115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:17 P谩gina 1
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:17 P谩gina 2
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 1
¡ F E L I C E S F I E S TA S DE SANTIAGO! ¡Jai Zoriontsuak! Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
2 Especial fiestas de Puente la Reina/Gares
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Mariola Roa
Fotografía Mariola Roa, Eva Chourraut, Khadija Habach, Sandra Goldáraz, Raquel Guindo, Oriol Conesa, Patxi Úriz, Maider Sola, Javier Sanz, Fermín Riezu, Itziar Martínez, Carmen Eraso, Marga Viguria, Agustín Sagardoy, Alfredo Muro
Diseño y Maquetación Raquel Guindo, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut
Colaboradores Colegio Público de Puente la ReinaGares
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
46
47
Programa de fiestas de Muruzábal
Programa de fiestas de Artazu
48 Programa de fiestas de Uterga
50 Día del Valle
49 Programa de fiestas de Mendigorría
52 Andelo
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 2
2
Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Puente la Reina /Gares
FIESTAS DE SANTIAGO
Por mucho que vayamos cumpliendo años; por mucho que hayamos participado y visto los actos más típicos de las fiestas de Santiago; por muchas fiestas de Puente que ‘llevemos’ encima de los hombros…, la emoción y las mariposillas en el estómago siguen siendo las mismas…o, incluso, muchas más. Sabemos que cada año son insuperables, desternillantes, entrañables, diferentes…Y este año, seguro, que volvemos a superarnos….Llega el momento, aquí están! Desde Entreto2-Auzolan os deseamos
¡Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!
res
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 3
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 3
Un día menos de fiestas y algunas novedades en el programa La comida popular volverá a celebrarse el último día Las fiestas de Santiago de este año tendrán un día menos. Comenzarán el 24 de julio y concluirán el domingo, 29 de julio. Hay algunas novedades en el programa festivo, por ejemplo, que la comida popular volverá a celebrarse el último día.
C
omo se recordará el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares decidió, en el pleno ordinario del 20 de abril, recortar un día de las fiestas patronales de la localidad. La crisis económica y el intentar ajustar al máximo las cuentas motivaron la decisión. Además, se pensó que el domingo era un día lógico para concluir las fiestas y no prolongarlas un día más, cuando, además, muchos puentesinos aprovechan para comenzar sus vacaciones. El Ayuntamiento estima que, con la medida de recortar un día, el ahorro será de 10.000 euros. El presupuesto se ha dejado como el año pasado, unos 76.000 euros, pero se intentará ajustar todo lo posible.
Este año no actuará el grupo Markatú Batukada. Foto de archivo.
Habrá partidos de pelota el día de Santiago
Cambios Entreto2-Auzolan Valdizarbe no puede facilitarles el programa íntegro de las fiestas de Puente la Reina-Gares porque el Ayuntamiento ha decidido no dárselo a las revistas locales para que únicamente aparezca en el programa oficial que compran los vecinos y vecinas de la localidad. Sí que el alcalde, Fidel Aracama, nos ha explicado lo más novedoso del programa y eso es lo que les podemos comentar. De la programación festiva se pueden destacar algunas novedades con respecto a otros años. Además de que este año tampoco habrá fuegos artificiales, se ‘cae’ del programa la actuación de Markatú Batukada, el grupo catalán que veía a fiestas
de Santiago desde el año 2007. Se incorpora al programa festivo unos partidos de pelota el día de Santiago a las 18 horas. Jugarán Eugi-Goñi III y Mikel GoñiEulate, y habrá también partido de aficionados federados. Y también tendremos dos días de bailables en la plaza, de 20 a 20:30 horas, a cargo de Garesko Gaiteroak (el 24 de julio) y de Garesko Zubiondo Gaiteroak (el 25 de julio). Tras la víspera, el día de Santiago y de Santa Ana, llegará el día de San Pantaleón, jornada dedicada a la juventud. Garesko Gazte Asanblada quiere organizar conciertos y actividades para todas las fiestas, y concretamente, en su día, celebrará la comida de la juventud a las 15 horas. Al
día siguiente, el 28 de julio, compartirán jornada los niños, quienes disfrutarán, un año más, entre otros actos, de la fiesta infantil que se prepara en las escuelas y donde se divertirán con los hinchables y los juegos tradicionales, y compartirán el día con los mayores, quienes también disfrutarán de actos específicos para ellos y ellas. Además, ese día, el alcalde de Puente, Fidel Aracama, comenta que habrá diferentes actos en el marco del Nafarroa bizirik. Habrá kalejira, batukada y comida popular en las txoznas. “Invitaremos a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos a unirse a estos actos”, explica. Será la última jornada festiva la dedicada a las mujeres, día en el que hacen la misa y ofrenda floral a la Virgen Soterraña, y posterior aperitivo ofrecido por AIZPEA. También habrá concierto de la Agrupación Musical Puentesina, y se celebrará la comida popular que, año tras año, va reuniendo a más personas en la calle Mayor para disfrutar de un momento agradable, divertido y entrañable.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 4
4
Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
El cartel de Raúl Teiga Ruedas anuncia las fiestas de Puente Su obra fue elegida de entre las diez presentadas en la categoría adulta El cartel del vecino de Puente Raúl Teiga Ruedas anunciará las fiestas de Puente la Reina 2012. Su obra, “Fiestas de Puente, pero con cabeza”, fue elegida de entre las diez presentadas en la categoría adulta. Raúl Teiga, de 25 años, es técnico superior en Telecomunicaciones y trabaja en una empresa diseñando muebles en 3D.
Raúl Teiga, ganador del cartel de fiestas.
imagen abstracta. Los kilikis llevan el pañuelo puesto y hacen un aspa, como la bandera de Gares. Es un fotomontaje. Está hecho todo con ordenador, y como base del trabajo he utilizado alguna foto.
¿Te costó mucho dar con la idea?
¿Es la primera vez que te presentas al concurso de carteles de fiestas de Puente? No, el año pasado me presenté por primera vez. Pensaba que este año podía tener alguna posibilidad, pero, la verdad, no me esperaba ganar. Me llamaron del Ayuntamiento para darme la noticia. Y fue toda una sorpresa. Estoy muy contento.
La verdad es que hice más de un cartel. Lo que había hecho hasta ese momento era bastante típico, y me apetecía hacer algo diferente. Y lo conseguí con “Fiestas de Puente, pero con cabeza”, haciendo alusión a las cabezas de los kilikis.
¿Qué función debe cumplir un cartel de fiestas? Para mí un cartel de fiestas debe llamar la atención, debe ser atractivo, y también representar algo típico y único de tu pueblo.
¿Cómo es tu obra? ¿Qué técnica has utilizado?
¿Tienes pensado volver a presentarte otro año al concurso?
Los protagonistas del cartel son la bandera de Gares y los kilikis de la comparsa. Es una
Sí que quiero presentarme en otras ocasiones, siempre que tenga tiempo, claro.
Los protagonistas del cartel son la bandera de Gares y los kilikis de la comparsa ¿Qué es lo que más te gusta de fiestas de Puente la Reina-Gares? Lo que más me gusta es estar con la cuadrilla. Comer juntos y disfrutar de la noche. Me gusta también ir a actividades que organiza la Gazte y voy a la comida popular.
¿En qué vas a invertir el dinero del premio? Va a venir de maravilla para el batakán, si conseguimos tenerlo estas fiestas, claro. Pero, vamos, el dinero lo gastaré estas fiestas. Me va a venir muy bien.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 5
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 5
ENTRETO2/AUZOLAN
Nahia Lou Colomo, ganadora del concurso en categoría infantil Los gigantes de Puente, protagonistas de su cartel Nahia Lou Colomo, de 10 años, estudiante el próximo curso de 5º de Primaria del Colegio Público de Puente la Reina-Gares, es la ganadora del cartel de fiestas en su categoría infantil. Nahia eligió unos protagonistas de excepción para su obra. Los gigantes de la localidad ‘inundan’ el cartel vivo y colorido.
¿Es la primera vez que te has presentado al concurso de carteles de fiestas? Sí. Ésta ha sido la primera vez. Voy a clases de pintura y la profesora nos dijo que, si queríamos, nos podíamos presentar al concurso. Y me presenté.
¿Te esperabas ganar? No, no me lo esperaba. Llamaron a mi madre del ayuntamiento y me lo contó.
Nahia Lou Colomo, ganadora en categoría infantil.
Grandes / Jaiak-Handia” , pero no porque las fiestas sean las “grandes”, que también, sino para referirme a los gigantes, que son grandes.
¿Te costó mucho hacerlo? ¿Te ha resultado difícil? ¿Qué técnica has usado?
poco tiempo. Así que, por detrás del cartel empecé a hacerlo con acuarelas.
En tu cartel es muy importante el color, ¿no? Sí, además sabía que quería que fuera importante. Usé un color para las letras, el fondo con otro color…Lo he trabajado bastante.
¿Te volverás a presentar el año que viene? No sé, ya veré. Todavía no lo tengo decidido.
¿Qué has querido representar en tu cartel? Los cuatro gigantes. Me gustan muchísimo. Además, mi aita es uno de los integrantes de la comparsa. Le he puesto de título “Fiestas-
Al principio me resultó difícil. Pero luego le cogí el ‘tranquillo’ y todo fue más fácil. Hice el cartel con las acuarelas que me regaló Olentzero. En un primer momento, empecé el cartel con cera y aguarrás. Pero veía que tenía
¿Qué es lo que más te gusta de las fiestas de Puente? Me gusta todo. El baile de la Era, los gigantes, las barracas, estar con los amigos…
a r E a l e d e l i Ba
s ntes y lo os a ig g s en, lo ríam e aplaud ndes. Y qué se u q s lo s gra can y s que to s, los niños y lo lo , n e v que hico s y los c an y los il a a ic b h c e u s , los q san, la os todos s y los que po as”. m e b a c s... y tod rafo o g d “Aquí tó to fo a s os, lo estas cabezud os..... Felices fi otr unos sin
FOTO: JAVIER SANZ
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 6
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:17 P谩gina 7
FOTO: JAVIER SANZ
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 7
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 8
8
Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
La Apyma Zabalzagain lanzará el txupinazo La presidenta, Ixone Esquíroz, será la encargada de ‘inaugurar’ las fiestas de Puente la Reina-Gares apyma Zabalzagain ha luchado contra esos recortes injustos. La apyma aglutina las quejas de los padres y madres del Colegio Público de Puente y considero que este año se nos ha oído bastante.
¿Desde cuándo eres presidenta de la Apyma Zabalzagain y cómo es la entidad?
Ixone Esquíroz, presidenta de la Apyma Zabalzagain.
La Apyma Zabalzagain del Colegio Público de Puente la Reina-Gares tendrá el honor de lanzar el txupinazo de las próximas fiestas de Puente la ReinaGares. El Ayuntamiento de la localidad ha querido, con la elección, reconocer el trabajo continuado en beneficio del pueblo de la asociación de padres y madres del colegio. La presidenta, la puentesina Ixone Esquíroz, de 36 años y madre de dos hijos, tendrá el honor de ‘abrir’ las fiestas de Puente.
que si era verdad, porque no me lo podía creer. Me hace muchísima ilusión, es todo un honor poder tirar el cohete.
¿Cómo recibiste la noticia?
¿Por qué crees que ha pensado en vosotros el Ayuntamiento para lanzar el txupinazo?
Me llamó Susana Arana (del Ayuntamiento) para comunicármelo y no me lo creía. A los días me encontré con el alcalde, con Fidel Aracama, y me lo volvió a decir. Le pregunté
¿Has pensado qué vas a decir? Imagino que usaré la fórmula tradicional.
¿De quién te acuerdas en estos momentos? En cuanto me dieron la noticia, me acordé lo primero de mi abuela, que falleció hace pocos días. La tengo siempre en el pensamiento.
