Entreto2 Valdizarbe 135 by Nexo Comunicación

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:45 P谩gina 1

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:45 P谩gina 2

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 1

¡ F E L I C E S F I E S TA S DE SANTIAGO! ¡Jai Zoriontsuak! Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

2 Especial fiestas de Puente la Reina/Gares

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Marga Viguria, Oriol Conesa, Patxi Úriz, Javier Sanz, Fermín Riezu, Maider Sola, Luciano Sanzol, Alfredo Muro, Hotel Jakue, Alberto Aceldegui, Maitane Azkona, Edurne Arguiñano, Sociedad Gomacin, Josu Delgado, Óscar Rubio, Ayuntamiento Puente la Reina, Mancomunidad Servicios Sociales Base Valdizarbe, Familia Vélez, Familia Morondo, Familia Latienda, Familia González, Familia Molinet, Familia Sanz, AEK Gares, Ramón Satrústegui, José Antonio Arana.

Diseño y Maquetación Raquel Guindo, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut

Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Programa de fiestas de Muruzábal

Programa de fiestas de Artazu

45 Programa de fiestas de Uterga

49 Día del Valle

47 Programa de fiestas de Ucar

52 Andelo

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 2

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Puente la Reina /Gares Fiestas de SANTIAGO

2 ¿Sonríes más de lo habitual? ¿Tienes ganas de dar abrazos y besos a todo el que pasa? ¿Estás nervioso, inquieta? ¿Cuesta conciliar el sueño? ¿Sólo ves en blanco y rojo? ¿Tienes una mirada más iluminada de lo normal? No te preocupes…Lo único que te pasa es que tienes los síntomas prefestivos…y eso es muy contagioso…Todos los vecinos y vecinas de Puente la Reina-Gares están igual que tú. ¡Puentesinos, puentesinas! ¡A disfrutar muchoooooo!!!! Desde Entreto2-Auzolan os deseamos

¡Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 3

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Vuelve la batukada el sábado por la noche

El deporte rural, el día de San Pantaleón, y la comida popular, en la última jornada Las fiestas de Santiago se celebrarán del 24 al 29 de julio próximos. Ya está preparada la programación de actos y destaca el regreso de Markatú Batukada, el grupo catalán que venía a fiestas desde el año 2007 y que el año pasado no se pudo contar con ellos. El sábado de fiestas se podrá disfrutar de su animación y buen ambiente.

a está todo preparado para poder disfrutar de las fiestas de Puente la ReinaGares. Entreto2-Auzolan no puede facilitarles el programa de fiestas íntegro porque el Ayuntamiento ha decidido que únicamente aparezca en el programa que compran los vecinos y vecinas de la localidad. De todas formas, el alcalde, Fidel Aracama, ha explicado los más importantes detalles del programa, que reserva todas las mañanas actividades para los más peques de la casa. Habrá también dos toricos de agua para ellos y ellas. Además, el Ayuntamiento comprará dos toricos grandes para disfrutar de ellos durante los encierros txikis. La comisión de fiestas ha decidido conceder el honor de lanzar el txupinazo a la Asamblea Antidesahucios de Gares/Garesko Kaleratxeen Kontrako Asanblada y al colectivo de parados/as.

Partidos de pelota Para el día de Santiago se repiten los partidos de

Vuelve la batukada.

pelota que tanto éxito tuvieron el año pasado. Habrá partido de profesionales, Eugi y Eulate, entre otros, y de aficionados. La gran novedad este año es el regreso de Markatú Batukada, el grupo de batukada catalán que el año pasado se ‘cayó’ del programa festivo. La primera sesión del baile del sábado por la noche correrá de cuenta de un grupo que lleva viniendo a Puente la Reina-Gares desde el año 2007. Este año, además, vienen con txaranga propia. Y la segunda sesión del baile se reserva para los grupos de música locales. También el

sábado, después de las vacas, habrá deporte rural en la plaza. El domingo será el día reservado para los abuelos y los niños. Habrá aperitivo para los jubilados y jubiladas. Para los más txikis de la casa, se colocarán varios hinchables en la plaza y podrán disfrutar, como es habitual, de todas las barracas, El último día de fiestas, el 29 de julio, será el de las mujeres y se celebrará la comida popular en la calle Mayor, un acto que cada año cuenta con la participación de más vecinas y vecinos.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 4

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

El cartel de Karlos Goñi anunciará las fiestas de Puente la Reina Su obra “Una fiesta que echa chispas” fue elegido entre once carteles El cartel del vecino de Mutilva Karlos Goñi Malumbres, de 24 años, anunciará las fiestas de Puente la ReinaGares. Su obra “Una fiesta que echa chispas” resultó el elegido entre los once carteles presentados al concurso. Karlos es fotógrafo y futuro emprendedor de su propio negocio de fotografía y de otras artes visuales. ¿Cómo te enteraste de la noticia y cómo la recibiste? 4

Estaba cuidando de mi sobrina cuando recibí la llamada desde el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares. No me lo esperaba y me alegré muchísimo. Siempre es agradable comprobar que alguien valora positivamente tu trabajo y más aún que pueda ser visto por tantas personas. Es una suerte y un privilegio.

¿Cuál es el elemento principal de tu cartel y cómo se te ocurrió la idea? Su elemento principal es el torico de fuego. Es un pequeño homenaje a este “personaje” tan familiar en estas fiestas. Siempre está ahí, con su pequeño espectáculo, para divertir y hasta asustar a los más pequeños.

¿Qué emociones has querido trasmitir con él? Todo se centra en la ruleta del toro. Al igual que en la vida, sobre su eje giramos todos. Una vez prendida la mecha, gira la fiesta y, con ella, la diversión, que es tanta que hasta llega un punto en que echamos chispas, en el mejor de los sentidos.

¿Qué técnicas has usado? Medios digitales. Del mismo modo en que se pinta un óleo sobre un lienzo, solo que a través de una pantalla. Un acabado como los de antes, pero con herramientas de las de ahora.

¿Es la primera vez que te has presen-

Karlos Goñi, ganador del cartel de fiestas.

tado al concurso de carteles de fiestas de Puente la Reina-Gares? ¿Te has presentado a otros concursos? Sí, es la primera vez que me presento en Puente la Reina. Sí que me he presentado a concursos dentro de mi valle, en Aranguren. Pero este año he tomado la iniciativa de ‘ampliar fronteras’ para así empezar a darme a conocer…¡y parece que con buen resultado!

¿Qué es lo fundamental que tiene que tener un cartel de fiestas? Hace ya algún tiempo que existe una tendencia excesiva hacia lo simplista y lo abs-

tracto. Sin embargo, yo siempre he sido del pensamiento de que un buen cartel debe de albergar un cierto equilibrio entre lo tradicional y lo moderno. Que se identifique con nuestras costumbres.

¿Conoces las fiestas de Puente la Reina? ¿Qué es lo que más te gusta? He tenido la oportunidad de ir a las fiestas de Puente algún año y guardo muy buenos recuerdos. Me gusta el ambiente festivo que se respira en el pueblo las 24 horas del día y, sobre todo, ¡lo bien que se come esos días!

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 5

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Las ganaderías de este año Repiten las cuatro que visitaron Puente la Reina el año pasado Este año visitan Puente la Reina-Gares las mismas ganaderías que lo hicieron el año pasado. Merino Gil, Alba Reta, Herederos de Macua y Alicia Urriza volverán a traer lo mejor de sus ganaderías para dejar el pabellón bien alto en las fiestas.

Los encierros son los actos más multitudinarios de las fiestas.

a comisión taurina de Puente la Reina-Gares, creada hace unos trece años, es la encargada de valorar y escoger a las mejores ganaderías para disfrutar de bonitas carreras tanto en la calle como en la plaza de la localidad. Cuando acaban las fiestas, la comisión valora el mejor ganado y se decide quién vendrá a las fiestas del año siguiente. El año pasado, se otorgó el premio a la mejor ganadería y a la mejor vaca a la Ganadería Merino Gil. “Este año sólo otorgaremos el premio a la mejor ganadería. Así, en ferias podremos traer un día a esa ganadería y para el otro traer a una nueva”, explica Andoni Andoño, miembro de la comisión taurina junto a Goyo Arraiza, Fernando Andoño, Roberto Rupérez y Francisco Tainta.

Bravura del ganado Este año vendrán a Puente las mismas ganaderías que el año pasado. Generalmente suelen escoger a tres del año anterior e invitan a una nueva ganadería. Pero el año pasado, las puntuaciones, las cualidades de las ganaderías estaban muy igualadas y se decidió escoger a las mismas ganaderías. Vendrán las de Merino Gil, Alba Reta, Herederos de Macua y Alicia Urriza (Juan Carlos Martínez, de Puente la Reina, lleva las riendas de la ganadería cuyo titular es su mujer). “La particularidad es que todas las ganaderías tienen ganado de la tierra”, añade Andoni Andoño. La comisión taurina valora la bravura del

ganado. “Se valora que las vacas sea bravas, que estén bien cuidadas y que tengan unas bonitas hechuras. Las de la plaza tienen que ser más bravas que las que corren por la calle. En la plaza se hacen dos relevos de cuatro vacas por la tarde. Es en el relevo cuando se puntúa a la mejor. Y en la calle, el ganadero decide cuántas vacas suelta en los tres cuartos de hora que le quedan”, afirma Andoño. La comisión también se encarga de echar una mano para descargar el ganado, de revisarlo, de cumplir los horarios marcados y de montar, junto al personal del ayuntamiento, el corral y el toril que se instala en la plaza que, por cierto, es cedido por Obanos.

4 2 í a d l e d a r u c s e r f La

Fiestas!” s e c li e F ana. e mala g d y lo ie ente al c “¡De Pu

FOTO: ORIOL CONESA

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 6

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:45 P谩gina 7

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

FOTO: ORIOL CONESA

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:45 Página 8

PUENTE LA REINA/GARES

La Asamblea Antidesahucios de Gares y el colectivo de parados lanzarán el txupinazo

FIESTAS DE SANTIAGO

Ascen Goñi, miembro de la Asamblea Antidesahucios de Gares.

Están agradecidos porque este hecho contribuirá a hacer más visibles sus denuncias

La Asamblea Antidesahucios de Gares/Garesko Kaleratxeen Kontrako Asanblada y el colectivo de parados/as de la localidad lanzarán el txupinazo de las próximas fiestas de Santiago. Invitan a que suban al balcón a todas las personas que quieran hacer visible la situación generada por la crisis que nos afecta a todos y todas. A pesar de ello, tratarán de que el mensaje sea positivo.

sible a todos los parados y paradas de Puente la Reina-Gares, que según los datos oficiales ya son, al menos, 296 personas. Sin duda, los desahucios son una vulneración palmaria del derecho al acceso a la vivienda con dramáticas consecuencias, pero, en casi la totalidad de los casos, los desahucios vienen desencadenados por situaciones de desempleo, ya que nadie deja de pagar la hipoteca a no ser que se vea completamente imposibilitado. Nos parecía que ambas situaciones debían reivindicarse conjuntamente.

¿Cómo os enterasteis de la noticia de que ibais a lanzar el txupinazo?

¿Qué supone para vuestro colectivo?

