orkoien47:B.Orkoien nº15 03/11/14 12:59 Página 1
Orkoien
B
O L e T í N
B I M e s T r A L
D e
I N f O r M A C I ó N
M u N I C I P A L
nº47
2014 n OviEmbrE
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
S
U M A R I O
Orkoien mostró sus obras de mejora de la localidad El Ayuntamiento de Orkoien organizó el 4 de octubre una jornada para que los vecinos y vecinas conocieran las obras llevadas a cabo en los últimos meses.
a fiesta de inauguración de las obras que se han realizado en Orkoien contó con la participación de mil vecinos y vecinas, entre ellos, el alcalde, Carlos Arróniz. Se inauguró la pista
L Orkoien industrial
Concurso fotografía de fiestas
Musical por la conciliación
polideportiva en el Centro Cívico, la obra de mejora de la carretera Etxauri, la reurbanización y el arreglo del patio del Colegio San Miguel y la cubrición de una de sus pistas de juego con la que se ha generado un frontón. El acto fue guiado por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, quienes realizaron un baile en cada una de las obras inauguradas. La comitiva partió desde la calle Ipertegi 1 bis hasta la pista multideportes del Centro Cívico, para luego recorrer el camino escolar junto a la carretera y
llegar hasta el Colegio San Miguel. Las personas participantes se adentraron en el frontón semicubierto que se ha edificado en los patios del centro escolar. Allí se instalaron unos hinchables y todos y todas disfrutaron de una chistorrada popular. Los componentes de la Comparsa pusieron el broche de oro a la jornada en el Paseo Saramago, donde se corrieron dos toros de fuego. El Ayuntamiento agradece el trabajo y la colaboración de colectivos, empresas y vecindario.
Estela Campos, presidenta de la Apyma
Hugo Labiano, 11 años
“El resultado de las obras en el Colegio San Miguel es muy positivo. Era una obra muy demandada por el número de alumnado. Ahora los chicos y chicas van a estar mucho mejor. A mi hijo no le gusta tanto porque dice que tienen menos zonas verdes para jugar. Pero para los padres y madres es mejor porque no vienen manchados de barro y están más protegidos”.
“Me gusta la pista polideportiva porque tiene muy buenas instalaciones. Es muy cómoda y es mejor que jugar pisando barro o la hierba del jardín. Yo juego al fútbol. Me hubiera gustado más si la pista la hubieran instalado al otro lado porque cuando podemos jugar, por las tardes, da mucho el sol y hace demasiado calor”.
orkoien47:B.Orkoien nº15 03/11/14 13:00 Página 2
eN eL PLeNO
Orkoien industrial rkoien es una localidad que ha cambiado mucho en los últimos 50 años, desde sus orígenes como pueblo agrícola, hasta la creación de urbanizaciones residenciales pasando por la creación del barrio de Kupueta, que surgió para acoger a trabajadores que vinieron a trabajar a las industrias de la comarca. Iniciamos con éste una serie de reportajes sobre la actividad económica de nuestra localidad, clave en su crecimiento. De los 238 habitantes que tenía Orkoien en 1973, pasó en 1981 a 1091 y a 3.886 habitantes en la actualidad. La industria ha tenido mucho que ver en este crecimiento, primero el desarrollo industrial de toda la comarca de Pamplona, que atrajo a numerosos vecinos de los pueblos de Navarra y también de otras provincias, y luego el propio desarrollo industrial de la localidad. Las razones de este desarrollo pueden encontrarse en el agotamiento de los terrenos industriales de la capital, que hizo que las empresas tuvieran que situarse en emplazamientos de otras localidades de la cuenca. Orkoien contaba con la ventaja de la cercanía a la estación de tren y el fácil acceso a las principales vías de comunicación con otros lugares. Desde que en 1983 comenzara a construirse el Polígono Ipertegui, el primero de la localidad, se han desarrollado 8 polígonos en total, algunos compartidos con otras pobla-
O
ciones. Entre todos ellos albergan a un total de 206 empresas de los más variados tamaños y sectores de producción, siendo el Polígono Ampliación Comarca I, creado en 1994, el mayor de todos ellos, con 266.000 metros cuadrados de extensión. Entre ellos se encuentra el Parque Empresarial la Muga, dedicado casi íntegramente a la venta de automóviles, así como a otras empresas auxiliares del sector. El último en construirse ha sido el Polígono Cruz Blanca, que nació en el año 2008, a principios de la crisis, y que cuenta en la actualidad con sólo tres empresas. Entre todos ocupan alrededor de 1 millón de metros cuadrados. Las mayores empresas son Mapsa y Gestamp, que ocupan a alrededor de 400 personas, y Faurecia y Kayaba, que tienen alrededor de 250 empleados. Su impacto en la economía municipal puede medirse tanto por las licencias de obra que las empresas solicitan para adecuar sus naves, como en lo que pagan vía IAE. Este impuesto supone un 9% de los ingresos del Ayuntamiento.
