Revista Entreto2-Auzolan Valdizarbe 208 by Nexo Comunicación

nº 208 JUNIO - EKAINA 2020

ESTAMOS

ABIERTOS Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 entreto2@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Eva Chourraut Sandra Goldáraz

Fotografía Sandra Goldáraz Eva Chourraut Khadija Habach

Diseño y Maquetación Eva Chourraut Sandra Goldáraz

Imprime Gráficas Ziur Realizado en papel ecológico Depósito legal. NA-1868/1998

ENTRE TODOS AYUDAMOS A LAS EMPRESAS LOCALES A pesar de la declaración del estado de alarma muchas de las luces de los bares y comercios de nuestros pueblos permanecieron encendidas para no dejar a oscuras las calles. Ellos y ellas, empresarios y empresarias autónomas, tuvieron que suspender su actividad y aún no saben hasta dónde van a sufrir los efectos de esta crisis. Algunos se reinventaron, otros aprendieron otras formas de relación con sus clientes, la mayoría simplemente resistieron confinados hasta que llegara el momento de volver a subir sus persianas. Este número de revista está enteramente dedicado a ellos y ellas, nuestros vecinos y vecinas, para dar a conocer cómo han afrontado este periodo y cuáles son sus planes de futuro. Siempre estuvieron ahí, ahora necesitan de nosotros para seguir adelante.

Ahora también #QUEDATEENCASA Consume local Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores.

PELUQUERÍA B A R Yes!we r ae

OPEN

Shop

Reportaje 2 ENTRETO2/AUZOLAN

Las obras y reformas tuvieron que esperar El sector de la construcción trabaja ya casi al cien por cien A pesar de que al inicio del confinamiento el de la construcción fue uno de los sectores que pudo continuar con su actividad, a par-

INSERLANTXO

La construcción emplea en Navarra a más de 27.000 personas entre constructoras y empresas afines como las dedicadas a la fontanería, la electricidad o la carpintería entre otras. La crisis de 2008 azotó de manera especial a este sector que ha ido recuperándose lentamente a lo largo de estos años y ahora, aunque no ha sido uno de los más afectados por el parón decretado por el estado de alarma, ve con preocupación las consecuencias que puede tener a medio y largo plazo.

VUELTA AL TAJO Las empresas de construcción tenían obligación por ley de parar únicamente dos semanas, pero Construcciones Inserlantxo, de Estella, tuvo que hacerlo más tiempo debido a que las obras que tenían en curso eran en domicilios habitados y, además, se encontraron con graves problemas de suministro por parte de los proveedores. Por ello, “el día 1 de abril, como la situación tenía visos de prolongarse en el tiempo y había mucha incertidumbre al respecto, decidimos hacer ERTE para los 12 trabajadores de la empresa. Fue una medida necesaria y obligada por las circunstancias, pues ya llevábamos 15 días parados en casa sin poder trabajar”. Esto resultó especialmente duro para Inserlantxo puesto que es una Empresa de Inserción Sociolaboral que ofrece empleo a personas en riesgo de exclusión y con dificultades de acceso al mercado laboral. “Por ello, en nuestro caso, la crisis provocada por el Covid19 nos afecta doblemente”, afirma Juan Cruz Arguiñariz. Desde principios de mayo los trabajadores fueron reincorporándose poco a poco a la actividad laboral. Juan Cruz afirma que el regreso se produjo “con muchas

tir del 30 de marzo se decretó el parón laboral total y estas empresas se vieron también afectadas. Además, las obras en los hogares

“

JUAN CRUZ ARGUIÑARIZ Es muy necesario que las administraciones activen la contratación pública para las PYMES y utilicen la reserva de contratos para empresas de inserción” JAVIER PÉREZ Con la compra de mascarillas, guantes y geles para la pantalla, el presupuesto aumenta”

estuvieron muy limitadas durante mucho más tiempo y comenzaron con restricciones a principios de mayo.

dudas, como el resto de los ciudadanos, porque nos vamos enterando poco a poco cómo actuar y hacer las cosas bien”. Lo peor, sin embargo, obras que se han cancelado por la crisis y que les obliga a buscar otros trabajos para recuperarse.

Reportaje ENTRETO2/AUZOLAN 3

VECINOS CON MIEDO A Javier Pérez, de la constructora Pérez Sola de Puente la Reina, el estado de alarma le pilló justo en el inicio de una obra en Pamplona, en un edificio con vecinos, que tuvieron que aplazar. Solicitaron la prestación por cese de actividad, una prestación que, a principios de este mes, todavía no habían recibido. Cuando empezaron, lo hicieron en una vivienda vacía y sin vecinos en Guirguillano y un día recibieron la visita de la Guardia Civil; una persona había puesto una denuncia. Como todo estaba correcto, no tuvieron ningún problema. Pudieron volver al trabajo en viviendas habitadas a mediados de mayo y por ahora no han tenido ningún problema. Se muestran optimistas porque están recibiendo bastantes llamadas de personas que dejaron reformas pendientes. “Lo que pasa”, dice Javier, “es que el pre-

CARPINTERÍA ALDAZ

supuesto aumenta. Ten en cuenta que tenemos que comprar mascarillas, guantes y geles todos los días para todos los trabajadores”.

SIN VALLADO PARA SAN FERMÍN Carpintería Aldaz ya tendría que estar colocando el vallado del encierro de Pamplona en un año normal. Sin embargo, 2020 como todos sabemos ha sido un año de lo más atípico y con la suspensión de los sanfermines la carga de trabajo habitual de la carpintería en estas fechas ha disminuido en gran medida. Xabier

“

XABIER ALDAZ Todo va cambiando día a día, hay que ser flexible e ir adaptándose. Si perdemos algunos trabajos, tendremos que buscar otros” JUANJO VILLAMAYOR Al principio tenía un poco de miedo trabajando en una residencia, pero ví mucho control de la situación”

VILLAMAYOR

PÉREZ SOLA

En relación con esto, desde Inserlantxo señalan “que es muy necesario que las administraciones activen la contratación pública como estrategia en un contexto de crisis, fomentando la adjudicación de contratos públicos a las PYMES y utilizando la reserva de contratos para las empresas de inserción y los centros especiales de empleo como marca el articulo 36 de la ley de contratos públicos. Ya en Europa se está hablando mucho de cómo las empresas de inserción van a jugar un papel determinante en el sostenimiento de los sectores más vulnerables de la sociedad que, por desgracia, crecerán como consecuencia del covid-19. Estas empresas se erigen como garantía de que estas personas no se quedarán atrás en el lento y duro proceso de recuperación”.

Aldaz, responsable de la empresa no se queja, “es un trabajo fijo que teníamos, se ha anulado pero, al menos, no nos va a generar gastos. Intentaremos buscar otros trabajos.”. Su empresa dejó de trabajar solamente dos semanas, del 30 de marzo al 14 de abril. Después, aunque tuvieron que dejar para más adelante las actuaciones en domicilios habitados y todo lo relacionado con hostelería, sector donde tienen gran parte de volumen de negocio, atendieron las demandas de servicios esenciales y trabajaron también en obras de nueva construcción. En estos casos, nos cuenta, la dirección de obra realiza un esfuerzo especial en la coordinación de gremios para que no coincidan varios en una misma estancia. Y en el regreso a los domicilios Xabier afirma que están teniendo “todo el cuidado del mundo, intentamos que no haya nadie y, si es inevitable, tomamos todas las medidas de protección”. Precisamente el de los EPIS fue uno de los aspectos más caóticos de la vuelta a la actividad laboral, “los servicios de prevención estaban desbordados y no estaba claro qué se podía hacer, qué no se podía… Además había escasez de elementos de protección”, nos cuenta. En su opinión, como todo va cambiando día a día, hay que ser flexible e ir adaptándose. Respecto al tema de los ERTE, herramienta que han utilizado para sus trabajadores, lo considera una buena medida, tanto para el trabajador como para la empresa porque “reduce la incertidumbre y da seguridad mientras se regresa a la actividad normal”. Ellos lo están haciendo poco a poco.

