2
BANDA ANCHA Edita
4
Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
KATX FELINA
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Eva Chourraut Sandra Goldáraz
Fotografía Sandra Goldáraz Khadija Habach Eva Chourraut
Colaboradores María Valencia Mari Rodríguez Sara Berasain Marta Arguiñano Diego Areta Edurne Erice Ana Belén Mañeru
8
especial NAVIDAD
17
Diseño y Maquetación Eva Chourraut
ESPECIAL REGALOS
Imprime Grupo Ziur Realizado en papel ecológico Depósito legal. NA-1868/1998
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
29
AGENDA
Valdizarbe 2 ENTRETO2/AUZOLAN
Las obras de canalización de la fibra óptica comenzarán en verano de 2018 El coste de las obras ascenderá a 400.000 euros Valdizarbe comenzará las obras de canalización de la fibra óptica en verano de 2018, unas obras que costarán 400.000 euros.
A
finales del pasado mes de noviembre Valdizarbe entregó a Gobierno de Navarra el recién firmado convenio de colaboración para la realización de las obras de canalización de la fibra óptica. En dicho convenio las localidades firmantes se comprometían a pagar el 20% del coste de la obra, estableciendo como promotor de la misma al ayuntamiento de Obanos. Las obras que comenzarán en verano de 2018 permitirán llevar la fibra óptica hasta las puertas de todos los pueblos del Valle, tal y como plantearon de forma conjunta las localidades del Valle a Gobierno de Navarra. A la propuesta presentada por las localidades del Valle, Gobierno de Navarra realizó diversas modificaciones, presentando un proyecto con un único ramal. Dicho ramal saldrá de la autovía, a la altura de la estación de servicio El Camino hacia Legarda, Uterga, Muruzábal de donde saldría un ramal a Obanos y otro a Adios, Enériz Añorbe, Tirapu y Ucar. La nueva propuesta supone más kilómetros de obra, y por ello un incremento en el presupuesto de 100.000 euros. Un incremento que ya han aprobado todas las localidades, y que permitirá
Representantes de los ayuntamientos del Valle
que la fibra óptica llegue en un futuro a todos los pueblos del Valle. Gobierno de Navarra asumirá el 80% del coste de las obras de canalización, siendo los Ayuntamientos del Valdizarbe quienes se harán cargo del 20% restante más el IVA de la totalidad de la actuación. Dicho gasto se pagará en dos partes, una en 2018 y otra en 2019. “Estamos muy contentos de poder realizar la obra de canalización para que la fibra óptica llegue a todos los pueblos. Una vez que la obra esté hecha, tendremos que trabajar para que atraer a alguna operadora que despliegue la fibra óptica”, añade Juani Elorz, alcalde de Obanos.
CONCURSO LEHIAKETA
“Busca Nuestra Mascota” PREMIO:
Cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
Aportación solidaria de Puente la Reina A pesar de que Puente la Reina no tiene necesidad de llevar a cabo ningún tipo de obra de canalización, ya que se conectarían directamente de la autovía, el Ayuntamiento ha decidido colaborar con dicho proyecto con una aportación económica de 5.000 euros. “Se trata de una aportación solidaria para impulsar las obras, y para el desarrollo del Valle. Juntos seremos más atractivos y fuertes en la negociación con las operadoras”, afirma Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina.
Para participar entra en:
concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario
¡antes del 20 de enero! GANADORA Entreto2/Auzolan nº 182 Paula Arróniz, Ayegui, ha resultado agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota”. Esta vez estaba en Ega Bike ¡ENHORABUENA!
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 3
Valdizarbe 4 ENTRETO2/AUZOLAN
Katx Felina ha gestionado este año153 adopciones El rescate, la atención sanitaria y la gestión de adopciones de gatos abandonados actividad principal de la asociación “Es importante que la gente entienda la importancia de la esterilización, para evitar la sobrepoblación”
Vanesa, Almudena y Yoana junto con alguno de los gatos acogidos. Mauro es el de la derecha
Katx Felina ha gestionado en lo que va de año, 153 adopciones y 165 atenciones de gatos heridos, enfermos y abandonados. Una labor realizada de forma totalmente altruista, llena de amor por los animales.
C
on el objetivo de atender y ayudar a gatos abandonados o con problemas de salud, nació a finales del año 2012 Katx Felina. Una asociación liderada por tres mujeres, Yoana Rupérez y Almudena Narvaiz, de Puente la Reina, y Vanesa Arranz de Undiano. Tres mujeres con un denominador común, su amor por los animales. Y fue ese sentimiento y la
necesidad de atender a una especie igual de popular que de desprotegida, lo que les llevó a crear Katx Felina, cubriendo un va-
cío existente, la atención a los gatos. “En comparación con otros animales, el gato se encuentra discriminado y desprotegido. Por ello decidimos crear la asociación”, cuenta Almudena. “Al igual que en el resto de Navarra, en Valdizarbe podemos decir que hay sobre población de gatos, un problema que con compromiso y responsabilidad se podría solucionar”, añade.
Servicios que ofrece Katx
Que hacer si... Si tienes gatos, no los abandones y esterilizados. Si en tu barrio hay gatos y te molestan, escribe a Katx Felina ellas buscarán una solución. Si encuentras una camada abandonada, asegúrate de que realmente estén abandonados, su madre puede estar cerca. Si realmente están abandonados ponte en contacto con Katx Felina.
