Estella164web by Nexo Comunicación

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:10 P谩gina 1

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:10 P谩gina 2

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:10 Página 1

2-5 Vuelta al cole Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

8 Escuela taller

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción

13-16 Especial pimiento

Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa, Raquel Guindo

Colaboradores Sandra Barbarin, Roberto Urroz, Ana Osés, Marta Bacaicoa, Milagros Ajona, AEK Lizarra, Garean, Escuela de, Abárzuza, Puy Iglesias, Elena Etxalar, Toño Ros, Tere Saez, Aula Gaita y Tambor de Estella, Ales Fernández Matxain.

22-27 Fiestas de los pueblos

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo

Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

29-30 Deportes

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:10 Página 2

VUELTA AL COLE

Las aulas vuelven a acoger a los chicos y chicas de Tierra Estella que, tras un verano de diversión, se reencuentran con sus compañeros para iniciar un curso cargado de conocimientos, esfuerzo, actividades y también de mucho divertimento. Como todos los años, afrontan con ilusión un nuevo curso cargado de novedades.

COLEGIO MATER DEI AYEGUI / AIEGI

LIZARRA IKASTOLA LIZARRA

Alumnado: 471 (55 en el tramo 0 a 3 años; 148 de Educación Infantil; 268 en Educación Primaria). 37 alumnos y alumnas más que el año pasado, once de ellos venidos de otros centros escolares. Profesorado: 27. Director: José Antonio Osés. Director de estudios: Eutimio Rodríguez. Novedades: Todos los cursos tienen dos grupos (el año pasado estaban doblados todos los cursos excepto 6º). Este año no ha habido obras, después de las acontecidas en cursos pasados. Y cuenta con cuatro pizarras digitales nuevas. De 3º a 6º, todos los grupos tienen pizarras digitales, y la idea es aumentar el número de pizarras para todas las clases.

ESTELLA/

Alumnado: 621 (61 en tramo de 0 a 3 años; 142 de Educación Infantil; 277 de Primaria y 141 de ESO). 56 alumnos y alumnas menos que el año pasado. Profesorado:52 (seis en la Escuela Infantil y 46 en el resto). Director: Josu Repáraz. Novedades: Continúa con la implantación de diferentes programas como el proyecto lingüístico propio, con la enseñanza de cuatro lenguas (euskera, castellano, inglés y francés); programa Optimis para impulsar de forma sistemática el desarrollo de la inteligencia vertical; el programa Crea, diseñado para el desarrollo de la inteligencia lateral; modelo Pentacidad para el desarrollo global de la persona trabajando e impulsando cinco ámbitos relevantes como la mente, cuerpo, identidad, emoción y ámbito social. La última innovación educativa consiste en que en cada nivel (desde 1º de EI hasta 4º de ESO) se plantean tres situaciones complejas que el alumnado debe resolver usando los conocimientos, estrategias y actitudes aprendidas previamente en las diferentes áreas del curriculum. “Nuestro actual eje de trabajo se centra en intentar conseguir alumnos y alumnas educados-educadores para la vida, con el objetivo de conseguir que el conocimiento académico no sólo sea cierto, sino útil y real. Esto nos está llevando a dotar de mayor protagonismo y equilibrio al ciclo inductivo-deductivo en el marco de los procesos inteligentes”, afirma el director Josu Repáraz.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 3

ENTRETO2/AUZOLAN

ESCUELA INTANTIL ARIETA DE ESTELLA / LIZARRA

Alumnado: Empiezan el curso con 58 niños y niña. Profesorado: 5 educadoras, dirección y dos personas de servicios múltiples. Director: Txusma Azkona. Director de estudios: Eutimio Rodríguez. Novedades: La recuperación de una unidad respecto al curso anterior. Apuntes: Los recortes se siguen notando. “En nuestro caso, se nota en la subida de ratios en los grupos de caminantes y mayores (de 1 a 2 años y de 2 a 3 años)”, afirman. En cuanto a la Ley Wert afirman: “no atiende al carácter educativo de este tramo de edad, dejándolo en mero asistencial”.

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA 3

COLEGIO PÚBLICO REMONTIVAL DE ESTELLA / LIZARRA

Alumnado: 760 (14 menos que el curso pasado). Siguen manteniendo las dos aulas alternativas de Educación especial con 7 alumnos y alumnas. Profesorado: 65 personas (56 profesores/as, 5 PTs, dos logopedas y dos orientadoras. Además, cinco cuidadoras y una fisioterapeuta que viene una vez por semana. Directora: Enkarni Valencia. Novedades: La principal novedad es el cambio de horario del centro, que es de 9 a 12:50 horas y de 14:50 a 16:30 horas. Han llevado a cabo varias mejoras dentro del edificio (gimnasio, salón de actos…). “Además, hemos abierto un aula multisensorial para las aulas alternativas, gracias a un proyecto que fue aprobado por el Ayuntamiento y para el que recibimos una subvención”, explica Enkarni Valencia. Recortes: “Seguimos con las medidas que se adoptaron el curso pasado, como son el aumento de horas de docencia directa y el ratio de alumnado por aula”, concluye.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 4

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

COLEGIO SANTA ANA DE ESTELLA / LIZARRA

Alumnado: Número total de alumnos/as: 424 Alumnado Infantil: 126 Alumnado Primaria: 298. Profesorado: 41. Director: Mª Puy Barbarin. Novedades: En este inicio de curso destacamos la colaboración de clubes deportivos con el colegio. El Club Deportivo Oncineda se puso en contacto con el Centro y se ofrecieron a presentar en una sesión de Educación Física su deporte a los chicos de 3º, 4º, 5º, y 6º de Primaria. Lo hemos hecho extensivo a otros clubs. Apuntes: Continuamos otorgando una gran importancia al aprendizaje de los idiomas, ofreciendo en el centro inglés, euskera y francés. Comenzamos las clases a las 8:30 de la mañana y ofrecemos la posibilidad, para aquellas familias que lo necesiten, de entrar desde las 7:30 h. Además ofrecemos actividades extraescolares de bádminton, danza, baloncesto, dibujo y pintura, inglés, alemán, play & dream (ludoteca bilingüe). Para padres: pilates y gap e inglés. Innovación metodológica: Todo el claustro de profesores estamos inmersos en un proceso de Innovación Metodológica. Consideramos que los alumnos/as son los principales agentes de su propio aprendizaje, dando una gran importancia al proceso que les lleva al mismo. Lo fundamental de nuestro modelo pedagógico es enseñar a pensar a nuestros alumnos, que sean autónomos, proactivos, críticos, que adquieran destrezas para su vida, para resolver problemas y tomar decisiones y se impliquen en la construcción de un mundo mejor. Nuestro estilo educativo consiste en: · Educación personalizada y abierta a todos. · El desarrollo de todas las inteligencias de la persona. · El desarrollo de la inteligencia emocional y espiritual. · Una metodología flexible y abierta. · La implementación de nuevas tecnologías al proceso educativo. Otra novedad de este año es que aceptamos a niños a partir de los nueve meses, y que para el primer ciclo de educación infantil el curso escolar abarca desde septiembre hasta junio, los dos incluidos integramente. Además de la creación de la pagina web del colegio www.colegiosantaanaestella.webnode.es.

ENTRETO2/AUZOLAN

COLEGIO LA CRUZ DE ALLO

Alumnado: 54 (18 en Educación Infantil y 36 en Primaria). 9 alumnos nuevos en 1º de Infantil (3 años). Profesorado: 7 con centro base en el colegio y 4 que itineran de los colegios cercanos de Arróniz y Dicastillo. Directora: Francisco Javier Castro. Novedades: Este año tienen cinco grupos, dos de Infantil y tres de Primaria divididos por ciclos (1º, 2º y 3º ciclo). Además, dará servicio de comedor a 14 alumnos y alumnas de Infantil y Primaria. El comedor está gestionado por la Apyma del Colegio. “Siguiendo con la línea de trabajo del curso pasado en cuanto al conocimiento del entorno local y los recursos naturales y la realización de actividades prácticas organizadas por la apyma y, en colaboración con el Ayuntamiento, para este curso se ha propuesto continuar con la plantación de árboles en el entorno y realizar un proyecto sobre el reciclaje. El año pasado hicimos actividades de siembra y plantación de árboles y un proyecto sobre el agua (ciclo del agua, visita al depósito, consumo, depuración de aguas residuales…) que resultó muy satisfactorio”, explica el director Francisco Javier Castro, quien apunta que los objetivos para este curso son también continuar en la línea de mejora del desarrollo de las competencias básicas en el alumnado y seguir trabajando con las nuevas tecnologías y mejorando su blog. “Queremos también trabajar la convivencia y la coeducación en las aulas y en el patio a través de juegos tradicionales y colaborativos. Nos hemos planteado realizar varias veces al trimestre juegos de toda la vida en el patio (rayuelas, circuitos, canicas, chapas, comba ... con canciones infantiles populares)”, concluye.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

COLEGIO PÚBLICO SAN VEREMUNDO DE VILLATUERTA

COLEGIO ABÁRZUZA

PÚBLICO

Alumnado: 90 (como el curso pasado, agrupados en nueve unidades o clases, lo que facilita una educación personalizada y adaptada a las necesidades educativas de cada alumno y alumna en un ambiente familiar relajado). Profesorado: 17, con especialistas y profesores que itineran a otros colegios. Director: Luis Mañeru. Director de estudios: Eutimio Rodríguez. Novedades: Implantación del Programa de Aprendizaje en Inglés en 1º de Educación Infantil; ampliación del horario en lengua inglesa de los alumnos y alumnas de 2º de Infantil, que van a recibir siete sesiones; participación del profesorado del centro (12 profesores) en la formación del PAI ofertada por el Departamento de Educación en la fase I. En cuanto a las actividades extraescolares y complementarias, las más novedosas son la participación en la Campaña de Vela Escolar, el campamento en euskera en Arantza en octubre, la participación en la campaña de patinaje sobre hielo y la iniciación a las danzas tradicionales como complemento a las clases de Educación Física. Además, la apyma ofrece, por su parte, actividades extraescolares como inglés, ludoteca, una excursión al parque de atracciones de Zaragoza, teatro, arteterapia y multideporte, entre otras.

Alumnado: 37 (En tres aulas: 12 alumnos en Infantil; 12 de 1º a 3º de Primaria y 13 de 4º a 6º de Primaria). 7 alumnos nuevos de 3 años. Profesorado: 3 profesores/as tutoras, profesor de euskara/ Educación Física, profesor inglés, profesor música, religión, profesor PT y logopeda, orientador escolar. (Algunos de estos se comparten con la escuela de Lezáun). Directora: Mª Carmen Domblás. Novedades: Este verano se ha pintado la escuela. Los padres y madres pintaron el interior del centro escolar en auzolan. Reivindicación: Sigue siendo una escuela nueva. La Sociedad Anberria organizó el 14 de septiembre una jornada por una escuela rural de la zona, donde participaron padres, madres y jóvenes del pueblo. “Los recortes siguen estando y padecemos sus consecuencias día a día tanto en el ámbito rotacional como en personal”, explican desde el Colegio de Abárzuza.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 6

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Cesión al Consorcio de parte de la estación para punto turístico Se instalará el Centro de Acogida de Turistas El Ayuntamiento de Estella-Lizarra aprobó, el pasado 12 de septiembre, ceder parte del edifico de la antigua estación de tren al Consorcio Turístico Tierra Estella para su proyecto de Centro de Acogida de Turistas.

a cesión, aprobada en sesión plenaria por unanimidad de todos los grupos políticos, responde a un viejo proyecto del Consorcio que contó también con el apoyo del Gobierno de Navarra. Se trata de instalar allí un punto de información céntrico. El Ayuntamiento cede, de manera gratuita y por un plazo mínimo de doce años, la planta baja de la torre izquierda del edificio de la antigua estación de tren de la ciudad.

