Boletin Orkoien nº45 euskera. Abril 2014

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nº15 16/04/14 17:01 Página 1

Orkoien

UDAL INFORMAZIOARI BURUZKO ALDIZKARIA. BIHILEKOA

45. Z KIA .

2014 A PIRILA

Argitaratzailea Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Iturgain Plaza z/ g.

31160 Orkoien - Nafarroa Tel. 948 32 11 11 D. L.: NA2322/2004

Bidali zure iradokizunak edo ekarpenak: Posta elektronikoz

administracion@orkoien.com eta adierazi: “Udal Aldizkarirako”; edo udaletxeko beheko solairuan jarria dagoen postontzian.

S

U M A R I O

Ideia-lehiaketa esleitu da plaza berrurbanizatu eta pilotalekua eraikitzeko Guztira, 27 proposamen izan dira

Herritarek aukeratuko

Emplegua sustatzeko

OFS arkitekto taldeak irabazi du plaza berrurbanizatu eta pilotalekua eraikitzeko ideia-lehiaketa. Alfonso Orueta, Diego Fernández eta Jaime Suescun dira taldekide eta, laster, behin betiko proiektua eginen dute lanak gauzatzeko.

G Erraldoien bilkura

uztira, 27 proposamen aurkeztu dira eta, ezarritako klausula-orriari jarraikiz, beste horrenbeste ikuspegi eskaini dituzte etorkizuneko plazari eta ondoko pilotalekua-

ri buruz. Epaimahaiak proposamen orokorraren eta proposamen metodologikoaren hainbat alderdi baloratu ditu erabakia hartzeko, bai eta proiektua gauzatzeak zenbat diru balioko duen ere.

Proiektu irabazlea OB4F8 leloarekin aurkeztu da eta, osotara, 54,68 puntu eskuratu ditu. Proposamenak udal interesei erantzuten die proiektuaren ikuspegi orokorrari dagokionez: hau da, proposamenaren kalitate arkitektonikoa eta balio teknikoa; eraikuntzaren eta lan-programaren metodologia, eta azkenik, proiektuarekiko aurrekontu kohe-

rentea.

Epaimahaiak, halaber, honako proiektu hauek nabarmendu ditu: Proposamenik onenak udalerriaren beharrei erantzuteko: * Un espacio hecho para nosotros * TUR Reciclando * Gure Txokoa Aipamen berezia proposamen sortzaileentzat: * Ondula * Xistera * Ork edatu Udalak, bukatzeko, eskerrak eman nahi dizkie proiektu-erakusketan beren iritzia eman zuten 164 auzokideei.

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nﾂｺ15 16/04/14 17:01 Pﾃ｡gina 2

OSOKO BILKURAN

Herritarrek aukeratuko dute gizarte intereseko zer proiektu gauzatu Orkoienen Udalak kontusail bat bideratu du proiekturik bozkatuena ordaintzera Bigarren urtez jarraian, Orkoiengo Udalak kontusail bat ezarri du inbertsioen aurrekontuan, herritarrek aukeratzen duten proiektu bat gauzatzeko. Auzokideek bost ekimenaren artean aukeratuko dute, eta boto gehien eskuratzen duen huraxe gauzatuko da.

O

rkoiengo Udalak 35.000 euroko kontusail bat ezarri du gizarte intereseko proiekturik bozkatuena gauzatzeko. Herriko auzokideek bost ekimenen artean aukeratu beharko dute. Bigarren urtez jarraian, izan ere, Udalak kontusail bat ezarri du inbertsioen aurrekontuan, herritarrek berek aukeratzen duten

proiektua diru horrekin gauzatzeko.

Herrian erroldaturikoek izanen dute botoa emateko eskubidea; hots, maiatzaren 5ean 18 urte baino gehiago dutenek.

Bozketak maiatzaren 5etik 9ra eginen dira ﾃ］gel Gutiﾃｩrrez Gizarte Etxean jarriko den hautestontzian, 10:00etatik 20:00etara.