Katx Felinos Navarra se encarga de dar asistencia y atención a gatos con problemas (enfermedad, heridas, abandonos...), proporcionándoles atención sanitaria de forma gratuita. La gestión de adopciones es otro de los servicios que ofrece la asociación. El número de adopciones gestionadas al año alcanzan las 153. “Lo que más nos piden son cachorros, pero normalmente todos los gatos que gestionamos acaban encontrando un hogar”, afirman Yoana,
Valdizarbe ENTRETO2/AUZOLAN 5
continuar con el control de colonias de gatos callejeros. Los ingresos con los que cuenta la asociación se realizan a través de donaciones directas, venta de productos de segunda mando en mercadillos, venta de camisetas y lotería. “Realizamos todas las actividades que se nos ocurren para la captación de fondos. Las donaciones son importantes para poder desarrollar esta actividad”, aseguran.
Casas de acogida
Almudena y Vanesa. “Es importante que la gente entienda la importancia que tiene la esterilización de estos animales, para evitar de este modo la sobre población existente”, continúan. Por este motivo las adopciones siempre van con el compromiso de la persona adoptante de realizar la esterilización en el caso de los cachorros, haciéndose cargo la asociación de la esterilización en el caso de los animales adultos. Para la adopción de cachorros las personas adoptantes deben donar 30€ y 60€ en el caso de los adultos. Durante el verano la actividad se centra en la esterilización, ya que es cuando más camadas se producen, atendiendo muchos más animales víctimas de accidentes durante el invierno. Katx Felina también realiza controles de colonias a gatos callejeros, cuando los recursos económicos se lo permite. A lo largo de este año la labor se ha centrado en la adopción y esterilización de los mismos, así como la atención sanitaria. La falta de recursos económicos les ha impedido
Para Katx Felina las casas de acogida son fundamentales para poder continuar con la atención de estos animales. La asociación no cuenta con un refugio o lugar físico donde atender a los animales. Por este motivo la labor de las personas que ofrecen sus hogares como casas de acogida es fundamental. En la actualidad Katx Felina cuenta con dos casas de acogida, además de los hogares de las tres responsables de la asociación. “Una casa de acogida es un lugar donde un animal se recupera y se cuida de forma temporal hasta que se le encuentre un hogar”, explican desde Katx Felina. “Quien acoge no está obligado a realizar la adopción”, aclaran. Desde la asociación animan a colaborar con Katx Felina como casas de acogida, y por su puesto animan a adoptar animales. “Acoger gatos es una experiencia preciosa y única. Es darles la vida, es vital. A mí me ha cambiado la vida. Me ha hecho crecer como persona, y en el respeto hacia los animales”, afirma emocionada Yoana. “Que un gato rescatado te de una caricia después de haber sufrido un
¡Adopta a Mauro!
Mauro es uno de los gatos rescatados por Katx Felina. Lo encontraron malherido y paralítico de las patas traseras. Su parálisis no le impide moverse y jugar. Busca una familia con la que compartir su vida. Es cariñoso, guapo y muy juguetón. Katx Felina cuenta en la actualidad con 25 gatos en disposición de ser adoptados. Si quieres conocerlos entra en: Web: www.katxfelinna.org Facebook: facebook.com/gatosnavarra Twitter: @katxfelinos Instagram: @katx_felina PARA CONTACTAR CON KATX FELINA: Correo electrónico: asociacionkatx@gmail.com incidente traumático, o haya estado enfermo, es una experiencia que no tiene precio. Me quedo con el agradecimiento que nos dan los animales, y las familias adoptantes, son personas increíbles”, cuenta Almudena. Vanesa añade que acoger un animal supone darle una oportunidad. “El agradecimiento y el amor que te demuestran cuando los rescatas es increíble. Ayudar a estos animales llena mi vida. Ojalá toda las personas pudieran sentir esto. Es emocionante cuando las familias adoptantes nos mandan fotos de los gatos adoptados”, finaliza.
Puente la Reina/Gares 6 ENTRETO2/AUZOLAN
La central Electra-Regadío podría cubrir el 46% del consumo eléctrico El proyecto plantea colocar placas fotovoltaicas en el frontón petar el uso compartido del agua. Durante el verano al aumentar el consumo de agua por parte de los regantes, la central parará durante el día, reduciendo de este modo la producción de energía. Para compensar esta bajada de producción durante estos meses, el proyecto plantea la colocación de una instalación fotovoltaica en el tejado del frontón.
Otras novedades
El 23 de noviembre tuvo lugar la presentación en la Casa del Vínculo del proyecto conceptual, técnico y arquitectónico sobre la recuperación de la central Electra-Regadío.
E
l proyecto a nivel global ha aportado cifras, tanto en el tema eléctrico como de costes, que pueden llevar a la localidad al autoabastecimiento del 46% del consumo eléctrico público. El Ayuntamiento de Puente la Reina tiene un consumo eléctrico de 150.000 euros anuales por los 750.000 kWh que consume. De ese consumo el 52% se destina al alumbrado público y el 48% a los edificios municipales. Con el proyecto de recuperación de la central Electra-Regadío, se prevé una generación de energía de 290.000 kWh. Ci-
fra a la que habría que sumar los 59.000 kWh que se generarán a través de las placas fotovoltaicas que se van a colocar en el tejado del frontón, tal y como se plantea en el proyecto arquitectónico. En total se generarán 349.000 kWh, con los cuales se cubrirá el consumo eléctrico de la casa del Vínculo, el frontón, el Ayuntamiento, el Club de Jubilados y parte del alumbrado público. En total los costes del proyecto ascienden a 900.000 euros aproximadamente. Para que el proyecto pueda llevarse a delante, será necesario conseguir al menos el 30% a través de diferentes líneas de ayudas autonómicas, estatales y europeas.
