orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nº15 23/1/15 14:09 Página 1
Orkoien
UDAL INFORMAZIOARI BURUZKO ALDIZKARIA. BIHILEKOA
48. Z kiA .
2015 U rtArrilA
Argitaratzailea Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Iturgain Plaza z/ g. 31160 Orkoien - Nafarroa Tel. 948 32 11 11 D. L.: NA2322/2004
Bidali zure iradokizunak edo ekarpenak: Posta elektronikoz
administracion@orkoien.com eta adierazi: “Udal Aldizkarirako”; edo udaletxeko beheko solairuan jarria dagoen postontzian.
AURKIBIDEA
Aurrekontuak
Sarrerarik ez “Conciliación” musikalerako 500 lagun baino gehiago bildu ziren, “Conciliación” musikalean parte hartutako herritarrak ikusi eta txalotzeko. Ikuskizunean adin guztietako 60 auzokide inguru aritu ziren urtarrilaren 17an, bi saiotan aritu ere, Angel Saguesek zuzendurik.
Gazteria
ateragarritasunaren aldeko Toki Itunak antolaturik, herriko elkarte guztiek bat egin zuten ekimenarekin hasieratik beretik, eta guztiak agertu ziren
B Eguberri
joan den irailean egindako lehen bilera hartara. Antolatzaileek guztiei beren esker ona helarazi nahi diete. Behar hainbateko denborarik eta lekurik ez da izan elkarte guztiei tokia uzteko. Zalantzarik gabe, ikuskizunak bete-betean asmatu zuen alde guztietatik begira: gidoia, inplikazioa, garapena… Gainera, bildutako iritzien arabera, publikoa pozez txoratzen atera zen. “Zirraragarria eta aberasgarria izan zen Orkoiengo hainbeste jende lanean poz-pozik ikustea, eta zoragarria izan zen adin eta pertsona ezberdinak elkarrekin lanean ikustea bateragarritasunaren al-
deko mezu bat zabaltzeko. Esperientzia polita eta ona izan zen, eta harrigarria herritarrek ekitaldiari emandako erantzuna”, esan digu Yolanda Larumbe ikusleak. Beatriz Díaz de Arizaleta lana ikustera ere joan zen eta hauxe esan digu: “zorionak eman nahi ditugu, elkarrekin aritzeko gauza izan baitira gai beraren alde hainbat belaunaldi eta jende.“ “Jendea zoriondu nahi dut ikuskizun honengatik; berdintasunezko egoera argia nabarmentzen du eta bere ondorio guztiak jasotzen ditu; oso onuragarria iruditzen zait”, esan zuen beste ikusle batek.
orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nÂş15 23/1/15 14:09 PĂĄgina 2
OSOKO BILKURAN
Orkoienek aurrekontuak onetsi ditu Gizarte gastuak handitu dira, alorrek eta elkarteek egindako proposamenak aintzat hartuta Guztira, 3.188.350 euro dira 2015eko dirusarrera eta gastuen aurrekontuetan. Urtarrileko osoko bilkuran onetsi ziren. Gizarte gastu berriak sartu izana dute ezaugarri, diru edo gizarte arazoak dituzten auzokideei laguntzeko.
