orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 1
Orkoien
B
O L e T í N
B I M e s T r A L
D e
I N f O r M A C I ó N
M u N I C I P A L
nº46
2014 S EPtiEmbrE
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
S
U M A R I O
Obras
Pista deportiva
Empleo
Siguen las obras de mejora en la localidad El Ayuntamiento de Orkoien comenzará, en breve, nuevas obras que posibilitarán que la localidad tenga más servicios y presente un aspecto aún más mejorado para beneficio de todos y todas
l alcalde de Orkoien, Carlos Arróniz, confía que en el pleno de septiembre se pueda aprobar el proyecto y el pliego de condiciones para actuar en el frontón y en la plaza Euskalherria, una obra muy relevante para Orkoien que podría comenzarse en octubre o noviembre. Se
E
construirá un nuevo frontón polideportivo cubierto y abierto a toda la ciudadanía, y se reurbanizará la plaza para que sea una zona continua y a la misma altura. Hay un presupuesto estimado en 1.080.000 euros. Por otra parte, se arreglará el cementerio, se instalarán hasta 20 nuevos columbarios y se dotará al camposanto de un osario. El Ayuntamiento ha prestado siempre especial atención al mantenimiento de los parques infantiles de la localidad, acometiendo todos los arreglos necesarios. El personal de servicios múltiples del Ayuntamiento continuará con esa labor. Se seguirán revisando los elementos que com-
ponen los parques y sus suelos, y se procederá al arreglo y/o sustitución de aquellas partes que estén más deterioradas. Además de urbanizarse la zona que conecta la carretera a Etxauri con la calle Arriurdiñeta (alto de Moriones), el Ayuntamiento ejecutará el proyecto de carril bici, actuación más votada por los vecinos y vecinas en la iniciativa de participación ciudadana impulsada por el Consistorio. Se definirá y realizará el proyecto teniendo en cuenta que el objetivo es conectar y prolongar con ramales el carril bici ubicado en la carretera a Etxauri con los edificios y espacios más utilizados por la ciudadanía.
orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 2
eN eL PLeNO
Mejora de la localidad con varias actuaciones finalizadas Destacan las obras en la carretera a Etxauri y en el Colegio San Miguel Adecuación de la carretera a Etxauri El Ayuntamiento de Orkoien ha promovido, durante los últimos meses, varias obras de mejora en la localidad que ya se han finalizado.
Desde la zona del edificio consistorial hasta la intersección de la carretera con la calle San Miguel, a la altura del Colegio Público San Miguel, se han urbanizado, en el margen derecho, aceras más amplias, diferenciando la parte peatonal y la del carril bici, posibilitando un recorrido escolar más seguro. Se ha priorizado el peatón frente al tránsito rodado. Además, se ha mejorado el acceso al recinto escolar construyendo un parking en las cercanías del colegio con unas 50 plazas donde podrán aparcar los padres y madres que lleven al cole a sus hijos e hijas. De esta forma, se evitará la circulación de vehículos en el recinto escolar. Así mismo, los autobuses escolares aparcarán en el exterior del recinto, en una zona con amplias aceras. El alumnado accederá directamente al colegio a través de un paso habilitado para ellos y ellas y realizarán el recorrido inverso al finalizar las clases. Además, se ha arreglado la evacuación de aguas de uno de los porches del colegio, que tenía problemas de encharcamiento, y se ha ampliado parte de las aceras que mejoran el tránsito peatonal entre la entrada de la calle Altos de Orkoien y los porches de acceso al colegio. La renovación de redes, iluminación, señalización y arbolado completan una obra que comenzó a principios de año y ha costado, aproximadamente, 855.000 euros (incluida la inversión de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona de 120.000 euros) más los 45.800 euros de dirección y redacción del proyecto.