Este año ha sido el año de los recortes en Educación y Sanidad. Creo que la
Soy presidenta desde hace cuatro años. La apyma la componen 136 familias. No es un número muy elevado, ya que representa el 50% de las familias que estamos en el Colegio Público de Puente la Reina. Las familias se implican, pero sería muy bueno que más familias se hicieran socias de la apyma. Tendríamos más fuerza.
¿Qué es lo que intentas no perderte en fiestas de Puente? La Procesión de Santiago. Esa no me la pierdo nunca. Tengo dos niños pequeños, de 6 y 4 años, y las fiestas las vivo entre gigantes y cabezudos, las barracas y luego en el batakán con los amigos disfrutando de las cenas. También solemos ir a ver las vacas, que también nos gustan.
¿Qué le decimos a las personas que todavía no conocen las fiestas de Puente? Que se animen a conocerlas durante todo el día. Hay actos para todos los públicos y aquí acogemos a todo el mundo.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:17 P谩gina 9
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 9
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:17 Página 10
10 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
La especial noche de Santiago a S Los cuerpos están frescos y el corazón, más alegre que nunca
puenalquier puentesina o Si preguntamos a cu fiese más especial de las tesino cuál es la noch de si unánime: la noche tas, la respuesta es ca sLos cuerpos están fre Santiago a Santa Ana. Así a. más alegre que nunc cos y el corazón está s. da tán más que asegura que las ‘gaupasas’ es tifijus estaba aún más que En tiempos pasados, de ra en vela: a primera ho cado pasar la noche e verecibir a las vacas qu Santa Ana, había que nte. nían andando por el mo
P
oca gente se va a dormir en la noche de Santiago a Sanjuerta Ana. Las ganas de erpo cu el as, ch ga son mu sy de ulta fac s na está en ple de te ien res se todavía no . tas fies las de los estragos nco y mu á est El espíritu muy tento y la noche es nho cac el ra propicia pa a en bu la , ión ers deo, la div uo ntin co el y n conversació que, ‘bailoteo’. Pero, es sapa s po tiem en además, nSa de e ch no dos, en la se die na a An nta tiago a Sa n la iba a la cama. Segú toa sab pa se re, costumb
al da la noche por ahí para, día l de punto de la mañana las de Santa Ana, recibir a o nd da vacas que venían an por el monte. en “Tenemos que tener cabía cuenta que no ha as miones, así que las vac sde de venían por el monte esla ganadería, allí donde Ba te. tuviera, hasta Puen ne ge , jaban por el monte as ad añ ralmente, acomp sa por uno o dos mayorale de lo eb caballo, y el pu el en ba Puente las espera iator his monte”, explica el erto dor puentesino Alb Aceldegui.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 11
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 11
ENTRETO2/AUZOLAN
Santiago a Santa Ana que nunca
G re g o ri o A rr a iz a
que ha tenido la Una de las personas tradición ya peroportunidad de vivir esa
gorio Arraiza. A dida es el puentesino Gre tamente córfec pe sus 86 años recuerda fiestas le relas o mo era ese acto y cóm que tenía ya s, ora sultaban muy agotad las múlticon a nd que combinar su age las que en s ale sic ples actuaciones mu dose tién me pro com participaba, tanto una alg con o com con el Ayuntamiento día el as, vac las e qu cuadrilla. “Recuerdo las en an ab est , de de Santiago por la tar r po os am áb Est . las Nekeas. Íbamos a ver sia ñan ma la a y, la noche sin dormir las recibíamos en guiente, en Santa Ana,
a donde los coel campo. El corral estab junto a la iglesia lumpios de los chavales, an por el puente de San Pedro, y entrab vacas venían con cruzando el Robo. Las ún mayoral. Era los pastores y con alg lo quería perder. muy curioso y nadie se tas para mí eran De todas formas, las fies a las fiestas sin agotadoras. Me pasab el día nos comdormir porque durante ntamiento y alprometíamos con el Ayu muy cansado, guna cuadrilla a tocar. Era mucho”, explica aunque disfrutábamos Gregorio Arraiza..
ha L o s jó v e n e s , d e m a rc
sin dormir para Ahora no hay que estar ora lo que hay esperar las vacas. Ah
suelta a la dique hacer es dar rienda ntiago a SanSa versión en la noche de tres cuadrilas ta Ana. Como lo hacen takán “El ba el llas que se juntan en Arrieta. ilio Em le nuevo zulo”, en la cal de 15 s ica ch y s Más de cuarenta chico utos min los tan en a 17 años que ya cu depo , esa ue lleg que faltan para que me pri la “Es e. ch mos decir, mágica no aup ga de ar est ra noche que te dejan y especial. Hay sa y es una noche mu le, vamos a ver cal mucha gente por la resto de batael el torico, recorremos
amigos, estakanes viendo a nuestros r la mañana, a mos en los bares y, po re hay muchísiver las vacas. Siemp noche. Estamos mas anécdotas esa cuerpo aguanta. por ahí hasta que el ximo. Creo que La disfrutamos al má pasamos incluso cada año que pasa lo ísimas ganas de mejor. Tenemos much y la noche de que lleguen las fiestas rta Busto, Katia Santiago”, explican Ma ueros, Álvaro Munárriz, Julen Trig s, parte de la Guembe y Ania Pinillo te. gran cuadrilla de Puen
a d a k Batu
, intensas s e n io c a emo ia... ales par o de conscienc ib tr s o onid tad Gares: s lor en nuevo es e d s ta co s fies adquiere os de la a d a ic r s e ú p m s e la más e te, dond mentos n o e r m e if s d lo in "Uno de e a nadie deja u q o A!!" un ritm AAAAA D A K U BA T
FOTO: PATXI ÚRIZ
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 12
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 13
FOTO: PATXI ÚRIZ
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 13
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 14
14 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Cambios en el vallado de Puente Las modificaciones se realizan para cumplir la nueva normativa El vallado de Puente ha sufrido modificaciones para adaptarse a la nueva normativa que se aplica a los espacios donde se celebran espectáculos taurinos populares. La orden foral, de primero de junio, recoge una serie de medidas y de obligaciones que hay que cumplir.
E
n Puente la Reina-Gares las modificaciones del vallado se aplican tanto en la plaza como en las calles. Empezando por las calles, la nueva normativa obliga a eliminar o modificar las llamadas barreras valencianas “mediante la instalación de dos o más elementos horizontales de madera que eviten el acceso de los espectadores al recorrido”. En Puente, se ha tenido que incorporar vallado en sentido horizontal. El Ayuntamiento lo ha tenido que aplicar en las zonas de su competencia. Y el Consistorio envió un bando municipal a los vecinos y vecinas de la calle que tienen responsabilidad en sus respectivas barreras valencianas para informarles de lo que exige la normativa para que éstos y éstas lo apliquen. Otra novedad de la normativa es que prohíbe la instalación de vallados cuyos tramos entre postes superen los tres metros de longitud.
Si son superiores a esa distancia, los ayuntamientos están obligados a colocar poste vertical anclado al suelo. En los portones de las calles de Puente, por lo menos en cinco de ellas, se exige que la colocación de ese nuevo punto de apoyo, ese nuevo punto de resistencia para cumplir la nueva orden en este sentido. También la modificación del vallado afecta al que se exige para la plaza de Puente. Éste aspecto es el más complicado y el más costoso de llevar a cabo. El alcalde de Puente, Fidel Acarama, comentaba a la hora de realizar este artículo, el pasado 6 de julio, que “si hay voluntarios para ajustar todo a la norma-
tiva en el vallado de la plaza y llegamos a tiempo, habrá vacas en la plaza. Si no, tendremos que tomar la decisión de no hacer vacas en la plaza. A no ser que nos den una moratoria, que ya estamos trabajando en ello para que nos la concedan”, afirmaba Aracama, quien añadió que ha habido reuniones con la comisión taurina para abordar la modificación necesaria y obligatoria del vallado de Puente.
Detalles La normativa que regía este tipo de eventos databa de 1982, pero la muerte el 3 de agos-
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 15
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 15
ENTRETO2/AUZOLAN
La nueva normativa obliga a eliminar o modificar las llamadas barreras valencianas
to del año pasado de un espectador en Lodosa embestido por un novillo que rompió el vallado llevó al Gobierno de Navarra a cambiar la legislación a este respecto. Según la orden foral, los elementos de aquellos vallados nuevos que se instalen deberán estar construidos con madera y cada tramo deberá tener, al menos, tres tablones dispuestos horizontalmente y sujetos por postes verticales. La distancia entre postes deberá ser menor o igual a tres metros y se fijarán al suelo mediante una arqueta. Por su parte, los tablones tendrán una sección mínima de 7x20 centímetros y se dispondrán de forma equidistante entre sí en cada tramo del vallado. El tablón inferior deberá distar del suelo como mínimo 0,35 metros y como máximo 0.40 metros y el tablón superior, en su parte más alta, al menos 1,75 metros.
Vallados ya existentes Respecto a los vallados ya existentes, la orden foral establece que se pondrán mantener siempre y cuando la aplicación de la fórmula matemática recogida en el texto normativo arroje un índice de resistencia mayor o igual a 2,17. Esta medida permitirá a los ayuntamientos mantener aquellos vallados que tengan vanos superiores a los tres metros siempre que las características de sus tablones garanticen la resistencia requerida. En caso contrario deberán intercalar algún elemento vertical entre dos postes consecutivos, que deberá estar anclado al suelo de manera que sujete los elementos horizontales y evite su fractura.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 16
16 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Unión y diversión en el primer batakán La cuadrilla ‘Afróntalo’ disfrutará de las fiestas en su bajera de la calle Don Rodrigo Les ha costado encontrarlo, pero, por fin lo han hecho. La cuadrilla ‘Afróntalo’ de Puente ya tiene su primer batakán para disfrutar de las fiestas. La diversión y los buenos ratos están asegurados en su bajera de la calle Don Rodrigo.
E
mpezaron a buscarlo con mucho tiempo, pero hasta la primera semana de julio no lo consiguieron. Por fin, la cuadrilla ‘Afróntalo’ ya ha encontrado una bajera para hacer su primer batakán y disfrutar de las próximas fiestas de Santiago. Y, por supuesto, están encantados. Ellos y ellas son: Diany Munárriz, Paula Moleres, Eder Henares, Andoni Ezcurdia, Mikel Adín, Javier Arraiza, Paula Goñi, Mikel Ruiz, Arianne Andoño, Priscila Hermoso de Mendoza, Iñigo Ollo, Ander Ollo, Iker Ollo, Iosu Arraiza, Xabier Goldáraz, María San Román, Itziar Palacios, Igor Ugarte, Igor Orbegozo y Pablo Mutilva y algunos más; todos ellos y ellas entre los 14 y 16 años y con unas ganas tremendas de divertirse en su primer batakán.