erbitzu berri horietako bat lege aholkularitza da, hipoteketatik eta indarkeria sexistatik eratorritako arazoak dituzten pertsonei laguntzeko. Kontu-sail bat onetsi da, gainera, ordenantza berria sortzeko: “Gizarte larrialdi egoeran dauden pertsonei edo familiei diru-laguntzak ematea arautzen duen Ordenantza�. Bestalde, lan egoerak lehentasunezko kontua izaten segitzen du Udalarentzat; horrela, eutsi egin die enplegua eta autoenplegua bultzatzeko laguntzei. Guztira, 20.000 euro. Aurrekoen aldean,
Z
2015eko aurrekontuek bestelako berritasunik ere ekarri dute, hots, kultur eta kirol arloko hainbat talde eta elkarterekin hitzarmenak sinatu izana. Guztira, 51.500 euro dira. Barne daude Kirol Sport-ekin egindako hitzarmena futboleko eta areto-futboleko kirol eskolak kudeatzeko, eta herriko erretiratuen elkartearekin izenpetutakoa. Agiria prestatzeko, udal zerbitzuei ekarpenak eskatu zaizkie, eta ekarpen haietako batzuk aintzat hartu dira. Udalaren kargura dagoen langileriari dagokionez ere bada gauza berriren bat; esaterako, aldi baterako kontratua egin zaio obrateknikari bati lanaldi erdian, eta bestalde, Gizarte Hezitzailearen maila aldatu da. Horrez gain, langile batek erretiroa hartu duenez, lehiaketara aterako dira San Migel Ikastetxeko atezain lanpostua eta udalaren obra lantaldeaz arduratzeko lanpostua. Diru-sarreren atalean ez da alde nabarmenik aurreko aurrekontuekin alderatuta,
Diru-sarrerak
3.188.35 euro
Gastuak
3.188.35 euro
eta kontu-sail handienak zeharkako zergak (1.557.500 euro) eta entitatearen administrazio orokorra (1.090.250 euro) dira. Nabarmendu behar da, hori bai, herriko industria-jarduera aurreko urtealdietan
bezala mantentzen dela, bere horretan baitiraute bai Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergatik datozen dirusarrerek, bai obra-lizentziatik datozenek; eraikuntzan, beraz, ez da inolako susperraldirik atzeman.
Hitzarmenak talde eta elkarteekin Herriko klub, talde eta herri elkarteentzako laguntzak arautze aldera, Udalak hainbat kontu-sail sartu ditu aurrekontuetan, entitate horiekin sinatu diren hitzarmenak diruz hornitzeko. Horrekin bat, jarduerak garatzeko dirulaguntza emateaz gain, Udalak haiengana joko du, urtean zehar emanaldiak eta programak egin ditzaten. Honatx zer talderekin sinatu diren hitzarmenak: Baietz Dantza Taldea (600 euro), Txistulariak (1.200 euro), San Migel Abesbatza (3.500 euro), Kirol Sport (28.000 euro), Auzalar Futbol Eskola (2.000 euro) eta Orkoiengo Erraldoiak (5.000 euro). Orkoiengo Erretiratuen Elkarteak ere 17.000 euroko laguntza jasotzen du ikastaroak eta jarduerak antolatzeko; ekitaldi guztiak urtean zehar egiten ditu. Eskolaz kanpoko ekintzei, berriz, 12.000 euroko diru-laguntza ematen zaie. 2 ORKOIEN
orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nº15 23/1/15 14:09 Página 3
OSOKO BILKURAN
Lege aholkularitzako zerbitzu berria
Urtarrilaren 28az geroztik, Udalak zerbitzu berria abiarazi du: “Lege Aholkularitzako zerbitzua etxebizitza, familia eta gene-
Gizarte beharretarako ordenantza Udalak 10.000 euroz hornituriko kontu-sail bat onetsi du, gizarte larrialdi egoeran dauden pertsonei edo familiei laguntzeko. Dagoenekoz ordenantza bat prestatzen ari da laguntza hori arautzeko; onetsi bezain laster emanen da ezagutzera.
ro-indarkeria arloetan”, biztanleei ematen zaien arreta hobetzeko asmoz. Profesionalez osaturiko talde batek hasierako eta oinarrizko aholkularitza eskainiko du arlo horiei loturiko gai eta arazoen inguruan: etxebizitza (hipotekak, kontratuak, etxegabetzeak…), familia (izatezko bikoteak, banantzeak, dibortzioak…) eta indarkeria sexistari loturiko kontu oro. Zerbitzuan ez dago sarturik auzietako abokatutza-lana. Zerbitzuan interesa duten Orkoiengo auzokide guztiek inprimaki erraz bat bete beharko dute. Inprimakia udal bulegoetan eta Gizarte Etxean dago eskuragai, baina webetik ere jaitsi daiteke. Eskabidea bete eta Udaletxean aurkeztuko da, aldez aurreko hitzordu bat finkatzeko. Arretak udal bulegoetan eginen dira hilabete bakoitzeko bigarren eta laugarren asteazkenetan, 10:00etatik 12:00etara. Doako zerbitzua da.
