Boletin Orkoien nº 42 euskera. Septiembre 2013

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 1

Orkoien

UDAL INFORMAZIOARI BURUZKO ALDIZKARIA. BIHILEKOA

42. Z KIA .

2013 I RAILA

Argitaratzailea Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Iturgain Plaza z/ g.

31160 Orkoien - Nafarroa Tel. 948 32 11 11 D. L.: NA2322/2004

Bidali zure iradokizunak edo ekarpenak: Posta elektronikoz

administracion@orkoien.com eta adierazi: “Udal Aldizkarirako”; edo udaletxeko beheko solairuan jarria dagoen postontzian.

AURKIBIDEA

Herriko festak: jendeak gogotik hartu zuen parte Nobedadeak

Aurrekontuak

Herritar Karpeta

Entsegu-aretoaren

Orkoiengo Jaiak ekainaren 19tik 23ra egin ziren eta festa giro ederra nagusitu zen. Jaiak hasi aurretik, gainera, lau egunez ekitaldiak ere antolatu ziren, eta herritarrek oso harrera ona eman zieten.

J

aien aurreko ekitaldien artean, aipatzekoa da Orkoienek José Miguel Huarte “Patxa”-ri egindako omenaldia; gizon hura musikari lotutako hainbat alderditan nabarmendu zen. Omenaldian Nafarroako musikari onenen ordezkaritza batek parte hartu zuen

Hiru nobedade izan ziren.

Lehenik eta behin, eta herritarren Europako urtea ospatze aldera, suziria Orkoiengo auzokide talde batek bota zuen, munduko kontinente guztien izenean.

Bigarren nobedadea pilota jaialdia izan zen eta, azkenik, hainbat urtez egin gabe egon ondoren, udalbatza txikia izendatu zen. “Suziria arrakastatsua izan zen, haurrendako ekitaldiak izan genituen, musika ona, helduek eta txikiek erraldoiekin gozatu zuten, herri otorduak gainezka egon ziren…

Eskertu nahi dut egitaraua lantzen aritutako taldeen lan ona”, azaldu du Jesús María Unzué zinegotziak.

Beste gauza bat ere azpi-

marratu du; hots, 75.530 euroko aurrekontua izan bada ere, “egiazko gastua 73.645 euroko izatea lortu da, ahaleginez lortu ere, baina kantitaterik eta kalitaterik murriztu gabe”.

Gauza txar bat Unzuék, aldi berean, jaietako gauza txar bat nabarmendu du; hots, herri otorduetan, Udalaren aulki eta mahaiez gain, beste batzuk ere alokatu behar izaten dira, eta hamabost aulki eta mahai bat desagertu dira.

Udalak, beraz, desagertutako aulki eta mahaiaren gastua ordaindu behar izan du. “Guztien onerako, espero dezagun berriro halakorik ez gertatzea”, gaineratu du Unzuek.

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 2

OSOKO BILKURAN

Kontusail bat herritar intereseko proiektu baterako izanen da

Aldaketa zirkulazioan

Auzokideen boto gehien jasotzen duen huraxe eginen da Orkoiengo Udalak kontusail bat bideratu du aurtengo inbertsio-aurrekontuetan herritar intereseko proiektu bat gauzatzeko. Auzokideek sei ekimen izanen dituzte aukeran, eta bozkatuena eginen da.

U

dalak 35.000 euro bideratu ditu herritar intereseko proiektura eta ahalik eta adostuena izatea nahi du.

Hartara, Orkoienen erroldaturikoek, hots, urriaren 1a baino lehen 18 urte bete dutenek izanen dute bozketan parte hartzeko eskubidea. Bozketa urriaren 1etik 18ra eginen da, Ángel Gutiérrez Gizarte Etxean. Han hautestontzi bat paratuko da, jendeak botoa eman dezan astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 20:00etara. Guztira, sei proiektu

izanen dira aukeran, eta boto gehien biltzen duen huraxe eginen da.

Aukeran dauden proiektuak Autokarabanendako eremu bat sortzea.