Nos lo propuso el concejal de Cultura y Participación Ciudadana del Ayuntamiento. Lo expusimos en la asamblea y se votó favorablemente. También se acordó hacerlo exten-

Para todos los colectivos y personas que han lanzado el txupinazo es todo un honor. Este año es un honor dudoso, ya que gustosamente lo cederíamos a cambio de que se

respetasen dos derechos fundamentales, el del acceso a la vivienda y el trabajo con un salario digno. A pesar de ello, estamos agradecidos, porque el lanzamiento del txupinazo nos permite hacer visible nuestra denuncia. En nuestro pueblo también somos victimas directas o indirectas a través de recortes y medidas que derivan de un sistema ineficaz y corrupto. Los abusos de los bancos y el expolio financiero parece no tener fin: incremento de comisiones y encarecimiento de servicios financieros, comercialización generalizada de productos tóxicos de ahorro como las preferentes; cláusulas suelo que encarecen y convierten las hipotecas en cárceles etc. Situación especialmente sangrante es el caso de las cajas rescatadas con dinero público. Estas prácticas se han realizado en

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 9

PUENTE LA REINA/GARES

connivencia con una Administración más preocupada en legislar a favor de los intereses de las entidades financieras que en salvaguardar los derechos de las personas. Esto ha desembocado en jóvenes forzados a emigrar o condenados al paro o precariedad, adultos objeto de desempleo o de rebajas salariales, los que en edad avanzada se encuentran sin poder acabar su cotización y personas mayores que ven mermada su jubilación mientras se ven obligadas a apuntalar la economía familiar. Como creemos que se trata de un problema colectivo, queremos invitar a todas las personas que se sientan identificadas con estas injusticias a subir al balcón del Ayuntamiento y acompañarnos a exigir un cambio de modelo que prime el respeto a las personas por encima de los intereses económicos. El mensaje será positivo: si se quiere, sí se puede.

¿Cómo va la Asamblea? ¿Se van uniendo más vecinos? ¿Se van consiguiendo logros? Llevamos poco tiempo, unos tres meses, pero estamos satisfechos, con los pequeños resultados que vamos logrando. Por el momento hemos conseguido una dación en pago y hemos logrado suspender dos lanzamientos (expulsión del inmueble) de viviendas habituales. Estamos trabajando también en el ámbito de las cláusulas hipotecarias abusivas. Una sentencia del Tribunal Supe-

FIESTAS DE SANTIAGO

rior ha condenado a tres entidades bancarias a retirar la cláusula suelo, pero, sin embargo, hay otros bancos y cajas que se resisten a renunciar a los beneficios ilícitos que obtienen mensualmente con ellas. Otro tema es el de la retroactividad, es decir, si el contrato es nulo por motivo de las cláusulas abusivas, ¿habría que devolver el dinero perdido durante el tiempo en el que las cláusulas han estado vigentes? Teniendo en cuenta que esto puede suponer hasta 3.000 euros anuales de encarecimiento en la hipoteca, no hablamos de un tema baladí. En septiembre vamos a empezar a trabajar en una bolsa de vivienda para que tanto los jóvenes como las personas en situaciones precarias tengan posibilidad de acceder a viviendas con alquileres asequibles que no superen el 30% de sus ingresos. Para poner en marcha la iniciativa, queremos que ambas partes, tanto arrendatarios como arrendadores, estén jurídicamente protegidos. Para ello nos gustaría contar con el apoyo de las administraciones, pero también de todos esos particulares que poseen viviendas vacías que les generan gastos, y que estarían dispuestos a ponerlas en alquiler, aunque éste fuera bajo, generando a cambio un bien social.

¿Qué ha supuesto para vosotros los apoyos conseguidos durante los últimos meses? Hemos recibido el apoyo de 38 colectivos

y cientos de firmas personales. Además, el Ayuntamiento aprobó una moción comprometiéndose a intervenir en casos de ejecución hipotecaria, haciendo de interlocutor en representación de los vecinos. Este amplio respaldo ha sido muy importante para lograr la dación en pago conseguida. Además, hemos demostrado que somos capaces de trabajar conjuntamente para defender los derechos que nos asisten colectivamente y con ello la ciudadanía de Puente ha conseguido dar una segunda oportunidad a familias que lo necesitaban. Eso se llama solidaridad.

¿Qué os motiva a impulsar la Asamblea Antidesahucios? Es una cuestión de principios, de solidaridad, de pensar y trabajar por la colectividad y porque si a ti te va bien, a mí también. Cotas altas de desempleo por ejemplo, suponen menos cotizaciones sociales y, por tanto, menos ingresos públicos y menos consumo. Una persona afectada por una ejecución hipotecaria que termina con una deuda impagable a perpetuidad, la entidad la condena a la exclusión social. Y cuantos más excluidos haya, el deterioro social se acentúa y se hace palpable en todos los ámbitos. Merece la pena el compromiso, merece la pena la lucha, ser fiel a unos principios, establecernos objetivos como sociedad y alcanzarlos.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 10

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Santiago: protagonista de Santiago, Patrón de Puente la Reina-Gares, es el gran protagonista de las fiestas de la localidad. Estará presente en muchos momentos, en instantes muy relevantes y emocionantes, y será rezado, cantado y mimado, aún más, durante los próximos días.

Uno de los momentos más entrañables para los vecinos y vecinas de Puente la Reina-Gares es, el día del Patrón, la Procesión en honor a Santiago. La imagen recorre las calles de la localidad. Pero ¿dónde está Santiago el resto del año? ¿Quién lo prepara para que luzca en toda su plenitud?

En el número 58 de la calle Mayor hay una hornacina que contiene un Santiago, que también recibe cuidados especiales cuando llegan las fiestas.

Los chicos y chicas de Puente la Reina-Gares tendrán, también estas fiestas, una cita con los ‘astados’. Los encierros txikis cuentan, con el paso de los años, con cada vez mayor participación. Y antes de hacer las carreras, hay que encomendarse al Santo, a Santiago, para que les proteja. Es el Santiago de Marichu Echarte Pérez quien les da la bendición.

Llega el 24 de julio. Suena el cohete, todos nos anudamos el pañuelo al cuello…y la puentesina Nieves Azcona cumple con la tradición de imponerle el pañuelico también al monumento al peregrino o monumento a Santiago.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 11

FIESTAS DE SANTIAGO

PUENTE LA REINA/GARES

gonista de las fiestas El Santiago de la Procesión Pedro Arraiza y Marcelo Unciti echan una mano en todo lo necesario en la iglesia. Y, por supuesto, también se encargan, junto con un grupo de mujeres que también colabora en la parroquia, de que todo esté listo para que la imagen de Santiago luzca en toda su plenitud en el momento de la Procesión. Marcelo Unciti empezó hace 18 años a colaborar con la iglesia de Santiago en todo lo que podía. “Empecé a leer, a echar una mano en el Rosario y a colaborar en lo que podía. Y también ayudo a preparar a Santiago para el día de la Procesión. Junto con las mujeres que colaboran en la iglesia, tanto Pedro como yo comprobamos que la imagen está en perfectas condiciones para la Procesión. Se le quita el polvo, se le lava y

plancha el pañuelo que tiene, y le ponemos algunas flores. Lo vives y lo hago muy a gusto”, explica Marcelo Unciti, quien añade que, durante años, su cuadrilla, Los Desiguales, llevó la imagen de Santiago durante la Procesión. “Ahora lo lleva otra cuadrilla. Les propusimos que llevaran la de Santiago con la condición de que también hicieran lo mismo con la Virgen de Soterraña en su día. Y así es”, afirma. La imagen de Santiago que recorre las calles durante la Procesión está todo el año en la segunda sacristía de la iglesia. Lo sacan de víspera y lo dejan todo preparado para el día 24. Y, cuando acaba la Procesión, la imagen de Santiago permanece, durante todas las fiestas, al lado del retablo de la Virgen de Soterraña.

El Santiago de la hornacina de la calle Mayor Es la familia Arana quien se encarga, desde hace años, de limpiar y poner las flores al Santiago de la hornacina del número 58 de la calle Mayor. Una vez al año, y siguiendo el legado que los padres dejaron a sus descendientes, se baja la imagen de Santiago para limpiarlo bien, se adecenta la hornacina, con lo que necesite, y se le colocan unas flores para que esté perfecto para las fiestas de Puente la Reina-Gares. Durante estos años, se le ha colocado un

cristal para que Santiago esté más protegido y se le han hecho varias mejoras que se consideraban que eran necesarias. Desde hace unos tres años, son los encargados del Ayuntamiento quienes, unos dos días antes del cohete, bajan a Santiago para que reciba los ‘cuidados’ de la familia Arana, y luzca esplendoroso durante las fiestas.

El del encierro txiki “Creo que fue hace unos cinco años, más o menos, cuando se empezó con los encierros txikis. Mi vecino Andoni Andoño, que está muy metido con lo de las vacas, fue el que lo movió. Le dije que tenía un Santiago y me propuso sacarlo para que los chicos y chicas le cantaran al Santo, como en San Fermín”, explica Marichu Echarte Pérez, puentesina de 80 años, quien está encantada de aportar por unos momentos a ‘su’ Santiago. Cuando hay encierro txiki, Marichu saca el Santiago frente a su casa, en la calle San Pedro, 4, y lo coloca en una ventana de su vecino Ángel Mari San Román. Enciende dos velas a cada uno de los lados y los txikis, con el periódico enrollado en la mano, comienzan sus cánticos al Santo. “Suelen cantar tres veces, también en euskera. Algunos lo tocan antes de empezar a correr.

Suena el cohete y salen corriendo con mucha emoción y muchas ganas. A mí me gusta mucho y me da mucha alegría poder sacar a Santiago, que le canten y que lo disfruten mucho. Mis nietas, además, me ayudan a encender las velas y también se lo pasan muy bien. Lo ponemos en la ventana de Ángel Mari porque está a una altura muy buena y todos lo pueden ver muy bien”, añade Marichu Echarte, quien coloca el pañuelico al Santo para que lo luzca durante todas las fiestas. El Santiago de Marichu Echarte tiene unos siete años. Es de madera y fue hecho por un señor de Estella por encargo del marido de Marichu, Agustín Aldaz. Un año más, los chicos y chicas cantarán a Santiago para que les proteja durante los encierros txikis de estas fiestas.

Pañuelico a su monumento Desde el año 1991 la puentesina Nieves Azcona Larrayoz impone el pañuelico de fiestas al monumento al peregrino o monumento a Santiago que hay a la entrada de Puente la Reina, cerca del Hotel Jakue. “Trabajo en el hotel y casi siempre me toca en fiestas. Se nos ocurrió ponerle el pañuelico al monumento para que todo el mundo, sobre todo, los peregrinos supieran que estábamos de fiestas. Y

así hemos seguido todos los años. En cuanto oigo que explota el cohete, me acerco al monumento y le pongo el pañuelo. Está durante todas las fiestas, aunque tenemos que estar pendientes para que no se lo quiten o para cambiarlo por otro. Es algo que me hace bastante ilusión. Cuando se lo pongo, le pido que tengamos unas fiestas en paz y me acuerdo mucho de los seres queridos que ya no están. Es emocionante”, aclara Nieves Azcona.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 12

res. de Ga ue s a t s s fie ta q s de la va bien has eras”. e r la u op o nd más p blanco. Tod a de las ba saludan s o iv t s d se na jo y s fe s acto nada de ro nte con la ne as banderas mandad lo e d la her uno Pue nga s un ras es r la plaza e stán los de ude mientra un acto de Quizás e d n a pla oliza nte? al ve de B Ya e aludo an de gozo reflexión: - “ e la gente a nderas simb acto semeja S l a n a n la llen dicio dond o de B líticos en u d “El tra ntesinos se nta e invita a este acto lu a S o el e e sp e Los pu rastero com ra puede qu ntería. Pero presentante e o e t fo r u algún r gente de f arecer una ginan a los p o a p a e im ued Visto onía p ofradías. ¿S r c in s sc con erente las cosas”. if d e r t r en ambia c n a í r pod

FOTO: PATXI ÚRIZ

e d o d u l a S

s a r e d n a B

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 13

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

FOTO: PATXI ÚRIZ

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 14

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

La devoción a Santa Ana Está representada en las iglesias de San Pedro y de Santiago Puente la Reina-Gares dedica sus fiestas a Santiago, su Patrón, pero también cobra muchísima importancia Santa Ana, festividad local que se celebra el 26 de julio. Pero ¿de dónde viene tanta devoción a Santa Ana en Puente la Reina-Gares?

unque la Patrona de Puente la Reina-Gares es la Virgen de Soterraña, Santa Ana es también muy venerada en la localidad. De hecho, es fiesta local que se celebra el 26 de julio. Ese día se le hace una misa en su honor en la Iglesia de San Pedro. Debemos recordar que Santa Ana, junto con San Joaquín, son, según los cristianos, los progenitores de la Virgen María. Todo lo que se sabe de ellos, de ella, está basado en los Evangelios apócrifos, los cuales no fueron admitidos por la iglesia dentro de sus libros canónicos.