40 DÍAS SIN TRABAJAR El pintor puentesino Juanjo Villamayor ha estado 40 días sin trabajar durante el estado de alarma. Gran parte de su trabajo se desarrolla en hogares habitados y no se podía entrar, por lo que, cuando pudo reincorporarse al trabajo, lo hizo sobre todo en pisos vacíos o en servicios públicos esenciales como una residencia de ancianos o una clínica. “Al principio tenía un poco de miedo, aunque donde yo estaba no había nadie, pero te asusta un poco. Me tranquilicé cuando vi que en ambos sitios tenían mucho control con desinfección, guantes, mascarillas…” confiesa. También optó por entrar antes en negocios que en hogares. En su vuelta a los pisos nota cierta reticencia en los vecinos y por eso asegura que tiene mucho cuidado, sobre todo zonas como el portal o el ascensor.

Reportaje 4 ENTRETO2/AUZOLAN

PUESTA A PUNTO DE LA SEGUNDA VIVIENDA La totalidad de la plantilla de Electricidad Irurtia ya está trabajando, después levantar, de forma progresiva, un ERTE que afectó a casi la totalidad de los trabajadores. Aunque, en un principio, temieron que la reincorporación de los trabajadores sufriera después un retroceso, aseguran que tienen mucho trabajo ya que parece que los clientes han decidido continuar con sus proyectos. El local comercial estuvo cerrado hasta el mes de mayo, pero la resto de la actividad sólo cesó del 29 de marzo al 10 de abril. “En los hogares no se ha podido entrar en mucho tiempo, sólo para urgencias. La segunda quincena de marzo, por precaución, sólo realizamos trabajos en el exterior, como alumbrado público y ya equipados con las EPIS”, señala Amaya Irurtia. Electricidad Irurtia regresó a la actividad el 10 de abril, con los trabajos de reforma de las piscinas de Puente la Reina. Y, más tarde, iniciaron trabajos en las viviendas, aunque sin realizar todavía reformas completas. El desarrollo de su actividad se ha visto afectado, además, por el cierre de las fábricas de sus proveedores y las dificultades de distribución. Por el momento, las ventas en su local comercial no se están viendo afectadas por la crisis sanitaria. “Hay gran afluencia de público. A los clientes habituales se les han sumado los que antes compraban en Pamplona y ahora lo hacen aquí. Y han venido clientes de otras localidades que ni siquiera sabían que estábamos aquí”, indica Amaya Irurtia que insiste en la nece-

“

AMAYA IRURTIA Nos ha sorprendido que ya desde mayo no están avisando para adecuar segundas viviendas y casas de pueblo que la gente no usaba ” XABIER UNCITI Estamos realizando bastantes instalaciones de aire acondicionado, no sé si la gente tiene miedo a que volvamos a tener que quedarnos en casa pasando calor”

sidad de mantener el pequeño comercio. “Debemos potenciar el pequeño comercio, para que los vecinos dispongan de más servicios, que no se vean obligados a trasladarse a Pamplona y nuestros pueblos no pierdan vida”, opina. Tampoco han fallado, por ahora, las reformas en las segundas residencias. “Lo habitual es que estos trabajos se soliciten más tarde. Pero, este año, se han adelantado. Y también se ha dado el caso de personas que disponen de casas en el pueblo, en desuso, y que han decidido ponerlas a punto por si debemos confi-

narnos de nuevo”, finaliza.

UNCITI FRÍO Y CONTROL

ELECTRICIDAD IRURTIA

Poco a poco va retomando los trabajos que dejó pendientes antes del confinamiento y ahora está recibiendo nuevos encargos, por lo que confiesa estar a tope.

MÁS COMODIDAD EN LOS HOGARES De eso nos habla Xabier Unciti, que se muestra sorprendido por el aumento de las demandas de aire acondicionado en los hogares, “estamos realizando bastantes más instalaciones de este tipo, no sé si la gente tiene miedo a que volvamos a tener que quedarnos en casa con mucho calor”. Por otro lado afirma que, aunque su empresa, Unciti Frío y Control no ha observado un parón muy destacado, mira con cautela el futuro “porque no sé qué pasará con presupuestos que tenía hablados con empresas, mi principal cliente, que ahora están conteniendo gastos, con mucha cautela”. Xabier nos cuenta que solamente paró 10 días que aprovechó para poner orden en el taller y en los papeles. Optaron por una reducción de jornada de su trabajador porque el paro de la industria supuso una bajada de volumen de trabajo, casi limitado al servicio a los sectores esenciales, como los establecimientos de alimentación.

Reportaje 5 ENTRETO2/AUZOLAN

Publirreportaje 6 ENTRETO2/AUZOLAN MANCOMUNIDAD DE VALDIZARBE / IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEA

Mejora la calidad en la separación domiciliaria La mejora se produce a pesar de los comportamientos incívicos Mancomunidad de Valdizarbe ha hecho un análisis comparando la generación de residuos de los dos primeros meses de la crisis sanitaria del covid19 (marzo y abril), con los resultados obtenidos en los mismos meses del año 2019. Tras el análisis realizado, la conclusión más importante a la que ha llegado Mancomunidad de Valdizarbe es que a lo largo de estos dos meses, en los domicilios se ha separado con más intensidad, mejorando la calidad de dicha separación. Fruto de ello la materia orgánica obtenida en marzo y abril ha subido en un 28% a la recogida en los mismos meses del año anterior. La fracción de envases también ha tenido un aumento de otro 28%. Y lo más importante es el descenso de un 6% de la fracción resto. Ante los datos obtenidos, desde Mancomunidad de Valdizarbe animan a las familias a seguir separando como lo han hecho durante estos últimos meses.

“

La materia orgánica y los envases han aumentado en un 28% La fracción resto ha descendido un 6% Comportamientos incívicos

EL MEJOR RESIDUO ES EL QUE NO SE GENERA. HONDAKIN ONENA SORTZEN EZ DENA.

A pesar del comportamiento mayoritariamente positivo que ha tenido la ciudadanía de Valdizarbe en el reciclado de los residuos, durante estos meses también ha habido comportamientos incívicos e insolidarios. Estos comportamientos tienen que ver principalmente con el depósito indebido de bolsas de ropa en el suelo, al lado de los contenedores de ropa precintados para evitar su uso. Así como mucha cantidad de residuos junto a los contenedores. Además, en la puerta del punto limpio de Larraga la gente depositó indebidamente volúmenes ingentes de residuos. Ante estos comportamientos Mancomunidad de Valdizarbe ha empezado a tramitar denuncias contra este tipo de vertidos ilegales por incivismo, insalubri-

dad, inseguridad y poco respeto, aparte de saltarse el estado de alarma.

Refuerzo de la limpieza y desinfección de contenedores Durante estos meses la mancomunidad de Valdizarbe se ha esforzado para que esta situación no perjudique el funcionamiento habitual de los servicios de reco-

Publirreportaje ENTRETO2/AUZOLAN 7

gida. Se ha desinfectado las tapas de zonas sensibles cercanas a centros de salud, consultorios médicos, residencias de ancianos y casitas del reciclaje, reforzado la limpieza interior de los contenedores.

Eliminación de imanes de los contenedores de fracción resto Mancomunidad de Valdizarbe ha decidido quitar los imanes de las tapas de los con-

tenedores de resto. Decisión tomada tras una petición ciudadana. El objetivo de la eliminación es facilitar la apertura del contenedor.

