ENTRETO2/AUZOLAN Valdizarbe nº236 octubre/urria

valdízarbeAUZOLAN

EUSKARAREKIN, �ORAETA GORABETI!

LALESELE LEGARÁN MU SK --l'O

AÑORBE

Másde50actos entodoslosrincones deNavarraparaniftos/as, jóvenesyfamiliasconmotivo delDfallntemaclonaldelEullran

Hastael11dediciembre

Gobierno

Nafarroako de Navarra -�-�- Gobernua

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores.

Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua

INCENDIOS

euskarabidea

ESPECIAL CALEFACCIÓN Y ENERGÍA

COMUNIDADES ENERGÉTICAS EN CIRAUQUI Y OBANOS

DÍA DEL VINO Y AGUA EN PUENTE LA REINA

La retirada de árboles quemados, prioridad antes de la reforestación

Ha comenzadoen Puentela Reina/Garesel aprovechamientode267 ha de pinar por 242.595 euros, mientras Obanos sigue a la espera

laempresatieneunplazodeunañopararealizarelcortedelospinos,aunquese prevéqueserealiceantes,segúnexplicael Consistorio.

"Nosevanatocarnilosencinosnilosroblesquemados,yaquesegúnlosbiólogos demedioambientehayqueesperarhasta laprimavera,paraversirebrotan",explica OihanMenda,alcaldedelalocalidad.AñadequevanacontrataralaempresaexternaBiomaForestalpara"tratareltemadela repoblaciónasícomolosusosdelmonte, trabajandoconcolectivosyciudadaníaalo largode2023".

Obanos

Másdecuatromesesdespuésdelos incendiosqueasolaronValdizarbeen junio, comienzan atomar forma los pasos previos a la reforestación: la limpiezadelaszonasdañadas, retirandolavegetaciónquemada.

EnPuentelaReina/Gares, elpasado 22 de septiembre el Ayuntamiento aprobó,en Plenoextraordinariopor unanimidad, la adjudicación directa del aprovechamientoforestalde267hectáreas enpinaresquemados(25.71Om3).Setratadepinostipolaricio,alepoysilvestre. Laadjudicaciónhasidoporunimportede

ll SERVICIO TÉCNICO PUERTAS P.A.E.

Tfno:948241047•639402453

Whastapp:616487804

www.puertaspae.com

mantenimiento@puertaspae.com

242.595,5euros,quesepagaráel50%al comienzodelaexplotaciónyelrestoenla fasemediadelaprovechamiento. Porlotanto,en PuentelaReinaelinicio delaprovechamientoyahacomenzadoy

En Obanos, el Ayuntamiento tiene ya el pliego de condiciones técnicas para la realizacióndelaretiradadevegetacióndañada."Estamosalaesperadeunaadjudicacióndirectadeunaempresamaderera", señala su alcaldesa, ArantxaHernández, queexplicaque"nuestramaderano es unamaderamuybuenaynosestácostandoquequierannuestrosárboles,peroestamosluchandopordejaresazonalimpia". ElConsistoriohapedidoinformaciónaMedioAmbienteparaque les indiquenqué tienenquehacer. "Hemosinstadoaque lasayudasseanrápidas,porquelaprevisióndegastosehacuadruplicado.Surgen cosasquesolotedascuentacuandovas trabajandoyprofundizando".

PROFESIONALES DEL FRÍO

info@frijucar.com

Teléfono 948 29 21 18

Poi.Noáin-Esquiroz,calleH,13•PAMPLONA

CambialapuertadetugarajeydisfrutadeFINANCIACIONGRATUITA www.frijucar.com

Asamblea popular

Elpasado7deoctubre,elfrontónZamariaindePuentelaReinaacogióunaasambleapopularenlaqueunas35personas trataronlacreacióndeunmovimientociudadano"convozpropiafrentealagestión deldesastredelincendio".

Entreotras cosas, seindicóquedesde lacomunidadenergéticaGares Energía sehanrecaudado550euros,queserán destinados para distintos proyectos en relacióna la reforestación. Además, ha habidoreunionesconuningenieroforestal, que ha presentadoun presupuesto pararealizarunanálisisdesituacióndel monte.

Porotrolado, desdelaasamblea seincidió en la existencia de un seguro de responsabilidadcivildelacooperativade Orvalaizporimportede12millones."¿Por quénosehareclamadonada?Hayejemplosdeincendiosenotras zonasdonde sehahecho,comoCalatayud".

•Situación del monte

Segúnseexplicóenlaasambleapopulardel7deoctubre,eldañohatenido"unagranincidencia"enlasconíferas,perotambiénenlasespecies autóctonas."Porsuerte,nohaafectadoaunhábitatmuyvaliosocomoes eldelasNekeas",señalaron.

"Elincendiotuvolugarenunmomentodegravesequíaquedificultaráel rebrote.Porotraparte,lafaltadelluviashapropiciadoquenohayahabidoespecialerosión".

También sedestacó"laimportancia detrabajarconpacienciayconstancia,yaqueestamosanteprocesosde largoplazoymasasforestalesqueno serecuperaránhastadentrode30o 50años".Poreso,aconsejaron"ser pacientes,observarcómoserecuperademaneranatural".

Secriticótambién"lafaltadeinterésgeneralporelvalordelosbienescomunales, queafectaamuchosámbitos".

Medio Ambiente

Aprincipios deoctubre, MedioAmbiente convocóatodoslospueblosdeValdizarbe enlacasaconsistorialdeObanos,donde lesofrecióinformaciónactualizadadeltema, asícomopautasaseguirparalareforestacióndelosbosques,quiéntienelas competencias, etc. Los asistentes expusieronlascircunstanciasdecadapueblo. "Surgieronmuchasideasy,enfunciónde eso,seirátrabajandodeformalocal,cada puebloencontactoconMedioAmbiente", recuerdalaalcaldesadeObanos. Porotrolado,el30deseptiembreelGobiernoForalorganizóunajornadasobrelos incendios, dondelaprimeraedildeObanospudoparticipar,juntoconelalcaldede PuentelaReina,OihanMendo,ylosalcaldesdeArguedasyUjué.

■ MESA REDONDA ORGANIZADA EL PASADO 30 DE SEPTIEMBRE POR EL GOBIERNO FORAL, CON ALCALDES DE PUENTE LA REINA, OBANOS, WUÉ Y ARGUEDAS.

La Restocopa entregó sus premios a Cirauqui, Mendigorría y Mañeru

R Medallade plata • paraCirauqui

La Mancomunidad de Valdizarbe estuvo presente el pasado 7 de octubre en el acto celebrado en el atrio del Parlamento de Navarra (Pamplona), donde se entregaron los premios de la Restocopa a las localidades navarras que menor residuo resto generaron entre mayo y junio de este año. En Valdizarbe, las galardonadas fueron Cirauqui, Mendigorría y Mañeru.

Estos tres municipios se encuentran, además, en el ranking de las diez localidades de toda Navarra que menos fracción resto produjeron. En concreto, Cirauqui está en segunda posición (con 27,04 kilos por habitante emitidos), solo por debajo de Basabu-

rua (zona formada por Almandoz, Aniz, Berroeta y Ziga, en el valle del Baztán). Mendigorría, con 30,75 kilos por habitante, ha obtenido la quinta posición, mientras que Mañeru está en el puesto siete (33,18 kilos por habitante).

Al resultar ganadora de la Mancomunidad de Valdizarbe, Cirauqui ha obtenido 2.500 euros en forma de mobiliario urbano elaborado con residuos reciclados o materiales para promover eventos sostenibles, "de forma que se completa el proceso de economía circular". En su caso, será para la colocación de cubrecontenedores hechos con material plástico reciclado, financiado por el Fondo de Residuos de Navarra.

A nivel global, la Mancomunidad de Valdizarbe ha reducido este año cerca de

Seguros Mutilva

Desde Medio Ambiente han querido destacar la actuación de Cirauqui, que ha resultado ganadora en la Mancomunidad de Valdizarbe pero, sobre todo, ha alcanzado el segundo mejor resultado de toda Navarra, con una media de 27,04 kilos de fracción restopor habitante Como premio, recibirá 2.500 euros para la colocación de unos cubre-contenedores hechos con material plástico reciclado. Medio Ambiente también ha señalado los "resultados notables" de Mendigorría y Mañeru.

un 5% la fracción resto, disminuyendo también la captación de orgánica y envases en un 10% y un 1,3%.