Placas fotovoltaicas La producción de la Central tiene que res-
Dentro del proyecto arquitectónico, se ha tenido en cuenta bioclimatización del edificio de la Central, aprovechando el calor residual que generará parte de la maquinaria que se va a poder recuperar, existente en el propio edificio. La maquinaria irá protegida con una envolvente de hormigón, que la aislará acústicamente y la protegerá de las posibles inundaciones. El proyecto prevé la creación de espacios para uso social en el entorno de la Central. Fuera del edificio de la Central, se prevé la sustitución del tejado del frontón por uno nuevo, recuperando de este modo su uso social. “Es un proyecto que avanza con firmeza, pero al que le quedan muchos estudios por delante. Si logramos que fructifique, situaremos a la localidad un paso por delante en la transición energética que promueve Europa y obliga la ecología, así como en responsabilidad social, además de recuperar soberanía energética y suponer una fuente de ingresos para el pueblo durante su vida útil”, afirma Oihan Mendo, alcalde de la localidad.
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 7
Puente la Reina/Gares 8 ENTRETO2/AUZOLAN
La cabalgata de Reyes Magos estrena nuevo recorrido El recorrido se realizará con una única carroza y muchas sorpresas La cabalgata de Reyes Magos estrenará el próximo 5 de enero nuevo recorrido cargado de sorpresas.
E
l nuevo año comienza con importantes novedades para la Asociación de Amigos de la Cabalgata de Reyes de Puente la Reina-Gares. Además de una junta directiva recién renovada, la asociación ha decidido cambiar el recorrido de la cabalgata, sortear boletos y captar socios/as.
Nuevo recorrido La comitiva real saldrá del puente románico, desfilando por la calle Mayor hasta la iglesia de Santiago, donde los Reyes Magos hablarán con los niños y niñas. Una vez que finalice el acto de la iglesia, la comitiva desfilará hasta el ayuntamiento, donde se realizará la entrega de regalos del concurso navideño. “Este año la cabalgata tendrá un recorrido más corto, pero éste estará cargado de sorpresas”, afirman desde la Asociación. El motivo por el cual el próximo 5 de enero la cabalgata solo tendrá una carroza es por el estado de las mismas, “las carrozas no reúnen las condiciones de seguridad necesarias para realizar el recorrido. Este año sólo hemos podido acondicionar una de las tres carrozas, ya que no disponíamos de presupuesto necesario para acondicionarlas todas. El próximo año reformaremos las dos restantes”, afirman desde la Asociación. El acondicionamiento ha consistido en reformar la estructura de la carroza, la
De izq. a dcha: María González, Sara Rodríguez, Jessika Giles, Patricia Aldaz, Yolanda Bernal, Rosa Sola, Ana Lucía Moreno, Juan Ayerra y Mikel Tirapu. La junta la completan: Yudit Ansorena, Vanesa Amador, Diego García, Leire y Ariane Andoño.
renovación de nuevos adornos navideños y limpieza. También se han reparado los desperfectos de los trajes de los Reyes Magos y sus Pajes.
Sorteo de boletos Con el objetivo de recaudar fondos para poder acometer el acondicionamiento del resto de carrozas, la Asociación de Amigos de la Cabalgata ha puesto a la venta boletos para el sorteo de tres lotes de 100, 60 y 40 euros, para gastar en los comercios de la Asociación de comerciantes de Puente la Reina. Los boletos ya están a la venta al precio de 1€ la tira de 10 núme-
ros, cuyo sorteo tendrá lugar el día 5 de enero en la iglesia de Santiago.
Captación de socios/as Uno de los cambios propuestos por la nueva junta de la Asociación es la captación de socios/as. A partir de este mes las personas asociadas deberán abonar una cuota anual de 15 euros, una cantidad simbólica que permitirá a la Asociación hacer frente a las reformas del próximo año. Desde la Asociación animan a la colaboración, para que la cabalgata de 2019 luzca como se merece. Contacto: cabalgatareyesgares@gmail.com
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 9
10
Obanos ENTRETO2/AUZOLAN
Más de 400 personas en la Marcha contra la violencia de género Se recaudaron casi 700 euros Más de 400 personas participaron el día 26 en la carrera contra la violencia de género organizada, por tercer año consecutivo, por el ayuntamiento de Obanos. Todos los comercios y colectivos locales colaboraron en la iniciativa.
A
unque hubo ganadores en la carrera, Aitor Etxeberria en la masculina y Henar Etxeberria en la femenina, el día 26 de noviembre en Obanos eso era lo de menos. Lo importante era participar para, de esta forma, mostrar el rechazo a la violencia contra las mujeres y colaborar con una asociación que trabaja en este campo. En total 310 personas se inscribieron en la marcha popular y 130 en la carrera de 7 kilómetros. El dinero recaudado, 1255 euros, se destinó a las asociaciones Andrea y Lunes Lilas.
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 11
12
Cirauqui /Zirauki ENTRETO2/AUZOLAN
La historia reciente de Cirauqui a través de sus mujeres Sambil edita un libro colectivo con fotos y testimonios de mujeres La aportación de las mujeres a la economía y a la sociedad se ha silenciado a lo largo de la historia. En Cirauqui han querido recuperar los testimonios e historias de sus mujeres en una obra colectiva que presentaron el pasado 25 de noviembre.