LA MATERIA ORGÁNICA SUPONE EL 50% DE TUS RESIDUOS, SEPÁRALA, GANAMOS TODOS Y TODAS. GAI ORGANIKOA ZURE HONDAKINEN %50 DA, BEREIZTU, GUZTIOK IRABAZIKO DUGU.

Campaña de cuidados. Mancomunidad que cuida la vida Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha este año la campaña de “Cuidados. Mancomunidad cuida la vida”. El objetivo de la campaña es visibilizar y poner en valor los cuidados tanto al medio ambiente, a otras personas, a nosotros mismos, a la comunidad donde vivimos y a nuestra cultura. Con esta campaña Mancomunidad de Valdizarbe pretende integrar todo el trabajo de cuidados al medio ambiente, con el trabajo en materia de igualdad dentro del ámbito de la intervención de cuidados y corresponsabilidad. Una campaña que durante esta crisis sanitaria pone en valor más que nunca la importancia del cuidado de nuestra salud y la de las personas que nos rodean, así como la importancia del cuidado del Medio Ambiente.

Campaña conjunta sobre Cuidados y Corresponsabilidad

Actividades realizadas Por el momento se han realizado dos actividades dentro de la campaña. La primera actividad fue una charla sobre el autocuidado y en concreto sobre la menopausia. La charla ofrecida por Amaia Ariztegi tuvo lugar el pasado mes de octubre en Mañeru. La segunda actividad se realizó en el mes de febrero en Puente la Reina. Bajo el título “Emergencia climática y crisis de los cuidados” Yayo Herrero ofreció una charla.

Concurso fotográfico para el calendario de 2021 En el mes de marzo coincidiendo con el envío del recibo, Mancomunidad de Valdizarbe informó sobre la decisión de que el calendario del año que viene se elaborará a través de un certamen fotográfico. El objetivo del concurso es visibilizar la importancia que los cuidados tanto a las personas como al medio ambiente tienen en nuestras vidas. Como se detalla en las bases del certamen fotográfico que se encuentra disponible en la web de Mancomunidad, las 13 fotos ganadora tendrán un premio en metálico ilustrando el Calendario 2021 de Mancomunidad.

Mancomunidad de Valdizarbe se ha sumado a una campaña conjunta de veinte Entidades Locales que agrupan a 81 ayuntamientos, sobre Cuidados y Corresponsabilidad. La campaña cuyo lema es “Las vidas al centro. Bizitzak erdigunera”, pretende visibilizar y dimensionar la importancia del trabajo y el cuidado.

Reportaje · Hostelería ENTRETO2/AUZOLAN

La hostelería uno de los sectores más castigados La mayor parte de los establecimientos han estado cerrados más de dos meses El 13 de marzo fue un día duro para el sector hostelero. Un sector que se vio obligado a cerrar sus puertas sin saber cuando podrían volver a abrir. Han sido

dos meses de incertidumbre. Meses de soportar muchos gastos y no ver ningún tipo de ingreso. La apertura de sus locales se ha ido haciendo poco a poco y con

VERY

chas cosas. Ahora hay que estar pendiente de todo, manipulación de los productos, limpieza, así como que se cumplan las medidas de prevención. Ahora es fundamental la terraza, la cual hemos tenido la suerte de poder ampliar. La cual nos obliga a movernos más, así que nos iremos poniendo en forma.

¿Qué ha sido lo más duro de esta crisis?

A nivel empresarial la incertidumbre y a nivel personal la preocupación por la salud.

¿Cuánto tiempo habéis estado cerrados?

Cerramos el 13 de marzo y volvimos a abrir el 27 de mayo a media jornada. Ahora ya estamos trabajando al 100% en relación al horario y al personal. Ahora se tienen que mover las ventas.

¿Y la respuesta de la gente?

La respuesta de la gente está siendo muy buena. Desde que hemos abierto estamos teniendo un goteo de gente del pueblo y del Valle. Estoy muy agradecida por su fidelidad y confianza. Se nota también que la gente ha empezado a trabajar. Respecto a las medidas de prevención, en general la gentes es responsable, pero a veces se les olvida y tenemos que recordarles que hay que cumplir unas determinadas normas. En este sentido me gustaría recalcar la importancia de leer los carteles informativos sobre este tema y cumplirlos.

¿Cómo ha sido la vuelta?

Está siendo positiva pero también de mucha tensión y trabajo. Han cambiado mu-

“

CHARO LARRAYOZ La vuelta al trabajo está siendo de mucha tensión y trabajo” TABERNA

¿Cómo estáis ahora?

¿Cómo viviste los primeros días de esta crisis sanitaria?

Los primeros días fueron muy duros. Los viví con mucho miedo e incertidumbre. No sabíamos como teníamos que trabajar y no llegaba información sobre como teníamos que hacer las cosas. El miedo y el nerviosismo también se percibía en la clientela. Pero lo más duro fue tomar la decisión de reducir la jornada laboral

“

NATALIA SOLA Dependemos de que se abran las fronteras”

muchas restricciones y medidas. Pero por fin nuestros bares, cafeterías y restaurantes están abiertos. Y lo han hecho con más ganas que nunca.

de las personas que trabajan conmigo. La crisis sanitaria nos tocó al inicio de la temporada alta. Estábamos trabajando al 200% y de un día para otro bajó el trabajo a un 60%.

Una vez pasado lo más duro ahora puedo decir que estoy contenta por la repuesta de las personas que trabajan conmigo, de la clientela fija, de mi familia y de la empresa Monbake. La situación va mejorando muy despacio. La clientela que viene aquí es de edad media-alta, y todavía tiene miedo de salir. Una parte importante de mis clientes es de paso, sobre todo peregrinos, así que dependemos de que se abran las fronteras para poder recuperarlo, así como la apertura de hoteles y albergues. Iremos viendo que es lo que pasa.

Reportaje · Hostelería ENTRETO2/AUZOLAN

“

CAFETERÍA CASA MARTIJA No es la primera vez que emprendes, ¿cómo lo has vivido esta vez?

ELENA MONTALVO

Estaba muy emocionada y con ganas de abrir, pero con esta crisis sentí mucha incertidumbre.

La gente del pueblo está respondiendo muy bien”

Dos meses después has podido abrir, ¿cómo han sido estas primeras semanas?

Están siendo muy positivas. La gente del pueblo está respondiendo muy bien. Nuestro establecimiento tenía un público de edad media-avanzada. Ahora estamos teniendo mucha gente joven que viene a disfrutar de una buena cerveza. Las personas mayores todavía no salen mucho, así que nos falta ese público que venía a disfrutar entre otras cosas de un buen chocolate caliente. Y por supuesto también el turismo, aunque ya se empieza a notar durante el fin de semana otro tipo de gente que no es del valle.

Respecto a las medidas de seguridad ¿cómo lo estáis llevando? Por el momento bien. Además de todas las medidas de higiene y limpieza, hemos habilitado cinco mesas en la terraza de la calle y tres dentro del local. Las personas que vienen a la cafetería en general respetan las medidas. Así que estamos contentas y con muchas ganas de trabajar.

BAR LA TORRETA ¿Cómo está siendo la respuesta de la gente tras la reapertura?

En general la gente está con mucho miedo y eso se nota sobre todo dentro del local. El tema va muy despacio. Por el momento lo que más estamos notando es el tema de las comidas, ya que todavía hay gente que teletrabaja y la que ha vuelto a trabajar todavía no se atreve a comer fuera. La ausencia de peregrinos también lo estamos notando. Es un tipo de cliente que este año lo damos por perdido. Hemos abierto, estamos trabajando pero no estamos para tirar cohetes. Lo que si está funcionando bien es la terraza.

