146fiestas by Nexo Comunicación

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:55 P谩gina 1

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:55 P谩gina 2

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 1

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

¡ Fe l i c e s f i e s t a s de SANTIAGO! ¡ J a i Zo r i o n t s u a k ! 2 Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Especial fiestas de Puente la Reina/Gares

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa, Sandra Goldáraz y Eva Chourraut

Fotografía Javier Sanz, Oriol Conesa, Patxi Úriz, Chichán, Óscar Rubio, Nieves Aizcorbe, Maider Sola, Luciano Sanzol, Esteban Armendáriz, Andoni Andoño, Natalia Martínez, Juamma Martín

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz y Raquel Guindo

Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Programa de fiestas de Muruzábal

Programa de fiestas de Artazu

45 Programa de fiestas de Uterga

47 Programa de fiestas de Legarda

46 Programa de fiestas de Úcar

49 Protocolo violencia de género

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 2

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

Fiestas de SANTIAGO

Dice la Real Academia de la Lengua que “fiesta” significa diversión o regocijo; reunión de gente para celebrar algún acontecimiento o simplemente para divertirse; agasajo, caricia u obsequio que se hace como expresión de cariño. Tiene razón, ¡claro está! Pero, las fiestas de Puente la Reina-Gares son mucho más. Son encuentros, recuerdos, amistad, emoción, sonrisa…Sin duda, el estado perfecto del cuerpo, mente y alma. ¡Puentesinos, puentesinas!!!! ¡Aprovechad cada instante!!!! Desde Entreto2-Auzolan os deseamos

¡Felices fiestas! Ondo pasa Herriko jaietan!

Con todo nuestro cariño, gracias por todo Patxi

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 3

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

NOVEDADES

Pocas novedades en el programa de fiestas Nuevas ganaderías para los festejos taurinos El programa de fiestas de este año viene con pocas novedades respecto a años anteriores. Y aunque los actos no cambian, si las contrataciones; las ganaderías y las orquestas serán nuevas en esta ocasión.

a coyuntura económica, con un presupuesto que no aumenta desde hace muchos años mientras que los precios de las actividades si se encarecen, y que el programa de fiestas de Puente la Reina ya es bastante completo, parecen ser las razones que motivan que las fiestas de la localidad cuenten este año con pocas novedades. La Comisión de Fiestas, formada por un representante de cada grupo municipal y de los diferentes colectivos y asociaciones del pueblo, comenzó a reunirse en el mes de abril para conformar un programa que, en palabras de Carlos Vélez, concejal de festejos, “tiene actos para los puentesinos y puentesinas de todas las edades. Sobre todos los niños y niñas cuentan con actividades todos los días”. En relación al público infantil se produce la única novedad de este año, la contratación, para el día 26 por la mañana, del Arca de Noé, actividad que dejó de contratarse hace unos años y se recupera ahora a petición de los miembros de la Comisión. Los actos para los niños incluyen también parque infantil, toricos de agua, rueda y fuego y gigantes y

Nuevas ganaderías para los festejos taurinos

cabezudos. También repetirá la batukada, que este año trae un nuevo espectáculo que combina instrumentos musicales, batukada y canto. Y los aficionados a la pelota tendrán de nuevo su cita en el frontón el día 25 con un partido de aficionados y otro de profesionales en el que medirán sus fuerzas Olazabal-Escudero contra Olaizola-Eulate. La mayor parte del presupuesto, 60.000 euros, se lo lleva la contratación de orquestas y vacas. En ambas actividades podremos ver nuevas caras. En el caso de las primeras por que el ayuntamiento eligió la mejor oferta entre todas las empresas que presentaron propuestas. Respecto a las ganaderías, la Co-

misión Taurina ha preferido cambiarlas “por hacer un cambio, que estas llevaban muchos años, y así la gente ve otras empresas”. De esta forma, este año, pisarán las calles de Gares los astados de las ganaderías Ustarroz, de Arguedas, Teodoro Vergara, de Falces, Eulogio, de Cárcar y Hermanos Ganuza, de Artajona. Todo ello conforma un programa completo y con actos ligados a la tradición y otros más modernos. La pena, según comentan en el ayuntamiento, “es que este año Santiago no sea fiesta en Navarra y que los puentesinos y puentesinas que viven en otras localidades tal vez no puedan acercarse a disfrutar de ese día y de la víspera como suelen hacer”.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 4

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

ENTREVISTA

El cartel de Laura Sogués será la imagen de las fiestas El Saludo de Banderas protagonista este año del cartel Laura Sogués es catalana pero vivía, hasta hace nada, en Mendigorría. Diseñadora de interiores de profesión, la coyuntura económica le hizo buscar otras alternativas de ingresos y comenzó a dedicarse profesionalmente a las artes plásticas, sobre todo a la pintura.

¿Qué te decidió a presentarte al concurso de carteles de Puente la Reina? Empecé a presentarme a este tipo de concursos el año pasado, por abrir un poco el abanico de cosas a las que me dedicaba, y gané el de Zizur Mayor. En Gares no me presenté, pero recuerdo que dije “el año que viene lo hago”. Es que, aunque he vivido los tres últimos años en Mendigorría, con Puente tengo una vinculación especial, siempre me he sentido muy a gusto aquí, tengo muchos amigos y siempre me han pasado cosas buenas.

Laura Sogués ganadora del cartel de fiestas.

la emoción y me cautivó. Luego busqué fotos por Internet y empecé a ejecutar la idea. Este año quiero verlo por mi misma.

bién muy representativa de las fiestas.

¿Volverás a presentarte? Entonces, te hizo ilusión ganar el concurso Claro, me hace especial ilusión este premio por lo que te he comentado, es un premio con mucho valor sentimental para mí. Además a mi hija mayor le ha hecho mucha ilusión, está muy contenta.

¿Conoces mucho las fiestas de Puente? Si que he estado varias veces, pero conozco fundamentalmente la faceta infantil: la comparsa de gigantes, las barracas…. . Me gustan mucho.

¿Qué más tuviste en cuenta? Quería una imagen sobria y solemne, como el acto en si. También quería que el peso del cartel recayera en el título, mas que en la imagen. Para el fondo elegí la madera porque para mi Puente es madera y piedra y, además, la madera es tam-

He tenido la oportunidad de ir a las fiestas de Puente algún año y guardo muy buenos recuerdos. Me gusta el ambiente festivo que se respira en el pueblo las 24 horas del día y, sobre todo, ¡lo bien que se come esos días!

Cartel

¿Y cómo se te ocurrió la imagen del cartel? La verdad es que comencé con una idea completamente diferente e incluso hice otro cartel hasta el final. Antes de imprimirlo pregunté a varios amigos de aquí qué actos les gustaban. Una amiga me habló del saludo de banderas, que realmente yo no conocía. Me lo contó desde

El saludo de banderas es protagonista este año del cartel. El Saludo de Banderas es sin duda uno de los actos más tradicionales y emotivos “para muchos” de estas fiestas.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 5

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

Siempre en el recuerdo Patxi La Nueva Txaranga Gares te recordará siempre, más en estas fiestas. Todas las notas que toquemos, irán dedicadas a ti. Gracias Patxi por tu música; gracias Patxi por tu amistad.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 6

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

ENTREVISTA

Fidel Aracama tirará el txupinazo Serán sus últimas fiestas como alcalde de la localidad El alcalde, Fidel Aracama, será este año el encargado de tirar el txupinazo que dará inicio a las fiestas de Santiago. Serán sus últimas fiestas como alcalde y afirma que vivirá el momento de manera especial. Puentesino hasta la médula, ha conocido las fiestas de niño, de joven, de padre y, a partir de ahora, de abuelo.

Este año te toca tirar el cohete…. Si, lo lancé como concejal en mi segunda legislatura, pero me hacía ilusión hacerlo como alcalde y, como este año ninguno de los colectivos de Puente (que en los últimos años han tirado el txupinazo) destacaba sobre otros ni por aniversarios ni por nada especial, me he reservado para mi el orgullo y el honor de hacerlo como despedida y agradecimiento a todos y todas los puentesinos y puentesinas por lo que me han apoyado esta legislatura.

¿Te hace mucha ilusión? Me hace muchísima ilusión. La vez que lo tiré recuerdo que un grupo de puentesinos llegaron hasta Santiago haciendo el Camino ese mismo día y desde allí me llamaron 15 minutos antes para decirme que ellos también iban a celebrar ese momento. Fue muy bonito. Estaba tan nervioso que ni siquiera oí el ruido del txupinazo y pensaba que no había

Fidel Aracama en el balcón desde el que lanzará el txupinazo

explotado. Esta vez soy más mayor y creo que no estaré nervioso, pero si viviré la misma emoción.

¿Y qué te parece el acto del txupinazo en la plaza? Me parece un descalabro, la verdad, los

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 7

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

niños y niñas con las espumas en el centro de la plaza y los demás en los bordes para evitar que nos mojen. Yo haría un llamamiento a los padres y las madres para que les digan a los niños que se pongan en otro sitio, que dejen que la plaza se llene de gente para disfrutar del txupinazo.

¿Qué destacarías de las fiestas de Puente la Reina? Cada uno tiene sus momenticos, sus cosas entrañables, a mi lo que más me gusta, aunque también participo en todos los actos tradicionales y los vivo mucho, es la mañana de Santana, con todos los del pueblo esperando la venida de las vacas. Y eso que creo que es algo que se está perdiendo un poco. También me hace especial ilusión el concierto, el domingo, de la Unión Musical Puentesina, porque hemos luchado mucho para conseguir tener una banda en puente. Otro momento que no me pierdo ni un solo día es el baile de la Era, la Jota de Puente y el torico.

¿Echas de menos algún acto que se ha perdido? Si, sobre todo la abadejada, que lleva sin celebrarse desde que se dejó de salir al campo. Entonces teníamos cuatro días de fiestas: Santiago, Santana, San Pantaleón y la abadejada. Las cuadrillas salíamos a comer al campo y a la vuelta, con todos los

“Haría un llamamiento para que la plaza se llene de gente el día del txupinazo” carros adornados con ramas de chopos, salía todo el mundo a la calle. Esto se ha sustituido, en parte, por la comida popular del último día. También me da pena que Puente no cuente con un grup de dantzas, aunque ahora están trabajando en ello Tortotxiki y el grupo de la APYMA, a ver si crean cantera y dentro de unos años podemos disfrutar de un grupo de adultos. El año pasado bailamos en honor a Juanjo Molinet, pero este año no se si se bailará la Era la mañana de Santana. Y eso que, fíjate si está arraigada la danza en Puente, que todos los días tenemos el baile de la Era y la Jota de Puente. Por último, me gustaría que la aurora a Santiago tras la procesión se volviera a hacer en la calle, ante la hornacina, como se ha hecho siempre, para que toda la gente que no

quiere entrar a la iglesia pero no quiere perderse ese momento, pueda disfrutar de él.

Has vivido las fiestas desde siempre, de niño, de joven, de padre, de abuelo…. Y creo que todo el mundo tiene su momentico. De niños nos gustaban las barracas y los kilikis, de jóvenes disfrutábamos sobre todo del baile y las vacas. Ya siendo padres, aguantábamos como podíamos todo el día con los hijos y por la noche otra vez a cenar al batakan y a salir con la cuadrilla, ¡vaya paliza!. Ahora espero disfrutar de mis nietos, sobre todo de los gigantes y los kilikis, que a mi nieto le encantan. Una cosa que echo en falta es que, antes, cuando acababan las vacas, las txarangas daban la vuelta al pueblo acompañadas de todo el mundo, era muy bonito por el ambiente que había.

¿Qué mensaje quieres mandar a los puentesinos y puentesinas? Me gustaría decirles que las fiestas son una vez al año y que debemos procurar disfrutar de ellas a nuestra manera, pero respetando los derechos y el descanso de todo el mundo. También, en este momento tan difícil que estamos atravesando, que intentemos ser solidarios con esas personas que a lo mejor no pueden disfrutar de las fiestas porque no tienen dinero, que compartamos con ellos lo que podamos.