A
partir de testimonios y fotos cedidas por treinta mujeres de la localidad, la Asociación Sambil ha editado un libro en el que se narran aquellas historias que normalmente no salen a la luz, las protagonizadas por mujeres. La mayor parte de los testimonios y fotos pertenecen a mayores de 80 años y, de esta forma, sus historias no se irán con ellas y quedarán en la memoria colectiva del pueblo. El libro, a lo largo de 116 páginas, recoge también testimonios de mujeres jóvenes que destacan en la actualidad en el deporte o en otros campos.”Ciraucarras - Ziraukarrak” es el título de la obra. Sara Berasain, de la citada asociación, señala que la idea surgió a partir de una convocatoria de ayudas de Gobierno de
Alicia Fernández de Pierola, Sara Berasain, Rosa Izco y Diana Arbunies
Navarra para proyectos que pusieran en valor el trabajo o la presencia de la mujer. Esta subvención se la concedieron en septiembre, y en octubre comenzaron los trabajos que han desarrollado en apenas dos meses puesto que la justificación de la ayuda debía presentarse el 30 de noviembre. Diana Arbuniés se ha encargado de la parte técnica de la obra, de la que se han editado 150 ejemplares que pueden adquirirse por un precio simbólico. La
obra, además de resaltar la aportación de las mujeres a la economía y la sociedad local, muestra cómo se vivía hace años. Una exposición de utensilios, ropa y fotos completa, en la biblioteca, esta información. Con motivo de la presentación, con ocasión de la conmemoración del 25N, la historiadora Ana Díaz de Ure ofreció una charla sobre la invisibilización de las mujeres en la historia. Las de Cirauqui, a partir de ahora, no serán invisibles.
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 13
Euskara 14 ENTRETO2/AUZOLAN
Era, belaunaldi berrien aukera. era.eus Nafarroako toki-entitateetako euskara zerbitzuek sortu dute Egungo gizartean pertsonen eleaniztasuna gero eta gehiago baloratzen den testuinguruan, Nafarroako familia askok aukeratzen du euskarazko irakaskuntza, horrela bere seme-alabek etorkizunean aukera gehiago izanen dituztela pentsatzen dutelako.
F
amilia horien ingurunea askotarikoa da; familia batzuk euskara asko erabiltzen den eremuetan bizi dira, beste batzuk euskara horrenbeste erabiltzen ez denetan. Horretaz gain, haur horien familiak ere era askotakoak dira, zenbait kasutan familia osoak euskaraz daki, beste zenbaitetan, aldiz, ez. Euskaraz ikasten duten haurren guraso askok, euskaraz jakin ala ez, toki-entitateetako euskara zerbitzuetara jotzen dute hainbat zalantzekin. Guraso horien helburua argia da; jakin nahi dute nola laguntzen ahal duten seme-alaben hizkuntza-garapenean. Eskaera horiek kontuan hartuta, Nafarroako toki-entitateetako 28 euskara zerbitzuek sortu dute era.eus webgunea euskaraz ikasten duten haurren gurasoei laguntza eta baliabideak eskaintzeko eta seme-alaben ikas-prozesua osatzeko. Haurrek ikastetxeetan dagokien adinerako ezagutzak eta gaitasunak jasotzen eta garatzen dituzte, baina euskarak gizartean duen presentzia desorekatua kontuan hartuta, ezagutza eta gaitasun horiek eskolaz kanpo ere indartzea egokia da, esaterako, etxean, kultur jardueretan edo eskolaz kanpoko jardueretan. Zalantza
Era.eus aurkezpena
Euskaraz ikasten duten haurren gurasoei laguntza eta baliabideak eskaintzen ditu horietako asko bulegoetan, edo antolatzen diren bestelako jardueretan, argitu behar dituzte euskara zerbitzuetako langileek. Hemendik aurrera zalantzak horrela argitzeaz gain, webgune honen bitartez ere eginen da. Horretaz gain, gurasoentzako interesgarria izan daitekeen bestelako informazioa ere emanen da. Familiek dauzkaten beharren arabera guri helarazitako eskaerek aberastuko dute
webgunea eta, denon artean, belaunaldi berriak euskaraz hazteko bidea. Webgunearen eduki garrantzitsuenak: aipatu den bezala, webgunearen bidez euskaraz ikasten duten haurren gurasoei laguntza eta baliabideak eskaini nahi zaizkie. Hauek dira webguneko zatirik esanguratsuenak: - Gurasoen ohiko zalantzak argitzeko informazioa ematea. - Interneten haurrentzat prestatutako edukiaren bilduma egitea, esaterako ipuinak, jolasak, musika, aplikazioak‌ - 0 eta 12 urte bitarteko haurrentzat eskolaz kanpoko jardueren bilduma (kirola, ikastaroak, ludotekak‌). - Haurrentzako euskarazko eskaintzaren berri emanen duen agenda eskualdeka antolatua.
Publicidad ENTRETO2/AUZOLAN 15
16
Mendigorria, Muruzábal y Legarda ENTRETO2/AUZOLAN
Obispillo en Muruzábal
EN BREVE
Legarda celebra la beatificación de Gil Belascoáin
Vecinos/as posan con la imagen del beato
El pasado 6 de diciembre varias niñas de Muruzábal celebraron la tradicional fiesta del Obispillo. Oihane Muruzábal Valencia fue en esta ocasión la encargada de encarnar el personaje del Obispo y bendecir a sus acompañantes con agua bendita. Como manda la tradición, recorrieron la
localidad cantando la canción de San Nicolás y recibiendo dinero y chucherías de los vecinos y vecinas. Las golosinas las merendarán por la tarde en la sociedad y el dinero será enviado a una monja local que ejerce de misionera en Argentina.
