di pane. Le Pro loco di SaintNicolas e Saint-Pierre unite nello stand di piazza Roncas puntano sul cinghale in umido e sulla trippa alla valdostana. In tutti i punti RossoNeri verranno proposti piatti di salumi valdostani, salsicce, boudin e mocetta tra questi. Oltre alla Fontina sarà possibile gustare il Bleu d’Aoste, tome e ricotte. La polenta normale e concia è il contorno per definizione di tutti i piatti della tradizione montanara. I vini sono rigorosamente Doc della Valle d’Aosta. L’acqua minerale Monte Bianco è offerta dall’azienda ‘Sorgenti Monte Bianco’ di Morgex. ■ da.ch.

Pro Loco di Brissogne

Via G. Rey

Pro Loco di Emarese

Piazza Roncas

Pro Loco di Saint Nicolas Pro Loco di Saint Pierre

Piatto freddo dei Sapori Valdostani Piatto caldo dei Sapori Vda - Polenta concia/Jambon brace Salsiccia e polenta concia Polenta concia Polenta con Fonduta Bleu d’Aoste Crostata di marmellata Favò Brodo caldo Dolce Peilò rossa Pane Nero di Ozein

€. 6,00 €. 6,00 €. 5,00 €. 4,00 €. 5,00 €. 2,00 €. 6,50 €. 1,00 €. 2,50 €. 4,00

Piatto freddo dei Sapori Valdostani Trifolette d’Arvi Crostata di marmellata Piatto freddo dei Sapori Valdostani Fonduta di Fontina con patate Cotechino con patate e fagioli Salsiccia valdostana alla piastra con patate Seuppa de Quart Tris di formaggi Dolce

€. 6,00 €. 6,50 €. 2,50 €. 6,00 €. 6.00 €. 5,00 €. 5,00 €. 4,00 €. 3,00 €. 2,00

Piatto freddo dei Sapori Vda (budini, salsicce, lardo,mocetta) Polenta e salsiccetta Polenta e salsiccia Polenta normale Piatto di formaggi Crostata di marmellata Piatto freddo dei Sapori Valdostani Bollito salato con patate Messata e salignon Seuppa de Pors ( Porri ) Cotechino Patate bollite Polenta Valdostana Fontina Toma valdostana stagionata Crostata con panna montata fresca Piatto freddo dei Sapori Valdostani Cingliale in umido con polenta

€. 6,00 €. 5,00 €. 5,00 €. 2,00 €. 3,00 €. 2,00 €. 6,00 €. 6,00 €. 5,00 €. 4,00 €. 4,00 €. 1,00 €. 4,00 €. 1,00 €. 1,00 €. 2,00 €. 6,00 €. 6,00

Trippa alla Valdostana con polenta Salsiccetta in umido con polenta Polenta normale Patatine fritte Dolce Crostata

€. 5,00 €. 6,00 €. 1,00 €. 2,00 €. 2,00

Bottiglia di Vino Bianco V.D.A. D.O.C.

In tutti i Punti “RossoNeri” Bottiglia di Vino Rosso V.D.A. D.O.C. Bevande

Vini Locali Superiori a scelta

PREZZO INDICATO NEL PADIGLIONE

Acqua Minerale Monte Bianco offerta da “AZIENDA SORGENTI MONTE BIANCO” - MORGEX

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016

Vacanze indimenticabili!

chambres

avec coin cuisine CDIDTMDQ @ ATƤDS camere con angolo cottura colazione @ ATƤDS

laisir p n o i t a s Sen

merenda valdostana con ingresso al centro benessere

Agriturismo www.villageparadis.it - info@villageparadis.it cell. +39 3473794278 - Roisan - Valle d’Aosta

■ ristoranti convenzionati / In ventitré propongono menù tradizionali a prezzi dedicati

«A tavola, la genuinità dei prodotti» aosta - La Foire de St-Ours - come di consueto - contempla al suo interno artigianato tipico di tradizione e non, entrambi nelle sue numerosissime sfaccettature, atmosfera di festa e condivisione e appuntamento con la buona tavola. Oltre ai punti rossoneri gestiti dalle diverse Pro loco e dislocati lungo i punti nevralgici del percorso di visita, anche quest’anno i ristoranti che hanno deciso di aderire all’iniziativa ‘La Valle d’Aosta nei ristoranti di Sant’Orso’ - promossa e organizzata da Confcommercio-Imprese per l’Italia della Valle d’Aosta - propongono menù tradizionali a prezzi dedicati per fare as-

saporare ai visitatori della Millenaria i principali piatti e prodotti tipici della regione. Questo l’elenco dei 23 esercizi che hanno aderito alla convenzione: ristorante pizzeria Aux Routiers di Quart, ristorante Al Borgo Antico di Aosta, Osteria Da Nando di Aosta, Café ristorante Italia di Aosta, Trattoria Praetoria di Aosta, ristorante Vecchia Aosta, Caffé Nazionale di Aosta, Birrificio 63 di Aosta, ristorante pizzeria Victory Pub di Aosta, ristorante pizzeria Moderno di Aosta, Restaurant 11100 di Aosta, trattoria Hostaria del Calvino di Aosta, ristorante Il Girasole di Aosta, bar ristorante Narbon-