Enplegurako laguntzei eutsi zaie Udalak, besteak beste, enplegua du lehentasun; horregatik, gizarte enplegu babestuarentzat eta gazte langabeak kontratatzeko onetsi den dirutzaz gain (72.000 euro), aurrekontuetan ere 10.000 euroko bi kontu-sail sartu dira, Orkoiengo auzokideak kontratatzen dituzten enpresei laguntzeko eta herriko biztanleen autoenplegua bultzatzeko. Iaz, 7 laguntza eskatu ziren autoenplegurako, eta 4 eman ziren; eta laguntza bakar bat eskatu zen herriko auzokide bat kontratatzeko.
Erraldoi Konpartsa, urteko Orkoiendarra gustin Pacheco aukeratu zuten 2014. urteko orkoiendarra, Orkoiengo Erraldoi eta Kilikien Konpartsaren izenean, aritu diren tokietan herriko izena zabaldu izanagatik. Konpartsak, gainera, hamargarren urtemuga bete zuen iaz, eta horregatik, ekaineko jaietako txupinazoa bota zuten. Pachecoren esanetan, “oso pozik gaude, eta gero eta gogo handiagoa dugu gauza gehiago egiteko. Sariak ez nau gehiegi harritu, zeren, egia esan, beti baikaude hor, eta Orkoiengo izena daramagu”. Konpartsan bi erraldoi, lau buruhandiko eta zaldiko bat dira, eta 20 lagunez osatua dago; gehienbat, herriko haurren gurasoak. Iaz, Orkoienen aritzeaz gain, Obanosera eta Burlatara ere joan ziren. Hainbat erakunde gonbidaturik zeuden Urteko Orkoiendarra aukeratzeko ekitaldira; besteak beste, udal zinegotzi guztiak (baina azkenean UIOko 3 eta
A
UPNko biak agertu ziren). Halaber, herrian erregistraturik dauden Elkarteetako ordezkariak (konpartsa, txistulariak eta Baietz Dantza Taldea bertaratu ziren), bai eta udal aldizkariko ordezkari bat ere. Hainbat proposamen aurkeztu ziren eta, azkenean, konpartsak botorik gehien eskuratu zituen. Herriko izena kanpoaldean gehiago eta
gehien zabaltzen duten auzokideak nabarmendu nahi dira lehiaketaren bidez. Orkoiendarra izateaz harro dauden eta herriaren izena zabaltzen duten gizabanako guztiak dira hautagai, alde batera utzita zer arlotan diharduten: kultura, kirola eta beste. Udala, dagoenekoz, hurrengo deialdia lantzen ari da. 3 ORKOIEN
orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nº15 23/1/15 14:10 Página 4
ZURE ZERBITZUAN
eria Gazt
Gaztelekuaren kudeaketa berria
Orkoiengo Gazte Programako Hezitzaileak: Paloma Migliaccio eta Yolanda Marcos Imagínate enpresari esleitu zaio herriko Gazte Programa eta 2014ko azaroaz geroztik ari da lanean. Paloma Migliaccio eta Yolanda Marcos dira bi kudeaketa-arduradunak.
zarotik hona hainbat jarduera abiarazi dira, hala nola eskola laguntza, eskulan tailerrak, oinarrizko elektrizitate tailerra eta quadak, beste zerbitzu batzuen artean. Bestalde, zabalik dago epea aisia eta denbora libreko begirale ikastarorako. Lehen aldiz antolatu da Orkoienen eta doakoa da. Bi baldintza daude parte hartzeko: gutxienez ere 18 urte izatea eta DBH titulua izatea. Programaren arduradunak honez gero harremanetan jarri dira Txubisker elkartearekin, elkarlanean aritzeko eta elkarrekin jarduerak antolatzeko. Kalera gehiago ateratzeko eta aire zabalean jarduerak egiteko asmoa dute, eta ate-
A
raldiak nahiz txangoak ere antolatu nahi dituzte. Jarduerak hainbat tokitan egiten dira (Gaztelekua, karrika, kiroldegia, gizarte etxea…), baina Gaztelekua arratsaldero dago zabalik (17:00etatik 20:30era), asteartetik ostiralera. Asteazken eta ostiraletan, banako kontsultei egiten zaie arreta 11:00etatik 13:00etara. Programa Orkoiengo 12 eta 30 urte arteko gazteentzat da; horrela, prestakuntza, aisia eta denbora libreko jarduerak eskaintzen zaizkie, bai eta lan
arloko orientazioa eta laguntza ere, eta helburu du gazteek jarduera komunitarioetan gehiago parte har dezatela sustatzea. Hainbat ikastaro daude hasteko zorian, hala nola zumba, aisia eta denbora libreko begiralea, masajea, eta beste asko daude aurreikusita. Zoazte Gaztelekura informazioa jasotzera eta emazue izena han bertan; bestela, telefono hauen bidez: 948321021, 692099077 eta jovenesdeorkoien@gmail.com.
