estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:17 P谩gina 1
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:17 P谩gina 2
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 1
4
ESTELLÉS DEL AÑO Edita
6
Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación
NUESTROS COLES
Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Sandra Goldáraz
Fotografía Khadija Habach, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut
Colaboradores Federico Ascorbe, CRPS Ordoiz, Txema de Antonio, Luis Azpilicueta, IES Tierra Estella, Mater Dei, APYMA Arróniz, Rosalia Echeverría, Grupo Teatro Mirení, Martín Azpilicueta, José Ramón Oses
10
DEPORTES
12
Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
ESPECIAL NAVIDAD
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999
Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
17
ESPECIAL REGALOS
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 2
2
Tierra Estella ENTRETO2/AUZOLAN
Teder incentiva la participación ciudadana a través de la campaña “Tu idea tiene premio” La campaña se enmarca dentro del proyecto Estrategia de desarrollo participativo 2014-2020 Del 29 de noviembre al 18 de diciembre la población de Tierra Estella ha podido participar en la campaña “Tu idea tiene premio” organizada por TEDER, aportando ideas que contribuyan al desarrollo rural.
C
ada persona que haya aportado una idea o sugerencia, durante el plazo anteriormente establecido, ha recibido 1€ correspondiente al número 01165 de lotería de Navidad, que se sorteará el próximo 22 de diciembre. Las aportaciones se realizaron a través de la web www.desarrollotierraestella.com. Además de la participación en la lotería de Navidad, con esta iniciativa Teder ha hecho partícipe a toda la población de Tierra Estella del proyecto de la comarca para el futuro.
Estrategia local participada La estrategia local participada, en la cual TEDER, lleva trabajando desde 2014, se encuentra a punto de cerrar. Dicha estrategia recoge unas 250 aportaciones de entidades públicas y de particulares. Durante este periódo se han realizado talleres y reuniones con las entidades locales, para definir los objetivos estratégicos y líneas de trabajo a desarrollar en los próximos años. Se prevé que para primavera se pueda firmar
Cristina Roa, directora de TEDER en la presentacion de la iniciativa
Teder gestionará 3,8 millones de euros con este proyecto el convenio, para empezar con la convocatoria de subvenciones. Teder con este proyecto, enmarcado dentro del Eje 4 Leader 2014-2020, gestionará 3,8 millones de euros, importe que ha sufrido un recorte sobre el anterior proyecto cuyo importe fue de 4,25 millones de euros.
Teder realiza una reunion informativa con Ayuntamientos En la reunión se explicaron los servicios de atención y acompañamiento para el emprendimiento en Tierra Estella, la estrategia de desarrollo local participativo, el Punto Infoenergía, la Agenda local 21 de Mancomunidad de Montejurra, la huella de carbono de producto agrario, ganadero y agroalimentario, y la Vía verde del ferrocarril Vasco Navarro.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 3
Tierra Estella 3 ENTRETO2/AUZOLAN
Animada feria de San Andrés El ganado sigue siendo el acto más atractivo de las ferias
Estella-Lizarra acogió el concurso de Jaca Navarra El tiempo acompañó durante todo el fin de semana a las ferias de San Andrés, y eso se notó en la gran cantidad de público que se acercó hasta la ciudad del Ega.
C
aballos, potros, ponis y burros, fueron los protagonistas de una feria que contó con gran elevado número de visitantes. En total se pudieron contemplar casi un centenar de animales,
muchos de los cuales participaron en el concurso, celebrado por primera vez en Estella-Lizarra, de Jaca Navarra. Dos de los premios se los llevaron dos ganaderos de Tierra Estella y además de la misma localidad, Itugoyen. La ganadería de Ángel María Argandoña se hizo con el premio al mejor semental, y el de mejor animal de la feria fue a parar para Luis María Urabayen. Durante la feria se realizó un homenaje a Pablo Hermoso de Mendoza, padre del conocido rejoneador.
San Andrés Tras un fin de semana intenso, Estella-Lizarra honró a su patrón con gran afluencia de público a los tradicionales actos mañaneros. A pesar del frío, el sol acompañó a la comitiva en el tradicional acto hasta la iglesia de San Pedro.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 4
4
Estella/Lizarra ENTRETO2/AUZOLAN
Felipe García, Estellés del año El premio recayó en Felipe García, el músico más veterano de la agrupación, en representación de todo el colectivo
Felipe García
Felipe Garcia, fue la persona elegida este año como estellés del año, en representación de la Agrupación de txistularis Padre Hilario Olazarán. La elección tuvo lugar el 14 de diciembre por los medios de comunicación de la ciudad del Ega.