Gizarte intereseko bost proiektu izanen dira aukeragai. Hona hemen:

Bidegorria luzatzea eta eskola-ibilbide segurua.

Argia parkean komun publiko bat jartzea.

Ipertegi industrialdeko guarda-eraikina eta bus geltokia zaharberritzea.

Pilotaleku berrian rokodromo bat jartzea.

Tokiko botanika seinaleztatzea.

Udalak herritar guztiak parte hartzera animatu nahi ditu.

Udalak bi laguntza sortu ditu, herriko auzokideen artean enplegua sustatzeko

Laguntzek xede dute herriko langabeak kontratatzea eta autoenplegua sortzea

Orkoiengo Udalak egiazko konpromisoa erakutsi du beti auzokideen lanegoera konpontzeko.

Hartara, hainbat proiekturen baitan sustatu ohi dituen enplegu arloko deialdiez gain, bi deialdi berri onetsi ditu, herriko erroldatuen autoenplegua eta kontratazioa edozein enpresatan sustatzeko.

2 ORKOIEN

L

ehen deialdiak kontratazioa sustatu eta enplegu egonkorra bultzatu nahi du, langile langabeen lan-kontratazioa diruz lagunduz.

Honatx baldintzak: langabeak gutxienez ere urtebete eraman beharko du Orkoienen erroldaturik eta, halaber, izen emanik egon beharko du Nafarroako Enplegu Zerbitzuko Enplegu Agentzietan. Herrian erroldaturiko langabeak kontratatzen dituen edozein enpresak izanen du laguntza jasotzeko aukera, betiere kontratazioaren ondorioz plantilla handitzen bada. Udalak 500 euro emanen ditu praktika-kontratu bakoitzeko eta, 2.400 euro, berriz, kontratazio mugagabea egiten bada.

Autoenplegua sustatzeko deialdiak, berriz, pizgarriak ezarri nahi ditu autoenpleguaren bidez lan-ekimenak

sortzea sustatzeko; hartara, ekimen berritzaileak eta denetarikoak abian jartzen lagundu nahi du.

Langile autonomoek izanen dute laguntzak jasotzeko aukera, betiere dirulaguntzak beren izenean eskatzen badira. Honatx diru-laguntzak jasotzeko baldintzak: gutxienez ere urtebete eramatea Orkoienen erroldaturik; Nafarroako enplegu Zerbitzuan izena emanik egon izana enplegu-eskatzaile gisara jardueraren hasiera egunean, eta langile autonomoen araubidean sartzea; hau da, Jarduera Ekonomikoen Zergan eta Gizarte Segurantzan alta ematea. 1.000 euroko laguntza bakarra emanen da.

Bi deialdiak 2014 osoan eginen diren ekintzei aplikatuko zaizkie, betiere diruz laguntzen ahal diren ekintzei.

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nº15 16/04/14 17:02 Página 3

ZURE ZERBITZUAN

ra Kultu

Gizarte konpromisoa eta entretenimendua Carlos Canoren omenezko kontzertuan Paco Damas granadar konpositorea Gizarte Etxeko auditorioan arituko da, maiatzaren 24an, larunbatarekin Hala Carlos Cano kantautore eta poetaren jarraitzaileek nola gizartearekin konpromisoa dutenek eta bakearen nahiz berdintasunaren alde dihardutenek hitzordu bat izanen dute Carlos Canoren omenezko kontzertuarekin. Izan ere, Orkoiengo Udalak antolaturik, Paco Damas granadar konpositoreak abestuko du heldu den maiatzaren 24an, larunbatarekin, Gizarte Etxeko auditorioan, 20:00etan.