Mejoras en las escuelas El Ayuntamiento está especialmente sensibilizado con la mejora de todo lo que tenga que ver con el ámbito escolar. Por ello, decidió destinar una cuantía de los presupuestos municipales en una relevante actuación en el patio del Colegio San Miguel. Las obras han consistido en la reurbanización de todo el patio exterior del colegio y la cubrición de una de las pistas deportivas, generando, además, un frontón. Además, se ha aprovechado para ampliar el patio de la Escuela Infantil Ostadar, centro que necesitaba más espacio para el disfrute de los y las escolares. La obra comenzó en junio y, aunque en el concurso de adjudicación de la obra se reflejaba como coste de ejecución de la actuación 345.000 euros, el Ayuntamiento, conseguida la obra, la logró adjudicar por 280.000 euros aproximadamente. Por otra parte, también se ha actuado, de manera más especial, en una de las aulas del Colegio San Miguel. Una de las clases de la segunda planta tenía problemas de humedades y filtraciones al estar en contacto con la fachada. Se ha impermeabilizado la parte de fuera y dentro del aula se ha instalado una cámara para aislarla. 2 OrKOIeN
orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 3
eN eL PLeNO
Pista polideportiva en el Centro Cívico Ya se ha instalado la pista polideportiva en las cercanías del Centro Cívico. Su construcción es el resultado del procedimiento participativo puesto en marcha en 2013. Es una pista completamente vallada que, aproximadamente, ha supuesto una inversión de 72.000 euros (IVA incluido). Cuenta con dos canastas y hasta cuatro porterías por lo que puede acoger partidos de baloncesto, balonmano, futbito y hockey. La pista viene a completar el espacio del entorno del Centro Civico en el que ya se colocó un parque y máquinas de ejercicios para los adultos.
Inauguración Orkoien inaugurará el próximo 4 de octubre las numerosas obras de mejora de la localidad que ha impulsado el Ayuntamiento en los últimos meses. El día se convertirá también en una jornada festiva para los vecinos y vecinas.
Acondicionamiento de aceras También se han acondicionado las aceras de las salidas de los garajes de las viviendas del Paseo Saramago con la calle Jorge Oteiza. Se ha mejorado la accesibilidad con una pendiente más suave, que también evitará posibles accidentes, y se han ampliado las aceras para beneficio de los peatones. Se han invertido unos 6.400 euros.
Nuevo aparcamiento en el Centro de Salud Se ha finalizado la obra de construcción de un nuevo aparcamiento en el Centro de Salud que ofrecerá mayores comodidades a las personas usuarias del centro sanitario y también a los padres y madres que vayan a recoger a sus hijos e hijas a la parada del autobús escolar. Así mismo, el aparcamiento facilitará las compras a los clientes y las clientas de los establecimientos comerciales de la calle Ipertegui. La obra ha tenido un coste aproximado de 14.000 euros.
Arreglo de la balsa de regulación de riegos Se han instalado nuevas compuertas que regulan la entrada y salida de agua de la balsa de regulación de riegos (para las huertas de Orkoien), situada en las cercanías de la balsa de Loza. La inversión ha sido de 8.893 euros.
El Ayuntamiento ha decidido aunar la inauguración de todas las obras en una única jornada para, además de reducir gastos, posibilitar que la ciudadanía de la localidad conozca de primera mano todas las actuaciones realizadas en los últimos meses y que participe de una jornada festiva. La cita será el próximo 4 de octubre. Comenzará a las 18 horas con la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la calle Ipertegui. Se visitará, en primer lugar, la pista polideportiva que se ha instalado en las cercanías del Centro Cívico. Habrá un baile de inauguración y, después, las personas participantes recorrerán la remodelada carretera a Exauri hasta el parking habilitado en el Colegio San Miguel. El recorrido concluirá en el también mejorado patio de dicho centro escolar, donde se ha cubierto una de sus pistas, para, allí, poner el broche de oro a la jornada con hinchables para los peques y txistorrada para todos y todas. Además, los más txikis podrán disfrutar de tres toricos de fuego en el patio del Colegio y en el Paseo Saramago.