Pierantonio Genestrone

ne di Aosta, bar Bistrot de la Gare di Aosta, ristorante Le Ramoneur di Aosta, ristorante La Brace di Aosta, ristorante pizzeria Caesar di Aosta, ristorante La Chaumière di Aosta, ristorante Pepe e Sale di Aosta, ristorante L’Ancien Braconnier di Sarre, Trattoria di Campagna di Sarre e ristorante Umami di Pollein. Tra i diversi piatti che i locali convenzionati sottoporranno all’approvazione dei palati dei turisti, spiccano - tra gli altri - l’immancabile polenta concia, la carbonada e il cervo con polenta, l’assiette di salumi tipici della tradizione valdostana, le crespelle alla valdo-

stana, la Seupa à la Vapelenentse, gli gnocchi con fonduta, la scaloppa alla valdostana e tante altre prelibatezze di chez nous. «In occasione della 1016ª Fiera di Sant’Orso, si rinnova l’appuntamento con l’iniziativa da noi promossa - spiega il presidente di Confcommercio Valle d’Aosta, Pierantonio Genestrone -. L’impegno dei ristoranti che hanno deciso di aderire alla convenzione, così come nelle precedenti edizioni, sarà quello di fare scoprire gusti, profumi e tradizioni della Valle d’Aosta attraverso la cucina, puntando prima di tutto sulla genuinità dei prodotti locali». ■ Patrick Barmasse

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

sabato 30 gennaio 2016

■ i premi / Nell’edizione 2016 della Fiera saranno assegnati dieci riconoscimenti

Le medaglie degli artigiani C

ome ogni anno la maestria, l’arte e l’estro degli artigiani viene riconosciuto e premiato con la consegna di alcuni premi. Questi i premi che saranno assegnati quest’anno:

Al più anziano (d’età) espositre non premiato negli ultimi cinque anni, assegnato d’ufficio dall’assessorato attività produttive, energia e politiche del lavoro; Premio Don Garino

Premio Donna Fidapa Valle d’Aosta

In memoria di don Garino l’associazione Amici di don Garino assegna un riconoscimento alla migliore opera a soggetto religioso;

La sezione Valle d’Aosta della “Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari” ha istituito un premio da assegnare all’espositrice con l’opera più creativa, artistica e rispettosa della tradizione valdostana;

Premio per attrezzi agricoli

Premio in memoria di Domenico Orsi

I premiati 2015: Cristian Gallego Selles, Thierry Scandella, Guido Diémoz, Renato Champrétavy, Olivo Balliana (alla memoria) e Alessandra Zucco

In occasione della 1016a Fiera di Sant’Orso la Fondazione comunitaria della Valle d’Aosta – Onlus, come già avvenuto in occasione della scorsa edizione, assegnerà un premio speciale in memoria dello scultore Domenico Orsi. Il premio andrà all’artigiano o all’artista che meglio rappresenterà nella sua opera (in legno o in pietra) l’espressione del “dono”;

ne. Il tema ufficiale per l’edizione 2016 è “Les jeux traditionnels de la Vallée”;

Premio Pierre Vietti All’espositore che più si è distinto nello studio e nella ricerca storica, assegnato dal Comité des Traditions Valdôtaines, tra quelli che segnaleranno con apposita scheda il loro interesse a tale valutazio-

Premio Amedée Berthod Al più promettente espositore che non abbia ancora com-

piuto il 25° anno di età entro il 31 dicembre 2015, assegnato su indicazione della commis-

sione tecnica dell’Ivat; Premio Robert Berton

Premio Città di Aosta - Franco Balan

orna per la seconda edizione il “Premio Città di Aosta - Franco Balan”, che sarà consegnato all’espositore che si sia distinto nel realizzare opere caratterizzate, oltreché dalla tradizione, dalla ricerca e dall’innovazione nell’ambito della Millenaria Fiera di Sant’Orso. Con il Premio Balan, concepito come omaggio al grande artista scomparso nel 2013, l’amministrazione comunale di Aosta intende promuovere l’immagine della Città in occasione di uno degli eventi più radicati, partecipati e rappresentativi del tessuto storico-culturale e socio-economico valdostano. Gli artisti interessati a concorrere al Premio, riservato ai produttori, professionali e non, ammessi a partecipare alla Fiera, hanno inviato la loro candidatura. Il vincitore (in foto Donato Savin, vincitore della prima edizione, ndr), oltre a beneficiare di un’opera artistica, scelta dalla famiglia Balan e dal Comune, potrà usare per un mese uno spazio comunale in cui esporre una selezione delle proprie creazioni. Info 0165 300461; e-mail cultura@comune.aosta.it.

■ r.g.

Prix pour avoir préservé les techniques artisanales traditionnelles dans la fabrication d’outils agricoles à remettre en valeur aujourd’hui; Premio - Ventennale Battaglia Moudzon In occasione della 1016ª Fiera di Sant’Orso, l’Associazione regionale Compagnons Batailles de Moudzon, assegnerà un premio speciale, in occasione della celebrazione del ventennale dell’Associazione. Il premio andrà all’artigiano o all’artista che meglio rappresenterà nella sua opera (in legno o in pietra), l’espressione del mondo dell’allevamento valdostano. Premio Premio Nozze d’oro con la Fiera Istituito per gli artigiani che partecipano alla Fiera di Sant’Orso da almeno 50 anni. ■ r.g.