Mendigorría celebra el Día de la Zorra El 7 de diciembre se celebra todos los años el Día de la Zorra, una fiesta en la que los vecinos se reúnen para tomar chistorra y migas acompañada de vino. Se cree que esta tradición viene de cuando los hombres iban por las bodegas probando los nuevos caldos.
El pasado 19 de noviembre tuvo lugar en Legarda, una misa de acción de gracias en la parroquia de la Asunción, por la beatificación del hermano Gil Belascoáin Ilarragorri. La beatificación de Belascaoáin tuvo lugar el 11 de noviembre en Madrid. A la celebración acudieron numerosos vecinos y vecinas de la localidad, que quisieron celebrar la beatificación del que fuera vecino de la localidad. Gil Belascoáin nació en Legarda en 1883. Hijo de Felipe Belascoáin y de estefanía Ilarragorri y hermano de la religiosa Casimira. Ingresó en la Congregación de la Misión a los 24 años. Fue un buen maestro albañil. Pasó sus años en diferentes destinos: Guadalajara, Madrid e Inglaterra, Nueva York. A mediados de 1936 regresó a Madrid. Pasó 25 años dedicado a la vida religiosa. Ingresó en la prisión Modelo el 11 de septiembre, y fue fusilado el 7 de noviembre junto con otros 25 religiosos y religiosas de otras congregaciones.
Especial regalos Opariak ezin hobeak
18
Especial Regalos
entreto2 auzolan
Para ella
2 3
1
4
5
1. MODA. Modelos juveniles en tallas más grandes. Elena Etxalar. 2. ANILLO DE LA COLECCIÓN EXCITING DE RAIVE. Joyería Marian Zabala. 3. NUEVA COLECCIÓN Lotus Bliss creada con cristales Swarovski Pvp. 129,€ - Pulsera lotus Style Pvp. 29.€ Joyería Riezu. 4.PENDIENTES de la colección Enigmatic de reive.Joyería Marian Zabala. 5. SALVATORE Nueva colección (Color Privé) con piedras semipreciosas como las amatistas, los topacios y los cuarzos, combinadas con plata de ley bañada en oro rosa o rodio. Joyería Riezu. 6. BOLSOS ¿Qué separa un estilismo del montón de uno capaz de destacar entre la multitud? Un buen accesorio. Basta añadir un toque de color u originalidad para que todas las prendas adquieran una nueva dimensión. Elena Etxalar.
6
entreto2 auzolan 19
Especial Regalos
8
7
11
9
10
7. COLGANTE de la colección tesoro marino de boheme. Joyería Marian Zabala. 8. RELOJ festina en acero y rosa. Pvp. 129.€ Joyería Riezu. 9. ESTILO. El estilo boho-chic sigue arrasando. Elena Etxalar. 10. PULSERAS DE CUERO, MACRAMÉ... ESTILO A TOPE CON LAS COLECCIONES DE RAIVE. Joyería Marian Zabala. 11. JOYAS DE ENSUEÑO para esta temporada. Diseñada en plata de ley con piedras semipreciosas. La elegancia para todos los díaS. Joyería Riezu. 12. RELOJES. relojes suizos alfex, hombre y mujer. todos los estilos Joyería Marian Zabala. 13. CHALECOS. Ponibles, favorecedores y tan versátiles que querrán llevarlos de la mañana a la noche. Elena Etxalar.
12
13
20
Especial Regalos
entreto2 auzolan
Para pasar un buen rato
1
2
3
4
1. PORTÁTILES. CON WINDOWS. Informática Los Llanos 2. Diseño. Lámpara de sobremesa, espiral en led. 76€.. Electricidad Irurtia. 3. LÁMPARAS Todo tipo de lámparas. Estas, de estilo nórdico, son de Casa Selección. Electricidad Irurtia. 4. TABLETS CON ANDROID Informática Los Llanos.
Especial Regalos
entreto2 auzolan 21
22
Especial Regalos
entreto2 auzolan
Todo para tu mascota 1
2
3
4
1. COLCHONETAS Y CUNAS. DISPONEMOS DE GRAN VARIEDAD Y TAMAร OS. CONCHONETA DE LA FOTO DE 129X86X12cm. LA CUNA GRANDE TIENE UNAS DIMENSIONES DE 72X45X25cm. Veterinaria Himalaya. 2. abrigos y chubasqueros. tallas de la 20 a la 80. Veterinaria Himalaya. 3. juguetes varios. para perros y gatos, disponemos de gran variedad de juguetes. Veterinaria Himalaya. 4. rascadores para gatos. el poste rascador de la foto es extragrande de 84 cm de alto x 26cm de diรกmetro. la base es de 49 cm de diรกmetro. disponemos de otros muchos modelos. Veterinaria Himalaya.
Especial Regalos
entreto2 auzolan
24
Para la práctica de deporte
1
2
4
3
1. futbol nuevas botas y balones de fútbol para todos los gustos. Deportes Uro. 2. BUFFS CAlentitos y con estampados para toda la familia. Deportes Uro. 3. MOCHILAS MOCHILAS ALTUS EN MÁS DE 10 COLORES. Deportes Uro. 4. GORRAS GORRAS GOORIN BROS, LAS NUEVAS GORRAS DE LOS FAMOSOS Deportes Uro. 5.GORROS GORROS de las marcas barts y nordbron para toda la familia. Deportes Uro.
5
Especial Regalos
entreto2 auzolan 25
Especial Navidad
Euskaraz oparitu!