Piensos Unzué, la primera empresa en ubicarse en uno de los polígonos Piensos Unzué, que este año cumple 25 años en Ipertegui fue la primera empresa en ubicarse en uno de los polígonos industriales de la localidad, allá por 1988. La historia de Piensos Unzué comienza en 1955, cuando el padre de los actuales gestores, Sebastián Unzué empezó a comercializar los cereales que compraba a los agricultores para venderlos a los ganaderos de la zona. Su primer almacén, de apenas 50 metros cuadrados, se situaba al lado de Casa Moriones, desde allí realizaba el reparto en “galera” y, a los más lejanos, en camiones de pequeño tonelaje. Con el paso de los años sus hijos fueron incorporándose al negocio y en 1967 edificaron una bajera de 200 metros muy cerca de su vivienda. El negocio siguió cre-
2 OrKOIeN
ciendo y en 1976 decidieron construir un nuevo almacén de 780 metros ubicado donde hoy está el supermercado DIA. En 1983 lo dotaron con 5 silos en la parte exterior para almacenar el cereal y otras materias primas y se inician en la fabricación de Piensos Compuestos. Ya en 1986, aprovechando el nuevo plan urbanístico industrial de Orkoien, decidieron iniciar los trámites para su traslado al nuevo polígono Ipertegui, traslado que hicieron efectivo a finales de 1988 con la construcción de la fábrica actual, que se inauguró el 22 de enero de 1989. Ese mismo año Piensos Unzué se consolida como empresa y sigue creciendo hasta los 34 puestos de trabajo directo y más de 40 indirectos con los que cuenta hoy.
Juan Luis Unzué Labiano, director comercial de la empresa, opina que “por cercanía a Landaben y, por supuesto a la autovía, Orkoien era uno de los pueblos con más posibilidades de crecimiento, tanto industrial como residencial y creo que todosy todas nos hemos beneficiado de ese crecimiento”. De hecho se encuentra totalmente contento con la elección de ubicarse en Ipertegui en lugar de en otro lugar.
orkoien47:B.Orkoien nยบ15 03/11/14 13:00 Pรกgina 3
eN eL PLeNO
3 OrKOIeN
orkoien47:B.Orkoien nº15 03/11/14 13:00 Página 4
A Tu serVICIO
ra Cultu
Primer premio de fotografía “Orkoien en fiestas” l próximo mes de noviembre, tras la aprobación de las bases por el Pleno municipal, se abrirá el plazo para la presentación al Concurso de Fotografías de Fiestas de Orkoien ( Kupueta, Populares de Junio y San Miguel). Con este concurso queremos captar el verdadero sentimiento de las diferentes celebraciones que llenan de actividad nuestro pueblo en esos días festivos y que las imágenes que se presenten reflejen los detalles que giran entorno a las fiestas. La espontaneidad, la creatividad y la esencia de las fiestas serán claves para hacerse con el máximo galardón. Las fotografías formaran parte de un archivo municipal para posteriores usos municipales (Revista, programas de fiestas y/o exposiciones ) Las bases del concurso y las fechas de entrega se harán publicas en los tablones de anuncios y en la web del
E
Ayuntamiento de Orkoien. El jurado, formado por personal del Ayuntamiento y fotógrafos profesionales valorará la espontaneidad y la creatividad de las fotografías. La persona
Cambios en Arkakuso para 2015 Después de un año de funcionamiento del mercado de segunda mano, artesanía y coleccionismo Arkakuso, ha llegado hora de hacer balance. Tras realizar las oportunas valoraciones por parte de todas las personas relacionadas con el mercado, y con el fin de consolidar esta actividad de la forma que más satisfaga a sus usuarios, se han previsto varios cambios para el próximo año. A partir de enero Arkakuso se celebrará el segundo domingo de cada mes, a excep4 OrKOIeN
ción de julio y agosto, meses en los que no hay mercado. Además, se ampliarán los productos de venta con ropa y calzado usado. También habrá otros cambios de menor relieve que faciliten la presencia de mayor núme-
ro de puestos. Todas las variantes se incluirán en el reglamento para su nueva aprobación. En la primera quincena del mes de diciembre, se abrirá el plazo de inscripciones para renovar o solicitar la colocación de puestos de venta.
