orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 1
Orkoien
B
O L e T í N
B I M e s T r A L
D e
I N f O r M A C I ó N
M u N I C I P A L
nº48
2015 E nErO
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
S
U M A R I O
Presupuestos
Juventud
El musical “Conciliación” cuelga el “no hay entradas” Mas de 500 personas acudieron a apoyar y a aplaudir a los cerca de 60 vecinos y vecinas de todas las edades que participaron en el musical “Conciliación”, que se representó en dos funciones el pasado 17 de enero y estuvo dirigido por Angel Sagues.
ste proyecto, organizado desde el Pacto Local por la Conciliación, contó con el apoyo de todas las asocia-
E Navidad
ciones de la localidad desde su inicio; ninguna faltó a aquella primera reunión de septiembre. Desde aquí, la organización quiere agradecer dicho apoyo. Por falta de tiempo y espacio, no se pudo dar cabida a todas. Sin duda el espectáculo, fue un acierto en todos sus aspectos: guión, implicación, desarrollo…El público, por las opiniones recogidas, salió encantado. “Fue emocionante y enriquecedor ver a tanta gente de Orkoien trabajando con toda la ilusión y fue maravilloso ver integradas distintas edades y personas con la intención de comunicar so-
bre el tema de la conciliación. Fue una bonita y buena experiencia y sorprendente la respuesta de la población al evento”, afirma Yolanda Larumbe, espectadora. Beatriz Díez de Arizaleta, también espectadora, mencionó que “queremos dar la enhorabuena por ser capaces de que diferentes generaciones y gentes estén a una y por un mismo tema.“ “Quiero dar la enhorabuena por este espectáculo, da una clara situación de igualdad y recoge todas sus consecuencias, me parece muy positivo”, decía otra persona del público.
orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 2
eN eL PLeNO
Orkoien aprueba sus presupuestos Se incrementan los gastos sociales atendiendo a las sugerencias de las diferentes áreas y asociaciones Un total de 3.188.350 euros conforman el presupuesto de ingresos y gastos de 2015 aprobado en el pleno del pasado mes de enero. Un presupuesto que se caracteriza por incluir nuevos gastos sociales para apoyar a los vecinos y vecinas que tiene problemas de tipo económico o social.
no de estos nuevos servicios es una asesoría legal destinada a ayudar a las personas afectadas por problemas derivados de las hipotecas y por la violencia sexista. Además, se ha tenido en cuenta una dotación económica para la creación de una “Ordenanza reguladora de ayudas económicas a personas o familias en situación de emergencia social”. Por otro lado, la situación laboral sigue siendo prioritaria para el ayuntamiento, que mantiene las ayudas al empleo y al autoempleo, con un
U
coste de 20.000 euros. Otra novedad en los presupuestos de 2015 respecto a los anteriores es la firma de convenios con diferentes entidades y asociaciones culturales y deportivas por un total de 51.500 euros, incluyendo aquí el convenio con Kirol Sport para la gestión de las escuelas deportivas de fútbol y fútbol sala, y el firmado con el Club de Jubilados de la localidad. Para elaborar el documento se han pedido aportaciones a los diferentes Servicios municipales y se han atendido algunas de ellas. En el ámbito del personal a cargo del ayuntamiento también hay alguna novedad, como la contratación temporal de un técnico de obras a media jornada y el cambio de nivel de la Educadora Social. Además, por jubilación de un trabajador, saldrá a concurso la provisión de una plaza de conserje del Colegio San Miguel y de persona encargada de la brigada municipal de obras. En el capítulo de ingresos no se advierten diferencias sig-
Ingresos
3.188.35 euros
Gastos
3.188.35 euros
nificativas respecto a ejercicios anteriores, las mayores partidas son las de impuestos indirectos (1.557.500 euros) y de la administración general de la entidad (1.090.250 euros). Solamente destacar que la actividad industrial de la localidad se
mantiene como en años anteriores puesto los ingresos derivados el Impuesto de Actividades Económicas se mantienen estables, al igual que los de licencias de obra, por lo que no se evidencia ninguna recuperación en el sector de la construcción.