Otras localidades

Otras localidades que han reducido su contaminación son Puente la Reina (36.49 kilos) y Obanos (37,62). El objetivo final de la campaña es el de reducir los residuos resto, que son los que acaban enterrados en vertederos, produciendo las afecciones más graves al medioambiente. Solo en Navarra, se recogieron durante 2021 150.000 toneladas de esta fracción de residuos.

Los pueblos, que están entrelos 1O quemenorfracciónrestogeneraron en Navarra, asistieron aun acto el 7 de octubre en el Parlamento Foral

■ REPRESENTANTES DE LAS ENTIDADES LOCALES DE VALDIZARBE, CON EL PREMIO.

Una nueva red a favor del comercio rural

Gobierno Foral presentó en Puenteun proyecto enel quecolabora el ConsorciodeZona Media

BREVES IGUALDAD

LaMancomunidaddeValdizarbeconmemoró,elpasado15deoctubre,el DíainternacionaldelasMujeresRurales,juntoconentidadeslocalesyterritorialesdelaNavarraruralquecuentancontécnicadeIgualdad.

1 EN EL CENTRO, LOS CONSEJEROS MAITENA EZKUTARI (COMERCIO) Y MIKEL IRUJO (DESARROLLO ECONÓMICO), CON REPRESENTANTES DE GRUPOS DE ACCIÓN LOCAL DE NAVARRA. El Consorcio de Zona Media, junto cuatroasociacionesimplicadas,atravésde conotrostresgruposdeacciónlocal lacontratacióndecincopersonasquelleva(Cederna-Garalur, Teder y Eder), ha ránacabosugestión. colaboradoconelGobiernodeNavarraenlacreacióndeunanueva Red delServiciode DinamizacióndeComercioRural.

La iniciativa, que pretende revitalizar lapequeñaempresa,sepresentóen septiembreenPuentelaReina/Gares, con los consejeros Maitena Ezkutari (Comercio)yMikellrujo(DesarrolloEconómico), ademásderepresentantesderepresentantesypersonaltécnicodelazona. LaRedcomienzasuandaduraconlacreacióndeunservicioespecíficodedinamizacióndelcomerciorural, enelsenodelas

Cinco ejes

Elproyectotienecincoejes:observacióny análisiscontinuodelaactividadcomercial; comunicación que permita estar en contactomásdirectoconlapequeñaempresa; cooperaciónycoordinaciónentregruposde acciónlocalyAdministraciónForal;competitividad;yasesoramientoyacompañamientoalasempresas. Comercio sehacecargo del coste dela Redydesucomunicación. Porsuparte, losgruposdeAcciónLocalcofinancian,en un20%,elpersonaltécniconecesariopara ejecutarelplandeactuaciónprevisto.

Bajoellema B desafío rural de Navarra será feminista o no será, sehaquerido "destacar el papel fundamental quedesempeñanlasmujeresyniñas ruralesenlasociedadydesituarenel centrodelaagendapolíticaigualdad degéneroenelámbitorural, ensu sentidomásamplio",segúnexplicaron desdelaentidad,quehaseñalado"la necesidaddeponerenmarchaactuacionesparagarantizarunamejorade lasituacióndelamujerenelámbito ruraldeNavarra".

Alolargodelmesdeoctubre,sehan proyectado documentales temáticos endistintaslocalidadesdeZonaMedia.EnMendigorria,el1Odeoctubre sepudovereldocumental Compañeras de viaje, mientrasqueenMañeru, el14deoctubresevio Mujeres rurales, la lucha por el territorio al sur de Europa.

"El desafío rural de Navarra será feminista o no será"

Ctra. PAMPLONA S/N 31100 • PUENTE LA REINA

Senderismo y disfrute en el Arga y las Nekeas de Puente la Reina

Alrededorde 130personasparticiparonenlajornadade Rutas Navarra, elpasado 1 de octubre, con homenaje a su fundador, Javier Rey

R Próximas citas de • lzarbe Mendi Taldea

30 de octubre. Ruta por Larraona y Amescoa y vía ferrata.

13 de noviembre. Ruta circular por el parque natural de lzki.

27 denoviembre. Peñas de ltsusi.

11 de diciembre. Travesía monasterio de Valvanera-Anguiano.

18 de diciembre. Ruta circular por la calzada de Zunbeltz.

Más de 130 personas, entre vecinos y visitantes, participaron el pasado 1 de octubre, sábado, en la jornada de senderismo organizada por Rutas Navarra/Naparbideak en Puente la Reina/Gares, que recorrió el Arga y las Nekeas.

actividad arrancó a las 9:00h y el unto de encuentro fue el puente roánico de la localidad, junto a la casa del Vínculo. Larutade 15,3 kilómetrospudo realizarse con la colaboración del Ayuntamiento puentesino y la Federación Navarra de Deportesde Montañay Escalada. En el camino se homenajeó a Javier Rey Bacaicoa, uno de los fundadores de Rutas Navarr/Naparbideak, fallecidoen 2020. El acto se enmarcó dentro de los distintos actos que se están llevando a cabo en el municipioenhonoralos900añosdelafun-

15 de enero. Rincones y cuevas de Opakua.

28 deenero. Día del Club en Artazu.

daciónde lavilla. Poreso, lasalidafueamenizada porun grupode gaiteros de distintas localidades: Ablitas, Artaxona, Baigorri, Ribaforada, Sangüesa, Tafalla y Txantrea.

lzarbe

Mendi Taldea

Por otro lado, el pasado 15 de octubre, el club montañero lzarbe Mendi Taldea, celebrósuesperadaruta a Garralda. El sendero de 14 kilómetros recorrió de forma circular losbosques deAezkoa, lacima de Errazu y el Errata, donde serealizóuna comida "para sacarle partido al horno tradicional de leñaque tantas veces ha copado nuestra gula".

■ PARTICIPANTES EN LA RUTA DEL PASADO 1 DE OCTUBRE, QUE RECORRIÓ EL ARGA Y LAS NEKEAS.

Puentefirmacon Nasuvinsacuatro nuevos apartamentos sociales

El 27 de septiembre el Ayuntamiento formalizó la cesiónal Gobierno Foral de las 'casas de los maestros1 para vivienda pública de alquiler

situación estructural adecuada", por lo que el coste delas obras para lascuatronuevas viviendasseráde559.068 euros.

El Ayuntamiento de la localidad asumirá con sus propios fondos 129.068 euros y el 78% restantede lainversióntotalseráaportado por el Gobierno de Navarra (240.000 euros) y por la sociedad pública Nasuvinsa (200.000 euros).

El período total de la cesión será de 15 años, pudiendo ampliarse hasta que Nasuvinsa amortice la totalidad de la inversión realizada.

■ LOS ANTIGUOS 'PISOS DE LOS MAESTROS', UBICADOS EN EL NÚMERO 18 DE LA CALLE SAN PEDRO. El Ayuntamiento de Puente la Reina/ Gares acordó por unanimidad en el Pleno del pasado 22 de septiembre la cesión de los antiguos 'pisos de los maestros' para que el Gobierno Foral habilite cuatro viviendas públicas de alquiler social, destinadas a personas empadronadas en la localidad. El acuerdo entre Nasuvinsa y Consistorio se firmó el 27 de septiembre.

Lafirma estworepresentadaporOihan Mendo, alcaldedel municipio, yAlberto Bayona, Director Gerentede Nasuvinsa. El convenio supone la rehabilitación del edificio, situado en el número 18 de la calle San Pedro, que se encuentra "en una

Cristaleria

r.,ILa encuesta que originó el proyecto

La iniciativa del Ayuntamiento surgió de una encuesta realizada en 2021. "Sededujoquelademandadeviviendasdealquilereramuyaltaen Puente la Reina/Gares", explica el Consistorio. "Principalmente entre personas menores de 45 años". Esto, unido a "la poca oferta de alquiler", hizo que elAyuntamientoy Nasuvinsaempezarana trabajar"enactuaciones depromoción de vivienda que contribuyesen alucharcontraladespoblación".

Desde elAyuntamiento, destacan la "importancia" de que en este convenio "se permite al Ayuntamiento determinar que el 100% de estas viviendasestarán reservadas para personas empadronadas en la localidad, pudiendo el Ayuntamiento de mutuo acuerdo con Nasuvinsa designar los colectivos locales preferentemente destinatarios de las viviendas".

