orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 1
Orkoien
B
O L E T Í N
B I M E S T R A L
D E
I N F O R M A C I Ó N
M U N I C I P A L
Nº42
2013 S EPTIEMBRE
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
Unas fiestas muy participativas S
U M A R I O
Las jornadas se ampliaron con cuatro días de prefiestas Novedades
Presupuestos
Carpeta ciudadana
Centro María Mina
El buen ambiente caracterizó las fiestas de Orkoien, que se celebraron del 19 al 23 de junio pasado. Las jornadas festivas se vieron ampliadas con otros cuatro días de actos de prefiestas que contaron con una alta participación ciudadana.
E
n las jornadas de prefiestas destacó el homenaje que rindió Orkoien a José Miguel Huarte “Patxa”, un vecino que destacó por su labor realizada en diversas facetas relacionadas con la música. El homenaje contó con una representación de los mejores músicos de Navarra.
Las fiestas contaron con tres novedades. En primer lugar, y para celebrar el año europeo de la ciudadanía, el cohete fue lanzado por un grupo de personas vecinas de Orkoien en representación de los distintos continentes del mundo. La segunda novedad fue la realización de un festival de pelota y, por último, se retomó, después de varios años de ausencia, el nombramiento de la corporación txiki. “Tuvimos un exitoso cohete, eventos infantiles, buena música, una comparsa de gigantes que hizo las delicias de grandes y pequeños, comidas populares abarrotadas...Agradezco el buen trabajo de los grupos participantes en la elaboración del programa”, explica el conce-
jal Jesús María Unzué, quien añade que, a pesar de que se partía de un presupuesto de 75.530 euros, “se ha logrado, con esfuerzo, pero sin reducir ni cantidad ni calidad, cerrar el gasto real con 73.645 euros”.
Nota negativa Unzué también subraya, como aspecto negativo en las fiestas, que para las comidas populares es necesario completar las mesas y las sillas del Consistorio con el alquiler de otras más y que el Ayuntamiento ha tenido que pagar el gasto generado por la desaparición de quince sillas y una mesa. “Por el bien de todos, esperemos que estos hechos no se repitan”, concluye Unzue.
orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 2
EN EL PLENO
Destinada una partida para un proyecto de interés ciudadano
Cambio en la circulación
Se ejecutará el más votado por el vecindario El Ayuntamiento de Orkoien ha destinado una partida en los presupuestos de inversiones de este año para ejecutar un proyecto de interés ciudadano. El vecindario podrá escoger entre seis iniciativas y se ejecutará aquella que resulte más votada.
L
a cantidad destinada por el Ayuntamiento al proyecto de interés ciudadano se eleva a 35.000 euros y el Consistorio quiere que sea lo más consensuado posible. Por ello, aquellas personas empadronadas en Orkoien y que tengan 18 años cumplidos antes del 1 de octubre podrán participar en las votaciones que se llevarán a cabo del 1 al 18 de octubre, en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez. Allí se instalará una urna y, de lunes a viernes, de 9 a 20 horas, se podrá depositar el voto con la
elección de uno de los seis proyectos planteados. Se ejecutará el más votado.
Proyectos a elegir Las iniciativas entre las que se podrán escoger son: Creación de un área de autocaravanas. Se ejecutará un área con todos los servicios necesarios para este tipo de turismo que va en aumento. Parque de skate. Pistas de patines para la población infantil y juvenil. Ubicado en la zona del Centro Cívico. Pistas multideportes. Instalación en la zona del Centro Cívico de diferentes elementos para la práctica de diversos deportes. Ampliación del carril bici y un camino escolar seguro que una el paseo de la carretera de Echauri con otras zonas del interior del pueblo para facilitar el tránsito hasta los colegios. Adecuación y mejora de la plaza Juslapeña. Instalación de nuevo y moderno mobiliario para hacer más cómoda la espera del transporte comarcal. Creación de una nueva zona de esparcimiento canino en la calle Rafael Alberti con José Mª Iriberren. El Ayuntamiento anima a la participación de los vecinos y vecinas.