í a r g e l A

ento. er mom im r p l e nd y la ilusió ía r g le a s la las fiesta s a d to rante tener du n a m a tr nues Es tarea fiestas. Felices

FOTO: JAVIER SANZ

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 8

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:56 P谩gina 9

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:56 Página 10

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

REPORTAJE

Tarde de recuerdos y reencuentros de viejas glorias del recorte Hasta 23 recortadores de Puente la Reina-Gares protagonizarán la tarde de las vacas del próximo lunes, 28 de julio. Una jornada cargada de reencuentros y muchos recuerdos en la que, además, habrá muchas sorpresas y momentos muy emotivos que a nadie dejarán indiferente.

a afición a las vacas en Puente la Reina-Gares es de sobra conocida y todos y todas recuerdan a enamorados y enamoradas de este mundo

del toreo que, durante las fiestas, aprovechaban los mejores momentos e instantes para, con su maestría y si la vaca acompañaba, darle un recorte al animal que ponía los pelos de punta. Pues bien. Estas fiestas vamos a poder disfrutar de sus habilidades en la tarde del lunes, 28 de julio. La cita es en la plaza, a las 18 horas. Y los protagonistas serán hasta 23 recortadores/as que se han unido a la iniciativa que, además de disfrutar y hacer disfrutar con sus habilidades, lograrán reunir a ‘viejas glorias’ del recorte en Puente la Reina-Gares que tan buenas tardes han hecho pasar.

De entre 39 a 55 años La idea empezó a gestarse durante las

fiestas del año pasado en una conversación entre Humberto Orbegozo y José Luis Ayensa, dos de los artistas del recorte de la localidad. “Estuvimos hablando de que ahora hay pocos recortadores, que podríamos salir nosotros a recortar una vaca…Y una cosa llevó a la otra. ¿Por qué no intentar juntar a todos los que hemos recortado en Puente y ofrecer una tarde especial? Dicho y hecho. En febrero lo empezamos a mover, contactamos con unos y con otros, hablamos con la comisión y, por fin, participaremos en una tarde de recortes para las ‘viejas glorias’ el próximo lunes”, explica José Luis Ayensa, a quien su abuelo, Francisco Javier Berrio “Marobel” le inculcó ya el amor por el toreo. Con tan sólo 9 años ya salía a la plaza a probar suerte con las vacas.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 11

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

Participarán hasta 23 recortadores de Puente la Reina-Gares Participarán hasta 23 recortadores de Puente la Reina-Gares, de Mendigorría y Muruzábal, de entre 39 y 55 años. Se recortarán los cuatro animales embolados de la ganadería Teodoro Vergara, de Fal-

ces. Habrá dos tandas. La primera, más suave, y la segunda, más fuerte, que es la tanda que puntúa la comisión para los premios a las ganaderías participantes. “Será una gozada ver, por ejemplo, a Humberto, a Pelayo…a recortadores míticos de Puente. Me acuerdo que cuando empecé a recortar, los veía y veía también a Gallo, por ejemplo, y para mí eran unos auténticos maestros. Será bonito el reencuentro y los recuerdos que nos traerán de esas tardes gloriosas en la plaza. Como siempre hemos hecho, saldremos a intentar dar unos quiebros respetándonos para que todos podamos participar y pasar una buena tarde”, añade Ayensa. Otros aficionados al mundo taurino son la familia Martínez Izurzu. Como nos cuenta Natalia, ha ‘mamado’ el amor por

este mundo desde bien pequeña y la ha cultivado junto con su hermano Juan Carlos “El Gallo”, un puentesino que estará muy presente en la memoria y en el corazón de todos los presentes porque fue, además de ganadero, un mítico y buen recortador en Puente la Reina. “Nuestro abuelo Gallito tenía una afición tremenda al toreo. Le pusieron en apodo por un torero muy bueno que había en esa época. Mis padres, a los que también les han gustado muchos los vacas, nos llevaban desde bien pequeños a mis hermanos y a mí a la ganadería que había en Gomacin. Nos llevaban los domingos y para nosotros era un momento buenísimo”, confiesa Natalia Martínez. Sin duda, será una tarde buenísima que gustará y emocionará a todos los participantes y espectadores.

Jesús Mª Ugarte “Lino”.

Javier Sanz,“Charras” en la plaza de Artajona.

Francisco Javier Berrio “Marobel”

José Luis “Chichán” en Puente la Reina.

Juan Carlos Martínez “Gallo”

” d a t r e b l i n e s i e P “

os con iñ N . o ión and s colg la imaginac ie p s o con eros e num sobrevuelan d a p s tam ual es los balcone s u in os la s de o vem los barrote d n a u es c os a iestas tas, agarrad f n e lo a r al cie alparg Al mira nudos, con a. tiv es pies d mósfera fes t a por la

FOTO: PATXI ÚRIZ

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 12

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 13

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

REPORTAJE

Puente la Reina/Gares, inspiración musical Himnos, jotas y auroras cantan a la localidad Durante las fiestas de Santiago, los vecinos y vecinas de Puente la Reina/Gares, experimentamos momentos cargados de gran emoción y felicidad, gracias a la música. Esos momentos se suceden durante los seis días de fiestas gracias a diversos colectivos musicales, y sobre todo, gracias a las personas que compusieron tan emotivas melodías inspiradas por tan ilustre villa. Con este artículo queremos hacer un recorrido por algunas de las canciones compuestas por y para nuestra localidad, así como un homenaje a quienes las compusieron. Jeús Sorozábal

“LA SALVE”

FOTO: PATXI ÚRIZ

l 24 de julio, día del chupinazo, tiene lugar en la iglesia de Santiago, tras el riau-riau, uno de esos momentos tan especiales, con la interpretación de “la Salve”, del pamplonés Jesús Sorozábal. Jesús fue director de la coral Arrieta de Puente la Reina durante 12 años y actualmente canta en dicha formación. “En el año 1990, cuando yo era director de la coral Arrieta, José Ignacio Omeñaca, párroco de la localidad, me propuso recuperar la salve a la Virgen de la

Soterraña, la cual ya no se cantaba. La idea me pareció muy bonita e inmediatamente empecé a componerla interiormente. Una vez interiorizada la pasé a papel. Para componerla, me inspiré sobre todo en la devoción que me transmitía mucha gente de Puente la Reina hacía la Virgen de la Soterraña y muy especialmente Crucita Sola. Es una Salve que la interpreta la coral Arrieta, se canta con mucha devoción, y espero que perdure mucho tiempo”, cuenta Sorozábal.

JESÚS SOROZABAL Músico autodidacta, nació en Pamplona en 1948. Ha dirigido la coral Arrieta de Puente la Reina/Gares durante 12 años. Actualmente canta en dicha agrupación como bajo, y toca la percusión en la banda de Añorbe. Ha compuesto más de 10 obras.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 14

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

“A SANTIAGO”

l 25 de julio, es el día más emotivo de las fiestas para todos los puentesinos y puentesinas. Durante este día se suceden los actos festivos en honor al patrón de la villa. Durante la celebración de la Misa Mayor en la parroquia de Santiago, la coral Arrieta interpreta “A Santiago” una canción compuesta por Jesús Sorozábal. “Es una composición muy solemne, cuya introducción y final, interpretada por órgano, está cogida de la aurora de Santiago, haciéndola de este modo mucho más emotiva. Es una obra muy especial, con una jota cantada por Ángel Lerga, que me encanta dirigirla”, concluye Jesús.

LETRA En el Camino a Santiago al pasar Puente la Reina, verás la gente más noble, verás la gente más buena. Ellos rezan al Patrón, le honran con el alma entera y en el colmo del fervor le cantan de está manera. Gloría, gloría, a nuestro Patrón Santiago, a nuestro Patrón Santiago.

Coral Arrieta

“PUENTE AMIGO” Aurora a Santiago

in duda esta es la canción con la que más se identifican los puentesinos y puentesinas. Se ha convertido casi en el himno del pueblo. La aurora de Santiago fue compuesta por Joaquín Madurga, natural de Dicastillo, en 1983, año en el que se estrenó por primera vez la aurora en Puente la Reina. Según cuenta el propio Joaquín, fueron los propios auroras, y en concreto un hermano de los Padres Reparadores quien le pidió que compusiera una aurora para la localidad. “Les pedí que me mandasen ideas para la letra y con esas letras y con la idea de hacer una canción sobre el tema de la unión de Caminos de Santiago y el maravilloso puente, compuse la

aurora. Es una aurora que une, da la bienvenida y a la vez despide a los que pasan por ella. Una vez compuesta me desplacé hasta Puente la Reina, donde estuve ensayando con el grupo de auroros durante un mes. Durante ese tiempo fuimos adaptándola en función de las voces y los instrumentos. No puede estar el día de su estreno y la escuché por primera vez hace unos diez años, cuando me hicieron el homenaje. De todas las auroras que he compuesto, es de la que mejor recuerdo tengo. No he tenido muchas ocasiones para escucharla, y quizás si puedo, este año me desplace hasta Puente el 25 de julio para escucharla en la iglesia”, cuenta Joaquín. Joaquín Madurga

JOAQUÍN MADURGA Nació en Dicastillo en 1938. Es sacerdote desde 1961. Ha compuesto 26 auroras en Navarra, así como la archiconocida “jota de San Fermín”, entre otras. Actualmente vive en Logroño, donde colabora con la Parroquia de San Pablo. Auroros de Puene la Reina/Gares

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 15

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

“AURORA DE SOTERRAÑA”

unque nada tiene que ver esta aurora con las fiestas patronales, es una de las canciones más entrañables y emotivas para los puentesinos y puentesinas. La canción fue compuesta por el puentesino Jesús Mª López Andoño quien le puso la letra, siendo un músico pamplonés quien se encargó de la melodía. Se estrenó en 1989, y se trata de una canción en la que se mezclan varios estilos musicales, zortziko y jota. “Compuse la letra de la aurora de Soterraña, pero para la música hablé con Gregorio Arraiza. Él me puso

en contacto con el maestro Turrillas, a quien le mandé una cinta con la aurora cantada por mí. También me ayudó Manolo Armendáriz y finalmente fue Turrillas quien la terminó.Me gustan mucho las auroras, ya que he sido auroro, y me emociono mucho cuando escucho la aurora de Santiago y por supuesto la de la Soterraña. Ahora con la edad, ya tengo 83 años, no salgo a cantar las auroras. Me encantaría que algún día la canté el coro parroquial junto con el grupo de auroros y todo el pueblo. Sería precioso”, cuenta Jesús.

“HIMNO DE VÍSPERAS DE SANTIAGO”

l 24 de julio, después del riau-riau, en el momento en el que la corporación entra a la iglesia de Santiago, el coro parroquial

interpreta el himno de vísperas de Santiago. El himno fue compuesto por Javier López Andoño, sacerdote puentesino.

JAVIER LÓPEZ ANDOÑO

Javier López

Nació en Puente la Reina en 1925. Fué fraile de los PP. Reparadores y también cronista. Pasó muchos años de su vida en Venezuela y murió hace unos cinco años en Malaga.

Jesús Mª López

JESÚS Mª LÓPEZ ANDOÑO Nació en Puente la Reina en 1931. Al igual que su hermano Javier, Jesus Mª es sacerdote de los PP.Reparadores. Actualmente vive en el seminario de los PP.Reparadores de Puente la Reina/Gares.

“HIMNO POPULAR A SANTIAGO”

l himno popular a Santiago se interpreta el día de Santa Ana, 26 de julio, en la Misa que se celebra en la iglesia de San Pedro. Se trata de una canción muy antigua, de la que por el momento no hemos encontrado documentación sobre quien la compuso y en que fecha. Lo que si podemos decir es que ha perdurado en el tiempo, y que todavía en la actualidad sigue siendo interpretada. Su letra hace referencia a Santiago y

Santa Ana. Y por lo tanto es una canción muy especial para las Anas de la localidad, las cuales viven este día con mucha emoción.

LETRA “Alerta puentesinos, alerta pueblo fiel, que canten hoy tus himnos las glorias de Gares…Que viva Santiago capitán valiente y patrón de Puente. Que viva Santa Ana aclamada siempre nuestra soberana…”

Les desea ¡Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!