Habéis tenido que trasladar la terraza a la Plaza. ¿Estáis contentos con la

BAR VALDIZARBE Fuisteis de los primeros en ofrecer servicio a domicilio a pesar de estar cerrados. ¿Cómo surgió la idea? y ¿cómo fue la experiencia?

La idea surgió a demanda de nuestros propios clientes. Nos lo iban pidiendo por Facebook y nos animamos a hacerlo la última semana de abril. Funcionó muy bien y fue una experiencia muy positiva sobre

“

FOUAD FIDAOUI Abriremos la barra cuando nos dejen trabajar en ella al 75%”

nueva ubicación?

Para abrir ha sido fundamental la terraza, y la nueva ubicación es espectacular. A la gente le encanta. En general están más tranquilos en la terraza pero para llenarla es fundamental que haga buen tiempo. Nos gustaría que nos diesen permiso para poder mantenerla todo el verano.

“

JAVIER LÓPEZ Nos gustaría poder mantener la terraza en la plaza todo el verano” todo por la respuesta de la gente, la cual nos mostraba su agradecimiento.

¿Qué valoración haces de la apertura?

Para nosotros ha sido fundamental la terraza, el poder ampliarla y por supuesto tenerla todo el año. Por eso estamos muy agradecidos al Ayuntamiento. Abrimos el 12 de mayo con un tiempo de verano y la gente respondió muy bien. Ahora que está haciendo peor tiempo la gente se está animando a entrar a las mesas del local. Tenemos ganas de poder trabajar con la barra. Para nosotros es fundamental. Y ya tenemos muchos clientes que nos preguntan por el juevintxo. La abriremos cuando nos dejen trabajar en la barra al 75%. En general estamos trabajando bien con la gente del pueblo y del valle. Gracias a todos ellos podremos mantenernos. Pero echamos de menos la normalidad, el poder acercarnos a los clientes y poder hablar sin tanta distancia y mascarillas.

Noticias 10 ENTRETO2/AUZOLAN

Trabajando para el hospital

MS Lizarra instala el sistema de ventilación de la UCI Covid del García Orcoyen La empresa MS Lizarra Instalaciones no ha dejado de trabajar ni un solo día desde que se instauró el estado de alarma puesto que ha realizado diferentes trabajos para centros sanitarios. Uno de ellos, la instalación del sistema de ventilación de un nuevo espacio del hospital García Orcoyen destinado a albergar una UCI para casos COVID-19.

ikel Soravilla, responsable de esta empresa de Estella que se dedica a la instalación de sistemas de refrigeración y climatización en industria, comercio y hogar, admite que, en cierto modo, el estado de alarma les ha proporcionado más trabajo puesto que han realizado diferentes servicios en centros sanitarios y han incrementado la instalación de aires acondicionados en los hogares. En el hospital García Orcoyen instalaron

un sistema de ventilación controlada que usa un sistema de recuperación del calor para mantener la temperatura óptima en

el interior de la sala de UCI creada para atender a pacientes de coronavirus. También han instalado varios sistemas de extracción en otras estancias. MS Lizarra ofrece también un innovador sistema de purificación de aire que utiliza ozono y rayos ultravioletas para eliminar hasta el 99,9% de virus, bacterias, ácaros, mohos, malos olores, etc. Este sistema de alta calidad se utiliza en hospitales, pero también en industria, hostelería y comercio. Hogar El impacto de la pandemia ha sido muy importante en los hogares y todos queremos que nuestra casa sea lo más cómoda y eficiente posible. Mikel nos cuenta que “en las últimas fechas hemos notado un aumento de trabajo en la climatización de hogares. Parece que la gente está en casa y quiere estar a gusto. Nosotros instalamos sistemas de alta gama para lograr el máximo confort”.

PUBLICIDAD ENTRETO2/AUZOLAN

PUBLICIDAD 12 ENTRETO2/AUZOLAN

Auzolan

Suplemento Euskarazko gehigarria en euskera

Lizarrako gaiteroak ardatz Artxiboen Nazioarteko Egunaren bideoan Nafarroako Errege Artxibo Nagusiak bideo bat argitaratuz ospatu du Artxiboen Nazioarteko Eguna (ekainaren 9a), iratzarraldia gertatu dela irudikatzeko, konfinamenduak ekarritako murrizketak bukatu izanaren ondo-

rioz. Aldi berean, aintzat hartu nahi izan ditu erakundeari dohaintzak edo deposituak egin dizkioten gizabanako eta entitateak. Grabazioan Lizarrako Gaiteroak dira ardatz, hau da, Salvador eta Izar Martínez eta Juan

Carlos Doñabeitia Urte sail luzean, Nafarroako Artxiboaren funtsak handitu egin dira, gizabanakoengandik nahiz afar erakundeetatik ondare gisa jasotako ekarpenei esker. Erakundeak, bada, haiei

guztiei eskaini die bideoa. Gainera, haiek guztiak hartu nahi izan ditu aintzat, haien dohaintza eta deposituak lagungarriak izan baitira Nafarroako historia, memoria eta nortasuna areagotzeko.

ESPECIAL KORRIKA Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit LIZARRAKO GAITEROAK Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit 2 metro kanpaina Lorem ipsum dolor sit amet, consecteAEK tur adipiscing elit Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit

15] BERRIA

Kurtsoa amaitu da Nafarroako Gobernua pasa den astean hasi zen “Bi metro, zure konpromisoaren neurria” kanpaina. Lelo nagusi gisa darama elkarrekin bizi ez diren pertsonen arteko distantziaren gomendioa bi metro.

13 13

14 BERRIAK AUZOLAN

Lizarrako gaiteroak ardatz Artxiboen Nazioarteko Egunaren bideoan

Nafarroako Artxiboek eguna ospatzeko editatu dute bideo bat Nafarroako Errege Artxibo Nagusiak bideo bat argitaratuz ospatu du Artxiboen Nazioarteko Eguna (ekainaren 9a), iratzarraldia gertatu dela irudikatzeko, konfinamenduak ekarritako murrizketak bukatu izanaren ondorioz. Aldi berean, aintzat hartu nahi izan ditu erakundeari dohaintzak edo deposituak egin dizkioten gizabanako eta entitateak. Grabazioan Lizarrako Gaiteroak dira ardatz, hau da, Salvador eta Izar Martínez eta Juan Carlos Doñabeitia. Pandemiari aurre egiteko prebentzio-neurriek ekarritako murrizketen ondorioz, ezin izan da ospatu aurten museoen eguna ohiko zabalkunde moldeen bitartez, hala nola hitzaldi, bisita gidatu, tailer eta kontzertuen bitartez. Urte sail luzean, Nafarroako Artxiboaren funtsak handitu egin dira, gizabanakoengandik nahiz nafar erakundeetatik ondare gisa jasotako ekarpenei esker. Erakundeak, bada, haiei guztiei eskaini die bideoa. Gainera, haiek guztiak hartu nahi izan ditu aintzat, haien dohaintza eta deposituak lagungarriak izan baitira Nafarroako historia, memoria eta nortasuna areagotzeko. Bideoaren bidez, Errege Artxibo Nagusiaren iratzarraldi berria irudikatu nahi izan da, itxialdiak ekarritako lozorro luzearen ondorioz. Metafora horren bidez, festa giroko gaita soinu alaia dugu bidelagun, diana gisa. Erakundea berraurkikuntzeko gonbitea da, artxiboak dauzkan lekurik adierazgarrienetan egindako ibilbidearen bitartez. Era berean, gordeak dauzkan dokumentazio-altxor batzuk biziberriturik ageri dira”, erakundetik azaldu digutenez. Bideoaren bi bertsio plazaratu dira. Lehena Nafar Kulturaren youtube kanalean dago ikusgai eta ez da bi minutu baino luzeagoa; bestea, berriz, bertsio luzea