Tras la obra que se ha llevado a cabo en las Calles Soto la Venta e Irunbidea, y con el objetivo de agilizar el tráfico e incrementar su seguridad, se han corregido las direcciones. Además se ha creado un circuito de entrada y salida de la zona hacia el Casco Antiguo. La entrada será por el Soto de la Venta y la salida por la Calle San Miguel Las obras han consistido en la ampliación de las aceras que van hasta el Centro Ostadar y el Colegio San Miguel y en la habilitación de un aparcamiento frente a Ostadar.
La revisión de la ponencia de valoración se reflejará en la contribución El Ayuntamiento de Orkoien ha aprobado recientemente en el pleno solicitar al Gobierno de Navarra que nombre a la comisión mixta encargada de revisar la ponencia de valoración, la base donde se fundamenta el impuesto de contribución de los distintos suelos municipales. La ponencia de valoración se debe de revisar cada cuatro años, pero Orkoien no 2 ORKOIEN
puede hacerlo desde 2007 porque el Gobierno de Navarra paralizó este tipo de procesos al estar elaborando un reglamento al respecto. Ahora sí que puede solicitarse, así que el Ayuntamiento, viendo el gran desfase de valores catrastrales existentes en el municipio, ha decidido solicitar al Gobierno de Navarra el nombramiento de la comisión mixta (integrada por miembros
del Ejecutivo Foral y del Ayuntamiento de Orkoien) para revisar dichos valores. El Ayuntamiento ya ha hecho un borrador de la ponencia de valores que ha estado durante 20 días expuesto al público para la presentación de alegaciones. Ese borrador será la base de la ponencia de valoración que se aprobará definitivamente y que tendrá su reflejo en el impuesto de contribución.
orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 3
A TU SERVICIO
Aprobados los presupuestos del 2013 La urbanización de la carretera Etxauri y reformas en los colegios, las mayores inversiones previstas El Ayuntamiento de Orkoien aprobó, en el pleno del 27 de junio, el presupuesto ordinario y las inversiones para este 2013, unas cuentas que prevén actuaciones, entre otras, en la carretera de Etxauri y en los centros escolares, además de otros proyectos para el desarrollo de la localidad.
E
l presupuesto ordinario asciende a 2.990.700 euros y las inversiones alcanzan los 2.652.757 euros, entre las que destaca la obra de urbanización y renovación de red de saneamiento en carretera de Etxauri, valorada en 1.222.218,37 euros. Esta obra se ejecuta de forma conjunta con la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona debido a la renovación de redes de saneamiento. También son importantes las partidas des-
tinadas a mejorar los centros escolares. Se contempla una inversión de 510.000 euros para la obra de pavimentación de patio y ejecución de cubierta en el colegio San Miguel, centro donde se acometerá también la tercera y última fase de sustitución de ventanas. Se asignan 88.000 euros para la urbanización de la calle Soto de la Venta y el entorno de la escuela infantil Ostadar y 15.000 euros para la instalación de un parque infantil en el colegio Auzalar.
Cuentas saneadas 30.000 euros contribuirán a renovar parte de la flota de vehículos municipales, que se ha quedado obsoleta. Y se destinan 20.000 euros para la redacción de proyecto de reurbanización y construcción de un nuevo frontón en la plaza Euskalherria. Respecto a los gastos, las mayores partidas son las correspondientes a gastos corrientes (mantenimiento de los bienes y servicios que presta el Ayuntamiento), con
1,4 millones de euros, y el gasto de personal, con 1,2 millones de euros. Las cuentas municipales están saneadas, no cuentan con ninguna carga financiera y tiene un remanente de tesorería proveniente de años anteriores de algo más de 5 millones, que son los que posibilitan el acometer inversiones. Además, el Consistorio logró cerrar 2012 con un superávit de 120.000 euros, gracias a un minucioso control del gasto y a la negociación que se he hecho con la Cendea de Olza para que la financiación de la escuela de música sea más equitativa.