Maison Vigneronne Frères Grosjean S.S. - Villaggio Ollignan, 1 (seguire direz. Villair de Quart, indicazioni Monastero) 11020 Quart (Ao) Tel/fax 0165.775791

n a e j s o r G Frères dizione a r t i d ri a t t e i c Die assione p i d i nn a ’ t n a r Qua Fumin a t s o A ’ d Valle z 2007

vetta Vigne Ro ondo per il sec a t is u q con il premio secutivo n o c o n n a lla guida hieri” de c ic osso. B e r “I T mbero R a G i d 0 alia 201 Vini d’It

VENDITA DIRETTA Aperto tutti i giorni w w w. g r o s j e a n . v i e v i n i . i t

grosjean@vievini.it

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

■ nell’atelier dei vincitori 2015 / Guido Diémoz

Il CANTASTORIE del mondo contadino nelle vene del legno

All’artigiano di Doues il Premio Don Garino Guido Diémoz, sopra nel suo atelier e a sinistra a Donnas

Aspettando la Millenaria abbiamo incontrato, a un anno di distanza, i vincitori dei cinque premi assegnati in occasione della 1015ª Foire de SaintOurs. Qui siamo andati nell’atelier di Guido Diémoz.

di Myriam NEX DOUES - “L’enchère” di Guido Diémoz, artigiano di Doues, aveva ottenuto il premio assegnato dall’associazione Amici di Don Garino dedicato a temi religiosi. La sua opera ha rappresentato «uno spaccato realista della vita religiosa d’antan nei nostri villaggi, illustrando il ruolo sociale della religione, con la chiesa in primo piano, incarnata dalla comunità all’atto della festa del santo patrono». L’artigiano si racconta. «Mi sono avvicinato alla scultura nel lontano 1976, quando ho frequentato un corso qui a Doues. I miei primi maestri sono stati Ettore Chaumière, Rinaldo Jordaney e il professor Rollando Robino, che mi ha insegnato un po’ di dise-

gno e di cui conservo un caro ricordo. Tuttavia io mi considero un autodidatta, perché i maestri artigiani mi hanno insegnato le basi, a realizzare piccoli oggetti come coltelli, ma poi ho continuato da solo e mi sono fatto da me». Questo ha fatto sì che Diémoz sviluppasse uno stile proprio e inconfondibile, che lui stesso definisce grezzo, ovvero poco

o per nulla rifinito. «Ho continuato con questa passione fino all’86. Lavoravo, certo, ma passavo tutto il tempo libero a lavorare il legno; poi, con l’apertura del ristorante (lo Bon Megnadzo, oggi una chambre d’hotes gestita dal figlio Erik e dalla moglie, ndr) ho dovuto smettere per 20 anni; ho ripreso nel 2004/2005 dopo la chiusura dell’attività, vi-

sto che avevo tempo a disposizione; serve infatti davvero tanto tempo per realizzare queste sculture, per esempio per “L’enchère” ci sono voluti 7 mesi di lavoro». Tutto il tempo speso a scolpire lo si nota perfettamente nella particolarità delle opere, ricche di dettagli minimi. «Ho iniziato a esporre nelle fiere di Donnas e di Sant’Or-

so sin da subito, dal ‘76 e ho partecipato tutti gli anni, nei periodi in cui ero attivo». Numerosissimi i premi e i riconoscimenti vinti dallo scultore in queste occasioni, «quello che mi ha fatto più piacere e che ricordo con maggior affetto ed emozione è ovviamente il primo ricevuto, un secondo premio come Allievo Scultore alla fiera di Sant’Orso del ’79». I temi maggiormente rappresentati dall’artigiano sono sempre, o quasi, strettamente legati alle tradizioni della Valle d’Aosta, al passato contadino in particolare, che Diémoz ha vissuto in prima persona «preferisco definirmi un cantastorie, perché rappresento scene di vita quotidiana vissute da me e da tutti quelli della mia generazione. Ed è proprio per questo che sento molto le opere, mi sento vicino a ciò che rappresento, e soprattutto posso rappresentarlo nei minimi dettagli perché l’ho vissuto e ne serbo i ri-

cordi, per esempio della fienagione, o della merenda che si faceva tutti insieme nei campi dopo il lavoro, o dell’attesa dei contrabbandieri». Numerose sono state le mostre personali dell’artista, recentemente alcune anche fuori Valle, a Presezzo in provincia di Bergamo e a Passy in Francia nel 2014 e l’ultima nel 2015 al castello della Manta (Saluzzo). Inoltre, molte delle sue opere sono sparse in diverse località: molte sono a Doues, proprio presso la Maison du Bon Megnadzo, alcune si trovano temporaneamente ad Aosta, al ristorante Intrecci della cooperativa La Sorgente e una a Ravenna, esposta al Museo della Vespa, rappresentante un’ape che trasporta del fieno. Diémoz sarà presente anche alla Millenaria di quest’anno con un’opera, “La reparachon du ru du Mont” che ha già ottenuto il primo premio alla Fiera di Donnas.

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

sabato 30 gennaio 2016

■ nell’atelier dei vincitori 2015 / Renato Champrétavy

A naja nel sottotetto della caserma a dare sfogo a una grande passione

All’artigiano di St-Pierre il premio Robert Berton Aspettando la Millenaria abbiamo incontrato, a un anno di distanza, i vincitori dei cinque premi assegnati in occasione della 1015ª Foire de Saint-Ours. Qui siamo andati nell’atelier di Renato Champrétavy.

di Sara SERGI Saint-Pierre - Per Renato Champrétavy è difficile ricordare la prima volta in cui ha esposto alla Fiera di Sant’Orso. «É passato così tanto tempo – racconta – doveva essere il ‘48, al massimo il ‘49. Da quando ho iniziato però non ne ho persa praticamente nessuna». Classe 1927, per 68 anni lo scultore Champrétavy - che nel 2015 ha vinto il premio Robert Berton della Fiera come espositore più anziano -, ha portato in città il suo banchetto animato dalla fauna scolpita della sua regione: aquile che cacciano, lepri, camosci, stambecchi,