Convenios con colectivos Con el fin de regular la concesión de ayudas a clubes, colectivos y asociaciones populares de la localidad, el Ayuntamiento ha introducido en los presupuestos varias partidas destinadas a dotar económicamente los convenios firmados con estas entidades. De esta manera, a la vez que se les apoya económicamente en el desarrollo de sus actividades, el consistorio cuenta con ellos para actuaciones y programas a lo largo del año. Los convenios se han firmado con Baietz Dantza Taldea (600 euros), Txistularis (1200 euros), Coral San Miguel (3500 euros), Kirol Sport (28.000 euros), la Escuela de Fútbol Auzalar, y Orkoiengo Erraldoiak (5.000 euros). La Asociación de Jubilados de Orkoien también recibe una aportación de 17.000 euros para la organización de los cursos y actividades que desarrolla a lo largo de todo el año. Las actividades extraescolares se subvencionan con 12.000 euros. 2 OrKOIeN
orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 3
eN eL PLeNO
Nuevo servicio de asesoramiento jurídico
Desde el 28 de enero el ayuntamiento ha puesto en marcha un nuevo “Servicio de Asesoramiento Jurídico en temas de vivienda, familia y violencia de género, con el objetivo de me-
Ordenanza para necesidades sociales Con un total de 10.000 euros, el ayuntamiento ha aprobado en los presupuestos una partida destinada a apoyar a personas o familias en situación de emergencia social. Para regular esta ayuda se está elaborando ya una ordenanza que se dará a conocer en cuanto esté aprobada.
jorar la atención que se presta a sus habitantes. Un equipo de profesionales ofrecerá asesoramiento inicial y básico sobre temas y problemáticas relacionadas con vivienda (hipotecas, contratos, desahucios….), familia (parejas de hecho, separaciones, divorcios…) y cualquier tema relacionado con violencia sexista. El servicio no incluye la atención letrada en procesos judiciales. Todas las personas vecinas de Orkoien que estén interesadas por este nuevo servicio, deberán rellenar un sencillo impreso que se les facilitará en las oficinas municipales y el Centro Cívico y que también puede descargarse de la web. Este documento se rellenará y se entregará en el Ayuntamiento para obtener una cita previa. Las atenciones tendrán lugar en las oficinas municipales los segundos y cuartos miércoles de cada mes entre las 10 y las 12 horas. Se trata de un servicio gratuito.
Siguen las ayudas al empleo El empleo es una de las prioridades el ayuntamiento, por ello, además de los 72.000 euros consignados al empleo social protegido y a la contratación de jóvenes desempleados, los presupuestos incluyen también sendas partidas de 10.000 euros para la subvención a empresas que contratan a vecinos de Orkoien y para ayudas al autoempleo de personas de la localidad. El pasado año se solicitaron 7 ayudas de autoempleo, de las que se concedieron 4, y una única ayuda para contratar a una persona de la localidad.