Financiación El presupuesto del proyecto es de 143.000 euros y todo está condicionado a la financia-

ción que consigan para llevarlo a cabo. Por ello, Consorcio presentó la iniciativa a la convocatoria de ayudas que gestiona la Asociación TEDER a través del Eje 4 Leader del Plan de Desarrollo Rural de Navarra. Será a principios de octubre cuando se sepa si hay financiación y a cuánto asciende.

Record de participación en la 5ª Edición del Día de la Vía Verde. Cerca de 700 personas entre participantes y voluntarios disfrutaron ayer de la Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro.

a cita organizada por TEDER junto a la Asociación Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro y la Cuadrilla de Campezo – Montaña Alavesa incluyó una marcha a pie a la que se sumaron unas 120 personas entre Zubielqui y Murieta y una marcha en bici desde Antoñana hasta Murieta a la que se sumaron algo más de 500 personas. Esta última de 24 kilómetros admitía también la posibilidad de salir de Acedo y hacer los últimos 9 kilómetros hasta Murieta. La jornada finalizaba con un almuerzo para todos los participantes y un área de manualidades para los niños. El buen tiempo fue, en gran parte, el responsable de la numerosa respuesta de los participantes, que cada año son más numerosos. Así mismo cada año más gente va conociendo esta celebración que viene realizándose en la misma fecha desde hace cinco años. Hay que reconocer y agradecer la labor de

todos los voluntarios, que este año han sido muy numerosos y nos han facilitado mucho el trabajo a la organización. Agradecer también a todo el pueblo de Murieta que se ha volcado con la celebración, y a Clubes ciclistas, médico y otros voluntarios amigos de la Vía Verde que cada año hacen posible el Día de la Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro.

“Es una buena noticia. Creo que el centro de acogida de turistas, en el edificio de la estación, beneficia a todos. Es un proyecto contemplado desde hace años, pero se dejó por ser muy ambicioso. Ahora se ha adaptado a las necesidades del Consorcio, con la ocupación de la planta baja y de un almacén en la primera planta”, explica la presidenta del Consorcio, Mª José Sagasti. Por su parte, el concejal de Industria del Ayuntamiento de Estella-Lizarra, Javier López, afirmó que el Consistorio cede al Consorcio esa zona de la estación para llevar a cabo el proyecto con la condición de que la iniciativa sea viable económicamente. Y remarcó que, como el Gobierno de Navarra, el Ayuntamiento apuesta por centralizar allí todos los recursos de promoción turística de la zona, como son, por ejemplo, la Asociación Tierras de Iranzu o la Asociación de Comerciantes.

TEDER analiza las instalaciones térmicas de los ayuntamientos TEDER presentó, el pasado 19 de septiembre, los resultados del proyecto de análisis de instalaciones térmicas de entidades locales en Tierra Estella. Junto con la empresa adjudicataria del proyecto para la asistencia técnica, Contec, se ha analizado 34 instalaciones de calor de gasoil y también eléctricas de efecto Joule en edificios públicos de 26 entidades locales, con el fin de plantear mejoras, tanto económicas como de rendimientos de los equipos. Y los resultados son espectaculares, ya que el ahorro potencial anual, sin realizar ninguna inversión, únicamente aplicando buenas prácticas, es de 12.636 euros, 130.281 kWh y 16.144,68 kg.de CO2. El análisis, llevado a cabo gracias a un proyecto del Eje 4 Leader del Plan de Desarrollo Rural de Navarra, persigue el objetivo de contribuir a las actuaciones derivadas de los Planes de Acción Local de la Agenda Local 21 de la Comarca de Tierra Estella relacionadas con el consumo energético, la sostenibilidad y el cambio climático.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 7

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

La Asociación de Ex Danzaris Francisco Beruete cumple 10 años Prepara un espectáculo para finales de año La Asociación de Ex Danzaris Francisco Beruete de Estella-Lizarra cumple sus primeros diez años de vida. Después de avanzar en la recuperación de bailes tradicionales y convertirse en un colectivo dinámico de la localidad con la organización y participación en varios eventos, prepara ahora un espectáculo para finales de año.

hará organizando un completo espectáculo en el que están involucrando a diferentes colectivos de Estella-Lizarra. Ya han comenzado los ensayos y se pretende llevarlo a escena en diciembre. El espectáculo resumiría en una hora y cuarto el transcurrir de los días y estaciones de la vida de nuestros abuelos de principios del siglo XX.

Francisco Beruete

a Asociación de Ex Danzaris Francisco Beruete es, como ellos mismos explican, un grupo de personas que sienten la danza y las tradiciones de Estella-Lizarra muy dentro. Sus integrantes, la mayoría de ellos y ellas ya con algunos “añicos”, quieren seguir bailando, recuperar coreografías y continuar organizando y participando en actividades que revitalicen las más arraigadas tradiciones de la localidad. A lo largo de estos años han participado en numerosos eventos tanto dentro como fuera de la vieja Lizarra. Organizan el día del dant-

zari, la semana cultural que se celebra en los días de la Feria de San Andrés, llevan a cabo conferencias, exposiciones, encuentros de exdanzaris de Navarra….

Música, teatro, danza… La Asociación quiere ahora festejar por todo lo alto su primera década de trayectoria. Y lo

El estellés Francisco Beruete fue, durante 30 años, secretario municipal de Estella (19441974) y fue miembro del Consejo Foral. Impulsor de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Estella-Lizarra, fue un precursor del folklore local y de todos los ámbitos de la vieja Lizarra en general. Puso en marcha un grupo de danzas tras la guerra civil con el propósito de que no se perdieran las coreografías tradicionales, entre ellas, el Baile de la Era.

Ecos de otoño en Tierras de Iranzu La Asociación Tierras de Iranzu ha organizado, para octubre, el proyecto “Ecos de otoño”, que se materializará en varias actuaciones teatrales que se podrán disfrutar los sábados en distintas localidades.

l proyecto, organizado a través de la Mancomunidad de Servicios Andía, tiene el objetivo de promocionar y potenciar la cultura de la zona. Se podrá disfrutar, de manera gratuita, de variedad de géneros teatrales. Comenzará el 5 de octubre con la actuación en Abárzuza de los Titiriteros de Binéfar, quien llevará a escena “Dragoncio”. El día 12,

en el frontón de Alloz, el grupo Bambalúa escenificará “Frankristina”; el 19, el polideportivo de Muez acogerá la actuación “El Circo de la pulga” de Zurrumurru; y en Arizala, el día 26, actuación de Zircoloretsua con “Robos”. Todas las obras se representarán a las 18 horas. Para llevar a cabo el proyecto se cuenta con financiación del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 8

ENTRETO2/AUZOLAN

8 Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Futuros promotores del turismo local Quince jóvenes se forman en la escuela taller de empleo de turismo de Estella-Lizarra

Los perfiles profesionales solicitados en el mercado laboral han cambiado. El sector de la construcción no pasa por sus mejores momentos, pero sí el turístico. Y más en EstellaLizarra, ciudad que recibe miles de visitantes a lo largo del año. Consciente de ello, el Ayuntamiento de Estella-Lizarra apostó por la solicitud de una escuela taller de empleo de turismo y el Servicio Navarro de Empleo ha respondido favorablemente.

on quince jóvenes menores de 30 años con muchas ganas de aprender y poner en práctica sus conocimientos en sus futuros puestos de trabajo. La escuela taller de empleo de turismo del Ayuntamiento de EstellaLizarra, que comenzó el pasado 1 de septiembre en la Casa de Cultura y concluirá el próximo 31 de agosto, tiene el objetivo de formar a estos chicos y chicas como promotoras de turismo local e información al visitante y proporcionarles todas las herramientas para ayudarles en su inserción laboral. Gracias a la escuela taller de turismo, el alumnado adquirirá conocimientos que se exigen para el certificado de Profesionalidad Nivel 3 Promoción Turística e información al visitante. Entre las ocupaciones que podrían tener en un futuro el alumnado figuran las

de agente de desarrollo turístico local, técnico de información turística, jefe de oficina de información turística, promotor turístico, técnico de empresa de consultoría turística y coordinador de calidad en empresas y entidades de servicios turísticos.

Escuela multidisciplinar Bajo la dirección de Sira Cobelas y con las profesoras Susana Prat y Arantxa Jáuregui, diplomadas en Turismo, se forman en esta escuela taller jóvenes de Estella, Los Arcos, Murieta y Ancín. Son Raul Aristimuño, Arantza Arnedillo, Lourdes Astiz, Jorge Azcona, Patricia Bravo, Miguel Echeverría, Sonia Jiménez, Elena Muñoz, Pablo Napal, Lorena Ortigosa, Edurne Remírez, Andrea Rodríguez, Cinthya Sahuanay, Mikel Sánchez y Alberto Sánchez. La idea que tiene el Ayuntamiento es que los jóvenes hagan sus prácticas, a partir del 1 de marzo, en la nueva escuela taller que se ubica en Merkatondoa, cuya última fase ya se ha adjudicado y se espera esté acabada para finales de año. “Queremos crear allí una oficina municipal de turismo donde se gestione todo el sector. Pero será una escuela multidisciplinar, donde también podrá acogerse al alumnado de hostelería y cocina, la nueva formación que

Se espera que puedan realizar sus prácticas en el edificio de la escuela taller de Merkatondoa vamos a solicitar en noviembre, ya que las prospecciones de empleo se focalizan en estos sectores. Y una escuela abierta para acoger todos los cursos que mejoren la empleabilidad de la población. Agradezco la colaboración del Servicio Navarro de Empleo en estos proyectos que nos ayudan a trabajar en políticas de empleo activo”, explica Javier López, concejal de Empleo de Estella-Lizarra. La escuela taller de empleo está subvencionada por el Gobierno de Navarra, a través del Servicio Navarro de Empleo, el Servicio Público de Empleo Estatal y por el Fondo Social Europeo. El alumnado tiene una asignación, durante los primeros seis meses, del 75% del salario mínimo y el resto del año, el 100%.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

Feria del stock y mercado de anticuarios, en Estella-Lizarra

a Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra organizó, el pasado 14 de septiembre, una nueva edición de la feria del stock y del mercado de antigüedades y almoneda. Este mercado se localizó en la plaza de Santiago, con 1.200 metros cuadrados de exposición de las mejores piezas, y con la participación de hasta 19 anticuarios del País Vasco, La Rioja, Aragón, sur de Francia y de Navarra, con representantes locales. En la feria del stock se pudieron adquirir productos de calidad a precios reducidos. Los stands se colocaron delante de los 37 establecimientos participantes en el evento. Participaron establecimientos del sector textil, calzado, hogar,

Uno de los puestos de la feria.

alimentación, bares y restaurantes. Se colocó en la plaza Santiago un castillo hinchable para los más pequeños. Ambas iniciativas se llevaron a cabo también con el apoyo económico del Ayuntamiento y del Gobierno de Navarra.