Orkoien ya tiene biblioteca El Ayuntamiento la ha ubicado en la planta baja del Centro Cívico El Ayuntamiento de Orkoien va ampliando los servicios que presta a sus vecinos y vecinas. La última dotación disponible para toda la ciudadanía es la nueva biblioteca situada en la planta baja del Centro Cívico Ángel Gutiérrez.
L
a biblioteca de Orkoien tiene cuatro zonas diferenciadas: un área para los niños y niñas, otra para las personas adultas, un punto de Internet y una zona de prensa. En la biblioteca para adultos, dirigida a personas mayores de 14 años, hay 870 documentos, y 540 en la biblioteca infantil, espacio dirigido a chicos y chicas
hasta los 14 años y aquellos que sean menores de 8 años, deberán estar acompañados por un adulto. Para poder solicitar el préstamo de documentos, hay que tener el carnet de amigo de la biblioteca. Se deberá pedir el formulario en la recepción del Centro y rellenarlo con los datos necesarios. El préstamo de documentos se llevará a cabo mediante un listado que se gestionará en la recepción de dicho centro. El objetivo del Ayuntamiento es ir, poco a poco, ampliando el fondo documental de la biblioteca y dar todos los pasos para formar parte de la estructura de la Red de Bibliotecas de Navarra. El horario de la nueva biblioteca de Orkoien, de lunes a viernes, es de septiembre a junio, de 15 a 20:30 horas, y en julio y agosto, de 9 a 14 horas. 3 ORKOIEN
orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 4
A TU SERVICIO
a n a d a d u i C a t e Car p eta ¿Qué es ‘Car p Ciudadana’? un medadana' es 'Carpeta Ciu n perió comunicac dio virtual de ntayu A ado con el sonal y priv mite er p rkoien que miento de O nes tio es ilizar las g facilitar y ag n el co ean realizar que se des adla r to y acerca Ayuntamien uci la a municipal lministración ta to es l servicio dadanía. E le b ni o p is ito y está d s mente gratu ra ho 4 2 Internet las . a través de o añ el d s 365 días del día y lo as n so er p utilizar las Lo pueden tes sin rídicas y en físicas o ju jurídica. personalidad
Nor mas y condiciones de acceso
4 ORKOIEN
nes o i c ta s e r p é u Q ¿ ofrece? siguieno ofrece las Este Servici nes: tes prestacio partiinformación la • Acceder a read tid ersona o en s cular de la p to a d e d las bases gistrada en . n ie o rk iento de O del Ayuntam nalizaforma perso e • Acceder d er gect rá ión de ca da a informac e Ord to yuntamien neral del A scrito su ya ue se ha q la a n ie ko . previamente recibir peraciones, o r a liz a e R • trámites es y cumplir n io ac ic tif o n
es Condicion n ió de utilizac
arpeta r al Servicio 'C Para accede debe la persona se Ciudadana' endo ci autenticar ha identificar y o rel ita rtificado dig uso de un ce . como usuario gistrándose neceregistro será Si se utiliza el licitud so entar una sario cumplim spués de usuario", y como "nuevo nto de ie el Ayuntam personarse en to de ra nt firmar el co Orkoien para a el ar p condiciones "Normas y eta p ar C ilización de acceso y ut . IN P y recoger el Ciudadana" rumenilizar los inst Se podrán ut uestos p is icación d tos de identif anza en rd 16 de la O en el artículo ión ac tr is in e la adm reguladora d de o nt ie el Ayuntam electrónica d Orkoien. e ir a la ceder hay qu Para poder ac ónica tr ec irección el siguiente d vez na U . rkoien.com http://www.o eta p ar 'C el botón allí pinche en Ciudadana'.