C

arlos Canoren omenezko errezitaldiak gizarte-konpromiso handiko kantautore eta poeta baten figura hurbilduko die entzuleei. Paco Damasek hainbat disko ditu merkatuan eta, oraingo honetan, granadar kantari eta konpositoreak hamabi kantu emanen ditu Canoren figura, nortasuna eta musika-ibilbidea jorratzeko. Kontzertuak musika ona eta iru-

Kirol

dien proiekzioa uztatuko ditu, eta “María la portuguesa” abestiaren egilearen letrarik ospetsuenak ere emanen dira.

Musika, irudiak eta letrak Carlos López gitarra-jotzailea arituko da Paco Damasekin batera. Granadarrak bere buruaz dio ‘cantapop’ bat dela eta urte asko darama poeta unibertsalak erritmo garaikideen arabera musikatzen.“Hainbat urte dira Carlos Canoren omenezko kontzertu-errezital bat egitea proposatu zidatenetik. Hasieran halako lotsa gisako

Bateragarritasuna: kirolarekin ere bai

“Orkoiengo Itzulia” Emakume Langilearen Egunaren karira

30 lagun inguruk parte hartu zuten joan den martxoaren 5ean “Orkoiengo Itzulia” izeneko ekimenean, Mendikur Kirolguneak eta herriko Udalak antolaturik, martxoaren 8aren karira egindako jardueren artean.

Ekimenaren bidez gogoratu nahi izan da garrantzitsua dela tarteren bat uztea gure eguneroko bizitzan kirola egiteko. Horre-

gatik, kiroldegiak hiru kilometrotik goraxeagoko martxa hori bultzatu zuen, jendeak oinez, lasterka, bizikleta gainean edo patinetan egiteko.

Eguraldiak gehiegi lagundu ez bazuen ere, parte-hartzaileek ekimena ontzat jo zuten. Hori dela eta, antolatzaileek, beharbada, heldu den urtean berriz ere antolatuko dute.

bat sentitu nuen, baina gero haren abesti adierazgarrienen gaineko errepaso bat egitera ausartu nintzen; hartara, haren bizitza jorratu, haren lanak errespetatu eta egungoagoak diren erritmoen bidez bertsionatu nituen. Carlos Cano gogoratzeaz gain, kontzertuan “Que a todas las balas se les haga de noche” nire azken diskoko bi abesti aurkeztuko ditut. Bakeaz, berdintasunaz eta genero-indarkeriaz kantatu eta hausnartuko dugu; guztiak ere gizarte gaiak dira eta guztioi dagozkigu. Jendea gozarazteaz gain, kontzientziak astindu eta bihotzak beratu nahi ditut, eta oso tarte atsegina elkarrekin pasatzea” esan digu Paco Damasek. Duela gutxi Bakearen aldeko Musikari izendatua, kontzertu hezigarri askoren egilea izan da, poesiaren artea adin guztietako jendearengana hurbiltzeko asmoz, baita gazteenengana ere.

Erreserbatu orain zure sarrera Gizarte Etxean!

ra Kultu

Jaietako kartel lehiaketa Orkoiengo Udalak 2014ko Jaietako Kartel Lehiaketaren deialdia egin du infantilen, jubenilen eta helduen kategorian.

200 euroz hornituriko sari bat ezarri dute helduen kategorian eta 100 eurokoa jubeniletan (15-17 urte). Haurretan, berriz, sariak erosketa-txartelak izanen dira. Pertsona bakoitzak gehienez ere bi lan aurkeztuko ditu. Lanak aurkezteko epea maiatzaren 9an bukatuko da.

Oinarriak Udalaren webgunean daude ikusgai.

3 ORKOIEN

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nº15 16/04/14 17:02 Página 4

ZURE ZERBITZUAN

ra Kultu

Film labur soinudun bat prestatzen ari dira ludotekako zinema-tailerrean

O

rkoiengo ludotekako zinematailerrean ari diren haurrak film labur soinudun bat prestatzen ari dira, Maitane Pérez monitoreak gainbegiraturik.