Nueva edición de la Semana de Música Antigua de Estella

stella-Lizarra acogió, a mediados de septiembre, una nueva edición de la Semana de Música Antigua, que contó con un protagonista de excepción: la Orquesta Barroca de Sevilla. Dicha formación ofreció, el primer día, la posibilidad de asistir a uno de sus ensayos a todas las personas que así lo desearon. Durante el ensayo, que contó con las explicaciones del violinista sevillano Ventura Rico, el público pudo presenciar el trabajo previo a la interpretación de un concierto con los distintos elementos musicales. Al día siguiente, la Orquesta Barroca de Sevilla ofreció un concierto en el que se

Jornadas de percusión del año pasado.

interpretaron obras de Locatelli, Iribarren, Scarlatti, Bach y Andel. Los conciertos de la 44 edición de la Semana de Música Antigua de Estella, promovida por el Gobierno de Navarra y dedicada a la música virtuosa del barroco tardío, se celebraron en la iglesia de San Miguel.

Campañas de tarjetas descuento de los comerciantes La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra ha puesto en marcha dos nuevas campañas. La primera, que se llevará a cabo hasta el 8 de diciembre, consiste en que los clientes que usen la tarjeta descuento conseguirán participaciones (una por cada seis euros de compra) para el sorteo de 1.000 euros, canjeable en compras, que se efectuará el 10 de diciembre. Además, se llevará a cabo el sorteo mensual de regalos en los establecimientos adheridos. Hasta diciembre, los establecimientos aportarán dos regalos valorados cada uno en 50 euros. Cada mes se sortearán seis regalos entre los que usen la tarjeta. El cliente tendrá un plazo de un mes para recoger el premio.

Convocatoria de ayudas en Estella El Ayuntamiento de Estella-Lizarra aprobó la convocatoria de la Comisión de Educación, Cultura, Festejos y Euskera para la concesión de ayudas económicas a asociaciones locales y a particulares para apoyar las siguientes actividades: apoyar a las asociaciones para el desarrollo de actividades culturales. El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 4 de octubre; apoyar la realización de actividades culturales en euskera y paliar el déficit originado por la euskaldunización de adultos. El plazo acaba el 4 de octubre; apoyar a los interesados en realizar barnetegis o cursos intensivos en euskera. El plazo de presentación de solicitudes concluye el 25 de octubre.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 10

ENTRETO2/AUZOLAN

10 Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Mintzakideak, elkartu gurekin

“D

enak dirudi ohikoa Euskal Hirian. Bisitariek ez dute ezer berezirik sumatzen, bertakoek ez diote garrantzirik ematen, baina ehunka superheroi bizi da bertan... SuperMintzakide itzuli da!”. Edo, hala dio behintzat aurtengo Mintzakide kanpainaren leloak. Superheroiak aitzakiatzat hartuz, gonbita egiten zaigu euskara aisialdian ere praktikatzeko. Mintzakideren helburua euskararen normalkuntzan eragitea da, euskaraz hitz egiteko ohitura duten lagunak hitz egiteko ohitura ez dutenekin (edo zailtasuna edo aukera ez dutenekin) elkartuz astean behin ordubetez. Programak hizketarako jarioa lantzea, euskaraz mintzatzeko motibazioa zein ohitura txertatzea eta harreman sare euskaldunak ehuntzea du helburu. Astero ordu batez, paseoan, kafea hartuz edo kirola eginez, nahieran ibiliko dira Mintzakide taldeak euskara praktikatzen. Gisa honetan aritu ziren aurreko ikasturtean Edurne, Celes eta Patxi bezalako bertze ehun lagun Lizarran, Garesen, Allotzen,

Villatuertan ... Mintzakideentzako baina, ezinbertzekoak dira Mintzalaguntzaileak, hauen zeregina taldeko eredu izatea da (inolaz ere ez maisu edo irakaslea). Hizkuntza menperatzen duten heinean taldeari bizitasuna eta freskotasuna eransten diote. Jardun arruntaz gain, tarteka bertzelako jardueratan ibiltzen dira mintzakideak. Horrela, joan den ikasturtean kasu, euskaltegiko barnetegietara joateko aukera izan zuten, Agurainera eta Eunatera txango bana egin ziren eta haurrek zein gurasoek

Abierto el plazo de matriculación en el euskaltegi de Lizarra

Imagen de la rueda de prensa.

iferentes colectivos de Tierra Estella y Valdizarbe animan a los vecinos y vecinas a matricularse en los euskaltegis de la zona. Mintzakide, Garean, Irriherri, Lizarrako AEK, Izarbeibarko AEK, el Servicio de euskera de Puente la Reina-Gares y el de Estella-Lizarra, además de otras personas a título individual, ofrecieron una rueda de prensa, en el euskaltegi de Lizarra, para animar a la ciudadanía a aprender y mejorar su euskera en los múltiples cursos que comienzan en octubre. “En tiempos de crisis, el euskera es una valor importante para encontrar trabajo; para los

padres y madres es una herramienta importante de acompañamiento a sus hijos; y es una experiencia muy enriquecedora porque se hacen grandes amistades”, añadieron. Javier Caamaño estuvo también en la rueda de prensa como alumno invitado explicando lo enriquecedor que resulta para él aprender euskera. Así mismo se informó de cómo en Gares, Valle de Yerri y en Lizarra existen ayudas para los alumnos y las alumnas que quieran aprender el idioma. Más información e inscripciones en los múltiples cursos, en el euskaltegi de Lizarra. (lizarra@aek.org; 948/ 55 24 06)

Longinos kobazuloa bisitatu zuten. Ezin ahaztu ere berrogeita hamar lagun elkartu zirela Villatuertako Mintzodromoan hiru solasgairen inguruan, Korrikaren ginkanako taldea, museo etnologikora bisita, kantu afaria Artazan, mendi txangoa, pintxo-potea ... aisialdi-ekintzen zerrenda luzea da gero! Mintzakide aurten ere gure artean baldin badugu, berau sustatzen dutenei esker da: Lizarrako Garean euskara elkartea, Beinat Etxepare AEK euskaltegia, Udaleko Euskara Zerbitzua, Izarbeibarko Errobi AEK euskaltegia eta Garesko Udaleko Euskara Zerbitzua. Programan parte hartzeko nahikoa da ohiko lekuetan, Lizarrako euskaltegian edo Udaleko Euskara Zerbitzuan, topatuko dituzuen esku orriak betetzearekin; urriaren 1etik aurrera bertan izanen dituzue eskuragai. Zalantzarik izanez gero jo beldurrik gabe 672 050 155 telefonora zein lizarbeibarmintza@gmail.com helbide elektronikora. Ongi izan eta anitz mintza.

Bertso-eskola

Lizarrako Bertso-eskola orain dela hiru urte sortu zen Gareanen estalpean eta ordutik hona helduen talde bat aritu zaigu hitzekin jolasean. Aurten baina, helduez gain, bertsolaritzaren ateak haur eta gazteei ere ireki nahi dizkie eskolak. Horrela, bertsolaritza mundua ezagutu eta bertsogintza teknikak ikastearekin batera beste hainbat onura eskura ditzakete. Hala nola, euskara hobe menperatu, abesti zein bertso-doinuak ikasi, gai eta hainbat egoeren aurrean nork bere ideiak, arrazoiak bilatu, jendaurrean aritzeko lotsak gainditzea, bapatekotasuna lantzea. Eta guzti hori modu ludiko batean. Ikasturtea urritik maiatzera izango da astean ordubeteko saioarekin; eguna eta ordua guztien artean erabakiko da. Interesa izanez gero, deitu 618213250 (Pello) edo 943541445 (Aitor) telefonoetara.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

Huchas en los colegios para el monumento a los abuelos Se espera recibir en breve el boceto del escultor Rafael Huerta

Los vecinos y vecinas de Estella-Lizarra van respondiendo satisfactoriamente a la propuesta de un grupo de jubilados de dotar a la ciudad de un monumento dedicado a los abuelos. Se van recibiendo aportaciones en las cuentas abiertas en las entidades bancarias de la ciudad, se estudia la colocación de huchas en los colegios para que los niños y sus familias puedan colaborar y se está a la espera de recibir, en breve, el boceto del escultor Rafael Huerta, autor de dicho monumento.

ha realizado esta figura familiar en el cuidado, atención y cariño a sus hijos y nietos. Y se hará de manera colectiva, con las aportaciones económicas de todas las personas que así lo deseen. “Pachi Torres lleva haciendo, desde hace años, un homenaje a los abuelos el 26 de julio, día de San Joaquín y Santa Ana. La idea surgió de allí. Fuimos dándole vueltas y, como Pachi tiene amistad con el escultor Rafael Huerta, se lo comentamos y recibió la propuesta con muchísima ilusión”, explican Carlos Ajona, José Antonio Martínez de Morentin y Domingo Llauró.

Ubicación

aco Ciordia, Pachi Torres, Domingo Llauró, Carlos Ajona y José Antonio Martínez de Morentin siguen avanzando en su proyecto de dotar a Estella-Lizarra de un monumento de homenaje a los abuelos y abuelas. El objetivo es reconocer, de esta forma, la labor que, durante toda la vida,

Después de fiestas de Estella-Lizarra se abrieron cuentas en todas las entidades bancarias de la ciudad para que la ciudadanía pueda hacer sus aportaciones para sufragar una escultura de bronce valorada en 100.000 euros. Se está a la espera de que

Rafael Huerta, autor del monumento al encierro de Pamplona, envíe próximamente el boceto. La idea es hacer dos figuras representando a un abuelo y una abuela. Tendrán una altura de 1,80 metros. Se colocará, además, una placa con un mensaje explícito de agradecimiento en castellano y en euskera y también se reproducirá la misma leyenda en los idiomas internacionales para que los peregrinos del Camino de Santiago que pasen por Estella sepan el por qué de dicho reconocimiento. El grupo promotor de la idea quiere repartir huchas por los centros escolares para que niños y familiares puedan realizar sus aportaciones para hacer realidad este proyecto. “El sitio en el que se coloque será decidido también por los ciudadanos. Nosotros barajamos varios lugares (a la entrada de los Llanos por el puente de la vía, en la plaza donde se ubica el club de jubilados y en el principio de la calle Fray Diego), pero si la gente aporta nuevos lugares, estupendos. Sí que queremos que se coloque en un lugar que no esté expuesto al vandalismo”, añade el grupo promotor, quien se ha dado de plazo un año para lograr la recaudación necesaria. “Si no sale, intentaremos hacer algo más pequeño. Los abuelos y las abuelas se lo merecen. La labor que hacen, en el mundo entero, no se paga con nada. Y más en estos tiempos en los que, incluso, hay muchas familias que se están manteniendo gracias a ellos y ellas. Es un proyecto de todos y todas, un homenaje popular y voluntario. Y creemos que eso es lo bonito”, concluyen.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 12

ENTRETO2/AUZOLAN

12 Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Abárzuza, en defensa de la escuela rural La Asociación Anberria organizó la jornada Demanda de una escuela rural de zona

La Asociación Anberria organizó en Abárzuza, el pasado 14 de septiembre, una jornada para promocionar y defender una escuela rural de zona. La iniciativa contó con el apoyo de una comisión de padres y madres, jóvenes, ayuntamiento y diferentes colectivos de la localidad que apuestan por la escuela rural pública y de calidad.

urante la jornada hubo chocolatada, feria de artesanía, vermú amenizado por la Txaranga Anberria, comida popular y concierto del grupo Motxila 21. Por la tarde, el día continuó con pintxo-pote, espectáculo de Tribal Fusion con el grupo Nourman y concierto de eZen Balea. “Conscientes de la importante que una escuela de estas características tiene para los niños y niñas, sus familias y los pueblos, decidimos

demandar una escuela rural de zona con una jornada con actos variados e interesantes para todo el público”, manifestaban los organizadores. La Asociación Anberria, creada hace más de 20 años, ha empezado hace un año a organizar varios actos, entre los que destacan la ludoteca de la localidad, la cabalgata de Reyes…

El colegio de Abárzuza y, en general, todos los vecinos y vecinas de la localidad son defensores de la escuela rural pública y de calidad y, además, desde hace unos años, siguen reclamando al Departamento de Educación una escuela nueva. El colegio público de Abárzuza está ubicado en un edificio antiguo, con importantes carencias dotacionales (patio, gimnasio, sala de usos múltiples, biblioteca, etc.) y, además, la puerta de entrada da a una de las calles que más tráfico soporta de toda la localidad. Por otra parte, la escuela no ofrece servicios que los padres y madres demandan, como son un comedor y el modelo D (enseñanza en euskara). Es por ello que hace dos años el centro escolar hizo un lip-dub, en el que participó prácticamente todo el pueblo y el año pasado el alumnado grabó un videoclip reivindicativo en lenguaje de signos. Todas las acciones van encaminadas, además de a visibilizar la escuela rural, a recordar a Educación que necesitan una escuela nueva. Esta pequeña escuela rural de zona que solicitan, manteniendo el carácter de la actual, podría satisfacer las necesidades dotacionales, de servicios y de modelo lingüístico de las familias de la zona sin tener que desplazar a sus hijos e hijas hasta Estella.