3 OrKOIeN
orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 4
A Tu serVICIO
Por el fomento del empleo El Ayuntamiento pone en marcha diferentes vías para generar puestos de trabajo El Ayuntamiento sigue trabajando por el fomento del empleo en la localidad. Además de que en marzo pasado aprobó una convocatoria para propiciar el autoempleo y otra para subvencionar a las empresas que empleen a parados del municipio, para el Consistorio trabajan ahora cuatro personas a través del programa EDA y, en lo que va de año, se han contratado de manera eventual a 15 personas.
l Ayuntamiento de Orkoien aprobó en marzo dos convocatorias que persiguen aumentar el empleo en la localidad. Por un lado, cuenta con una convocatoria de subvenciones para fomentar el autoempleo. Hasta el 31 de diciembre recibirán una ayuda de 1.000 euros las personas empadronadas en Orkoien (con una antigüedad, al menos, de un año) que se establezcan como autónomos. Además, aprobó la convocatoria de subvenciones a la con-
E
tratación para fomento de empleo dirigida a las empresas que contraten a personas paradas de Orkoien que estén inscritas en el Servicio Navarro de Empleo. Recibirán unas ayudas de entre 2.400 euros por la contratación indefinida y hasta 500 euros si es contrato de formación o en prácticas.
El Ayuntamiento de Orkoien genera también puestos de trabajo de manera eventual, siempre intentando priorizar, dentro de la legalidad, la contratación de vecinos y vecinas de la localidad. Ahora tiene contratadas hasta diciembre a cuatro personas dentro del programa EDA (Empleo Directo Activo) del Gobierno de Navarra. Estas personas, perceptoras del RIS (Renta de Inclusión Social), trabajan tres horas al día realizando labores de mantenimiento. Perciben 690 euros netos. En lo que va de año, han sido seis las personas vecinas contratadas a través de dicho programa. Durante este año han trabajado en el Ayuntamiento hasta 10 personas realizando sustituciones del personal fijo cubriendo sus vacaciones y/o bajas. Ahora hay tres, que se suman a las cinco personas que se encargan de las labores de limpieza en los colegios. En el año 2013 se contrató de manera temporal a 20 personas y en 2012, a 24. Por último, y condicionado a la subvención del Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento tiene previsto contratar a cuatro jóvenes desempleados.
tud Juven
El Ayuntamiento saca a licitación el programa joven Ampliará sus servicios y también atenderá por las mañanas El Ayuntamiento ha sacado a licitación el programa municipal de intervención en la adolescencia y juventud. El conocido como Programa Joven contará con nuevos servicios y también abrirá sus puertas por las mañanas.
l Ayuntamiento de Orkoien aprobó en el pleno de julio el pliego para contratar la asistencia técnica del programa municipal de intervención en la adolescencia y juventud. El contrato, de un año, prorrogable hasta un máximo de
E 4 OrKOIeN
cuatro, tiene un importe de 48.000 euros anuales. La empresa adjudicataria se encargará tanto de la gestión del local como de todas las actividades organizadas. Este año, además, los servicios se amplían considerablemente ofreciendo, además del apoyo escolar, tanto en castellano como en euskera, asesoramiento en todo lo referido a vivienda, a la tramitación de diferentes convocatorias y/u oposiciones, además de la creación de una bolsa de empleo para mejorar la inserción laboral de los y las jóvenes. Así mismo, se amplía el horario de apertura del Programa Joven. Permanecerá
abierto de martes a viernes de 17 a 20:30 horas y los miércoles y viernes, de 11 a 13 horas. En los criterios de adjudicación se puntuará, entre otros aspectos, la oferta económica, las mejoras en la prestación de servicios (actividades en la calle y coordinación con la juventud y las asociaciones) y calidad del servicio (puntuándose las titulaciones académicas de las personas responsables del servicio). La mesa de contratación estará compuesta, además del secretario y de la interventora del Ayuntamiento, el presidente de la comisión de Juventud, David Martínez, y la educadora social Mariola Artuch.
orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 5
A Tu serVICIO
ra cultu
Otoño cultural en Orkoien 10/10 CONCIERTO “MUJERES DE CARNE Y VERSO El fin de curso llega cargado de actividades culturales para todos los públicos. Con un precio simbólico de entrada de 2 euros no tienes excusa para perderte ninguna. ¡Te esperamos!