“Je

” o c i r to

nes. eracio n e g s Nueva

FOTO: ORIOL CONESA

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 16

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:57 P谩gina 17

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

GRAFICAS LIZARRA

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:11 Página 18

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

REPORTAJE

Nombres que imprimen carácter muy puentesino Soterraña, Santiagos y Anas celebran sus santos en unos días muy especiales Llamarte de una forma u otra imprime carácter para toda la vida y, aunque todos somos puentesinos y puentesinas de pro, es verdad que los vecinos y vecinas cuyos nombres son los de los Patronos de Puente la ReinaGares y Ana, festividad local, celebran sus santos de una forma más especial durante estos días.

oterraña, Santiago y Ana son tres nombres particularmente relacionados con Puente la Reina-Gares. Los Patronos de la localidad son la Virgen de Soterraña y Santiago y también Santa Ana, pese a no ser Patrona del pueblo, es también muy venerada y ese día, incluso, es festividad local.

La patrona, la virgen de Soterraña La Virgen de Soterraña se celebra el domingo después de la festividad de San Pedro y San Pablo, generalmente el primer domingo de julio, y es un día muy especial, preludio de lo que acontecerá a finales de mes, el estallido de las fiestas. Ese día se lleva a cabo la pedida de las vacas. Como manda el protocolo, el pueblo pide al consistorio que en las fiestas se incluya el encierro de vacas. Y éste accede a la solicitud mostrando un pañuelo blanco que significa que sí, que habrá vacas. Es un día especial para Soterraña Ayerra Larrayoz, puentesina de 24 años que, por lo que sabemos, tiene el honor de ser la única Soterraña de Puente la Reina-Gares. Sote nació un 19 de octubre, así que nada tiene que ver con la festividad en el calendario. Sus padres, Ángel Mª y Micaela, decidieron poner ese nombre a la cuarta hija de la familia. “¡Qué duda cabe que es un nombre peculiar! En algunos momen-

Sote Ayerra Larrayoz

tos, cuando era más joven, llevaba peor el nombre, pero ahora ya me he acostumbrado y lo llevo mejor. ¡No me cabe otra! Generalmente me presento como Sote y hay gente que pregunta de dónde viene ese nombre. Así que, cuando les digo que viene de Soterraña, a veces me ponen unas caras de total extrañeza”, añade Sote, quien ha celebrado su santo de manera especial durante años. “Cuando era más pequeña, ese día iba a misa, a la Procesión y luego a pedir las vacas. Mi padre (empleado municipal durante muchos años) era el que solía sacar el pañuelo blanco que indica que sí que había vacas en fiestas. Era un día diferente”, explica Sote, quien conoce bastante sobre la Virgen de Soterraña. “Es una Virgen de un pueblo de Segovia, de Santa María la Real de Nieva. La trajeron en procesión y dejaron aquí una réplica. Hay Vírgenes de Soterraña en muchos pueblos, aunque en muchos lugares adopta el nombre de la Virgen de Nieva. Creo también que significa o tiene relación con la palabra subterránea porque fue encontrada la imagen en una cueva”, concluye.

VIRGEN SOTERRAÑA

Cuenta la tradición oral que unos soldados puentesinos la encontraron enterrada en tierras segovianas. Tras el hallazgo fue traída en procesión hasta Puente la Reina/Gares. Festividad: primer domingo de julio.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 19

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

El nombre del Patrono Santiago La festividad de Santiago, Patrono de Puente la Reina-Gares, es el día grande de las fiestas de la localidad. Se celebra el 25 de julio por todo lo alto, con misa, Procesión y saludo de banderas. Pese a ser el nombre del Patrono, hay pocos vecinos de Puente que se llamen así. Eso sí, lo celebran como se merece y llevan el nombre con orgullo. Uno de ellos es Santiago Aracama Rosell, vecino de Puente la Reina-Gares, de 40 años, gaitero de Garesko Gaiteroak. Hijo de Fidel y de Alfonsa, nació el 7 de agosto. “Tenía que haber nacido en julio, pero me retrasé. Me pusieron el nombre

SANTIAGO

Apóstol Santiago. Patrón de Puente la Reina. El 25 de julio se sucecen los actos en su honor en Puente la Reina/Gares. La imagen recorre las calles de la localidad en procesión.

porque les gustaba”, dice Santi, como le llama todo el mundo. De hecho, Santiago sólo le llamaba su abuela, como él explica. Desde que tiene recuerdo, Santi ha celebrado su santo rodeado de música. “Lo he celebrado tocando el saxo con la banda, con la gaita, participando en la Procesión, en las dianas…Y luego a comer con los de casa”, dice Santi Aracama, quien reconoce que ese día le felicita mucha gente. “Como en la aurora se repite tanto

Santiago, como es el día grande de las fiestas…, los amigos se acuerdan y me suelen felicitar, pero como algo más de broma”, cuenta Santi, quien confiesa que sí le gusta su nombre. “No le pondría a un hijo mío Santiago, pero no porque no me guste, sino porque no me parece práctico que padre e hijo tengan el mismo nombre”, dice Santi, padre de Oinatz, de 3 años, y de Unai, que nacerá en octubre próximo.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:57 Página 20

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

SANTA ANA

La devoción a Santa Ana Los vecinos y las vecinas de Puente la Reina-Gares celebran por todo lo alto la festividad de Santa Ana, el 26 de julio. No es Patrona del pueblo pero se le tiene una gran devoción. De hecho, su día es fiesta local y se le hace una misa en su honor en la iglesia de San Pedro. Ana Orzaiz y su hija Ana Irurtia reciben las felicitaciones de sus parientes el día de su Santa. Sobre todo, las llamadas vienen de familiares que viven fuera de Puente la Reina-Gares y, por supuesto, echan de menos ese día tan especial en su localidad natal. Ana Orzaiz nació en septiembre, así que su nombre nada tiene que ver con la festividad de la Santa. “A mi madrina le gustó el nombre de Ana Mª y me lo puso. El día de Santa Ana siempre nos llaman los familiares de Barcelona y San Sebastián. Ese día voy a la misa que se hace en San Pedro en honor a Santa Ana y, la verdad, es que voy muy a gusto, me gusta asistir. Y allí también nos felicitan a

todas las Anas”, añade Ana Mª Orzaiz, quien además de tener una hija y una nieta que se llaman Ana, también es Ana la hermana de su suegra, una mujer que nació en Puente el día de Santa Ana y que cuenta con varias generaciones con el nombre de Ana. Su hija Ana (Irurtia) nació en octubre y el nombre se lo puso su madre porque, lógicamente, le gusta. “Antes, cuando era más joven y salía, no iba a la misa en honor a Santa Ana porque estaba durmiendo. Y ahora, desde hace unos dos años, voy a misa ese día y, para mí, ha sido todo un descubrimiento. Es una fiesta muy entrañable porque, además, es un día en el que estás o ves a muchos puentesinos/as que viven fuera y acuden a celebrar esta festividad. Comparto la fe con ellos y ellas y, la verdad, es un día muy bonito. Te llaman tus familiares, te felicitan…Es una fecha entrañable”, concluye Ana Irurtia. Las dos señalan cómo les gusta el canto de la misa ese día.

Es el himno popular a Santiago se canta el 26 de julio en la Misa en honor a Santa Ana en la iglesia de San Pedro. Dice así: “Alerta puentesinos, alerta pueblo fiel, que canten hoy tus himnos las glorias de Gares…Que viva Santiago capitán valiente y patrón de Puente. Que viva Santa Ana aclamada siempre nuestra soberana…”

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:58 P谩gina 21

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 22

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

REPORTAJE

Nieves Aizcorbe, una enamorada de la fotografía Tiene más de 7.000 imágenes que ‘hablan’ de la evolución y tradiciones de Puente la Reina-Gares

Nieves Aizcorbe es una enamorada de la fotografía desde la infancia. Desde hace cinco años, con su jubilación, empezó a hacer una labor de recopilación y custodia de diferentes fotografías antiguas que muestran el desarrollo de Puente la Reina-Gares y también de sus tradiciones, costumbres y sus fiestas. Nieves Aizcorbe

iene 7.000 fotos en su casa, imágenes antiguas, sobre todo, de Puente la Reina-Gares, su localidad, que recogen las fiestas, costumbres, tradiciones, desarrollo de sus calles y plazas y, ante todo, guardan para el recuerdo la historia fotográfica del pueblo hecha por sus vecinos y vecinas. Las fotos más antiguas son de 1913. Y también tiene actuales porque Nieves Aizcorbe coge su cámara para inmortalizar hechos y actos que, con el paso de los años, también serán históricas. Todo empezó hace cinco años, cuando se jubiló. “Desde pequeña me ha gustado mucho la fotografía. Guardaba las fotos que había en casa, las clasificaba y me encantaba verlas. Cuando me jubilé decidí dedicar horas a lo que siempre me encantó. Y estoy muy contenta. Dedico muchas horas, pero me compensa con creces”, cuenta Nieves Aizcorbe, de 62 años.

Diferentes vías Muchas de las fotografías que tiene han sido cedidas por las familias y vecinos de la localidad. Otras las ha encontrado en los archivos de Pamplona, otras las ha comprado por Internet…”Muchas familias me han dejado multitud de fotografías. Las escaneo rápidamente y las devuelvo al instante porque sé que las fotos son un tesoro y así las trato. Me gusta mucho también preguntar a la gente para intentar sacar el máximo de nombres y apellidos de las personas que aparecen en ellas. Puedo tardar años para sacar todos los nombres, pero luego es una gozada. Hay fotos de fiestas, de bodas, comuniones, del colegio…de muchísimos temas. Me gusta mucho mirarlas, revisarlas y también que la gente que quiera puedan venir a verlas. Paso unos ratos muy agradables”, confiesa Nieves, quien se ha desplazado

más de una vez a Pamplona a rebuscar en los archivos para poder ceder fotos a vecinos y familias de la localidad para que estos puedan completar la historia de su familia. Y todo es una cadena de favores. Unos les dejan fotos a Nieves, ella las guarda y trata salvándolas del olvido, otros aportan su memoria para facilitarle nombres y apellidos, y ella abre, gratuitamente, las cajas de las fotografías antiguas a cualquiera que pueda estar interesado. Y entre todos y todas, con la labor de Nieves, vamos protegiendo una parte del patrimonio de Puente. “Tengo fotos de todas las localidades y diferentes temas. Pero, hoy por hoy, me estoy centrando en Puente. Estoy aprendiendo muchísimo de la localidad y de sus gentes gracias a las fotos. Me sorprende muchísimo las fotos que muestran cómo han cambiado las calles, las casas, las plazas…”, concluye.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 23

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

RECUERDOS FESTIVOS Gracias a la colaboración de Nieves Aizcorbe, desde la redacción de Entreto2-Auzolan os podemos presentar algunas de sus numerosas fotografías antiguas festivas. ¡Disfrutarlas!

Cochita Fernández, Blanquita Azcona, Mª Angeles Andoño, Amparo Osés, Rosarito Muru, Paquita Razquin, Mª José Razquin, Carmen Ayerra, Pili López, Felisa Herrera, Javier Irurtia, Cubillas, Mª Carmen Latienda, Mª Tere Moleres, Puri Bacaicoa, Mari Bonilla, Puri Valencia, Josefa Arandigoyen, Juanita Gorraiz y Angelita Alfaro.

CUADRILLA EL RUMBO Felix Goñi, Gabriel Gembe, Carmen Bakaikoa, Martín Mendiondo, Cubillas (de Estella), Juan José Izurzu, Jesús Orbegozo, Angel Santesteban, Luis Satrustegui (Caña hueca), Jesús Erdozain, Nicolás, Pedro Aracama, Gregorio Arraiza, Samuel Ugarte, Gregorio Mendiondo, José Ochoa, Tere Moleres y Gabriel Azcona.

Manuel Yoldi (Manuelico), José Arana, Gregorio Arraiza, Jorge Pascual Aracama (El Ruso), Juan Arraiza, Jesús Latienda (Farra), Luis Satrústegui (Caña Hueca), José Mari Campuzano, Javier, Pascual, Asunción López, Mª Jesús Busto (Churrera), Juanito Lizaso, José Ochoa, Pilar Goldáraz, Aniceto Lizaso, Reme Gaceo, José Esparza (Chico Paco), Ángel Senosiain (Pitango), Jesús Esparza y Benito Alfaro.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 24

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

CUADRILLA EL SATÉLITE Juan José Andía, Rafael Nos Ugarte, Mari Guembe Reta, Alejandro Andoño, Antonio Uterga Lopez, Ramón Cia Lazcoz, Feliciano Velez Medrano, Toño Aldaz, Vicente Artazcoz Aranegui, Miguel Sola, Ignacio Aldaz Remiro (Cito), Alfredo Colomo Orcoyen y Juan Manuel Echeverría.