Ascensor en el Ayuntamiento de Allo

l Ayuntamiento de Allo está instalando un ascensor en el edificio de la Casa Consistorial para eliminar todo tipo de barreras arquitectónicas, no sólo en el acceso a las oficinas municipales, sino también para acudir al Servicio Social de Base y a la Biblioteca que también se encuentra en el mismo edificio. Así mismo, en la tercera planta se llevan a cabo diferentes cursos organizados por las asociaciones de la localidad y también se encuentra allí la sala de informática. Dado que son muchos los vecinos y vecinas que acuden al edificio de

la Casa Consistorial, el Ayuntamiento aprobó la obra. Se adjudicó por 103.363,89 euros. La instalación del ascensor comenzó el pasado 27 de agosto y se espera que finalice a finales de noviembre. La subvención es del 70%. El ascensor recorrerá todas las plantas del Ayuntamiento. Será panorámico e integrado en el edificio actual y tendrá capacidad para seis personas (450 kilos). Además, se solucionará la diferencia de nivel existente en los porches del Ayuntamiento para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 13

o t n e i m i p l a i c e Esp

nto el pimie insd a d a r cada mpo ga la te da momento, le L . s are ca los hog tar cada día, s o d o t u n en disfr cepció d para x a e d li e a d c ista ima e! rotagon dades y máx p n u rovech p á a ie r e Ser a u v Q as las erta”. ¡ con tod “rey de la hu el tante d

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 14

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

La campaña del pimiento viene retrasada Se mantienen los precios

Ya está aquí la temporada del pimiento. Los puestos, tanto en Puente la Reina-Gares como en Estella-Lizarra, nos ofrecen lo mejor para que en ninguna casa falte, durante los próximos meses, buenos y exquisitos platos de pimientos.

a temporada del pimiento viene algo retrasada. La razón es que no ha hecho suficiente calor impidiendo la maduración temprana del producto. Ahora está en pleno ‘apogeo’ y, como siempre, con una

calidad suprema. Ya se han instalado los puestos en la zona municipal de la Fundación Mena, en Puente la Reina-Gares, y el que se instala, desde hace diez años, en la zona del silo en Merkatondoa, en Estella-Lizarra. Hasta mitades de noviembre, por lo menos, se podrán adquirir pimientos de gran calidad. Algunos vendedores afirman que, para ellos, está siendo mejor que la temporada esté algo retrasada. El motivo es que en los primeros días se vende menos y con una temporada adelantada tenían que retirar mucho pimiento que se les maduraba muy pronto.

Tafias y novedades En cuanto a precios, todo sigue igual que el año pasado cuando subió algo los precios para hacer frente al encarecimiento del propano. Algunos vendedores afirman que este año les han subido el propano otro euro más, sin embargo, han mantenido los precios de los pimientos porque no está la situa-

El piquillo crudo, a 1,25, y el asado, a 1,60

ción como para encarecerlos. Para ellos supone un esfuerzo, pero lo van a asumir para no repercuta en los clientes. En Puente la Reina-Gares los precios están asados, a 1,60 euros; el piquillo crudo a 1,25, el resto a 1,15; el cristal a 2 y asado, a 2,30 euros. En Estella-Lizarra, los precios están el piquillo crudo, a 1,25 y el asado, a 1,60 euros. Además, el puesto de la ciudad del Ega tiene todas las licencias y autorizaciones necesarias para vender pimientos envasados al vacío. La bolsa de kilo de pimiento de piquillo asado y limpio envasado al vacío se vende a 3,50 euros.

ETO2/AUZOLAN

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 15

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

Primer mercado de pimientos en Puente con la ordenanza vigente Sólo se puede vender productos de producción propia de temporada

Los puestos de pimientos se han instalado, un año más, en los terrenos municipales de la Fundación Mena. Pero esta temporada están sujetos, por primera vez, a la ordenanza reguladora del comercio del pimiento y productos hortofrutícolas de temporada de Puente la Reina-Gares, que el Ayuntamiento aprobó definitivamente en noviembre pasado.

os puestos de pimientos se iban colocando en los terrenos de la Fundación Mena de Puente la Reina-Gares en la primera quincena de septiembre. Pero lo hacían, todavía, sin tener lista la licencia, ya que el Ayuntamiento estaba estudiando todos los detalles para ver si todos y todas cumplían con lo establecido en la nueva ordenanza reguladora del comercio del pimiento y productos hortofrutícolas de temporada de la lo-

calidad, normal que aprobó el Ayuntamiento a finales de noviembre pasado. El Consistorio de Puente la Reina-Gares consultó la elaboración y desarrollo de la ordenanza con, entre otros, la Asociación de Comerciantes y personas vendedoras habituales de pimientos en el mercado que se instala puntualmente en los terrenos de la Fundación Mena. Se fue consensuando la ordenanza y se cumplió con todos los trámites de exposición pública y presentación de alegaciones. Como explica el alcalde, Fidel Aracama, sólo se recibió una alegación sobre el horario en el que se pedía flexibilidad, algo que ha atendido el Ayuntamiento, lógicamente, dentro de un orden y sin molestar a los vecinos.

Normativa La ordenanza se aprobó definitivamente en noviembre pasado y este mes de septiembre se fueron colocando los primeros puestos de venta. También responsables de Industria inspeccionaron los puestos para comprobar si se ajustaban a la normativa respecto a los quemadores y bombonas, entre otros aspectos. Básicamente lo que dice la ordenanza es que los productos que se pueden vender son de producción propia de temporada. Los vendedores tienen que entregar una declaración de sus terrenos dedicados a la producción en el término municipal de Puente la Reina-Gares, aunque, como explica el alcalde, Fidel Aracama, se entiende que muchos productores tienen parte de sus terrenos en Valdizarbe y éstos también serían autorizados. “El regadío de Puente también se extiende por la zona de Valdizarbe. Y lógica-

mente éstos también se ajustarían a la normativa”, añade. La ordenanza regula horarios, fechas, condiciones de los puestos de venta…y las infracciones por el no cumplimiento de la norma, cuyo importe abarca desde los 500 a los 6.000 euros.

Tarifa de ocupación Desde el año pasado, los puestos de pimientos se instalan en los terrenos municipales de la Fundación Mena, reubicando allí los stands que ocupaban una zona propiedad privada que ha mostrado su voluntad de llevar a cabo un desarrollo urbanístico. Por el momento, la propiedad privada (Urbanizaciones Estella), según explica el alcalde, no han avanzado en el proyecto, se cree que a la espera de estudiar el plan urbanístico municipal definitivo. Como el año pasado, los puestos de pimientos pagan la luz y el Ayuntamiento les cobra una tarifa de ocupación del suelo.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 16

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

¡Al rico pimiento! El pimiento es un ingrediente perfecto para elaborar unos platos exquisitos y muy sanos. Hay muchísimas recetas con el pimiento como protagonista, pero os proponemos unas cuantas para chuparse los dedos.

Pimientos caramelizados

Tostadas de atún y pimiento asado

Ingredientes:

4 pimientos (dos verdes y dos rojos) Medio vaso de azúcar Medio vaso de vinagre Aceite

Pan Atún en aceite de oliva Tomate maduro Pimiento rojo asado Aceitunas Aceite de oliva Sal Mayonesa (opcional)

Elaboración:

Lavar y pelar los pimientos a cuadritos, echarlos en la sartén con aceite (no mucho) y añadirles el azúcar y el vinagre. Todo ello, a fuego muy lento. Si hace falta añadir agua, hacerlo cuando ya estén tiernos. Al cabo de un tiempo, ya estarán listos para consumir.

Cortar el pan en rodajas gruesas. Tostarlo en la parrilla o sartén. Cortar el tomate en rodajas no demasiado gruesas. Cortar en tiras el pimiento asado pelado. Echar aceite y sal en el pan y colocar el tomate, atún y, encima, las tiras de pimiento y las aceitunas. Si se quiere, añadir mayonesa.

Ensalada de pimientos

Gratinado de berenjenas y pimientos rojos:

Ingredientes:

1 pimiento verde 2 pimientos rojos 1 cebolla Sal, aceite, ajo y vinagre.

4 berenjenas 4 pimientos rojos 2 cebollas 3 dientes de ajo Aceite, sal y pimienta.

Elaboración: Se asan los pimientos y la cebolla. Se cortan y colocar en una fuente. Se machacan dos dientes de ajo en el mortero, un poco de comino, añadir aceite, sal y un chorro pequeño de vinagre.

Elaboración: Sofreír las cebollas en una sartén con un chorro de aceite de oliva. Añadir el ajo troceado. Calentar el horno a 200 grados. Pelar y cortar las berenjenas en rodajas de unos cinco milímetros de espesor. Cortar los pimientos en cuatro trozos en el sentido longitudinal y quitarles las semillas. Intercalar capas de pimientos y berenjenas, añadir sal, pimiento y aceite de oliva y al horno hasta que se hagan.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 17

OPINIÓN 17

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Tere Sáez.

CON LA CRISIS, MAS DESIGUALDAD No lo digo yo. Lo dice la Comisión Europea en un estudio sobre el impacto de la crisis económica en la situación de mujeres y hombres publicado en septiembre 2013, basado en las investigaciones sobre 33 países europeos. El estudio lleva a cabo un análisis de evidencia empírica, cuantitativa y cualitativa, sobre las principales tendencias macroeconómicas y del mercado laboral. También analiza el comportamiento de la brecha salarial, la situación en lo relativo al trabajo no remunerado, la relación entre la consolidación fiscal, las políticas de empleo e igualdad, las diferencias de género en la disponibilidad de recursos económicos y en los ingresos, y la exclusión social desde un enfoque multidimensional. El informe arroja cuatro conclusiones principales: Las brechas de género (o sea, las diferencias en cuanto a condiciones de vida, salariales...) han disminuido en términos de empleo, desempleo, salarios y pobreza, pero ello no se ha debido a una mejoría en las condiciones de vida, de trabajo o salariales de las mujeres sino al empeoramiento de la situación general. O sea hoy vivimos mal hombres y mujeres. Pero nosotras en términos generales y comparativos, todavía peor. Si al principio de la crisis, los hombres fueron los más perjudicados por la segregación labo-

Por Pere Romaní Licenciado en etnomusicología, acordeonista diatónico.

