Dicastillo2013op

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 1

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 2

Campaña por la igualdad El Ayuntamiento de Dicastillo se adhiere a la campaña promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

2013

Edita: Ayuntamiento de Dicastillo Diseño y maquetación: Nexo Comunicación Impresión: Gráficas Astarriaga 2 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 3

Saludo Estimados vecinos Llegan por fin las fiestas patronales de Dicastillo en este 2013 que está resultando difícil por la crisis, el paro, los recortes y la corrupción. Esperamos que disfrutéis de vuestro pueblo en estos seis días de descanso bien merecido. Quienes preparan el programa que os presentamos, cuidan todos los detalles para que, desde el instante en que se lanza el cohete, haya una explosión de alegría que se prolongue hasta el “Pobre de mí”. Pero la Fiesta la hacéis vosotros.

Esperamos que sean días de buena convivencia, de participación en los actos festivos y en su organización, y de grato recibimiento a los que llegan para compartir con nosotros esta semana de diversión.

Trabajamos por tener un pueblo vivo y con futuro, y nuestras fiestas son expresión de esa vitalidad. Gozamos del privilegio de vivir en una villa bonita, de la que estamos orgullosos y que debemos mantener limpia y cuidada.

Este año embellece la plaza su fuente, patrimonio que hace de ese espacio público un lugar central de encuentro para el disfrute de todos, lo que siempre ha sido y debería seguir siendo. Lamentablemente no contaremos en estas fiestas con la ermita de la patrona de Dicastillo

Nuestra Señora de Nievas abierta, ya que debe ser reparada por la propiedad, pero no sucederá lo mismo en la próxima edición, al menos a eso nos comprometemos.

Luchemos por lo que tenemos y por lo que somos, pueblo trabajador enraizado en el campo. La fiesta no está reñida con el sentimiento colectivo de unas gentes que se sienten orgullosas de su pueblo y lo reivindican todo el año, y en estos días con desbordada alegría.

Dicastillo es atalaya de Montejurra, y como barco de piedra navega desde tiempo inmemorial bajo la bóveda celeste, en un mar verde de olas de trigo en primavera que va cambiando de color con cada estación, divisando en el horizonte desde el Moncayo a los Pirineos. Sólo va cambiando de tripulación esta arca de Noé a lo largo de los años y de los siglos. Y ese paisaje sentido es el que queremos seguir contemplando, con su aire limpio, su belleza y su historia.

La Corporación municipal os desea felices fiestas 2013.

Mari Jose Sagasti Lacalle Alcaldesa

Agurra Deikastelutar maiteak Iritsi dira azkenean Deikazteluko zaindarien jaiak, krisiarengatik, langabeziarengatik, murrizketengatik eta ustelkeriarengatik zaila gertatzen ari den bi mila eta hamairu urte honetan. Heldu diren egunetan, ondo merezita dituzuen sei atseden egunetan, espero dugu herriaz gozatuko duzuela. Aurtengo jai egitaraua prestatzen aritu diren guztiak xehetasun guztiez arduratu dira suziria botatzen dugun unetik lehertuko den festa giroa, “Pobre de Mi” arte eten ez dadin. Baina festa zuek egiten duzue.

Elkarbizitza oneko egunak izatea espero dugu, egun parte hartzaileak hala festan nola antolaketan, eta harrera atsegina egitea astebete hau gurekin gozatzera etorriko direnei.

Herri bizia nahi dugu, etorkizuna izango duena, horren alde egiten dugu lan eta gure festak bizitasun horren adierazpide dira. Harro gauden herri polit batean bizitzeko pribilegioa dugu, garbi eduki eta zaindu behar duguna. Aurten,iturria dugu plazaren edergarri, denon ondarea, eta plaza, beti izan den eta izaten segi behar duen bezala, denok gozatzeko topaleku nagusi bihurtzen duena. Zoritxarrez, Deikazteluko “Nuestra Señora de Nievas” patronaren baseliza jai hauetan ez da irekita egon-

go, jabegoari konponketa dagokiolako; dena den datorren jaietan ez da gauza bera gertatuko gure ahaleginak egingo ditugu eta.

Borroka egin dezagun dugunaren eta garenaren alde, lurrean sustraitutako langile-herria gara. Jaiak uztar daitezke herriaren aldeko urte osoko, eta jaietan eztanda egiten duten aldarrikapenekin eta herriaz harro dagoen jendearen talde-sentimenduarekin.