KATALOGOA.EUS webguneak ia 6.000 euskarazko produktu biltzen ditu, 0 -16 urteko haur eta gazteentzat
Bilaketak erraz egiteko antolatua
Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburu, musika edota jostailu eta jokoak erosi eta opari egiteko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz eta zeregin horretan erabiltzaileari lana errazteko, Euskarazko Produktuen Katalogoaren 19. edizioa osatu berri dute Euskal Herriko 140 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuek.
Horrela bada, katalogoko produktu guztien artean bilaketa arindu eta errazteko, bai webguneazein paperezko edizioa bi atal nagusitan banatuak aurkituko ditu erabiltzaileak: 0 - 12 urte bitarteko haurrentzako produktuekin osatua den atala batetik, eta bestetik, 12 - 16 urte bitarteko gazteentzako produktuekin osatua dena. Webgunean, Bilaketa aurreratua dioen ataltxoan klikatuz gero, bilaketa hainbat parametro elkarren artean konbinatuz ere egin daiteke, konparaziora: produktu mota, prezioa eta argitaratze urtea bilatuz; edota argitaletxea, produktu mota eta adina; eta horrela nahi beste konbinazio. Web orrian informazio eguneratua eta paperean baino askoz ere produktu gehiago Durangoko Azokari begira argitaletxeek azkeneko orduan ateratzen dituzten berrikuntzak, epeengatik paperezko edizioan jaso ezin direnak, KATALOGOA.EUS
webgunean aurkituko ditu erabiltzaileak. Izan ere, KATALOGOA.EUS urte osoan berritzen doan webgunea baita, nobedadeak sartuz, deskatalogatu diren produktuak kenduz eta, beraz, etengabe hazten ari da jasotako erreferentzien kopurua. Dagoeneko 6.000 produktu inguru biltzen ditu 2 atal nagusien artean. Paperezko edizioak 125.000 ale Egunotan banatuko dira paperezko edizioaren 125.000 aleak Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroan. Ale bat eskuartean duenak, berehala ohartuko da bi azal dituela paperean editatzen den katalogoak: azal batek 12-16 urte bitarteko gazteentzat eskaintzen diren produktuei ematen die sarbidea, eta beste aldeko azalak 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuei eta gurasoentzako materialei. Horrela, bilaketa errazteaz gain, nortasun propioa ematen zaio adin tarte bakoitzari. Jakina, paperezko edizioak ez ditu jasotzen KATALOGOA.EUS webgunean jasota dauden 2017ko produktu guzti-guztiak, atalka antolatutako hautaketa bat baizik: musika, DVDfilmak, aldizkariak, komikiak, liburuak, jostailu eta jokoak eta gurasoentzako materiala.
www.katalogoa.eus
entreto2 auzolan 28
entreto2 auzolan 29
Especial Navidad
Añorbe Diciembre - Abendua 10/12 CARTAS 11:30 h Subida a San Martín para mandar la carta a Olentzero y después chocolatada en el Centro Cívico. 16-17/12 MANUALIDADES 17:30 h Manualidades para hacer adornos. Adorno del árbol de Navidad en el Centro Cívico. 24/12 OLENTZERO 16:30 h Castañada en la plaza. Llegada de Olentzero, recorrido por el pueblo y entrega de regalos a los niños en el Centro Cívico. Aperitivo. 19:30 h. Misa de Gallo y comienzo de la novena al Niño Jesús de Añorbe. 25/12 MISA 12:00 h. Misa de Navidad. 26/12 TALLER 18:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En el Centro Cívico. 26/12 BUZÓN 12:00 h Colocación del buzón para las cartas de Sus Majestades los Reyes Magos.
27/12 CUENTACUENTOS 17:30 h. Cuenta cuentos 28/12 CINE Y CHOCOLATADA 17:00 h. Película infantil. 18:30 h. Chocolatada. 20:00 h. Película juvenil. 29/12 ENSAYO Para el festival de Reyes 11:15 h. Infantil 11:45 h Primaria. 30/12 CONCIERTO 20:00 h. Concierto de Navidad. 31/12 SAN SILVESTRE
Enero - Urtarrila 1/1 ADORACIÓN 7:30 h. Aurora al Niño Jesús de Añorbe.
11:55 h. Subida de la Corporación Municipal acompañada de la banda de los Txaparreros a la parroquia. 12:00 h. Solemne Misa. 17:30 h. Tradicional acto de Adoración al Niño Jesús de Añorbe. 3/1 CINE 17:00 h. Película infantil. 18:30 h. Chocolatada. 20:00 h. Película juvenil. 4/1 ENSAYO Para el festival de Reyes 11:15 h. Infantil 11:45 h Primaria. 5/1 REYES MAGOS 18:30 h. Recibimiento a los Reyes Magos. Festival en el Centro Cívico. 6/1 MISA 12:00 h. Misa de Reyes.
30 entreto2 auzolan
Artazu Diciembre - Abendua 24/12 KOSKARI Y OLENTZERO 11:00 h. Koskari. Recorrido por el pueblo y a continuación migas. 18:30 h. Olentzero. Recibimiento con los dantzaris de Artazu. 26/12 TALLER 11:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En la sociedad. 31/12 SAN SILVESTRE 12:00 San Silvestre y almuerzo.