dimienos de proce administrativ ente, el rogresivam tos que, p ien vaya to de Orko Ayuntamien a. o a la Carpet incorporand del esa la consulta • Acceder procel mitación de tado de tra d n erá, al ue compre dimiento q e se ense en la qu menos, la fa nto y el procedimie cuentra el nsable, o nidad resp órgano o u plicable a normativa salvo que la a dicha restricciones establezca . información
ntías de seáximas gara m s la la disponiento en que , integridad y ad rid gu Desde el mom rtifiidad con lo de con su ce , de conform ad lid bi persona acce iudaOrgánica la 'Carpeta C sto en la Ley ue p is d cado digital a áticae diciembre ribuye autom 999, de 13 d /1 15 dana' se le at de ria n d e D at os ición de usua d e P ro te cc ió mente la cond l y su no rte r P er so na ác ar C de la misma. essarrollo. Servicio debe mativa de de El uso de este de o se co m pi ci in pr por el so na us ua ria er p La tar presidido faciicar al Ayunr el deber de ete a comun om pr buena fe y po pled e cu al ión veraz, com nt o, a tr av és ie m ta litar informac s fiitido en dere adecuada a lo r medio adm ie qu ta y precisa, ca m od ifi e se solicita. so lic itu d d e la o, ch nes para los qu mo tificación ona usuaria co l medio de no de ón ci Tanto la pers e el mo el medio o aceptan qu erente, así co ef pr el Ayuntamient y n tica de las de informació r para la prác ga lu y intercambio este te rio re s, o a través de ac io ne s p os ic tif no documentos ez de las inforla misma valid la recepción ra pa Servicio tiene y e le afecten. a de impresos maciones qu que la entreg a re srm fo de os ie nt o no se firmad E l Ayu nt am documentos d s in ci en b ili za rá d e la sa on p manuscrita. p er n motivo de ue ap or te la acaecidas co as ci Lo s d at os q Ciu icos de la co de 'Carpeta blemas técn ro p sona usuaria al s la no im p ut ab le facilitar sus re m un ic ac ió n dadana' para a o, nt ie am o d eb id os nt yu el A nt am ie nt o, yu A ci on es co n rigu lé te o fallos de se nú m eros d e deficiencias ta le s co m o y os ic ón d e co m un itr ec s el en la s re d es ad d fo no , co rreo nre ro la d as p or m o la s p re fe on es no co nt ci ca ot ro s, as í co ue q s originados ccione para en general, lo y, él cias que sele e rm er za m ay or. ie nt o le in fo ca us as d e fu or p el Ayu nt am n co te, contarán sectorialmen
segarantías de onigridad y disp n lo nformidad co ica la Ley Orgán bre 13 de diciem de ón d e D at os no rer so na l y su esarrollo. co m a us ua ria se Ayuncomunicar al cu al a tr av és d e dereo admitido en ifi ca ic itu d d e m od icación edio de notif el medio e, así como a de las ara la práctic re s, o on es p os te rio las inforecepción de ten. s que le afec se re sno o ta m ie nt in ci d en liz ar á d e la s motivo de aecidas con de la comas técnicos ut ab le s al ci ón no im p eb id os a m ie nt o, o d de segurincias o fallos e co m un in la s re d es d ro la d as p or ne s no co nt s originados n general, lo er za m ay or. au sa s d e fu
orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 5
LA VOZ DEL VECINO
Equipamiento de la sala de ensayos en el Centro María Mira Los grupos de música podrán solicitar su alquiler
L El Ayuntamiento de Orkoien ha equipado una sala de ensayos en el Centro Lúdico María Mira para que todas las personas interesadas y grupos puedan utilizarla en sus diferentes proyectos musicales.Ya está abierto el plazo de solicitudes para su alquiler.
a nueva sala de ensayos dispone de una cabina insonorizada de 12 m2 con una batería acústica, un equipo de sonido general, una mesa de mezclas, bafles amplificados de guitarra y de bajo, un juego de voces y un equipo de sonido para CD y MP3. Además, tiene una mesa, sillas y una pizarra para un más cómodo desarrollo del trabajo. El Ayuntamiento abre el plazo para que todas las personas interesadas puedan solicitar el alquiler de dicha sala. Los impresos que habrá que rellenar para su alquiler están disponibles, en horario de mañana, en la sección de Cultura y Deporte en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez.