Componentes de la cuadrilla “Afróntalo”
La cuadrilla tiene entre 14 y 16 años
Organización para fiestas En las fiestas del año pasado se reunieron esporádicamente en una bajera en la calle Cerco Nuevo. Pero, este año será, de verdad, su primer batakán que está situado en la calle Don Rodrigo. “Nos ha costado encontrarlo porque creemos que la gente no se fía de alquilar su bajera para las fiestas. Pero, por fin, lo hemos encontrado. Tiene un pasillo y una habitación a la derecha con una barra y sofás. Tenemos nevera, pero no la podemos enchufar porque se va la luz. Y sí que tendremos música. Pagaremos 400 euros por todo el mes. Cada uno de
nosotros, los de Puente, pondremos 20 euros. Y luego, cuando vengan los amigos y amigas de la cuadrilla de otros pueblos, pues sus 20 euros los usaremos para bote para comprar las bebidas y lo que necesitemos. Tenemos también que cambiar una cerradura porque no va”, afirma la cuadrilla, que lo tiene todo muy organizado. Tienen previsto comprar una cantidad de bebida y cosas que necesiten y, a medida que vayan faltando y si es necesario, volverán a comprarlo durante las fiestas. “Como no podemos enchufar la
nevera, imaginamos que nos organizaremos llevando las bebidas a las casas y de ahí, frescas, al batakán. También compraremos hielos para tenerlas más frescas. Seguro que nos juntamos con más gente que vendrá a vernos al batakán. Si se consume algo, se deja un bote para que se eche un poco de dinero y así da para poder comprar más, si se necesita. Podremos poner música, pero ya nos han avisado que, a partir de las tres de la madrugada, la tenemos que poner más baja para no molestar. Y lo que sí que haremos será cenar fuera, con unas mesas y unos bancos que hay en el batakán. Nos organizaremos para llevar la cena. Cada uno traerá algo de casa, o compraremos pizzas, o lo que sea. Seguro que nos lo montamos bien”, explican. “El batakán nos permite estar juntos y divertirnos mucho más. Pero salimos mucho por ahí. Nos gusta ir a las vacas, estar en la plaza…Y cuando nos cansemos, podremos ir un rato al batakán, y volver a salir un poco más tarde, y disfrutar de todos los días de fiestas”, concluye la cuadrilla ‘Afróntalo’.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:18 P谩gina 17
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 17
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 18
18 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Nueva Txaranga Gares, pasi ón po
Sus pasodobles, vals, corridos y pasacalles volverán a animar las f Será el cuarto año en que la Nueva Txaranga Gares vuelva a animar las calles durante las fiestas de Puente la Reina-Gares. Pasodobles, vals, corridos y pasacalles se escucharán durante todas las jornadas festivas, que comenzarán con las dianas que también interpretarán durante la mayoría de los días. Nueva Txaranga Gares, pasión por la música.
P
asión, amor por la música, mucha afición y un grupo muy compacto y unido. Así se puede describir a la Nueva Txaranga Gares, una formación que volverá a animar las calles de Puente la Reina durante las fiestas. Éste será su cuarto año de actuaciones alegrando cuerpos y espíritus. La Nueva Txaranga Gares cuenta con un repertorio de unas veinte piezas. Y, como dice Antonio Ribas, alma mater de la txaranga, “es mejor tener veinte piezas bien tocadas que no cuarenta flojas”. Pasodobles, vals, corridos animados, pasacalles y las dianas no tienen secretos para ellos.
Integrantes Conforman la Nueva Txaranga Gares los cinco puentesinos Juan José Arteta y José Luis Sola, con las trompetas; Pedro Mendiondo, con el saxo; Fidel Aracama, con el bombardino; y Antonio Ribas, con los platos. Y de Pamplona, Allo y Larraga, otros siete integrantes: Francisco, con la trompeta, Montxi, con la caja y el bombo; los saxos Faustino, Pablo Ororbia y Jesús López, además de Jesús y José Echavarri. Con una media de edad de unos 60 años, el más joven tiene unos 20 años y el mayor, 78. “Mucha gente me pregunta por qué vienen músicos de fuera. Y yo les contento lo mismo. Porque de Puente no quiere tocar nadie. Hay por lo menos 25 músicos aquí pero, por unos u otros motivos, no se animan o no pueden o no quieren comprometerse con tantos en-
Nueva Txaranga Gares
La Nueva Txaranga Gares hace de 18 a 20 ‘bolos’ al año
sayos y bolos”, explica Antonio Ribas, quien puntualiza que la Nueva Txaranga Gares tiene de 18 a 20 bolos, del 5 de enero al 24 de diciembre. “En fiestas hacemos unas once actuaciones. Estamos en el cohete, de 1 a 2 y media; las dianas del 25 de julio; las dianas del 26 y las vacas por la tarde; lo mismo otros tres días y, además, uno de ellos acompañamos a los jubilados en el almuerzo. Comenzamos a ensayar a primeros de marzo hasta fiestas. Dos horas todos los jueves. Y reanudamos los ensayos en septiembre hasta diciembre. Estamos medio año ensayando”, aclara Antonio Ribas.
Cómo se formó Nunca ha habido txaranga en Gares hasta que comenzó su andadura la Nueva Txaranga Gares. “En marzo de
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 19
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 19
ENTRETO2/AUZOLAN
s, pasi ón por la música volverán a animar las fiestas de Puente la Reina ción y amor por la música. El año pasado estrenamos camisetas y este año las vamos a amortizar de nuevo”, añade Ribas, quien con más de 40 años tocando el acordeón, en la Nueva Txaranga Gares toca los platos porque, como explica, “los platos hacen más efecto. En una txaranga es fundamental la percusión”. Ribas afirma que lo que caracteriza a
la Nueva Txaranga Gares es que, además de la pasión por la música, es un grupo muy compacto, como una piña. “Estamos bien organizados. Las entradas las damos bien, tenemos un repertorio variado y estamos muy pendientes los unos de los otros para que todo salga bien. Estamos a gusto y eso, creo, se nota”, concluye.
Toda una vida dedicada a la música
2009 se rompió la banda y Fidel Aracama propuso una reunión de la Agrupación Musical Puentesina para ver si se podía sacar una txaranga. No hubo voluntarios en esa reunión. Entonces, por mi cuenta empecé a hablar con unos y con otros. Y nos pusimos manos a la obra para formar la Nueva Txaranga Gares. Tenemos un presupuesto ajustado, pero nos sobra afi-
Antonio Ribas lleva más de 40 años tocando el acordeón. “La música me da la vida”, afirma contundente. Con 12 años comenzó a aprender solfeo. “Me enseñó Jorge Aracama, el padre de Fidel. No he conocido nunca a alguien que supiera leer la música como él. Era algo extraordinario. Comencé a aprender acordeón en Pamplona con Paquito Vidaurreta, quien perteneció a la Orquesta Amanecer. Aprendí mucho”, dice Antonio Ribas, quien, haciendo recuento, lleva compradas hasta seis acordeones. “Con 15 años ya salía a tocar. Tocábamos los domingos en el baile de Puente. Y más tarde, comencé a salir a tocar por los pueblos”, comenta. Formó el grupo Los Elvis que, junto con otro integrante de Puente y dos de Artajona, hacían bolos por muchos pueblos; ha pertenecido a la orquesta Azor…Y no ha parado. El acordeón es como una extensión de sí mismo. “Llevo muchísimos años con el acordeón. Me gusta mucho, pero ya me empieza a pesar. Son nueve kilos y ya no es lo mismo que cuando era joven. Por eso, quiero ir dejándola poco a poco. Pero afición a la música, muchísima. Me da la vida, sin duda”, aclara.
s o c i t s Pue
s”. e cultura d n ió n s. U en fiesta “Haizea
FOTO: FERMÍN RIEZU
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 20
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 21
FOTO: FERMÍN RIEZU
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 21
21
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 22
22 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Fiestas sostenibles en seis localidades de Valdizarbe
Berbinzana, Cirauqui, Mendigorría y Miranda de Arga se suman a la iniciativa ya realizada en Puente la Reina y Artajona
Reunión de Mancomunidad de Valdizarbe con los ayuntamientos de Valdizarbe.
La Mancomunidad de Valdizarbe y los ayuntamientos de Puente la ReinaGares, Artajona, Berbinzana, Cirauqui-Zirauki, Mendigorría, Miranda de Arga, el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA) y los SIG Ecovidrio y Ecoembes, impulsan conjuntamente la adopción de criterios ambientales en las fiestas patronales con el lema “En fiesta también, ¡recicla! – Jaietan ere, birziklatu!”
L
as experiencias de años anteriores han sido muy positivas, no sólo por la mejora de la cantidad y la calidad en la recogida selectiva, sino por la acción de concienciación que supone una campaña de comunicación directa como ésta, en la que se toma contacto con los establecimientos de gran generación de vidrio: sociedades gastronómicas, locales privados de las cuadrillas (batakanes, garitos, etc.) y bares.
Visitas a los centros de generación de residuos En concreto, la campaña consiste en visitas informativas a todos los bares y una invitación a las sociedades gastronómicas y batakanes para que antes de las fiestas se les haga entrega de materiales de sensibilización y promoción de la iniciativa.
Las fiestas son un magnífico contexto para la educación ambiental, mucho más relajado y con mejor predisposición por parte de la ciudadanía;
Estas acciones se completarán con otras de difusión e información a las vecinas y vecinos a través de las revistas locales y el programa de las fiestas patronales etc. Los batakanes y sociedades gastronómicas de Puente la Reina-Gares, Artajona, Berbinzana, Cirauqui- Zirauki, Mendigorría, Miranda de Arga que estén interesados en tomar parte en la campaña se pueden poner en contacto con la Mancomunidad de Valdizarbe a través del teléfono 948/ 341 076.
Otras acciones de sostenibilidad en fiestas Otras medidas esenciales para lograr la sostenibilidad en fiestas serán el reparto de vasos reutilizables en Puente la Reina- Gares, en la bajada del Arga de Berbinzana, en el uso de papel ecológico o reciclado en el programa de fiestas, y en los carteles y otros elementos de comunicación, la introducción de productos ecológicos o de proximidad y la minimización de residuos en las comidas populares a través del uso de vajilla reutilizable en Miranda de Arga (de loza, etc.), o la introducción en el programa de fiestas de consejos para unas fiestas más sostenibles en Cirauqui-Zirauki o Mendigorría, entre otros. Las fiestas son un magnífico contexto para la educación ambiental, mucho más relajado y con mejor predisposición por parte de la ciudadanía; son además una oportunidad de crear conciencia en la ciudadanía y aumentar el reciclaje de residuos para demostrar que en fiestas también se puede y se debe cuidar nuestro entorno.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:18 P谩gina 23
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 23
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 24
24 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Basajaun y Tartalo se presentan en fiestas de Puente la Reina
A
mbos son personajes de la mitologia vasca: Basajaun es el señor de los bosques, cuida de la naturaleza, ayuda a los viajeros que se pierden, etc y Tartalo en cambio es malvado, es un cíclope de un solo ojo que vive en una cueva y que se come a los niños. Para conocerlos un poco más les hemos hecho esta entrevista.
¿Que hacéis en Gares? Basajaun: Nos han dicho que hay unas txikis que bailan muy bien y veníamos a verles bailar y a hacernos fotos con ellas. Nos gustaría mucho poder bailar algún día con ellas. A ver si nos enseñan algún baile! Tartalo: aggrrr! Bai, niri asko gustatzen zait dantza ere, eta horregatik dantzari txiki hauen laguna izan nahi dut. argghhr! Dantzariak zaindu egingo ditut eta inor molestatu nahi baditu jan egingo dut!
Tartalo
Basajaun, ¿como es Tartalo? Basajaun: Pues muy feo! Kar! Kar! kar! Cuando nos encontramos en el monte la verdad es que siempre nos estamos peleando porque él siempre se come todo lo que encuentra y a veces incluso intenta comerse a las personas. Pero entonces saco mi garrote y le doy en toda la cabeza! Kar! Kar! kar! De todas formas me ha prometido que en Gares no se va a comer a nadie y que quiere hacerse amigo de las dantzaris... Ya veremos, yo por si acaso llevaré mi garrote. Kar! Kar! Kar!
Tartalo, ¿como es Basajaun? Tartalo: agrhh! Basajaun esta siempre dándome garrotazos en la cabeza aggrrr! Si no fuera tan fuerte ya le habría encerrado en mi cueva. Es muy bueno con los niños y siempre me fastidia cuando intento comérmelos. Aghrhrhh! Se cree muy guapo porque las Lamiak le sonrien pero yo creo que le tratan bien porque está todo el día cuidando el bosque y el río. A mí, en cambio, las Lamiak me hacen burla y me dicen que huelo mal arghhhh! Basajaun
Tortotxiki, la fundación que promociona el uso del euskera a través de diferentes actividades, ha invitado a dos nuevos personajes para acompañar las actuaciones de su grupo de dantzas. Aunque Basajaun nos visito ya en la Tortojaia, los dos juntos apareceran por primera vez en fiestas de Gares.