Especial Navidad
d
Especial Navidad
entreto2 auzolan 31
32 entreto2 auzolan
Especial Navidad
Cirauqui Diciembre - Abendua 16/12 CARTAS OLENTZERO 11:00 Entrega de cartas para el Olentzero en la fuente de Iturrizar. A continuación almuerzo en las escuelas. Olentzeroren eskutitzak, Iturritzarreko iturrira eramango ditugu. Ondoren hamaiketakoa egongo da eskoletan. 24/12 OLENTZERO 18:00 Olentzero bajará de Iguste y le recibiremos en la bodega. Igustetik jeitsiko da eta autobus geltokian ongietorria emango diogu. DÍA A DETERMINAR CONCIERTO 19:30 Concierto de Navidad a cargo de la Txaranga Galtzarra en la iglesia de San Román. San Roman elizan, Galtzarra Txarangak eguberriko kontzertua eskeiniko du. 31/12 SAN SILVESTRE 16:00 h, San Silvestre Mañeru - Zirauki. A las cuatro de la tarde empezara la de los niños y a continuación los seniors. Al finalizar habrá un aperitivo para los participantes. Haurrak arratsaldeko
lauetan hasiko dira, helduak hauen ondoren. Amaieran parte-hartzaileentzat askaria egongo da. 19:00 Última ronda del año con la Txaranga Galtzarra. Galtzarra Txarangarekin urteko azken kalejira.
Emero - Urtarrila
2/1 TALLER 11:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. Sala de usos múltiples. 5/1 REYES MAGOS 12:00 Pregonero. Pregoilaria. 18:00 REYES MAGOS. ERREGE MAGOAK. Recibimiento a los Reyes Magos en las escuelas. Arratsaldeko seietan eskoletatik irtengo da Errege Magoei ongi etorria emateko.
d
Especial Navidad
Enériz Diciembre - Abendua 24/12 OLENTZERO 18:15 h. Llegada de Olentzero a Enériz. Vuelta por el pueblo y castañada. 29/12 TALLER 18:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En la sociedad. 30/12 CURSO DESFIBRILADOR Mañana y tarde. Plazas limitadas, apuntarse en el ayuntamiento antes del día 21 de diciembre. 31/12 NOCHEVIEJA Nochevieja en la sociedad.
Emero - Urtarrila 5/1 REYES MAGOS Y CENA 18:30 Recibimiento a los Reyes Magos en la iglesia. Vuelta por el pueblo y entrega de regalos. 22:00 h Cena de la juventud.
entreto2 auzolan 33
34 entreto2 auzolan
Especial Navidad
Legarda Diciembre - Abendua 16/12 OLENTZERO 18:00 h Recorrido de Olentzero por el pueblo. Castañas y txistorra. 18:30 h Sorteo de cestas. 19:00 h Bingo y picoteo
Enero - Urtarrila 5/1 REYES MAGOS 19:00 h. Salida de la cabalgata cargada de regalos para pequeños y mayores. Tras el recorrido, aperitivo y reparto de regalos en la sociedad.
Olcoz
EXPOSICIÓN PLAYMOBIL Este año la torre será conquistada por los playmobil piratas. Hasta el 4 de febrero podrá visitarse la exposición los sábados de 12 a 14 h y de 17 a 19 h y los domingos y festivos de 12 a 14 h. 5/1 REYES MAGOS La Cabalgata de los Reyes Magos llegara a las 17:30h a Olcoz antes de ir a Tirapu y Úcar. El pueblo de Olcoz quiere agradecer a sus vecinos de Úcar la visita de sus majestades.
d
Especial Navidad
entreto2 auzolan 35
36 entreto2 auzolan
Especial Navidad
Mañeru Mañeru Diciembre - Abendua 24/12 OLENTZERO 18:00h. Llegada de Olentzero y vuelta al pueblo con la Txaranga Malakate Goria. 19:00 chistorrada en el rebote 26/12 TALLER DE TEATRO 10:00 a 14:00h. En el Ayuntamiento. 17:00h. Teatro “El Lazarillo de Tormes”. En el Local Juvenil. 28/12 TALLER DE TEATRO 10:00 a 14:00h. En el Ayuntamiento.
29/12 CINE 18:00h. Proyección de una película en la Biblioteca. 30/12 CUENTACUENTOS 18:00h. Cuenta cuentos en la Biblioteca.
31/12 FIN DE AÑO 16:00h: San Silvestre entre Mañeru y Cirauqui. 00:30h. Recibimiento del nuevo año con fiesta de disfraces.
Enero - Urtarrila 2/1 TALLER 18:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En el ayuntamiento. 3/1 TALLER DE FOTOGRAFÍA Taller de fotografía infantil “lightpainting”, en el Local Juvenil. (Organiza Aso-
ciación de Mujeres AMUMA) 5/1 REYES 18:00h: Chocolatada en local juvenil. 18:30h: Vuelta al pueblo con los Reyes Magos 19:00h: Recepción en la iglesia.
d
38 entreto2 auzolan
Especial Navidad
Muruzábal
Muruzábal
Diciembre - Abendua 24/12 OLENTZERO 18:15 h.Llega al campo de fútbol. 25/12 MISA 11:00 h. Misa de Navidad. 26/12 MISA Y JUEGOS 11:00 h. Misa de San Esteban. 17:00 h. Juegos Infantiles y chuches en la sociedad. 30/12 ACTIIDAD INFANTIL 17:00 h. Actividad infantil y chocolatada en el ayuntamiento. 31/12 SAN SILVESTRE 17:00 h. San Silvestre Muruzábal - Adiós.