LIZARRAKO GAITEROAK

Salvador Martínez eta Juan Carlos Doñabeitia gaiteroek, iaz, Lizarrako Gaiteroek Elkartearen dokumentazio-funtsa eman ziote da, eta Nafarroako Musikaren eta Arte Eszenikoen Artxiboaren webgunean dago eskura. Gaiteroek egindako dohaintza Zortzi pieza aukeratu dira bideorako, Lizarrako Gaiteroek Nafarroako Artxiboan ondare gisa utzitako partituren artean, eta gaiteroek berek jo dituzte. Piezen ezaugarriak eta bitxitasuna hartu dituzte kontuan aukeraketa egitean; beraz, entzulea piezak aurkitzera gonbidatu dute, argi eta garbi. Salvador Martínez eta Juan Carlos Doñabeitia gaiteroek, iaz, Lizarrako Gaiteroek Elkartearen dokumentazio-funtsa eman zioten Nafarroako Errege Artxibo Nagusiari, Nafarroako Musikaren eta Arte Eszenikoen Artxiboaren programan txertatze aldera. Dohaintzan emandako agirien ar-

tean, era askotako partiturak eta dokumentuak daude, Zaragozako Nafar Etxetik heldu direnak; zehazki, Pablo Sarasate bandaren eta Julián Gayarre Orfeoiaren agiriak dira. Halaber, Gaiteros de Estella - Lizarrako Gaiteroen diskografia osatzen duten liburuak eta soinu nahiz ikus-entzunezko erregistroak, bai eta Lizarrako Gaiteroek nafar konpositoreei enkargatutako obrak ere, formatu digitalean. Enkarguz ondutako eta dohaintzan jasotako lanen artean, “Fiesta en Estella” (2001) da nabarmentzekoa, hau da, bi gaitarako eta bandarako fantasia sinfonikoa, Tomás Aragüések ondua -laugarren pasartean ezpatadantza bat entzuten da-, edota “Lizarrako irudiak” lana (2005), Koldo Pastorrek hiru mugimendutan sortua, hots, Erraldoiak, Los Llanos eta Jurramendiko hegaletan.

Horri esker, hainbat lan atera dira ahanzturatik, hala nola “El Curdín”, hau da, Alfonso Ugarteren murga (1937an hila), edo Marc Lanjean konpositorearen “Mon Fandango” lanaren egokitzapena (1950ekoa). Bideoan bildutako gainerako lanak gaita-musikaren azkenaldiko bilakaeraren lekukotasunak dira: “Glòries”, Izar Martínezena; “Estellerria”, “Valdelobos” eta “La Gallarda”, Juan Carlos Duñabeitiak onduak; “Eulate”, Jorge Valenciak egina; eta “Contradanza”, Juan Ignacio Peñalbak konposatua. Gaiteros de Estella - Lizarrako Gaiteroen nahia izan da dokumentazio hori guztia jende ororen eskura egotea, Nafarroako Artxiboan eginen dizkioten tratamendu lanak bukatu bezain laster. Gaitak duen garrantziaren inguruan dagoen gauza oro aztertu, hedatu eta zabaltzea da asmoa. Gaitaren garrantzia handia baita zinez, bere musikaren herri izaeraren adierazpen garbia baita, Nafarroako festa, gizarte eta kultur giroan, hain zuzen. Berrikitan, gainera, kontzertu-musikaren maila eman zaio izen handiko konpositoreei egindako enkarguen bitartez.

BERRIAK AUZOLAN

“Bi metro, zure konpromisoaren neurria”

Nafarroako Gobernuak elkarrekin bizi ez diren pertsonen arteko distantzia gomendatu du zea; eta osasun-zentrora deitzea, gaixotasunaren edozein sintoma gertatzen denean.

Nafarroako Gobernua pasa den astean hasi zen zabaltzen prentsaren, hedabide digitalen, irratien, Nafarroan LTDko lizentzia duten telebisten eta tokiko aldizkarien bidez; “Bi metro, zure konpromisoaren neurria” kanpaina. Lelo nagusi gisa darama elkarrekin bizi ez diren pertsonen arteko distantziaren gomendioa bi metro.

Nafarroako Gobernuaren sare sozialetan ere ibiltzen da (twitter, Facebook eta Youtube), # 2m, # 2MetrosLaMedidaDeKonpromiso eta # 2MetroZureKonpromisoarenNeurria etiketekin. Gainera, ibilbide espezifikoa izaten du nerabe eta gazteentzat, Nafarroako Gazteriaren Institutuak Instagramen duen kontutik. Bertan, erabiltzaileen profil horretatik hurbilago dauden edukiak eskainiko dira, eta interakziora

Lemon eta Tal musika-taldeak, Nico eta Manu Quijera xabalinajaurtitzaileek eta Izaskun Osés mediofonistak parte hartu dute bideoen grabazioan.

KANPAINAREN IRUDI BAT

gonbidatuko da, zinema-sarrerak zozketatuz kanpaina honetan beren grabazioekin bat egiten dutenentzat. KANPAINA Kanpainan, ohiko egoerak irudikatzen dituzten mezu ilustratuak konbinatzen ditu, non pert-

sonaiek bi metroko distantzia gordetzen baitute edo, bestela, maskarak erabiltzen baitituzte, azken fase deseskalatuan errespetatu beharreko hiru prebentzioneurriak mantentzera bultzatzen duten bideoekin, “normaltasun berria” deritzona inauguratu ondoren: urruntzea eta maskara, ezinezkoa denean; eskuak garbit-

Gobernuaren kanpainari Nafarroako beste administrazio publiko batzuekin bat egiteko gonbita egin zaio, beren balkoi edo fatxada nagusietan kanpainako kartelak jar ditzaten, herritarrak animatuz pertsonen arteko distantzia errespetatzera, pandemiak gizartean eragin duen bizikidetza-estilo berriaren elementu nagusi gisa. Azkenik, Nafarroako osasun etxe guztien sarreran biniloak jarriko dira ekainean, bai lurrean bai sarrerako ateen kristaletan.

Kurtsoa amaitu da euskaltegietan Kurtsoa amaitu da gure euskaltegietan, baina laster itzuliko gara. Egoera zailak pasatu ditugu baina moldatzen jakin dugu eta hurrengo ikasturtean indarberrituak bueltatuko gara. Pasatzen ari garen egoera hau dela eta“Jaiak musutruk / Fiestas por el morro” bertan behera uztea erabaki dugu. Urteetan hainbat dendek, tabernek, jatetxeek, gozotegiek eta elkarteek haien laguntza eskaini diote AEK-ri jarduera hau aurrera eramateko eta horrela euskararen irakaskuntzari ere bai. Ez da egoera erraza guretzat ere, baina irtenbideak aurkituko ditugu, ziur. Datorren urtean jaiei betiko moduan hasiera emango diegu

eta jaiak musutruk boletoak saldu eta erosteko aukera izango dugu. Bitartean, ezin dugu ahaztu euskarari bultzada ematen jarraitu beharko dugula, ezezagunekin gure lehenengo hitzak euskaraz egin, inguruko euskaldunekin euskaraz aritzeko ohitura hartu eta euskara kontsumitu. Jarrai dezagun klika txikiak egiten, gure hizkuntza kalera ateratzen ahal den heinean eta etxe barruan ere euskara praktikatzen. Eta hurrengo ikasturtean euskara ikasten jarraitu edo euskara ikasten hasi nahi baduzue, aprobetxatu AEKren matrikulazio eskaintza berezia. Gure aurrematrikula epea ireki dugu aek. eus webgunean nahiz AEKren

Lizarrako euskaltegian. Aurrematrikula uztailaren 8 baino lehen egiten dutenek %5eko deskontua izango dute matrikularen prezioan baita ordainketa malguagoa egiteko aukera ere.