Los 'pisos de los maestros'

El edificio de la calle San Pedro 18, de propiedad municipal, se cedió al departamento de Salud para ejecutar una posible ampliación de su Centro, pero tras la decisión de ubicar esta infraestructura en el entorno de la Fundación Mena, la cesión quedó sin efecto yel edificio revertió al patrimonio municipal. En ese momento, el Ayuntamiento ofreció elespacioa Nasuvinsayestaenvióa sustécnicos a valorar elinmueble.

Gares y Bidean ganan el concurso de pincho elaborado con pimiento

El

r.l Participantes

• 'Garestako'. Ganador en categoría Innovación, Bar restaurante Gares con pimientos Eyaralar,

• 'Bidean'. Ganador en categoría Tradicional, Bar restaurante Bidean con pimientos de Pedro Bacaicoa (producción propia),

• 'Mil hojas'. Bar Valdizarbe con pimientos de Gaspar Artazcoz,

GANADORES

Puente la Reina/Gares celebró en octubre su VI edición de la Semana del Pincho elaborado con Pimiento, Del día 7 al 15, vecinos y visitantes pudieron degustar cuatro platos diferentes,

Losganadoresseanunciaron el domingo 16, En categoría de Innovación, resultó agraciado el bar restaurante Gares, por sureceta Garestako con pimien-

to de Eyaralar El pincho estuvo elaborado conharinademaíz, carnedecerdo, huevos, natayqueso, además depimiento, Por otro lado, en categoría Tradicional, se hizo con el premio el bar Bidean, por suplato homónimo, con pimiento de producción propia, además de arroz y condimentos. El premio del público también se lo llevo Garestako,

El jurado estuvo formado por Mikel lrujo,

• 'Kalpisa'. Bar La Droguería con pimientos de Juan Luis Molinet Ganadora de sorteo comida dos personas. Andrea Hermoso,

Consejero de Desarrollo Económico; Amaia Osaba, reconocida piragüista navarra; y Javier Díaz, chefdelrestauranteAlhambra, Por otro lado, el sorteo de la comida para dospersonas entretodoslos y lasvotantes loganóAndrea Hermoso.

Encuesta sobre violencia machista por el 25N en Puente la Reina

y

alrededores

Los resultadosse presentarán el 18 denoviembreen lasalaTxilindrón

La nueva asociación puentesina de mujeres ltaia ha lanzado una encuesta anónima para vecinos y vecinas de Valdizarbe, de todas las edades y géneros, con el fin de analizar las formas de violencia machista en el valle,

EI cuestionario puede realizarse online, mediante un código OR que se encuentra en uncartel quelaagrupación está difundiendo en Puente la Reina/ ■ INTEGRANTES DE ITAIA PUENTE LA REINA

Garesyalrededores,

La iniciativa se enmarca dentro de las actividades del próximo 25 de noviembre, Día Internacional porelFindelaViolenciacontra las Mujeres, Además, se quiere hacer ahora que el verano y las fiestasde los pueblos han finalizado, "La información obtenida se

utilizará para analizar y crear medios para combatir la violencia machista", explican desde ltaia, que nació el año pasado en Puente la Reina y ha organizado distintas charlas y talleres en la zona. Ponen el foco en"el empeoramientodelas condiciones de

vida de la mujer trabajadora, condenándola a una precarización en todos los ámbitos, mediante latendencia al sometimiento a los trabajosfeminizadosde loscuidados" y, por eso, han convocado una concentración el 25N alas 18:0üh enlaplazaJulián Mena,

plato 'Garestako' se hizocon elgalardón a lainnovación yel premio del público, mientras que 'Bidean' triunfó en lacategoría tradicional

DE LA VI SEMANA DEL PINCHO, CONREPRESENTANTES DEL AYUNTAMIENTO, EL PASADO 16 DE OCTUBRE, DOMINGO, EN LA PLAZA JULIAN MENA DE PUENTE LA REINA/GARES,

Xabier lrujo, erbestearen semea eta euskararen ikertzailea AEBn

Xabier lrujo duela 55 urte jaio zen Caracasen (Venezuela), baina Lizarra eta Euskal Herria txikitatik izan ditubihotzean.Etxean, maiz bazkalosteko gaia zen aitona-amonak 1936ko gerrate zibilean burutu behar

izandakoerbestea.70.

hamarkadan, sei urte besterikezzituela, lehen aldiz Egako hiria

ezagutu eta sekulako talka kulturala sufritu

zuen, tropikotik urrun

zegoen herri hotz eta zahar honekin. Denborarekin, Euskal He-

rriarekinerrekonziliatu zen eta, egun, UNED, EHU eta NUPen ikasketa akademikoak egin ondoren, Renoko Euskal lkerguneko zuzendaria da Nevadako Unibertsitatean, Amerikako Estatu Batuetan.Genozidioaeta

identitate transnazionalen gaietan aditua ("txanpon beraren bi aldeak"), hainbat liburuetaartikuluargitaratu, nazioarte mailako sariak jaso eta hitzaldiak eman ditu 150 unibertsitate baino gehiagotan.

:xABIERIRUJO IIIEullcaraldla

JanOllaDÑIIIamlllllcla

GazleMartl8Gareean

Euskaraldia badator

Euskaraldia egitasmoaren hirugarren edizioa iritsi da Nafarroara. Berriz ere izango ditugu gure artean Ahobizi eta Belarriprestak, hurrengo azaroaren 1 Btik, ostirala, abenduaren 2ra arte, ostirala. 'llusioz, arduraz, gogoz eta emozioz ekingo diogu ariketari', diote Garean elkartetik.

XABIER IRUJO 200SETIK BIZI DA AMERIKAKO ESTATU BATUETAN, RENOTIK (NEVADA) GERTU DAGOEN COLO SPRINGS HERRIAN.

(12) BERRIAK

XABIERIRUJO

lkertzailea, irakasleaeta idazlea

Erbestea sufritu zuen familia

lizartarraren ondorengoa da Xa­

bier lrujo (Caracas, 1967). Bizit­

zak Venezuelatik Euskal Herrira

eta hortik AEBra eraman dio.

Egun, Euskal lkerguneko zuzen­

daria da Nevadako Unibertsita­

tean eta genozidioa eta identita­

te transnazionalak ikertzen ditu, "txanpon beraren bi aldeak11 •

'Ulisesen sindromea'ren semea bezala definitzen duzu zeure burua. Zer esan nahiduzuhorrekin?

Ulisesen sindromea pertsona batek, bere tokitik kanpo bizi denean, jasotzen duen presioa eta estresa da, Joseba Achotegui psikiatrak eratutako hipote· siaren arabera. Nirea bost gizalditan sei erbestealdi jaso duen familia da, 183Sean hasita (Lehenengo Karlistadetan, Tafallatik Lizarrara) 1970. hamarkada arte (1936an, erreketeak Lizarrara heldu ziren eta erbesteratu zuten aitona eta amona Ameriketara). Hori dena familia baten gogoan dago. Txikitan, Venezuelan, erbestea eta diaspora ziren eguneroko bazkalondoko gaiak.

Nongoa zarenean galdetzen dizutenean, zer erantzuten duzu?

Gauza da ez naizela inongoa. Guztiz deserrotuta nago. Galdetzen badidazu, erantzungo dizut nongoa den nire fami· lia, baina ni ez naiz inongoa. Era berean, 200 urteko historiabatensemea naizeta horrek pisu handia du; zentzu horretan, oso errotuta nago.

Hizkuntzarekin antzekoa gertatzen da: erbestean, alde batetik, bizkaieraz ikasi nuen, amaren familia algortarra baita, eta, beste aldetik, Venezuelako gaztele-

ra. Euskal Herrira heldu nintzenean, berrikasi behar izan nuen, bai euskara, bai gaztelera: beraz, euskaldun-berri naiz, eta erdaldun-berri ere bai.

Zein da Lizarrarekin duzun harremana?

Lizarrakoa naiz, lizartarra sentitzen naiz, baina ez naiz inoiz bertanbizi, soilik urte batez, txikia nintzenean. Orain, saiatzen naiz urtero bisitatzen eta ilusioa egiten dit, nahiz eta azken urteetan pandemiarengatik ezin izan dudan.

Nevadako Unibertsitatean, genozidioa eta identitate transnazionalei buruz ikerketa lanak egiten dituzu. Zergatik gai hauek?

Ulisesen sindromea identitatearekin lotuta dago. Euskal Herrian identitatea ulertzen dugu herri batetan oinarrituta bezala, baina ez da horrela: batzuetan identitateak ez du aingurarik toki fisiko batetan; 'toki' horiek hizkuntza edo fa. milia bera izan daitezke, edo justo kontrakoa, tokia ezizatearen ideia.