En San Pedro y en Santiago Tal y como explica el historiador puentesino Alberto Aceldegui, en Puente la Reina-Gares hubo una Cofradía dedicada a Santa Ana en el siglo XVIII. “Hay constancia de ello, aunque debió de durar poco. Lo más seguro es que se integrara en otra”, dice Aceldegui. Santa Ana está representada tanto en la iglesia de San Pedro como la de Santiago. En la primera, en el retablo mayor, donde aparece la Virgen Niña que va de la mano con sus pa-

Santa Ana niña con sus padres, en una imagen del retablo de la iglesia de San Pedro.

dres, y en la iglesia de Santiago, en el retablo de la Virgen del Rosario, en la nave izquierda, el conocido como el retablo de los matrimonios donde, antiguamente, se celebraban las bodas. “Es un retablo del siglo XVII. Está la talla de la Virgen del Rosario, del XV, y a sus lados está San Isidro y su mujer, Santa Mª de la Cabeza. Encima de la Virgen del Rosario está San José con el niño y, a sus lados, Santa Ana y su esposo San Joaquín. Y encima del todo, Santa Teresa de Jesús, sola porque no tuvo marido”, añade el historiador Alberto Aceldegui. Desde la Edad Media hasta el siglo XV, la representación de Santa Ana está ligada a la Inmaculada Concepción. “La primera forma en la que se desarrolla la representación de Santa Ana es la del abrazo en la puerta dorada de Jerusalén. Se dice que San Joaquín abrazó a Santa Ana en dicha puerta y así quedó embarazada. A partir del siglo XVI, la iconografía de Santa Ana es la Virgen Tota

Pulcra, la Virgen de las Letanías. Es la Virgen Niña y alrededor las letanías del rosario”, comenta Aceldegui.

San Pantaleón, médico y santo El día de San Pantaleón es el 27 de julio. Se cuenta que era un médico de Nicomedia nacido en el siglo IV después de Cristo que fue decapitado por profesar la fe católica. Al cortarle el cuello, en vez de sangre, brotó leche. Por eso es el Patrón de las madres lactantes y de las nodrizas. “Había una gran devoción a San Pantaleón. Desde Occidente se pidió reliquias a Oriente y mandaron sangre de Pantaleón a la ciudad italiana de Verona y a Madrid. Todos los 27 de julio, se mueve la cápsula que contiene la sangre de Pantaleón y la sangre seca se licua. Esto, en la fe cristiana, está unido a la resurrección. La sangre seca, muerta, cobra vida, resucita”, concluye Alberto Aceldegui.

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:46 P谩gina 15

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 16

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Las fiestas de ayer y de hoy Aunque han cambiado mucho, la alegría y la diversión siempre han estado presentes Las fiestas de Puente la Reina-Gares han cambiado mucho con el paso de los tiempos. Ahora hay más actos y batakanes; antes había más gente que salía a bailar a la plaza; ahora hay más atracciones y antes, si había, se podía disfrutar de un único carrusel. Pero, por muchos cambios, lo que sigue presente y se repite año a año es la alegría y el compartir momentos irrepetibles con la cuadrilla.

os mayores del pueblo, que rondan los 80 años, hablan de las fiestas de sus años mozos con añoranza y con una sonrisa recordando esos instantes únicos, esas anécdotas imborrables que les unieron

Ramón Satrústegui 84 años

más a los suyos, haciéndoles disfrutar de unas fiestas muy diferentes a las de ahora. Alrededor de los años 50, cuando nuestros protagonistas tenían unos 18 años, no había ni batakanes, ni atracciones, pero sí muchísi-

Recuerda cómo cuando tenían unos 18 años, bailaban todo el rato con los gaiteros de Estella. “Les contratábamos las cuadrillas y estábamos todo el rato con ellos en la calle, bailando de un lado a otro y durante todo el día. Les invitábamos a nuestras casas a dormir y a cenar, y al día siguiente, más. Nos lo pasábamos de maravilla. Estábamos todo el día en la calle. Y el día de Santiago a Santa Ana, sin dormir, íbamos a buscar a las vacas al monte. Todo el día estábamos de juerga. Cuando las vacas, en el tablado de la plaza, se sacaba un cal-

ma juerga y, sobre todo, mucha música y baile, momento en el que chicos y chicas se unían para, además de divertirse, ‘alegrarse un poco el ojo’ y, sanamente, echarse unos bailables juntos y agarradicos.

Las cuadrillas contrataban antes a los músicos dero de barro lleno de vino. Era un espectáculo. Las vacas pasaban por encima del vino, de la gente que había por ahí subida…Nos lo pasábamos estupendamente”, explica Ramón Satrústegui.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 17

PUENTE LA REINA/GARES

Ramón Satrústegui 75 años

Maribel Reta, Carmen Aristizábal y Pilar Goldáraz,

FIESTAS DE SANTIAGO

Cuenta que su cuadrilla, “El Fundamento”, contrataban a la Orquesta Gares para las fiestas. “Éramos 16 de cuadrilla. Íbamos con blusas y boinas verdes. Y teníamos hasta una canción que ensayábamos días antes con la orquesta y estábamos todos los días de las fiestas cantando y bailando. No nos perdíamos ni las dianas, ni las vacas, luego almorzábamos, continuábamos cantando y bailando hasta la noche. Y buenos tragos de vino, ¡claro! Eso eran fiestas. Cantábamos muchas jotas, estábamos todo el día en la calle y también íbamos a los bares. Pero, sobre todo, en la calle aprovechábamos también a bailar con

También sabían qué era divertirse en fiestas…y ¡de qué manera! Iban a recoger a La Estellesa a la música que venía para fiestas. Sobre todo, se acuerdan de los gaiteros de Estella. ¡Cuánto habrán bailado con ellos! Por supuesto, su día comenzaba con las dianas y se acababa cuando les dejaban y se podía. Iban

La cuadrilla de María Villares, Ainhoa Azpilicueta, Adriana Goñi y Katia Munárriz 18 y 17 años

Sacan provecho a cada segundo festivo. Y lo dan todo, sobre todo, el fin de semana, para disfrutar a tope. “Siempre solemos tener batakán para las fiestas y pasamos bastantes ratos en él, aunque también nos gusta salir mucho por la calle, estar con otras cuadrillas, ir a los bares y, por supuesto, acudir al Riau-Riau. Para nosotras es uno de los mejores momentos. El ambiente es buenísimo. Todo el mundo

tiene muchas ganas de pasárnoslo bien y es el momento del pueblo, en el que estamos todos juntos. También nos gusta mucho la batukada y, cuando había, los fuegos artificiales”, explican. Antes del cohete, quedan para almorzar. Ven el txupinazo y recorren las calles con la txaranga. Lo de comer, según surja, y al Riau-Riau, ducha y a disfrutar de la tarde y la noche. “Los

las mozas y a alegrarnos el ojo. Eso siempre ha existido y existirá”, recuerda José Antonio Arana, quien apunta cómo lo de la música y contratar a gaiteros y orquestas provocaba hasta cierto ‘picadillo’ entre las cuadrillas. “Todos los domingos había música en la plaza. Y si contratábamos a una orquesta, luego cobrábamos dos pesetas al que estaba bailando”, afirma José Antonio, quien se acuerda del carrusel que se ponía algunos años en el frontón, de algún puesto de chucherías y de acudir a la misa y procesión, obligatoria y porque les apetecía, de Santiago.

también a recoger a las vacas al monte y, con su bata o vestido comprado para estrenar en fiestas, bailaban por las calles de Puente, solas o en compañía de los mozos. Recuerdan cómo en la plaza no cabía ni un alfiler; todo el mundo bailaba, cantaba y se divertía. Para ellos y ellas eran sus mejores días.

tres primeros días estamos todo el día por ahí y casi sin dormir. El día de Santiago, si podemos, vamos al saludo de banderas y, si no, nos levantamos para comer. A partir del tercer día vivimos más las tardes y, sobre todo, las noches. Nos levantamos para ver las vacas de la tarde y a disfrutar de la noche. A veces bailamos el Baile de la Era y, dependiendo de la música que hay en la plaza, nos quedamos más o menos. Nos gusta más la disco móvil que las orquestas. Nos parecen más antiguas y disfrutamos más con la música de la disco móvil. Si hubiera más gente bailando con la disco móvil nos animaríamos a bailar más. Pero es que a veces hay muy poca gente en la plaza”, cuentan. Suelen ir el último día a dar una vuelta por las txoznas y también van algún rato a los autos de choque. Viven las fiestas a tope, de diferente forma que como lo hacían los jóvenes de antes, pero disfrutando de cada segundo porque “en fiestas estamos todo el mundo más unido, hablamos los unos con los otros y nos lo pasamos muy bien”, concluyen.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 18

s d a t s i Am

te nas que as o s r e p fiest n las estar co ento. ¡Felices s e e t n orta mom . Lo imp hacer en cada n e d u y te a ca tras que con lo que te to o y r a d utar a ayu , y disfr s te toc s e e r c e ie v u q A “ n y a quie quieren !” a todos

FOTO: JAVIER SANZ

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:46 P谩gina 19

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

FOTO: JAVIER SANZ

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 20

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

a g r o la n e n a c li p im e s Los jóvenes ta ideas y organiza las txoznas y conciertos Garesko Gazte Asanblada apor

go. Las personas inteión de las fiestas de Santia zac ani org la en n lica imp organizan, además de ina-Gares se de fiestas, aportan ideas y nes Los jóvenes de Puente la Re isio com las en pan tici Asanblada par s de diferentes edades. grantes de Garesko Gazte atraen la atención de vecino que s ade ivid act as otr y s su txozna, concierto

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 21

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

s a t s ie f s la e d n ió c a iz n an en la orga las txoznas y conciertos

con edades muy ganizadas, vienen gente siempre traer grudiferentes. Intentamos resantes y que puepos y hacer actos inte s personas mejor”, dan atraer a cuantas má urne, quienes afircuentan Maitane y Ed r actividades lo imman que para organiza , sino que lo único portante no es el dinero s y trabajar. que hace falta son gana a forma alternati“un es zte Para ellas, la Ga ndo diferentes caras va de ver las cosas, vie lican. “No sólo hade un mismo tema”, exp y conciertos. A lo larcemos lo de la txozna s muchos talleres, go del año organizamo os que los jóvenes charlas, cursos…Creem dos y ser críticos en debemos estar forma la vida. Y que seatodos los aspectos de izar y de llevar a camos capaces de organ s mismos”, añaden. bo cosas por nosotro ko Gazte Asanblada Las puertas de Gares mico la a en ud ac en par. “Animamos a Los jóvenes de la Gazte están abiertas de par de zna txo la iza an que quieran aportar da del viernes que org todas las personas da iza an org es a mid r, que se acerquen Zubia. El sábado, la co ideas o sólo escucha pa pre es ien qu es en e participen y, si hay por AEK y son los jóv hasta el gaztetxe. Qu tam er tra os rem ue intentaré llevar aderan los conciertos. “Q alguna propuesta, se ever Ya ra. uto nta ca concluyen desde la bién a un cantautor o lante entre todos”, os otr do iza an org s el fin de semana pamos. También hemo Gazte, coordinadora, . rón lind Txi po gru el adrillas en Gares. años monólogos con sado, del día de las cu y mu e nd po res nte ge La verdad es que la las actividades orbien y, dependiendo de

o el año en el gazSe reúnen durante tod ina-GaRe la te en Pu de es 20 horas, y van traos jóven tetxe los viernes, a las r organide po ra pa ’ ven ue hasta que se acer‘m res se tando diferentes temas te las ran du tos ac tes ren go. Es cuando dezar dife can las fiestas de Santia rsonas pe z die as Un . ad alid uerzos en hacer un fiestas de la loc dican todos sus esf anblada, As zte Ga ko res Ga activo e interesante. participan en programa de actos atr nas colarso pe n co ás, em ad de idea, valoramos que cuenta, “Hacemos una lluvia en todo no ma a un n ha ec e ede hacer, qué salió boradoras qu qué es lo que se pu o años, el atr cu ce ha e sd De é se puede mejorar lo necesario. bien el año pasado, qu , en un seo pa el en o ad situ ponemos en común gaztetxe está y las propuestas las to, y es ien tam un Ay el r inos Zubia, que po o edificio cedid la Asociación de vec n co a a llev se txozna y otra txozna. Enallí donde colocan su que se encarga de la la es s ello e qu s actividade programa de actos”, cabo los conciertos y tre los dos se hace el e. programan. añaden Maitane y Edurn