Eremu bat moldatuko da, turismo mota horretarako behar diren zerbitzuak jartzeko, gero eta autokarabana gehiago baitabiltza.

Skate-parkea. Patin-pista bat haur eta gazteentzat. Gizarte Etxearen eremuan kokatzeko.

Kirol-anitzerako pistak. Gizarte Etxearen eremuan hainbat elementu paratzea, zenbait kirol egiteko.

Bidegorria luzatzea eta eskola-bide seguru bat moldatzea, Etxauriko errepidearen pasealekua herri barneko beste eremu batekin lotzeko, ikastetxeetarainoko bidea errazte aldera.

Txulapain plaza moldatu eta hobetzea.

Altzari berri eta modernoak jartzea, eskualde-garraioaren itxaronaldia erosoagoa izateko.

Zakurrendako eremu berri bat sortzea Rafael Alberti eta José Mª Iribarren kaleen artean.

Bentako Zaldua eta Irunbidea kaleetan egindako lanen ondotik, norabideak aldatu egin dira, trafikoa arintzeko eta seguruagoa izateko. Horrez gain, Alde Zaharrerantz sartzeko eta handik ateratzeko zirkuitu bat sortu da. Ibilgailuak Bentako Zalduaren kaletik sartu eta San Migel karrikatik aterako dira.

Bestalde, Ostadar Eskolaraino eta San Migel Ikastetxeraino doazen espaloiak zabaldu, eta Ostadar aurrean, aparkaleku bat egin da.

Udalak auzokideak animatu nahi ditu bozketan parte hartzera.

Balorazio txostenaren berrikuspena kontribuzioan islatuko da Osoko bilkuran erabakita, Orkoiengo Udalak eskaera eginen dio Nafarroako Gobernuari balorazio txostena berrikusteaz arduratzen den batzorde mistoa izendatzeko.

Balorazio txostena udal lurzoruen kontribuzioaren zerga funtsatzen duen oinarria da eta lau urtean behin berrikusi behar da. Orkoienek, ordea,

2 ORKOIEN

ezin du halakorik egin, Nafarroako Gobernuak era horretako prozesuak geldiarazi zituelako, horri buruzko erregelamendua lantzen ari baitzen.

Orain, aldiz, eska daiteke; horregatik, udalerrian katastroko balioen artean dagoen desfasea ikusita, batzorde mistoa izendatzeko eskatzea erabaki berri du Udalak (Gobernuko eta

Orkoiengo Udaleko kideek osatua), zertarako eta aipatu balioak berrikusteko. Udalak balio txostenaren zirriborro bat egin du, eta zirriborroa 20 egunez egon da jendaurrean alegazioak aurkezteko. Zirriborroa behin betiko onetsiko den balorazio txostenaren oinarria izanen da, kontribuzioaren zergan isla izanen duena.

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 3

ZURE ZERBITZUAN

2013ko aurrekontuak, onetsiak Etxauriko errepidearen urbanizazioa eta ikastetxeetako berrikuntza-lanak, aurreikusitako inbertsiorik handienak Orkoiengo Udalak aurrekontu arrunta onetsi zuen joan den ekainaren 27ko osoko bilkuran, bai eta 2013 honetarako inbertsioak ere.

Aurreikuspenen arabera, lanak Etxauriko errepidean eta herriko ikastetxeetan egiteaz gain, bestelako proiektuak ere eginen dira herria garatzeko.

A

urrekontu arruntak 2.990.700 euro jo du, eta inbertsioek, berriz, 2.652.757 euro. Inbertsio handienak Etxauriko errepidearen urbanizazioa eta saneamendu sarea berritzeko lanak izanen dira, 1.222.218,37 inbertituko baitira. Lan hori Iruñerriko Mankomunitatearekin batera eginen da, saneamendu sareak berrituko direlako.