ganadora obtendrá 250 euros, 100 la segunda y 50 la tercera. El plazo de entrega de originales finaliza el 15 de diciembre.
Aprobadas las Cuentas del 2013 En el Pleno del pasado mes de septiembre se aprobaron las Cuentas Municipales correspondientes al año 2013. Los ingresos corrientes han sido superiores a los gastos corrientes, lo que ha generado un ahorro neto de 129.700,54 €. Los gastos en inversiones han alcanzado la cantidad de 489.851,89 €. El Ayuntamiento no tiene concertado ningún préstamo, por tanto no hay carga financiera y el endeudamiento del Ayuntamiento sigue siendo de 0,00%. La cantidad de que disponía el Ayuntamiento a principios de 2014 para financiar nuevas inversiones y otros gastos municipales era de 4.426.517,75 €. La cuenta de Pérdidas y Ganancias de la Sociedad Urbanística Iturgain arroja un resultado del ejercicio positivo de 48.028,20 €.
Pac
orkoien47:B.Orkoien nº15 03/11/14 13:00 Página 5
A Tu serVICIO
ra Cultu
Orkoien salva del olvido sus primeros años de historia Hasta 20 vecinos y vecinas participan en la recopilación del archivo inmaterial de la localidad Hasta 20 vecinos y vecinas de Orkoien han participado en la recopilación del archivo inmaterial de la localidad, un trabajo que podrá contemplarse en diciembre y que recoge el Orkoien desde los años 30 hasta los 70 con la llegada del Barrio San José Obrero.
l próximo 20 de diciembre a las 12:00h en el Centro Cívico se presentará la recopilación del archivo inmaterial de la localidad, un trabajo realizado durante tres años por parte de la Universidad Pública de Navarra, a través de Labrit Patrimonio, y la Concejalía de
E
Cultura del Ayuntamiento de Orkoien. Han participado en él 20 vecinos y vecinas de la localidad, hombres y mujeres representativos del Orcoyen-Orkoien de entonces. En sus entrevistas han aportado variada información de diferentes ámbitos de la vida de la localidad desde los años 30 hasta los 70 con la llegada del Barrio de San José Obrero. Se ofrecen interesantes testimonios de cómo eran antes las fiestas, la economía, el trabajo, las costumbres, el día a día del vecindario…Las entrevistas se han realizado a los hombres y mujeres relacionados con casas de Orkoien, entre otras, Teléfono, Vizconde, La Muga, Pescadero, Casa de la Escuela, Chantreas, Barrio Oriente, El Molino, la Venta…
“Ha sido un proyecto duro y trabajado, pero nos va a devolver con creces todo el esfuerzo visto lo mucho que han aportado los vecinos que no dudaron en presentarse a describir, de viva voz, sus vivencias durante muchos años en nuestra localidad. Queremos aprovechar para animar a que nuevas personas aporten sus experiencias para, en un futuro próximo, realizar la segunda fase del proyecto, que partirá desde los años 70”, explica el concejal de Cultura, Jesús Mari Unzué. Para acudir al acto de presentación en el Centro Cívico se deberán recoger invitaciones en el citado Centro a partir de una fecha que previamente anunciará el ayuntamiento.