Zer nolako gaiak jorratzen dituzu zure lanean?

Genozidioa giza taldeen identitate kolektiboaren destrukzioa da eta identitate transnazionala, justo kontrakoa: nola

mundu honetan eratzen diren identitatekolektiboak,etanola eurenarteanharremanaduteneta elikatzen direnbatabestetik. Desberdintasun nagusia zera da: genozidioetan, destrukzioa planifikatuta dago; identitatea, ordea, modu natural batean sortzen da. Nire ikerketak txanponberarenbialdeakaztertzen ditu.

Aldi berean, Renoko Euskal lkerguneko zuzendaria zara. Zein da burutzenduzun lana?

Denetariko klaseak ematen ditugu: euskal kultura, hizkuntza, politika, historia, etab. Gainera, ikerketa zentro bat gara eta argitaletxe bat dugu, non euskaldunei buruzko lanakargitalatzenditugun,ingelesez.

Zer nolako pertzepzioa dute Estatu Batuetan euskararekiko?

AEBko Mendebaldean euskal komunitatehandiadago: ldaho, Nevada, Kalifornia, Wyoming, Montana, Oregon Hemen interesa badago jakiteagatik zeintzuk ziren hona etorri ziren artzaiak. Hori da zentroaren izaeraren jatorria: gauza da Mendebaldea oso despoblatuta

dagoela (AEBko biztanleriaren 80% ekialdean bizi da, eta Mendebaldean, India osoko tamainako leku batean, 30 milioi pertsona, apenas inor ez), eta ikertzaileek jakin nahi zutela euskaldunek nola egin zuten basamortu eta estepa honetan bizirauteko ardiekin, zein bizimodua zeukaten. lkerguneak 56 urte ditu eta denborarekin loratuda.

Nondik dator estatubatuarren euskararekiko interes hori?

Hemen oso kuriosoak dira. 70 ikasleko klase batetan, ez dago ezta euskaldun bat. Gehienak amerikar peto-petoak dira, baina interes handia dute. Euskal Herriari buruz entzunduteetaeuropakobestetoki askotan baino askoz gehiago daki-

dituen zartako horietako bat izan zen. Venezuelatik netorren, tropikotik: beroa, epeltasuna. Lizarran hotza egiten zuen. Abendua zen eta amonarekin Lizarragara joan nintzen elurra ikustera. Eznuen elurra ezagutzen. Dena zen berria eta jendea oso zaharra somatu nuen, Venezuelaoso gizarte gazteabaita. Gogorrena izan zen aita erbesteratua zegoela. 1973 zen. lnmakuladan bizi ginen, kalearen amaieran. Guardia Zibila etorri zen, atea jo, sartu, eta nire aurrean aita hartu zuen. Harrezkero aita gutxi ikusten genuen, iparraldera joan zelako Franko 1975ean hil arte. Eperientzia txarra izan zen niretzat. Larria, latza.

iritsinitzen, Venezuelatik. Hasieran, sockaizanzen. Eznuenelurra ezagutzen. Denborarekin, Euskal Herriarekinerrekonziliatunintzen"

XABIERIRUJO

te euskarari buruz. Munduan zehar berdinagertatzenda: 150unibertsitate desberdinetan klaseak eta hitzaldiak eman ditut, eta oraindik ez naiz egon Nafarroako unibertsitate batetan euskara edo genozidioari buruzhitzegiten.

Amerikan jaio ondoren, Euskal Herria ez zenuen ezagutu sei urte bete arte. Nola sentitu zinen Lizarrara iristean?

Hasieran, shocka. Bizitzak ematen

Hortik aurrera gauzak hobetu ziren?

Bai, gutxika-gutxika. Baina era berean hitz egiten ikasi behar izan nuen, lagun berriak egin behar. Ulisesen sindromeak jota, ez da egun batetik bestera aldatzen den zerbait. 12 urte izan arte arazoak izan nituen, tankera guztietakoak, oso bizitza-aldaketa bortitza izan zelako. 12 urterekin errekonziliatu nintzenEuskal Herriarekin eta,gaur egun, oso eskertua nago, ez gine-

lako Benezuelan geratu. Baina, tira, momentuan eznuen ulertzen.

Etorkizunean non ikusten duzu zure burua? AEBn ala Euskal Herrian?

Euskal Herriabetidutbihotzeaneta jubilatzen naizenean, nire emaztea eta ni gure burua Euskal Herrian ikusten dugu.Biseme-alabaEuskal Herrian ditut, eta besteak hemen, AEBn bikoteak dituztelako. Azkenean, bihotza dugun tokian bizi gara.

Beste aldetik, Cold Springsen (Reno, Nevada) oso ongi bizi naiz, lagun asko ditut eta euskaraz bizi gara. Hemen euskara gehiago egiten dahan baino: ikasle eta lankide batzuekin inglesez egiten dut, baina ikergunean, etxean, lagunekin euskaraz.

Nolaikustenduzuatzerritik Lizarra eta Nafarroakoeuskararenegoera? lzatez, oso optimista naiz. Esaten den guztiaren kontra, gaur egungo ikasleak gu baino askoz hobeak dira,hobetoprestatuak.

Lizarra lkastolan urte batez ikasle izan nintzen 1973an eta baginen 6-1O lagun askojota; egun,ikastola izugarri ederra da, eta eredugarria dabertanegin dena.

Bestealdetik,zonifikazioakakatzen du euskara. Badakigu zergatik dagoen egina lege hori, eta zertarako diseinatua. Lege hori akatu behar dugu eta Nafarroa bat izan behar da.

Hori kenduta, Nafarroan egin dena oso ongi egin da: tresna gutxirekin askoaurreratuda Lizarran,Tafallan, Zangotzan, Agoitzen eta ez bakarrikeskolakontzertatuan,publikoan ere bai. Herri batetan euskara sartzen denean, euskerak egingo du aurrera, beste tokitan egin duen bezala.

XABIER IRUJOREN FAMILIA, AEBKO EUSKAL TABERNA BATEAN, DUELA URTE BATZUK.

"Lizarraralehenaldizsei urterekin

Hizkuntzaohiturakaldatzekomomentua

Aurten Euskaraldiaren 111. edizioa ospatuko da, azaroaren 18tik

abenduaren 2ra arte, eta parte hartzeko epea irekita daga

Euskaraldia egitasmoaren hirugarren edizioa iritsi da Nafarroara. Berriz ere izango ditugu gure artean Ahobizi eta Belarriprestak, hurrengo azaroaren 1Stik, ostirala, abenduaren 2ra arte, ostirala.

IIl lusioz, arduraz, gogoz eta emozioz ekingo diogu ariketari", diote Gareanelkartetik.

"Kaleak beteko ditugu berriz ere, euskaraz hitz egitea inoiz baino errazagoizandadin".

Hirugarren edizio honetan, partehartzaileek erabaki beharko dute Belarriprest ala Ahobizi izango

diren. "Aurreko edizioetan izena eman bazenuen, orain berretsi beharko duzu", azaldu dute. "Batetik, erabaki beharko duzu berriro parte hartukoduzun edo ez, etabestetik oraingohonetanzeinrolekineginen duzun".

Aurrekoetanezbaduzupartehartu, izenaemanbeharkoduzu,izenematea.euskaraldia.eusweborrian.

Aurten,izen-emateen formatua sinplifikatuduteantolakuntzatik.

Gainera, 2022 honetan entitate ezberdineei parte hartzeko gonbidapenaegindie Nafarroako Gobernuak. Helburua da euskaraz eroso

JarduerakEstellerrian

Azaroak 14-17. Lizarra. Foru plazan, AhobizietaBelarripresten txapen banaketa (17:30-1930).

Azaroaren15eangoizezereegingoda(11:30-13:30)

Azaroak 18, ostirala. Deierri. Euskaraldia hasiera Deierriko Allotz herrian, Burumendi elkartean.

19:00. Allotz herrian, Burumendi elkartean,txapabanaketarekin.

19:30. Gurerara taldeak kontzertuaeskainikodu,estiloezberdinetankantakinprobisatzen.

21:00. Afaria. Erreserbak lrantzu euskarazerbitzuanegindaitezke.

Azaroak 19, larunbata. Villatuerta. Euskaraldiaren ospakizuna.

11:OO. Hormairudia marraztuko da eta txapa banaketa egindo da. Eskolako patioan,txikiendako txokoaeskainikoda.

12:30. Bermuta trikitilariekin kalean (eguraldi txarra badago, eskolanegingoda).