Hamabost bat neska-mutiko ari dira tailerretan, guztiak ere 7 urtetik gorakoak, 18:00etatik 19:00etara, elebitan. Denetarik egiten dute: batzuetan aktore dira; bestetan, zinemagile, elkarrizketatzaile, kameralari, animazioteknikari, e.a. Jarduera joan den ikasturteko azken hiruhilekoan hasi zen eta, ordutik hona, erantzuna gero eta hobea izaten ari da. Orain arte, neska-mutikoek klaketak eta bideo-kamerak egiteko tailerretan parte hartu dute, bai eta antzerki-jolasetan, ma-

rrazki bizidunen bikoizketan, dokumentaletan eta zinema mutuko filmetan ere; eta orain, tailerrean ari diren txikiek eskatuta, film labur soinudun bat prestatuko dute ikasturtea bukatu bitartean.

Udako kanpaldia: izena emateko epea zabalik

O

rkoiengo Udalak erabakita, izena maiatzaren 5etik 9ra eman beharko da herriko Gizarte Etxean. Udako kanpaldia ekainaren 23tik 27ra eginen da, gaztelaniaz egin ere, 7tik 13 urtera bitarteko neska-mutikoentzat. Aurten Bertizko aterpetxean, Narbarten, eginen da, edo bestela, Legasako Kattalin aterpetxean. Kanpaldiaren helburua da neska-mutikoak hainbat jardueraren bi-

dez naturarekin harremanetan sartzea eta, horren bitartez, gozatu, ikasi eta elkarbizitzea. Besteak beste, piraguismoan, espeleologian, raftingean, eskaladan, rappelean eta tirolinetan arituko dira. Orkoienen erroldatutako haur eta gaztetxoek 119 euro ordainduko dute; bigarren senideak, 107 euro; eta hirugarrenetik aurrera, 95 euro. Erroldatuta ez dauden neska-mutikoek kanpaldiaren kostu osoa ordainduko dute.

ara

eusk

Diru-laguntzak euskarazko kanpaldietarako

O

rkoiengo Udalak, Nafarroako gainerako udalek bezala, aurten ez du euskarazko kanpaldirik eskainiko haur eta gazteentzat.

Hala ere, diru kopuru bereko laguntza onetsiko du, herrian erroldatuta daudenek euskara hutsez egiten diren kanpaldietako egonaldia ordaintzeko.

4 ORKOIEN

Berrikitan, era horretako kanpaldietan dagoen eskaintzari buruzko argibide zabala eman da ikastetxeetan, orribikoen bidez. Irail osoan egonen da zabalik aipatu diru-laguntzarako eskariak aurkezteko epea. Argibideak Udalaren Euskara Zerbitzuan emanen dizkizute, hau da, Gizarte Etxean.

Kupuetako Jaiak 2014 APIRILAK 30 - 2014 17:00 Festei hasiera emateko txupinazoa 17:05 Kupueta 2014 Mus Txapelketa Jaen tabernan 20:00 - 22:00 Dantzaldia plaza-taldearekin 22:00 Zezensuzkoa Kupuetako kaleetan barna 00:00 - 4:00 Dantzaldia plaza-taldearekin MAIATZAK 1 - 2014 (San Jose Langilea – Kupuetako Patroia) 10:15 Orkoiengo Erraldoi eta Kilikien konpartsaren irteera 10:00 – 14:00 Bigarren eskuko eta artisautza merkatua Kupuetan.

11:30 Baietz Dantza Taldea 11:00 Kaldereteetarako osagai banaketa.

12:00 Meza parrokian.