Informazio gehiago: AEKren edozein euskaltegitan // 606 999 072 (Izarbeibar), 948 552 406/ 607 613 837 (Lizarraldea eta Lodosaldea) AEK

16 PLAZAN BAZAN AUZOLAN

PLAZAN BAZAN AUZOLAN

Lehengo zenbakiko soluzioak

Mascota ENTRETO2/AUZOLAN

CONCURSO LEHIAKETA “Busca Nuestra Mascota”

Cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

PERSONA GANADORA Javier López Osés , de Allo, ha resultado agraciado en nuestro concurso “Busca la Mascota”. Esta vez estaba en el anuncio de el anuncio de Politécnico en Tierra Estella y Veterinaria Himalaya en Valdizarbe. ¡ENHORABUENA!

Para participar entra en:

concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario

¡antes del 9 de julio!

Reportaje 19 ENTRETO2/AUZOLAN

Vuelta a la carretera Concesionarios, centros médicos, talleres y gasolineras se vieron afectados por el estado de alarma

El estado de alarma y la limitación de la movilidad provocaron la disminución del 70 por ciento de los accidentes debido a que los vehículos dejaron de circular en el mismo porcentaje. En el otro lado de la moneda hay cientos de empresas del sector de la automoción que tuvieron que cerrar sus puertas o que vieron muy afectada su actividad.

l puentesino José Álvarez trabaja en el concesionario Autoega de Estella y confiesa que el estado de alarma ha supuesto un gran palo para su

“

JOSÉ ÁLVAREZ

Hasta ahora estamos intentando vender los vehículos de stock”

sector. Las ventas de coches quedaron completamente paralizadas e incluso algunos vehículos ya vendidos se quedaron en el concesionario puesto que Tráfico cerró sus oficinas y no fue posible completar los trámites. “Intentamos entregar todos los coches que pudimos el 16 de marzo, pero no pudimos entregar todos”, señala. Además, con el parón de las fábricas de vehículos, aunque ahora han abierto ya el concesionario, las personas que compraron un automóvil antes del estado de alarma, han visto como los plazos de entrega se han dilatado hasta incluso 5 meses. “Ten en cuenta que Barcelona, donde están la mayor parte de las fábricas, avanzó de fases más tarde que el resto de las provincias y también la Voslkwagen ha tardado en arrancar del todo”, nos cuenta. Por ello, abrieron el concesionario el 11 de mayo con ERTE de media jornada, un 40% del aforo, y en horario solo de mañana (ahora están mañana y tarde) e intentando ofrecer sobre todo coches del stock para que los clientes no sufran demoras mientras se normaliza la situación. A pesar de que no hay una normativa establecida, la dirección de la empresa ha implantado numerosas medidas higiénicas y ha hecho un test COVID a toda la plantilla.

Reportaje ENTRETO2/AUZOLAN

Renovar el carnet En Estella, el Centro Médico Astería inició nuevamente su actividad de renovación de Permisos de Conducir, Licencias de armas y otros certificados médicos, el pasado 11 de mayo con todas las garantías sanitarias gracias a que, desde el principio del confinamiento, se fueron preparando para la situación que se presentaría en el regreso. Garazi Varela, Gerente de Centro, nos cuenta que “desde el principio del estado de alarma ya estábamos preparando la apertura desinfectando todas las instalaciones, adquiriendo materiales de protección como geles, guantes, pantallas, etc. Por eso pudimos empezar en seguida en cuanto supimos que podíamos abrir, adaptando diferentes protocolos para garantizar la seguridad e higiene del Centro y de las personas”. Cerraron el día 16 de marzo y esa semana la dedicaron a llamar a las citas pendientes para cambiarlas sin saber en qué fecha podrían reabrir el Centro. También se quedaron algunos trámites sin terminar porque las oficinas de Tráfico no estaban abiertas y eso impidió al personal del Centro Asteria acudir a realizar algunas gestiones. A partir del día 23 la empresa solicitó un ERTE para todo su personal. “La DGT comunicó que durante el estado de alarma no había obligación de renovar el carnet de conducir y que después daban

“

GARAZI VARELA

Hemos vuelto con todas las garantías sanitarias dos meses más de tiempo para hacerlo. Por eso la gente estaba tranquila. En cuanto se conoció la apertura hemos tenido una gran avalancha de solicitudes de cita y de información, porque quieren hacerlo cuanto antes”, señala Garazi. A pesar de que la reapertura fue un poco precipitada, los primeros días se encontraron con bastante actividad. Poco a poco

han ido volviendo casi todos los trabajadores y trabajadoras y se van adaptando rápidamente a la nueva situación y sus condicionantes. Por ejemplo, y por el momento, es mejor solicitar cita previa para acudir al Centro y no puede permanecer más de una persona en cada despacho y dos en la sala de espera. El personal debe desinfectar todo con cada visita y también se alarga un poco el tiempo de la recepción, puesto que deben dar instrucciones de higiene a cada persona que entra. Sin embargo, Garazi destaca la paciencia y comprensión de los y las clientes y, de la plantilla, el empeño e implicación. Por último, señala que espera que poco a poco, puedan volver a la normalidad.

Reportaje ENTRETO2/AUZOLAN 21

Algo más que gasolina La gasolinera Avia de Puente la Reina forma parte de los servicios esenciales y por ello lleva trabajando desde el comienzo del estado de alarma aunque ha visto muy mermada su actividad, un 60% en el caso de Puente la Reina. La empresa que la gestiona decidió desde el primer momento mantener los puestos de trabajo y no acogerse a ningún ERTE llegando a acuerdos con la plantilla. Además de servir gasolina, el establecimiento se convirtió en los días de confinamiento total en alguna ocasión en tienda de último recurso a la que acudieron las personas que necesitaban algo con urgencia y que encontraban los comercios cerrados, incluso ha habido quien compró algún regalo infantil. Por ello decidieron no reducir sus horarios de apertura “en esta circunstancia en las que muchos comercios están cerrados había que ser conscientes de que somos un servicio público y no todo es rentabilidad del negocio. Creemos en la importancia de estar siempre a disposición, en los buenos tiempos y en las dificultades”, afirman sus responsables. La plantilla, reconocen, ha tenido una “implicación ejemplar, sin ellos no existiría este servicio”.

Reparaciones pendientes Los talleres están ya trabajando normalmente tras un inicio flojo después del permiso de apertura el 4 de mayo. Hasta entonces, trabajaron solamente reparando los coches de los trabajadores y trabajadoras de servicios esenciales, así como ambu-

“

JUAN FERNÁNDEZ En Mapfre optamos por el teletrabajo para atender las urgencias

“ AVIA

La plantilla ha tenido una implicación ejemplar lancias, taxis y otros vehículos de servicios públicos. Es el caso de Luis Mina, de talleres Luan, de Puente la Reina, que realizó un ERTE a sus trabajadores y se quedó él atendiendo, a puerta cerrada, estas urgencias. “Hemos tenido que adaptar el taller a la nueva situación. Por ejemplo, no puede entrar nadie, por lo que hemos colocado una cadena en la puerta y es obligatorio solicitar cita previa”, afirma. El regreso, aparte de unos primeros días en los que tuvieron bastante jaleo, fue muy tranquilo, con pocas reparaciones. El parón de dos meses no ha ocasionado daño a los vehículos, salvo en algunas baterías, por lo que no han tenido demasiado trabajo. “Ahora parece que se empieza a mover un poco el tema”, concluye. Carmelo Goñi, de Taller Goñi de Puente la Reina, nos cuenta que ahora ya están trabajando bien, pero que al principio costó un

poco “arrancar”. “Durante el parón del estado de alarma hemos atendido muy pocos casos, todos de sectores esenciales que necesitaban reparaciones. Después nos hemos encontrado con dos situaciones diferentes. Por un lado, ha habido clientes que han tenido el coche parado y se han encontrado sin batería. Por otro lado, como las estaciones de ITV estaban paradas, cuando han arrancado se nos ha acumulado trabajo”, afirma.