era Eusk
Santa Ageda bezpera, otsailaren 4an Orkoiengo eta Oltza Zendeako Udalek antolaturik, kantu taldeak kantari arituko dira herriz herri otsailaren 4an, asteazkenarekin, Agate Deuna ospatzeko. Kopla zaharrak, zehazki, Orkoienen, Ororbian, Asiainen eta Izkuen emanen dituzte. Ibilbidea arratsaldeko 5etan hasiko da herriko Iturgain plazan, eta Saramago pasealekuan barna joanen dira Gizarte Etxeraino; gero, pilotalekura iritsiko dira. Hurrengo topalekua Aratzuriko frontoia izanen da, eta ondotik, kantu taldeak Ororbian, Asiainen eta Izkuen barrena ibiliko dira. Azken herri horretan, txistorra eta txokolatea prestatuko dute denentzat, arratsaldeko zazpi eta erdietan. Laguntzaileak Galtzagorri elkartea, Orkoien-Oltza Zendeako Musika Eskola eta Orkoien Kantuz dira. 4 ORKOIEN
“Ateak zabalik” eguna Ostadarren Ostadar Haur Eskolak ateak zabalduko ditu, 0 eta 2 urte arteko haurren gurasoek instalazioak eta ikastetxeko lan moldea ezagutu ditzaten, aurreinskripziorako epea ireki baino lehen. Hitzordua otsailaren 26an izanen da, 17:00etan, eta ez da aurrez izena eman behar; beraz, aukera egokia da nola lan egiten duten eta umeekin zer jarduera egiten dituzten ikusteko.
orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nº15 23/1/15 14:10 Página 5
ZURE ZERBITZUAN
Eguberriak irudietan
Argazkia: Orkoien esan zerbait
Argazkia: Orkoien esan zerbait
Argazkia Orkoien esan zerbait
Orkiña berriro Orkoienen Orkiña urtero etortzen da Orkoienera inauterietan; aurten, zehazki, otsailaren 13an agertuko zaigu, herriko haurrek ludotekan eginen duten jaia girotzeko. Hitzordua arratsaldeko bostak laurden gutxitan izanen da Gizarte Etxean; bertatik, kalejira bat abiatuko da Orkoiengo txistulariek giroturik Saramago pasealekuraino. Arratsaldeko 6etan, auditorioan, ludotekako haurrak kantari eta dantzari arituko dira. Gainera, Orkiñaren ipuina antzeztuko da kamishibai narrazio-teknika erabiliz. Kamishibaik “paperezko antzerkia” esan nahi du eta, duela mende askotatik hona, Japonian oso molde zabaldua da ipuinak formatu handiko laminen bitartez kontatzeko. Kamishibaik entzuleak liluratu egiten ditu, narrazioan efektu magikoa sortzen duelako.
Jaia bukatzeko, otamen txiki bat zerbitzatuko da bertaratzen diren guztientzat. Antolatzaileek haurrei gogorarazi nahi diete mozorrotuta joan behar dutela. 5 ORKOIEN
orkoien48EUSKERA:B.Orkoien nº15 23/1/15 14:10 Página 6
INFORMAZIOIA
AGENDA ETA EKITALDIAK
Nafarroako haur eta gaztetxoen kantari jaialdia Martxoak 28, larunbata. 18:00 Gizarte Etxeko auditorioan. Antolatzailea: Euskal Kantuzaleen Elkartea. Laguntzailea: Orkoiengo Udala. Gonbidapena hartu behar da.