Nabarmentzekoak dira, halaber, Orkoiengo ikastetxeak hobetzera bideratu diren

kontusailak. Horrela, 510.000 euroko inbertsioa aurreikusi da San Migel ikastetxeko patioa zolatzeko eta estalkia egiteko, eta ikastetxe horretan, halaber, leihoak aldatzeko hirugarren fasea eginen da. Bestalde, 88.000 euro bideratu dira Bentako Zalduaren kalea eta Ostadar Haur Eskolaren ingurua urbanizatzeko, eta 15.000 euro, Auzalar Ikastetxean haur-parke bat egiteko.

Kontu saneatuak 30.000 euro bideratu dira udalaren ibilgailu flotaren zati bat berritzera, zaharkitua gelditu baita. Eta horrez gain, 20.000 euro, Euskal Herria plaza berrurbanizatu eta bertan pilotaleku berri bat eraikitzeko proiektua idaztera.

Gastuetan, berriz, kontusailik handienak gastu arruntei dagozkie (Udalaren ondasun eta zerbitzuak mantentzeko lanak), 1,4 milioi euro; eta, langileria gastuek, be-

rriz, 1,2 milioi euro jo dute.

Orkoiengo Udalaren kontuak saneatuak daude. Izan ere, ez dute inolako finantzakargarik eta diruzaintzako gerakina 5 milioi pasatxo dira, aurreko urteetatik datozenak. Dirutza horrek inbertsioak egitea ahalbidetzen du. Horrez gain, Udalak ia 120.000 euroko superabita izan zuen iazkoan, gastuak zorrozki kontrolatu zirelako eta Oltza Zendearekin negoziatu zelako, musika-eskolaren finantzaketa orekatuagoa izate aldera.

Orkoienek badu liburutegia Udalak Gizarte Etxeko beheko solairuan kokatu du Orkoiengo Udalak gero eta zerbitzu gehiago eskaintzen dizkie auzokideei. Herritarrek eskura duten azken zerbitzua liburutegi berria da eta Ángel Gutiérrez Gizarte Etxeko beheko solairuan kokatua dago.

O

rkoiengo Liburutegiak lau eremu ditu: eremu bat haurrentzat, beste bat helduentzat, Internet gune bat eta prentsa-eremu bat. Helduendako eremua 14 urtetik gorakoei zuzendua dago eta 870 dokumentu ditu. Haurren liburutegiko dokumentuak, berriz, 540 dira; 14 urtera arteko neskamutilentzat da, eta 8 urtetik behekoek

heldu batekin egon beharko dute.

Dokumentuen mailegutza eskatzeko, liburutegiaren laguna izeneko txartela eduki behar da. Txartela eskuratzeko galdetegia Gizarte Etxeko harrera-lekuan eskatu behar da eta datuak bete.

Dokumentuak zerrenda baten bidez mailegatuko dira, eta zerrenda hori Gizarte Etxeko harrera-lekuan bertan kudeatuko dute.

Udalaren asmoa da liburutegiko dokumentu-funtsa poliki-poliki handitzea eta, era berean, behar diren pauso guztiak ematea, Nafarroako Liburutegien Sareko egituran sartzeko.

Orkoiengo liburutegi berria astelehenetik ostiralera dago zabalik; irailetik ekainera, 15:00etatik 20:30era, eta uztail eta abuztuan, 9:00etatik 14:00etara.

3 ORKOIEN

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 4

ZURE ZERBITZUAN

" a t e p r a k r a t i r r "He tar Zer da “Herri kar peta”? oiengo rpeta” Ork “Herritar ka ribatua harreman p udalarekin a eta al iabide birtu izateko bal iten eg da, harekin pertsonala inar a et eak erraztu diren izapid isin m ad ituena, eta n du egiten d ze ilt rb u ritarrari h a trazioa her et a d a o itzua doak duena. Zerb ib en et ago intern eskuragai d ko te ur a eguneko et dez 24 ordu fisiko . Pertsona an 365 egunet jurin u as eta nort eta juridikoek erak ee d o erakun dikorik gabek . bili ahal dute