Reparaciones pendientes Juan Fernández del Viso, de la oficina de Mapfre en Puente la Reina ha estado teletrabajando desde su casa hasta el mes de mayo, cuando volvió a su puesto de en la oficina con todas las medidas de protección. Los seguros fueron considerados actividad esencial y, por eso, él tuvo trabajo durante todo el estado de alarma. En el caso de los coches, para atender las demandas de los trabajadores y trabajadoras esenciales, aunque afirma que ha habido muy pocas. Para apoyar a sus clientes en esta difícil situación, en Mapfre ofrecen dos opciones a aquellos que lo necesitan: el aplazamiento del recibo 60 días o el pago mensual del mismo.

PUBLICIDAD 22 ENTRETO2/AUZOLAN

Reportaje ENTRETO2/AUZOLAN 23

La casa y el jardín, protagonistas

Muchas personas dedican el confinamiento a mejorar sus hogares El clima que tenemos, aunque a veces nos parezca malo, no nos impide salir a disfrutar de la naturaleza y de actividades al aire libre. Por ello, aunque cuidamos nuestros hogares, en nuestro país la vida estaba bastante volcada en el exterior. Hasta que llegó el confinamiento y comenzamos a invertir en nuestras casas.

n Suministros Monjardín sirven a actividades consideradas esenciales como hospitales y granjas y, por ello, no han cerrado ni un solo día desde que se declaró el estado de alarma. Mucha gente ha recurrido a este almacén de Estella para adquirir los materiales y productos necesarios para dejar su vivienda lo más confortable posible. Si en un primer momento fueron la pin-

tura y sus accesorios los productos más demandados, el calor de mayo provocó una auténtica avalancha de peticiones de piscinas y otros elementos de exterior. “Hemos vendido más pintura que en todo el año pasado y también hemos notado un gran crecimiento de las ventas de mobiliario exterior y piscinas. Suponíamos que iba a pasar esto y aumentamos las previsiones pero, aun así, se han superado todas las expectativas”, confirman sus responsables. En el caso de las piscinas, han tenido momentos de desabastecimiento total y también han sufrido problemas, ya solventados, en productos de tratamiento del agua como cloro, alguicidas, etc. Por otro lado, barbacoas, mesas de exterior, sillas y sillones, sombrillas,

tumbonas han empezado a salir del almacén mucho antes que otros años, debido, probablemente, a que el buen tiempo se ha adelantado. También se ha vendido, según nos cuentan, muchísimo césped y seto artificial, piedra decorativa, celosías, borduras de madera… “Pensamos que como la gente

se ha quedado en casa por el confinamiento, ha visto carencias o ha ideado formas de mejorar su vivienda. Además, al no poder ir de vacaciones o no poder salir tanto como antes, han decidido destinar ese dinero que ahorran a aumentar la comodidad de su hogar y a disfrutarlo más”, señalan.

PUBLIREPORTAJE ENTRETO2/AUZOLAN

PUBLICIDAD ENTRETO2/AUZOLAN 25

Reportaje 26 ENTRETO2/AUZOLAN

El comercio intenta volver a la normalidad El comercio local se encuentra abierto al 100%, trabajando con las medidas de prevención El comercio local ha sido fundamental durante esta época de confinamiento. Comercio que ahora más que nunca depende del consumo de cercanía. Los

primeros en ver abrir sus puertas fueron las peluquerías y poco a poco les siguieron el resto de comercios. Abiertos ya al 100% el comercio local se enfrenta a la in-

certidumbre de lo que pueda pasar, trabajando más, para cumplir las normas de prevención contra el Covid19. En este reportaje nos lo cuentan.

AGRADECIMIENTO A LA CLIENTELA LOCAL

PLANETA AGUA

Han sido meses muy duros para Planeta Agua, en los que se vieron obligados a cerrar durante dos meses y medio sin generar ingresos y en los que tuvieron que hacer frente a los gastos. Por otro, tal y como nos indica Chiara Polo, responsable del comercio textil, Puente la Reina se ha visto afectada también por la falta de turistas y peregrinos, clientes muy importantes para ellos. “Con respecto a los peregrinos damos el año por perdido. Esperamos que funcione el turismo de interior y poder así remontar la situación durante los meses de julio y agosto. Por otro lado estamos muy contentos por la respuesta que estamos teniendo de la gente de Puente la Reina y el Valle. Disponemos de otras tiendas en otras localidades a

SIN COMUNIONES NI BODAS POR EL MOMENTO

aguantan más”.

Mes y medio ha sido el tiempo que Ana Salamero ha tenido cerrada su peluquería Naxkel. Un negocio que abrió con mucha ilusión, hace ahora, un año. Han sido semanas muy duras para Ana y las expectativas no son en su opinión muy buenas. “Las primeras semanas tras la reapertura tuvimos trabajo sobre todo con tintes y mechas. Pero la diferencia con respecto al año pasado está siendo abismal. Este año se ha notado la falta de comuniones y bodas. Y a eso tengo que sumar que a mi peluquería viene un público mayor, sobre todo de los pueblos del Valle. Público al que le está costando volver a la normalidad. En general les cuesta más venir a peinarse,

MUCHO TRABAJO DE LIMPIEZA El trabajo dentro de los establecimientos se ha duplicado debido a las medidas de desinfección que hay que realizar. “Ahora la forma de trabajar ha cambiado. Dedicamos mucho tiempo a todo el tema de la limpieza y desinfección. Forramos los sillones, limpiamos continuamente con legja el establecimiento, disponemos de geles, pulverizamos las toallas, distanciamos las citas... Es muy complicado e incómodo trabajar así. Ante esta situación Ana ha optado por trabajar bajo cita previa. Esperando que la situación cambie y se vuelva poco a poco a la normalidad.

lo largo de Camino, pero aquí se está volcando la gente de la zona mucho más. Estamos muy agradecidos”. MEDIDAS DE PREVENCIÓN Las medidas de prevención son fundamentales dentro de los locales. En Planeta Agua disponen de máquina de ozono, realizan cuarentena a los productos que se prueban los clientes, utilizan spray y gel entre otras medidas. “La gente en general respeta las medidas de prevención dentro del local. Además de las medidas ya comentadas utilizamos bolsas desechables para los pies, cuando los clientes se prueban calzado”. Durante el mes de junio el local abre sus puertas por la mañana. Será a parir del 1 de julio cuando abrirán doto el día.

NAXKEL PELUQUERÍA

Reportaje 27 ENTRETO2/AUZOLAN

LA PELUQUERÍA DEL CAMINO

RELOJERÍA CASTELLANO

CAMBIO EN LA FORMA DE TRABAJAR

REAPERTURA TRAS MÁS DE SEIS MESES CERRADOS

El cierre de su peluquería no le pilló por sorpresa a Carol Colomo. En un primer momento pensó que era lo más sensato, aunque no imaginó que fuera a durar tanto tiempo. Meses antes Carol había tomado la decisión de reenfocar su negocio, dejando atrás la peluquería tradicional. “Había empezado a trabajar de una forma más individualizada, con productos naturales respetuosos con el medio ambiente y con otros ritmos. Así que la vuelta está siendo todo un reto y espero que también una oportunidad. Ya que los ritmos de trabajo impuestos por esta nueva situación se adecuan más a esa filosofía que estoy aplicando en mi peluquería. Ahora el reto está en fusionar ambas cosas e intentar hacerlas rentables”. Carol se siente agradecida por la fidelidad de su clientela. Fidelidad que le ha permitido tener la agenda ocupada durante seis semanas. Pero es consciente de que viene una nueva realidad, en la que habrá que reinventarse y tener mucha paciencia.