Ahobizi, belarriprest

Ahobizi. Euskaraz ongi moldatzen dena eta euskaraz egingo duena ulertzen duten guztiekin. Baita ere euskaraz erdizka moldatzen dena, bainaprestsentitueta hemendik aurreraeuskarazegingodiena ulertzendutenguztiei. Belarriprest. Euskaraz ongi egiten duena baina orain arte prest sentitu ez dena. Baita ereeuskarazgutxigorabehera hitz egin dezakeena baina ez dena ausartzen, eta euskaraz ulertzen duena baina ez dena hitzegitekogaisentitzen.

aritzeko guneak sortzea, Foru Komunitateko hiri eta herri desberdinetan.

Ekimena

Euskaraldiaeuskaraulertzenduten hiztunen arteko ahozko hizkuntza-

ohiturak aldatzeko ariketa sozial masiboa da, gizartearen gune guztietara zabaldua eta denborari dagokionezmugatua.

Helburu nagusia herritarren hizkuntza ohiturak aldatuta euskararenerabilerahanditzeada. Helduen aktibazioa du oinarri, eta ariketa egin ahal izateko gutxieneko baldintza euskara ulertzea da. Ariketa edo praktika kolektibo bat da Euskaraldia.

201Saneginzenlehenaldizariketa, Euskal Herri guztiko ehunka herritakomilakapartehartzailerekin,eta 11 egun euskaraz lelopean; orduan norbanakoenganjarrizenfokua eta milaka izanzirenhizkuntzaohiturak aldatzekohelburuarekinahobizi eta belarriprest moduan ariketan parte hartuzutenak.

Bigarren ariketa 2020an egin zen, eta,horretan, entitateei ereariketan parte hartzeko gonbidapena egin zitzaien.

lrujo Etxeak Jon Oria Osésintelektualaomendudu

Jaio zen Lizarrako Santiago plazan plaka batjarri da

LizarrakolrujoEtxeaelkarteakJon

Oria Osés (1931-2016) historialari eta filosofoaren memoria berreskuratu zuen, joan den urriaren Sean, Lizarrako Santiago plazan, Osésjaiozen etxean.

"Jan Oria Osés humanista bat izan zen,baietapentsamenduaskearen defendatzailea ere, bere jatorria sekulaahaztu ezzuena", azaldu du lrujo Etxeak. Ekitaldian plaka bat jarri da Egaren hirian sorleku izan zuen etxea gogoratzeko (Santiago

Plazan bertan) eta hainbat hitzaldi emandira ikertzaile eta humanista gisa egin zuen ibilbidea gogoratzeko.

Bizitza eta obra

Oriak Erresuma Batuko hainbat unibertsitatetan ikasi zuen,1973an Nottinghameko unibertsitatean sartuzenezgeroztik. OndorenCambridgera joan zen eta Nafarroako Margarita Erreginaren (1492-1549) pentsamendu filosofiko-mistikoari buruzko doktore-tesialandu zuen.

EUSKARALDIAREN INFORMAZIO GUNEIBILTARIAK LIZARRAKO SANTIAGO PLAZA BISITATU ZUEN JOAN DEN URRIAREN 14AN, KANTUZ TXIKI ETA XAIBURU MUSIKA TALDEEN GIROTZEAREKIN. GAINERA, EUSKARALDIA BATZORDEKO KIDEEK BILERA AZKARRA EGIN ETA, BESTEAK BESTE, AHOBIZI ETA BELARRIPRESTEN TXAPAK NOLA BANATUADOSTU ZUTEN.

OMENALDIAREN PARTE·HARTZEAILEAK, LIZARRAKO SANTIAGO PLAZAN.

Hitzaldiak, kirola eta musika Garesko gazte martxan

Zamariainfrontoianospatuzenurriaren 22an

Garesko Zamariain frontoiak lzarbeibar, Artaxoa eta Lizarraldeko gazte martxa bat heldu zuen joan den larunbatean, urriak 22. Bertan, gazte langileen inguruko hainbat ekintza eta hitzaldi antolatu ziren. 50 lagun inguru bildu ziren.

Jardunaldiari hasiera emateko, gazte langileen erronka politikoei buruzko hitzaldi bat emanzenZamariain pilotalekuan.Ondoren,14:00etan bazkari herrikoi batekin jarraitu zen.

16:00akaldera, olinpiadakospatuziren.6-1Opertsonakotaldeek hainbaterronka eta herri kirolak burutzekoaukeraizanzuten.

18:30ean, frontoian eskupilota erakustaldia ikusteko aukera egon zen, bi bikoteen artean: alde batetik, Ortigosa eta Salah eta,kontran,UnaietaPablo.

Arratsaldearen amaieran, 21:OOetatik aurrera, pintxopote bat egin zen Begoña Alba plazan,tokikomusikataldeenkontzertuek girotuta: Zaira {Garesko rap taldea), Laiak (Artaxoako

punk taldea) eta Ezurte {Zizur, Burlata eta Garesko hardcore taIdea).

Gazte langilearen erronkak

Hitzaldian, bizi dugun krisitestuinguruaren irakurketa egin zen,baimailaekonomikoan{"inflazioa, gasaren eta gasolinaren igoera, lan-baldintza txarrak"), bai gerrakoan {Ukrainako gerra), bai politikoan ("eskuin muturraren gorakada, boto gutxiago"), bai ekologikoan {klima-aldaketa,

ingurumenarensuntsipena).

Testuinguruan kokatu ondoren, eta gazteek pairatzen dituzten arazoei erantzuteko, proposamen politiko bat aurkeztu zen, "12 aldarrikapen maximoko programa bat, lan egiteko norabide politikobat"ezarrinahizuena.

"Sistema kapitalista zapalkuntza guztien sustraitzat hartuz, proposamen politiko honek hori gainditzeko asmoa du, bertan zirriborratzendirenpuntuenalde borrokatuz".

LABURREAN MINTZATALDEAK

Mintzakidean parte hartzeko izena emateko epea zabaldu da

Aurten ere, Mintzakide dinamika jarri da abian euskararen praktika sustatzeko, lzarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua, Gareanelkartea, Garesko Udala, lranzuko Mankomunitatea, AEK eta Lízarrako Udalaren eskutik, Euskarabideako dirulaguntzariesker.

Mintzakideren proposamena astean behin herriko leku batean (taberna, parkea, elkartea, liburutegia ) euskara modu "atsegin eta dibertigarrian" praktikatzekoelkartzeada.

Horretarako, lzarbeibarko Mankomunitateak pertsona bat du taldeak dinamizatzeko, nahizetadenbora gehiena horiek autonomoakizanen diren.

lnformazio gehiago eskatzeko eta izena emateko, formulariobatprestatuda: !abur.eus/lízarbeibar. Euskara Zerbitzura edo hurbilen dagoen AEKra ere jo daiteke.

Lizarra lkastolak Estonia, Turkia, Portugal eta

Greziako ikasleen topaketa heldu zuen

40 ikaslekpartehartu zuten Erasmus+ Eco/Echoproiektuan

Lizarra lkastola Erasmus+ Eco/ Echo proiektuaren anfitrioi izan zen urrian. Estonia, Turkia, Portugal, Grezia eta Lizarrako 40 ikaslek ingurumena babesteko nazioarteko proiektuan parte hartu zuten.

Urrian, Erasmus+ Eco/Echo proiektuaren hirugarren topaketa ospatu zen Lizarra lkastolan. Estonia,Turkia, Portugal,Grezia

etaLizarralkastolako40ikaslek ingurumena babesteko neurrietan sakontzen duen nazioarteko proiektuari jarraipena eman zioten.

Kasuhonetan,urarengarrantziariburuzlaneginzuten.Urederra eta Albaola museoak bisitatu zituzten,besteakbeste. Hurrengo topaketa 2024ko udaberrianizangodaLamegon,Portugalen.

GARESKO ZAMARIAIN FRONTOIAN OSPATUTAKO BAZKARI POPULARRA, JOAN DEN URRIAREN 22AN.

Aumenta la eficiencia energéticade tu vivienda con un cambio deventanas

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA ALUMINIO, PVC, MIXTAY PANEL COMPOSITE

Passivhaus, arquitectura en servicio del ahorro y el aislamiento

El sistema decasapasivapermiteunagraneficiencia energéticayel tipo deventanasjuegaungranpapel

Las casas pasivas o passivhaus son viviendas de consumo energético casi nulo en las que todos sus elementos están pensados para generar y mantener energía. Las ventanas juegan un gran papel en este ahorro.