L’artigiano di Saint-Pierre al lavoro nel suo atelier; in alto con la scultura del bracconiere e nel tondo con la moglie Ada

marmotte. «É stato un orgoglio ricevere il premio, ma forse me lo hanno dato perché ormai alla mia età volevano mandarmi a casa», racconta sorridendo. Per l’espositore di Saint-Pierre la scultura e la fiera millenaria sono una costante a cui ha dedicato, e continua a dedicare, la sua vita: «Ho iniziato quando andavo a scuola e

insieme a un mio compagno di classe scolpivamo in tutti i momenti liberi. Il primo oggetto che ho creato è stato un uccellino e poi a seguire tutti gli altri animali». Una ragione di vita che ha portato avanti anche durante il servizio militare. «Tutti gli altri ragazzi quando avevano un permesso uscivano, io invece andavo nel sottotetto della Testafo-

chi e mi mettevo a scolpire». Oggetti già al tempo apprezzati tanto che «un militare di Biella ha barattato il suo orologio da polso pur di avere un alpino che avevo scolpito in quei giorni di leva ricorda Champrétavy -; erano rari a quel tempo gli orologi, è

stato un bell’affare». Un percorso da autodidatta, intervallato solo da un breve periodo con l’artigiano Gino Thomasset che gli ha permesso di perfezionare la sua tecnica. «Ho lavorato tutta la vita come posatore di lose – continua – ed è stata una fortuna perché ogni volta che nevicava e non si poteva salire sui tetti avevo il tempo per scolpire». La moglie Alda, con cui è sposato da 58 anni, ricorda con un sorriso: «Io praticamente facevo da cuoca,

smetteva di scolpire solo per venire a mangiare, poi subito giù in laboratorio». Anche quest’anno l’artigiano esporrà alla fiera una ventina di piccoli animali scolpiti nel noce, lontani per dimensione dall’opera a grandezza naturale realizzata qualche anno fa e che mostra con orgoglio: «Ci ho messo due anni a fare il bracconiere che cattura lo stambecco – racconta misurando l’opera – è nato tutto da un enorme tronco di noce. Ci è voluta tanta pazienza e cura, ma alla fine sono riuscito a far affiorare dal legno il disegno che avevo in mente». Un pezzo troppo impegnativo da esporre ormai per l’artigiano di Saint-Pierre, che malgrado gli acciacchi dei suoi 89 anni, continuerà a scolpire e a non perdersi nessuna Fiera.

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

sabato 30 gennaio 2016

■ nell’atelier dei vincitori 2015/ Thierry Scandella

L’intaglio, una porta per un bel viaggio in un’altra dimensione Al giovane di Saint-Pierre il Premio Amedée Berthod Aspettando la Millenaria abbiamo incontrato, a un anno di distanza, i vincitori dei cinque premi assegnati in occasione della 1015ª Foire de Saint-Ours. Qui siamo andati nell’atelier di Thierry Scandella.

Sara SERGI Saint-Pierre - Ogni mattina Thierry Scandella si sveglia alle 5.30 per studiare, prima di andare a scuola. Lo fa all’alba perché così può dedicare tutto il pomeriggio e la sera alla sua ragione di vita: l’intaglio. A soli 18 anni, Thierry ha vinto nel 2015 il premio Amedée Berthod della Fiera di Sant’Orso, riservato all’espositore più promettente di età inferiore ai 25 anni. «Un riconoscimento che non mi aspettavo – racconta il giovane - e che mi ha reso orgoglioso». Una felicità tale per cui quando lo ha saputo

Thierry Scandella nel suo laboratorio; in alto con gli oggetti di cui va fiero e nel tondo la premiazione dello scorso anno

«è rimasto per due ore seduto in silenzio, con una gioia tale da non riuscire quasi a esprimerla» spiega con orgoglio la madre dell’artigiano. Una passione per l’intaglio nata per Thierry quando era ancora piccolissimo e visitava tutti gli anni la fiera millenaria con i genitori. «Non ho mai avuto dubbi, ho ama-

to subito l’intaglio – ricorda appena ho potuto ho cercato un corso per imparare ma ero ancora troppo piccolo. Ho dovuto aspettare di avere 14 anni per iniziare il corso qui a Saint-Pierre e nel 2015, dopo 4 anni, ho finalmente preso l’attestato. I corsi si tenevano la sera e ammetto che qualche volta, soprattutto dopo

un intera giornata all’Itpr, la scuola che frequento, ero un po’ stanco. Ma ne valeva la pena». Ogni momento libero il giovane lo dedica alle sue opere, passa i pomeriggi nella falegnameria

allestita in cantina per creare le cornici e i pezzi che poi intaglierà nella cucina di casa sua. «Dedicarmi al legno mi assorbe totalmente – riflette il ragazzo mentre osserva i pezzi preparati negli anni -, qualche volta mi siedo qui al tavolo, disegno il motivo, mi metto pazientemente a lavorare e senza quasi accorgermene sono passate ore. É come entrare in un’altra dimensione». Il giovane non ha distrazioni, non passa il suo tempo su facebook, non ha videogiochi, niente tv, il padre racconta «di non averlo mai visto seduto a guardare un film»; per Thierry c’è solo la

passione per l’intaglio che a volte riesce a trasformarsi quasi in sofferenza quando non può dedicare una parte della giornata alla sua ragione di vita: «Il giorno di Natale abbiamo festeggiato e Thierry non ha potuto intagliare, arrivati a sera era dispiaciutissimo, come se gli mancasse qualcosa», racconta sorridendo la madre. Solo quest’anno Thierry ha partecipato a 6 fiere e per la 4ª volta consecutiva si è piazzato al 4º posto alla mostra concorso estiva. Sono molti i suoi ammiratori, «è la 5ª volta che partecipo alla Sant’Orso e vedo di anno in anno i clienti ritornare – spiega mentre mostra una cassetta da cucito finemente intagliata, l’opera di cui va più orgoglioso –, inoltre ora sono in molti a commissionarmi lavori». Un amore per quest’arte che Thierry porta avanti con umiltà e che spera possa, dopo essersi diplomato, diventare la sua vita.