Música tradicional: ¿Dónde están los límites? Cuando usamos etiquetas como "música tradicional" (o "jazz", o "rock") siempre sobreentendemos ciertos conceptos (más o menos compartidos dentro de nuestro entorno). Estas etiquetas son necesarias y sirven para entendernos (necesitamos clasificar el mundo que nos rodea), pero no tienen unos límites fijos, no son inequívocas. En general, solemos llamar "música tradicional" a la que reúne una o varias de estas características: una cierta antigüedad en una sociedad o cultura (¿cuánto? de-

ral, ésta acabó afectando también negativamente a las mujeres. Hoy en día, los grupos más perjudicados por la destrucción del empleo han sido las mujeres jóvenes y las inmigrantes. La política fiscal de recortes, tiene consecuencias particularmente gravosas en las mujeres más necesitadas: Recortes en pensiones, prestaciones familiares, rentas básicas, salud, ayudas a victimas de violencia de género y a dependientes, vivienda, etc…. Finalmente, el estudio evidencia que en la mayoría de los países de la UE no se ha aplicado el mainstreaming de género en las políticas públicas enfocadas a combatir la crisis y los efectos de la misma en la población. Vaya, que lo avanzado en esta materia en estos 10 últimos años, ha dejado de estar presente y se vuelve a oír aquello de.. ¿Para qué? Si ya,.. to@s somos iguales. Mirar el mundo y la economía destripados en sus impactos entre las personas según su sexo en este caso y de otros factores multidisciplinares es no solo necesario. Es obligatorio. No se puede actuar desde el desconocimiento de la realidad Estos días hemos tenido oportunidad de verlo en Lizarra analizando la situación del deporte. No es igual para unos que para otras. Lo digo una y otra vez, las crisis suponen retos pero también ofrecen oportunidades, dependiendo de hacia donde miramos al hablar de salidas a la misma. En este nuevo escenario, la igualdad entre mujeres y hombres no debe ni puede ser abandonada en el baúl de los recuerdos. No hay justificación posible para ello!! Lastima que quienes gobiernan sigan teniendo tan poca formación y conciencia al respecto

pende); su carácter funcional, que la integra en las costumbres de dicha sociedad (suele acompañar bailes, gigantes, dar inicio a las fiestas…); y finalmente, a menudo incluye ciertos instrumentos específicos de estas músicas (gaita, txistu, bandurria, trikitixa…). Los límites no están escritos, ¡ni deben!. Algunas músicas no cumplirán todas las condiciones a la vez. ¿Un trío de saxos puede ser música tradicional? ¿Todo lo que toca una pareja de gaita es música tradicional? ¿Y un fandango compuesto por Kepa Junkera, es música tradicional? Depende. Todas las respuestas son abiertas, en función de lo que cada uno considere esencial para aplicar la etiqueta: ¿unos determinados instrumentos? ¿la función de dicha música?... Está claro que el nombre no hace la cosa. Estén donde estén sus límites, si tiene, ¡disfrutemos de la música tradicional!

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

EL APRENDIZAJE Coincidiendo con el inicio del curso volvemos a retomar esta sección dedicada al Coaching y a la PNL (Programación Neurolinguística) desde donde cada mes intentamos ofrecer sencillas pautas que nos ayuden a mejorar nuestra vida personal. Y ya que es una época marcada por la vuelta a clase, hablaremos de las creencias que manejamos respecto al aprendizaje. Ya hemos hablado aquí de que las creencias están en un nivel neurológico profundo y que influyen sobre nuestras capacidades y nuestros comportamientos. Una creencia limitante muy extendida es la de pensar que hay personas a las que “les cuesta” aprender. Si creemos que nos cuesta o que a nuestros hijos e hijas o alumnos y alumnas les cuesta, estamos poniendo una pesada losa que convertirá la experiencia de aprender en algo difícil. Además, con el paso del tiempo esa idea irá retroalimentándose hasta llegar en algunos casos al abandono, (como “me cuesta” me falta motivación, como no tengo motivación estudio sin ganas, estudiar sin ganas me lleva a no aprender lo suficiente, esto a su vez a unos resultados cada vez mas mediocres y así se va reforzando mi idea de que “me cuesta” estudiar). ¿Hay alguien a quien esto le suene? No se trata tanto de capacidad como de estrategia. Tenemos la capacidad pero utilizamos una mala estrategia de aprendizaje. Detectarla y cambiarla puede mejorar los resultados tanto en la niñez como en la edad adulta. coachingelenaetxalar.blogspot.com coachingparejaselenaetxalar.blogspot.com 676383421

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 18

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa adosada en Catarroso(Ribera de Navarra), 2 hab., cocina comedor, baño, garaje con sobrepiso, jardín de 100m2. 90.000€. Tfno. 948555908/676948291 Vendo duplex en Villatuerta, en urbanización de lujo, nuevo, a estrenar. 3 dormitorios, garaje y trastero. La urbanización cuenta con piscina, pista de padel y barbacoa. precio muy interesante. Tfno. 636 379261 Se vende casa de pueblo en Biurrun. 200 m, 80 de bodega y 110 de jardín interior. Tel. 685 545983 Se vende casa en Oteiza. 5 habitaciones. Buenos acabados. Ideal vivienda de recreo. 637 559446 Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas, precio rebajado. Tel. 651 969272. Se vende unifamiliar en Mendi-

gorría, 3 hab., 2 baños, un aseo, jardín, txoko y garaje. 30 millones. tfno.616681878 Se vende o alquila vivienda unifamiliar aislada con terreno en Arbeiza. Precio a consultar. tfno. 656008474, 699411105 Se vende apartamento en Estella. Salón, coicna americana, 2hab., baño, terraza de 26m. Todo reformado. 130.000€. Tfno. 696617433 Vendo casa pareada en Ororbia, diez años de construcción. Jardín, Garaje para coches, txoko y aseo en la planta baja, 3 hab., 3 baños, uno en hab. principal, cocina y salón grandes. Perfecto estado y amueblado. Tfno. 948 322600 Se vende casa en Arbeiza para entrar a vivir. 2 plantas de 120m2 cada una, 3 hab., cocina, baño, salón, trastero y amplio garaje y txoko. Tfno. 605729906

JE ORTA

REP BLIR

Se vende apartamento de 2 hab., con terraza en Mendigorría. Tfno. 620104090 Se vende casa en Arroniz C/ Mendía nº20. Tfno. 647555972 Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Venta o alquiler con derecho a compra de un albergue con capacidad para 18 personas en el Valle de Yerri. Con jardín y piscina. 650 80 67 12 / 620 47 92 05. Se vende casa en Puente la Reina y en Rada. 622 590 265. Se vende piso en Ayegui. Tres habitaciones y dos baños. 626 89 16 96. Se vende casa en Allo. 697 66 59 77. Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas. Precio muy rebajado. 651 969 272 Se vende casa en Allo, o se alquila por meses. Tfno. 948523118

Se vende piso en Estella, C/ Fray Diego nº 38 2ºD, con ascensor, precio a convenir. Tfnos. 948 54 61 24- 674 728964 Se vende piso C/ Arrieta 85. Buen estado. Exterior, cerca de guardería, Colegio remontival y Polideportivo. 85.000 euros negociables. Tfno. 948551106/660158480 Venta ático en Villava, 77mts. aprobechables. 2 hab. amplísimas, baño grande con luz directa, cocina, salón comedor con chimenea, armarios empotrados. Acensor, garaje y trastero. Tranquilo. Amueblado y equipado completo. Muy cuidado. Tfno. 686677677 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o

C/ Mayor, 34 Estella-Lizarra Tfno. 676383421 elenaetxalar@yahoo.es coaching-elenaetxalar.blogpot.com Atención individual Charlas, cursos

Centro Lortu! retoma su actividad Centro Lortu! te ayuda a conseguirlo Elena Etxalar abrió las puertas del Centro Lortu! en Estella-Lizarra en enero pasado y ahora, tras el paréntesis vacacional, retoma su actividad y ofrece su ayuda en múltiples áreas.

El Coaching y la PNL te ayudan a: Impulsar tus proyectos Mejorar relaciones personales y profesionales Dar nueva perspectiva a los problemas Gestionar aspectos emocionales Aumentar la autoestima Aprender mejor y más facilmente Adelgazar Dejar de fumar Controlar la ansiedad Abandonar fobias

Mencionas hasta diez áreas en las que el Coaching y la Programación Neurolinguística pueden servir de ayuda. Parece que sirve para un roto y para un descosido. ¿Qué tienen en común todas ellas? En la mayoría de los problemas están presentes creencias limitantes, bloqueos y estrategias erróneas. Cuando hablas de estrategias, ¿a qué te refieres? Todo lo que hacemos, pensamos, sentimos… viene enmarcado en una estrategia interna de la que no somos conscientes. Tenemos estrategias para alegrarnos y para entristecernos, para enamorarnos y para desenamorarnos, para motivarnos y para desmotivarnos, para aprender eficazmente y para bloquearnos ante los estudios….Si descubres esa estrategia la puedes modificar y consigues cambios

muy profundos que mejoran cualquier aspecto de tu vida. Y para conseguir esa mejora ¿qué se utiliza? Se utiliza la estructura del Coaching. Mediante preguntas ayudas a la persona a ser consciente de lo que le pasa y a ver con más claridad el camino a tomar. No se dan consejos; la persona es la experta en su vida y ella toma las decisiones. Posteriormente, mediante sencillos ejercicios de PNL e Hipnosis se trabaja el cambio en el ámbito inconsciente, que es donde se consiguen los verdaderos cambios. A todas las personas que quieran beneficiarse de estas técnicas les recordamos que la primera consulta es gratuita y que hay que solicitar cita previa en el 676383421.