Una casa pasiva, o casa solar pasiva o hábitat pasivo, es un tipo de construcción o de casa en la que se utilizan los recursos de la arquitectura bioclimática combinados con una eficiencia energética muy superior a la construcción tradicional. Se trata de una construcción con un consumoenergéticomuybajo, yque ofrecedurantetodo el año una temperatura ambiente confortable sin la aplicación de la calefacciónconvencional.

Este tipo de construcción tiene en cuenta el

emplazamiento de la vivienda y sus condicionesclimáticas ygeográficas paraobtener una buena orientación, captación y protección de la radiación solar, un alto grado de aislamiento de la envolvente sin puentes térmicosyuna buenaestanqueidad delaireexterior de toda la edificación con carpinterías dealta eficiencia energética, para asíconseguir garantizar la mínima demanda energética. Todo ello se completa con la correcta eleccióndelossistemasactivosmáseficien-

CARPINTERÍADEALUMINIOYPVC

CONAPURSeAe

tesdeaportacióndeenergía natural.

Sistema alemán

El estándar alemán Passivhaus es uno de los sistemas constructivos más conocidos de estas viviendas. Uno de los cinco principios básicos que debe cumplir un edificio basado en este estándar, es el de instalar ventanas y puertas que maximicen el confort térmico. Lo primero que se observa es escoger las zonas másadecuadaspara optimizarla eficienciadelas ventanas.

Objetivo

El objetivo es prescindir del uso de radiadoresominimizarsuutilización. Estasventanas dejan pasar más calor en forma de radiación solar en invierno que las pérdidas que puedan originar. Para reducir estas pérdidas se utilizan membranas y cámaras en los vidrios y marcos que garantizan la rotura de los puentes térmicos. Se suele usar doble o triple vidrio bajoemisivo.

C/ Mayor, 47 MAÑERU (Navarra)

Tfno. 948 34 2175

Fax 948 34 2174

conapur@conapur.com

La calefacción de gasóleo, fácil de instalar en zonas rurales

Estetipodeenergíaes muycomúnenpequeñas poblaciones

Optar por el gasóleo de calefacción en Navarra es una decisión muy común en las zonas rurales. Una de las ventajas más importantes es que es un sistema muy fácil de instalar que llega a cualquier rincón.

Entre todos los sistemas de calefacción disponibles, solo la calefacción de gasóleo puede estar en cualquier parte, necesitando solo a un proveedor de este material o, incluso, pudiendo ir a una gasolinera a comprarla. Por ello, en zonas de montaña o en peoueñas poblaciones, son la opción idónea ya que el gas natural no ha llegado hasta allí.

Otra razón muy importante por la que optar por el gasóleo de calefacción en Navarra es el referente a la seguridad. La calefacción de este tipo no tiene riesgo de explosión y es mucho más segura que la del gas natural, necesitando menos revisiones periódicas que cualquier otro sistema. Es un sistema sencillo que, además, es tam-

z:.,....

bién el más rápido en calentar toda la casa siendo el más idóneo para grandes casas, otra de las razones por las que es tan habitual en los pueblos, donde las viviendas suelen ser más espaciosas. En este sentido, Gasóleos Artajona cuenta con un servicio a domicilio para que el gasóleo llegue directamente hasta el domicilio.

Autoconsumoenergéticoy económico para darcaloralinvierno

Panelesfotovoltaicos, el futuroparaunatransiciónecológica

La transición ecológica es una de las principales preocupaciones sociales. La instalación de placas fotovoltaicas es una opción y un análisis previo de situación puede garantizar que nuestra inversión sea lo más óptima posible.

En invierno, llega el momento de preguntarse si nuestra casa o negocio está preparada para afrontarlo. Son varios los motivos que nos pueden llevar a buscar cuál es el modelo energético más óptimo para nosotros.

Podemos estar preocupados por el medio ambiente, dado que muchas veces la sensibilidad hacia la protección del entorno es uno de los grandes motivos que llevan a las personas a interesarse por la energía solar. También hay otras motivaciones lícitas para

pensar en hacer un cambio, y el ahorro de la factura de la luz es una de las más habituales. A la hora de la verdad, encontrar el equilibrio entre ecología y economía suele ser la clave.

Y es que el sentido de una instalación solar

dentro de una vivienda o negocio radica en amortizar la mayor parte posible del consumo. Para ello, el primer paso es realizar un proyecto sobre la instalación, para ver si merece o no la pena colocar paneles solares. Si el análisis previo está bien hecho se puede ahorrar desde un 30% hasta un 90% (utilizando baterías) del gasto económico en

REALIZANDO UN PROYECTO SOBRE LA INSTALACIÓN, PUEDE VERSE SI MERECE O NO LA PENA COLOCAR PANELES SOLARES

energía.

Las empresas ofrecen servicios de asesoramiento, importante en este sector quea menudo resulta tan desconocido para el usuario medio. Un análisis previo del consumo del hogar o la empresa, la situación del tejado, la superficie, el ángulo, el uso o no de baterías, etc., resulta imprescindible para saber si, además de ser bueno para el medio ambiente, las placas solares servirán para lograr un ciertoahorro económico en el gasto energético particular.

Múltiples soluciones

Una vez hecho el análisis, se ofrecen varias opciones y el cliente es libre de decidir; muchas veces, lo que prima es la convicción de apostar por energía verde. No hay soluciones estándar. Cada usuario debe recibir una propuesta de instalación ajustada a sus necesidades, de manera que no conlleve un sobrecoste innecesario y garantice la rentabilidad de la inversión.

Nuevos hábitos para un nuevo mundo

Laenergíasolardialogacon un nuevo modelogobal

Enuevo concepto de movilidad urbana implica que la ciudad debe adaptarse a la carga de vehículos eléctricos, tanto en sus instalaciones públicas como privadas. Es solo un ejemplo del cambio de valores que se está dando tanto en Ayuntamientos, como en hogares o en las propias fábricas de automóviles, donde se apuesta por la sostenibilidad medioambiental. Se trata de una nueva forma de ver el mundo empresarial que corresponde a la demanda de muchos usarios y potenciales compradores. En cuanto a las familias interesadas en dar el paso, estas no tienen por qué asumir el trabajo previo y la parte técnica. Las distintas empresas que se dedican a los paneles fotovoltáicos

ROBERTINNOVA SOLUCIONES ELÉCTRICASS.L.U.

¿QUIERE AHORRAR EN SU FACTURA DE LA LUZ?

QUÉ TE OFRECEMOS:

• Solución "llaveen mano".

• Servicio postventa.

• Diseñoy presupuesto amedida.

• Instalación y trámites.

• Asesoramiento.

• Mantenimiento.

• Profesionalesdel sectorcon másde 30 añosdeexperienciaeninstalaciones y energíasrenovables.

disponen de servicios de Proyectos en Mano, donde el cliente solo tiene que ofrecer sus datos de consumo y la empresa especializada recomienda el sis-

EN PROYECTOS EN MANO, LA EMPRESA ESPECIALIZADA SE ENCARGA DE LA GESTIÓN LEGAL Y ADMINISTRATIVA

tema ideal. Además, se encarga de la gestión administrativa, legal y de subvenciones.

Poi. Merkatondoa• C/ Gebala, 16 •ESTELLA-LIZARRA Tfno. 948 551679 • admin@robertsl.com

Pellet, una energía limpia basada en combustibles renovables

Fusionalabellezadelfuegoconelahorroyelconfortenelhogar

Una estufa de pellets es un buen sistema para calentar una estancia y disfrutar, además, de la belleza del fuego. Cada vez más hogares optan por esta tecnología limpia y basada en combustibles renovables.

No hay nada más reconfortante en invierno que observar el fuego en la chimenea. Si esto nos gusta pero queremos evitar la incomodidad de tener que almacenar y transportar leña, una buena opción son las estufas de pellets que, además, producen ahorro respecto a otros sistemas de calefacción.

Existen tres tipos de estufas de pellets: estufas de aire, canalizables y termoestufas.

Veamos en qué consiste cada una de ellas.

Estufas de aire. En ellas, un ventilador expulsa al exterior al aire caliente que las paredes del cuerpo intercambian con la llama.

Suelen tener además varias potencias de llama y de ventilador. Estas máquinas son ideales para espacios amplios como un local o un salón que no tengan mucha distribución de habitaciones.

Estufas de pellets canalizables. Están diseñadas para repartir el aire caliente que emiten por diferentes estancias del hogar a través de conductos especiales. Si se desea, se puede optar por que expulsen el calor únicamente por el frontal de la estufa.