E
l galardón, que se entregará el sábado 19 en el restaurante Astarriaga, ha recaido en la figura de Felipe García, el músico más veterano de la Agrupación, por haber divulgado el buen nombre de Estella-Lizarra durante 2015. “Estoy contento, aunque ha sido una gran sorpresa para mí. Nunca me he imaginado que me pudieran dar este reconocimiento. Me sorprende que me hayan premiado por algo que hago porque me gusta”, afirma Felipe. La Agrupación, ha celebrado este mismo año, su medio
Felipe García (segundo por la izquierda) junto con otros músicos de la Agrupación
La entrega del galardón tendrá lugar el día 19 siglo de existencia difundiendo y dando a conocer el legado del estellés que dió nombre a la agrupación, el reconocido txistulari y misionero estellés, Hilario Olazarán. El resto de nominados fueron, el historiador local Domingo Llauró, Luis López, presidente del Club San Miguel de Pelota, Enkarni Valencia, directora del colegio público Remontival, que ha celebrado este año el 40 aniversario de la creación del centro, Consuelo Suberviola, responsable de Cáritas Estella y Miguel Iriberri, recién elegido presidente del
colegio de ingenieros de España.
Entrega del galardón La entrega del galardón, consistente en una escultura de Carlos Ciriza, tendrá lugar el sábado 19, en el restaurante Astarriaga, impulsor de la gala junto con Resu Sesma, de boutique Class. El objetivo del galardón es premiar a aquellas personas que en sus diferentes facetas contribuyen a divulgar el buen nombre de Estella. A la entrega del galardón, el cual tendrá lugar, tras una comida en el restaurante Astarriaga, acudirán Felipe García y varios miembros de la agrupación de txistularis, así como representantes de los medios de comunicación de la ciudad, representantes de todos los grupos municipales del ayuntamiento, y por supuesto las personas finalistas.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 5
Estella/Lizarra 5 ENTRETO2/AUZOLAN
Festividad de Januka Estella-Lizarra volvió a encender la Janukía en la Casa de Cultura Fray Diego
El IES “Tierra Estella-Lizarraldea visita el parque de bomberos
La Casa de Cultura Fray Diego de Estella-Lizarra, acogió el encendido de la Janukía.
E
l pasado 13 de diciembre tuvo lugar en la Casa de Cultura Fray Diego de Estella, el encendido de la janukía. Se trata de una celebración conocida como la fiesta de la luz y de la libertad que conmemora la derrota de los helenos y la recuperación de la independencia judía a manos de los Macabeos sobre los griegos. Sin embargo el sentido es mucho más amplio, convirtiéndose en una celebración de la libertad. Los judíos estelleses durante más de
Acto del encendido de la Janukía
cuatro años han encendido las nueve candelas del candelabro ritual. A la ceremonia asistieron representantes de la comunidad judía de Navarra y Tierra Estella, así como
amigos de la comunidad islámica y sacerdotes católicos. La presencia de las tres religiones, fue un mensaje directo a favor de la paz, la convivencia y la libertad.
Pablo Hermoso de Mendoza premiado por el Club Taurino E l Club Taurino Estellés hizo entrega el pasado 15 de diciembre, en el restaurante Astarriaga (patrocinador del galardón), el premio Triunfador de la Feria de Estella-Lizarra 2015, al rejoneador estellés Pablo Hermoso de Mendoza. El rejoneador estellés recogió el galardón por quinta vez, de la mano de Manuel Carretero, tesorero del Club Taurino Estellés.
El pasado mes de noviembre, el alumnado de 1ª de Bachiller y 4º de Diversificación del IES Tierra Estella-Lizarraldea BHI, acudieron al parque de bomberos de Estella-Lizarra. El objetivo de esta visita era conocer el trabajo que realizan los bomberos, sus ámbitos de actuación, nociones de prevención de incendios así como el repaso y puesta en práctica de primeros auxilios. La visita fue muy satisfactoria, y desde el centro quieren agradecir al parque de bomberos su acogida y dedicación.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 6
6
Nuestros colegios ENTRETO2/AUZOLAN
El Colegio Mater Dei celebró el Día del maestro
Informática sin ordenador
Durante la jornada se homenajeó a Ana Belén Viana por sus 25 años de docencia El Colegio Mater Dei de Ayegui, celebró el pasado 27 de noviembre el Día del Maestro.
L
a jornada comenzó con una misa en la capilla del colegio por parte del alumnado de Educación Primaria, a la que prosiguió un pequeño homenaje por parte de todo el alumnado concentrado en el patio a los maestros y maestras. En ese homenaje se hizo una mención especial a Ana Belén Viana, tutora de quinto de primaria, quien este año cumplía 25 años en la docencia. El acto finalizó con la interpretación por parte del alumnado de Infantil, los de 3 años, de una canción en inglés. Cabe destacar que el Centro imparte desde este año el Programa de Aprendizaje en idiomas (PAI) en 1º de Educación Infantil. A continuación el profesorado obsequió a todo el alumnado con un almuerzo de bollos con chocolate, que gustosamente saborearon. Al mismo
El alumnado disfrutando del almuerzo
El pasado 21 de noviembre tuvo lugar en la Casa de la Juventud María de Vicuña, el taller “Informática sin ordenador” organizado por la asociación Dictel. En el taller participaron unas 25 personas, quienes aprendieron como se conectan los ordenadores, tablets, etc, así como la evolución de cómo se mandan los mensajes.