EUSKARA Santa Ageda Otsailak 4, asteazkena 17:00 Orkoien: Iturgain plaza, Saramago, Gizarte Etxea. 18:00 Aratzuriko pilotalekua. 18:30 Ororbia (Itziar). 19:00 Asiain (Orrio). 19:30 Izkue (Galtzagorri).
Haur Zinema igandeak 18:00 Gizarte Etxeko auditorioan Hileko 1. igandea – zinema euskaraz Antolatzailea: Klaketa elkartea Hileko 2. igandea – zinema gaztelaniaz Antolatzailea: San Miguel Guraso Elkartea Ostadar Otsailak 26, osteguna. Ateak zabalik eguna. 17:00etan.
U DALETXEA 948 32 11 11 G IZARTE ETXEA (ARRATSALDEZ ) 948 34 36 64 EUSKARA ZERBITZUA 948 32 10 31 KULTURA ETA KIROLETAKO ZERBITZUA 948 32 11 10 G AZTE PROGRAMA 948 321021 - 697 57 80 45 O INARRIZKO G IZARTE ZERBITZUA 948 32 10 31 S AN MIGEL IKASTETXEA 948 32 10 19 A UZALAR IKASTETXEA 948 32 67 32 O STADAR HAUR ESKOLA 948 32 66 55 ORKOIEN MUSIKA ESKOLA 948 34 36 64 ORORBIA MUSIKA ESKOLA 948 32 25 49
KULTURA
KIROLDEGIA 948 32 11 23 P ILOTALEKUA 948 32 11 23 O SASUN ETXEA 948 32 10 11
San Miguel eta Auzalar Ateak zabalik egunak. Auzalar: urtarrilak 29. San Miguel: otsailak 3. Aurreinskripzioak: otsailaren 9tik 13ra eskola orduetan. Haur inauteriak –ORKIÑA 2015 Otsailak 13, ostirala. 17:00 –19:30 Ludoteka – Gizarte Etxea Jaialdia eta kelejira Saramago pasealekuraino, otamena eta dibertsio handia haur guztientzat. Etorri mozorrotuta! Ipuin musikala Martxoak 6, ostirala 18:00- Gizarte Etxeko auditorioa “Un cuento de Caballeros” (Ana Montana kanpaldira joateko prestatzen ari da…..) Iluna Producciones taldea Prezioa: 2€ Aldez aurreko sarrera salmenta. Etxeko antzerkia - ESTRENALDIA Martxoak 13, ostirala. 19:00 – Gizarte Etxeko auditorioa. “Con faldas y a lo loco” Orkoiengo ¾ de hora taldea. Prezioa: 2€ Aldez aurreko sarrera salmenta.
FARMAZIAK 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIAK 689 70 11 02- 629 85 01 07
AUTOBUSAK
GAZTERIA Eskola laguntza Astearte eta ostegunetan, 17:00etatik 18:30era. Gaztelekuan Eskulan tailerra Asteazkena, 18:30. Gaztelekua. Tailer tematikoak Ostirala, 18:30 Otsaila: masajeak. Irteerak Izotz jauregia eta Refenako kart zirkuitua. Jakinaraziko da. Argibidea eta izen-ematea: Gaztelekuan eta 948321021 eta 692099077 telefonoetan.
www.orkoien.com
Egunekoa: L10. Lanegunak. 30 minututik behin. Orkoiendik hamar gutxitan, eta hogeiean abiatzen da, lehenbizikoa izan ezik, 6:30ean abiatzen baita. Iruñetik hogeita hamabostean, eta bostean abiatzen da. Larunbat, igande eta jaiegunetan: Orkoiendik, 7:00etan eta, Iruñetik, 7:45ean, 45 minutuz behin. Gauekoa: N9. Ostiraletan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00 eta 3:00etan, eta Orkoiendik 23:30, 1:30 eta 3:30ean. Larunbat eta jai-bezperetan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00, 3:00 eta 5:00etan, eta Orkoiendik 22:30, 23:30, 1:30, 3:30 eta 5:30ean.