s ocale l s o t Pac
Comienzan los ensayos del musical por la Conciliación Entidades y vecindario, unidos en una obra que se espera estrenar a principios de 2015 Ya han comenzado los ensayos del espectáculo de teatro musical en el que participan entidades y vecinos y vecinas de Orkoien para sensibilizar sobre la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
no de los objetivos fundamentales del Pacto Local por la Conciliación de Orkoien es sensibilizar a la población sobre la importancia de compartir los cuidados y darle el valor suficiente en la familia para que mejore la convivencia. Son muchos los medios que se pueden utilizar para esta labor de sensibilización, pero, entre ellos, el teatro es uno de los que a más público llega. La propuesta del Pacto para llevar a escena un espectáculo de teatro musical ha
U
tenido una magnífica respuesta. Entidades, asociaciones y vecinos y vecinas están uniendo sus habilidades artísticas para participar en la obra a la vez que se reflexiona sobre conciliación e igualdad. A la primera reunión, celebrada el pasado 8 de octubre, asistieron hasta 21 personas. Además de nueve personas voluntarias (tres de ellas, niños y niñas), acudieron representantes del Club de Jubilados, de Orkoaintzina Txistu Taldea, de la Coral
San Miguel y de la Coral Infantil, de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, del grupo de teatro del Colegio de San Miguel, de la ludoteka, del grupo de teatro ¾ de hora, Orkoien Kantuz, de Baietz Dantza Taldea, de la apyma Baietz, de la Escuela de Música, de la Banda de la Escuela de Música y del Colegio de San Miguel. También estuvo presente la Concejalía de Cultura, conocedora de todos los pasos que se están dando en la representación de esta obra. En la reunión se solicitó a las personas y entidades participantes que enviaran sus respectivos repertorios de canciones para que Ángel Sagüés y Asun Abad, directores del montaje, lo incorporen a la obra. Los ensayos se llevan a cabo los viernes, de 18 a 19:30 horas en el Centro Cívico y se espera poder estrenar el espectáculo a principios de 2015. 5 OrKOIeN
orkoien47:B.Orkoien nº15 03/11/14 13:00 Página 6
INfOrMACIóN
AGeNDA Y ACTIVIDADes
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11 Olentzero Miércoles 26 de noviembre, primera reunión para preparar el recibimiento y recorrido del Olentzero. Horario: 18:00 h Sala 2 del Centro Cívico.
CENTRO CÍVICO (TARDES ) 948 34 36 64 SERVICIO S OCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948 321021 - 697 57 80 45 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32
PACTOS LOCALES
ESCUELA INFANTIL O STADAR 948 32 66 55
Día en contra de la violencia de género Inauguración del monolito “Orkoien por los buenos tratos”. Día: martes 25 de noviembre. Hora: 12.00 h. Lugar: Plaza del Ayuntamiento. Concentración de repulsa a la violencia contra las mujeres. Día: martes 25 de noviembre. Hora: 12.00 h. Lugar: Plaza del Ayuntamiento. Teatro. Superheroinas Trokolo teatro Día: martes 25 de noviembre. Hora: 20.00 h. Lugar: Centro Cívico De Orkoien. Precio: 2€. A la venta las entradas en el Centro Civico.
ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49 POLIDEPORTIVO 948 32 11 23 Día de Navarra Día 3 de diciembre. Coral San Miguel de Orkoien. Horario: 13:00 h Iglesia San Miguel. Concierto de Navidad Día 19 de diciembre. Escuela de Música Cendea de Oltza-Orkoien Horario: 18:30 h. Auditorio del Centro Cívico Las invitaciones se recogerán en la recepción del Centro Cívico. Presentación del archivo inmaterial de Orkoien Día 20 de diciembre. Horario: 12:00 h. Auditorio del Centro Cívico Es necesario invitacion. Se avisará de las fechas de recogida en el Centro Cívico.
AUZALAR Curso de dantza Segundos y cuartos viernes de cada mes. Hasta mayo. De 17:15 a 18:45 horas. En el centro cívico. Precio: 20 euros todo el curso.
CULTURA Comisión Cabalgata de Reyes Martes 11 de noviembre, reunión para preparar el recibimiento y recorrido. Horario: 11:0 0h Sala 2 del Centro Cívico.
Orkoien kantuz 22 de noviembre. A las 12 horas, en la puerta del ayuntamiento. Ensayos: jueves de 18 a 20 h. Lugar: Centro Cívico.
www.orkoien.com
FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE S ALUD 948 32 10 11 FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
AuTOBuses
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.