Deikaztelu Iurramendiko talaia da, eta harrizko itsasontzi batek bezala, ezin gogoratuzko garaietatik, zeru sabaipean zeharkatzen ditu udaberrian gari berdezko olatuak, urtaroz urtaro kolorez aldatzen direnak, ortzimuga gardena beti begi-bistan izanik, Moncayotik Pirinioetara. Denok garen Noeren kutxa honek eskifaia, urtetan eta mendetan barrena aldatzen du. Eta barnean daramagun paisaia hori da ikusten segi nahi duguna, aire garbiko, eder eta bere historiaren jabe.

Udalbatzak Bi mila eta hamairuko festa zoriontsuak opa dizkizue.

Mari Jose Sagasti Lacalle Alkatea.

Dicastillo 2013

3

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 4

4 Dicastillo 2012

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 5

de

sto ago

27 MARTES

10:30h Almuerzo popular organizado por la juventud en las Escuelas Municipales. A continuación, pasacalles hacia la Plaza consistorial acompañados por la Txaranga Malatxo.

10:45h Recepción de los/las representantes de las asociaciones y colectivos del pueblo.

12:00h Chupinazo anunciador del comienzo de las fiestas desde el balcón del Ayuntamiento.

Seguidamente, ronda por las calles con la Txaranga Malatxo.

Víspera

18:00h Espectáculo infantil en la Plaza de los Fueros.

20:00h Verbena popular a cargo de la Orquesta CALLE MAYOR. En el descanso, encierro infantil.

22:00h Torikawa.

00:30h Verbena popular.

02:00h Carrera de calzoncillos, bragas y tangas “originales”.

Premio al ganador/ra: 100 € Dicastillo 2013

5

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 6

Fotos antiguas

6 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 7

Dicastillo 2013

7

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 8

8 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 9

Dicastillo 2013 9

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 10

10 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 11

de

sto ago

28

en honor a S. Emeterio y S. Celedonio

MIÉRCOLES

día del jubilado y de la juventud

06:00h Auroras por las calles del pueblo.

12:00h Misa mayor en honor de nuestros patronos San Emeterio y San Celedonio.

12:45h Recepción en el Ayuntamiento de los niños y niñas nacidos en Dicastillo en 2012.

13:15h Cazuelica popular en la plaza y ronda jotera con “ALEGRÍA RIBERA”.

14:30h Comida de la Hermandad de Jubilados en el Centro Cívico.

La sobremesa estará amenizada por la banda Bizkarra.

17:00h Carrera ciclista XXXVIV Premio Ayuntamiento de Dicastillo, organizada por el Club ciclista Estella para corredores de la categoría junior.

Recorrido:

Dicastillo-Muniain-

Morentin-Dicastillo-Allo-DicastilloArróniz-Barbarin-Luquin-UrbiolaAzqueta-Variante de IgúzquizaZubielqui-Estella-Variante de Muniain-Variante de MorentinDicastillo-Allo-Dicastillo-AlloDicastillo (Meta). Total: 78 km.

19:00h Final del campeonato de pala categorías INFANTILES. 20:00h Verbena popular a cargo de la Orquesta EURO SHOW y baile de disfraces infantil con un regalo para todos los participantes.

En el descanso, encierro infantil.

22:00h Torico de fuego.

22:30h Cena popular de las cuadrillas en el Centro Cívico.

00:30h Verbena popular.

02:00h Bingo para noctámbulos organizado por la juventud.

Dicastillo 2013 11

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 12

12 Dicastillo 2013

Fotos antiguas

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 13

Dicastillo 2013

13

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 14

14 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 15

de

sto ago

29 JUEVES

en honor a Nuestra Señora de la Virgen de las Nievasdía de la mujer

10:30h Dianas con la banda Bizkarra. Recorrido: Plaza de los Fueros – calle Mayor- calle San Julián – calle Planillo- calle Beneficencia calle Libertad y regreso por calle Beneficencia – calle Nueva – calle Mayor y Plaza de los Fueros.

12:00h Misa mayor en honor a nuestra patrona la Virgen de Nievas.

Seguidamente procesión y ofrenda floral de los niños y niñas a la Virgen.

13:30h Chistorrada ofrecida por los Jubilados con la banda Bizkarra.