Paco Damas canta canciones dedicadas a mujeres (Alfonsina y el mar, Desde mi libertad, María la portuguesa...). Habrá lectura poética de textos de mujeres universales como María T. León, María Zambrano, Zenobia Camprubí, Rosalía de Castro, etc. realizadas por personas de Orkoien Durante el concierto se desarrolla una proyección de imágenes de las poetas homenajeadas... Un concierto ameno e innovador para el público en general y para la coeducación.
17/10 ESCENIKAS DE MEDIANOCHE La obra está compuesta de tres pequeñas historias integradas en una. La principal narra el comecome de una escritora que ha de escribir un relato para ser entregado el día siguiente y anda algo estrecha de imaginación. Las tres obras, que van desde el estilo policial hasta la crítica ácdida de los grandes tópicos, son divertidísimas y no dejan un segundo de respiro al espectador.
31/10 IRRIEN LAGUNAK Una nueva aventura con el club de Irrien orkoienLagunak. ¡Largabista, Marikalanbre, Martinber y Tiritatxo se van de pesca! Cogerán sus bártulos y recorrerán distintos lugares de Euskal Herria. Pero no van a pescar peces, sino bailes y alegría. Es un espectáculo participativo, divertido y educativo, con canciones conocidas y fragmentos ingeniosos.
14/11 ZINEMA
25/11 SUPERHEROINAS
Este otoño en el Centro Cívico se van a proyectar películas de actualidad para adultos. Aún por definir el título de la primera, la cita será el 14 de noviembre a las 20h.
Las 'Superheroínas' son tres investigadoras pertenecientes a la Asociación Heroínas sin Fronteras que, alarmadas por las noticias que les llegan en relación con la situación de las mujeres en la Tierra, son enviadas allí para analizar los orígenes, causas y efectos de dicha situación. Trokolo Teatro trae un espectáculo lleno de humor y ternura con el que busca acercar al público a la situación actual de las mujeres desde una perspectiva optimista, a la vez que crítica, y con respeto.
Teatro musical por la Igualdad
Muchas actividades y alta participación en las últimas fiestas.
Desde el Pacto Local por la Conciliación en Orkoien, (en el que participan 15 entidades de la localodad), trabajan, desde hace varios años, para la mejora de la conciliación personal, familiar y laboral. Entre sus principales objetivos se encuentra la sensibilización en este tema intentando llegar a toda la ciudadanía de Orkoien. Para ello han utilizado diferentes medios, y en esta ocasión han optado por el teatro para transmitir su mensaje. Por eso, desde el Pacto se ha hecho una apuesta por subir al escenario a todas aquellas asociaciones, grupos, entidades, vecinos y vecinas que quieran participar en el montaje de un espectáculo de teatro musical. La obra, dirigida por Ángel Sagües y Asun Abad, se estrenaría a principios de 2015. ¿Te animas?, pásate por el Centro Cívico.
dos los días de fiestas la Comparsa recorrió las calles de la localidad siendo el sábado, con la concentración de 9 Comparsas de otras localidades navarras, la guinda de la celebración. Las jornadas gastronómicas continuaron a buen nivel ayudadas por la buena climatología. Diferentes juegos infantiles y actividades musicales que deleitaron a grandes y pequeños . Destacar que se procura reducir el coste de las fiestas cada año manteniendo la cantidad y calidad de las actividades. El Ayuntamiento desea agradecer el trabajo de todos los grupos y personas que hicieron posible la preparación y elaboración de las actividades y también a la ciudadanía Orkoien por su buen hacer y comportamiento festivo. Recordar que en breve se presentará el Concurso de Fotografía de Fiestas 2014.
Las últimas fiestas de Orkoien se desarrollaron con un buen nivel de actividades y participación. La celebración de los 10 años de andadura de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Orkoien marcó el desarrollo de los actos principales en estas fiestas 2014. La bruja " Braulia " (Cabezudo) fue la encargada de tirar el cohete y durante to-
5 OrKOIeN
orkoien46:B.Orkoien nº15 15/09/14 15:23 Página 6
INfOrMACIóN
AGeNDA Y ACTIVIDADes
Deporte ¡Atención! Aún quedan plazas libres en las siguientes actividades: DEPORTE COMBINADO (Patinaje y juegos deportivos) Si estas en 2º o 3º de Educación Infantil todavía puedes apuntarte BALONCESTO Para los chicos y chicas de 3º a 6º de Educación Primaria. CIRCUITO TRAINNING Deporte para jóvenes desde 6º de E.P. hasta 4º de la ESO Para información de resto de actividades deportivas y nº de plazas llamar al teléfono 948 32 11 10 (Servicio de Deporte) o 948 32 10 31, o en el Centro Cívico de Orkoien.