Lluvia de ideas

reunión de la comisión “Asistimos a la primera nuestras propuesde fiestas. Presentamos rticipación ciudadana, tas. El concejal de Pa si queríamos orgaIon Mendía, nos preguntó ra el día de la juvennizar otras actividades pa ro, la verdad, es que tud, que es el sábado, pe anizado para el fin de con lo que tenemos org masiado margen de semana, no tenemos de itane Azkona y maniobra”, explican Ma 21 y 22 años resEdurne Arguiñano, de ros de la Gazte. pectivamente, y miemb

Actividades

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 22

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Fiestas sostenibles en las localidades de Valdizarbe

Artazu, Mañeru, Obanos, Larraga, Echarren y Guirguillano apuestan por la sostenibilidad durante las jornadas festivas La Mancomunidad de Valdizarbe y los ayuntamientos de Artazu, Mañeru, Larraga, Echarren y Guirguillano, junto con el Gobierno de Navarra, a través de CRANA, Ecovidrio y Ecoembles, impulsan la mejora de la recogida selectiva de residuos durante las fiestas patronales.

a campaña “En fiestas también Recicla, Birziklatu jaietan ere” tiene como objetivo crear conciencia en la ciudadanía y aumentar el reciclaje de residuos durante las fiestas. La iniciativa se centra en los establecimientos de gran generación de residuos, como son las sociedades gastronómicas, los locales privados de las cuadrillas y los bares. Con los ayuntamientos adheridos se completan la totalidad de las localidades integrantes de Mancomunidad de Valdizarbe. En Puente la Reina-Gares se puso en marcha la campaña en 2010 y tuvo un efecto positivo. Como explican desde

Reunión de Mancomunidad de Valdizarbe con los ayuntamientos de Valdizarbe.

Mancomunidad, en fiestas se aumentó en un 25% la recogida selectiva del vidrio o cerca del 5% de envases respecto al mismo periodo del año 2009.

Reparto de cubos Con la campaña se pretende llegar a 100 establecimientos y bajeras de jóvenes a los que se les hará una entrevista para analizar los hábitos de reciclaje e informar de la campaña. Se harán visitas informativas a los bares e invitación a sociedades gastronómicas y batakanes para que, antes de las fiestas, hacerles entrega de materiales de sensibilización.

La Mancomunidad de Valdizarbe también les facilitará, a los que así lo requieran, cubos diferenciados para el vidrio, envases y papel cartón. También se entregarán reductores volumétricos para las cisternas del baño, incidiendo en el menor consumo de agua. Además, por las localidades más grandes, por ejemplo, Puente la Reina-Gares, tendrá lugar unas batukadas a cargo del grupo Erritmoa por las zonas de mayor generación de residuos en fiestas. En Puente la Reina-Gares la batukada será el día 24, a las 19 horas, desde la plaza Mena esquina con la calle Mayor. También habrá batukadas en Obanos y en Larraga.

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:46 P谩gina 23

Felices Fiestas - Jai Zoriontsuak

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 24

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

La Sociedad Gomacin: punto de encuentro en fiestas

Gente de todas las edades comparten mesa y buen ambiente La Sociedad Gomacin es, durante las fiestas, punto de encuentro para muchas personas, tanto de Puente la Reina como de pueblos próximos, que saben que siempre encontrarán la puerta abierta hacia el buen ambiente.

S 24

uena el cohete anunciador de las fiestas de Puente la Reina-Gares, te das una vueltica para ver el ambiente y primera incursión en la Sociedad Gomacin. Comes y llegan las Vísperas. Por supuesto, a Gomacin a recuperar un poco de fuerzas. A la noche, a cenar con la cuadrilla, y nueva cita en Gomacin para el almuerzo del día siguiente, después para ver pasar a las vacas, para coger un poco de sombra en día de la comida popular… Esto es lo que les pasa a muchos vecinos de Puente la Reina y de pueblos de alrededor cuando llegan las fiestas de Santiago. La Sociedad Gomacin se convierte en un punto de encuentro, en un lugar para la charla, la risa y las buenas comidas. Y los 82 socios y socias de Gomacin le sacan, durante las fiestas, el máximo rendimiento.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:46 Página 25

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Las puertas abiertas “Es el periodo de tiempo que más número de socios hacen uso de la sociedad. Hay más gente, el ambiente es muy agradable y hablas con mucha gente. Estamos a gusto. Gomacin está especialmente abierta a todo el mundo durante las fiestas… Siempre están las puertas abiertas”, explican los actuales integrantes de la Junta Cristina Ochoa, Fernando Esparza, José Luis Sola, Jesús Orbegozo, Mª Carmen Pérez, Mikel Arregui y Patxi Sotés. La actividad de la Sociedad Gomacin es continua, sobre todo, durante el fin de semana. Almuerzos, vermuts, comidas y cenas se suceden durante todos los días con una gran afluencia de socios e invitados de todas las edades. También se nota, y mucho, el incremento de visitas a Gomacin durante las vacas y el último día de las fiestas con la gente que viene buscando la sombra a mitad de la cercana comida popular. Este año el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares les ha vuelto a pedir colaboración para dar de cenar al grupo de batukada que vendrá el sábado. “Les hemos dicho que,

La Sociedad, fundada en 1985, tiene 82 socios por supuesto, pero que necesitamos su apoyo y de personas colaboradoras que nos echen una mano”, añaden desde una Sociedad fundada en 1985.

Hace años, comentan, cuadrillas de la Sociedad Gomacin preparaban, para el que quisiera, las meriendas para el segundo tramo de las vacas, pero debido a la masificación se han dejado de preparar. Y lo que sí permanece es el caldico que prepara Candelario Rojas para los trasnochadores de Santiago a Santa Ana. “Después de fiestas sí que nos hacen alguna consultas para ver si pueden entrar de socios. Estamos limitados por la capacidad que tenemos, así que abrimos las listas cuando alguien se da de baja. La sociedad dice en sus estatutos que los hijos de socios, a partir de los 18 años, tienen derecho al uso de la sociedad, abonando la cuota de mantenimiento, y, cuando se independizan de 25 casa, tienen opción a entrar como socios”, dicen desde la Sociedad Gomacin, un lugar de encuentro con la diversión y el buen ambiente durante las fiestas de Santiago. El campeonato de mus, las actividades durante las ferias, el día del socio que se celebra el fin de semana anterior a las fiestas, alguna actividad cultural y la cena para los peregrinos el día 28 de diciembre son algunos de los eventos organizados el resto del año por Gomacin, una sociedad activa y dinámica.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 26

s s a l l i r d Cua

FOTO: LUCIANO SANZOL

choa, ermín O F o. , z o c z rta mpuzan A a r C a r p s ie a v ra, G ra. Ja rtola Erre y Ángel Mª Ayer a B , io r r uel Be Unciti íroz, Mig Juan Francisco u q s E l e rda, Migu la izquie o Aldaz, a in , y N : s ta r e o l Alc Rebeld res, Mike rilla Los le d o a M u i c k a a L , Iñ Rupérez Lorenzo

Ochoa, z, Fermín mpuzano. r Ca ra. Javie

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 27

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 28

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Nuestro más sentido recuerdo Fueron puentesinos y puentesinas de ‘pro’ que contribuyeron, con su buen hacer en sus diversos ámbitos, al progreso, desarrollo y avance de la localidad. Sus acciones, decisiones y actuaciones han dejado una huella imborrable en Puente la Reina-Gares. Nuestro recuerdo y homenaje para ellos y ellas.

RAFAÉL MORONDO URRA Maestro Ejerció más de 38 años en Puente la Reina como maestro nacional de la Agrupación escolar de la localidad. Como explica su hija Mª Dolores, vino haciendo permuta de Galicia. Pagó 5.000 pesetas al maestro que le sustituyó en Alvariño dejándole la plaza de Puente la Reina. Comentó a trabajar en 1930 y ejerció su profesión

en Betelu, Fitero y Galicia, entre otras localidades, comunidades y provincias. En 1967 se jubiló. En 1939 tenía matriculados hasta 49 niños. Cuando se jubiló, Caja de Ahorros Municipal le hizo una oferta laboral y abrió la sucursal en la plaza de Puente la Reina-Gares.

JUAN GONZÁLEZ UNZALU Y BLANCA ALBERO LÓPEZ Farmacéutico Juan nació en Arróniz el 12 de mayo de 1908 y falleció en Puente la Reina-Gares el 3 de septiembre de 1988. Desde 1933 hasta 1975 ejerció como farmacéutico titular del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares. Contrajo matrimonio el 7 de mayo de 1943 con Blanca Albero López, nacida en Miranda de Arga el 7 de mayo de 1912 y fallecida en

Pamplona el 1 de mayo de 1986. Juan y Blanca residieron en Puente la ReinaGares hasta 1975. Tuvieron tres hijos, uno de los cuales, Emilio siguió como farmacéutico en Puente la Reina. En la actualidad es su nieto Javier el que desarrolla la labor de boticario en la farmacia, que está regentada desde 1933 por la familia.

JOAQUÍN SANZ ZUAZU Profesor de autoescuela y músico Joaquín Sanz Zuazu nació en Añorbe el 12 de octubre de 1934. Vino a vivir a Puente la Reina-Gares cuando contrajo matrimonio con Josefina Ureta. Joaquín fue durante 32 años profesor de autoescuela en el Valle, enseñando a conducir a prácticamente la totalidad de la juventud de Valdizarbe.

Cinco años antes de jubilarse, empezó a cultivar una de sus mayores pasiones: la música. Se decantó por la tuba y la tocó unos diez años en la escuela de música y también perteneció a la charanga de Puente la Reina. Joaquín falleció el 14 de junio de 2004.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 29

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

MARINO LATIENDA ASIÁIN Alcalde y maestro

Marino Latienda Asiáin nació en Puente la Reina el 18 de julio de 1906. Su padre se llamaba Saturnino y su madre Eulalia. Murió en Puente la Reina el 13 de mayo de

1990. Fue alcalde de la localidad desde septiembre de 1965 a febrero de 1976. Como teniente de alcalde estaba Rafael Morondo. Y los concejales fueron Joaquín Eyaralar, Marino Vélez, Eugenio Artázcoz, Jesús Gaztelu y Francisco Sola. En el año 1966, en fiestas, programó tres películas: “Ha llegado un ángel”, “Enfermero a la fuerza” y “Ford Apache”. En 1971 le encargó el primer servicio de basuras de Puente la Reina a Luis Satrústegui. Un carro tirado por caballos recogía los cubos de basuras. Tenía buena relación con Félix Huarte, dueño del Señorío de Sarria, y en 1967, en fiestas de Sarria, le dedicó una jota: “Don

Félix y Doña Adriana, quien ha visto este coto; Don Félix y Doña Adriana, antes nido de alimañas; ahora jardín de rosas, ahora jardín de rosas, Don Félix y Doña Adriana”. Fue maestro de las escuelas de Puente la Reina. Antes las escuelas estaban donde el actual Centro de Salud. No tenían patio para los chavales. Consiguió que el Ministerio de Educación comprara a la Iglesia el terreno frente a las escuelas (hoy el parque infantil) y lo cedió al Ayuntamiento para utilizarlo como patio de recreo. *Información facilitada por Alberto Aceldegui, autor de “Alcaldes y regidores de Puente la ReinaGares 1677-2002”.