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ÂŞ F i e r a d i S A n t â&#x20AC;&#x2122; O r so

sabato 30 gennaio 2016

â&#x2013; nellâ&#x20AC;&#x2122;atelier dei vincitori 2015 / Alessandra Zucco

Quando la tradizione incontra e sposa il design nasce lâ&#x20AC;&#x2122;opera di Alessandra Allâ&#x20AC;&#x2122;artigiana di VerrĂ¨s il premio in memoria di Domenico Orsi Aspettando la Millenaria abbiamo incontrato, a un anno di distanza, i vincitori dei cinque premi assegnati in occasione della 1015ÂŞ Foire de Saint-Ours. Qui siamo andati nellâ&#x20AC;&#x2122;atelier di Alessandra Zucco.

Danilo NICOD Verres - Una scultura che va oltre la tradizione, proiettandosi nel design piĂš moderno, senza perdere di vista le radici. CosĂŹ si potrebbe definire lo stile scultoreo di Alessandra Zucco, artista-artigiana di VerrĂ¨s. La sua innata vena artistica Ă¨ cresciuta negli anni, iniziando dal disegno, passando per la tesi di laurea sulla Storia del Teatro: ÂŤSin da ragazza mi piaceva disegnare; ho approfondito questa passione con il corso di scultura di 2 mesi tenuto da Franco Pinet di Issogne. Passare dal bidimensionale del disegno, al 3D

Alessandra Zucco al suo banco di lavoro e in alto con alcune delle sue opere premiate

della scultura Ă¨ stata unâ&#x20AC;&#x2122;impresa, ma osservando il suo stile tra modernitĂ e tradizione, mi sono appassionata sempre di piĂš, frequentando il biennio-scuola nella sua bottegaÂť ha raccontato Alessandra, mostrando il suo primo lavoro: un TatĂ che le ricorda lâ&#x20AC;&#x2122;inizio di una brillante avventura: ÂŤHo fatto tesoro dei suoi insegnamenti per enfatizzare ciĂ˛ che mi piace-

va: cosĂŹ posso trovare la mia via dellâ&#x20AC;&#x2122;artistaÂť. Ogni opera Ă¨ preceduta da un lungo lavoro di preparazione che parte dallâ&#x20AC;&#x2122;idea, dal significato che racchiuderĂ , da un minuzioso progetto, dalla scelta dei materiali, da una delicata rifinitura. ÂŤDifficile trovare lâ&#x20AC;&#x2122;idea giusta. Faccio ciĂ˛ che sento, mi rifletto nella scultura. Mi piacciono le forme stilizzate di animali e le rappresenta-

Dal 1964.

zioni della maternitĂ . Lâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione proviene da vari ambiti, dai giornali di moda come dai cartoni animati. Eseguo un disegno preparatorio, poi un modello con plastilina e, soltanto con mazzuolo, scalpello, cartavetro, scolpisco lâ&#x20AC;&#x2122;opera: ecco perchĂŠ i lavori sono cosĂŹ lunghi!Âť. I suoi capolavori hanno unâ&#x20AC;&#x2122;originale base con materiali diversi dal legno - lamiera, pietra, li-

chene, vetri preparati da artigiani locali. Nella scultura â&#x20AC;&#x153;Aliceâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; dove Alessandra ha rappresentato la sua bambina che lâ&#x20AC;&#x2122;accoglie con un abbraccio -, la base Ă¨ uno specchio piegato: cosĂŹ, non solo si ammira lâ&#x20AC;&#x2122;opera specchiata, che mette radici e si sdoppia, ma la luce riflessa dalla base colpisce il volto stilizzato della donna, creando un effetto unico e forti emozioni nellâ&#x20AC;&#x2122;osservatore. Anche la scelta del legno ha il suo significato. ÂŤA scuola usavo tiglio e cirmolo. Poi il noce e lâ&#x20AC;&#x2122;acero. Questo Ă¨ un legno duro ma con belle venature che, levigato, sembra avorio al tatto: cerco anche un effetto tattile nelle mie opereÂť ha precisato lâ&#x20AC;&#x2122;artista. Il suo â&#x20AC;&#x153;Stil Novoâ&#x20AC;? nella scultura valdostana Ă¨ sempre piĂš apprezzato, numerosi i lavori richiesti su commissioni, tra i quali un calice per una chiesa di montagna. Il curriculum Ă¨ da invidiare: nel 2014 ha vinto il premio

Frazione La Grenade, 32 Sarre (AO) tel 349 5141796

Storia di una passione antica.