Sar tzeko arauak eta baldintzak

k Zer prestazioa ? eskaintzen ditu

k iengo Udala so eta Orko ja k a n n a e b a n e te n g prestaek honako it a r k a rp e ta n rr o e h iH u m d itz a rb Ze iz a p id e k o d it u e n tzen ditu: u in rt a sa sk e k a zio datu-bak bete. o udalaren nistratiboa • Orkoieng so rt kiko izapide e p n inistrazioare m gistratu de d e A z rr e • e n n ie ta tx e se ea, gu formandearen in g o e ra ik u st e ku ra n a e e o rg d o e ta na sea e a. d u ra re n fa rrean sartze ze la u ro ik p za rt e a p a n o zi u ra d u informa d o a ta l a rd e o Udalaren g k o n n ia ie d o u rk ra O • rtsona eko a e a , in d a rr an modu pe e tz rr u n g e ko u d ro o n o zi u g a tz e arpidetu rm a zi o a m a, aurretik h fo ze in rt sa n a le a n e zi k . k a s u e ta n iz e bada. zp ra a n ki k egin, ja • Eragiketa

o Erabiltzek : baldintzak

itz ua n rp et a” ze rb “H er rit ar ka tifikaen iltzaileak id sartzeko erab la ita eraziurtagiri dig tu behar du a erreiltzaile bezal biliz edo erab gistratuz. izateko erabili ahal Erregistroa eskarria” izeneko “erabiltzaile be a, eta d in beharko bidea bete eg xean et al oiengo Ud ondoren, Ork eta ko ze etan sart “herritar karp ak” tz in ld auak eta ba erabiltzeko ar et a u at n n tr at u a si iz en ek o ko P IN -a ha rt u.

Udadira Orkoiengo Erabili ahalko ikoa on tr trazio elek leko adminis 16. en ar tz Ordenan arautzen duen tifien id n artzen dire artikuluan ez kazio tresnak. elektronako helbide Sartzeko ho ww.or/w :/ r da: http nikora jo beha onda, eg eta bertan koien.com katu. sa a oi eta” bot “Herritar karp

4 ORKOIEN

ko b er ilg ar rit as un ez ab er a et gid itu , D at u re ziurtagiri di zt ia k iz an go gu e m Herritarra, be eteko aben“h er rit ar ka rp onalak Babes ts er P ta la er ab ili z, tu tik 9 Le ge d en m om en 13 ko 15 /1 99 n re ua d ta n” sa rt ze n heak oa ri ja i bihurtzen da ik oa n xe d at ut an rg O automatikok . en erabiltzaile rraikiz. rritar karpetar de fe ra ile naraziko dio n erab iltzaileak jaki b ra E Zerbitzu hone itzen k onartzen ipioan oinarr ri, zuzenbidea la da U oneko printz aik , ja ki en d en in fo rm oz ei n b id et at ed n ue d d a et a em at o le he n, os oa et a ze en ak ja so tz ek zp ra na zi oa eg ia zk oa dalb utartekoaren al eh ar d a, he tasunezko bi ha tz a iz an b ja ki na ra zokia. et or ki zu ne ko , ta ke ruetarako eg ed o to ki a, et a U d al ak en b ita rt ek oa en p E ra b ilt za ile ak n ne fo rm az io ak e zerbitzu ho ag oz ki on in d a et onartzen dut io d en in fo rm az jasotzekoak. b id ez em at en aem urt urarik hartuha en tu en m ak ez du ard ku al d U eta do in in zaizkion rkezten diren alari egotzi ez ud ko nak fisikoki au oe n ar az o te kn ik kumentuen ba ko m un ik az io primaki eta do ar o gertak iea. rioz sortutak do on lio bera duel iza ur ap ea n ez taren” erabilt ed o b ere ard n, ta “Herritar kape a an io sareetan ek in ha rrem en komunikaz ud da le ak ud al ar o ad ate arazo ed at en d itu en dako segurit an iz er ra zt ek o em ze lge rt at n zenbakiak, he eg ite en ga tik ts hu tuak: telefono aal a orokorrean ikoak, eta ud direnetan, et al ah bide elektron o ek ek so rt ut aaz io a ja so tz b es te ko ka su in ez re n in fo rm uas itu en le he nt koetan. ha ut at ze n d un as nt ze zu e, at rit gu se na k,