12:00 “ Revuelo“ taldearen emanaldia: dantza flamenkoa 16: 00 - 20:00 Haur parkea “Espectáculos Colorin“ etxearen eskutik, kirol pistan

Kromoaren txokoa Arkakusoen merkatuan Orkoienen jada badago kromoak trukatzeko toki bat. Kromoaren txokoa da, igandero goizean, 10:00etatik 14:00etara, Arkakusoen merkatuan, hau da, Orkoiengo Saramago pasealekuan. Zernahi kromo-bilduma egiten baduzu eta ale gutxi batzuk falta bazaizkizu bilduma osatzeko, zatoz hona eta ekarri zure album eta kromo-sortak; ekar itzazu, halaber, gurasoak zure kromoen zerrendekin eta aritu zaitez luzaroan kromotan, jolastu kromo-trukean, ea azken ale horiek lortzen dituzun. Zuk primeran pasatuko duzu, eta zure gurasoei garai batean bizi izandako uneak etorriko zaizkie gogora, denok ibili baikara betiko kromo-bildumen munduan (eta zenbaitek horretan diraute). Kromo-bildumak egitea ez da soilik kromoak sortetan bildu eta goma batez biltzea, baizik eta kromo pilo bat ongi antolatua izatea, txukun-txukun, ongi aukeratuak eta bilduma osatzeko erronkari erantzutea. Horrek gainera plazara ateratzeko aukera ematen dizu, eta zure zaletasun bereko jendearekin sartuko zara harremanetan.

Zatoz, atera zure materiala eta hasi kromo-trukean!

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nº15 16/04/14 17:02 Página 5

AUZOKIDEAREN AHOTSA

ra Kultu

Aire zabaleko VII. pintura-lehiaketa, Orkoienen

Datorren ekainaren 15an eginen da, eta gaia librea da Orkoiengo Udalak aire zabaleko pintura-lehiaketaren zazpigarren edizioaren deialdia egin du. Heldu den ekainaren 15ean eginen da eta, aurtengoan, begirada Orkoienen pausatu behar bada ere, gaia librea da.

L

ehiaketan aritu nahi dutenek ekainaren 2tik 13ra bitarte eman beharko dute izena Artedeco-n (José Saramago pasealekua 17). Lehiaketa ekainaren 15ean eginen da, goizeko 9:00etan hasita eta 13:30ean bukatuta, ordu horretan lanak herriko Gizarte Etxera eraman beharko baitira. Parte-hartzaileei hamaiketakoa emanen zaie.

Hainbat kategoria dira: helduen kategoriako sariak 300, 200 eta 100 euroz hornituta egonen dira. Haurren kategoriako

sariak, berriz, txartelak izanen dira arte ederretako materialen truke aldatzeko.

Izena ematean, 14 urtetik behekoek 8 euro ordaindu beharko dute, eta helduek, 12 €.

Sariak banatzeko ekitaldia ekainaren 17an eginen da, 18:00etan, Gizarte Etxean. Toki berean, gainera, lehiaketan aurkeztutako lanen erakusketa jarriko da ikusgai egun horretatik hilaren 19ra bitarte.

Erraldoien bilkura Orkoiengo jaietan

Konpartsak auzokideengana jo du laguntza eske, ekainaren 21eko ekitaldia antolatzeko Orkoiengo erraldoi eta buruhandien konpartsak hamar urte bete ditu eta, hori ospatzeko, lehen aldiz erraldoien bilkura bat antolatu du heldu den ekainaren 21erako.

N

oain, Legazpi, Burlata, Funes, Berriozar eta Miranda Argako konpartsek parte hartuko dute.

Guztira, 22 erraldoi dantzan, herriko kaleak goizean ederki girotzeko. Udaletxetik abiatu eta igerilekuetaraino joanen dira. Orkoiengo konpartsak egun ederra izatea nahi du; guztion jaia guztiontzat. Horretarako, hainbat

otamen zerbitzatu nahi ditu ibilbidean, hala konpartsentzat nola auzokideentzat. Eta jendearen laguntza behar du den-dena txukun eta ongi ateratzeko.

Beraz, inork mokadu bat eskaini nahi eta ahal badu, hitz egin dezala konpartsako kideekin, eta zehatz-mehatz azalduko diote nola eta non lagundu, eta zer bazkari eginen den bilkuraren ondotik, Orkoiengo auzokide guztiak bazkarira gonbidaturik baitaude.