MELE - ARTIGIANATO TIPICO - SALUMI FORMAGGI E TANTO ALTRO ANCORA

anni

sapore e arte

inValle dâ&#x20AC;&#x2122;Aosta

Saint-Pierre (AO) Loc. Cognein, 6 Tel 0165.903436 / 903282 - info@cofruits.it www.cofruits.it

Fidapa alla fiera di Santâ&#x20AC;&#x2122;Orso, nel 2015 il premio dedicato a Domenico Orsi, il 2Ë&#x161; posto a NoĂŤl au Bourg di Bard, una menzione per il premio Don Garino, la selezione da parte del Mav per esporre al museo dellâ&#x20AC;&#x2122;artigianato, nel 2016 il primo premio a NoĂŤl au Bourg; ha partecipato a Santâ&#x20AC;&#x2122;Orso di Aosta e Donnas, alla fiera di Antey-Saint-AndrĂŠ e alla PĂ˘querette di Courmayeur, al Simposio di scultura in Val Sesia. Per il futuro, oltre allâ&#x20AC;&#x2122;iscrizione a concorsi e alla partecipazione a Santâ&#x20AC;&#x2122;Orso 2016 con quattro opere nuove, vorrebbe fare una mostra e scolpire statuine per i presepi. E forse avrĂ anche unâ&#x20AC;&#x2122;aiutante: ÂŤMia figlia Alice Ă¨ orgogliosissima di me, mi vuole sempre aiutare. Visto il suo grande interesse, vorrei riprodurre il disegno che mi ha fatto per la festa della mamma in piccole sculture che lei colorerĂ Âť ha concluso sorridente Alessandra.

Servizi: t -BWBHHJP BDRVB F TFDDP t -BWBHHJP XFU DMFBOJOH t 5SBUUBNFOUP P[POP t 4FSWJ[JP SBQJEP I t $POWFO[JPOJ B[JFOEF F TPDJFUĂ&#x2039; TQPSUJWF t 4QFDJBMJUĂ&#x2039; BCJUJ EB TQPTB

sabato 30 gennaio 2016

1 0 1 6 ª F i e r a d i S A n t ’ O r so

sabato 30 gennaio 2016

■ nell’atelier dei vincitori 2015 / Cristian Gallego Selles

L’artista che dipinge con lo scalpello ispirandosi a Van Gogh All’artigiano di Fénis il premio Pierre Vietti per la fienagione Aspettando la Millenaria abbiamo incontrato, a un anno di distanza, i vincitori dei cinque premi assegnati in occasione della 1015ª Foire de Saint-Ours. Qui siamo andati nell’atelier di Cristian Gallego Selles.

Sara SERGI Fenis - Stile personale, memoria visiva, tecnica e storia popolare. Sono queste caratteristiche a plasmare l’opera di Cristian Gallego Selles, lo scultore di Fénis che si è aggiudicato alla Sant’Orso 2015 il premio Pierre Vietti, riservato a chi più di ogni altro ha saputo fondere attenzione, studio e ricerca storica. Nel suo pannello dedicato alla fienagione, il tema del premio 2015, lo scultore ha saputo ritrovare suggestioni legate alla sua infanzia e riportarle sul legno: «Ho ripercorso la mia memoria fino ad arrivare a un’immagine che,

Lo scultore Cristian gallego Selles nel suo atelier e accanto a una delle sue opere; nel torno l’opera sulla fienagione premiata lo scorso anno

come una fotografia, mi è rimasta impressa nella mente da quando ero molto piccolo - spiega Gallego Selles -. Passavo le estati da mia nonna, e durante il periodo dei fieni ammiravo le donne caricarli sulle spalle e percorrere le aspre salite che conducevano ai fienili». Un’eccezionale memoria visiva che impressa nel

legno è capace di riportare lo spettatore alle tradizioni e alla storia popolare, «a epoche diverse in cui le donne mandavano avanti le nostre campagne, tanto attente al punto che se perdevano anche solo un po’ di fieno tornavano indietro a raccoglierne filo per filo», racconta lo scultore. Attualmente operatore del 118,

ma con un passato di 20 anni come autista alla Svap, Gallego Selles ha sempre trovato il tempo per la sua passione, nata grazie a un corso frequentato «quasi per caso» a Saint-Marcel, dal 1995 al 1998. Da sempre un grande

ammiratore della Sant’Orso, lo scultore a iniziato a esporre 21 anni fa senza mai perderne una. Per non smettere di migliorare nel 2007 ha affinato le sue capacità alla bottega di Dario Berlier a Gressan. Oltre alla tecnica però, lo scultore di Fénis arricchisce i suoi lavori con un personale stile mosaicato capace anche di rendere la furiosa pennellata di Van Gogh di cui Gallego Selles ha realizzato delle copie su legno -, una resa «fumettata» e, da qualche anno a questa parte, con una sapiente ricerca coloristica.

«Normalmente scolpisco di inverno e durante il periodo estivo passo molto tempo a immaginare le scene che poi trasporterò sul legno - spiega lo scultore -; solo dopo aver ben chiaro quello che voglio rappresentare faccio molti disegni e cerco di far prendere forma alla mia idea. Quest’anno ho preparato un pezzo per il premio Domenico Orsi di cui il tema è il “dono”, e ho ragionato sul regalo più grande, quello della vita, realizzando uno chioccia che protegge i suoi pulcini». Sempre orgoglioso di esporre accanto ad artigiani professionisti, lo scultore parteciperà anche all’edizione 2016 della Fiera millenaria, per cui ha realizzato una dozzina di pezzi, e non mancherà di «ammirare i lavori degli altri per non smettere mai di imparare e trarre sempre qualche ispirazione».