Juan Arraiza, Gregorio Arraiza, Resti Arraiza, Rosario Satrustegui, Modesta Lanas, Juan Mª Moleres Ugarte, Satur Riezu, Paco Yabén, Luis Arana, Bernardo Ochoa, Margarita Beasiain, Patro Beriain (Armosio), Marcelino Busto, Babil Zabalegui, Jesús Beasiain, Javier Eyaralar, Juan José Satrustegui (Musin), Antonio Arraiza, Fernando Ulzurrun, Alejandro Armasiain, José Ochoa y Carmen.

Braulia Zozaya, Sabina Echarte, Teresa Urtiaga, Adela Aldaz, Rosario Arbizu, Maria Senosiain, Antonina Satrustegui, Isidoro, Marina Aldaz, Julia Arbizu, Candida, Mª Ángeles Eyaralar, Modesta, Pilar Mutilva, Angelita Echarri.

Severo Moleres, Antonio Lopez, Gregorio Casi (Metauten), Heladio Guembe, Honorio Aldave, Juanito Jimeno, José Erdozain (Cacho), Pilar Arraiza (Luna), Mariano Ezcurra, Anita Senosiain, Tere Ugarte, Juan José Izurzu, Luis Olague y María Busto.

Javier Irurtia, Ramón Lizaso, José Mª Latienda Saenz, Jesús Martínez Lautre, Miguel Angel Latienda Bakaikoa.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 25

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

MANOLAS Gracias a la colaboración de Nieves Aizcorbe, desde la redacción de Entreto2-Auzolan os podemos presentar algunas de sus numerosas fotografías antiguas festivas. ¡Disfrutarlas!

Asun Urtiaga, Pili Arnedo, Marili Zozaya, Julio Aldaz, Angel Latienda Saenz, Mª José Martínez, Javier Erro (Fami), Mª Jesús Ugarte y Elena Ayerra.

Nieves Ardaiz Aldaz, Nieva Bakaikoa Urtiaga, Marivi Arraiza Pérez, Lourdes Arnedo Tainta y Marian Arraiza Azcona.

Petra Aldaz Lizaso, Angeles Iriarte y Esther Aldaz Uterga.

Les desea ¡Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 26

ás mbe, Tom e u G s á ”, Tom u “Pititus do. r e ñ a M tiago dion alar, San ru “Pititus”, Men r a y E r ie Jav , Mañe foto son: z, Arana la a n ld e A n n le tí gus e sa sonas qu anito Goldáraz, A r e p s la de e, Ju Algunas l Guemb ie r b a G , Suescun

FOTO: LUCIANO SANZOL

s a l l i r C uad

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:58 P谩gina 27

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 28

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

JUVENTUD

La juventud se mueve Diferentes actividades festivas organizadas por el Gaztetxe

La juventud se mueve y ¡de qué manera! Este último año los y las jóvenes de Puente la Reina-Gares han demostrado que se mueven, se implican y tienen mucho que decir y por lo que trabajar. Y, por supuesto, durante las fiestas no puede ser menos. Así que hay actividades y muchas para estas jornadas festivas en el Gaztetxe de la localidad.

a juventud de Puente la ReinaGares (o, por lo menos, un grupo bastante extenso) han demostrado que “si se quiere, se puede”; que si te interesa un tema, tienen habilidades suficientes y sobrada predisposición para ponerlo en marcha; y que si quieres que algo cambie, hay que involucrarse y poner tu propio ‘granito de arena’. Lo están demostrando en sus continuas actividades en el Gaztetxe, en los actos organizados por la Garesko Gazte Asanblada, por Izarbeibarko Asanblada Feminista y en Gares Antidesahucios, entre otros colectivos en los que están implicados. Ahora, en fiestas, también han preparado un programa de actividades que se llevarán a cabo en el Gaztetxe de la localidad, situado en el paseo, en un edificio cedido por el Ayuntamiento.

Actividades festivas todos los días

Maitane Azkona, Edurne Arguiñano y Laura Sola.

PROGRAMACIÓN GARESKO GAZTE ASANBLADA 24 de julio, se abrirá la txozna del Gaztetxe. “Este año la txozna es de todo el Gaztetxe. De la Garesko Gazte Asanblada, de la Asanblada Feminista y de Ernai (jóvenes del ámbito de Euskalherria que lucha por el socialismo, la independencia y el feminismo). Y es que el Gaztetxe lo utilizamos todos y todas, así que queremos que el dinero que se saque de la txozna de fiestas sea para todo el mundo”, explican Maitane Azkona, Edurne Arguiñano y Laura Sola, tres jóvenes implicadas en varios colectivos. 25 de julio por la tarde, quieren traer a una electrotxaranga y, por la no-

che, se disfrutará de los conciertos de Naska (de Puente la Reina-Gares) y Eutsi (Zizur). El día 26 de julio se celebrará la comida del euskera que organiza AEK y, probablemente, unos bertzolaris amenicen la sobremesa. Por la noche, se intentará también que todos y todas disfruten de nuevo de conciertos. Ese día también se celebrará la concentración a favor de las personas presas. El 27 de julio, después de las vacas, habrá actuación de Fermín Valencia. 28 de julio. Comida y los posteriores monólogos

del grupo Txilindrón, quien, por cierto, ha preparado unos monólogos nuevos para esta ocasión. 29 de julio comida organizada por la Asanblada Feminista y concierto de la cantautora “A flor de piel”. Además, el colectivo se hermanará con Zizurko Talde Feminista. Los y las jóvenes también participaron en la comisión de Fiestas puesta en marcha por el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares. “Pero, no nos podemos comprometer a organizar o proponer más actividades porque como ya tenemos nuestro programa…”, dicen.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 29

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

Reparto de tareas En realidad son unas quince personas las que se involucran en la organización de las actividades, tanto en fiestas como en el resto del año. Y todo lo hacen en asamblea y reuniones semanales para proponer, repartir y avanzar en las respectivas tareas. “Se avanza poco a poco, sobre todo, cuando para la organización de actividades dependes de terceras personas como son los grupos de música, por ejemplo. Pero creemos que estamos bien organizados y nos repartimos bien los trabajos dependiendo un poco de las habilidades, capacidades y disposición de cada uno. En todo lo que hacemos puede, por encima de todo, la opinión de la asamblea. A veces hay que ceder en lo que a ti te gustaría, pero como todos tenemos voluntad de avanzar y progresar, es más sencillo”, cuentan Maitane, Edurne y Laura. Sin duda, las y los jóvenes implicados que se mueven son un referente para el resto. Saben donde están, saben que si proponen algo se les va a escuchar y se va a intentar poner en marcha…Aunque sí que el grupo del gaztetxe echa de menos más jóvenes que se ‘mojen’ y que se acerquen allí gente aún más joven para asegurar un poco el relevo generacional. “Con Itziar, de Hegoak, pusimos en marcha el Valdigazte. Al principio asistieron muchos jóvenes, pero ahora nos hemos quedado más o me-

Nuria García, ganadora de las Fiestas por el Morro Nuria García, alumna del grupo de AEK de Mañeru, fue la agraciada con la iniciativa de AEK Jaiak MusutrukFiestas por el Morro. El sorteo se realizó el pasado 4 de julio en el euskaltegi de Gares y salió elegido el núme-

ro 1738 correspondiente a esta alumna del grupo de Mañeru que disfrutará gratis, durante todas las fiestas de Puente la Reina-Gares, de potes, alpargatas, periódicos, almuerzos y cenas en los comercios de la localidad.

Txozna del Gaztetxe

nos los mismos, más una cuadrilla de unos diez chicos y chicas que cada vez participa más en todo lo que hacemos. Si queremos crear espacios para nosotros y nosotras, si estamos deseando hacer actividades que nos gustan, si queremos cambiar lo que no vemos bien, tenemos que hacerlo por nosotros mismos y nosotras mismas. No es nada difícil involucrarte si lo que haces te interesa”, dicen estas jóvenes que se reúnen en el gaztetxe, precisamente, de donde surgió, en un principio, el grupo de Gares Antidesahucios, como nos explican. Está claro que la juventud tiene mucho que decir y hacer y lo están haciendo realidad.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 30

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

MEDIOAMBIENTE

Apuesta por el reciclaje también en fiestas Batakanes y sociedades pueden pedir material a la Mancomunidad de Valdizarbe

La Mancomunidad de Valdizarbe quiere volver a incidir en sus campañas de reciclaje también durante las fiestas patronales. Por ello, recuerda a los vecinos y vecinas que apuesten por las fiestas sostenibles, reciclen y lleven a cabo una correcta separación de residuos, acciones que nos benefician a todos y todas.

a Mancomunidad de Valdizarbe también recuerda a los batakanes y a las sociedades de Valdizarbe que, si lo necesitan, pueden solicitar a la entidad material para la correcta separación de residuos. La Mancomunidad tiene cubos a su disposición y para tenerlos para las fiestas patronales sólo hay que llamar a la entidad (948/ 34 10 76). El año pasado, la Mancomunidad de Valdizarbe completó la campaña de “En fiestas también Recicla, Birziklatu jaietan ere” con la adhesión de los ayuntamientos de Artaz, Mañeru, Obanos, Larraga, Echarren y Guirguillano.

Todas las localidades Dicha iniciativa, que se impulsó junto con el Gobierno de Navarra, Ecovidrio y Ecoembes, y que tiene como objetivo crear conciencia en la ciudadanía y aumentar el reciclaje de residuos durante las fiestas, se puso en marcha en 2010 en Puente la Reina-Gares, con unos resultados muy buenos. Como explican desde la Mancomunidad, en fiestas de ese primer año se aumentó en un 25% la recogida selectiva del vidrio a cerca del 5% de envases respecto al mismo periodo que en 2009.

Reparto de material en una cuadrilla de Obanos.

Durante estos años, la Mancomunidad de Valdizarbe ha recorrido hasta 150 batakanes, sociedades gastronómicas, bares…para hacerles entrega de diverso material de sensibilización y también diversos elementos que han posibilitado un mayor reciclaje en fiestas. Se han entregado reductores volumétricos para las cisternas del baño, cubos diferenciadores para el vidrio, envases y papel cartón…. La Mancomunidad de Valdizarbe acaba de realizar también una campaña de sensibilización por todos los establecimientos hosteleros y se reparten cubos separadores para el reciclaje de vidrio. Además, se distribuirá material en las piscinas de todas las localidades. Gracias al trabajo de la entidad, al apoyo de los diferentes ayuntamientos que componen la Mancomunidad de Valdizarbe y, sobre todo, a una cada vez mayor concienciación de los vecinos y vecinas, hemos logrado, entre todos y todas, hacer de nuestras fiestas unas jornadas más sostenibles. No obstante, no hay

que ‘bajar la guardia’, por lo que la Mancomunidad de Valdizarbe anima a todos y todas a seguir apostando por el reciclaje y la correcta separación de residuos. Más si cabe, durante las fiestas de nuestras localidades.

LA CIFRA

150 batakanes, sociedades, bares...se han recorrido

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:58 P谩gina 31

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:58 Página 32

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

l a i l r d a Cu

FOTO: RAQUEL GUINDO

. de ello.. lo p m je en e es un bu te s E ? onas las pers in s s ta fies rían las ¿Que se

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 33

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

MEDIOAMBIENTE

Nueva edición del Valdibús La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pone en marcha el programa PUNTOS DE VENTA La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pone en marcha, un verano más, el Valdibús, un servicio que intenta minimizar los riesgos derivados de los desplazamientos nocturnos a las fiestas patronales.

inanciado por los Ayuntamientos pertenecientes a la Mancomunidad, el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra y los propios usuarios, el Valdibús arranca el próximo 26 de julio con las fiestas de Puente la ReinaGares, y concluirá el 27 de septiembre con las ferias de Puente. El precio del billete se mantiene como en años anteriores y debe adquirirse semanalmente hasta el jueves a las 14 horas en cualquiera de los puntos de venta anticipada. Así se garantiza la plaza. El Valdibús, después de Puente la Reina-Gares, continuará el 2 de agosto con Muru-

Billete ·Mancomunidad en Puente la Reina-Gares ·Ayuntamiento de Mendigorría ·Piscina de Obanos ·Piscina de Añorbe ·Ayuntamiento de Cirauqui ·Piscinas de Mañeru ·Aitor en Enériz ·Rubén en Muruzábal ·Pablo Lizarrondo en Uterga ·Ion Albizu en Artazu ·Piscina de Úcar ·Iñigo en Adios.

zábal y Estella; el día 9 con Adios y Larraga; el 16 de agosto, con Uterga, Añorbe, Mendigorría; el día 23 con Artazu y Úcar; el 30 de agosto, Obanos y Mañeru; el 6 de septiembre, Enériz; el 13 de septiembre, Artajona y Cirauqui y el 27 de septiembre, en Puente la Reina-Gares.