FÉLIX MOLINET SANZ Pescador y miembro de la Orden Civil de Beneficencia

Félix Molinet Sanz fue un magnífico pescador que se conocía el Arga como la palma de su mano. Nacido en Lodosa el 28 de

febrero de 1899, vino a Puente la Reina, donde se casó con Juana Lizaso Echaso y tuvo cinco hijos. Madrillas, barbos, truchas, anguilas y camarones…Nada se le resistía a este hombre muy trabajador y que fue como un ángel de la guarda para muchos vecinos y vecinas de la localidad. Y es que Félix sacó del río a 21 personas, tanto vivas como muertas. No era raro que la Guardia Civil apareciera en su casa ya de madrugada para que les echase una mano en el rescate de alguna persona caída en el río. Y Félix nunca se negó, pese a poner en

29 riesgo su propia vida. Con la ayuda de los focos de los pocos camiones existentes en Puente, Félix montaba en una pequeña barcaza y se sumergía al río, mientras otros agarraban la cuerda que rodeaba su cintura. La labor realizada por Félix Molinet Sanz fue tan meritoria que la Dirección General de la Beneficencia y Obras Sociales del Ministerio de la Gobernación le concedió en 1966 el ingreso en la Orden Civil de Beneficencia “con distintivo negro y blanco y categoría de cruz de tercera clase”. En la fotografía, el alcalde de Puente la Reina, Marino Latienda, le hace entrega de la ‘medalla’ recibida del Ministerio.

MARINO VÉLEZ VIDEGAIN Concejal Marino Vélez Videgain nació en Puente la Reina-Gares el 18 de julio de 1915 y murió, con 54 años, el 5 de noviembre de 1969. Casado con Consolación Medrano Escolar, sus hijos son Feliciano, Mª Jesús, Ángel Pedro, Xabier, José Carlos y Lurdes. Marino fue concejal del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares entre los años 1971

y 1975. De su legislatura destaca: el encargo en Zaragoza de los primeros Gigantes, los Reyes Católicos; la compra de los terrenos a Agustín Lacunza de 36.000 metros cuadrados para la construcción después del polideportivo Osabidea; las excursiones familiares en autobús del programa “Conozca Navarra”.

d u t n e v Ju

darlo entud, a v ju a L rza… sión, fue u il , s a n d, ga Felicida

todo!

FOTO: MAIDER SOLA

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 30

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 31

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Nueva edición del Valdibús

Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pone en marcha el servicio La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organiza una nueva edición del Valdibús, un servicio que tiene como objetivo facilitar que los jóvenes puedan disfrutar de las fiestas de las localidades del Valle sin tener que coger el coche, minimizando el riesgo de posibles accidentes. El Valdibús comenzó el pasado 20 de julio con las fiestas de Enériz y concluirá con las ferias de Puente en septiembre.

l precio de los billetes se mantiene como el año pasado. Cada viaje cuesta 2 euros, pero si se coge la ida y vuelta con antelación, tan sólo cuesta 3 euros. Los billetes se pueden adquirir hasta las 14 horas del jueves en los puntos de venta habituales en cada localidad. Como el año pasado también se incorpora el servicio a las fiestas de Estella, visto el éxito conseguido. En la página web www.valdibus.com se facilita toda la información necesaria y tanto en la web como en las oficinas de Mancomunidad de Servicios Sociales de

Base de Valdizarbe hay disponible información complementaria y recursos útiles para el manejo responsable de situaciones relacionadas con el consumo de drogas, con las relaciones sexuales y con la conducción en carretera. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, que cuenta con financiación de Salud del Gobierno de Navarra y que sigue apelando al mantenimiento del civismo demostrado hasta ahora, recuerda que el Valdibús también puede ser usado por personas mayores de 30 años.

PUNTOS DE VENTA SERVICIOS · 27 de julio, Puente la Reina-Gares · 3 de agosto, Muruzábal, Estella · 10 de agosto, Adiós, Larraga · 17 de agosto, Uterga, Añorbe, Mendigorría · 24 de agosto, Artazu, Úcar · 31 de agosto, Obanos, Mañeru · 7 de septiembre, Artajona, Biurrun · 14 de septiembre, Zirauki · 28 de septiembre, Puente la Reina-Gares

· Puente la Reina y general: Mancomunidad SSB Valdizarbe · Mendigorría: Ayuntamiento · Obanos: piscinas · Añorbe: piscinas · Cirauqui de 10 a 12h: Ayuntamiento · Mañeru: piscinas · Enériz: Aitor · Muruzábal: ayuntamiento (lunes, miércoles y viernes hasta las 12:30 horas). · Uterga: Pablo Lizarrondo · Artazu: Lur Albizu · Úcar: Sergio/piscinas · Adiós: Iñigo

· Biurrun: Virginia.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 32

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

El Grupo de Danzas Zubia homenajeará a Juan José Molinet Interpretará un aurresku y el baile de la Era el próximo 25 de julio El Grupo de Danzas Zubia de Puente la Reina-Gares volverá a reunirse estas fiestas para rendir un sentido homenaje a Juan José Molinet Arbizu, uno de sus mayores exponentes quien falleció en abril pasado.

Juan José Molinet en una actuación del grupo de danzas Zubia.

l Grupo de Danzas Zubia de Puente la Reina-Gares ha ensayado durante los últimos días para poder ofrecer un sentido homenaje a Juan José Molinet Arbizu “Pitín”, miembro del grupo de danzas y puentesino comprometido con el pueblo, quien falleció el pasado mes de abril a los 58 años de edad. Zubia quiere reunir, por lo menos, a las ocho parejas que más tiempo han permanecido en el grupo para, el día 25 de julio, en la festividad de Santiago, interpretar un aurresku y el baile de la Era en homenaje y recuerdo a Juan José Molinet. “Juan José nos decía: En Santiago, bailar lo máximo posible. Y eso es lo que vamos a intentar hacer”, explica Carlos Vélez, integrante del grupo.

Se quiere reunir a cuantas más personas mejor

Zubia

Compromiso con Puente la Reina-Gares El homenaje será presidido por una gran foto de Juan José Molinet y se le entregará un ramo de flores a sus familiares. “Toda aquella persona que quiera bailar y

Agricultura del Gobierno de Navarra, trabajó en el silo de Puente la Reina-Gares. Además de danzari, perteneció a la junta del club de fútbol Gares, a la Sociedad Gomacin, a Osabidea…Era un hombre comprometido por y para el pueblo. Y Zubia quiere, con este sencillo pero emotivo homenaje, reconocer la labor desarrollada por este puentesino de ‘pro’.

participar en el homenaje, puede ponerse en contacto con nosotros. Cuantos más estemos, mejor”, añade Carlos Vélez. Juan José Molinet Arbizu, funcionario de

El Grupo de danzas Zubia se creó en 1963 de manos de un grupo de chicos y chicas de Puente la Reina-Gares. Durante años, llevó a cabo diferentes actuaciones, participando en los más relevantes acontecimientos sociales y culturales de la localidad y del resto de pueblos de Valdizarbe. Dejó de tener actividad en el verano de 2004, pero siempre ha habido y hay un grupo de vecinos y vecinas que no han dejado que la tradición y el folklore se pierdan, y han acompañado al Patrón interpretando el Baile de la Era en su día, el

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:47 P谩gina 33

n ó i c i f A

agen”.

o a cap

“Un día

d esperan s a c a v de

ejor im urar la m

FOTO: FERMÍN RIEZU

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 34

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:47 P谩gina 35

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:47 Página 36

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

¡Gracias Gigantes y Cabezudos! El sábado visitará Puente la Reina la comparsa de Cizur

36 La comparsa

Gracias a la implicación de muchas personas, un año más podremos disfrutar y emocionarnos con ellos. Txikis y mayores les seguirán, correrán delante de ellos y se volverá a admirar sus bailes y su majestuosa presencia. ¡Gracias Gigantes y Cabezudos!

Qué ganas de verlos! Ya falta menos para que los Gigantes y Cabezudos de Puente la Reina-Gares vuelvan a salir a la calle y celebrar, también, ellos, las fiestas de la localidad. Todo el año esperando, pero, por fin, ya ha llegado el momento. Nos volveremos a quedar admirados con los bailes y con la presencia de los Gigantes; volveremos a correr, gritar y divertirnos con los Cabezudos…Y eso es gracias a un grupo de personas que sigue colaborando, implicándose y quitando horas de su sueño y descanso para que todos y todas podamos disfrutar con los Gigantes y Cabezudos de Puente la Reina-Gares.

Gracias a todas las personas que han hecho posible la trayectoria de la Comparsa y gracias a todas las personas que la integran ahora. Este año habrá una novedad. Visitará Puente la Reina-Gares la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Cizur. Será el sábado de fiestas cuando se podrá contemplar sus desfiles y bailes, que llevarán a cabo junto con la comparsa local. Está previsto que los gigantes y cabezudos de Puente devuelvan la visita a Cizur el próxi-

mo mes de septiembre.

Nuestras figuras y los integrantes de la Comparsa Nuestros Gigantes son los Reyes Católicos, Fernando e Isabel, los llamados reyes viejos, que tienen más de 50 años, y los Reyes de Navarra, Juan de Albret y Catalina de Foix, los reyes nuevos, con 27 años. También hay gigantes txikis y un zaldiko. Los Cabezudos se llaman Payaso, Bruja, Napoleón y Negrito.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 37

PUENTE LA REINA/GARES

La Comparsa de Gigantes y Cabezudos está integrada, actualmente, por: Venancio Sanz, Txemi Lou, Fermín Liroz y Félix Amador, que suelen llevar el Rey Viejo; Javier Aldaz, Álvaro Bal-

Javier Aldaz junto a la bruja

FIESTAS DE SANTIAGO

da y Eder Fangueiro, que se encargan de la Reina Vieja; el Rey Nuevo suele ser llevado por Jesús Mariano Ugarte, Txema Carriedo, Pedro Giles y Javier Álvarez; la Reina Nueva es bailada por Rubén Aceldegui, Pablo Expósito y Diego García; Francisco Cárdenas lle-

Diego García junto a la reina niueva

va el cabezudo de la Bruja; el Payasete, Eric Maüer; Urko Mendiguren también se encarga de los kilikis; Iñaki Zubiria, con el zaldiko; y los gigantes txikis es ‘asunto’ de Alex Satóstegui e Iker Ugarte.

Francisco Cárdenas junto a la bruja

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 38

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

Recordando las fiestas en blanco y negro... Fotos cedidas por Luciano Sanzol

¿Reconoces a alguien en las fotos? Con ayuda, desde la redacción de Entreto2-Auzolan, éstas son las personas que hemos reconocido.

1958 Manolo Astiz, Gregorio Arraiza, Santiago Mañeru, Ramón Satrústegui, Nicolasa Tabar, Josefina Lacambra, Feli de Andrés...

Tere Moleres, Carmen Bacaicoa, Josefi Arandigoyen, Mª Jesús Arradi, Pili Arraiza…

1969 Elena Ayerra, Toño Aldaz, Fermín Ochoa, Josefi Arandigoyen, Tomás Goldáraz, Carmenchu Ayerra y Conchi Arana.

Ángeles Ollo, Laura Pagola, Julián Azcona…

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 39

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

1956 Margarita Echeverria, Josefa Arandigoyen, Amparo Malo, Puri Bacaicoa, Conchi Torralba…

Rafa Nos, José Senosiain y más amigos.