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 5

AUZOKIDEAREN AHOTSA

María Mira Zentroko entsegu-aretoaren ekipamendua Musika-taldeek aretoa alokatzeko aukera izanen dute

E Orkoiengo Udalak entseguareto bat hornitu du María Mira Jolas Gunean, nahi duten pertsona eta talde guztiek beren musika-proiektuak lantzeko erabil dezaten. Jadanik irekia dago aretoa alokatzeko eskaeren epea.

ntsegu-areto berriak 12 m²-ko kabina intsonorizatua dauka, eta tresna hauek ditu: bateria akustiko bat, soinu-ekipo orokor bat, nahasketa-mahai bat, gitarrarako eta baxurako bafle anplifikatuak, ahots-joko bat eta soinu-ekipo bat CDrako eta MP3rako. Horrez gain, badira aulkiak, mahai bat eta arbel bat, lana erosoago egiteko.

Udalak epea ireki du interesa duten guztiek aretoa alokatzeko eskaera egin dezaten. Hartara, inprimakiak bete beharko dira, eta goizeko ordutegian egonen dira eskuragai Kultura eta Kirol atalean, Ángel Gutiérrez Gizarte Etxean.

entseguak “On-Off” lokaletan egin ditugu, baina ez zitzaizkigun errentagarri ateratzen; horregatik, haiek utzi genituen eta lokalez lokal ibili gara noraezean. Oso argi dago badugula interesa María Mira-ren entsegu-aretoa ahalik eta lasterren alokatzeko. Urte osoko asteburuetan alokatu nahi dugu. Espero dezagun lagungarria ere izatea gure ibilbide musikala bultzatzeko. Udalari eskerrak eman nahi dizkiogu proiektua gauzatzeagatik”.

Hysteria, rock taldea “Aretoaren ideia oso ona da. Orain arte,

Gero eta zehapen gehiago, zakurrei buruzko ordenantza ez betetzeagatik Udalak koordinatuago jokatuko du polizia-kidegoekin, bazterrak are gehiago zaintzeko.

Aurtengo lehen zortzi hilabetean iazkoan baino askoz ere diru gehiago bildu du Udalak etxeko animaliak edukitzea arautzen duen ordenantza urratzeak eragindako zehapenengatik: iazko dirutza halako bi baino gehiago, hain zuzen.

Zakurren inguruko arau-hausteak izan dira, batez ere. Udalak, izan ere, koordinatuago dihardu polizia-kidegoekin, zakurren jabeek arauak bete ditzaten, hori auzokide guztien onerako baita.

I

railera arte, arau-hauste arinek eta larriek eragindako zehapenak jarri dira; guztira, 800 euro baino gehiago bildu dira, hau da, iazkoan baino askoz ere dirutza handiagoa, 2012an 300 euro pasatxo bildu baitziren.

Orkoiengo Udalak, izan ere, ahalik eta gehien betearazi nahi du etxeko animaliak edukitzea arautzeko ordenantza; zakurrei buruzko araudia, batez ere. Orkoienen gero eta zakur gehiago daude eta, horregatik, koordinazioa eta bazterrak zaintzeko lanak areagotu dira, Guardia Zibilarekin batez ere, zakurren jabeek erantzukizunez joka dezaten. Udalak kidego horrek egiten duen lana eskertu du, Orkoiengo auzokide guztien onerako delako.

Udal ordenantzan hainbat arau-hauste arin zehazturik daude, hala nola zakurra erroldatua ez izatea, lotu gabe eramatea lotua eraman behar den tokietan, zakurgorozkiak ez biltzea, arriskutsutzat jotzen diren arrazetako zakurrak edo erasoak egin dituzten zakurrak muturrekorik gabe ibiltzea. Isuna 60,01 eta 150,25 euro artekoa izan daiteke. Arau-hauste larriak dira, adibidez, zakurrari txertorik ez jartzea, eta oro har, baldintza txarretan edukitzea higieneari eta osasunari dagokionez. Isuna 150,26tik 601,01 eurora bitartekoa izan daiteke. Arau-hauste oso larriak 3.005,06 eurorainokoak izan daitezke; esaterako, animalia etxetik botatzea, gaizki tratatzea eta berriz ere arau-hauste larriak egitea.