-¿Que vais a hacer en fiestas de Gares? -Tartalo: El 25 de julio iremos con las dantzaris a bailar en la plaza, nos han dicho que ese día hay mucha gente y que salen unos kilikis que van pegando a los niños y niñas. Nosotros estaremos atentos para que no les peguen a nuestras dantzaris. Argghh! Basajaun: 28an ere aterako gara kalera, esan digutenez bazkari bat prestatzen ari dira Nafarroako erreinuaren konkistaren 500. urteurrena dela eta. Guk ere Nafarroaren burujabetasuna aldarrikatu nahi dugu eta horregatik prestatzen ari diren jaian parte hartuko dugu.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:18 Página 25
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 25
ENTRETO2/AUZOLAN
El grupo de dantzas de Tortotxiki actuará por primera vez en fiestas El día grande de las fiestas de Santiago, el 25, será un día grande también para las niñas que componen el grupo de dantzas de Fundación Tortotxiki ya que, por primera vez, bailarán en las fiestas de la localidad.
H
ace ya tres años que esta actividad extraescolar comenzó su andadura. En principio, la intención era solamente aprender dantzas típicas, sin acudir a actuaciones. Después, debido a las ganas de las txikis y las monitoras, comenzaron a actuar en diferentes localidades y eventos. Mañeru, Larraga, Berbinzana, Mendigorría, Gares o Guirguillano son algunas de las localidades en las que han recalado. Ahora, Tortotxiki cuenta con un grupo de 36 niñas, que suele dividirse para bailar en mayores y pequeñas, y uno de adultos que ha comenzado este año. Las más pequeñas cuentan con apenas seis años mientras que el grupo de adultos está formado por diez personas de 22 años (buenooo, alguno un poco más). La mayoría proceden de Puente
Tortotxiki cuenta con un grupo de 36 niñas
la Reina, aunque también hay integrantes de otras localidades como Muruzábal o Artazu. El 25 de julio saldrán tras el Saludo de Banderas con una escolta muy especial, la de Tartalo y Basajaun, que les acompañarán a partir de ahora en todas sus actuaciones porque están prendados de sus bailes. Solamente si les aplaudís muy fuerte, estos dos seres mitológicos os dejarán en paz.
25
s o r e t i Ga
ica. : la mús ta s e fi imar la para an r . jo e m ué Puente” q e y d ., s .. e ll s ca legría o falte a er el ritmo por la n e u Q “ blo. perd or el pue do pulcros sin p o d n la n fi , pasea eros des gaiteros s Los gait lo a la foto Dedico
FOTO: ORIOL CONESA
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 26
ENTRETO2/AUZOLAN
FOTO: ORIOL CONESA
música. fiesta: la e”.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 27
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 27
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 28
28 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Seis días, seis mome
g
22:00h
21:00h
20:00h
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:00h
13:00h
12:00h
11:30h
11:00h
10:00h
E TA EULAT O L I PE GOÑ
E S D MIKEL O D Y I I III RT PA I-GOÑ G
EU
AI, E S D 2, ARzna O T A o IER UP Tx NC T, OK en la O C OR AX AK KOR SY
STA FIE NTIL A INF
s
IK ale IDAA BIZIRmediev M O R s
C FAR frace NA n dis zna txo co en
la
21:00h
20:00h
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:30h
14:00h
13:00h
12:00h
11:00h
10:00h
A A N LL A A SS EEN R R EE O O R NO OR D ON ROeritivores YYO H HO DR A A E E N N M M P P N ión apmayo A A EE RO OSS SSA AN s c M MIISSEESSTTR DEEntinuauestro U SSIIA AD N NU o n c EE a GLL y a par IIG
09:00h
01:00h
00:00h
23:00h
20:00h
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:00h
13:30h
LO TO O CUn la a IER IOND Á C T t B N o CO N ZU OAK SPECINO c lba Re R E O A R ría C ITE TAU de GA ana
22:00h
E
JUV
13:00h
12:00h
12:00h
11:00h
10:00h
09:00h
CIE
EN
DE N O ILE BA ERA C O K A L RES AK GA ITERO GA ORICO O Y T FUEG DE
21:00h
27 de julio
Y S TE DOS K N OA A R U E G EZ O GAIT I G N O SK B LA SC RE A DE A A G N O A C N K A D DI RES OAK MID CO A CO NTU R O RR
DER N BA E OD D U SAL
os ñ i o n s s ad o b l á e S ía d re o y D s ma y lo
nes ón r e e l i a V ant P San
G ITE GA
09:00h
06:00h
00:00h
23:00h
22:00h
21:00h
20:30h
S
VÍS
AD
OR
R AU
ON SC A N O DIA RESK AK O A G ITER GA
E ALV
R PE
PIN
20:00h
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:00h
12:00h
13:00h
AS
O AZ
TXU
O AY ER FUEG DE
llaa ,, eenn n n ó ó i aacci ttiinnuu n n N o o ON CO C A cc .. A A A N N R IITTEER R Ó SSIIÓ A A A EE G A E E L L C C O OG O GO DEE SSK D RO R K A P P I E E T REE AIILL G A YY A AR AN BA GA YY B MIISS M ES
28 de julio
24 de julio
U A I -R LA U A DE ICO I E IL TOR R BA
08:00h
s
ra e p s Ví
07:00h
M
es l o c r Mié ntiago Sa
25 de julio
artes
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 29
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 29
ENTRETO2/AUZOLAN
s momentos
K n C y Ba co talo r Ta
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:30h
R M CO PULA PO
14:00h
00:00h
23:00h
22:00h
21:00h
20:30h
20:00h
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:00h
13:30h
12:00h
11:00h
10:00h
13:00h
12:00h
11:00h
10:00h
09:00h
00:00h
A RE GA ITERO A G
A LLA DEE EE D L L I I N A C O ON B BA O YY A C SSK KO RA EER K A AK R REE R O O A A G G IITTEER EE D D A C O O G GA RIICO OR TTO G GO UEE FFU
A ACAS AY A V la a MIS REND A LA RRAÑ con aderí il OF RAL SOTE O gan ino G FL GEN r Me R I V
E BR PO MÍ DE
ILUSTRACIONES REALIZADAS POR AMAIA AIZPUN
RA , EJIezudoasjaun L A ab s
23:00h
22:00h
21:00h
20:00h
AY O R E RIC GO TO FUE DE
RTO E I C CONLA ACI ÓN DE R UP L AG SICA SINA U N TE N M O SC UE DA P NA KO A I I S K D
* Las horas son orientativas ya que no disponemos del programa oficial de fiestas.
la en
29 de julio
s
IK ale IDAA BIZIRmediev M O R s
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
Ali
15:00h
14:30h
14:00h
13:00h
12:00h
11:00h
10:00h
09:00h
A A N LL A A SS EEN R R EE O O R NO OR D ON ROeritivores YYO H HO DR A A E E N N M M P P N ión apmayo con A A EE RO OSS SSA AN S s c M MIISSEESSTTR DEEntinuauestro VACA adería U SSIIA AD n N NU o a n iza c EE a la g ia Urr GLL y a par IIG c
C FAR frace NA n dis zna txo co
09:00h
s
re e j o u nd las m i m Do a de de Mí Dí obre yP
00:00h 01:00h
ños i n os es l e r d Día s mayo y lo
RA AE O L DE ND ILE UBIO Y A B NZ AK EGO CO ITERO E FU D GA ICO R TO
23:00h
G
EU
A sia MIS la igle edro en San P a de honor NA en TA A N SA
21:00h 22:00h
E S D MIKEL O D Y I I III RT PA I-GOÑ
ON SC A N O DIA IOND AK B O U Z ITER GA
la a on
O c acu RINngel M U TA Á K C EROA LO ros de U O e C on IT RT TÁ Hered O czna C T CIE O GA E R o N a IE Tx rí ESP CO RESK NC la ade COMÓN en gan GA SI
C EN
08:00h
00:30h
00:00h
23:00h
22:00h
21:00h
20:00h
SY ICO GO A OR T E U O J LDAD R en AY ER FUEG FA PULA DE PO xozna la T
yy o o t t n iieen m m a a oonn O j j a a c eennc RR s s e e D D IE ON
20:00h
E TA EULAT O L I PE GOÑ
19:00h
18:00h
17:00h
16:00h
15:00h
14:00h
13:00h
AS R E D AN B DE O UD L A S
12:00h
11:30h
11:00h
10:00h
zzaa ppllaa a a l l eenn óónn,, i i c c aa iinnuu N oonntt c c ON K CO C AK A .. A OA A A N N RO R R R E E Ó Ó I I E T E T SS AII A N ON LLA GA CEE OC OG O S C INDRÓ DEE SSK D RO R K O P P E E G XIL REE LO AIILL G A YY A AR BA GA MÓ UPO T YY B MIISS M O M GR zna EL la Txo en
26 de julio
es v e u J na A ta n a S
o n u y a s e d l e r o p A a? rás harin a it s e c e ¿N churros. s o c o p a r arina pa Mucha h
FOTO: MAIDER SOLA
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 30
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:19 P谩gina 31
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 31
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 32
32 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Las fiestas, con los cinco sentidos Todos los sentidos se activan aún más de lo normal
Todo el año esperando y, por fin, llega el momento de disfrutar al máximo de las fiestas de Santiago. Parece que todo nuestro cuerpo sabe perfectamente que son días especiales y que hay que vivirlos a ‘tope’ porque todos los sentidos se activan aún más de lo normal para no perder ni un olor, ni un sabor, ni un tacto, ni una imagen, ni un sonido. Cuerpo y espíritu preparado para captar todas las sensaciones posibles a través de nuestros cinco sentidos.
E
l olor único de las magras con tomate de un almuerzo de fiestas; el sabor extraordinario de un ajoarriero en una cena con los amigos; el tacto de la madera del vallado
o, si me apuras, de una vaca que ha pasado demasiado cerca; el blanco y rojo que inunda nuestras pupilas durante todos los días de fiestas; el tañido de las campanas de la iglesia de
Santiago el día del Patrón…En fiestas, todo es diferente, nada es cotidiano, y nuestros sentidos lo saben y nos lo hacen llegar para vivir las fiestas con toda la intensidad.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:19 Página 33
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 33
ENTRETO2/AUZOLAN
Olfato
Olor evocador
Evocar significa traer algo a la memoria o a la imaginación. Es uno de los sentidos más potentes durante las fiestas. Cualquier olor nos puede traer, en un momento dado, un recuerdo de niñez, una anécdota, puede llevarnos a imaginar la juerga que ha habido la noche anterior, puede traernos el aire fresco y limpio de una mañana festiva y un olor puede trasladarnos emociones y vivencias en las que estén presentes la amistad, la unión, el compartir.
Sociedad Gomacin
Socios de la Sociedad Gastronómica Gomacin
Una de las piezas fundamentales en fiestas son las sociedades gastronómicas. De sus puertas salen olores agradables que nos llevan inmediatamente a imaginar a amigos y familiares disfrutando de un magnífico momento alrededor de una mesa. Recordando tiempos pasados, haciendo planes de futuro, disfrutando, añorando, divirtiéndose. De eso saben y mucho
los socios de la Sociedad Gomacin. “En Gomacin huele muy bien. Huele a costillas, calderetes, a pescados al horno. Sin duda, huele a bueno. Si guisas bien, huele magníficamente…y mejor sabe”, explica Jesús Mª Arraiza, miembro de la junta de la Sociedad Gomacin, con 87 socios. “En fiestas, los que quieren venir a comer o a cenar, apuntan los comensales, si van a ne-
Tere Ortiz de Erive Mancomunidad de Valdizarbe
Tere Ortiz de Erive, peón especialista de la Mancomunidad de Valdizarbe.