Juanmi Bengoetxea, ganador de las Fiestas por el Morro

J Juanmi Bengoetxea, junto a miembros del euskaltegi

uanmi Bengoetxea, de Artazu, fue el agraciado con la iniciativa de AEK Jaiak Musutruk-Fiestas por el Morro. El sorteo se realizó el pasado 5 de julio en el euskaltegi de Gares y salió elegido el número 1203 correspondiente a este vecino de Artazu que disfrutará gratis, durante to-

das las fiestas de Puente la Reina-Gares, de potes, alpargatas, periódicos, almuerzos y cenas en los comercios de la localidad, y hasta de un masaje. Además, tendrá un descuento en la matrícula del euskaltegi. En la fotografía, el ganador con los miembros del euskaltegi de AEK en Valdizarbe.

a c i s ú M

os a

a y vam

grí más ale y a ic s s mú que má a todos!” í s A . lo pueb ta par ía de un s. ¡Felices fies r g le a ma ja la ica refle días de proble s ú m a “L os s por un dejarno

FOTO: JAVIER SANZ

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 40

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:48 P谩gina 41

PUENTE LA REINA/GARES

FIESTAS DE SANTIAGO

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 42

MURUZÁBAL: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Programa de Fiestas de Muruzábal 2013

VIERNES 2 DE AGOSTO VISPERAS

12:00h Chupinazo anunciador de las fiestas. 13:00h Toricagua en la plaza. 18:00h XXVIII Subida ciclista “Hijuela de Muruzabal”. 18:30h Finales de Frontenis y

Pelota Mano. 20:00h Chocolatada infantil en la plaza. 21:00h Disc Jockey. 23:00h Toro de fuego y tracas 01:00h Disc Jockey.

SÁBADO 3 DE AGOSTO DÍA DEL PATRÓN

12:00h Santa Misa en Honor a nuestro patrón San Esteban Protomártir. Procesión a continuación. 13:00h Aperitivo popular en la plaza de la villa. 18:00h Espectáculo “ARCA DE NOE”. 21:00h Disc Jockey. 23:00h Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas. 01:00h Disc Jockey.

Ayuntamiento. 18:00h Festival Taurino en la plaza. Ganadería Hnos Ganuza de Artajona. 21:00h Música con Scorpio. 23:00h Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas. 01:00h Verbena con Scorpio.

DOMINGO 4 DE AGOSTO DÍA DE LOS MAYORES

10:00h Hinchables y Karts en la plaza. 11:00h Campeonato de mus y brisca. 14:00h IV Concurso de calderetes. 18:00h Exposición de cuadros, manualidades y fotografías en el Ayuntamiento. 18:00h Vacas en la Plaza. Ganadería Merino de Marcilla. 21:00h Música con “YATAGAN”. 21:30h Concurso de disfraces para los más pequeños. 22:15h Entrega de trofeos. 22:30h Pobre de mí “Txiki”. 22:45h Último Toro de Fuego y tracas. 01:00h Verbena con “YATAGAN”. 02:30h Pobre de mi y traca fin de fiestas.

11:00h Misa en honor de nuestros mayores. 12:00h Aperitivo para nuestros mayores. 12:00h Mariachi “Zacatecas” en la plaza. 18:00h Exposición de cuadros, manualidades y fotografías en el

LUNES 5 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 43

ARTAZU: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Programa de Fiestas de Artazu 2013

JUEVES 22 DE AGOSTO TXUPINAZO 20:00h Txupinazo amenizado por los gaiteros de Gares. 20:30h Bailables con “Yatagán”. 22:00h Cena popular. 00:30h a 3:30h Bailables con “Yatagán”.

VIERNES 23 DE AGOSTO

13:00h Aperitivo con los txistularis de Artazu. 15:00h Paellada popular. 17:30h Kalejira Sanmiguelera. 20:00h Disc Jockey. 23:00 a 22:00h Bailables con “Cóctel”. 22:00h Torico de fuego. 22:30h Cena popular. 01:00 a 5:00h Seguimos con “Cóctel”.

SÁBADO 24 DE AGOSTO 10:00h Txitularis. 13:30h Vermouth con Gaiteros de Gares. 15:00h Calderetes. 17:00h Sobremesa con Mariachis. 20:00 a 22:00h Baile de

disfraces con “Lisboa”. 22:00h Baile de la Era. 22:15h Torico de fuego. 22:30h Cena popular. 01:00 a 05:00h Bailables con “Lisboa”. 05:00h Pochada para el que aguante.

13:00h Lunch-Concierto Banda de Añorbe. 17:30h Juegos infantiles a cargo de Eureka y Chocolatada. 18:30h Final campeonato de mus. 20:00 a 22:00h Bailables con “Cóctel”. 20:00h Sorteo lote ibéricos y trofeos de mus. 22:00h Torico de fuego. 22:30h Cena de sobras. 00:30 a 3:30h Bailables y Pobre de Mí con “Trío Cocktail”.

DOMINGO 25 DE AGOSTO 08:00h Aurora en honor al Patrón. 12:00h Misa y Procesión en honor a San Miguel.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 44

AÑORBE: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Programa de Fiestas de Añorbe 2013 MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO VISPERAS 20:25h Subida de la corporación municipal a la Iglesia acompañados por la banda de música “los Txaparreros”. 20:30h Solemne acto de colocación del pañuelico a la Virgen de la Asunción, canto de la Salve de Eslava interpretada por la Coral de Añorbe. 21:00h Txupinazo seguido de rebucha para los más pequeños, toricos, cabezudos y bombas japonesas. 21:00h Aperitivo popular en la plaza de los fueros. 21:00h Sesión de baile con “Navarmusic”. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Segunda sesión de baile.

JUEVES 15 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 07:00h Auroras. 10:00h Dianas. 11:55h Concentración de la Corporación municipal en la Plaza de los Fueros para subir a la iglesia acompañados por los Txaparreros. 13:30h Imposición de pañuelicos a los nuevos vecinos nacidos durante el año 2012. La im-

posición se realizara en el salón de plenos. 13:30h Cabezudos y toricos por la plaza. 14:00h Concierto-vermú con “Dúo Mexicano”. 17:30h Exhibición de Trial y Freestyle a cargo de Benito Ros en la plaza. 18:30h Bailes regionales a cargo del grupo de Dantzas Muthiko en la plaza. 19:45h Cabezudos, toricos por la plaza con lanzamiento de bombas japonesas. 20:00h Merienda. 20:30h Primera sesión de baile con la Orquesta “Kaoba”. 22:30h Colección de Fuegos artificiales. 01:00h Segunda sesión de baile con la Orquesta “Kaoba”.

VIÉRNES 16 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 11:00h Almuerzo y “Tiro al plato local” en la nevera. 12:00h Misa con la participa-

ción de la Rondalla de Añorbe. 13:30h Concierto-vermú con “Txus y los Halcones”. 14:45h Comida de los Abuelos en el Centro Cívico. 16:00h Castillos hinchables y merienda para los peques en el frontón. 19:00h Merienda popular en la Plaza. 19:30h Ronda copera por las “peñas” con la banda “los Txaparreros”. 20:30h Cabezudos y toricos. 20:30h Baile con la Orquesta “Original Show” y disfraces. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Bailables con “Original Show”.

22:30h Torico de fuego. 01:00h Bailables con “NavarMusic”. 04:00h Concierto de Rock.

DOMINGO 18 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 13:30h Cabezudos, toricos y bombas japonesas en la plaza. 15:00h Comida en la plaza por

SÁBADO 17 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 11:00h Almuerzo y preparación de la gran paella en el frontón. 13:00h Cabezudos y toricos por la Plaza. 15:00h Comida popular en el frontón. 17:00h Sobremesa con “Gaztetxaranga”. 18:00h Juegos tradicionales. 20:00h Cabezudos y toricos con bombas japonesas. 20:30h Baile con la “Banda los Txaparreros”.

cuadrillas. 16:00h Fiesta de espuma con Disco Móvil. 19:00h Teatro en la Plaza, con “un cuento de detectives”. 20:00h Merienda popular en la Plaza. 20:30h Bailables con “NavarMusic”. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Bailables con “NavarMusic”. 04:30h Fin de fiestas y Pobre de mí.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 45

UTERGA: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de Uterga, del 14 al 17 de agosto

Uterga celebrará sus fiestas del 14 al 17 de agosto próximo. Ya está todo preparado para que vecinos y visitantes se lo pasen, como siempre, de maravilla. La gran novedad es que este año no habrá música de DJ. Este año se ha apostado por las orquestas para ambientar las tardes y noches de las fiestas.

ras el txupinazo, los vecinos y vecinas disfrutarán de la paellada popular. Habrá campeonatos relámpagos de mus, torico de fuego y cena para todos los que quieran participar. El día de la Patrona comenzará temprano con la aurora, la misa y posterior Procesión, y una actuación musical. El resto de actos del día serán los partidos de pelota, el torico de fuego y el bailable por la

noche. El viernes será el día reservado para los niños y los mayores. Para los primeros habrá hinchables y baile de disfraces, y para los mayores, animado aperitivo. Después del torico se celebrará la cena popular. El sábado, para acabar las fiestas a lo grande con el día de la juventud, se realizará la ronda, el campeonato de lanzamiento de albarca y la cena de sidrería.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 46

ÚCAR: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de Úcar, del 23 al 26 de agosto

Las fiestas de Úcar comenzarán el próximo 23 de agosto, a las 19 horas. Se lanzará el cohete y, después, se acudirá a las vísperas en la ermita de San Miguel, donde se impondrán los pañuelicos a los niños nacidos en el último año. A continuación, el Ayuntamiento invitará a los vecinos y vecinas a jamón, chorizo, queso y vino. Ese mismo día también comenzará el campeonato de mus, que se celebrará durante todas las fiestas.

l sábado será el día del Patrón San Miguel. La jornada comenzará con las auroras y se celebrará, después, la misa seguida de la Procesión. El Ayuntamiento ofrecerá un lunch en la sociedad del pueblo. Por la

tarde, a las 19 horas, habrá actuación de Chuchín Ibáñez en la plaza. El domingo será el día de la Sociedad Ageri. En las piscinas habrá una exhibición de natación con todos los participantes en el cursillo de verano. Por la tarde, se contará con la presencia de los gigantes

y cabezudos de Puente la Reina y, después, a las 19 horas, los más txikis disfrutarán con el espectáculo del Arca de Noé. El lunes será el último día de fiestas y estará dedicado a los más peques de la casa. Se celebrará una misa con ofrenda floral a la Virgen, habrá lunch para los niños, y se elegirá al alcalde txiki, quien tirará el txupinazo infantil. A las 15 horas, los vecinos y vecinas disfrutarán de una comida popular amenizada con canciones. Sobre las 17:30 horas, los niños y niñas de Úcar se divertirán con los juegos infantiles, la chocolatada y, en la sesión de la tarde de la orquesta, habrá baile de disfraces para los más txikis. Se hará también un homenaje a los vecinos que cumplen 75 años durante el año y les entregará un pañuelo bordado. También se darán los trofeos del campeonato de mus y, a las 2 de la madrugada, se entonará el Pobre de Mí. Todos los días de fiestas habrá bailables en la plaza, con sesión de tarde y de noche, y torico de fuego al finalizar la orquesta en la sesión de la tarde.

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:48 P谩gina 47

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 48

Nuestros pueblos: VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Día del Medio Ambiente en Mañeru Mañeru acogió el día del Medio Ambiente el pasado 9 de junio. Previamente, la semana estuvo marcada por la participación en charlas, documentales y películas, así como la entrega a 31 nuevas familias del material necesario para hacer compostaje en el hogar.

D 48

entro de las proyecciones, el acto que más personas reunió fue el documental “El Camino verde, encuentro entre druidas y chamanes”, con más de cien personas y la presencia de Patxi Úriz. El taller de plantas medicinales que impartió Laura Gurbindo también fue un éxito, tal y como explica la Mancomunidad de Valdizarbe, organizadora de las actividades. El mal tiempo hizo que se suspendieran dos actos: la chistorrada solar y la instalación de Patxi Araujo en el frontón, que se llevó a cabo el 29 de junio, dentro de las fiestas de San Pedro. El día del Medio Ambiente, el 9 de junio, a pesar de la lluvia, cientos de personas participaron en los actos programados como, por ejemplo, la presentación por

parte del grupo de teatro local Trapalán de Lady Lore, la señorita materia orgánica de

cerca de cuatro metros de altura hecha con telas y flores secas por Amaia Aizpún y su escuela de arte. Este año, la imposición de pañuelos verdes a aquellas personas que se han destacado en el curso por su colaboración con las campañas de educación ambiental impulsadas por la Mancomunidad de Valdizarbe tuvo una persona destacada: la anterior directora del centro escolar Julián María Espinal de Mendigorría Conchi Lasterra.