Compro Ve n d o Enseñanza Animales - Otros - Relaciones

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 19

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

ENTRETO2/AUZOLAN

terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se alquila una plaza de garaje cerrada en C/El Molino en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila una plaza de garaje en Carretera Gomacin en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila plaza de garaje junto al centro de salud. Tfno. 659800962 Se alquila plaza de garaje en la C/ María de Maeztu, Estella. Tfno. 677196382 Se venden tres fincas en Allo de 24, 16 y 2,5 robadas. Tfno. 686867755 Se vende terreno entre Estella y Muniain. Tfno. 606080070 Se vende garaje en Paseo de Toros en Estella. Tfno. 680754543 Se vende huerta de 1.852m2 en Campo Llano, Puente la Reina. Agua 24h, en proceso de calificación como huerta de ocio. Tfno. 648782171 Se vende terreno en término de Munian a 4km de Estella. 948318220 Alquilo plaza de garaje en Estella, parking de la Estación. Muy bien situada. Tel. 618 008084. Vendo terreno urbanizable de 750m en Arizala. A 10 min. de la autovía A12 y de Estella. Llamar a partir de las 3 de la tarde. Tel. 627 473230 Se vende o se alquila por 20€ al mes plaza de garaje en Puente la Reina. Tfno. 948340628 Se alquila plaza de garaje y trastero en Estella, zona volante. Tfno. 616247022 Se compra finca en zona de Estella. Tfno. 616247022 Vendo en Estella local comercial

céntrico totalmente acondicionado. 65m2. Tfno. 677533004 Se vende local-garaje en Los Arcos. En casco urbano, a pie del camino de Santiago. Posibilidad de negocio, división, etc… 60m2 en planta, 25 en altillo, altura de techo 6m, acceso desde 2 calles. Agua, luz, baño y posibilidad de gas natural. Tfnos. 948640226- 679277909 Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella. 50 euros al mes. Tfno. 699697656 Vendo parcela de regadío, 5000m en Mendigorría. Tfno. 629843783 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500 euros. Tfno. 606080070 Se vende terreno de 2.000 metros cuadrados entre Estella y Muniáin. 6.500 euros. 616 82 19 05. Vendo terreno urbano 600 metros cuadrados en Zurukuain. 636 96 94 05 Vendo parcela urbana céntrica de 826m2 con almacén de 94m2. Mendigorría. Tfno. 678437832 En casco antiguo de Puente la Reina vendo solar edificable de 150m2, litices, listo para levantar. Precio a convenir. Tfno. 661088565 Se vende o se alquila nave de 280m en Merkatondoa, Estella. Tfnos. 687920446-670968688 Se vende terreno urbano. Aramendia 426m2. Pol. 6, parcela 82. 35.000€ Tfno.636710833 Se venden fincas en Zufia, una de secano y otra de regadío. Tfno. 696489800 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500€. tfno. 616040282616944415 En el centro de Obanos, junto a las escuelas, se vende parcela de 476m2. Permiso para dos viviendas. Tfno. 679225021

Se vende finca rústica de 14 robadas en el término de Ocarn de Allo. tfno. 669538910 2 Alquiler vivienda

Alquilo habitación con llave e internet en Estella a persona trabajadora, no fumadora, en piso de dos personas.Tfno. 948551695 Piso bajo con jardin privado en Buztintxuri. Alquiler con opción a compra, 600€. VPT 88 metros útiles 2hab., 1 baño, garaje y trastero. Se vende por 143.000€. 8 años. Tfno. 662063890 Alquilo piso en Puente la Reina. Zabalzagain.Con garaje, amueblado, 3 hab., 2 baños, salon, cocina. Tfno. 686554203 Se alquila piso cétrico en Estella. Tfno. 608071178 Se alquila habitación cerca del Polideportivo en Estella para chico solo. Estella. Tfno. 672982713 Busco piso en alquiler en Puente la Reina. Pagaría 350€. Tfno. 688639052 Se alquila duplex amueblado céntrico en Estella. 3 hab., más estudio. Tfno. 647559626 Se alquila casa en Ázqueta. Tfno. 664269414 Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno. 638210058 Se alquila piso en Estella, amueblado, calefacción individual y ascensor. Tfno. 628536319 Busco casa o piso en Ayegui, no más de 400€. Tfno. 685343063 Se alquila piso en Estella, nuevo y amueblado, 3 hab., 2 baños, plaza de garaje, frente al parque infantil. Tfno. 636952688 Se alquila vivienda unifamiliar en Bearin, 5 hab., salón, comedor, cocinagrande y 2 baños con bajera de 110m2. Tfno. 948550804-606943053 Se alquila piso en Estella céntrico y reformado. Tfno.

689290235 Alquilo piso amueblado en Ayegui. Tfno.690169419 Se alquila piso amplio en Murieta, muy cétrico, todo exterior. Amplias terrazas. Tfno. 645443525 Se alquila piso en pueblo cerca de Estella. Amueblado. 686 848168 Se alquila apartamento en Benidorm segunda línea de playa. 3 piscinas y parking. 661 644658 Se alquila habitación en Puente la Reina. Tel. 690 392746. Se alquila piso céntrico en Estella. Ascensor y calefacción central. Tel. 630 323034. Se alquila vivienda de 65 m. en Ollogoyen. Para persona solvente y responsable. Se ofrece gratuitamente regachillo con estanque. A partir de mayo. 609 258110/948 395006 Asociación busca casa en alquiler en Tierra Estella para compartir en horas de colegio. 608 984887 – 948 553672. Alquilo piso en Puente la Reina, zona frontón. Todo amueblado. 3 hab., cocina y baño. Ascensor. Todo exterior. Tfno. 639446664 - 646656789 4 Motor

Vendo Alfa Romeo, 1.9 JTD, Diesel, 110cv, Aire acondicionado. Consumo medio5,8. Correa distribución cambiada. 2.500€. Tfno647423065 Se vende SAAB 9-3AERO, 1.9TTID, matrícula 8453GJL, 115.00kms. Tfno. 657372810 Se vende Citroen Xantia 2.0 HDI, 90cv. Ocasión. Tfno. 606064732 Vendo Audi A4, 1.8 gasolina, color blanco, año 97. 200.000km, buen estado. 700€. Tfno. 678643923 Vendo Volskbagen escarabajo 1967, 90.000km, matrícula de Madrid sin letras. 4.990€. Tfno. 609488491

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES Vendo Volskbagen Golf Cabrio, 1.6 del año 1.987, 50.000 km., 2.400€. Tfno. 609488490 Vendo Volkswagen Passat, 2000 TDI, automático. 3 años. Tel. 664 134691. Vendo remolque Teymo 8 toneladas. Tfno. 606269394 Se vende Lancia Libra del 2000. NA 9084BB. Tel. 618 165102. Atención técnicos de instalación de cámaras de refrigeración. Vendo motores, difusores, puertas, etc... tfno. 679996824 Vendo mula mecánica de 5,5 cv, motor honda. Tfno. 667236779 Se vende volskwagen escarabajo año 1967, 90.000km, matrícula Madrid sin letra. 4.990€. Tfno. 609488491 Se vende volskwagen passat 2000 TDI, 140cv., año 2006. 180.000km, todos los extras. No acepto cambios. 5.950€. Tfno. 677563370 Se vende volskwagen golf cabrio 1.6, año 1987. 50.000km color amarillo. 2.995€. Tfno. 609488490 Vendo Audi PS3 del año 2008, perfecto estado y único dueño. Tfno. 687726763 Vendo kia proceed del año 20087, 105cv, diesel, único dueño. Tfno. 687726763 5.1 Trabajo demandas

Busco Trabajo por horas para tareas del hogar por Valdizarbe. Tfno. 600802993 Señora responsable y con mucha experiencia en cuidado de personas mayores busca trabajo, interna, externa o fines de semana. Con muchas referencias. Tfno. 698247016 Señora busca trabajo para cuidar personas mayores. Interna, externa o fines de semana. Con buenas referencias. Tfno. 698824738 Se ofrece señora con experien-

cia para cuidado de niños y ancianos, limpieza, interna o externa. Tfno. 948552338 Se ofrece chica para trabajar por horas o interna. Tfno. 688211716 Se ofrece señora con carnet de conducir para cuidado de personas mayores, niños, limpieza en general por horas, noches o fines de semana. Con experiencia. Tfno. 628204455 Señora trabajadora busca trabajo para cuidar personas mayores, interna, externa o fines de semana, con mucha experiencia y referencias. Tfno. 688301238 Licenciado da clases de euskera de primaria y ESO. Tfno. 615768495 Se ofrece chica responsable y con experiencia para limpieza de casas, oficinas, sociedades, plancha y cuidado de niños. Tfno. 650949543 Chica con idiomas (ingles y portugués) busca trabajo. Estudios de enfermería y experiencia en hostelería y atención al cliente. Tfno. 695339515 Chico busca trabajo. 39 años experiencia 15 años como administrativo, recepción, atención al cliente, riesgos laborales, facturación y en el sector de automoción. Tfno. 695339515 Se ofrece señora por horas sueltas o interna los fines de semana. Tfno. 690363011 Se ofrec chica responsable y con experiencia para limpieza de oficinas, casas, plancha y/o cuidado de niños. Tfno. 650949543 Se ofrece chica para cuidado de personas mayores de forma interna o externa en Estella. Tfno. 632070837 Busco trabajo en cualquier actividad como interna o externa. Disponibilidad inmediata. Tfno.608121712

ENTRETO2/AUZOLAN

Chica se ofrece para trabajar al cuidado de personas mayores interna o externa. Responsable y con experiencia. Tfno. 650145422 Se ofrece trabajador con experiencia de operario de bodegas, industrial, etc... Tfno. 678366249 Se ofrece chica para cuidar personas mayores interna o externa en Estella. Tfno. 632070837 Albañil con amplia experiencia profesional se ofrece para todo tipo de trabajos de albañilería, reformas, tejados, fachadas, cocinas, baños…etcSeriedad y económico. Presupuestos sin compromiso. Tfno. 620468609 5.2 Trabajo ofertas Se necesita señora para cuidar persona mayor. Tfno. 948 537401 Se ofrece servicio de traslados medianos. Localización Estella. 24 horas. 693 854 710. Buscamos batería para grupo de Metal. tfno. 697541426 6 Compro Se compra torre de ordenador preferentemente un Windows XP. Tfno. 948982632693854710 Se compra mula mecánica. Tel. 616 247022 Se compra patata pequeña para conejos. Tfno. 976671049 Se compra patata vieja. Tfno.948348087 Compro vehículo económico. Tfno. 948 652428367 Compro mula mecánica. tfno. 650786162 Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pue-

blos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende Bici monte Orbea con doble suspensión. Tfno. 649165515 Se vende bici carretera Veneto (Zeus) con shimano 105. Tfno. 649 165515 Vendo depósito de 1.000 litros. Tfno. 941182242 Se vende colchón de 80+somier de láminas y patas+cabeceros, casi nuevo por 70€. Tfno. 650949543 Vendo taquillas. Tfno. 941182292 Se vende arcón congelador de 1,15x60. 60€. Tfno. 662060760 Se vende lavabo con pie, seminuevo. Tfno. 948340621 Se vende cama articulada de 90X1,90 colchón látex incorporador, cubrecolchón y cabecera. Sólo un mes de uso. Tfno. 659683354 Se vende fliscorno marca Kanstun Chicago, modelo 1025 plateado, año y medio de uso, una sola mano. 1.000€. Tfno. 639879739 Se vende dormitorio infantil, pintado a mano con cabecero. Somier de láminas flex nido, 2 colchones, cuadros y lámparas. 175€. Tfno. 649853731 Se vende silleta bugaboo. Buen estado. Tfno. 650130174 Vendo 4 neumáticos michelin Primary 215/1693W con 4 – 5 MHP. Precio 100€. Tfno. 680754543 Se vende motosierra Estil Panda, poco uso y barata. Tfno. 608778872 Se vende bicicleta de paseo años 60. Tfno. 948340621 Se venden 200 ladrillos de tabique y tabicón. Tfno. 948340621 Se venden 5.000 pesetas de antes: Monedas de todo(50, 100, 500,…) y dolares. Tfno. 948340621

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 21

Nuestros pueblos: ESTELLA-LIZARRA

Oteiza acoge el día del euskera La Asociación Irriherri organiza la jornada del 5 de octubre

Salinas de Oro acogió la edición del año pasado.