Termoestufaso hidroestufasde pellets. Este tipo de estufas son capaces de calentar agua y llevar1a hasta un circuito que puede derivar en radiadores o en suelo radiante. Se puede conectar en paralelo con una caldera de gas o gasóleo lo que ayudará a reducir la factura energética. Son como pequeñas calderas.

Anuncios Particulares

1- Venta Vivienda• 1. A -Compra Vivienda• 2- Alquiler Vivienda• 3- Garajes y bajeras• 4- Motor• 5- Trabajo• 6- Compro• 7- Vendo • 8- Enseñanza•9- Animales• 10- Otros

Anúnciate en Entreto2/Auzolan,

llámanos al Tfno.: 948 348009 o escribe a entreto2@nexocomunicacion.es

1 Venta vivienda 1.B. Terrenos o naves 650 SP 160CV. Interior amplio 680704436

Se vende casa en Mañeru Vendo parcela con casera y y muy cuidada. Tel 650 258 Vendo cuna de bebé en perpara derribar con patio y piscina de agua salada, si- 996 fecto estado, plegable con pozo.Incluye en el precio el milar a la del Mar Muerto. A 5 Trabajo demandas funda de transporte. 50€ Tel. proyecto visado. Parcela de media hora de Estella. Tlfno: Chica busca trabajo de inter- 639347131 125 metros cuadrados. T 603561169. na con experiencia y referen- Vendo silla de ruedas eléctrica 607328726. Se alquila regadío de 600 m2 cias. Tel. 674868884 usada 4 veces. Seminueva. Se vende casa en Arroniz. con pozo y estanque en Are- Se necesita persona paralim- 2 cargadores. 1 cargador de Calle Milarin. Tel. 661695785. llano. Tel, 676 582 527 pieza del hogar. Una vez a la regalo. Tel. 635677388 Chollo. Se vende en Estella Vendo terreno de regadío en semana. Tel. 681297024 Vendo cortacesped eléctrico. casa entera para reformar Campollano de Puente la Rei- Chica de 48 años busca tra- Seminuevo. Buen precio. Tel en calle de El Puy. Precio: na. 7000 m. Tel 630 436511 bajo por horas. Cuidado de 662 060 760 18.000€. Tlfno: 656828926. 2 Alquiler pas mayores o niños. Limpie- Vendo carro. Rodríguez. Se vende apartamento de 2 Busco piso en alquiler en Es- za del hogar. Mañanas. Tel. Nuevo. 200x120x50. Tel. habitaciones en Lorca. Salón, tella. Tel 636 071585 600802993 653889780. cocina, baño, aire acondicio- Busco casita con patio o jar- Hombre de 45 años busca

8 Enseñanza nado, buenas vistas, co as- dín pequeño en las zonas de trabajo en granjas. Experien- Estudiante de Magisterio censor. Tlfno: 652303726. Valdizarbe o Tierra Estella pa- cia. Carnet de conducir. Tel ofrece clases particulares de 1.A. Compra vivienda ra todo el verano o más tiem- 679 714533

inglés y apoyo escolar para • Se compra casa en el casco po. Tel 675 876142 (preguntar

6 Compro primaria. Zona de Valdizarbe. antiguo de Puente. Preferible- por María) Compro ordenador de segun- Precio 8€ / Tfno 697209779 mente que conste de planta

3 Garajes y bajeras da mano. Tel. 602354407. -Julia baja+ 1 ó 2 alturas. Con pa- Compro plaza de garaje en

7 Vendo

9 Animales tio o terraza. Aunque necesite Barrio Arieta (sector B) Tel Vendo molón de 2,20 de an-

• Se regala Mastín macho reforma. Teléfono: 669534980 686 279670 cho. 610644996. leonés de 3 años por no po- Se venden dos locales en la

4 Motor der atender. Acostumbrado a urbanización El Puy de Este-

Vendo mula mecánica de la cadena. Tel. 948 357133 lla: uno de 56m2 con plaza de Vendo BMW 4x4 con pocos

12 CV. Motor honda con rueaparcamiento, y otro de 78m2 km. Más información, tel. 676 das. 610644996.

10 Otros con plaza de garaje. Ideales 205 936 Vendo arcón seminuevo. Busco distribuidoras para para transformarlos en lofts Vendo Renault Trafoc T27 Precio 100 euros. Largo 93, vender artículos artesanales. con derecho a zona deportiva Combi 1.9. Cristales tintados. Ancho 66, Alto 88. Tel. Compatibles con otros. Tel. y piscinas. Tlfno: 619634071. Ruedas y frenos nuevos. ITV 696747094

645614094

Se vende estudio en hotel pasada en agosto. Interior Vendo vibradora para coger Si tienes heridas o quemalratxe. Precioso. Buen estado. preparado para pernoctar. aceitunas. Tel. 680704436 duras y no puedes librarte de Amueblado. 36.000 euros. 226.000 KM. Tel 638 008838 Vendo 2 caballetes y tablero ellas llama a Elisabet, la bruja Tlfno: 649015111 - Jon. Vendo autocaravana Andia de 2m y 2 bancos de 2m. Tel. de Biurrun. Tel. 645614094

GASÓLEOS

�J.ff��,,... s.l.

GASOLEOA DOMICILIO

• Calidad Productos CLH

• Adblue a granel

• Gestión de depósitos

• Equipos de bombeo

'lturrizar Zirauki'

Cirauqui celebró el pasado11 de octubre la asamblea constituyente de la sociedad

La comunidad energética lturrizar Zirauki es ya una realidad. El pasado 11 de octubre, martes, celebró su primera asamblea constituyente, donde se abrió el plazo para apuntarse a la agrupación, y los asistentes pudieron informarse sobre el proceso y funcionamiento.

Talycomoexplicóelalcaldedela localidad, Julio Laita, el objetivo esquelosylasvecinasdeCirauqui "se empoderen energéticamente". "Hasta ahora, en lo energético hemos

sidopasivos",añade."Hayquerevertirlo porlasituaciónclimática".

La constitución de la asamblea suponelaculminacióndelaprimerafasedel proyecto participativo, quecomenzóel añopasado,cuandoelAyuntamientopidióunasubvencióndel80%paracuestionesenergéticas."Pensamosqueera unaoportunidaddeoroparacrearinstalaciones fotovoltaicas", señala Laita. Esegesto, añadeelprimeredil, "esun pretexto para crearcomunidades energéticas".

Yesqueenlalocalidadyahay desde

Fontanería Ros

DE CALEFACCIÓN

PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

HORARIO:

Lunesaviernes: mañanay tarde

Abierto sábado por la mañana

hace tiempo hogares particulares con instalacionesfotovoltaicas. Ladiferencia entreeso y elproyectode lturrizarZiraukiresideenlapalabra"comunidad". Hayunosestatutosyunosprincipios,y "susmiembrosrecibenformaciónytienenpoderdetomadedecisiones",taly comodetallaelalcalde. DesdeelAyuntamiento,animanatodos ytodaslasvecinasdeCirauquiaformar parte de la comunidad. "A todo aquel que tengauna factura deluz; cuantos másmejor". LavoluntaddelConsistorio es"apelaralaconcienciasocialyenergética".

Enelproceso,tambiénpuedehaberuna reducción de la factura de la luz. "De momento,comonosabemoselnúmero demiembros delacomunidad, esimposiblecalcularlo; serácuandoestéen funcionamientocuandopodremosmedir losefectosrealesyelahorro".

PUERTAS ARMARN>SEMPOTRADOS MUEBLESAMEDIDA

■ REUNIÓNINFORMATIVAENCIRAUOUI.

REALIZAMOS TODO TIPO DE INSTALACIONES

'Obanos Bizi'

Másde 40 personas forman la asociación que busca el autoconsumo compartido

IRI PuentelaReinay •

Legarda

■ REUNIÓN INFORMATIVA EN OBANOS.

ObanosBizieselnombredelacomunidadquebuscaserlareferenciaen Obanosencuestionescomolaautonomíaenergéticaolaluchacontrala huelladecarbón.Conmásde40socios, elgrupoestáabiertoanuevas incorporaciones.

Todocomenzóconlospresupuestos participativos del Ayuntamiento, el añopasado.Elproyectomásvotado porlaciudadaníafuelapuestaenmarcha deungrupomotorquedierainicioaloque ahoraesObanosBizi:laprimeracomunidad energéticadelalocalidad.Suprincipalobjetivoeselautoconsumocompartido,ademásdelaconcienciación delcuidadodel medio ambientemediante talleres yotras actividades.