Los centros de Valdizarbe consumen 3,2 toneladas de papel al año

asta ocho centros escolares de Valdizarbe han participado en la iniciativa planes escolares de residuos organizado por la Mancomunidad de Valdizarbe y el Gobierno de Navarra a través del Centro de Recursos Ambientales

de Navarra (CRANA) con el apoyo del Departamento de Educación. El principal objetivo del proyecto fue educar en valores ambientales, además de generar una mejora en la gestión ambiental de los residuos de los centros participantes. Los co-

legios participantes fueron el Urraca Reina de Artajona, el Río Arga de Berbinzana, San Miguel de Larraga, el CP Julián María Espinal Olcoz de Mendigorría, San Benito de Miranda de Arga, el CP de Obanos, el CP de Puente la Reina-Gares y el Centro Puente de dicha localidad. Se han implicado más de 1.200 personas. Se ha sabido, por ejemplo, que en 2011 consumieron 640.000 folios entre todos los centros, lo que equivale a 562 folios por persona al año, es decir, 3,2 toneladas de papel o, lo que es lo mismo, 54 árboles.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 49

VALDIZARBE: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Día de Valdizarbe en Tirapu

unque el tiempo no acompañó, el programa de actos del día de Valdizarbe en Tirapu, celebrado el pasado 8 de junio, se desarrolló con normalidad. Hubo animación de la txaranga, exposición de pintura de Luis Garrido y de escultura en madera de Koké Ardaiz, y también se elaboraron talos. Se celebró

la misa con la Coral Eunate y se estrenó el himno del Valle compuesto por el vecino de Añorbe José Luis Lizarraga. Tras el concierto, el Ayuntamiento de Tirapu entregó el pendón del Valle al de Úcar, donde se celebrará el día del Valle de 2014. Hubo zanpanzar, animación infantil y la comida fue amenizada por mariachis. La batukada, el baile, el torico de fuego y conciertos de rock completaron el programa de actos de una jornada en la que también se pudo realizar consultas en el punto de información de la plataforma antidesahucios de Puente la ReinaGares y aprender euskera básico en las clases gratuitas ofrecidas por AEK en Valdizarbe.

Fiesta de Tortotxiki La Fundación Tortotxiki celebró, el pasado sábado, 15 de junio, la tradicional Tortojaia, la fiesta de fin de curso en la que txikis y mayores disfrutaron de todas las actividades organizadas durante la jornada.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 50

Nuestros pueblos: OBANOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Obanos celebra las fiestas de San Juan Obanos celebró, del 21 al 24 de junio, las fiestas de San Juan, en las que destacó la presentación de la nueva comparsa de gigantes de la localidad. El cohete lo lanzó la delegación de donantes de sangre de la localidad, hubo comida de la juventud, partidos de pelota, música, juegos infantiles, hoguera y txistorrada popular y misa y Procesión en honor a San Juan. Entreto2 entrevista a la Comparsa. E2-¿Cómo surgió la idea de formar una comparsa?

Isra Gastón: Las pasadas fiestas tocó en Obanos un grupo de gaiteros. Sentimos que había llegado el momento de que las figuras dejasen de desfilar por fiestas, la necesidad de aprender a bailar, de hacer pasacalles...Quizás ese fue el momento. Formar la Comparsa era el siguiente paso. El nombre “La Obanesa” es un homenaje a las historias del Tío Higinio. Julen Bidegain: La música de los gaiteros nos hizo nacer la ilusión de emprender algo bonito, algo que ilusionara al pueblo entero. Este grupo de amigos contactó con alguien fundamental como es Josean Veiga, ex miembros de la Comparsa de Pamplona y fundador de la Comparsa de la Rochapea, que nos ha demostrado su pasión por los gigantes enseñándonos a bailar durante meses de forma totalmente desinteresada. Su altruismo es la clave de esta historia. Es parte fundamental de este proyecto. Sergio Gámez: Varios de los que estamos en la comparsa somos padres. Como ya no pensamos sólo en la noche, nos hace mucha ilusión que haya cosas para los críos. Veíamos en Pamplona y en resto de pueblos que contaban con una comparsa y lo bien que se lo pasaban tanto los críos como los adultos. Así que dijimos ¿por qué no en Obanos? Sergio Rupérez: Lo primero que hicimos es contar con toda la gente que ha sacado los gigantes en los últimos años. Hay mucho trabajo detrás. Los Gigantes han salido siempre y siempre alguien se ha preocupado de cuidarlos. Nosotros solamente cogemos el testigo que dejaremos a otros.

E2-¿Quiénes formáis parte de la Comparsa? Txetxu Ezcurra: La Comparsa La Obanesa está formada por quince personas. Es un grupo abierto a todas las personas que quieran aportar su granito de arena. Estaremos ensayando durante todo el verano para afianzar nuestra presencia en las fiestas grandes de Obanos.

E2- ¿Cómo fue la experiencia en las fiestas txikis? Pablo Suárez: Las fiestas de San Juan fueron muy especiales para nosotros. La gente nos ha mostrado su cariño y su ilusión. Fue muy emocionante. Sólo queremos seguir disfrutando tanto como hasta ahora y que los que hoy nos acompañan tengan la ilusión de bailar algún día a nuestros queridos gigantes. Queremos que la historia tenga continuidad. Además, quisiera agradecer a la comparsa de la Rochapea que nos hayan dejado sus instalaciones y sus gigantes para ensayar cuando los nuestros estaban en proceso de restauración. Sin su ayuda, esto no hubiera sido posible.

E2- ¿Cuántas figuras tenéis y cómo se llaman? Edu Torrecilla: Hay dos gigantes, fabricados en 1978, y un cabezudo. Pertenecen al Ayuntamiento de Obanos. Además, la Fundación Misterio de Obanos nos cede dos zaldikos. Hasta el momento las figuras no han tenido nombre. Para nosotros es una prioridad y esperamos que para fiestas grandes lo tengan. Estamos hablando con la gente, buscando en la historia y en la tradi-

ción de Obanos para otorgarles los nombres más adecuados. Tenemos alguna sorpresilla preparada…

E2- ¿Quién ha renovado las figuras? David Torrecilla: Desde el primer momento nos encontramos con una gran disposición por parte del ayuntamiento de Obanos y su concejal de Festejos. Se les planteó la restauración de las figuras y la idoneidad de adaptar los gigantes para que fuesen más cómodos. Estuvieron de acuerdo en todo momento con financiar totalmente la restauración. De la parte artística se ha encargado Mari Ganuza, rescatando la expresión de las figuras y creando unos trajes nuevos de inspiración claramente medieval. Tanto la Comparsa como el Ayuntamiento hemos quedado muy satisfechos con el resultado.

E2- ¿Cuáles son vuestros bailes? Omar Andoño: Tenemos cuatro bailes propios. Sus nombres corresponden a términos de la localidad. Nuestro primer baile es "El Vals de Cañaleta", el segundo "El Vals de Iturrieta" (Iturrieta es el balcón de la Nekeas. Este baile se baila hacia un balcón, un homenajeado...). El tercero baile es "El Vals de las diagonales o del Maestro Veiga" y el cuarto baile "El Vals del Champiñón o de la calle larga" (en agradecimiento a las dos familias de Obanos que nos han abierto las puertas de su casa para ensayar). Las coreografías las ha preparado Josean Veiga, ex-miembro de la Comparsa de Pamplona y fundador de la Comparsa de la Rochapea, parte fundamental de este proyecto.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:48 Página 51

OBANOS :Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Excursión de fin de curso del Colegio de Obanos

rganizada por la apyma del Colegio de Obanos, se celebró, el pasado 15 de junio, una excursión de alumnado y padres y madres. Todo giró alrededor del Camino de Santiago. Se realizó la etapa del Camino de Santiago entre Zariquiegui y Obanos, en la que participaron cerca de 50 personas. Durante el trayecto se contaron leyendas del Camino, se fueron sellando las credenciales y, en Obanos, en los exteriores de la sede de la Fundación del Misterio, se contempló la pelea entre dos caballeros. A la comida asistieron cerca de 80 personas. Hubo talleres para los chicos y chicas y todos, grandes y pequeños, se lo pasaron de maravilla en la animada gynkana.

A punto de iniciar la excursión desde Zariquiegui.

Fiesta de donantes de sangre en Obanos

a delegación de donantes de sangre de Obanos, que comprende también a Uterga y Legarda, celebró su fiesta el pasado 16 de junio. Se entregaron tres medallas de oro a los vecinos de Obanos José Javier Guembe Elorz, Félix Guembe Guembe y Arancha Redín Iglesias. Las medallas de plata recayeron en Julio Lizarrondo Lacalle, de Uterga, y los vecinos de Obanos Alejo Echenique Chueca y Mª Luz Mendivi Osés. Todos y todas disfrutaron en un lunch en la sociedad San Guillermo. Los donantes tuvieron el honor de lanzar el cohete de las fiestas en honor a San Juan de Obanos. Los donantes reconocidos con las medallas junto con miembros de la delegación

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:49 Página 52

MENDIGORRIA: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

El Festival de Andelo, dedicado al mundo de los niños

endigorría acogió, el último fin de semana de junio, la XII edición del Festival Romano de Andelo, que estuvo dedicado al mundo de los niños, el mismo tema con el que arrancó el festival organizado por el Ayuntamiento de Mendigorría y por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media. Mendigorría ofreció a los visitantes la experiencia de retroceder en el tiempo y sumergirse en el día a día de la antigua Roma. Este año, como novedad, el festival terminó el domingo al mediodía con la representación, por parte del grupo Larrahi, de la atellana “Los nuevos gustos de Pappus”. Las representaciones se trasladaron a la tarde del sábado y también se celebró la segunda edición del rally fotográfico Festival Romano de Andelo. Hubo conferencias, cena romana, visitas guiadas y mercado romano, entre otros actos.

52 Los niños y niñas protagonistas de la XII edición del Festival Romano de Andelos

Mendigorría acoge el X Festival de Música Tendrá lugar del 25 de julio al 11 de agosto Por décimo año consecutivo, Mendigorría, Puente la Reina-Gares, además de Olite y Pamplona, serán los escenarios de la programación de conciertos y de las clases magistrales.

n cuanto a los cursos, el de piano, será impartido por Mariana Gurkova, Jorge Picó, Adi Rosenkranz y Alberto Urroz, del 25 de julio al 4 de agosto. El de guitarra, a cargo de Sanel Redzic, se impartirá del 29 de julio al 4 de agosto. Y el de violín, impartido por Pedro León y Rocío León, se llevará a cabo del 25 de julio al 4 de agosto. Los cursos se clausurarán el domingo, 4 de agosto, con un con-

cierto del alumnado más destacado.