Más información en www.valdibus.com

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 34

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

gigante dita e n ió c a ic n Nexo Comu eúne r e u q n ió c una publica tes y n a ig g s lo s a todo e, b r a iz ld a V e d cabezudos orría ig d n e M y u Valdemañer Valdibezudos de igantes y ca endiM y emañeru zarbe, Vald libro un an cita en gorría se d exo N o nd edita iseñando y ble ni o p que está d is d rá n y que esta de a en Comunicació nc qui la primera a partir de en los agosto. n pensada ió ac lic ub p ñas de Es una s más peque la y s ño ue ores y más peq ores seguid ay m s lo , ula casa tes y cabez estros gigan ‘fans’ de nu imentas dos. s bellas vest su ar re lo co ás Podrán un poco m conocerlos lip ex ue y, además, q ve biografía re b a un a gracias n. ca quiénes so

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 35

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

El libro se nta pone a la ve al precio de drá 5 euros y pon adquirirse e s los siguiente puntos: n La Població icación. C/ un m o s C o no n ex . Tambié Oficina de N Reina-Gares la e r nt ce ue ha P 80 09 y 21 bajo de no 948/ 34 fo lé te al ar podéis llam rvas. vuestras rese

1 2

Reina-Gares e Puente la d o m ris Tu Oficina de 1. s Peregrinos, Puente de lo

os ente puntos m a s im Próx s de má de: remo a través a m r info nta zolan u de ve a 2 to

re @enetxocom @n o2 nicacion t e r t en ocomu nex

o r b i l l ¡E 35 35

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 36

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

HOMENAJE

En el recuerdo Fueron vecinos y vecinas de Puente la Reina-Gares que dieron lo mejor de sí mismos y mismas para, en sus diferentes ámbitos, contribuir al progreso y avance de la localidad y, por extensión, de toda la sociedad. Con todo nuestro cariño, éste es nuestro homenaje.

¡Va por ellos y por ellas!

ELENA DOMEZÁIN RODRÍGUEZ DE CELIS Profesora Puente la Reina 20-12-1929 / 3-01-2014 Nació en Puente la Reina-Gares un 20 de diciembre de 1929. Estudió Magisterio y se dedicó con total dedicación a la enseñanza. Impartió clases en Echarren de Guirguillano, Miranda de Arga y finalmente en el Colegio Comarcal de Puente La Reina, donde es-

tuvo hasta 21 años. Vivió 22 años jubilada con buena calidad de vida. Elena estuvo siempre muy orgullosa del patrimonio cultural del pueblo, especialmente, de la talla de Santiago Beltza y del puente románico. Falleció el 3 de enero de 2014.

NIEVES MARTIJA ZUBELDÍA Organista Puente la Reina 4-08-1916 / 8-10-2005 Nieves Martija nació en Puente la Reina-Gares en 1916. Se formó como pianista en la localidad, primero con Epifanio Irigoyen, coadjutor y organista, y más tarde con Rogelio Lizaso, organista que le relevó. Comenzó a tocar el órgano de la parroquia sustituyendo ocasionalmente a don Polilcarpo, coadjutor organista, y a don Benjamín,

también coadjutor organista. Ejerció de organista unos años en Cirauqui y después relevó como organista titular a don Benjamín. Tocó el órgano de la parroquia hasta pocos años antes de morir y, como apunta su familia, tocaba e interpretaba las piezas con soltura. Nieves falleció en Pamplona en 2005.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 37

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

GREGORIO ARRAIZA MARCOTEGUI. Músico Puente la Reina 19-05-1926 / 26-05-2014 Gregorio nació en Puente la Reina-Gares el 19 de mayo de 1926. Puentesino de pro, su vida estuvo rodeada de música por todos los costados. Y es que se empapó de ella ya desde bien pequeño (era el hermano menor de una familia dedicada a la música). Primero con el clarinete y después con el saxofón, Gregorio animó todos los rincones de la localidad durante años. En sus años más mozos, la música se convirtió, incluso, en su modo de vida y también ayudó a sacar adelante a su extensa familia. Tocó con la banda de Puente la Reina, con la orquestina Gares, con la

peña El Bronce en Sanfermines…y hasta el año 1974, cuando entró a trabajar a la fábrica de Eunea, su música y sus toques también se escucharon en diferentes poblaciones navarras, del País Vasco y Aragón. Mientras desarrolla su vida laboral, Gregorio intentaba ‘arrascar’ minutos a sus horas de ocio para tocar allá donde se le requería y, por supuesto, podía. Y, cuando se jubiló, volvió a cultivar su gran pasión. Puentesino hasta la médula, no se perdía ni las Vísperas, ni la Procesión y cuando era más joven iba a recibir a las vacas en el campo en la mañana de Santa Ana. Y, por supuesto, la música estuvo presente y haciéndose realidad hasta el último instante. Gregorio falleció a los 88 años el 26 de mayo de este año.

BALBINO BADOS ARTIZ. Profesor y político Peralta - Puente la Reina 24-09-1935 / 25-09-2012 Balbino nació en Peralta el 24 de septiembre de 1935. Con un año se trasladan a vivir a San Martín de Amescua, domicilio de la familia paterna. Desde septiembre de 1955, Balbino Bados ejerció como maestro en Muruzábal, Huarte Araquil y, finalmente, desde 1960 en Puente la ReinaGares, donde fue director del centro escolar hasta que en 1970 asume la dirección de las escuelas comarcales de Valdizarbe. Balbino Bados inició su actividad política en 1979 como parlamentario foral por UPN, cargo que renovará hasta 1991. En la legislatura de 1983-1987 fue elegido como presidente del Parlamento de Navarra, pasando a ser vicepresidente en la legisla-

tura 1987-1991. Otros cargos que ostentó en sus años de parlamentario fueron la presidencia de la Comisión Especial de Derechos Humanos (1983-1987), la vicepresidencia de la Comisión de Educación y Cultura y la vicepresidencia de la comisión de RTVE Navarra, en los dos primeros años de la legislatura 1987-1991. En 1993 fue elegido senador, cargo que ostentó hasta 1996. Tras su experiencia en la primera línea política, se dedicó a los medios de comunicación colaborando en varios periódicos de ámbito estatal y, finalmente, en el periodo 2001-2008 siendo miembro del Consejo Audiovisual de Navarra, llegando a ser su vicepresidente. Balbino también se preocupó de difundir, potenciar y apoyar diversas actividades culturales desde el Ateneo Navarro, institución de la que fue fundador en 1985.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 38

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

PEDRO JIMENO BACAICOA. Sacerdote Puente la Reina - Muruzábal 28-06-1915 / 23-11-2007

Pedro, nació en Puente la Reina-Gares el 28 de junio de 1915. Cuando tenía 8 años se trasladó con sus padres, Alejo Jimeno y Teresa Bacaicoa, y con sus hermanos a vivir a Getaria, en Guipúzcoa. Desde muy pequeño tuvo clara su vocación y fue al seminario menor de Saturrarán para comenzar sus estudios. Cuando le faltaba un año para acabar la carrera, estalló la guerra del 36, y le ‘movilizaron’. Como explica su hermano Facundo, no le dieron armas porque casi era sacerdote, y se dedicaba a trasladar heridos al hospital de campaña y colaboraba como sanitario.“Estuvo incluso en el frente de Teruel, con un invierno ho-

rrible de bajísimas temperaturas. Contaba, por ejemplo, que cuando se iban a lavar a un riachuelo, el agua casi se congelaba antes de que pudieran lavarse la cara. Las vivencias más trágicas se las reservó para él”, cuenta Facundo. A punto de acabar la guerra, también estuvo en el hospital de Oña, en Burgos, como sanitario. Y ya, con la guerra acabada, D. Pedro pudo terminar el año que la guerra truncó para que pudiera acabar su carrera y se ordenó sacerdote en 1940 cantando su primera misa el 14 de julio de ese año en la iglesia de Santiago de Puente la Reina-Gares. Amigo y compañero de D. José María Arizmendiarreta, el sacerdote que fundó el sistema cooperativo de Mondragón, compartió con éste muchas de sus ideas (de igualdad de oportunidades para todos, etc…) Su primer destino como sacerdote fue El Villar de Álava, en la Rioja Alavesa. Allí estuvo un año y medio como párroco hasta que pasó a ser el primer capellán del C.A.F., la empresa cons-

tructora de trenes situada en Beasain. Durante once años atendió espiritualmente a todos los vecinos y vecinas de los alrededores de la C.A.F. y, posteriormente, prosiguió su labor en el asilo de San José de la Montaña en San Sebastián, en Pasajes Ancho (Guipúzcoa), donde fue párroco durante muchos años, y luego pasó a hacerse cargo de la parroquia de San Ignacio de San Sebastián. D. Pedro fue consiliario diocesano de Acción Católica, Rector del Seminario de San Sebastián, delegado provincial de Emigración y, como explica su hermano Facundo, “también era normal que en Cuaresma hiciera lo que se llamaban las misiones. Estuvo en misiones en Barcelona, Málaga y Mallorca”. Cuando se jubiló, D. Pedro regresó a Puente la Reina-Gares y, como siempre en su vida, echó una mano en todo lo que fuera necesario: visitaba a los enfermos, colaboraba con la parroquia, impartía clases en el Colegio de los Corazonistas, daba clases de latín y euskera a quien se lo pidiera…Todo lo que estaba en su mano lo hacía. D. Pedro, siempre entusiasta, falleció en la residencia Betania de Muruzábal el 23 de noviembre de 2007.

JULIO ALDAZ UTERGA. Profesor Puente la Reina 6-07-1932 / 31-03-2006

Julio Aldaz nació en Puente la Reina-Gares el 6 de julio de 1932. Hijo de Pablo, carpintero de profesión, y de Felisa (más conocida en Puente como “la Jacoba”, procedía de una familia de Obanos, la de “los Ar-

masianes”; durante años regentó un puesto de chucherías en la Plaza y por ello era conocida en todo el valle), Julio Aldaz era el segundo de cuatro hermanos. Debido a las pocas expectativas laborales que ofrecía en aquella época Navarra, tuvo que emigrar en los años 50 a Vizcaya. Allí se casó con Mª Cruz Herce, riojana de Quel, con la que tuvo 6 hijos. Tras diversos trabajos en Vizcaya en 1967 se trasladó a vivir a la provincia de Burgos porque por aquel tiempo le ofrecieron un trabajo estable en el laboratorio del Ministerio de Obras Públicas que en aquellos años tenía como gran obra la construcción de la carretera nacional 1. Durante esos años compatibilizó trabajo y estudios, lo que le permitió obtener el título de Maestro Nacional en 1970. Su primer destino como maestro fue Covarrubias. En 1973 logró trasladarse a vivir a su localidad natal,

Puente la Reina, y comenzó su periplo de maestro en Navarra, desempeñando esa labor en Eslava, en las Escuelas de San Francisco de Pamplona y finalmente en Puente la Reina hasta su jubilación. Además de intervenir en la renovación del vallado de las fiestas, Julio Aldaz siempre tuvo muy claro que la mejora de la calidad de vida de sus paisanos pasaba por diversificar actividades laborales, y que Puente tenía que dejar de ser un pueblo eminentemente agrícola para progresar. Junto con otros puentesinos participó de forma muy activa en las gestiones para que se instalara en el pueblo en los años 70 la fábrica de Eunea, complemento económico para el pueblo hasta la actualidad. También participó de forma activa y siempre que pudo en la realización de cursos de formación para la gente del pueblo. Muchos puentesinos recordarán los cursos del PPO (Promoción Profesional Obrera) de los que muchos se beneficiaron en facetas tan variadas como obtención de carnet de conducir o mecanografía.