PROMOZIONE ANTIFURTO PREZZO SPECIALE

€ 2.150 IVA COMPRESA

STAZIONE DI SERVIZIO di Gallo Vittorio

SERVIZI: t "DDFTTPSJ F EJBHOPTUJDB BVUP

COMPRENDE

t SOPRALLUOGO t INSTALLAZIONE t CENTRALE + GSM t TASTIERA LCD

t 2 SIRENE (INTERNA ED ESTERNA) t 2 RIVELATORI VOLUMETRICI t 5 CONTATTI (SENZA FILI)

t #PNCPMF HBT F LFSPTFOF

SISTEMI ANTIFURTO E ANTINCENDIO

t 4FSWJ[JP HPNNF

CONTROLLO ACCESSI

t $BNCJP PMJP F ö MUSJ t 1JDDPMB NFDDBOJDB

Via della Libertà, 29 Saint-Pierre (AO) Tel 0165 903803

GLI IMPIANTI POSSONO ESSERE PERSONALIZZABILI

IMPIANTI ELETTRICI E SISTEMI DOMOTICI SARRE (Ao) +39 392.6434191 (Roberto) +39 331.6298107 (Massimo) ist.roberto@gmail.com

sabato 30 gennaio 2016

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

LG presse srl Regione Borgnalle, 12 - 11100 Aosta P.IVA E C.F.: 01141020071 CAP. SOCIALE € 100.000 - Iscr. REA: AO70736 Direttore generale: Luca Mercanti REDAZIONE Centro Direzionale “I Prismi” Regione Borgnalle, 12 Tel. 0165 231711 (centralino) E-mail: segreteria@gazzettamatin.com Iscrizione al Tribunale di Aosta n. 9/02 del 20/05/02 Direttore responsabile: l.mercanti@gazzettamatin.com

Luca Mercanti Patrick Barmasse Alessandro Bianchet Danila Chenal Erika David Davide Pellegrino Cinzia Timpano

Redazione: p.barmasse@gazzettamatin.com a.bianchet@gazzettamatin.com d.chenal@gazzettamatin.com e.david@gazzettamatin.com d.pellegrino@gazzettamatin.com c.timpano@gazzettamatin.com

Roberta Prodoti

Segretaria: segreteria@gazzettamatin.com

COLLABORATORI: Massimo Altini, Miriam Begliuomini, Michelle Berard, Davide Boggia, Marta Bonarelli, Michela Borgis, Riccardo Bortolotti, Alessandra Borre, Elisa Bosc, Federica Boscardin, Nadia Camposaragna, Paolo Ciambi, Davide Gens, Ilaria Cavalet Giorsa, Cristina Compagnoni, Silvia Costa, Alexis Courthoud, Mathieu Courthoud, Cosimo Crea, Elettra Crocetti, Carola Diotri, Julien D’Herin, Camilla Di Tommaso, Carol Di Vito, Renato Ducly, Christian Evaspasiano, Giuseppe Farinella, Daniele Fassin, Ursula Ferrari, Enrico Formento, Bruno Fracasso, Giulio Gasperini, Davide Gens, Michael Ghignone, Ruben Guzzom, Francesca Jaccod, Valeria Luberto, Elaine Lunghini, Stefania Manenti, Andrea Manfrin, Giacomo Mangano, Carlotta Maquignaz, Teresa Marchese, Angela Marrelli, Federico Mecca, Miriam Nex, Alex Muratori, Danilo Nicod, Claudia Olivotto, Franco Ormea, Simonetta Padalino, Matteo Paolini, Margherita Pellegrino, Gabriele Peloso, Luigi Perosino, Antonella Perriello, Maurizio Pitti, Loris Ponsetto, Martina Praz, Nicola Rolland, Raffaele Romano, Luca Rosati, Alessandro Rossi, Erica Rudda, Luca Sanseverino, Riccardo Savoye, Rossella Scalise, Piera Squillia, Albert Tamietto, Andrea Trovato, Laura Vinaj, Caterina Venchi, Salim Znaidi. Abbonamento: 70 euro all’anno (+ online 85 euro) - bonifico bancario: Banca Sella, Succursale 56 IBAN: IT 48 I 03268 01200 052886541821 (intestato a: LG Presse S.r.l. Regione Borgnalle, 12 - 11100 Aosta) Concessionaria di pubblicità LG PRESSE S.R.L. Regione Borgnalle, 12 - 11100 AOSTA Tel.: 0165 231711 - fax 0165 1820141 email: segreteria@lgpresse.com Responsabile commerciale: Arianna Gori Chisari email: a.chisari@lgpresse.com - Tel. 349 2112753 Prezzi per pubblicità a modulo (IVA esclusa): Commerciali euro 28,00 - Occasionali euro 30,00 Finanziari, Legali, Concorsi, Aste euro 30,00 Economici euro 20,00, max 20 parole (modulo 38x38 mm) Necrologie: euro 37,00 (senza foto), 50 (con foto) Posizione di rigore: +20% Il giornale si riserva di rifiutare qualsiasi inserzione Stampa: I.T.S. Sarnub SpA Cavaglià (Bi) Via Abate Bertone, 14 - 13881 Tel. 0161/996411 - Fax 0161/996400 P.Iva 01805240023 Distribuzione: Altrimedia e Taramino E’ vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, di tutto quanto pubblicato su questo giornale. Ogni violazione è perseguibile per legge.