15.00h Comida para mujeres de la Sociedad El cotarro en el Centro Cívico.

17:00h Actuación de Chuchín Ibáñez.

18:00h Juegos tradicionales en la

plaza.

19:00h Lanzamiento de la alpargata organizado por la cafetería PLAZA. 20:00h Verbena popular a cargo de la Orquesta OCEÁNIC. En el descanso, encierro infantil.

22:00h Torikawa.

00:30h Verbena popular y Concurso de disfraces (Los que vayan participar en el concurso que se apunten en la barraca).

1er Premio: 150 € 2º Premio: 125 € 3er Premio: 100 € Dicastillo 2013 15

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 16

16 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 17

BIZKARRA así erámos, así somos

Dicastillo 2013 17

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 P谩gina 18

Corporaci贸n infantil ALCALDESA: Paula Gurucharri CONCEJALES/AS: Diego Gil Irune Izaguirre Victor Abajo Aimar Lacalle Roser Lozano Adrian Lacalle 18 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 19

de

sto ago

30

día del niño

VIERNES

10:30h Dianas con la banda Bizkarra. Recorrido: Plaza de los Fueros – calle Mayor- calle Nuevacalle Montejurra- calle Condesa de la Vega del Pozo- calle San JuliánPlaza del Rebote- calle Nuevacalle Mayor- Plaza de los Fueros 11:00h Almuerzo de las corporaciones (infantil y adulta) en la sala de plenos del Ayuntamiento.

11:30h Concurso de pancartas y reparto de balones y copos de nieve.

12:00h Chupinazo infantil lanzado por el alcalde txiki desde el balcón del Ayuntamiento y

Txarangas con la banda Bizkarra.

12:30h Parque infantil en el frontón. Continuará por la tarde.

15:00h Paellada popular en el Centro Cívico.

16:30h Para animar la sobremesa tendremos al humorista “Peli Almuedo”.

19:30h Chocolatada infantil en la plaza organizada por la APYMA. 20:00h Verbena popular con la orquesta EQUUS. En el descanso, encierro infantil.

22:00h Torico de fuego.

00:30h Verbena popular.

Dicastillo 2013 19

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 20

COLABORACIÓN

Merlín, un perro de sangre azul Blanca Sagasti Lacalle

La rica dama quedó soltera y al no contar con el cariño de una familia volcó todo su afecto en su perro, del que se cuenta tenía unas capacidades fuera de lo común.

A

finales del siglo XIX, doña María Diega Desmaissieres y Sevillano, conocida como Condesa de la Vega del Pozo, aunque era poseedora de una retahíla de títulos nobiliarios, decidió arreglar la casa familiar de Dicastillo y acabó construyendo un palacio neogótico sin parangón. Acompañó la majestuosa arquitectura con un parque amurallado que comprendía más de dos mil especies de plantas y árboles

20 Dicastillo 2013

Mausoleo en Gayarre, Roncal

y de una soberbia decoración interior de cuadros armaduras, mobiliario, azulejería etc.

De haber sobrevivido a la condesa quién sabe si Merlín, como se llamaba el perro, hubiera resultado heredero de su inmensa fortuna, que fue a parar a descendientes indirectos.

Por su raza podemos decir que Merlín fue un perro de “sangre azul”, un Cavalier King

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 21

Cristina quiso colocarla frente al Teatro Real de Madrid. La obra figuró en la Exposición Universal de París en 1900.

Mausoleo de Merlín. Foto colección Laureano Landa

Charles Spaniel, a juzgar por los rasgos de la escultura de su sepultura. Esta raza de perro de compañía, pequeño y activo, de ojos grandes y redondos y largas orejas, fue la más buscada entre la realeza y la nobleza a partir del renacimiento en Europa Occidental. Fueron mascotas de Carlos I, Carlos II, María Estuardo, Antonieta e Isabel I. Debe su nombre al rey Carlos II de Inglaterra, conocido por tratar a sus Cavalier como auténticas personas, hasta el punto de que publicó un decreto por el que no se les podía negar la entrada a lugares públicos.

Muestra del cariño que la Condesa profesaba por Merlín fue el mausoleo que encargó tras su muerte. No podía ser menos que obra de un gran artista del momento. El elegido fue Mariano Benlliure, escultor valenciano cuya extensa obra se prodiga dentro y fuera de nuestras fronteras, por Europa y América.