A Sandra Castellano la pandemia le tocó justo con el alta médica tras varios meses de una baja laboral de larga duración. Así que las puertas de su relojería han estado cerradas más de seis meses. “Ha sido una situación muy rara. Tenía muchas ganas de abrir y al no poder hacerlo me lo tomé como una oportunidad para seguir recuperándome”. Cuando por fin pudo abrir, para Sandra fue bonito sentir la alegría de la gente por la apertura de los comercios. “La gente que entraba se alegraba de que los comercios volviéramos a abrir, lo estaban deseando. Lo que espero es que la gente se de cuenta de la importancia del comercio local y se anime a consumir en el pueblo”. Lo que más le ha costado de la apertura a nivel psicológico ha sido el tema de la limpieza. “Estaba obsesionada por limpiarlo todo. Pero ahora ya es parte de mi rutina”.

Reportaje 28 ENTRETO2/AUZOLAN

Reinventándose en tiempos de COVID El Jakue transforma un albergue en comedores privados La crisis del COVID ha truncado numerosos proyectos personales y de empresas. El Hotel Jakue de Puente la Reina esperaba inaugurar un nuevo concepto de albergue que tendrá que esperar al regreso de los peregrinos en la próxima temporada.

n 2017 el Hotel-Restaurante Jakue iniciaba un proyecto de transformación de su comedor grande en un albergue diferente dirigido a un tipo de peregrino que busca un alojamiento especial. Los trámites burocráticos retrasaron el inicio de la reforma y no fue hasta principios de este año cuando pudieron comenzar la transformación. A tres días de la apertura, con todo

casi listo, el 16 de marzo se declaró el estado de alarma y el cierre de todos los establecimientos hosteleros y albergues. Tras unos primeros momentos de impacto y no saber qué hacer, sus promotores de-

cidieron retirar camas, bañeras, lámparas de noche, muebles y mesillas e iniciar un nuevo proyecto de servicio de comidas aprovechando a su favor las limitaciones impuestas a los restaurantes y ofreciendo algo

diferente a los comensales. De esta forma, transformaron las habitaciones en comedores privados de 2 a 12 personas con una cuidada decoración al estilo de jaimas del desierto. En ellos, las parejas o grupos pueden degustar un menú de temporada y producto cercano en el que pueden elegir sus platos preferidos entre varias sugerencias. Todo ello el cumplimiento de estrictas medidas higiénicas y sanitarias. Pedro Aldaz, director del hotel nos cuenta que “de esta forma cumplimos la normativa impuesta a los restaurantes pero ofrecemos algo más, algo diferente. Hemos tenido que reinventarnos, pero mantenemos la ilusión del principio y el año que viene, si todo va bien, pondremos en marcha nuestro proyecto inicial”.

PUBLICIDAD 29 ENTRETO2/AUZOLAN

Puente la Reina/Gares 30 ENTRETO2/AUZOLAN

Puente la Reina se queda sin ﬁestas Con toda probabilidad tampoco se celebrarán las Ferias en septiembre El ayuntamiento de Puente la Reina informó a los colectivos de la localidad de la suspensión de las fiestas el pasado 3 de junio en una reunión en la que este anuncio no pilló por sorpresa a nadie. El consistorio les invitó a proponer actividades para todo el verano. La suspensión de las fiestas fue como la crónica de una muerte anunciada y ninguno de los asistentes a la reunión convocada por el ayuntamiento esperaba el anuncio de la celebración de las mismas. Oihan Mendo, alcalde de la localidad señala que “ya habían anunciado la suspensión de las fiestas que se celebran en la misma fecha que las nuestras, como Tudela y San Adrián y estaba bastante claro que, si optábamos por seguir adelante con la celebración, iba a venir muchísima gente y no íbamos a poder garantizar unas mínimas condiciones sanitarias. No queríamos anunciarlo al público antes de comunicárselo a los colectivos sociales y a la hostelería y por eso convocamos la reunión. Un día antes de su celebración, la Federación de Municipios y Concejos y el Gobierno de Navarra, siguiendo las recomendaciones del Instituto de Salud Pública, recomendaron no seguir adelante con las fiestas patronales. Todo el mundo en la reunión lo entendió y, aunque dé pena, este año tiene que ser así”. Entre el 24 y el 30 de julio no se prevé organizar actos festivos, es más, si se organiza algu-

OIHAN MENDO

na actividad, el ayuntamiento medirá mucho su impacto en cuanto al número de personas que podría congregar y sus consecuencias. “Hay que ser muy prudentes”, señala Oihan, “lo que hemos pedido a los colectivos es que nos hagan propuestas para el resto del verano y parte del otoño porque entendemos que, después de lo que hemos pasado, toda la ciudadanía necesita estas actividades. Evaluaremos una por una todas ellas para garantizar que se celebren con seguridad”. En lo que se refiere a las Ferias de septiembre, en principio también se han suspendido aunque, como son mucho más tarde y en función de la evolución de la pandemia, si la situación cambia mucho, puede haber un rayo de esperanza a su celebración de alguna manera.

¿Cómo habéis recibo la noticia de la suspensión de las ﬁestas patronales?

JAVIER TIRAPU. Presidente Asociación de Comerciantes de Puente la Reina/Gares Me parece bien que se hayan suspendido las fiestas tal y como está la situación. Está claro que esto nos afecta a todos los comercios y en especial a la hostelería. Pero era lógico suspenderlas tras hacerlo Pamplona con los Sanfermines.

CHARO LARRAYOZ. Bar Very Era algo que ya nos lo esperábamos. Suspender las fiestas era algo que había que hacer. Ya vendrán años mejores. Durante esos días nosotros trabajaremos como lo estamos haciendo hasta ahora, cumpliendo lo que nos exija la ley.

BREVE. PISCINAS

Las piscinas abrirán el 1 de julio Casi con toda seguridad las piscinas de Puente la Reina, recientemente remodeladas, abrirán el próximo 1 de julio. Esa es la intención del ayuntamiento a falta de que el gobierno publique las condiciones de apertura de estos espacios tras el estado de alarma. Los consejos institucionales son, por ahora, no hacerlo hasta al menos la tercera semana de junio, cuando se sabrán las condiciones que han de cumplir estas instalaciones. El objetivo del ayuntamiento es abrir lo antes posible y, de hecho, con el fin de tener todo preparado, ya han realizado las convocatorias de contratación de personal y mediciones de la calidad del agua y el arrendamiento del bar. También se han llenado los vasos y se está procediendo al tratamiento del agua para posibilitar el baño. Su apertura se prolongará durante dos meses, julio y agosto, y el coste de los abonos se reducirá en esa proporción. Todavía no se sabe si será necesario su cierre a mediodía para realizar labores de desinfección. Tampoco si se precisará dividir de alguna manera el espacio verde para adaptarse a las normativas y garantizar la seguridad y las medidas de higiene. Para tomar decisiones sobre estas cuestiones, el ayuntamiento espera la publicación de una normativa específica porque los condicionantes establecidos en las normas de la segunda fase de la desescalada, son muy restrictivas. En todo caso, y siempre cumpliendo todas las recomendaciones, se optará por las condiciones menos restrictivas para el disfrute de la ciudadanía.

PUBLICIDAD ENTRETO2/AUZOLAN

PUBLICIDAD 32 ENTRETO2/AUZOLAN