Olores no tan agradables son los que soportan las personas que recogen nuestras basuras en fiestas. La vecina de Puente la Reina Tere Ortiz de Erive es peón especialista en Mancomunidad de Valdizarbe. Desde hace unos 18 años, su labor es o bien conducir el camión de la basura o recogerla, función que también la realiza durante las fiestas de Puente la Reina. “En fiestas
Son muchas las personas que se acercan a Gomacin a disfrutar de las fiestas y reponer fuerzas cesitar horno o no, y podemos elegir entre la planta baja, donde no se fuma, y la de arriba, donde sí se puede fumar. ¿Malos olores? Ninguno. Tenemos una extracción de humos y olores muy buena y todos los días sacamos la basura”, añade. Son muchas las personas que se acercan a Gomacin a disfrutar de las fiestas y reponer fuerzas. “A la hora de las vaquillas viene mucha gente. Y, por supuesto, en las cenas y en los almuerzos. Tenemos dos barras en cada una de las plantas y en fiestas contamos con un camarero”, afirma.
la basura se recoge todos los días. Empezamos a las 6 y media de la mañana hasta las dos de la tarde. En total, podemos recoger la basura de unos noventa contenedores”, explica Tere Ortiz de Erive, quien añade que el trabajo en fiestas no es muy diferente del que realizan otros días. “Sí que hay más volumen de basuras. Y, sobre todo, por la mañana, si nos encontramos con gente que se ha quedado toda la noche por ahí, tenemos que estar atentos para que no se suban al camión, por ejemplo. Pero el trabajo en sí es igual”, dice. “¿A qué huele? Nosotros no notamos los olores. Estamos acostumbrados”, afirma Tere Ortiz de Erive, para quien, como vecina de Puente, las fiestas le huelen a churros. “Me encanta ese olor. Cuando los hueles, ya sabes que estás en fiestas”, explica. Un año más, los tres camiones de Mancomunidad más otro de cartón recorrerán las calles de Puente para recoger nuestras basuras.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 34
34 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Oído
Los sonidos más penetrantes
No hay nada más representativo de las fiestas de Puente que el sonido de las campanas de la iglesia de Santiago, sobre todo, el día de la festividad del Patrón. Su tañido penetra en lo más profundo.
“Es un sonido muy especial para, precisamente,dejar constancia de que es una día distinto”
Eduardo Azcoiti Párroco
te, dejar constancia de que es un día distinto”, comenta Azcoiti. Hay dos características fundamentales que hacen que el sonido de las campanas de Santiago el día de la festividad del Santo sea tan único. “Es el sonido auténtico, no es algo grabado. Es el sonido real. Y, además, las campanas voltean, propician-
do ese sonido precioso, mucho más alegre. No es muy habitual que volteen las campanas en las iglesias de los pueblos. Generalmente, el sonido que se escucha es el del martillo dando a la campana. Así que, cuando voltean, sin duda, originan un sonido muchísimo más dinámico, más entusiasta”, explica el párroco de Puente la Reina, Eduardo Azcoiti, quien añade que la iglesia de Santiago cuenta con un sistema informatizado para hacer sonar las campanas. “Está programado para dar los toques y, además, hay pulsadores manuales. Para la Procesión, por ejemplo, se pulsa el toque de solemnidad”, añade.
voltea. La víspera de Santiago, justo después de que tiran el cohete, se voltea la campana. Y luego, el día de Santiago, también se voltea a la hora de misa y en la Procesión se juega también con los botones para dar los repliques con las otras dos campanas de al lado”, explica Pedro Arrai-
za, quien se encarga, además de cualquier labor en la iglesia, de cuidar las campanas, engrasando los mecanismos y manteniendo todo en perfecto estado. La campana volteadora es de 1915 y en la inscripción aparece “Isidoro Albizu. Pamplona”, el taller encargado de la campana. “La única campana que se ha cambiado es ‘Asunción’. Parece ser que después de la guerra se abrió. Y el pueblo regaló braseros y cosas de cobre para refundirla”, comenta Pedro Arraiza, quien recuerda perfectamente cómo de niño volteaban las campanas. “Los campaneros eran Mateo y Joaquina. No nos dejaban subir a voltearlas hasta que éramos mocicos porque era algo un poco peligroso”, añade Pedro Arraiza, quien apunta también cómo antes se tocaba “la queda”. “A las nueve o a las diez de la noche, dependiendo de si era invierno o verano, se tocaba ‘la queda’. Eran cuarenta campanas para los peregrinos de tierra y de mar. Ahora lo siguen haciendo los Reparadores”, afirma Pedro Arraiza, quien concluye diciendo que echa una mano en todo lo que puede porque “soy de Puente y me da pena que se pierdan las buenas costumbres. Lo hago encantado y con toda la buena voluntad”, concluye.
Eduardo Azcoiti, párroco de Puente la Reina.
El párroco de Puente la Reina, Eduardo Azcoiti, asegura que “el sonido de las campanas en las grandes ocasiones como las fiestas de Puente es un sonido jubiloso, alegre. Me atrevería a decir que las campanas son hasta bailarinas. Son campanas que abarcan a todo el pueblo. Es un sonido muy especial para, precisamen-
Pedro Arraiza
y las campanas
Pedro Arraiza.
Uno de los que más sabe de la iglesia de Santiago es Pedro Arraiza, vecino de Puente que echa una mano en todo lo necesario. Por supuesto, también conoce muy bien los toques y el mecanismo de las campanas de Santiago. Subiendo por una escalera de caracol con más de 140 escalones, llegamos al campanario, donde están situadas las cinco campanas de la iglesia más las otras dos que, más arriba, tocan los cuartos y las medias. “Todas las campanas tienen una función y todas tienen nombre y padrinos diferentes. La protagonista en fiestas es, sobre todo, la campana que
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 35
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 35
ENTRETO2/AUZOLAN
Para una gran mayoría, el sonido de la gaita es uno de los más característicos de las fiestas, pero cuando entramos en la emotividad, la respuesta son más variadas.
Garesko Gaiteroak
Componentes de Garesko Gaiteroak
Santi Aracama, Ángel Latasa y Txema Bacaicoa coinciden en contarnos cúal es el sonido que más les emociona: “sin duda el sonido que más nos emociona es la marcha que toca la banda en el riau-riau y en el saludo de banderas “los cadetes de Brabant”. El riau-riau es un momento muy festivo, la gente está desbordada de alegría, y las emociones están al 100%. No tengo palabras para describir todo lo que siento en ese momento, hay que vivirlo. Como soni-
do más característico me quedo con la gaita”, comenta Santi. Para Ángel “los cadetes de Brabant en el saludo de banderas es sin lugar a dudas el momento más emotivo para mí, es muy especial. El sonido más característico para mi es la diana de Santiago”. Para Txema “el riau-riau es un acto que me trae muy buenos recuerdos. Siempre he estado con mi cuadrilla de juerga en el riauriau, y ahora que me toca vivirlo desde dentro tocando, también lo disfruto muchísimo.
La aurora de Santiago es el sonido que más identifico con las fiestas de Puente, es una aurora que se espera todo el año para escucharla, y cuando se toca en la procesión es un momento realmente emotivo”. Según Juan Jesús Irigoyen “Jotas”, “el sonido que más me emociona son las dianas. Para mí, no hay mejor manera de empezar el día o de terminarlo que con unas dianas, y si después le sigue un buen almuerzo, mejor que mejor. El Baile de la era es para mí lo más característico de fiestas”. Fernándo Latasa también lo tiene claro, “el sonido que más me emociona son los pasacalles de gigantes y cabezudos, y el sonido más característico sin duda para mí es la gaita”.
35
125 FIESTAS:Maquetación 1 17/07/12 14:16 Página 36
36 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Garesko Zubiondo
Para Luis Ángel Reta y Dani Arana el sonido más emotivo es el de las dianas. “El sonido de las dianas por la calle Mayor es un momento muy especial para nosotros. En cuanto al sonido más característico, no se-
ría un sonido o ruido sino una mezcla de todo. Y es el que había en la calle Mayor, hace ya unos años, a la hora de las vacas. La txaranga y los gaiteros tocando a la vez, el ruido de la gente cantando, bailando y
Auroros
“Los cadetes de Brabant durante la procesión es uno de los momentos más emotivos”
Componentes del grupo de auroros
“En la ruta jacobea, hay una unión de caminos, la unión es Puente la Reina, descanso de peregrinos...” Así comienza una de las canciones más esperadas de las fiestas de Santiago, su auro-
bebiendo, el sonido de los cascos de las vacas mientras tocas...por desgracia esos momentos se están perdiendo”. Para Imanol Florez “el momento y sonido de fiestas más emotivo es cuando nos juntarnos con ganas para salir a tocar y almorzar los gaiteros, son los primeros sonidos del tambor y la gaita en la calle en fiestas. En cuanto al sonido más característico, para mí es el de un tambor bien tensado junto con las gaitas”.
ra. El grupo de auroros y auroras,son quienes año tras años nos hacen vibrar con la aurora de Santiago en uno de los momentos más emotivos de las fiestas, pero ¿qué opinan ellos y ellas sobre los sonidos en fiestas?
Mª Carmen Lizaso, directora del grupo, lo tiene muy claro: “para mí uno de los momentos más emotivos es en la procesión, cuando la banda sale y entra de la iglesia de Santiago tocando los cadetes de Brabant. Como sonido más característico de las fiestas me quedo con la adaptación de Manolo Armendáriz, del himno popular a Santiago”.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:20 P谩gina 37
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 37
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 38
38 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Gusto
El sabor arraigado
El sentido del gusto en las fiestas, a parte del sabor a alegría, emoción y diversión, se centra, sobre todo, en las sociedades gastronómicas, en los múltiples batakanes y en los establecimientos en los que la comida se convierte en fiestas en mucho más que un alimento, es la mejor excusa para juntarnos con los nuestros alrededor de una mesa. ¿Qué mejor momento se puede vivir durante las fiestas?
Batakán El Botijo
“Lo que no perdonamos ningún año es almorzar un día cangrejos y otro caracoles con costillas de cerdo que nos prepara Tere Zabala”
Algunos de los componentes del Batakán El Botijo.
El batakán El Botijo, situado en la calle Mayor, en Casa Goldáraz, sabe muy bien cuál es el sabor de las fiestas: es el sabor de la amistad mientras se disfruta de exquisitos almuerzos, comidas y cenas y, sobre todo, es el sabor de la buena conversación y de mucha diversión. “Llevamos de cuadrilla desde que éramos pequeños. Cuando éramos críos se nos ocurrió el nombre de “El botijo”. Nos compramos uno y nos lo
Corinne Rubio
llevábamos por ahí”, explica Javier Lacunza, uno de los integrantes del grupo de amigos de El Botijo. “Nos juntamos para almorzar, comer y cenar. Para lo que sea. Lo que no perdonamos ningún año es un día almorzar cangrejos y otro caracoles con costillas de cerdo que nos preparada Tere Zabala”, añade. Suelen siempre calcular para más comensales porque no es nada raro que
Bar-Restaurante Joaquín
Corinne Rubio, del Bar-Restaurante Joaquín.