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 18:59 P谩gina 39

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 40

ENTREVISTA Juan José Padilla, el “ciclón de Jerez”, de 41 años, toreará el próximo sábado, 2 de agosto, en la plaza de toros de Estella-Lizarra, junto a los diestros Francisco Marco e Iván Fandiño. El conocido como “torero pirata” o el “pirata”, tras su grave cogida en Zaragoza en 2011, viene a Estella con ganas, como siempre, de darlo todo.

Juan José Padilla Torero “Sabía que el torero iba a salvar al hombre. Y así ha sido” ¿Me deja que le tutee? Por supuesto. No me gusta que la gente me hable de usted.

¿Cómo va la temporada? Estoy muy contento y todo está saliendo muy bien en esta profesión que tanto respeto y a la que amo tanto. Sigo cada día con la misma ilusión que cuando empecé y con ganas siempre de hacer la mejor faena. La única ‘espinita’ que tengo es Madrid, donde los toros no me acompañaron, pero gracias a Dios hay muchos compromisos, estoy con mucha fuerza, ganas y tremenda ilusión.

¿Qué esperas de tu tarde en Estella? Lo mismo que en las plazas de Sevilla, Madrid y de otras ciudades, voy a Estella con un respeto absoluto hacia ese coso, sus aficionados y, por supuesto, con las ganas y el deseo de contentar al máximo

‘El Pirata’ toreará el sábado, 2 de agosto, junto a Francisco Marco e Iván Fandiño

a los espectadores. Confío en que sea una buena tarde.

Ya estuviste en el 2000. ¿Qué recuerdas de esa faena? Me acuerdo que fue una corrida difícil pero disfruté muchísimo. Triunfé con los toros y el ambiente me pareció magnífico, con una afición estupenda. Estuve muy a gusto.

¿Qué te pasa con el pueblo navarro y a nosotros contigo? ¿Por

qué nos llevamos tan bien? Al pueblo navarro le debo mucho. Debuté en Pamplona en 1999 y fue un auténtico trampolín para mi profesión. Me dio la oportunidad de poder recorrer muchas plazas españolas, francesas…Y luego he forjado muchos lazos de amistad con pastores, corredores, ganaderos navarros y también, por supuesto, con doctores, enfermeros y personal sanitario en general con el que tengo mucho contacto. He recibido y recibo mucho cariño de Navarra.

¿Te puedo preguntar por el gravísimo percance de Zaragoza de hace tres años? ¿Sabes que eres todo un ejemplo de superación? Conozco a muchísimas personas anónimas que para mí sí que son el verdadero ejemplo a seguir. ¿Superación? La verdad que la clave ha sido el apoyo de mi familia, mi verdadero motor, y el muchísimo cariño

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 41

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

demostrado por la sociedad. Eso ha hecho que siguiera para adelante con mi profesión y, gracias a Dios, he vuelto a tener la oportunidad de seguir disfrutando cada día de ella.

EN BREVE ¿Qué es el toro para ti? Mi vida, mi profesión, mi pasión, mi sueño…por lo que vivo. ¿Y tu cuadrilla? Parte de mi familia, personas que dan la vida por mí, que dar lo mejor de sí mismos, unos grandes profesionales. Admiro la labor de todos y cada uno.

Habrás tenido que reaprender a torear ¿no? Tuve que empezar prácticamente de cero. Los 18 años de alternativa me dieron seguridad y solvencia. Recursos y técnica la tenía, pero, lógicamente, tuve que aprender a torear con el campo visual reducido. Sin embargo, lo que más me costó fue recuperar la fuerza. Perdí 18 kilos, tuve una anemia brutal y no tenía ni fondo ni fuerzas como para aguantar una faena. Pero, con dedicación y esfuerzo lo hemos conseguido. También en la vida cotidiana fue complicado. Hubo que aprender a comer, a hablar…Hemos luchado mucho, pero he reconducido mi vida.

Una vez más…prueba superada. Es que no hay más remedio. Estamos obligados a no venirnos abajo, a luchar cada día, a esforzarnos, a sacrificarnos para que luego

vengan los frutos, la gloria. Sabía que el torero iba a salvar al hombre y así ha sido. Por eso luché y sigo luchando. Quise y quiero continuar mi vida lo más normalizada posible, sin dar lástima y sin hacer sufrir a los míos. La familia, la fe, mi profesión y el cariño de la gente han sido y son mis impulsores.

Y 20 años ya desde que tomó la alternativa… ¡Parece que fue ayer! Sigo con las mismas ganas e ilusión que al principio, continúo disfrutando cada día y trabajando para dar lo mejor de mí mismo en cada tarde.

En Navarra hay mucha afición a las vacas, encierros... ¿Qué te parece? Soy seguidor de los encierros en general, tanto de

toros como de vacas. He disfrutado mucho de ellos y he aprendido también. Existen muchas personas a las que no dejo de admirar por el trato tan profesional en un acontecimiento único de nuestra fiesta.

¿Muchos sueños por cumplir? ¡¡Muchos! Cada tarde es una prueba de superación; siempre quedan cosas por expresar, por darles profundidad…Continuamente sueñas y luchas por lograr esa faena de ensueño. Cada tarde puede ser tú tarde perfecta.

¿Sabes que eres un ‘solete’? ¡Jeje! Mis amigos de Pamplona también me suelen decir esa palabra. Muchas gracias.

¿Y la familia? El eje principal de mi vida. ¿La afición? La obligación de contentar, de ilusionarles y de agradecerles lo logrado. ¿Algún color preferido? Cuando iba a aparecer después del percance de Zaragoza tenía ilusión en vestir verde esperanza. Es el que más me gusta…Esperanza siempre. ¿Supersticiones confesables? No, no tienen cabida para un creyente como yo. ¿Quién es Juan José Padilla? Una persona que tiene una profesión muy digna y tiene la oportunidad de seguir disfrutándola.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 18:59 Página 42

NUESTROS PUEBLOS MURUZÁBAL Entreto2-Auzolan

MURUZÁBAL 2014 Programa de Fiestas VIERNES 1 DE AGOSTO VISPERAS 12:00h Cohete anunciador a cargo de Iratí Belio (esquiadora), subcampeona de España de súper-gigante. 13:00h Toro refrescante en la plaza de la villa. 18:00h Masterclass de percusión, capoeira y baile con Sombahia. 20:00h Favela Eléctrica con Sombahia por las calles de la localidad. 21:30h Actuación Sombahia. 23:00h Toro de fuego y tracas. 01:00h a 04:00h Disc Jockey.

SÁBADO 2 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:30h a 13h Karts e hinchables en el frontón. 12:00h Eliminatorias torneo de Mus y Brisca. 17:00 h a 19h Karts e hinchables en el frontón. 18:00 h a 20:00h Festival taurino con la ganadería Pedro Domínguez de Funes. 19:00h Salida comparsa de gigantes y cabezudos. 20:15h Chocolatada en la plaza. 21:00h Disk Jockey. 22:00h Concurso de disfraces infantil. 23:00h Colección de fuegos artificiales, toro de fuego y tracas.

01:00h Disk Jockey.

DOMINGO 3 DE AGOSTO DÍA DEL PATRÓN

Noé. 21:00h Disk Jockey. 23:00h Colección de fuegos artificiales, toro de fuego y tracas. 01:00h Disk Jockey.

LUNES 4 DE AGOSTO DÍA DEL MAYOR

12:00h Santa Misa en honor a nuestro Patrón San Esteban, a continuación, Procesión. 13:00h Aperitivo en la plaza de la villa amenizado por los mariachis Zacatecas. 18:00h Espectáculo Arca de

11:00h Misa jotera en honor a nuestros mayores. 11:45h Lunch para nuestros mayores. 12:00h Concierto de Jotas a cargo del grupo Voces del Ebro en la plaza. 18:00h a 20:00h Festival taurino con la ganadería Merino-Garde de Marcilla. 18:00h a 20:00h Exposición de manualidades en el ayuntamiento. 21:00h Disk Jockey.

23:00h Colección de fuegos artificiales, toro de fuego y tracas. 01:00h Disk Jockey.

MARTES 5 DE AGOSTO DÍA DE LA VILLA 10:00h Almuerzo en el zurracapote. 12:00h Finales de mus y brisca. 14:00h V Concurso calderetes Villa de Muruzábal. 18:00h a 20:00h Exposición de manualidades en el Ayuntamiento. 18:00h a 20:00h Ganado Bravo en la plaza, ganadería Alba Reta de Grocin. 21:00h Verbena en la plaza. 22:00h Entrega de trofeos. 22:30h Pobre de mí txiki. 23:00h Última colección de fuegos artificiales, toro de fuego y tracas. 01:00h Música en la plaza. 03:00h Pobre de mí y traca fin de fiestas.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 43

NUESTROS PUEBLOS ARTAZU Entreto2-Auzolan

ARTAZU 2014 Programa de Fiestas

22:15h Torico de fuego. 22:30h Cena popular. 01:00 a 05:00h Bailables con “Equus”.

JUEVES 21 DE AGOSTO TXUPINAZO 20:00h Txupinazo amenizado por gaiteros. 20:30h Bailables con “Yatagán”. 22:00h Cena popular. 00:30h a 3:30h Bailables con “Yatagán”.

VIERNES 22 DE AGOSTO 13:00h Aperitivo. 15:00h Paellada popular. 17:30h Kalejira, Ronda copera. 20:30 a 22:00h Bailables con “Cóctel”. 22:00h Torico de fuego. 22:30h Cena popular. 23:30h Concierto con

DOMINGO 24 DE AGOSTO Skabidean. 01:00 a 5:00h Seguimos con “Cóctel”.

SÁBADO 23 DE AGOSTO 10:00h Txitularis. 12:00h Encierro con toros de ruedas. 13:30h Vermouth. 15:00h Calderetes. 17:00h Sobremesa con mejicanas. 20:00 a 22:00h Baile de disfraces con Orquesta “Equus”. 22:00h Baile de la Era.

08:00h Aurora en honor al Patrón. 12:00h Misa y Procesión en honor a San Miguel. 13:00h Lunch-concierto Banda de Añorbe. 17:30h Juegos infantiles. 18:30h Final campeonato de mus. 20:00 a 22:00h Bailables con “Cóctel”. 20:00h Sorteo lote ibéricos y trofeos de mus. 22:00h Torico de fuego. 22:30h Cena de sobras. 00:30 a 3:30h Bailables y Pobre de Mí con “Trío Coctel”.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 44

NUESTROS PUEBLOS AÑORBE Entreto2-Auzolan

AÑORBE 2014 Programa de Fiestas 19:45h Cabezudos, toricos por la plaza, bombas japonesas. 20:15h Merienda. 20:30h Primera sesión de baile con Original Show. 22:30h Colección de fuegos artificiales. 01:00h Segunda sesión de baile con Original Show.

JUEVES 14 DE AGOSTO VÍSPERAS

VIÉRNES 15 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA

20:25h Subida de la corporación municipal a la Iglesia acompañados por la banda de música “los Txaparreros”. 20:30h Solemne acto de colocación del pañuelico a la Virgen de la Asunción, canto de la Salve de Eslava interpretada por la Coral de Añorbe. 21:00h Txupinazo seguido de rebucha para los más pequeños, toricos, cabezudos y bombas japonesas. 21:00h Aperitivo popular en la plaza de los Fueros. 21:00h Sesión de baile con “Navarmusic”. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Segunda sesión de baile.

07:00h Auroras. 10:00h Dianas. 11:55h Concentración de la Corporación municipal en la Plaza de los Fueros para subir a la iglesia acompañados por los Txaparreros. 13:30h Imposición de pañuelicos a los nuevos vecinos nacidos durante el año 2013. La imposición se realizara en el salón de plenos. 13:30h Cabezudos, toricos y bombas japonesas. 14:00h Actuación “Ribera canta”. 18:00h Actuación de Añorbeko Dantza Taldea en la plaza. 19:00h Bailes regionales con Dantzas Muthiko en la plaza.

SÁBADO 16 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 11:00h Almuerzo en el frontón. 13:00h Cabezudos y toricos en la plaza. 15:00h Comida popular en el frontón. 17:00h Sobremesa con “Los Halcones”. 20:00h Cabezudos y toricos con bombas japonesas. 20:30h Baile con los Txaparreros. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Baile con “Navarmusic”. 01:00h Bingo y café.