Off”, pero no nos salían rentables, así que decidimos dejarlos y fuimos vagando de local en local. Está más que claro que estamos interesados en alquilar la sala de ensayos del María Mira cuanto antes. Nuestra idea es alquilarla los fines de semana de todo el año. Esperamos que nos ayude también a impulsar nuestra carrera musical. Queremos dar las gracias al Ayuntamiento por llevar a cabo este proyecto”.
Hysteria, grupo de rock “La idea de la sala es muy buena. Hasta ahora hemos ensayado en los locales “On-
Crecen las sanciones por incumplir la ordenanza sobre perros El Ayuntamiento refuerza la coordinación y vigilancia con las fuerzas del orden En lo que va de año se ha más que duplicado con respecto a 2012 el importe recaudado por las sanciones impuestas por el incumplimiento de la ordenanza reguladora de tenencia de animales domésticos, especialmente, de perros. Y es que el Ayuntamiento de Orkoien ha reforzado la coordinación con las fuerzas del orden para que, en beneficio de todos los vecinos y vecinas, las personas dueñas de perros cumplan con sus obligaciones.
H
asta este mes de septiembre, se han impuesto sanciones por infracciones leves y graves, cuya cuantía total asciende a más de 800 euros, cantidad muy superior a la de todo el año pasado, cuando se recaudaron algo más de 300 euros. Y es que el Ayuntamiento de Orkoien, porque es obligación y para beneficio de todos los vecinos y vecinas, quiere hacer cumplir al máximo la ordenanza de regulación de animales domésticos, sobre todo, de perros. El censo canino de Orkoien cada vez es mayor y, por ello, se ha reforzado la coordinación y las labores de vigilancia, sobre todo, de la Guardia Civil para que las personas dueñas de perros actúen con responsabilidad. El Ayuntamiento agradece el trabajo que desarrolla dicho cuerpo en beneficio de
todo el vecindario de Orkoien. La ordenanza municipal establece como infracciones leves, por ejemplo, no tener censado al perro, llevarlo suelto en lugares no habilitados para ello, no recoger sus defecaciones y no llevar bozal aquellos perros de razas catalogadas como peligrosas o que hayan causado agresiones con anterioridad. La multa puede ser de entre 60,01 a 150,25 euros. Algunos ejemplos de infracciones graves son no tener vacunado al perro y, en general, mantenerlo en unas malas condiciones higiénico-sanitarias. La multa puede oscilar entre los 150,26 a los 601,01 euros. Las infracciones muy graves, con multa hasta los 3.005,06 euros, se refieren al abandono del animal, a su maltrato y a la reincidencia en la comisión de infracciones graves. 5 ORKOIEN
orkoien42:B.Orkoien nº15 17/09/13 9:08 Página 6
AGENDA Y ACTIVIDADES
Programa fiestas San Miguel: Jueves, 26 de septiembre. 19:00h Txupinazo lanzado por los kintos de 18 años. 19:15h Concentración y desfile de gigantes, kilikis caseros y toricos. 20:00 a 24:00h Juevintxo. 20:30h Teatro para adultos, grupo de Orkoien. Viernes, 27 de septiembre. 17:00h Campeonato de frontenis categoría infantil. 18:00h Campeonato de frontenis categoría absoluta. 18:00h Campeonato de futbolín. 18:00h Concurso de dibujo para niñ@s “Pinta las fiestas”. 19:00h Ronda Copera. 19:00 a 21:00h Disco móvil. 20:00h Coreografías de niñ@s. 21:00h Entrega de premios de los ganadores del campeonato de frontenis y futbolín. 21:00h La noche del gorro. Categoría infantil (<16 años). 21:15h III Concurso de tortillas de patata y posterior cena en la carpa. 0:30 a 4:30h Disco móvil. 2:00h La noche del gorro. Categoría adulta. 4:30h Música en la carpa. Sábado, 28 de septiembre. 11:00 a 13:30h Juegos infantiles – hinchables. (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 12:00h Orkoien Kantuz (Recorrido: Ayuntamiento-Plaza Euskalerria) (Subvenciona Ayuntamiento de Orkoien). 12:00 a 12:30h Reparto de ingredientes para calderetes en el Centro María Mira. (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien).