De sabores sabe y mucho el Bar-Restaurante Joaquín. Los almuerzos, vermuts, comidas y cenas son continuos en su establecimiento situado en la calle Mayor 50 de Puente. “En el comedor trabajamos mucho el menú de 15 euros de brasa: costillas, entrecot, churrasco…Y en fiestas, sobre todo, lo que hacemos mucho es comida para llevar para los batakanes. Hacemos muchos guisos como toro, ajoarriero, carrilleras de
se siente en su mesa algún peregrino o personas de otras cuadrillas con las que quedan para pasar un buen rato. La organización en el batakán es bastante sencilla. “José Antonio Martínez es el tesorero. Los que podemos vamos dos o tres a comprar. Limpiamos un poco la bajera y ya está. Todo organizado para las fiestas. Los cocineros habituales suelen ser Jesús Latienda, Santiago Vela y Julián Goñi”, concluye.
cerdo, manitas de cerdo, ternera estofada y también merluza en salsa. Comidas elaboradas que no sueles comer en casa habitualmente. Y de primero, mucha pocha y ensaladas mixtas, o de pasta o ensaladilla rusa. Las reservas se hacen antes de fiestas para poder organizarnos. Las cuadrillas de los batakanes vienen y o bien te piden para todas las fiestas o para días sueltos. Te dicen más o menos lo que quieren y lo organizamos entre los dos porque nos adaptamos a lo que quiere el cliente”, explica Corinne Rubio, del Bar-Restaurante Joaquín, donde los vermuts están a la orden del día durante todas las fiestas, triunfando, sobre todo, la cerveza, el vino y el marianito. “Preparar las comidas con antelación me permite, además de organizarme, poder atender el comedor y seguir manteniendo el menú del peregrino, por ejemplo. Es una satisfacción ver que los batakanes que encargaron comida el año pasado repiten este año. Eso quiere decir, creo yo, que se quedaron contentos y eso es muy satisfactorio”, concluye.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:20 P谩gina 39
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 39
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 40
40 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
ENTRETO2/AUZOLAN
Tacto
La intensidad del ‘toque’
El sentido del tacto permite percibir aspectos como la presión, la temperatura, la aspereza, dureza, suavidad…y todo ello con una intensidad que invade hasta el corazón. Y si a ese sentido del tacto le unimos lo mucho que transmite y lo mucho que nos envuelve la música, el resultado es un combinado emocional que, además en fiestas, supone sentir al máximo todo tipo de sensaciones.
Agrupación Musical Puentesina
José Luis Sola, Ángel Arrastia, Félix Mª Izurzu y Paco Esquíroz, tompreta, saxofón tenor y clarinetes de la Agrupación Musical Puentesina
Y de eso saben y mucho José Luis Sola, Ángel Arrastia, Félix Mª Izurzu y Paco Esquíroz, tompreta, saxofón tenor y clarinetes de la Agrupación Musical Puentesina y miembros de la junta de la entidad junto con Iosu Delgado y el director de la Agrupación, Joaquín Chasco. El tacto de sus respectivos instrumentos, una prolongación de ellos mismos durante las fiestas, varía dependiendo de los días que transcurren y de la temperatura ambiental. Pero es que también afloran sensaciones diferentes dependiendo del acto en el que participen. “Si hace mucho calor el instrumento coge temperatura y resulta más difícil de afinar. Y lógicamente el primer día, en el que estamos más frescos y tenemos el labio menos castigado, es completamente diferente al último. En el caso de la trompeta, por ejemplo, el labio va perdiendo ‘tono’ y frescura con el paso de los días. Y lo que el
La vibración, la resonancia del instrumento también se siente de manera diferente dependiendo del lugar donde se toque primer día es una sensación buena y agradable, el último día no lo es tanto”, explica José Luis Sola. La vibración, la resonancia del instrumento también se siente de manera diferente dependiendo del lugar donde se toque. “Cuando tocamos en un lugar más cerrado como puede ser la calle Mayor, por ejemplo, sientes una vibración, una reverberación de
los sonidos completamente diferente a si tocamos en la plaza”, añade Ángel Arrastia. Félix Mª Izurzu y Paco Esquíroz apuntan también el distinto tacto que tiene un instrumento de metal o uno de madera, como el clarinete. “El clarinete, al ser de madera, es más cálido de entrada. Pero también tenemos teclas de metal, proporcionando un contraste de sensaciones”, añaden. Y todos ellos hablan de las diversas emociones que se pueden sentir en un mismo día dependiendo del contacto-tacto con la gente. “En las Vísperas estamos rodeados de gente, sientes su cercanía, su proximidad. Y es radicalmente diferente a la Procesión, donde cada uno ocupa su sitio en un acto más serio, más formal. Todo tiene su punto de especial: las Vísperas, la Procesión, el saludo de banderas y el concierto que ofrecemos el último día”, apuntan. Coinciden en señalar que el momento en el que la Agrupación es más protagonista si cabe es en el concierto del último día. “Sientes la música más cerca, de una manera más intensa. Preparamos siempre un concierto diferente. Este año tenemos once piezas, entre las que hay marchas, pasodobles, bandas sonoras, jotas, salsas, blues…De todo un poco”, afirman. “La música, el pertenecer a la Agrupación nos permite vivir las fiestas con intensidad y desde dentro. Es un disfrute, es una obligación, pero nos involucramos porque nos gusta, porque disfrutamos de principio a fin”, concluye los miembros de la junta de la Agrupación Musical Puentesina, fundada en 2008 y a la que pertenecen 24 personas.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 41
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 41
ENTRETO2/AUZOLAN
La vista,
puerta de entrada de estímulos
El sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de la persona. Y, sin duda, el ojo es la puerta de entrada de todos los estímulos que se convierten, transforman y se engrandecen en un sinfín de emociones. El sentido de la vista es el que permite a la persona conocer el medio que lo rodea, relacionarse con sus semejantes, y debemos contar con los elementos adecuados para captar e interpretar señales. Las imágenes visuales nos proporcionan, a través del ojo, información sobre el color, la forma, la distancia, la posición y el movimiento de los objetos. Pero ¿cómo ven las personas que integran la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Puente?
Comparsa de Gigantes y Cabezudos Pedro Giles es el presidente de la Comparsa y nos cuenta sus sensaciones visuales dentro de un gigante o un cabezudo. “Desde el interior de un cabezudo ves el exterior desde un hueco muy pequeño y como en fotogramas, desde el gigante, ves a través de una tela y de forma borrosa. Por eso nos guíamos de sensaciones, por la música, por la gente que tenemos más cerca, etc. Ves a las personas que te
van abriendo paso, los niños que se te cruzan, te aplauden... Lo mejor de lo que vemos son las caras de lo niños, es una pasada, transmiten felicidad, ilusión y a veces un poco de miedo”, explica Giles. “Para que los gigantes y cabezudos se vean bonitos en fiestas, empezamos tiempo antes a hacerles los retoques: arreglar cosques, reparar rozaduras, lavar la ropa... Este año es un poco especial porque Juana
Alduán está haciendo trajes nuevos para los cabezudos. Se trata de unas casacas que llegan a media pierna y que se adaptan a todas las tallas y así, cuando cambia el que lo lleva, no tiene que andar cambiando pantalones ni nada, con llevar uno blanco, vale. Por otro lado, acaba de romperse el brazo del rey o la reina católica y estamos reparándolo.” La Comparsa sale todos los días un par de horas por la mañana, a partir de las 12, excepto el Día del Niño, que sale por la tarde. Este año tienen problemas de gente, y solamente están 5 o 6 personas, así que necesitan, más que nunca, el apoyo de voluntarios para llevar los cabezudos. Piden a los padres de los niños que se impliquen y, para ello, van a recurrir a las cuadrillas explicándoles el problema. Si no, el riesgo es que un día no puedan salir los cabezudos y a nadie le va a gustar ver la cara de los niños en esa ocasión.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 42
42 Fiestas de Santiago: PUENTE LA REINA/GARES
Nerea Artázcoz,
Peluquería Nerea
Como ya hemos dicho, la vista es un sentido fundamental en las fiestas y, además de ver muchas cosas, nos gusta que nos vean bien. Y si no, que se lo digan a Nerea. “Es indudable que a la gente le gusta verse guapa y que le vean guapa, sobre todo en momentos en los que va a juntarse con familia, con amigos, etc. Son momentos en los que nos preparamos especialmente, y por eso vamos más a la peluquería, nos pintamos más....”. Las semanas de an-
tes de fiestas de Puente son para Nerea, de la peluquería que lleva su nombre, algunos de los días más ajetreados del año. Una o dos semanas
ENTRETO2/AUZOLAN
antes, sus clientes van a darse el color, las mechas.... y el día 24, a peinar para estar bien guapos todas o casi todas las fiestas. “Vienen de todas las edades, jóvenes y mayores, chicas y chicos. Sobre todo ahora se nota que a los hombres les gusta cuidarse más que antes y vienen también unos días antes para estar guapos en fiestas”, afirma Nerea. Muchas personas no lo reconocen, como antes de sanfermines, que estuvimos a tope pero la gente decía que no era por estas fiestas. ¿Y qué pide la gente? Pues la gente quiere verse guapa, pero también estar cómoda y por eso, según nos cuenta esta peluquera, “las tendencias se miran un poco, pero no se adaptan todas. Sí que se ve que vuelven los colores rubios, cobres..., que estamos desterrando a los marrones, pero los cortes escalonados y marcados, la gente no lo acepta por ahora.” Para Nerea son fechas de mucho trabajo, pero seguro que luego es un gusto ver bien guapos a sus clientes. Además, durante las fiestas, se coge unos días de merecido descanso.
El sentido espiritual de la fiesta
Salida de la Procesión de Santiago. Foto de archivo.
El párroco de Puente, Eduardo Azcoiti, también nos habla de un sentido más. Es el sentido espiritual de las fiestas. “El sentido espiritual de la fiesta es la alegría. Y la alegría es la señal de todo cristiano. Y, además,
Son momentos de hermandad, para encontrarse con la gente
en Puente son las fiestas de Santiago, y Puente está muy ligado al Camino de Santiago, que es una metáfora de la vida. Nos recuerda que la vida es caminar, pasar, encontrarnos con personas, despedirnos…Venerar a Santiago es venerar ese sentido de la vida. Es un sentido que debemos de trabajarlo porque no se tiene muy presente”, añade el párroco de Puente, quien espera vivir las fiestas con alegría. “Son momentos de hermandad, para encontrarse con la gente, son días en los que la gente está más tranquila y podemos comunicarnos más. Y también disfrutaré de las vacas, que me gustan. En definitiva, son momentos de alegría y de dar gracias a Dios de poder vivir las fiestas con toda la gente de Puente”, concluye.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:20 P谩gina 43
ENTRETO2/AUZOLAN
PUENTE LA REINA/GARES: Fiestas de Santiago 43
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 44
44 Nuestros pueblos: MURUZÁBAL
ENTRETO2/AUZOLAN
Programa de Fiestas de Muruzábal 2012 JUEVES 2 DE AGOSTO VISPERAS
12:00h Chupinazo anunciador de las fiestas. 18:00h XXVI Subida ciclista “Hijuela de Muruzabal”. 18:30h Finales de Frontenis y Pelota Mano 20:00h Chocolatada infantil en la plaza 21:00h Mariachis “ Zacatecas” 22:45h Toro de fuego y tracas 01:00h Disc Jockey
SÁBADO 4 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 10:00h Espectáculo de Karts e Hinchables 11:00h Campeonato de mus y brisca 18:00h Festival Taurino en la plaza de la villa. Ganadería Merino (Marcilla) 21:00h Disc Jockey 22:00h Concurso de disfraces a cargo de los más pequeños. 23:00h Toro de fuego y tracas. 01:00h Disc Jockey
CENA POPULAR Para apuntarse a la cena popular del domingo 5 de agosto, se deben recoger los tickets los días:
LUNES 6 DE AGOSTO POBRE DE MÍ
VIERNES 3 DE AGOSTO DÍA DEL PATRÓN 12:00h Santa Misa en Honor a nuestro patrón San Esteban Protomártir. Procesión a continuación. 13:00h Aperitivo popular en la plaza de la villa 18:00h Espectáculo “ARCA DE NOE” 21:00h Sesión de baile con “YATAGAN” 23:00h Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas. 01:00h Verbena con “YATAGAN”.