Enero - Urtarrila 1/1 MISA 11:00 h. Misa de Año Nuevo. 3/1 TALLER 18:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. Enla Sala Multiusos. 5/1 REYES MAGOS 18:00 h. Cabalgata de los Reyes Magos.
d
entreto2 auzolan 39
Especial Navidad
Obanos Diciembre - Abendua 22/12 PAJE REAL 11,00 h Visita del Paje Real y Fiesta de Navidad. Escuela 17,30 h Taller manualidades. Sala de Cultura. 23/12 CINE 17,30 h Cine en la Sala de Cultura. 24/12 OLENTZERO 18,30 h Olentzero. Ronda por el Pueblo, cantando villancicos, para terminar degustando castañas y caldico. 27/12 TALLERES 16:30 h. “Prepara tu photocall”. Casa de Cultura. 28/12 TEATRO 15,30 h Teatro de Navidad en el Gayarre “Las aventuras de Tomasa Sawyer”. 18,30 h Cine. Sala de Cultura. 29/12 FIESTA DE NOCHEVIEJA 18,30 h Fiesta de Nochevieja infantil. Sala de Cultura. 31/12 SAN SILVESTRE 16,30 h San Silvestre por las calles del
pueblo y chocolatada.
Enero - Urtarrila 2/1 CARTERO REAL 17,00 h Llegada del Cartero Real. 3/1 CUENTA CUENTOS Y MERIENDA 17,00 h Cuenta cuentos “Los libros son mentirosos” (4 a 8 años) 18,00 h Merienda 18,30 h Cuenta cuentos “El día que cambié a mi padre por dos peces de colores” (8-12 años). 4/1 TALLER 11,00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En la Sala de Cultura. 5/1 REYES MAGOS 17,30 h Chocolatada en el Centro San
Guillermo. A continuación iremos a recibir a SS.MM. Ronda por el pueblo.
40 entreto2 auzolan
Biurrun 17/12 CARTAS OLENTZERO Por la mañana, entrega de las cartas a Olentzero. 17/12 MERCADO ARTESANIA Durante todo el día, mercadillo con artesanos de Biurrun. 20/12 SOLSTICIO Celebración del solsticio de invierno. 23/12 OLENTZERO Llegada de Olentzero a Biurrun, reparto de regalos, cena y gaupasa en la sociedad con Luziano. 25/12 OLENTZERO Concierto de villancicos con el coro de Biurrun en la iglesia después de misa.
Especial Navidad
d
Especial Navidad
entreto2 auzolan 41
Especial Navidad
Puente la Reina Diciembre - Abendua 22/12 COLEGIO A las 11:00 h. Recorrido de los niños y niñas del colegio cantando villancicos. Kaleetan eta plazan: Gabon kanten kalejira eskolako. 19:00 h Concierto de la Escuela de música en las Escuelas. Musika Eskolaren kontzertua 23/12 TALLER Y CONCIERTO 17:00 h. Taller de manualidades en las
escuelas. Eskulan tailerra . 20:00 h. Concierto de Unión Musical Puentesina. En el Ayuntamiento. Kontzertua. 24/12 OLENTZERO A las 18:30 h. Llegada y recorrido del OLENTZERO (acompañados por Garesko y Zubiondo Gaiteroak, Txistularis, y Grupo de danzas Zubia). 25/12 MISA A las 12:00 h. Misa Cantada “La Pastorela”, por la Coral Arrieta. Arrieta abesbatzak Pastorela meza kantatuko du. 26 - 30/12 FUTBITO De 16:00 a 21:00 h en Polideportivo de las Escuelas. Gabonetako futbito txapelketa. 26 - 31/12 NOVENICA 12:00 h. En la iglesia de Santiago. Lleva
tu pandereta. Umearen bederatzikoa (Eraman zure panderoa!). 26/12 al 7/12 LUZARGI Tarde infantil, noche juvenil. Actividades y talleres: zumba, cocina, concurso de musicaly, etc... Salida para todas las familias. Jarduerak, tailerrak, irteerak. 28/12 TALLER 18:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. Comedor de las Escuelas. 29/12 FIESTA APYMA 17:00 h. Fiesta Navideña de APYMA Zabalzagain. En el comedor de las escuelas. APYMA Zabalzagainaren gabonettako jaia. 29/12 VILLANCICOS 18:00 h. Ronda de Villancicos, por la Coral Arrieta. Arrieta abesbatzaren gabon kanten erronda.
Enero - Urtarrila 5/1 REYES MAGOS A las 18:30 h. CABALGATA de REYES (compañada por la DYA, Comparsa, Nueva Txaranga Gares, Coral Arrieta y grupo de Danzas Zubia). Ekialdeko Errege Magoen kabalkada. 6/1 CROSS DE REYES A las 10:30 h. Cross txiki y popular. A las 11:00 h. Cross adultos.
entreto2 auzolan 43
d
Úcar
Diciembre - Abendua 24/12 VILLANCICOS Saldremos a cantar villancicos por las calles del pueblo. 27/12 TALLER 11:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En la sociedad.
Enero - Urtarrila 5/1 REYES MAGOS La Cabalgata de los Reyes Magos recorrerá los siguientes pueblos: 17:30 h. Olcoz 18:30 h. Tirapu 20:00h. Cabalgata en Úcar. Reparto de regalos por las casas.
44 entreto2 auzolan
Uterga Diciembre - Abendua 24/12 OLENTZERO 17:15 h Ronda por el pueblo con paradas y merienda. Torico de fuego. 27/12 ENSAYOS Ensayos función de Reyes, a las 18 h en la sala del ayuntamiento. 28/12 TALLER 11:00 h “Cocinamos con Amparo”. Taller infantil. En la sociedad.
Enero - Urtarrila 3/1ENSAYOS Ensayos función de Reyes, a las 18 h en la sala del ayuntamiento. 5/1 REYES MAGOS 17:00 h. Merendola, cabalgata de los Reyes Magos y entrega de regalos.
Especial Navidad
d