Conciertos En cuanto a los conciertos, el 24 de julio habrá un concierto de música de cámara en el antiguo cine teatro de Mendigorría. Al día siguiente, dentro del ciclo música y gastronomía, novedad del festival, se ofrecerá un concierto en el Hotel Palacio de

Guenduláin de Pamplona. Se podrá escuchar el concierto y, si se desea, se podrá disfrutar de una cena en compañía de los artistas. El día 27 de julio habrá un recital de canto de la soprano filipina Andión Fernández en la iglesia de San Pedro de Mendigorría. El 30 de julio, nuevo concierto del ciclo música y gastronomía, y al día siguiente se homenajeará a Sarasate con un recital del violinista Pedro León en el antiguo cine de Mendigorría, concierto que se repetirá en la Casa del Vínculo de Puente la Reina-Gares el 2 de agosto. Al día siguiente, concierto en Mendigorría de Vía Crucis de Liszt; el día 8, el Arte de la Fuga de Bach en la iglesia de San Pedro; al día siguiente, música eslava para violín y piano; y el 11, recital de piano de Alberto Urroz en el Baluarte.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:49 Página 53

VALDIZARBE: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas de Enériz en honor a Santa María Magdalena

del vermut y de contemplar la exposición de fotografías de la Peña Osasunista en la sala de la planta baja del Ayuntamiento. Los chicos y chicas disfrutarán con el Arca de Noé, habrá bailables, torico de fuego y cena popular.

nériz celebrará sus fiestas txikis, los próximos días 19 y 20 de julio. El viernes, a las 20 horas, disparará el cohete festivo la Peña Osasunista de Enériz. Además de baile, por la tarde y noche, habrá chistorrada y pancetaza popular. Al día siguiente, el de la Patrona, tras la misa y Procesión, llegará la hora

Ludopiscinas en Valdizarbe

a Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, con la financiación de Salud del Gobierno de Navarra, pone en marcha una nueva edición de las ludopiscinas, que posibilitan el juego, la diversión, el aprendizaje y la convivencia de los niños y niñas de Valdizarbe durante el periodo estival. Debido al recorte presupuestario en Salud del Ejecutivo Foral, únicamente se podrán desarrollar tres sesiones en cada localidad en vez de las cuatro que se llevaban a cabo otros años. Las monitoras serán

Edurne Crelgo e Iris Barandalla. Habrá sesiones de juegos de participación no competitivos, manualidades y creatividad y juegos físicos (predeportivos). Se realiza-

rán, durante el mes de agosto, en sesiones de mañana y tarde. Se informará convenientemente mediante cartelería por el Valle sobre las sesiones en cada pueblo.

Curso de baile de la Era en Artazu L a Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe también está preparando para agosto un curso para aprender a bailar el baile de la Era en Artazu. Con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad, se están organizando hasta seis sesiones que se llevarán a cabo dos días por semana durante todo el mes. El precio será de 10 euros por participante. Las inscripciones, a partir del 20 de julio, en la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.

Nueva plaza en Saint Sever Una delegación de Puente la Reina-Gares, con el alcalde, Fidel Acarama, a la cabeza, se desplazó el pasado sábado 22 de junio a Saint Sever para renovar el jumelage que las dos localidades tienen desde hace 40 años. Se inauguró la plaza Puente la Reina-Gares, se contemplaron diferentes exposiciones y se renovó, con rúbrica de los alcaldes, el jumelage entre ambas localidades, que trabajarán para potenciar el comercio conjunto.

Actividades de la Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe

a Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe oferta sus nuevas actividades que se llevarán a cabo durante el próximo curso. Hay un gran abanico de posibilidades y el plazo de inscripción concluye el próximo 13 de septiembre. Se realizarán

danzas autóctonas, taller creativo de arquitectura para niños y niñas “Archicosas”, patinaje para niños y personas adultas, fútbol, karate, ajedrez, rugby tag, pilates y taekwondo. Esta última la oferta el club de taekwondo. Las novedades del próximo

curso son Archicosas y Rugby Tag. Durante el verano habrá en alguna piscina de Valdizarbe una demostración de esta última modalidad deportiva, que es una variante del rugby tradicional donde no existe el contacto físico. Los jugadores llevan un cinturón con cintas

pegadas en los laterales que, al ser arrancadas por el adversario, simulan el placaje del rugby tradicional. Toda la información e inscripciones, en la sede de la Mancomunidad, en el 948 340879 o en la calle Mayor nº99 de Puente la Reina- Gares.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:49 Página 54

Nuestros pueblos: CIRAUQUI Y MAÑERU

ENTRETO2/AUZOLAN

Presentación del Banco del Tiempo 3.1 de Cirauqui Los participantes intercambian servicios sin el empleo de dinero El banco del tiempo 3.1 de Cirauqui se dio a conocer el 19 de julio, en la biblioteca de la localidad. Además de informar al público, se repartieron unas hojas de inscripción para todas aquellas personas que quieran formar parte de este proyecto de Leire Alcalá, quien ha contado con la colaboración de Manuel Hermoso, Isabel Cadena y Ainara Hermoso de Mendoza, además de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.

rá una aportación económica pequeña de 5 euros para sufragar gastos de material y mantenimiento.

Contacto

Leire Alcalá.

l Banco del Tiempo 3.1 de Cirauqui es una cooperativa sin ánimo de lucro donde los participantes intercambian servicios entre ellos, pudiendo satisfacer determinadas necesidades sin el empleo de dinero. La moneda de cambio es el tiempo. Va dirigido a todas las personas mayores de 18 años que estén interesadas en participar y las personas mayores de 16 años

serán admitidas con el consentimiento de sus progenitores o tutores legales. La persona inscrita (la inscripción se hace en papel u on-line) comienza con un saldo de 5 horas positivas. Ofrecen los servicios que saben y desean realizar y demandan aquellos que necesiten. Al cooperativista se le entregarán 5 billetes de una hora llamados tiempos. Un tiempo es igual a una hora. Cada persona que se dé de alta realiza-

Los intercambios no son recíprocos. No hay que devolver el servicio a la persona a quien se pide. Se puede pedir un servicio a cualquier miembro del banco. El Banco del Tiempo lo único que hace es poner en contacto a personas que ofrecen servicios con personas que los necesiten. Los intercambios se consideran ocasionales. De esta manera evitamos el intrusismo laboral. El Banco del Tiempo pretende fomentar una economía donde las personas primen sobre las cosas, donde el dinero no sea indispensable para todo. Las personas interesadas también tienen un teléfono donde poder contactar con el Banco del Tiempo de Cirauqui. Es el 948 34 22 70. Se intentará concertar una reunión con todas las personas interesadas en participar. Se espera que empiece a funcionar a mediados de agosto. El Banco del Tiempo 3.1 de Zirauki está presente en facebook.

Fiestas de San Pedro en Mañeru

Mañeru celebró, el último fin de semana de junio, las fiestas de San Pedro. Actuó la txaranga Malakate Goria, hubo conciertos, au-

rora, se celebró la misa y la Procesión en honor al Patrón, se disfrutó en la comida popular, en la batukada y se pudo asistir al espec-

táculo Soft Wall (1,3) a cargo del artista Patxi Araujo, una actividad enmarcada en el día del Medio Ambiente.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:49 Página 55

VALDIZARBE: Nuestros pueblos

ENTRETO2/AUZOLAN

Aezmna celebra su décimo aniversario La Asociación de Empresas de la Zona Media celebró, el pasado 20 de junio, su asamblea general ordinaria y su décimo aniversario, donde estuvo acompañada por las empresas asociadas, representantes de entidades locales de la zona media y otras instituciones.

ezmna comenzó, en 2003, con diez empresarios y empresarias. Llegó a tener 150 empresas asociadas y hoy en día son 116 las empresas que forman parte de la asociación presidida por Javier Díaz. Entre los logros obtenidos por Aezmna, destacados por el presidente durante la celebración del aniversario, al que acudió el presidente de CEN, José Antonio Sarriá, están la creación del primer Servicio de Prevención de Riesgos Laborales Mancomunado de carácter territorial en Navarra, el acercamiento de la formación a las empresas de la Zona Media, el impulso de proyectos de desarrollo en la Zona Media, como Ecópolis o el Fo-

Parte de la junta directiva en la Asamblea.

otras empresas y con otros centros educativos. Para finalizar el acto, Carlos Salas, periodista free-lance y profesor de la Universidad Europea de Madrid, impartió la conferencia “Así saldremos de esta crisis”.

ro Mejor Unidos, y la defensa de los intereses de las empresas. Las novedades de los servicios lanzados este año por Aezmna son la autorización y formación de emprendedores, el catálogo de servicios de las empresas asociadas y el banco profesional del tiempo. Díaz destacó que las empresas deben extender sus lazos y colaborar con

Ha terminado la campaña de fomento de la lectura en euskera 2013 Por Garesko Udaleko Euskara Zerbitzua

l porcentaje de libros en euskera prestados en la Biblioteca Pública de Gares fue de un 33,3%. Las campañas de fomento a la lectura en euskera benefician las capacidades lectoras del individuo, nos ponen en contacto con la cultura, nos abren al mundo y nos ayudan a mejorar nuestro nivel de lenguaje comprensivo y expresivo.

2013ko irakurri, gozatu eta oparitu irakurmen kanpaina amaitu da Maiatza eta ekaina bitartean Garesko Udalak eta Udal Liburutegiak, beste eragile batzuekin batera, euskarazko irakurmen kanpaina antolatu dute Garesko liburutegian. Kanpainaren epe barnean mailega-

tutako euskarazko liburu kopurua %33,3 izan da literatura irakurriena umeentzakoena izanik. Antolatzailek nabarmendu dute

euskarazko liburuen mailegu kopuruan hazkundea gertatu dela eta liburu dendetan salmentak ere gora egin duela, modu xumean izan arren. Honelako kanpainak egiteak garrantzia handia dute euskaldunentzat, euskal kulturarekin harremanetan jartzen direlako eta euskara maila hobetzeko aukera ematen dutelako. Kanpainaren bigarren saria izan zen Laura Sogues Barearen familiarentzat. Saria izan da 30 euro euskal literaturan gastatzeko. Zorionak familia eta gozatu euskal kulturaz udan. Gares.

135 FIESTAS:Maquetación 1 16/07/13 11:49 Página 56

AGENDA FIESTAS

10 agosto: Adios, Larraga 17 agosto: Úterga, Añorbe, Mendigorría 24 agosto: Artazu, Ücar. 31 agosto: Obanos, Mañeru. 14 septiembre: Cirauqui/Zirauki. 28 septiembre: Puente La ReinaGares.

Fiestas txiki de Enériz. 19 y 20 de julio. Puente la Reina-Gares: Del 24 al 29 de julio. Muruzábal: del 2 al 5 de agosto. Adiós: del 9 al 11 de agosto. Legarda: del 14 al 17 de agosto. Uterga: del 14 al 17 de agosto. Añorbe: 14 al 18 de agosto. Mendigorría: del 14 al 20 de agosto. Artazu: del 23 al 26 de agosto. Úcar: del 23 al 26 de agosto. Obanos: del 28 de agosto al 2 de septiembre. Mañeru: del 30 de agosto hasta el 4 de septiembre.

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIBÚS 27 julio. Puente La Reina-Gares. 3 agosto: Muruzabal, Estella

PUENTE LA REINA-GARES Taller de resolución de conflictos. Dirigido a niños y niñas de 8 a 10 años. 24 y 31 de agosto, de 10 a 14 horas, en la sede del grupo de teatro Txilindrón, en Puente la Reina-Gares. 10 euros por persona. (Tf. 620 464 910 / 661 303 576).

OLCOZ Exposición de óleos de Pepe Ansoain. “Lore Artean”. Hasta el 4 de agosto en la torre de Olcoz.

FELICIDADES / ZORIONAK

Nuevas actividades. Información e inscripciones, hasta el 13 de septiembre. Las actividades se desarrollarán de octubre a mayo. Inscripciones: hasta el 14 de septiembre. C/Mayor, 99 Puente. 948/ 34 08 79.

OBANOS Ludoteca en agosto. Para niños y niñas de 3 a 10 años. Contacto: Ana Belén 659 187 680. Organizada por la Apyma. Colabora, el Ayuntamiento.

MENDIGORRIA X Festival de Música. Del 25 de julio al 11 de agosto

Busca nuestra mascota

Beatriz Fernández, de Torralba del Rio, resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez no se encontraba en ningún anuncio. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

Zorionak Oihane eta Itsasne. Jada 6 urte dituzue. Musu handi, handi bat

Mándanos tus fotos Si quieres felicitar a alguien por cualquier motivo, mándanos una foto y el texto que quieres que pongamos a mariola@nexocomunicacion.es

Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de agosto y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:49 P谩gina 57

135 FIESTAS:Maquetaci贸n 1 16/07/13 11:49 P谩gina 58