21:00h Música con “SCORPIO” 22:45h Toro de Fuego y tracas 23:00h Cena popular 01:00h Disk Jockey
DOMINGO 5 DE AGOSTO DÍA DE LOS MAYORES 10:00h Misa en honor de nuestros mayores 12:00h Aperitivo y canciones populares 17:30h Festibetania en la residencia 18:00h Vacas en la Plaza. Ganadería Alba Reta (Grocin)
10:00h Cata de vinos y almuerzo por zurracapotes 14:00h III concurso de calderetes 18:00h Vacas en la plaza. Ganadería Pedro Dominguez (Funes) 21:00h Música con “CARISMA” 22:00h Entrega de trofeos 22:30h Pobre de mí Txiki 23:00h Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas. 01:00h Verbena con “CARISMA” 02:30h Pobre de mí y traca fin de fiestas
· Sábado 21 de julio de 11:00h a 13:30h · Viernes 27 de julio de 18:00h a 20:00h · Sábado 28 de julio de 11:00h a 13:30h Entrantes Chorizos a la sidra Tortilla de bacalao Ensaladas 2ºplato A elegir entre chuletón a la brasa o merluza a la brasa Postre Dulce de membrillo, nueces y queso Sidra, café, vino, licores PRECIO 30€
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 45
ARTAZU: Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Artazu celebrará sus fiestas del 23 al 26 de agosto
Buena música, comidas y cenas populares, y buen ambiente, protagonistas de las fiestas
Los vecinos y vecinas de Artazu celebrarán sus fiestas patronales del 23 al 26 de agosto próximo. La diversión y el buen ambiente, las comidas y cenas populares y la buena música están aseguradas en las fiestas de Artazu.
E
l primer día de fiestas se lanzará el txupinazo a las 20 horas. Habrá bailables hasta la hora de la cena popular que, en los últimos años, está consistiendo en una costillada para todas las personas que quieran coger fuerzas el primer día de fiestas. Seguirán los bailables por la noche hasta enlazar con el karaoke, momento en el
que se ‘arrancan’ los y las cantantes del pueblo más valientes. Al día siguiente, el 24 de agosto, se disfrutará de un aperitivo, habrá comida popular, kalejira, bailables, torico de fuego y cena popular. El sábado es el día de los calderetes y de la cena y el baile de disfraces. Además, no faltará la buena música, el animado vermut y mucha diversión. Y el último día, el domingo, es la jornada dedicada al Patrono, a San Miguel. Se celebrará la misa y procesión, y los más pequeños también disfrutarán con las actividades organizadas sólo para ellos y ellas. No faltarán tampoco los bailables y la cena popular de todos los vecinos y vecinas que quieran despedir las fiestas juntos cantando el pobre de
mí, con el que se pondrá punto y final a las fiestas de Artazu…, y ya faltará menos para las fiestas de 2013.
45
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 46
46 Nuestros pueblos: UTERGA
ENTRETO2/AUZOLAN
Uterga, fiestas especiales
Las fiestas de Uterga serán este año un poco especiales debido a que el día de la Patrona, la Virgen de la Asunción, cae en miércoles. Es por ello, y por no aumentar en una día las jornadas festivas, que el cohete se tirará el mismo día 15 a las 11 de la mañana y el sábado se entonará el Pobre de Mi.
E
stos cambios en el inicio de las fiestas han provocado también destacados cambios en el programa. La paellada, que tradicionalmente se celebra el primer día, se ha trasladado al viernes para no interferir en las comidas familiares del día de la Patrona. Tampoco tendrá lugar la tradicional ronda por los zurracapotes de después del txupinazo. A cambio, durante la tarde del día 15 habrá partidos de pelota. El jueves será el día de los niños y los
mayores. Para los primeros habrá hinchables y baile de disfraces y para los abuelos y abuelas, lunch y actuación musical. El viernes será el día de la paella y por la tarde habrá karaoke y partidas de mus y brisca. El sábado, y para acabar las fiestas a lo grande, se realizará la ronda , el cam-
peonato de lanzamiento de albarca y la cena de sidrería. El domingo será un día de merecido descanso para utergarros y utergarras. Es importante adquirir con anterioridad los tickets para la comida y la cena popular. Se anunciará oportunamente la manera de conseguirlos.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 47
MENDIGORRÍA: Nuestros pueblos 47
ENTRETO2/AUZOLAN
Programa de Fiestas de Mendigorría 2012 MARTES 14 DE AGOSTO. VÍSPERA.
01:00h Ronda con la Strapalucio.
17:00h Recibimiento en el Ayuntamiento a los colectivos. 18:00h Cohete lanzado por Julen Valero y Adriana Lorenz. 19:30h Bajada de la Virgen con la Comparsa. 20:00h Canto de la Salve interpretada por la Coral Andión. 20:00h Música con Endara Deejays Disco Móvil. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza.
JUEVES 16 DE AGOSTO. DÍA DE LA MUJER.
MIÉRCOLES 15 DE AGOSTO. DÍA DE LA VIRGEN. 07:00h Aurora a cargo de la Coral Andión. 09:30h Dianas con los Gaiteros de Mendigorría. 12:00h Procesión con la Corporación Municipal, la Comparsa y la Txaranga. 12:15h Baile a la Virgen en la Plaza de Abajo. 12:30h Misa en honor a la Virgen de la Asunción. 17:30h Riau-Riau y concurso de zurracapote. 18:00h Vacas en la plaza y por la calle. 20:00h Música con la Orquesta Icerberg. 20:00h Toro de agua en la Plaza. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza.
12:00h Misa en honor a las mujeres. 13:00h Aperitivo de mujeres amenizado por la Txaranga. 14:30h Comida popular en el Bar Ligarza. 17:00h Parque infantil en el patio de las escuelas viejas. 18:00h Vacas por la calle y en la plaza. 20:00h Toro de agua en la Plaza. 20:00h Música con Endara Deejays Disco Móvil. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza. 01:00h Dj Ander Luna.
VIERNES 17 DE AGOSTO. DÍA DE LA JUVENTUD. 10:30h Mendigorriako Txistulariak. 12:00h Chistorrada y pancetada popular en el Mirador. 13:00h Vacas por la calle. 15:00h Comida popular en el frontón. 16:30h Salida desde el frontón de la Txaranga. 18:00h Vacas en la plaza y por la calle amenizadas por la Txaranga.
20:00h Toro de agua en la Plaza. 20:00h Sesión de DJ Disco Music en Camión Escenario. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza. 01:00h Fiesta de la espuma en el patio de las escuelas viejas.
SÁBADO 18 DE AGOSTO. DÍA DEL MAYOR. 12:00h Misa en honor a los mayores. 12:45h Homenaje a los mendigorrianos más longevos. 13:00h Aperitivo de mayores amenizado por la Txaranga. 14:00h Comida popular en el Centro Cívico. 16:00h Jotas con el grupo Alma Navarra. 17:00h Payasos en euskera con Distira eta Gomets. 18:00h Vacas en la plaza y por la calle. 20:00h Toro de agua en la Plaza. 20:00h Música con la Orquesta Hechizo. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza. 01:00h Vacas en la Plaza.
DOMINGO 19 DE AGOSTO. DÍA DEL NIÑO. 10:30h Nombramiento de la Corporación Txiki. 11:00h Ronda con la Com-
parsa. 12:00h Misa en honor a los más pequeños y ofrenda floral. 13:00h Lanzamiento del cohete txiki (nacidos en 2003). 13:00h Rebucha e imposición de pañuelicos. 16:30h Parque infantil en las Escuelas Viejas. 19:00h Merienda infantil en las Escuelas Viejas. 20:30h Espectáculo musical infantil con el grupo Plastilina. 21:30h Toro de agua en la Plaza. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza.
LUNES 20 DE AGOSTO. DÍA DE LAS PEÑAS. 12:00h Ronda con la Comparsa. 12:00h V Concurso de Calderetes en el Mirador. 14:30h Se tomarán las muestras del jurado. 14:30h Comida popular en el frontón. 15:30h Veredicto y entrega de premios. 16:00h Karaoke en el frontón. 18:15h Fiesta de la espuma en las Escuelas Viejas. 20:00h Vacas por la calle y en la plaza. 22:00h Bingo, baile de la era y toro de fuego en la Plaza.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 48
48 Nuestros pueblos: VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Puente acoge el Día del Valle Mucho calor en el Día de Valdizarbe, que se celebró en Puente el pasado 2 de junio. Cientos de vecinos del valle acudieron a la cita y participaron en los actos programados. Fue un día para la diversión y también para la reivindicación, ya que las APYMAS de los colegios del valle protagonizaron un estruendo por la educación pública.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 49
VALDIZARBE: Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Mendigorría acogerá la II Feria Ecológica El éxito de la primera edición, el año pasado, impulsó a organizar la II Feria Ecológica de Mendigorría que, puesta en marcha por Bioandelos, empresa elaboradora de productos de panificación y repostería ecológica situada en Mendigorría, tiene el objetivo de poner en valor y promocionar aún más los productos ecológicos.
L
a II Feria Ecológica de Mendigorría tendrá lugar los próximos días 4 y 5 de agosto en el camping Errota-El Molino. Con la colaboración del Ayuntamiento de Mendigorría, CPAEN, Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, Camping El Molino, Hotel Jakue, Gasolinera Ezcaba y
Asvona, la feria comenzará el sábado, de 19 a 20 horas. Tendrá lugar una charla-coloquio con el tema “Descubriendo los alimentos ecológicos”, con la participación de Ángela Sabalza, directora de promoción de CPAEN y Ana María Nava, de Bioandelos. Habrá degustación de alimentos ecológicos. El domingo, a las 9:30 horas, tendrá lugar un almuerzo ECO con alimentos ecológicos para los expositores participantes y colaboradores de la feria. La exposición y venta de alimentos ecológicos y productos artesanales tendrá lugar por la mañana y por la tarde. Habrá, a las 20 horas, un sorteo de un lote de alimentos ecológicos. Participan en la exposición Bioandelos - Biopanadería Mendigorría, La Corraliza de Don Pablo, Carne Ecológica Menaut, Ékolo Pro-
ductos Ecológicos, Jauregia, Erlandere, Plácido Taínta, Bodegas Mendiko, Bodegas Lezáun, Sidrería Larraldea, Ibar Ardigazta, Pepe Górriz, Cuadrado Pintura Artística, Saio&Luka y Taller Antropos.
49
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 50
50 Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Fiestas de Reliquias en Añorbe Los vecinos y vecinas de Añorbe celebraron a principio de junio las fiestas de Reliquias. Hubo actividades para todas las edades y el buen ambiente fue la tónica general de todas las jornadas.
Zirauki con el medio ambiente La comida popular congregó en la plaza a más de 200 personas Un éxito. Así se puede definir el Día, o mejor, la semana del Medio Ambiente que Mancomunidad de Valdizarbe celebró en Zirauki a mediados de junio.
E
l buen tiempo acompañó los actos del día grande, el domingo 17 de junio, y fueron miles las personas que en un momento u otro participaron en la fiesta. Hubo de todo: foto con el mural del medio ambiente, exposiciones, actuaciones de los niños de los coles del valle, reparto de diplomas y regalos, teatro de calle, música, gigantes, comida, hichables e incluso torico de agua. Un día para disfrutar acordándonos de lo importante que es cuidar del medio ambiente y en el que pudimos ver el trabajo realizado por Mancomunidad en los colegios.
Piraguas en Puente la Reina El pasado domingo día 10 se celebró en Puente la Reina la XI Edición del Trofeo Ayuntamiento Gares. Un evento deportivo vinculado al piragüismo de pista, y casi día de fiesta dedicado a la piragua. Hasta nuestro río se desplazaron después de haber competido en Pamplona el sábado, unos 280 palistas de 20 clubes de diferentes provincias como; Castellon, Madrid, Asturias, Palencia, Valladolid, Euskadi y por supuesto Navarra. Tras la competición, todos disfrutaron de un reparador almuerzo. Integrantes del Club de Piraguas de Puente la Reina
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:20 Página 51
Nuestros pueblos 51
ENTRETO2/AUZOLAN
Tortotxiki, tiempo para la diversión y.... El pasado 9 de junio Tortotxiki celebró su ya tradicional Tortojaia en Gares. Se trata de una fiesta para celebrar el fin de las actividades extraescolares de la Fundación y es una cita ineludible ya en muchos calendarios. Las actividades se desarrollaron en las escuelas desde el punto de la mañana: partidos de futbito, ajedrez, dantzas, comida popular, concurso de pintxos, campeonato de mus y, como colofón, el improvisado karaoke protagonizado por las madres. Al final, hubo que apagar las luces para convencer a la gente de que la fiesta había acabado.