La Comparsa,Orkoiendarra del año gustín Pacheco, en representación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Orkoien fue elegido Orkoiendarra del año 2014 por su labor de difusión del nombre de la localidad en los lugares a los que acuden a actuar. Además la entidad cumplió su décimo aniversario el año pasado, motivo por el cual tiraron el cohete en las fiestas de junio. Pacheco afirma que se encuentran “muy contentos y con muchas ganas de hacer cada vez más cosas. No me ha sorprendido demasiado el premio porque, la verdad, siempre estamos ahí y llevamos el nombre de Orkoien”. La comparsa, que cuenta con dos gigantes, cuatro cabezudos y un zaldiko, está formada por 20 personas, fundamentalmente padres y madres de txikis de la localidad. El año pasado actuaron, además de en Orkoien, en Obanos y Burlada. A la elección del Orkoiendarra estaban invitados todos los ediles municipales
A
(aunque finalmente acudieron 3 de UIO y los 2 de UPN), los representantes de las Asociaciones registradas en la localidad (acudieron comparsa, txistularis, y Baietz Dantza Taldea), y una responsable de la revista municipal. Se presentaron varias propuestas y finalmente fue la comparsa la entidad que más votos obtuvo. Con este certamen se pretende desta-
car a aquellos vecinos y vecinas que más y mejor difundan el nombre de la localidad en el exterior. Podrán se elegidas todas las personas que desde la cultura, el deporte u otras actividades, lleven a gala su condición de orkoiendarras y difundan el nombre de su pueblo. El ayuntamiento se encuentra ya trabajando en la próxima convocatoria. 3 OrKOIeN
orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 4
A Tu serVICIO
tud Juven
Nueva gestión del Local Joven
Las nuevas Educadoras Programa Joven de Orkoien son Paloma Migliaccio y Yolanda Marcos La empresa Imagínate resultó adjudicataria del Programa Joven de la localidad y empezó a trabajar en noviembre de 2014. Paloma Migliaccio y Yolanda Marcos son las dos encargadas de su gestión.
esde entonces ya han puesto en marcha varias actividades como el apoyo escolar, los talleres de manualidades, el taller de electricidad básica y la actividad de quads, entre otros servicios. Se encuentra abierto el plazo de inscripción para un curso gratuíto de monitor de ocio y tiempo libre, que es una novedad en Orkoien. Para participar hay que tener al menos 18 años y poseer el título de ESO. Las responsables del programa ya han contactado con la asociación Txubisker para organizar actividades conjuntas o colaborar. Su intención es salir más a la calle y hacer actividades al ai-
D
re libre, así como organizar salidas y excursiones. Las actividades se realizan en diversos espacios (local, calle, polideportivo, cívico…), pero el Local Joven abre todas las tardes (de 17 a 20:30h) de martes a viernes. Los miércoles y viernes de 11 a 13 horas con cita previa se atienden consultas individuales. El programa se dirige a jóvenes de Orkoien de entre 12 y 30 años y tiene el objetivo de ofrecerles actividades de
formación, ocio y tiempo libre, orientación laboral y acompañamiento y fomentar la participación de los y las jóvenes en actividades comunitarias. Están a punto de comenzar los cursos de Zumba, Monitor de Ocio y Tiempo Libre y Masaje y hay muchos otros previstos. Podéis informaros en el Local o en los teléfonos: 948321021, 692099077 o en el correo jovenesdeorkoien@gmail.com.
era Eusk
Coros de Santa Águeda el 4 de febrero Organizado por los ayuntamientos de Orkoien y Cendea de Olza, el próximo miércoles día 4 los coros de Santa Águeda recorrerán las calles de Orkoien, Arazuri, Ororbia, Asiain e Izkue entontando la canción tradicional de esta festividad. El recorrido comenzará a las 5 de la tarde en la Plaza Iturgáin y recorrerá el Paseo Saramago hasta el Centro Cívico para, de ahí, ir hasta el frontón. El siguiente punto de encuentro es a las 6 en el frontón de Arazuri y después los coros se desplazarán hasta Ororbia, Asiain e Izkue, donde, ya a las 7 y media, tendrá lugar una txistorrada y una chocolatada. Esta actividad cuenta con la colaboración de la asociación Galtzagorri, la Escuela de Música de Orkoien-Cendea de Olza y Orkoien Kantuz. 4 OrKOIeN
Jornada de puertas abiertas en Ostadar Con el fin de que los padres y madres de los niños y niñas de 0 a 2 años conozcan las instalaciones y la forma de trabajar del centro antes del periodo de preinscripción, la Escuela Infantil Ostadar ha programado una jornada de puertas abiertas. La cita será el día 26 de febrero a las 17:00 y no es necesario apuntarse para acudir a ver cómo trabajan y qué actividades desarrollan con los txikis.
orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 5
A Tu serVICIO
ra Cultu
La Navidad en imágenes
foto Orkoien esan zerbait
foto Orkoien esan zerbait
foto Orkoien esan zerbait
Orkiña vuelve a Orkoien Orkiña, la simpática bruja que visita Orkoien todos los años por carnaval, vuelve el próximo 13 de febrero para animar la fiesta que los niños y niñas de la localidad celebrarán en la ludoteca. La cita es a las cinco menos cuarto en el Centro Civico, desde donde partirá una kalejira con disfraces amenizada por el grupo de txistularis de Orkoien hasta el paseo Saramago. A las 6, en el auditorio, los niños y niñas de la ludoteca protagonizarán un festival con canciones y danza. Además se representará el cuento de Orkiña con la técnica narrativa de kamishibai. Kamishibai significa "Teatro de Papel" y es una forma muy popular, desde hace siglos, de contar cuentos en Japón valiéndose de láminas de gran formato. El Kamishibai fascina a la audiencia porque consigue un efecto mágico en
la narración. La fiesta terminará con un pequeño lunch para todas las personas asistentes. Desde la organización quieren recordar a los niños y niñas que acudan con disfraz. 5 OrKOIeN
orkoieenero2015:B.Orkoien nº15 22/1/15 13:46 Página 6
INfOrMACIóN
AGeNDA Y ACTIVIDADes
Festival Navarro infantil y juvenil de canciones vascas Sábado 28 de marzo. Hora:18:00 h. Auditorio del Centro Cívico. Organiza: Euskal Kantuzaleen Elkartea. Colabora: Ayuntamiento de Orkoien. Hay que recoger invitación.
EUSKERA Santa Águeda Miércoles 4 de febrero 17:00 h Orkoien: Plaza Iturgain, Saramago, Centro Cívico, Izkue. 18:00 h Frontón de Arazuri 18:30 h Ororbia (Itziar) 19:00 h Asiain (Orrio) 19:30 Izkue (Galtzagorri).
Domingos de Cine infantil 18:00 h, Auditorio del Centro Cívico. 1er domingo del mes: cine en euskera. Organiza Asociación Klaketa. 2º domingo del mes: cine en castellano. Organiza: APYMA San Miguel.
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11 CENTRO CÍVICO (TARDES ) 948 34 36 64 SERVICIO S OCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948 321021 - 697 57 80 45 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL O STADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49 POLIDEPORTIVO 948 32 11 23 FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE S ALUD 948 32 10 11
Ostadar Jornada de puertas abiertas Día: jueves 26 de febrero, 17:00 h.
CULTURA Carnaval infantil –ORKIÑA 2015 Viernes 13 de febrero Ludoteca, Centro Cívico. 16:45 –19:00h Kalejira con música hasta el Paseo Saramago, festival, merendola y mucha diversión para todos los niños y niñas. ¡Os esperamos disfrazados/as! Cuento Musical Infantil Viernes 6 de marzo. Hora: 18:00 h. Auditorio del Centro Cívico “Un cuento de Caballeros” (Ana Montana se va de campamento…..). Grupo Iluna Producciones. Precio 2€. Venta anticipada. Teatro de casa - ESTRENO Viernes 13 de marzo. Hora: 19:00 h. Auditorio del Centro Cívico “La niña que riega la albahaca” Grupo ¾ de hora de Orkoien. Precio 2€. Venta anticipada.
San Miguel y Auzalar Jornadas de puertas abiertas Auzalar: 29 de enero San Miguel: 3 de febrero. Preinscripciones: del 9 al 13 de febrero en horario escolar.
JUVENTUD Apoyo escolar Martes y jueves de 17 a 18:30 h. En el Local Joven. Taller de manualidades Miercoles a las 18:30 h. En el Local Joven. Talleres temáticos Viernes, 18:30 h. Febrero: masajes.
FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
AuTOBuses
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno:
Salidas Palacio de hielo y circuito de Karts de Refena. Se avisará. Información e inscripciones: en el Local Jóven y en los teléfonos 948321021 y 692099077.
www.orkoien.com
Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.