CULTURA. Actuaciones En el Auditorio del Centro Cívico de Orkoien Las entradas estarán a la venta en la recepción del Centro Cívico. Precio 2€ Viernes 10 de octubre PACO DAMAS en concierto “Mujeres de carne y verso” Una mirada por la igualdad Horario: 20:00h.
Viernes 17 de octubre TEATRO ADULTOS Grupo de teatro: Trasteando Teatro Obra: “Escénicas de media noche” A partir de 14 años. Horario: 20:00h. Viernes 31 de octubre Espectáculo familiar en euskera Irrien Lagunak Obra: “Arrantzara dantzan” Horario: 18:00h. Viernes 14 de noviembre Cine (mayores de 14 años) Película: A definir Horario: 20:00h. Viernes 25 de noviembre TEATRO ADULTOS Grupo de teatro: Trokolo Obra: “Superheroinas” Horario: 20:00h.
Cursos Culturales TALLA DE MADERA. Quedan plazas libres en actividades de talla de madera. Más información en el teléfono 948 32 11 10 (Servicio de Cultura) CURSOS DE EUSKERA PARA ADULTOS-AS Quedan plazas libres en cursos de euskera. Más información en el teléfono 948 32 10 31 (Servicio de Euskera)
FiEStAS DE SAn miGUEL DE OrKOiEn Jueves 25 19:00 Chupinazo 19:00 Concentración de gigantes y kilikis caseros 19:00 Grupo de txistularis de Orkoien 19:00 Juevintxo 20:00 Música en la carpa Viernes 26 16:30 Campeonato frontenis infantil 17:30 Campeonato frontenis adulto 17:30 Taller "pinta las fiestas" 18:30 Ronda copera 19:30 DJ Kapitan General 21:15 Concurso de tortillas de patata 22:00 La noche de los complementos 0:30 Concierto "Los Webotes" 2:00 DJ Kapitan General Sábado 27 7:45 Encierro de la villavesa 10:00 Salida Comparsa de gigantes y cabezudos 11:30a13:30 Juegos infantiles "Espectáculos Colorín" 12:00 Orkoien Kantuz (salida: Ayuntamiento) 11:00a12:00 Reparto ingredientes calderete: Carniceria Juanjo 13:30 Bailes regionales con Baietz Taldea17:00a18:30 Juegos infantiles "Espectáculos Colorín"
16:30 Campeonato de mus y parchis 16:30 Tiro al plato 19:30 Bailes de disfraces para l@s txiki 19:30a 21:30 Baile con la orquesta "La Banda Meteoro" 21:30 Cena popular 23:30 Bingo 0:00 Show 00:30 a 4:00 Baile con la orquesta "La Banda Meteoro" Domingo 28 7:00 Auroras 12:00 Juegos infantiles 13:30 Vermouth 15:00 Paellada por cuadrillas 17:30 XIX Campeonato lanzamiento de paca 18:30 Coreografias infantiles 19:30 Música en la carpa 20:30Sorteo bici Lunes 29 12:00 Misa en honor a San Miguel 13:00 Aperitivo / Espectáculo musical 17:00 Juegos infantiles 18:30 Pinta nuestra plaza 19:00 Espectáculo musical 19:30 Foto popular para recuerdo de la plaza 21:30 Traca fin de fiestas *TODOs LOs ACTOs se reALIZArÁN eN LA PLAZA eusKALerrIA, eN eL frONTóN O ALreDeDOres
www.orkoien.com
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11 CENTRO CÍVICO (TARDES ) 948 34 36 64 SERVICIO S OCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948 321021 - 697 57 80 45 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL O STADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49 POLIDEPORTIVO 948 32 11 23 FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE S ALUD 948 32 10 11 FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
AuTOBuses
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.