Orkoiengo konpartsan Mikel eta Águeda erraldoiak daude, Braulia, Piruja, Jubileta eta Alfonsín buruhandiak, eta zaldiko bat. Bukatzeko, esan dezagun, konpartsaren argazkiarekin bordatutako zapiak jarriko dituztela salgai gastuei aurre egiteko.

Antzerki tailerren IV. topaketak Orkoiengo “3/4 de hora” Elkarteak laugarren aldiz jarraian antolatuko ditu antzerki tailerren topaketak. Saioak heldu den ekainean eginen dira herriko Gizarte Etxeko auditorioan.

Topaketen bitartez, antzerki mundura hurbiltzeko aukera emanen zaie Orkoiengo auzokideei, jakin dezaten nola aritzen diren eta zer antzerki-teknika erabiltzen dituzten beste herri batzuetako tailerretan, guztiak ere ingurukoak edo Iruñerrikoak.“Ez dira talde amateurren emanaldiak. Beste herri batzuetako auzokideek egiten dituzten tailerrak dira, hainbat udalek antolatzen dituzten ikastaroen bidez.

Antzerki mundua herritarrengana hurbildu nahi dugu, jendearengan antzerkiarekiko zaletasuna sortzeko eta era berean, antzerkigintzan ari garenok elkar hobeki ezagutzeko eta esperientziak partekatzeko”, azaldu digute “3/4 cuartos de hora” elkarteko ordezkariek. Elkartea Orkoiengo Udalak bultzaturiko antzerki tailerretik sortu zen.

Etxauri, Irurtzun eta Orkoiengo antzerki tailerrek parte hartuko dute, bai eta zehazteko dagoen beste herriko bateko taldeak ere, betiere ekainaren 6an, 13an, 19an eta 27an, Gizarte Etxeko auditorioan, 20:00etan. Orkoiengo taldeak bere antzezlan estreinatu berria emanen du: “Misterio friqui”.

Giro ona inauterietan

Inork Orkoiengo inauteriak gogotik ospatu baditu, herriko haurrak izan dira.

Aurten, inauteriek, berez, otsailaren 28tik martxoaren 5era iraun dute, eta San Migel Ikastetxe Publikoko eta Auzalar Ikastetxeko ikasleek egun oso bat eman dute mozorro-giro ederrean eta mozorro-jantzi ikusgarriak soinean.

Herriko haurrek, halaber, ederki gozatu zituzten ludotekak egun horietarako antolaturiko ekitaldiak.

5 ORKOIEN

orkoien45EUSKERA:B.Orkoien nº15 16/04/14 17:02 Página 6

AGENDA ETA EKITALDEA

INFORMAZIOIA

JARDUEREN EGITARAUA Kultura ARALARKO SAN MIGEL AINGERUAREN ETORRERA Apirilak 28, astelehena.

17:00etan Alde Zaharrean – San Migel Eliza.

18:00etan Kupuetan - San Jose Eliza.

San Migel Abesbatza.

UDALETXEA 948 32 11 11 Izen-ematea: Gizarte Etxean, maiatzaren 5etik 9ra.

Prezioa: 119€, 107€ (1.anaia-arreba), 95€ (2. anaia-arreba).Plaza kopuru mugatua.

UDALEKO KIROL JARDUEREN IKASTURTE AMAIERAKO JAIA Maiatzaren 23tik 30era.

Ordutegia: 17:00etatik 19:00etara Auzalar Ikastetxeko pista – saskibaloi eskolaren erakustaldia Tenis pista (Andia hotelaren atzealdea) – Tenis eskolaren erakustaldia Gizarte Etxearen auditorioa – Gimnasia erritmiko, karate, zumba eta funkyko eskolen erakustaldia.