"Esunsistemaparticipativoysocial,abierta atodoelmundo",explicaJoxianJauregui,

presidentedelgrupo."ObanosBizi quiere serelmotorenergéticoyecológicodelpueblo,creandocohesión",añade."Nosencantaríaqueestuviésemosmetidosdesdelos cazadores,porejemplo,acualquiervecino, endefensadelaecología,agriculturayganaderíadecercanía... El cambioclimático afectaatodos:incendios,crisisenergética, etc".

Unodelosdebatesinicialesdelgrupofue eltipodesociedadqueformarían,queen estoscasossueleserunacooperativa(esel

Obanosy Cirauquise hanunidoal modeloenergéticoquecomenzóde formapioneraPuentelaReina/Gares con la comunidad Garesbide, una cooperativaqueformapartedelproyectointegralGaresEnergía. Elprismadesdeelquetrabajaelgrupoeslageneraciónenergéticadistribuidaydescentralizada, laparticipaciónciudadanaylosnuevosmodelos decopropiedadygobemanza. Unejemplosimilarenlazonaesel delbarriodeArieta,enEstella-Uzarra, mientrasqueunmodelodistintoesel iniciadoporLegarda,queformaparte delacomunidadTODAEnergía,con otros29ayuntamientos.Setratapor unaapuestaporelautoabastecimientoenergético,sincontemplarlacreacióndeunacomunidadciudadana.

casodePuentelaReina,porejemplo)ouna asociación. "Finalmente, optamos por ser asociación",explicaJoxian."EnObanoshay muchasasociacionesynossentíamosmás cómodosenestaforma".

Demomento,hanaprobadolosestatutosy sehanconstituidocomoasociación.Ahora, tocalaaprobaciónporpartedelGobierno Foral,queesquienhasubvencionadoparte delprocesoconstitutivodelacomunidad. Porsuparte,elConsistorio,quehaestado "apoyandolainiciativadesdelosinicios"y quetienerepresentaciónenObanosBizi,tal ycomodetallaJoxian,seencuentraahora enprocesodesolicitarycolocarpaneles fotovoltáicosenlacubiertadelfrontónmunicipal.Enestemesdeoctubresehallevado acabo untallersobrefacturaseléctricas. Próximamente,serealizaránnuevasactividades,charlasytalleres.

llliiU!NUHH

-SAN-iv�

1

Lunes: 8:30 a 14:30 h

Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h

Sábado: 8:30 a 14:00 h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

'- � 948340161

(llamarcon antelación)

Vehículode 8plazas(7pasajeros)

PuentelaReina/ Gares

carmenerro@gmail.com

680 87 22 00

[VISITA A UNA BODEGA]

María Carmen Taxi24h

LaAsociación de Auroros de Puente la Reina recupera seis de sus tradicionales auroras

La agrupación musical amplia de este modo su actual repertorio de 8 a 14 auroras

5.SantoRosario 6.Muertesre­

7.Beatos

8.Santiago

La Asociación de Aureros de Puente la Reina ha recuperado seis de sus tradicionales auroras, ampliando de este modo su actual repertorio de 8 a 14 auroras.

EI grupo de Auroros de Puente la Reina/Gares (entidad independiente a la Iglesia) ha recuperado seis de sus tradicionales auroras: Resurrección, Corpus Cristi, Asunción, Santa Cruz, Santo Rosario y Muertes repentinas.

La agrupación, que actualmente la componen 30personas, decidió recuperar las au-

rorasdebido al interés del nuevo director del grupo, Miguel Sánchez, por conocer mejor la trayectoria de la agrupación musical, así como las auroras que se cantalban antiguamente. De este modo varios integrantes del grupo, los que más tiempo llevan en la agrupación, decidieronrecuperar lasseis ultimas, que se dejaron de cantar hace unos 40años.

"Antiguamente se cantalban 365 auroras al año, unapordía. Así quedecidimosrecuperar las últimas que se dejaron de cantar, que todavía recordábamosyteníamospartituras. Ademáscoinciden con díasseñalados

en el calendario litúrgico de la Iglesia" cuentan Mari y FidelAracama y Miguel Sola. Con la experiencia musical de los hermanos Aracama se realizaron los arreglos necesarios en las partituras, pudiendo este año cantar dos de ellas, ladelaSanta Cruzenseptiembre yladelSanto Rosario en octubre.

Desde la Asociación aseguran que por el momento no se van a recuperar más, pero quelesgustaríatenerunaaurorade Navidad. "Nos gustaría tener una aurora de Navidad creada por alguna persona de la localidad, que sea alegre y en laque haya espacio para bandurrias, panderetas, etc. Sería precioso que alguna persona del pueblo la compusiera, ojalá alguiense anime", concluyen.

CONSTRUCCIONES

SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en jullanjacue@gmail.com

Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc. Construcción de vivienda (todos los gremios) Cimentación· Excavaciones· Movimientos de tierras

Loslnfanzones, 17 OBANOS

TEL.948344140

�,�y:

Nuestra Señora de Arnotegui, 11 OBANOS- 948344285

1 SANDRA GOLDÁRAZ, MARI ARACAMA, MIGUEL SOLA, MIGUEL SÁNCHEZ Y FIDEL ARACAMA, MIEMBROS DEL GRUPO DE AUROROS

Los años 60 centran el VI ciclo de cine clásico

Proyección y coloquio en la casa del vínculo con Mª José Goyache, de noviembre a abril

ULas películas

Sed de mal. Dir. Orson Welles, 1958. Los 400 golpes. Fran9ois Truffaut, 1959.

Al final de la escapada. Jean Luc Godard, 1960.

BREVES MÚSICA

La últimazarzuela de EmilioArrieta revive 140añosdespués

■ UNA DE LAS SESIONES DEL AÑO PASADO. Vuelven los Paseos por el Séptimo Arte, ofrecidostodos los miércoles del 2 de noviembre al 26 de abril en la casa del vínculo de Puente la Reina/Gares, de la mano de María José Goyache.

En su sexta edición, la década de 1960 es la protagonista, con cineastas como Billy Wilder, Frani;:ois Truffaut, John Ford, Orson Welles o Luis Buñuel. Las sesiones serán de 18:00h a 20:30h. Comenzarán con una introducción explicativa por parte de Goyache y, tras la proyección, se podrá realizar un coloquio.

CONCURSO / LEHIAKETA

El apartamento. Billy Wilder, 1960. El hombre que mató a Liberty Valance. John Ford, 1962. Matar a un ruiseñor. Robert Mulligan, 1962.

Dos en la carretera. Stanley Donen, 1967.

2001 Una odisea en el espacio. Stanley Kubrick, 1969. Viridiana. Luis Buñuel, 1961. Plácido. Luis García Ber1anga, 1961. El extraño viaje. Fernando Feman Gómez, 1964.

La caza. Canos Saura, 1966. Del rosa al amarillo. Guillermo Summer, 1963.

''Busca Nuestra Mascota''

Paraparticipar enelconcurso"Busca Nuestra Mascota"debes encontrar la ilustración denuestraabejaentrelosanunciosde larevistaEntreto2/Auzolan.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antesdel20denoviembre.

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigovía telefónica. ¡Ánimo!Siempretoca.

PREMIO

El premio consiste en una cenaocomidaparadospersonas en Venta de Lanl6n, restaurante patrocinador de esteconcurso.

La Orquesta Sinfónica de Navarra ha reestrenado en Baluarte una versión revisada de San Francisco de Sena, la última zarzuela compuesta por el artista puentesino Emilio Arrieta y considerada por él mismo "su mejor obra", según detalla la organización. La pieza inauguró el pasado 20 de octubre la nueva temporada del auditorio. En su origen, la obra se estrenó en 1883 ante el público madrileño, y desde entonces no se había vuelto a interpretar, hasta ahora.

Bajo la batuta del maestro José Miguel Pérez Sierra, sobre el escenario también está el Coro Lírico de la Asociación Gayarre Amigos de la Ópera, el Coro Aizaga y un reparto de solistas, con Patricio Poncela como narrador.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA

Entreto2/Auzolan EN SEPTIEMBRE HA SIDO:

Beatriz Alén Campón de Ayegui ha resultado agraciada en nuestro concurso "Busca la Mascota". Esta vez estaba en el anuncio de la Escuela Oficial de Idiomas.

¡ENHORABUENA!

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR

LA REVISTA ENTU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE­

T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.