Concessionaria per la vostra

Regione Borgnalle, 12 AOSTA PER INFORMAZIONI: 0165/231711 (Segreteria) 349/2112753 (Cellulare) segreteria@lgpresse.com

1016ª FIERA DI SANT’ORSO

sabato 30 gennaio 2016

■ SICUREZZA E SOCCORSO / Tutto quello che bisogna sapere sui servizi presenti lungo il percorso

Visitatori, una città intera bada a voi AOSTA - Un’autentica città nella città al servizio di visitatori ed espositori. Formula vincente non si cambia, motivo per cui la complessa macchina relativa alla gestione logistica e delle eventuali situazioni di emergenza nell’ambito della 1016ª Foire de St-Ours, ruota anche quest’anno attorno al centro operativo misto (COM) allestito come di consueto - nei locali dell’ex stamperia, al numero civico 3 di via De Tillier, proprio accanto alla centralissima piazza Chanoux. «Il centro operativo misto si divide in due diversi settori fanno sapere dall’organizzazione della Millenaria a beneficio del pubblico presente -: nel primo viene gestita la comunicazione interforze (Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, Vigili del Fuoco, Polizia locale, Corpo forestale, 118, Protezione civile, Croce rossa italiana e funzionari regionali addetti alla gestione dei parcheggi autorizzati e delle navette, ndr) mentre nel secondo il personale presente, una volta acquisite le informazioni del caso, ha come compito quello di adottare decisioni in tempo reale legate sia alla logistica (istituzione di eventuali sensi unici di marcia, per esempio, ndr) sia alla tutela dell’ordine pubblico». A proposito di ordine pubbli-

co. Lungo il percorso della Fiera - e nei punti di maggior afflusso di visitatori - oltre alle telecamere dei sistemi di videosorveglianza installati, è previsto il costante pattugliamento da parte delle forze dell’ordine, attività che - oltre a essere di supporto alle operazioni svolte dal centro operativo misto (COM) - avrà quale principale obiettivo il monitoraggio ‘sul campo’ di situazioni di criticità che potrebbero eventualmente sopraggiungere e il contrasto del fenomeno dei borseggi. «A tal proposito, raccomandiamo i signori visitatori di

Una delle squadre ‘itineranti’ di primo soccorso sanitario presenti lungo il percorso della Millenaria

LA FIERA COMMERCIALE

FOIRE, una vetrina unica per le aziende n piazza della Repubblica, tra Icorrente gli altri, si può trovare tutto l’ocper mungere, per il tra-

sporto di animali e per lavorare la terra. In via Festaz ci sono le prelibatezze artigianali provenienti dalle regioni italiane. Poi da via Torino fino a via Garibaldi ecco il paradiso dei mezzi elettrici, da cantiere, ancora le macchine agricole, le novità sulle stufe a pellet, trattori, escavatori, elevatori, piattaforme e legnami. Insomma, il percorso parallelo a quello del centro storico è una vetrina a cielo aperto di tutte le

novità disponibili dai rivenditori valdostani e non. In totale, sono 64 le aziende espositrici: O.M.A. di E. Marconi & C., Edildueci, Valmachines, Operval, Bra-Mac Service, Autoriparazioni Giachino, Compagnia generale Trattori, Tractor Service, Machines agricoles Valdôtaines, Mafer, Agraria Caremese, Agricola Canavesana, Saracco Ribaltabili, AgriTecnica Valdostana, Vola Giovanni, Recmac, Iveco Orecchia, Komatsu Service, Royal, Longhin, Brumont, Fassi Gru, Pelazza Andrea, Massucco, Brianese Mar-

mi, Pagliotti Fabio, Nolovallée, Everest, Piastrellart, I.T.S., Autotrasporti Censi, Ditta Cormach, Alpigas, Sicav 2000, Al-Fra, Giletta, Ecofar, Supertino, L’Autocenter, Stobbia, Autofficina Giaveno, DM Italia, Borney Legnami, Arnus, Nuova Vib, A.TE.C., Leo Caravan, La Marmo e Ceramica, L’Arca, Idro, Fantato Tiziano, Ambrogio, Pennazio Pession, Elementi, IM.EL Osasio, Co.Mec, Simeoni Davide, Agrinord, Ciarnelli Daniele, Oxley Piattaforme, Hoval, Spazio Tre, Istituto Lazzari Zenari, Verderone.

prestare la massima attenzione alla custodia dei propri effetti personali, cercando di evitare di riporli in zaini o nelle tasche posteriori dei pantaloni perché facilmente accessibili alle mani di potenziali borseggiatori», spiegano le forze dell’ordine. In piazza Narbonne, ad appena una cinquantina di metri dal salotto buono della città di Aosta costituito da piazza Chanoux, opera il punto medico avanzato, allestito in posizione strategica «per permettere, se mai ce ne fosse bisogno, di poter eventualmente ospedalizzare pazienti non trattabili in loco». Nell’ambito della 1016ª Foire de St-Ours, in ogni caso, équipe di soccorso sanitario sono operative anche al di fuori del punto medico avanzato, grazie alla presenza ‘itinerante’ di squadre a piedi di primo soccorso sanitario e di tre autoambulanze dislocate nell’ordine in centro, in piazza della Repubblica e all’Arco d’Augusto. Oltre all’aspetto prettamente sanitario, in piazza Narbonne possono trovare supporto anche i visitatori che dovessero richiedere aiuto psicologico perché in preda a improvvisi stati di ansia o che dovessero richiedere aiuto logistico per ritrovare familiari o amici smarriti lungo il percorso di visita della Millenaria. ■ Patrick Barmasse

sabato 30 gennaio 2016