5 ORKOIEN

orkoien42EUSKERA:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:05 Página 6

AGENDA ETA EKITALDEA

San Migel jaietako egitaraua: Irailak 26, osteguna.

19:00. Txupinazoa, 18 urteko kintoen eskutik.

19:15. Etxeko erraldoi eta buruhandiak, eta zezentxoak: topaketa eta desfilea.

20:00 - 00:00. Juevintxo.

20:30. Helduentzako antzerkia. Auditorian.

Sarrera dohainik.

Irailak 27, ostirala.

17:00. Frontenis txapelketa, haurrak.

18:00. Frontenis txapelketa, kategoria absolutua.

18:00. Mahai-futbol txapelketa.

18:00. “Margotu jaiak” haurrentzako marrazki lehiaketa.

19:00. Etxez etxeko kalejira.

19:00 a 21:00. Disko mugikorra.

20:00. Haur koreografiak.

21:00. Frontenis eta mahai-futbol txapelketetako sari banaketa.

21:00. Txanoaren gaua. Haur kategoria (<16 urte).

21:15. III. patata-tortilla txapelketa; ondoren, afaria karpan.

0:30 a 4:30. Disko mugikorra.

2:00. Txanoaren gaua. Helduen kategoria.

4:30. Musika karpan.

Irailak 28, larunbata.

11:00 a 13:30. Haur jolasak – puzgarriak.

(Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

12:00. Orkoien Kantuz. Ibilbidea Udaletxetik – Euskalerria Plazara (Diru-laguntza: Orkoiengo Udala).

12:00 a 12:30. Osagai banaketa kaldereteak egiteko María Mira jolas gunean.

(Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

INFORMAZIOIA

13:00. Herri dantzak Baietz taldearen eskutik.

14:00. Kaldereteak pilotalekuan.

(Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

16:00 a 17:30. Haur Jolasak – puzgarriak (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

17:30. IV. San Migel Herri Krosa.

(Diru-laguntza: Orkoiengo Udala).

19:00h Haurrentzako mozorro dantzaldia eta musika karpan.

20:00 a 22:00. Odeia plaza-taldea.

(Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

22:00. Herri afaria.

(Eman izena Rural Kutxan irailaren 24ra arte).

23:30. Bingoa.

00:00 a 3:30. Odeia plaza-taldea (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

Irailak 29, igandea.

Orkoiengo Zaindaria: San Migel.

Ezkila-jotzea.

7:00. Aurorak 8:00. Txirrindularien bilkura.

10:00 a 12:00. Haur jolasak (Antolatzailea: Orkoiengo Udala) 11:30. Erraldoi eta Buruhandien irteera (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

12:00. Zaindariaren omenezko meza.

13:00. Otamena karpan (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

13:00. Jotak (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

14:00. Herri paella-jana koadrilaka.

15:30. Mus eta partxis txapelketak.

16:00 a 18:00. Haur jolasak (Antolatzailea: Orkoiengo Udala).

17:30. Munduko XVI. Txapelketa: lasto-fardel jaurtiketa.(Diru-laguntza: Orkoiengo Udala).

20:00. Bizikleta zozketa.

20:00. Musika karpan.

22:00. Pobre de mi eta azken traka.

HELDUENTZAKO KOMEDIA Urriak 4, ostirala Antzerki taldea: Iluna Lana: “Cerdo agridulce” Ordua: 20:00 Prezioa: 2€ Sarrerak emanaldia baino astebete lehenago jarriko dira salgai Gizarte Etxeko harreralekuan.