También en Navarra tenemos una reducida muestra de su producción. La más conocida es el Mausoleo de Gayarre, en Roncal, espectacular obra en mármol blanco y bronce. Es una de las obras más sobresalientes del artista, prueba de ello es que la Reina María

El mausoleo de Merlín no desmerece de sus mejores obras.

Sobre un basamento escalonado se presenta el bloque conmemorativo con un antepecho en el que descansa la escultura del Cavalier, (hoy

desaparecida). Adorno de bucráneos, guirnaldas cargadas de frutos, palmetas y una placa con el nombre del perro grabada. Culmina con un frontón curvo con dos palomas, una viva que parece emprender vuelo hacia las almas y la otra muerta.

Inicialmente fue colocada junto a la muralla que linda con la subida de la carretera de Arellano, encabezando un jardín oval. Hoy, su propietario Bodega Palacio de la Vega la ha recuperado y colocado en el jardín de la antigua Casa del guarda, donde se puede visitar.

Dicastillo 2013 21

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Pรกgina 22

22 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:42 Página 23

de

sto ago

31

en honor a S. Ramón

SÁBADO

10:30h Dianas con la banda Bizkarra. Recorrido: Plaza de los Fueros – calle Mayor – calle San Pedro- calle Beneficencia- calle Monseñor Álvarez- Plaza de los Fueros.

13:00h Pesca infantil de truchas en la plaza organizada por la Asociación de Cazadores de Dicastillo.

13:30h Actuación de los GAVILANES.

17:00h Taller de maquillaje artístico para los niños en la plaza.

18:00h Partido de pelota de exhibición con las parejas ONSALO-LANA y PLAZA-PEÑAS. 19:00h Exhibición de baile a cargo de FLAMENCO Y MÁS. 20:00h Verbena popular con la orquesta KAOBA. En el descanso, encierro infantil.

22:00h Torikawa.

00:30h Verbena popular.

Dicastillo 2013 23

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Página 24

ENHORABUENA A TODO EL EQUIPO

Torneo de la Amistad El Equipo de fútbol “El Volante” ganó uno de los torneos más entrañables de la temporada, el torneo de la Amistad. La final tuvo lugar en Merkatondoa el pasado mes de junio. Allí estuvo Secundino, quien se encargó de recoger la copa. Felicidades a todos, zorionak!

24 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 25

Dicastillo 2013 25

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 26

26 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Página 27

1

tiembre ep

de s

pobre de mí

DOMINGO

10:00h Reparto de la carne para los calderetes de la comida popular. Todas las cuadrillas que deseen participar, deberán apuntarse antes del jueves 29 de agosto.

Como en años anteriores, se ruega la colaboración de todas las cuadrillas para la colocación de toldos, mesas y sillas (a las 10:00 en los bajos del Ayuntamiento).

15:00h Comida popular en la plaza.

16:30h Café-concierto con la Orquesta CARISMA.

18:30h Espectáculo infantil en la Plaza de los Fueros.

19:30h Danzas de nuestra tierra por el grupo Asociación de exdanzaris Francisco Beruete de EstellaLizarra.

20:00h Actuación de la orquesta CARISMA. Para hacer más llevadera la despedida de las fiestas, en el descanso se ofrecerá una rica merienda…

22:00h Despedida de las fiestas 2013 con el POBRE DE MI con la Banda Bizkarra.

Dicastillo 2013 27

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Página 28

ADVERTENCIAS Se aconseja proteger puertas y ventanas de las viviendas cercanas al recorrido del Torico de fuego, para evitar que se produzcan daños.

Se ruega que se respeten los espacios cerrados al tráfico durante las Fiestas Patronales.

Dicastillo Agosto, 2013

Agradecimientos El Ayuntamiento de Dicastillo, y en especial su Comisión de Festejos y cultura, quiere agradecer a través de este programa la colaboración que muchos vecinos/as y asociaciones de Dicastillo han tenido con el Ayuntamiento a lo largo de estos años en todos los actos que se han realizado.

Os animamos a todos/as a seguir colaborando como hasta ahora en las actividades que se realicen y sobre todo a participar en ellas. ¡¡MUCHAS GRACIAS!!

28 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 29

Dicastillo 2013 29

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 30

30 Dicastillo 2013

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 31

dicastillo 2013:obanos 2006 19/08/13 15:43 Pรกgina 32