INFORMACIÓN
13:00h Dantzas populares a cargo del grupo Baietz taldea. 14:00h Calderetes en el frontón. (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 16:00 a 17:30h Juegos infantiles – hinchables (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 17:30h IV Cross Popular San Miguel. (Subvenciona el Ayuntamiento de Orkoien). 19:00h Baile de disfraces para l@s txikis y música en la carpa. 20:00 a 22:00h Orquesta Odeia. (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 22:00h Cena popular. (Apuntarse en la Caja Rural hasta el 24 de septiembre). 23:30h Bingo. 24:00 a 3:30h Orquesta Odeia (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). Domingo, 29 de septiembre. Patrón de Orkoien: San Miguel. Bandeo de campanas. 7:00h Auroras 8:00h Concentración de ciclistas. 10:00 a 12:00h Juegos infantiles (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien) 11:30h Salida de Gigantes y Cabezudos (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 12:00h Misa en honor al Patrón. 13:00h Aperitivo en la carpa (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 13:00h Jotas (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 14:00h Paellada popular por cuadrillas. 15:30h Campeonato de mus y parchís. 16:00 a 18:00h Juegos infantiles (Organiza: Ayuntamiento de Orkoien). 17:30h XVI Camponato mundial de lanzamiento de paca ( Subvenciona Ayuntamiento de Orkoien) 20:00h Sorteo de bici. 20:00h Música en la carpa. 22:00h Pobre de mí y traca final.
COMEDIA ADULTOS Viernes 4 de octubre Grupo de teatro: Iluna Obra: “Cerdo agridulce” Hora: 20:00h Precio: 2€ Las entradas estarán a la venta una semana antes de la actuación en la recepción del Centro Cívico. CUENTO MUSICAL Viernes 25 de octubre Grupo de teatro: Iluna Obra: “Escuela de Magia” Horario: 19:00h Precio: 2€ Las entradas estarán a la venta una semana antes de la actuación en la recepción del Centro Cívico. CURSOS Talla de madera. Quedan plazas libres en actividades de talla de madera. Más información en el teléfono 948 32-11-10 Creación de un grupo de teatro infantil, todavía estas a tiempo de apuntarte. Para niños y niñas de 1º a 5º de Educación Primaria Viernes de 17:30 a 19:00h. en el Centro Cívico de Orkoien
SERVICIO SOCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948 321021 - 697 57 80 45 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL OSTADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49 POLIDEPORTIVO 948 32 11 23 FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE SALUD 948 32 10 11 FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
PROGRAMA ACTIVIDADES TEATRO ADULTOS Jueves 26 de septiembre Grupo de teatro: ¾ de hora de Orkoien Obra: “La otra Bernarda” Hora: 20:30h. En el Auditorio. Entrada gratuita
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11
DEPORTE Cursos y Escuelas Deportivas Plazas libres en actividades deportivas infantiles y en actividades deportivas dirigidas a jóvenes y adultos. Para información de las actividades y nº de plazas llamar al teléfono 948 3211-10 ó 948 32-10-31, o en el Centro Cívico de Orkoien. PROGRAMA JOVEN Apoyo escolar y aula de estudio. Dirigido a alumnado de 6º de Primaria y 1º de ESO. Lunes y jueves, de 17 a 19 horas. A partir del 1 de octubre. Espacio para el estudio y realización de trabajos de clase. Lunes a viernes, de 17 a 21 horas, de 12 a 30 años. Más información: 697 578 045 / 948 321021; jovenesdeorkoien@hotmail.com CLUB DE JUBILADOS Y JUBILADAS Día del abuel@ 18 de octubre. A las 18 horas, en el Local Social de los Jubilados. Chocolatada e intervención artística. Excursión a Fitero, Monasterio de Tulebras y Cascante. 19 de octubre. Charla-conferencia a cargo de la doctora en Psicología, especialista en Clínica y en Salud Laboral Gloria Ruiz de Galarreta López. 25 de octubre, a las 18 horas, en el Local Social de Jubilados.
www.orkoien.com
AUTOBUSES
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.