IPUIN MUSIKALA Urriak 25, ostirala Urriak 25, ostirala Antzerki taldea: Iluna Lana: “Escuela de Magia” Ordua: 19:00 Prezioa: 2€ Sarrerak emanaldia baino astebete lehenago jarriko dira salgai Gizarte Etxeko harreralekuan.

IKASTAROAK Zura lantzea.

Zura lantzeko ikastaroan tokia dago. Argibideak 948 32-11-10 telefonoan.

Haurrentzako antzerki talde bat sortzea, oraindik ere garaiz zabiltza izena emateko.

Lehen Hezkuntzako 1. mailatik 5. mailara bitarteko haurrentzat Ostiraletan, 17:30etik 19:00etara, Orkoiengo Gizarte Etxean

EUSKARA ZERBITZUA 948 32 10 31 KULTURA ETA KIROLETAKO ZERBITZUA 948 32 11 10 GAZTE PROGRAMA 948 321021 - 697 57 80 45 OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA 948 32 10 31 SAN MIGEL IKASTETXEA 948 32 10 19 AUZALAR IKASTETXEA 948 32 67 32 OSTADAR HAUR ESKOLA 948 32 66 55 ORKOIEN MUSIKA ESKOLA 948 34 36 64 ORORBIA MUSIKA ESKOLA 948 32 25 49 KIROLDEGIA 948 32 11 23 PILOTALEKUA 948 32 11 23 OSASUN ETXEA 948 32 10 11 FARMAZIAK 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28

JARDUEREN EGITARAUA HELDUENTZAKO ANTZERKIA Irailak 26, osteguna Antzerki taldea: ¾ de hora Orkoiengoa.

Lana: “La otra Bernarda” Ordua: 20:30. Auditorian. Sarrera dohainik.

UDALETXEA 948 32 11 11

KIROLA Kirol Ikastaroak eta Eskolak Badago tokia haurrentzako kirol jardueretan, bai eta gazte eta helduei zuzendutako kirol jardueretan ere.

Jarduerei eta toki kopuruari buruzko argibideetarako, deitu 948 32-11-10 edo 948 32-10-31 telefonoetara, edo Orkoiengo Gizarte Etxean.

GAZTE PROGRAMA Eskola laguntza eta ikasketa gela. Lehen Hezkuntzako 6. mailako eta DBHko 1. mailako ikasleei zuzendua. Astelehen eta ostegunetan, 17:00etatik 19:00etara.

Urriaren 1etik aurrera. Leku bat ere badugu ikasteko eta klaseko lanak egiteko. Astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 21:00etara, 12 urtetik 30era. Argibideak: 697 578 045 / 948 321 021; jovenesdeorkoien@hotmail.com ERRETIRATUEN ELKARTEA Aitona-amonen Eguna Urriak 18, Erretiratuen Egoitzan. Txokolate-jana eta esku-hartze artistikoa.

Txangoa Fiterora, Tulebrasko Monasteriora eta Cascantera. Urriak 19.

Solasaldia. Hizlaria: Gloria Ruiz de Galarreta López psikologia doktorea, Klinikan eta Lan Osasunean espezialista.

Urriaren 25ean, 18:00etan, Erretiratuen Egoitzan.

www.orkoien.com

TAXIAK 689 70 11 02- 629 85 01 07

AUTOBUSAK

Egunekoa: L10. Lanegunak. 30 minututik behin. Orkoiendik hamar gutxitan, eta hogeiean abiatzen da, lehenbizikoa izan ezik, 6:30ean abiatzen baita. Iruñetik hogeita bostean, eta bostean abiatzen da. Larunbat, igande eta jaiegunetan: Orkoiendik, 7:00etan eta, Iruñetik, 7:45ean, 45 minutuz behin.

Gauekoa: N9. Ostiraletan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00 eta 3:00etan, eta Orkoiendik 23:30, 1:30 eta 3:30ean.

Larunbat eta jai-bezperetan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00, 3:00 eta 5:00etan, eta Orkoiendik 22:30, 23:30, 1:30, 3:30 eta 5:30ean.