Pilotalekua – Pilota eskolaren erakustaldia Futbol zelaia – Futbol eskolaren erakustaldia Mendikur igerilekuak – igeriketa eskolaren erakustaldia

GIZARTE ETXEA (ARRATSALDEZ) 948 34 36 64 EUSKARA ZERBITZUA 948 32 10 31 KULTURA ETA KIROLETAKO ZERBITZUA 948 32 11 10 GAZTE PROGRAMA 948 321021 - 697 57 80 45 OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA 948 32 10 31 SAN MIGEL IKASTETXEA 948 32 10 19 AUZALAR IKASTETXEA 948 32 67 32 OSTADAR HAUR ESKOLA 948 32 66 55 ORKOIEN MUSIKA ESKOLA 948 34 36 64 ORORBIA MUSIKA ESKOLA 948 32 25 49

Kirol Sport OLTZA ZENDEAKO MUSIKA ESKOLA. Kontzertu didaktikoa. Pablo Sarasate kontserbatorio profesionala Maiatzak 15, osteguna, 18:00etan Gizarte Etxeko auditorioan.

Ikasturte amaierako kontzertua.

Ekainak 16, astelehena Oltza Zendean.

IPUIN MUSIKALA (3 urtetik gorakoentzat) Maiatzak 16, ostirala, 19:00etan.

Tokia: Gizarte Etxeko antzokian Lana: “Una historia de piratas” Iluna Antzerki taldearen eskutik.

Prezioa: 2€ Sarrera-salmenta aurreratua.

Kirol eskoletan izena ematea. Maiatzaren 1etik 25era, www.kirolsport.es klubaren webean Futbola – Sarrerako kirol probak: Kadeteak eta infantilak: maiatzak 27.

18:00etan, udalaren futbol-zelaian.

8ko futbola: maiatzak 28. 18:00etan, udalaren futbol-zelaian.

Futbol txikia (pista) Igeriketa. Zuzeneko izen-ematea, eta onarpena kirol kupoaren arabera (www.kirolsport.es) Pilota.

ANTZERKI TAILARREN IV. TOPAKETAK

Ekainaren 6an, 13an, 19an eta 27an, Gizarte Etxeko auditorioan, 20:00etan.

Kirola GAZTELANIAZKO AISIA KANPALDIA Bertizen ekainaren 23tik 27ra.

7 eta 13 urte bitarteko haurrentzat.

Jarduerak: rafting, abentura parkea, arroila-jaitsiera, piragua, tailerrak, txangoak, bainuak eta erabateko dibertsioa....

PILOTALEKUA 948 32 11 23 OSASUN ETXEA 948 32 10 11 FARMAZIAK 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIAK 689 70 11 02- 629 85 01 07

AUTOBUSAK

LUDOTEKAKO JAIA “Zinemako jai bat” Maiatzak 30, ostirala 17:00-19:30h, Gizarte Etxeko ludotekan.

Egitaraua ludotekan jarriko da.

KIROLDEGIA 948 32 11 23

Auzalar euskal kultur taldea Apirilak 30, 19:00etan, Orkoien Kantuz Kupuetako kaleetan barna, jaiak direla eta.

Erretiratuen Kluba Maiatzak 15. Txangoa Milagroko “El Montecillo” finkara.

Ekainak 19-22. Orkoiengo Jaiak. Ekainak 19, osteguna. Adinekoen eguna.

www.orkoien.com

Egunekoa: L10. Lanegunak. 30 minututik behin. Orkoiendik hamar gutxitan, eta hogeiean abiatzen da, lehenbizikoa izan ezik, 6:30ean abiatzen baita. Iruñetik hogeita bostean, eta bostean abiatzen da. Larunbat, igande eta jaiegunetan: Orkoiendik, 7:00etan eta, Iruñetik, 7:45ean, 45 minutuz behin.

Gauekoa: N9. Ostiraletan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00 eta 3:00etan, eta Orkoiendik 23:30, 1:30 eta 3:30ean.

Larunbat eta jai-bezperetan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00, 3:00 eta 5:00etan, eta Orkoiendik 22:30, 23:30, 1:30, 3:30 eta 5:30ean.