La Asociación Irriherri organizará el día del euskera en Oteiza el próximo 5 de octubre. Se ha organizado una completa jornada para, durante todo el día, disfrutar y compartir espacios en euskera.

a jornada comenzará a las 11 horas con pintacaras, globoflexia e hinchables para los más txikis de la casa. Tras la txalaparta y el aurresku, llevará, a las 12:10 horas, la carrera de obstáculos infantil “Euskaraz bizi nahi dut”, iniciativa organizada entre varios colectivos, por ejemplo, el euskaltegi, EHE y Garean. Después le llegará el turno a los jóvenes y adultos y, a las 14 horas, está prevista la celebración de la comida

popular, con sorteo de jamón, queso y de una beca para estudiar euskara en AEK. A continuación habrá gymkana y, por la tarde, cuenta cuentos con Inés Bengoa, hinchables, Batu-klang y conciertos de Ezen Balea y Mala Pecora. Irriherri organiza esta jornada para las localidades que conforman la Mancomunidad de Iranzu, que son Abárzuza, Lezáun, Oteiza, Salinas de Oro, Villatuerta, Guesálaz y Yerri. El día del euskera ha ido rotando, durante estos últimos siete años, por todos los ayuntamientos que conforman Iranzu. Después de que todas las localidades han acogido el día del euskera, Oteiza repite este año como anfitriona de la jornada, empezando un nuevo ciclo que se volverá a celebrar en cada uno de los ayuntamientos.

Mural de 28 m2 en la Casa Rural Ganuza Pablo Nieva, artista de Acedo, está realizando un mural de 28 m2 en la Casa Rural Ganuza, de Maribel Andueza. El joven artista, formado en Ilustración y Diseño Gráfico, realiza un espectacular paisaje de ambiente onírico en el muro interior del jardín de la casa rural. En 24 metros x 1,20 metros de alto, Pablo Nieva presenta un juego perceptivo para el espectador, ya que hay varios elementos con doble lectura que se plasman para la interpretación personal de cada uno. “He intentado integrar la pintura con el entorno, tanto en los colores usados como en el tema realizado. Para mí este mural está siendo una experiencia muy satisfactoria porque me encuentro en un entorno muy bello. Me puedo expresar de forma muy libre, espontánea”, expresa Pablo Nieva, quien ha realizado distintas obras en Ayegui, Pamplona, Vitoria o Alsasua, entre otras localidades.

Visitas teatralizadas al Monasterio de Irache

l Ayuntamiento de Ayegui-Aiegi ha programado, dentro de su ciclo cultural, visitas teatralizadas al Monasterio de Irache. Tendrán lugar los próximos días 5 y 12 de octubre, a las 11:45 y 17:15 horas. Corren a cargo del grupo de teatro Kilkarrak, quien ha renovado el guión y los personajes. Hasta 19 actores, entre los 11 y 74 años, interpretarán, a lo largo de nueve escenas, a 24 personas que, en tono de humor, harán un recorrido por la historia del Monasterio desde su inicio hasta nuestros días. Las entradas se pueden adquirir al precio de 3 euros en el Ayuntamiento o media hora antes de cada actuación en el propio Monasterio. Además, se podrá visitar, hasta el próximo 20

Visitas teatralizadas, realizadas el año pasado

de octubre, la exposición “Irache en imágenes” cedida por el CETE. Y también se llevará a cabo el XI Ciclo Coral en colaboración con la Coral Camino de Santiago de Ayegui-Aiegi. Actuarán el Orfeón de

Mieres, la Coral Canta Laredo y la Coral Camino de Santiago los días 6, 13 y 20 de octubre, respectivamente. Las actuaciones serán a las 11:45 horas, en el Monasterio de Irache.

OTEIZA-AYEGUI-GANUZA

ENTRETO2/AUZOLAN

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:11 P谩gina 22

AYEGUI/AIEGI del 5 al 8 de septiembre

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 23

ENTRETO2/AUZOLAN

Cuidadín con la mecha, que me da miedo las chispas

Las fiestas en compañia se disfrutan mejor Posando en el chupinazo

Nuestros pueblos: AYEGUI/AIEGI

¿Me sacas con cara de pillín?

Concentración y descando durante el primer día

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:11 P谩gina 24

LUQUIN del 5 al 9 de septiembre

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 25

ENTRETO2/AUZOLAN

Preparando la rica comida, ummmm como huele

Posando así de guapas para la revista Enteto2

Las chicas se hicieron protagonistas de la noche

Nuestros pueblos: LUQUIN

Probando los hinchables de las fiestas

Da gusto ver la alegría que produce las fiestas

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:11 Página 26

ARRÓNIZ del 7 al 15 de septiembre

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 27

ENTRETO2/AUZOLAN

Al resguardo de la lluvia

Así de majos nos posaron esta cuadrilla de Arróniz

Me da vergüenza salir

Nuestros pueblos: ARRÓNIZ

Un disfraz de premio

Después de una buena comida llega la sobremesa

Y ahora toca el postre...

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 28

ENTRETO2/AUZOLAN

CULTURA

Concierto de Canteca de Macao en Zufía

La asociación de jóvenes ZuGa organiza el concierto del día 28 Ya están aquí las fiestas de Zufía y, como llevan organizándolo desde hace nueve años consecutivos, la Asociación de Jóvenes ZuGa vuelve a trabajar duro para que todos y todas disfrutemos del concierto del grupo de Madrid Canteca de Macao y del grupo catalán Bkt Dj’s. Será el próximo 28 de septiembre, a partir de las 00:30 horas. La entrada al concierto es un litro de aceite o un kilo de alimentos no perecederos que se entregarán al comedor solidario París 365.

a Asociación de Jóvenes ZuGa vuelve a organizar un concierto en el marco de las fiestas de Zufía. Por la localidad han pasado grupos como Lagarto Amarillo, Gertrudis, Che Sudaka, Balkatalan Experience… y este año le toca a

Canteca de Macao.

Canteca de Macao y Bkt Dj’s. El primero es un grupo madrileño que ofrece tintes latinos y flamencos, de reggae, de jazz, de rock y de sonidos mediterráneos. Y el segundo es Bkt Dj’s, un grupo de origen catalán que pinchará músicas del mundo y que ha gustado mucho en Zufía, ya que éste será su cuarto concierto en la locali-

Exposición de Eduardo Zubiría en la Casa de Cultura de Estella-Lizarra Se podrá contemplar hasta el próximo 29 de septiembre

ormas casi imposibles, colores que transmiten buenas sensaciones y temática libre y evocadora a disposición de la interpretación de cada uno. Así es la exposición de Eduardo Zubiría, un artista plástico que lleva años desarrollando métodos de nuevas tecnologías y materiales aplicados al mundo del arte. Maestro industrial de la madera, estudió ebanistería en Salesianos y tras investigaciones y puesta en marcha de innovadores diseños en mobiliario de toda clase, lleva sus avances al plano más artístico. En la Casa de Cultura de Estella ofrece veinte obras, dos de ellas conformadas por nueve y cuatro piezas. “Las piezas están hechas de fibra de madera prensada y coloreada. Las corto haciendo un collage que, entrelazadas, forman un mosaico donde voy sacando los relieves. El tratamiento final es con poliéster y poliacrílicos para proporcionarles brillo”, explica

Eduardo Zubiría, de 49 años. Lleva cerca de diez años en su estudio de Arriegui ideando y desarrollando las técnicas, formas e innovaciones que ahora se presenta en la Casa de Cultura de la ciudad del Ega. Guiños a la naturaleza, al cosmos, a los bosques combinado con esas primeras tecnologías utilizadas, a través del ordenador, en los años 60 y 70 se aprecia en una exposición que, a buen seguro, impactará a los espectadores.

dad. El concierto será el próximo 28 de septiembre, a las 00:30 horas, en la plaza del pueblo, bajo una carpa cubierta por si llueve. Es un evento gratuito, aunque se ha establecido una entrada de 1 litro de aceite o un kilo de alimentos no perecederos. Todo lo recaudado, como el año pasado, se entregará al comedor solidario París 365. La Asociación de Jóvenes ZuGa logra su financiación durante las fiestas gracias a muchos colaboradores que les apoyan, a través de la venta de camisetas, la organización de la cena popular del viernes y del sábado, de la comida popular del sábado y atendiendo a las barras.

Talleres infantiles en el Museo Gustavo de Maeztu El Museo Gustavo de Maeztu de Estella-Lizarra ha programado varios talleres infantiles para los meses de octubre y noviembre. Dirigido a niños y niñas de 5 a 11 años, estarán conducidos por la educadora Aurora Baena y se dedicarán a las colecciones permanentes del Museo y al descubrimiento de artistas de vanguardia como Sonia y Robert Delaunay, René Magritte y Hanna Höch. En 19 de octubre el taller abordará las autolitografías y el día 26, “Estrellas y lises del Barrroco estellés”. En noviembre, “Círculos Delaunay”, el día 9, “El sorprendente mundo de magritte”, el 16 de noviembre, y “Dada, collage, Hanna Höch”, el día 23. Todas las personas interesadas pueden inscribirse en los teléfonos 948 54 60 37 / 948 54 61 61 (o por correo electrónico: didactica.museogmaeztu@estella-lizarra.com

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 29

DEPORTE

ENTRETO2/AUZOLAN

Actividades en euskera gracias a Tortotxiki Se llevarán a cabo en el polideportivo, en Remontival y en el local de Garean en Estella-Lizarra

La Fundación Tortotxiki lleva ya cuatro años en Puente la ReinaGares facilitando la práctica y el disfrute de variadas actividades en euskera. Ahora, da el paso a Estella-Lizarra ofreciendo diversos cursos a los más txikis de la casa.

l objetivo social de la Fundación Tortotxiki es normalizar el euskera, creando nuevos espacios donde las personas puedan comunicarse en dicho idioma. Nació en 2010 y llevan ya cuatro años ofreciendo variadas actividades en Puente la Reina-Gares. Su crecimiento ha sido muy importante a lo largo de los años y, este año, el amplio abanico de actividades se ofrece también en Estella-Lizarra.