DOMINGO 17 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 11:00h Almuerzo y tiro al plato en el frontón.

13:00h Boleros en la plaza. 14:45h Comida de los jubilados en el Centro Cívico. 16:00h Experimenta con la ciencia. En el frontón. 16:00h Merienda en el frontón. 17:00h Actuación en la plaza del mago Chema. 17:30h En la plaza, Miss Dance. 20:00h Merienda popular. 20:30h Cabezudos y toricos con bombas japonesas. 20:30h Disco móvil. 22:30h Torico de fuego. 01:00h Disco móvil.

LUNES 18 DE AGOSTO 10:00h Dianas. 12:00h Misa. 13:30h Cabezudos y toricos por la plaza. 14:00h Actuación de Luis y Ana. 16:00h Fiesta de la espuma. 18:45h En la plaza, “Canta, juega y baila con Tronchito”. 20:15h Disco móvil y disfraces. 23:55h Torico de fuego. 00:00h Pobre de mí. 01:00h Actuación del grupo de rock Fumata Blanca.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 45

NUESTROS PUEBLOS UTERGA Entreto2-Auzolan

FIESTAS DE UTERGA del 13 al 16 de agosto Uterga celebrará sus fiestas patronales del 13 al 16 de agosto. Todo está ya preparado para festejar unas jornadas divertidas y entretenidas para los vecinos y vecinas de todas las edades. Este año, el día de la Virgen, se inaugurará una plaza con el nombre de José Joaquín Jiménez, el alguacil de la localidad que falleció recientemente.

El primer día, tras el txupinazo, habrá paellada popular para todos los vecinos y vecinas. Habrá campeonato relámpago de mus, torico de fuego y cena popular. El día de la Patrona, el 15 de agosto, además de aurora, misa, Procesión y actuación musical, el Ayuntamiento rendirá un sentido homenaje a José Joaquín Jiménez, quien fuera alguacil de la localidad y quien falleció recientemente. Se inaugurará una plaza con su nombre.

ste año también se ha apostado por las orquestas para dinamizar y ambientar las tardes y las noches de las fiestas. Excepto el primer día, que se disfrutará de la música de un DJ, el resto de jornadas la música correrá a cargo de diversas orquestas.

El resto de actos serán partidos de pelota, baile y torico de fuego. Los txikis y los mayores también tendrán su día y lo celebrarán con hinchables, baile de disfraces, aperitivos, torico y cena popular. La juventud tendrá, así mismo, su jornada y lo festejará con ronda, campeonato de lanzamiento de albarca y cena de sidrería.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 46

NUESTROS PUEBLOS UCAR Entreto2-Auzolan

FIESTAS DE UCAR del 12 al 15 de agosto Las fiestas de Úcar comenzarán el viernes, 22 de agosto, a las 19 horas con el txupinazo. Posteriormente, los vecinos y vecinas acudirán a las Vísperas en la ermita de San Miguel, donde se impondrán los pañuelicos a los niños y niñas nacidos en el año. Después, el Ayuntamiento ofrecerá jamón, chorizo, queso y vino para todos los presentes.

l sábado es el día del Patrón San Miguel. La jornada comenzará temprano con una aurora y una txaranga que recorrerá las calles de la localidad. A las 13 horas se celebrará la misa y Procesión y, más tarde, el Ayuntamiento ofrecerá un aperitivo en la sociedad. Por la tarde tendrá lugar la final del campeonato de frontenis. Habrá actuación en la plaza, bingo, baile y torico de fuego. Al día siguiente, el domingo, jornada de la sociedad Ageri, se llevará a cabo una exhibición de natación con todos los participantes del cursillo de verano. Por la tarde habrá gigantes y cabezudos y Arca de Noé para los más txikis. Habrá una rifa, posterior baile y torico de fuego. El último día, el lunes, es el día de los peques. Los txikis participarán en la misa con su ofrenda floral, disfrutarán de los hinchables, del lunch y se elegirá a los alcaldes txikis. A las 15 horas tendrá lugar la comida popular en la plaza y, por la tar-

de, habrá juegos infantiles a cargo de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe. La chocolatada dará paso al baile de disfraces. Además, se rendirá homenaje a los mayores que cumplen 75 años y se les impondrá un pañuelico. Se entregarán los trofeos de los campeonatos de mus y frontenis y después habrá baile y torico de fuego. El pobre de mí, a las 2:30 horas, pondrá el broche de oro a las fiestas de Úcar.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 47

NUESTROS PUEBLOS LEGARDA Entreto2-Auzolan

FIESTAS DE LEGARDA del 14 al 17 de agosto Los vecinos y vecinas de Legarda celebrarán sus fiestas patronales del 14 al 17 de agosto próximo. Habrá actividades para públicos de todas las edades en unas jornadas que la diversión está asegurada. as fiestas comenzarán el jueves, 14 de agosto, con un concurso de dibujos infantil y a las 20 horas se lanzará el cohete anunciador de las fiestas. Después habrá campeonato de tiro al palillo, concurso de tortillas y, para los más txikis, torico de fuego y hip-hop. El día de la Virgen, la misa se oficiará a

las 12 horas y después habrá Procesión. Se disfrutará de un aperitivo y, a media tarde, se contemplará el herri kirolak y se disfrutará un campeonato de mus. Por la tarde se podrá disfrutar del baile con la orquesta, del torico de fuego y de un bingo popular. La disco móvil, el torico,

los disfraces y una batalla de agua serán los protagonistas del sábado, jornada en la que el plato fuerte del día será la vuelta al pueblo. Y el domingo se podrá degustar una sardinada y los más pequeños se divertirán con los hinchables, los juegos infantiles y una chocola-

tada. Se disputará la final del campeonato de mus, habrá disco móvil, se sorteará un jamón, se entregarán los premios del mus y acabarán las fiestas con un bingo popular. Todos los días festivos las cenas en la sociedad serán organizadas por diferentes cuadrillas.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:00 Página 48

NUESTROS PUEBLOS MENDIGORRIA Entreto2-Auzolan

FIESTAS DE MENDIGORRÍA del 14 al 20 de agosto Mendigorría celebrará sus fiestas del 14 al 20 de agosto. El primer día, tras el cohete, a las 18 horas, habrá ronda con la txaranga, la comparsa de gigantes y los gaiteros. A las 20 horas se celebrará la misa y Salve interpretada por la Coral Andión. Habrá animación musical por la tarde y torico de fuego. l día de la Virgen los vecinos y vecinas de la localidad acudirán a la Procesión y misa en honor a la Patrona y, por la tarde, tendrá lugar el riau-riau con la txaranga. El encierro, verbena y baile de la Era completarán el programa de ese

día. Los y las mayores de la localidad tendrá también su jornada especial. Habrá homenaje a los más longevos, aperitivo, comida, encierro y verbena. El día de la juventud reunirá a muchos y muchas jóvenes en la comida popular y después participarán en la ronda, encierros y verbenas. Las mujeres y los niños y niñas compartirán jornada festiva con nombramiento de la corporación txiki, el lanzamiento de cohete infantil, imposición de pañuelicos y juegos y espectáculos para ellos y ellas, y comida de mujeres. El concurso de

calderetes el día de las peñas (el último día) es también un acto destacable del que disfrutarán los vecinos y vecinas de Mendigorría. Como novedad hay que apuntar que habrá concierto de Bocanada el día 16 por la noche y el día 18, también por la noche, de Strapalucio.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 49

NUESTROS PUEBLOS PUENTE LA REINA/GARES Entreto2-Auzolan

Protocolo de actuación ante la violencia de género Izarbeibarko Asanblada Feminista comparte su trabajo con otros colectivos Izarbeibarko Asanblada Feminista presentó, el pasado 3 de julio, su protocolo de actuación ante la violencia de género, un documento en el que lleva varios meses trabajando y que pretende ser una herramienta al servicio de todos y todas. l protocolo, disponible para toda persona que así lo quiera consultar, consta de varios capítulos, entre otros, señales de la violencia de género, prevención, los límites y consentimiento en las relaciones, cómo actuar frente a una agresión y también cómo se puede gestionar una agresión si las personas implicadas son parte del mismo colectivo. Además, al final del documento hay propuestas para reflexionar. Izarbeibarko Asanblada Feminista compartió su contenido con varios colectivos, ayuntamientos y personas interesadas para, además de darlo a conocer y difundirlo, recibir todas las aportaciones que enriquezcan, aún más, el protocolo. Asistieron a la presentación más de 50 personas.

venes integrantes de Izarbeibarko Asanblada Feminista. Además de bibliografía existente sobre el tema, el colectivo ha perfeccionado el protocolo gracias a las aportaciones de Compromiso personas expertas en la materia. Y tras meses de trabajo continuado, que se iniTodo empezó hace unos meses cuando, ció en el mes de mayo, ahora ultimarán tras el suceso de agresión y violación en el protocolo con algún recurso que se las fiestas de la Txantrea. “Pensamos apuntó en la presentación en Puente la que sería conveniente trabajar en un proReina-Gares y también con su versión en tocolo de actuación ante la violencia de euskera. “Creemos que es una herragénero y tenerlo preparado para las fiesmienta que nos puede venir bien a todos tas de Gares”, explican Maitane Azkona, y todas. La violencia de género está más Edurne Arguiñano y Laura Sola, tres jócerca de lo que pensamos. Existen muchas relaciones destructivas y hay agresiones que debemos saber detectar y ponerles fin”, añaden desde Izarbeibarko Asanblada Feminista, quien ya ha recibido la llamada del colectivo feminista de Zizur para prePresentación del protocolo en la Casa del Vínculo de Puente la Reina-Gares. sentar su trabajo

Las personas integrantes de Izarbeibarko Asanblada Feminista.

que, por supuesto, está abierto a las aportaciones de la gente y está a disposición de cualquier persona que lo solicite mandando un correo a izarbe.feminista@gmail.com

DIRECCIÓN

izarbe.feminista @gmail.com

Abierto a las aportaciones de personas, colectivos y ayuntamientos

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 50

NUESTROS PUEBLOS PUENTE LA REINA/GARES Entreto2-Auzolan

Soterraña en Puente la Reina/ Gares tronales que se celebrarán a final de mes. Tras la aurora, los puentesinos y las puentesinas arroparon a la Virgen en su recorrido. Y, tras la emoción del reencuentro, se llevó a cabo uno de los actos más esperados: la pedida de vacas. Un acto que se lleva a cabo en la plaza de la localidad. Como manda la tradición, el pueblo pide al consistorio que en las próximas fiestas se incluya en el programa el encierro de vacas y, tras varias solicitudes, el ayuntamiento accede a la petición mostrando un pañuelo blanco, que significa que sí tendremos vacas.

a Virgen de Soterraña, Patrona de Puente la Reina-Gares, recorrió, el primer fin de semana de julio, las calles de la localidad. Es un día muy esperado porque, además de ser la festividad de la Patrona, es un día que tiene mucha relación con las fiestas pa-

Cine de verano en Puente la Reina-Gares Se proyectarán tres películas en la plaza Mena La Asociación de Comerciantes de Puente la reina-Gares pone en marcha su campaña de verano consistente en el sorteo de jamones, que se llevarán a cabo el 15 de agosto y el 12 de octubre. a primera película que se podrá ver será la de Patxi Úriz “Los hijos de la Tierra”. Se proyectará el 22 de agosto y, después, “Minerita”, de Raúl de la Funete, de Huarte, mejor corto documental de los premios Goya. Al día siguiente se difrutará con “Emak Bakia”, de Óskar Alegría (con relación con Artazu). Es un corto que ha participado en 70 festivales internacionales, que ha sido galardonado con 15 premios y ha sido traducida a trece idiomas. Se espera contar con la colaboración económica

del Gobierno de Navarra a través del programa Arte y Cultura.