....para el medio ambiente El día 23 de junio una treintena de padres, madres, niños y niñas de Tortotxiki se dieron cita a primera hora de la mañana para limpiar el río Robo a su paso por la localidad. Se recogieron todo tipo de objetos y la fiesta terminó en el Arga con las piraguas.
Tafalla acoge el Día de Navarra Media Cientos de personas se dieron cita en Tafalla en el primer Día de Navarra Media, un evento organizado por la Asociación de Empresas de la Zona Media para dar a conocer los productos y productores agroalimentarios de la comarca.
E
n el evento colaboraron el Ayuntamiento de Tafalla, la Asociación Turística de Navarra Media y la financiación del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, a través de los fondos Leader. La jornada tuvo como objetivo promocionar los productos agrícolas, ganaderos y los productos agroalimentarios elaborados en la zona, dándolos a conocer aún más al público, favoreciendo el consumo de estos pro-
Autoridades locales y regionales asistentes a la Feria
ductos de proximidad. También hubo stands dedicados a mostrar los atractivos turísticos de la comarca. La Feria comenzó con los discursos de diferentes autoridades y contó con la asistencia de productores agroalimentarios de la zona que vendieron sus productos entre los que destacaron: verduras y hortalizas,
Concentración por los despidos en Hermanos Aldaz Remiro
D
urante los últimos meses ha habido varias concentraciones de la plantilla de la Carpintería Hermanos Aldaz Remiro, en Puente la Reina, para solidarizarse con los tres trabajadores despedidos. Los empleados secundaron un día de huelga en abril, con una concentración frente a la carpintería, y el 7 de julio pasado se concentraron los tres empleados despedidos, en la plaza Mena, para
protestar contra los despidos y solicitar su readmisión. Los tres trabajadores despedidos califican el despido de “injusto e inmoral”.
como los pimientos o los espárragos; garrapiñadas; aceite de oliva; caramelos; pan; pastas; embutidos y, por supuesto, vino. La feria se completó con actividades como una cata de vinos organizada por la D.O Navarra, otra de aceites, a cargo de la Cofradía del Aceite, visitas guiadas por Tafalla y animación callejera.
Huelga indefinida en Hormigones Puente
L
os seis trabajadores de Hormigones Puente, en Puente la Reina, iniciaron el pasado 11 de julio una huelga indefinida para protestar por las medidas adoptadas por la empresa tras la aprobación de la reforma laboral, que les afecta en un 10% de disponibilidad de su jornada laboral y en 4.000 euros menos de sueldo al año, lo que supone una rebaja del 24%, según explican los trabajado-
res. El objetivo de los empleados es, según afirman, negociar con la dirección para lograr un convenio de la empresa propio que pueda satisfacer a ambas partes.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:21 Página 52
ENTRETO2/AUZOLAN
OBANOS: Nuestros pueblos
Obanos celebra fiestas de San Juan Entre los días 22 y 24 de junio, Obanos celebró sus fiestas de San Juan. El buen tiempo y el buen ambiente fueron la tónica general de las jornadas, que vivieron su punto álgido en las hogueras del día 23.
52
52
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:21 Página 53
ENTRETO2/AUZOLAN
MAÑERU: Nuestros pueblos
53
Fiestas pequeñas de Mañeru Mañeru celebró sus fiestas pequeñas entre los días 29 de junio y 1 de julio. Dentro de su programa, uno de los actos que más espectación levantó fue el concierto de Ttanttaka, un grupo local que llevaba 15 años sin subirse a un escenario. Consiguieron llenar la plaza.
53
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:21 Página 54
54 Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Andelo celebra su fin de semana Una vez más Mendigorría se vistió de romana para homenajear como se merecen a sus antepasados de la villa de Andelo, en el marco del festival que cumple su decimoprimera edición.
Cabe destacar que el festival ya cuenta con un libro, el editado por el Ayuntamiento sobre los primeros 10 años de la fiesta.
D
urante todo el fin de semana se desarrollaron diferentes actividades, pero el día grande fue sin duda el domingo, cuando Mendigorría recibió a cientos de visitantes. Por la mañana hubo visitas guíadas a la Ciudad Romana y después se abrió el Mercado Romano, por el que pasó la escuadra de legionarios de la villa. También hubo un taller didáctico que giró en torno a la representación del Sacellum o capilla del cuartel general, situado en el interior de los castrum o campamentos militares. La mañana se completó con la representación, por parte del grupo de teatro Larrahi, de la atelana (obra breve, escrita en verso, de carácter grotesco y en la que los actores esconden la cara bajo unas curiosas e inquietantes máscaras). Por la tarde hubo una conferencia a cargo de Pablo Gil, y una representación por parte de los vecinos de un banquete romano.
Vuelve el Valdibús
Ll UNA CAMPEONA EN BIURRUN. Eunate Arraiza, vecina de Biurrun, jugó el pasado 23 de junio con la selección de fútbol femenino de Euskal Herria, un partido en Anoeta contra Eslovaquia. Más de treinta vecinos de la localidad de Valdizarbe se acercaron a animarle. Eunate, de 20 años, juega desde hace cuatro en el Lagunak, equipo que milita en Primera División, pero ha recibido la oferta de un club muy importante para la próxima temporada.
ega el verano, las fiestas patronales y, cómo no, el Valdibús. Financiado por los Ayuntamientos pertenecientes a la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra y los propios usuarios, intenta minimizar los riesgos derivados de los desplazamientos nocturnos a las fiestas patronales. Para este año el servicio no
cuenta con muchas novedades, salvo la reincorporación de Biurrun a la campaña. El precio del billete se mantiene como en años anteriores y debe adquirirse semanalmente hasta el jueves a las 14 de la tarde en cualquiera de los puntos de venta anticipada. Es la única manera de garantizar el tener plaza. En la web www.valdibus.com encontrarás los recorridos y el resto de la información.
Nace la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina-Gares
E
l pasado 30 de mayo, tuvo lugar la asamblea constituyente de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina-Gares. La asociación está formada por personas a las que les une un mismo sentimiento: potenciar el Camino a su paso por Puente la Reina, y darlo a concocer a los demás. Los fines de la Asociación es promover y divulgar la historia de la localidad y sus monumentos (puente románico, iglesias, etc.), así como la imagen de la Virgen del
Txori, Santiago Beltza y el Crucifijo. Facilitar a los peregrinos datos sobre diferentes alojamientos y servicios; colaborar con los ayuntamientos de Puente y otros pueblos del valle, así como con otros organismos para su mantenimiento, velar por una correcta señalización, organizar actividades relacionadas con el Camino como marchas y peregrinaciones a Compostela, tanto a pie como en bicicleta, celebrar conferencias, exposiciones, concuros de pintura, fotografía, conciertos, son otros
de los fines de la Asocición. La junta directiva esta formada por: Elena Arrastia, presidenta; Feliciano Vélez, vicepresidente; Emilio González, tesorero; Merche Aranegui, secretaria; y Javier Molinet y Javier Irure como vocales. Desde la junta directiva, animan a todas aquellas personas que deseen trabajar por el Camino a su paso por Puente la Reina, a asociarse a esta nueva asociación. La cuota anual es de 10€, cuyo abono se puede hacer en el Banco Santander.
115 FIESTAS2:Maquetación 1 17/07/12 13:21 Página 55
EUSKERA 55
ENTRETO2/AUZOLAN
Agurra! Kaixo lagunok! Berriro ere zuekin gaude, vaina, ikasturte honetaz azkeneko aldiz. Ailegatu baita agur esateko garaia edo hobe esanda, gero arte! Oso polita izan da zuekin parte-hartzea eta gure idazlan guztiak zuentzako eginak izan dira, gustokoak izango zenituztelakoan. Guri ere asko gustatu zaigu argitaratutako ale berrietan gure lan eta argazkiak ikustea. Horregatik eskerrak eman nahi dizkizuegu gure lana jarraitzeagatik eta hobetzera animatzeagatik. Baita ere, gure irakasleari eskerrak eman nahi dizkiogu lanekin asko lagundu bai gaitu. Espero dugu hurrengo ikasturtean, berriro ere, hemendik elkar ikusiko dugula. Zuen oporretaz disfrutatzea opa dizuegu eta amaitzeko bertso hau eskeintzen di-
zuegu: “Poema txiki bat nahi dizuegu eman, Irakurle maiteok hemen gaude horretan. Laugarren mailak egin digu hegan, Oso ondo pasa oporretan. Gure poema zuei eman, Eta poz-pozik, Agur esan!
Zuei esker asko, mutilak eta neskak ONDO PASA!!!!!
Visita de nuestros colaboradores a Nexo Los chicos y chicas de cuarto de Primaria del Modelo D del Colegio de Gares vinieron a visitarnos antes de acabar el curso. En nuestras oficinas aprendieron un poco más de cómo es el proceso de redacción, diseño y maquetación de Entreto2-Auzolan y conocieron a las personas que hacemos esta publicación. Cuando acabó la visita les hicimos esta foto.
125 FIESTAS:Maquetación 1 17/07/12 14:16 Página 56
56
AGENDA
ENTRETO2/AUZOLAN
FIESTAS
MENDIGORRÍA
Puente la Reina-Gares: Fiestas de Santiago: Del 24 al 29 de julio. Muruzábal: del 2 al 6 de agosto. Adiós: del 10 al 12 de agosto. Legarda: del 14 al 18 de agosto. Uterga: del 15 al 18 de agosto. Añorbe: 14 al 19 de agosto. Mendigorría: del 14 al 20 de agosto. Artazu: del 23 al 26 de agosto. Úcar: del 24 al 27 de agosto. Obanos: del 28 de agosto al 2 de septiembre. Mañeru: del 31 de agosto hasta el 6 de septiembre. Cirauqui: del 13 al 19 de septiembre.
IX Festival de Música. Del 28 de julio al 13 de agosto.
VALDIBÚS 21 julio. Enériz. 28 julio. Puente La Reina-Gares. 4 agosto: Muruzabal, Estella 11 agosto: Adios, Larraga 18 agosto: Úcar, Añorbe. 25 agosto: Artazu, Ucar. 1 septiembre: Obanos, Mañeru. 15 septiembre: Cirauqui/Zirauki. 29 septiembre: Puente La ReinaGares.
ECOS DE SOCIEDAD
II Feria ecológica de Mendigorría. 4 y 5 de agosto.Organiza: Bioandelos, en el Camping El Molino de Mendigorría.
Mancomunidad S.S de Base de Valdizarbe Actividades para el curso 20122013: -Teatro infantil en Puente. -Danzas autóctonas en Artazu. -Patinaje en Mendigorría -Fútbol en Añorbe -Karate en Obanos -Pilates en Puente y Artazu. Las actividades se desarrollarán de octubre a mayo. Inscripciones: hasta el 14 de septiembre. C/Mayor, 99 Puente. 948/ 34 08 79.
FELICIDADES / ZORIONAK
FE DE ERRATAS En la revista de junio se deslizó un error en la sección de Salud. En el artículo sobre “Las coles” se mantuvo, por error, el subtítulo correspondiente a otra colaboración. Pedimos disculpas a los lectores y, sobre todo, a la autora del artículo, Mª Jose Satrustegi.
Busca nuestra mascota
Aihoa Ruiz, de Estella, resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Navarra Media. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.
Itsasne cumplió 5 años el 5 de julio. Zorionak de parte de tu familia
Mándanos tus fotos Si quieres felicitar a alguien por cualquier motivo, mándanos una foto y el texto que quieres que pongamos a mariola@nexocomunicacion.es
Las comuniones en Puente la Reina-Gares fueron el primer fin de semana de mayo. ¡Muchas felicidades a todos y todas! Fotografía: Fermín Riezu.
...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.
Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de agosto y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:21 P谩gina 57
115 FIESTAS2:Maquetaci贸n 1 17/07/12 13:21 P谩gina 58