Aerobic, música y psicomotricidad El puentesino Roberto Urroz es el máximo exponente de Tortotxiki. “La idea de empezar en Estella-Lizarra surgió a raíz de hablar con la asociación Garean. Me comentaron que echaban en falta una oferta de actividades en euskera, ya que casi todo se hacía en castellano. El año pasado dimos clases de psicomotricidad y este año hemos oferta más cursos. Ya han salido grupos de aerobic y de música. Y esperemos que también podamos ofrecer dantza. La verdad es que el año pasado estuvimos muy a gusto en Estella-Lizarra y este año esperamos repetir,

Grupo de psicomotricidad, el año pasado, en Estella-Lizarra.

mejorar y crecer”, explica Roberto Urroz, de Tortotxiki, quien explica que, gracias a la trayectoria que tienen en Puente la Reina, cuentan ya con una infraestructura de monitores y material que posibilita la oferta de cursos en Estella-Lizarra. “Como pasa en Puente la Reina-Gares, en Estella-Lizarra hay muchas personas euskaldunas, sobre todo, txikis, pero fuera de la escuela no tienen espacios donde poder hablar en euskera. Son pueblos en los que el día a día es en castellano y, por eso, hay una necesidad de ir creando espacios donde la gente euskaldun pueda convivir también en su idioma”, añaden desde Tortotxiki. Las clases de psicomotricidad van dirigi-

das a chicos y chicas de 3 y 4 años, aerobic txiki a partir de 6 años, lo mismo que dantza y música, esta última disciplina también ofertada para personas adultas. Y es que Tortotxiki, aunque sobre todo potencia las actividades infantiles, también organiza cursos para adultos como, por ejemplo, kantuz kantu. Las clases de dantza se hacen en el polideportivo, aerobic y psicomotricidad en la escuela Remontival y música, en el local de la asociación Garean. Todas las personas que quieran más información e inscribirse en las actividades puede consultar la página web tortotxiki.jimdo.com, enviar un correo urrozetxeabai@hotmail.com o llamar al teléfono 607235419.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 30

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTE

BADMINTON

Comienzo de temporada con triunfos para el badminton Estella El Máster jóvenes celebrado en Donostia ha sido el punto de partida de esta temporada

n San Sebastián echa a andar una nueva temporada deportiva con la celebración del Máster jóvenes categorías sub 13 y sub 17. El Polideportivo Pio Baroja recibió a los 64 deportistas inscritos entre ambas categorías; tan solo por parte del club bádminton Estella participaron 18 jugadores. En sub 13: Irache Casado, Ainara Landa, Alba Larrión, Adriana Vega, Rubén Boza, Marcos Romero, Raúl Arteaga, Andres Izu, Javier Prados, Pablo Valencia, Enrique Remirez de Ganuza, Raúl Mtnez de Olcoz y David Ganuza. En categoría sub 17: Ana Montoya, Marta Irurzun, Alvaro Urra, Michael Jeynes y Jorge Ciordia. Todos cuajaron una buena actuación y dieron buenas impresiones para ser la primera competición en la que ponían a prueba lo entrenado en pretemporada. En categoría sub 13, el dobles masculino fue la modalidad con más medallas consiguiendose el bronce de Pablo Valencia y Enrique Remirez de G que a punto estuvieron de meterse en la final; final que hubiera tenido nombre estellés. Sus compañeros Raul Mtnez de Olcoz y David Ganu-

Raúl Mtez de Olcoz - David Ganuza, campeones Doble Masculino Sub 13

za consiguieron doblegar en semifinales a la pareja ibicenca Cardona-Civico y en la final a los ovetenses Miguel-Alvarez en dos sets. Oro que se vino para Estella y que deja el listón muy alto en cuanto a títulos para lo que resta de temporada. En individual masculino, de nuevo David Ganuza volvió a hacernos sufrir y en un intento de remontada se quedó a las puertas del bronce, gran partido el de cuartos de final que le dejó en la quinta posición junto a sus compañeros E.Remirez de Ganuza y P.Valencia. En dobles mixto, la pareja formada por Irache Casado- Raúl Mtnez

Éxito en el I Día del Deporte

l I Día del Deporte y la Actividad Física de Estella-Lizarra superó cualquier previsión. El evento, celebrado el pasado 14 de septiembre y organizado por diferentes colectivos deportivos de la localidad de manera totalmente voluntaria, logró reunir a casi 900 personas en todas las actividades programadas. Clubes deportivos, el polideportivo, personas voluntarias y establecimientos aunaron esfuerzos para sacar el deporte a la calle. Por todos los rincones de la ciudad se pudo practicar diferentes modalidades deportivas: fútbol sala, baloncesto, bádminton, atletismo, rugby, juegos tradicionales, yoga…Las personas participantes también pudieron acudir a las exhibiciones y charlas que abordaron

Una de las actividades del día

diferentes aspectos del deporte. El Área de la Igualdad y Mujer del Ayuntamiento organizó, por ejemplo, la presentación del diagnóstico sobre la actividad deportiva de mujeres y hombres en Estella-Lizarra. Grandes y pequeños disfrutaron de un día muy activo que dejó un buenísimo sabor de boca para, se espera, el II día del deporte el año que viene.

Mirem Azcue - Ana Montoya , campeonas Doble Femenino sub 17

de Olcoz lograron un meritorio bronce ya que era la primera vez que competían juntos. Y también en individual femenino Irache Casado consiguió meterse en semifinales y aunque nada pudo hacer ante una de las favoritas y a la postre campeona , logró un bronce muy valioso. En categoría sub 17, Ana Montoya consiguió el oro en dobles femenino junto a su compañera Miren Azcue (CB Tecnun); su compañera Marta Irurzun que formaba pareja con Nuria Moreno (CB Bellaterra) logró el bronce.

II Jornadas del deporte sin género ¿Iguales? El Área de Mujer e Igualdad del Ayuntamiento de Estella-Lizarra organizó, el pasado 20 de septiembre, las II jornadas del deporte sin género ¿iguales?, que se llevaron a cabo con el objetivo de fomentar los valores ligados al deporte no relacionados con la competitividad ni diferenciados por sexos. Participaron varias personas profesionales del deporte, responsables de clubes y personas interesadas en conocer también el diagnóstico realizado en 2012 y 2013 sobre la actividad deportiva de mujeres y hombres en la ciudad del Ega.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 31

ESCAPADA

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Ales Fernández “Matxain”

Putregaina San Miguel de Aralar

utregaina es el nombre de un monte cuya altitud es de 1.235 metros. Muy poca gente sabrá a qué monte me refiero, pero si digo que está en la sierra de Aralar y que sobre su cima se alza el santuario de San Miguel Excelsis, entonces sí sabrán dónde está situado. Para acceder a Putregaina (por carretera) una de las opciones es ir desde la Barranca por el pueblo de Uharte Arakil, pueblo conocido por varias cosas interesantes. Una de ellas es el “Artzai Eguna” (día del pastor) que se celebra el último domingo de agosto. Esta fiesta está declarada de Interés Turístico de Nafarroa-Navarra. Un lugar a visitar es la ermita de Zamarke. El acceso a Putregaina es una pista de cemento y que después de algo más de diez kilómetros se junta con la carretera que procede de Lekunberri a unos 300 metros antes del santuario de San Miguel Excelsis. Entre dicho edificio, la pista de cemento y Madotz se encuentra el pequeño valle de Ata. En este rincón de Aralar están los dólmenes de Seakoin, Aranzadi y Zineko-gurutze, Erroldan-harria, etc. Normalmente el punto de partida para llegar al valle de Ata es el

mencionado Madotz (valle de Larraul). Como ya he comentado el otro acceso a Putregaina es desde Lekunberri pasando por Baraibar. Una vez dejada esta pequeña población y hasta el santuario, casi toda la carretera transcurre por un gran hayedo. Decir que en Lekunberri se encuentra parte de la vía verde del antiguo tren del Plazaola, desde la cual se puede llegar también al nacedero del Larraul. Para más información de la zona, se puede ir a la oficina de turismo que se encuentra en lo que era la estación del tren. Según se sube hacia Aralar desde esta zona de Nafarroa, en la pequeña población de Astitz, se pueden visitar las cuevas de Mendukilo. Para verlas hay que hacer reserva previa. Una vez en el santuario de San Miguel de Aralar, las vistas que se observan desde allí son magníficas, ya que se divisan muchos pueblos: Uharte Arakil, Lakuntza, Etxarri Aranatz y un largo etcétera. También se puede contemplar muchos montes: Aratz, el cercano Artxueta, identificable por las numerosas antenas que hay en su cima. Beriain, en la cima de este último, está la ermita de San Donato y San Cayetano, y que es la que se en-

cuentra a mayor altura del territorio histórico de Nafarroa, etc. También se ve parte de la hermosa sierra de Urbasa. Referente al Santuario, es conocido por su retablo románico, obra cumbre de la esmaltaría europea, tiene unas medidas de dos metros de longitud y de poco más de un metro de altura. Dicho retablo es un frontal de esmaltes y cristal de roca de principios del siglo XII. En 1979 fue robado por Erik El Belga, siendo devuelto al santuario, casi entero, en 1991. También decir que el santuario es un austero templo de tres naves, divididas en cuatro tramos. Dicho edificio tiene más de mil años de historia. Poco antes del acceso a la puerta principal, existe un refugio con mesas donde se puede comer cómodamente sentado lo que cada persona lleve, aunque las bebidas hay que adquirirlas en el bar anexo. El santuario de San Miguel Excelsis también es conocido por la famosa leyenda de Teodosio de Goñi. Esta leyenda está registrada en el libro de “Amaya o los vascos en el siglo VIII” del escritor de Biana (Nafarroa) F. Navarro Villoslada.

estella164:Maquetación 1 25/09/13 9:12 Página 32

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA

A G E N D A C U LT U R A L Zufía

Fiestas de Zufía. 27 al 29 de septiembre. Concierto organizado por la Asociación de Jóvenes ZuGA, el día 28 a las 00:30 horas.

Oteiza Día del euskera. 5 de octubre. Organiza: Irriherri.

Eulz Fiestas del 27 al 29 de septiembre.

Estella-Lizarra Cursos Área de la Igualdad y Mujer del Ayuntamiento - Curso de flores de Bach. Lunes, de 17:30 a 20 horas. Sesión informativa el 30 de septiembre, a las 18 horas, en la Casa de Cultura. - Pilates para embarazadas y postparto. Martes y jueves, en horario de mañana y tarde, en la Casa de la Juventud María de Vicuña. - Restauración de muebles. Jueves y viernes. - Curso de informática. - Taller de poder personal. Información e inscripciones, en el 948/ 54 82 37.

Cursos Área de Juventud Alboka, Danzas tradicionales, danza del vientre, King boxing, salsa, danza moderna, aikido, capoeira, aje-

drez, yoga, coral juvenil Ereintza, danzas africanas, inglés…Inscripciones: Casa de la Juventud.

Tortotxiki Cursos de música, aerobic y psicomotricidad. En el Polideportivo, Remontival y Garean. Actividades en euskera. Información e inscripciones:

Tierras de Iranzu “Ecos de otoño”.

Los sábados de octubre, a las 18 horas, en Abárzuza, Alloz, Muez y Arizala.

E-mail: urrozetxeabai@hotmail.com Web: www.tortotxiki.jimdo.com 607235419.

Exposición de Eduardo Zubiría En la Casa de Cultura Fray Diego. Hasta el 29 de septiembre.

Valle de Yerri Cursos del Centro Cívico Montalbán. Arizala. Comienzan en octubre. (948/ 53 63 13) - Curso de Restauración de Muebles: Octubre-Diciembre - Curso de Talla en Madera: Octubre – Junio - Curso de Pilates: Octubre - Junio - Euskal Dantzak: Octubre – Junio - Curso de Yoga / Yoga Ikastaroa: Octubre - Junio

Allo Excursión a Portugal de las Asociaciones de Jubilados de la zona básica de Allo. Del 3 al 9 de octubre. Fecha de inscripción, hasta el 27 de septiembre. Inscripción: 948/ 52 33 39.

Ayegui Ciclo Cultural Visitas teatralizadas al Monasterio de Irache. 5 y 12 de octubre, a las 11:45 y 17:15 horas. A cargo de Kilkarrak. Exposición “Irache en Imágenes”. Hasta el 20 de octubre. XI Ciclo Coral: Orfeón de Mieres. 6 de octubre, a las 11:45 horas, en el Monasterio. Coral Canta Laredo, 13 de octubre, a las 11:45 horas en el Monasterio. Coral Camino de Santiago de Ayegui-Aiegi, 20 de octubre, a las 11:45 horas, en el Monasterio.

CONCURSO BUSCA NUESTRA MASCOTA Raúl Sánchez, de Torralba del Río, ha resultado agraciado en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en BreedLand El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de septiembre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:12 P谩gina 33

estella164:Maquetaci贸n 1 25/09/13 9:12 P谩gina 34