LA PRIMERA PROYECCIÓN

Ciclo de jazz en agosto Puente la Reina-Gares tendrá, por primera vez, un ciclo de jazz. Se celebrará los sábados de agosto y tendrá como protagonistas a grupos y/o personas de o con relación con la localidad. El primer concierto será el de Alberto Arteta Group el próximo 9 de agosto. Después actuará Tereland, cuya cantante, Terela, es de Galicia pero vive en Puente la Reina-Gares. El último grupo será J&P Brass Band, un grupo que tiene, entre sus trombones, a Iker Vélez, sobrino de Carlos Vélez.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 51

PUENTE LA REINA/GARES FIESTAS DE SANTIAGO Entreto2-Auzolan

Los comerciantes sortean jamones La asociación pone en marcha una campaña para premiar la confianza de sus clientes peleta en la que pondrán su nombre, apellidos y teléfono. De esta forma, entrarán en el sorteo de doce jamones (seis cada día) que se realizará el 15 de agosto y el 12 de octubre. Cada establecimiento tendrá en su local una urna y las papeletas a disposición de sus clientes. Como explica la Asociación, la mayor parte del presupuesto de la campaña será sufragado con fondos propios, aunque los establecimientos participantes han puesto un canon de entrada simbólico de 10 euros.

SORTEO DE: La Asociación de Comerciantes de Puente la reina-Gares pone en marcha su campaña de verano consistente en el sorteo de jamones, que se llevarán a cabo el 15 de agosto y el 12 de octubre.

os clientes de los diferentes establecimientos adheridos a la campaña de la Asociación de Comerciantes podrán depositar en una urna una pa-

12 jamones

del 15 de agosto al 12 de octubre

os Les deseam s felices fiesta ak Jai Zoriontsu

Fiesta en la escuela infantil de Puente la Reina-Gares

Los niños y las niñas de la escuela infantil de Puente la Reina-Gares se lo pasaron de maravilla en la fiesta de fin de curso. Hasta los gigantes de la localidad no quisieron perderse este día tan bonito en el que los chicos y chicas se lo pasaron de maravilla. Además de jugar mucho y divertirse con los gigantes y la música de los gaiteros, todos los participantes disfrutaron de una rica merienda.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 52

NUESTROS PUEBLOS MENDIGORRÍA Entreto2-Auzolan

Mendigorría acoge el XIII Festival Romano de Andelo endigorría acogió, del 27 al 29 de junio pasado, el XIII Festival Romano de Andelo, centrado, este año, en el mito de Apolo y Dafne. Además de conferencias y visitas guiadas a la Ciudad Romana, hubo mercado romano, documentales y diferentes representaciones que recordaron la vida y costumbres de los habitantes de la zona en el siglo I. Se disfrutó de “Cásina”, en la palestra, de “Un brebaje para Pappus” y, el último día, de la representación del Mito de Apolo y Dafne, con el que se clausuró un festival que se celebra gracias a la implicación de los vecinos y vecinas de la localidad y al patrocinio del Ayuntamiento y del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

Arranca el festival de música de Mendigorría Los conciertos y las clases magistrales, del 1 al 11 de agosto Mendigorría será sede, del 1 al 11 de agosto, de una nueva edición del festival internacional de música. Los conciertos y las clases magistrales animarán y dinamizarán la localidad y, por extensión, todo el Valle.

iana, París, Madrid y La Habana serán las protagonistas de esta nueva edición del festival internacional de música de Mendigorría que cumple este año su undécima edición. Las ciudades europeas estarán presentes en este edición que, como todos los años, contará con las primeras figuras de la música internacional, tal y como explica el director del festival, Alberto Urroz.

Conciertos Acudirá la mezzosoprano Laure de Marcellus, quien regresa a Mendigorría después de un ‘parón’ de siete años y vuelve

Foto de archivo de una de las clases del año pasado.

a los escenarios en la localidad, algo realmente destacable para Urroz. Estará también Mauricio Vallina y su recital de música clásica cubana, el violinista ruso Vadim Tchijik y un homenaje que Alberto Urroz, director del festival y pianista, dedicará a Chopin y al compositor español del XIX Martín Sánchez. Además, se están preparando más sorpresas e innovaciones que lograrán atraer la atención de muchísimas personas amantes de la

buena música. Recientemente se ha creado la Asociación del Festival de Música de Mendigorría que ‘gestiona’ Urroz desde Madrid y se ha creado también, esta vez en Mendigorría, la Asociación de Amigos del Festival. “El objetivo es poder ofrecer conciertos y actuaciones durante todo el año en diferentes localidades y provincias, y coordinar un programa de actividades completo y variado”, concluye Alberto Urroz.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 53

NUESTROS PUEBLOS VALDIZARBE Entreto2-Auzolan

Finales del VI campeonato mano parejas de Valdizarbe Esteban Armendáriz y Miguel Lazkotz ganaron las Txapelas Por Esteban Armendáriz

Las finales del VI campeonato mano parejas de Valdizarbe se celebraron tras las fases clasificatorias y semifinales, que tuvieron lugar en abril y mayo. Participaron seis parejas y seis pelotaris suplentes. as finales se celebraron el pasado 21 de junio en el frontón de Uterga. Con un calor agobiante (30º C) y una alta humedad, los partidos se llevaron a cabo con muy buen ambiente y muchos aficionados. En el partido por el título, resultaron campeones la pareja formada por Esteban Armendáriz y Miguel Lazkotz, que vencieron 22-14 a la formada por Javier Bejerano y Jesus Buñuales. Cada pareja presentó una pelota, las cuales eran muy diferentes. Los campeones pusieron en juego una pelota mixta de 102 gramos, con buen bote (con la que Miguel Lazkotz dominaba, y se iban

Miguel Lazkotz, Est´eban Armendáriz, Javier Bejerano y Jesús Buñuales.

en el mascador). Por el contrario, la pareja subcampeona presentó una pelota de 106 gramos, con menos bote, y a la cual Buñuales daba buenos efectos y lograba tantos, que recortaban diferencias. Al final la pareja campeona (ArmendarizBuñuales), se amoldó mejor a la pelota de los contrarios y recuperó más fácil el saque, que la pareja subcampeona. Por el tercer puesto, resultaron ganado-

res la pareja formada por Iñaki Sarasibar-Manuel Aceña que ganaron en un bonito partido 22-20 a la formada por Javier Sarasibar – Koldo Sarasibar. Desde el Club de Pelota Valdizarbe / Izarbeibar Pelotatzale Elkartea, agradecer un año más la participación de los pelotaris inscritos y suplentes , (tan necesarios como los titulares), a los aficionados y al Ayuntamiento de Uterga por su colaboración y patrocinio.

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 54

NUESTROS PUEBLOS VALDIZARBE Entreto2-Auzolan

Nueva actividad para este verano en el Valle La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base organiza “Valdizarbe olímpica” Este verano será diferente en Valdizarbe gracias a la nueva iniciativa que va a poner en marcha la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la zona. Se pone en marcha “Valdizarbe olímpica”.

aldizarbe olímpica” sustituye al programa de ludopiscinas que se ha venido celebrando durante muchos años en el Valle. Con el objetivo de introducir novedades que atraigan y diviertan a los más pequeños, se pone en marcha este proyecto que, con formato similar a las ludopiscinas, logrará dinamizar a los txikis de las diferentes localidades que compone el Valle. Valdizarbe olímpica surge a partir de un proyecto de fin de grado de un joven de la zona, explica Pablo Roa, educador de la Mancomunidad.

“V

Las pruebas empiezan el 28 de julio Está dirigida a los chicos y chicas de 6 a 12 años. Se llevarán a cabo cuatro sesiones en cada pueblo donde los chavales y chavalas harán un equipo para representar a su localidad en la olimpiada en la que participarán todos los pueblos. Se irán conformando los equipos, decidirán a qué país representar, idearán la forma de trabajar y también realizarán los entrenamientos de cada una de las pruebas que tendrán que disputar los días de la olimpiadas, que serán del 29 al 31 de agosto en tres localidades diferentes. La Mancomunidad pondrá autobuses para los desplazamientos. “El espíritu de la actividad no es competitiva, sino para fomentar la colaboración, el trabajo en equipo y para favorecer la relación de amistad entre chicos y chicas de las diferentes localidades. Los premios también reconocerán el esfuerzo, el trabajo coordinado, la colaboración…”, añade Pablo Roa. Las pruebas comenzarán el 28 de julio y se colocarán carteles con los días adjudicados a cada pueblo. Se informará del punto del encuentro al que deben dirigirse

los participantes y allí estarán los monitores Arkaitz Apesteguía y Edurne Crelgo. “Además, se requiere en cada localidad un voluntario olímpico, quien acompañará al grupo el fin de semana de las olimpiadas y también, previamente, quien estará con los chicos y chicas del equipo de su pueblo comprobando el trabajo del grupo y las necesidades que puedan surgir”, concluye Pablo Roa. Valdizarbe Olímpica. Una nueva iniciativa que, seguro, atrae la participación de muchos niños y niñas de la zona.

EDAD DE:

6 a 12 años

Los días de las Olimpiadas, del 29 al 31 de agosto

Niños y niñas en ludopiscinas

Próximas actividades de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe a Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pondrá en marcha en septiembre su nueva actividad “Archicosas”. Se trata de una actividad de juego creativo dirigido a niños y niñas de 7 a 11 años, aproximadamente. Se llevará a cabo los sábados por la mañana. Las inscripciones, a partir del 4 de agosto. Así mismo, se pondrá en marcha el curso de danzas en Artazu, con dos grupos, uno de iniciación-juventud y otro de avanzados. Se realizará los miércoles. Y también se abre el periodo de matriculación para las clases de árabe. Para las actividades deportivas, las inscripciones se pueden realizar presencialmente los lunes y miércoles de 8 a 11 horas y los martes y jueves, de 8 a 13 horas. Las actividades que se ofertan son patinaje, rugby tag, karate, pilates y step. Más información en la sede de la Mancomunidad, en la calle Mayor 99 de Puente la ReinaGares o en el teléfono 948/ 34 08 79. Las inscripciones se pueden realizar hasta el 12 de septiembre también por Internet. En ssbpuente@infolocal.org y en esther.deportes@hotmail .com para aquellas actividades deportivas.

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 19:01 P谩gina 55

NUESTROS PUEBLOS VALDIZARBE Entreto2-Auzolan

146 FIESTAS copi2:Maquetación 1 18/07/14 19:01 Página 56

NUESTROS PUEBLOS AGENDA Entreto2-Auzolan

AGENDA FIESTAS

23 agosto: Artazu y Úcar. 30 agosto: Obanos y Mañeru. 6 septiembre: Enériz. 13 septiembre: Artajona y Cirauqui. 27 septiembre: Puente la Reina/ Gares.

PUENTE LA REINA-GARES Puente la Reina-Gares: Del 24 al 29 de julio. Muruzábal: del 1 al 5 de agosto. Adiós: del 8 al 11 de agosto. Uterga: del 13 al 16 de agosto. Legarda: del 14 al 17 de agosto. Añorbe: 14 al 18 de agosto. Mendigorría: del 14 al 20 de agosto. Artazu: del 21 al 24 de agosto. Úcar: del 22 al 25 de agosto. Obanos: del 28 de agosto al 2 de septiembre. Mañeru: del 29 de agosto hasta el 3 de septiembre.

Cine en la plaza. 22 de agosto “Los hijos de la Tierra”, de Patxi Úriz, y “Minerita”, de Raúl de la Fuente; “Emak Bakia”, de Oskar Alegría el 23 de agosto.

EUNATE “Las fronteras de un Reyno”. Toti Martínez de Lecea, escritora, y Maite Itoiz, soprano. 9 de agosto, a las 19 horas.

Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe Inscripciones Nuevos cursos, a partir del 4 de agosto.

OBANOS Ludoteca en agosto. Para niños y niñas de 3 a 10 años. Contacto: Ana Belén 659 187 680. Organizada por la Apyma. Colabora, el Ayuntamiento.

VALDIBÚS 26 julio: Puente La Reina-Gares. 2 agosto: Muruzabal y Estella. 9 agosto: Adios y Larraga. 16 agosto: Uterga, Añorbe y Mendigorría.

MENDIGORRIA Ciclo de jazz. 9 de agosto: Alberto Arteta Group.

Festival de Música. Del 1 al 11 de agosto.

Busca nuestra mascota GANADORA MES JUNIO

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Edurne Esquide de Estella/Lizarra, resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez se encontraba en Lortu. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de agosto. Podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 19:01 P谩gina 57

146 FIESTAS copi2:Maquetaci贸n 1 18/07/14 19:01 P谩gina 58