Primeros auxilios en la Escuela Infantil Arieta
Homenaje
Homenajeada la profesora Ana Belén Viana
tiempo, el centro festejó el premio recibido por la Fundación Navarra a la Excelencia tras obtener este año el sello 400+ del modelo de gestión EFQM.
La Escuela Infantil Arieta acogió la primera semana de diciembre una charla sobre primeros auxilios para niños/as. La actividad estuvo organizada por la APYMA del centro.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 7
Nuestros colegios 7 ENTRETO2/AUZOLAN
El Colegio Público Remontival celebró las III Jornadas de sensibilización hacia la diferencia El centro contó con la visita del cantante navarro, Serafín Zubiri El Colegio Público Remontival, ha organizado un año más las Jornadas de sensibilización hacia la diferencia, y con este, va el tercero.
L
as jornadas comenzaron el 23 de noviembre, finalizando el 18 de diciembre. El objetivo de las jornadas es sensibilizar al alumnado a que conviva, entienda y respete las diferencias de las personas, ya sean culturales, físicas, mentales, ideológicas o de cualquier otro tipo. Para sensibilizar al alumnado, el centro ha contado con la colaboración de difentes entidades y asociaciones como Creena, Anfas, Asorna, Tasubinsa, Amife, FNDA, ONCE, Aspace, Stailas-lgtbig, Asic, además del Ayuntamietno de Estella-Lizarra, quien ha colaborado con una subvención de 2.552€, a través de la cual se compró material para las aulas, cuentos, material de deporte adaptado, juegos, etc. El amplio programa se ha dirigido al alumnado de infantil, primaria, al profesorado y también a las familias.
Amplio programa Cuenta-cuentos, charlas sobre problemas de audición, conferencias sobre discapacidades físicas, sesiones prácticas de fisioterapia, actividades de sensibilización hacia la discapacidad visual, sesiones sobre parálisis cerebral, taller de coeducación, visita tu-
rística a Estella a cargo de Anfas, visitas al taller de Tasubinsa en Villatuerta, prácticas de deportes adaptados, etc. Ente las actividades más destacadas está la visita al centro del cantante navarro Serafín Zubiri,con la que el alumnado pudo disfrutar de una motivadora charla y un pequeño concierto.
Las actividades se han centrado en la sensibilización del alumnado
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 8
8
Tierra Estella ENTRETO2/AUZOLAN
Recogida el 95% de la campaña de aceituna
Movilización en Arróniz a favor del PAI
La campaña de recogida se ha adelantado respecto a otros años
L
La campaña este año comenzó el 11 de noviembre, teniendo recogidas a fecha de cierre de esta edición, el 95% de laproducción.
a campaña de recogida de aceituna se ha adelantado este año unos 20 días. La campaña comenzó con la recogida de las variedades tempranas, emplentre, arbequina, quijual y negral, el 11 de noviembre, continuando con la variedad arróniz el día 16 del mismo mes. El motivo del adelanto ha sido la climatología, la cual hizo que se adelantara la floración del olivo a la segunda mitad de mayo, siendo lo habitual que florezca durante la primera mitad de junio. Hasta el momento, se han recogido 8.100.000 kilos de aceituna, datos similares a los obtenidos en la campaña del año anterior, por lo que todo hace indicar que se aumentará la cifra conseguida en la anterior campaña.
La APYMA del colegio público La Balsa de Arróniz, se concentraron el pasado 10 de diciembre, en la puerta del colegio de su localidad, con el objetivo de mostrar su apoyo a la continuidad del PAI. En total mostraron su apoyo casi un centenar de personas.
Prevención en el CI Politécnico sobre accidentes de tráfico
Mujeres de Tierra Estella en Valencia con Afammer Mujeres de Estella, Munian de la solana, Morentin, Allo, Arrróniz y Villatuerta, entre otras localidades Navarrras, acudieron del 3 al 8 de diciembre a Valencia, en un viaje organizado por Afammer Navarra. Durante los seis días que duró el viaje, visitaron Alcañiz, Morella, y ya en Valenca conocieron la Lonja de la seda, la catedral de Santa María, el museo fallero, el monasterio de Puig, Sagunto, las grutas de San José, Játiva, Gandía, la ciudad de las artes y las ciencias y Calatatud.
Los alumnos de los cursos de segundo del CI Politécnico de Estella, recibieron dos charlas bajo el título “En lo que dura un parpadeo” con el objetivo de concienciar y prevenir futuros accidentes de tráfico, impartidas por personal del departamento de justicia e interior de Gobierno de Navarra. Visitando Játiva
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:17 Página 9
Allo 9 ENTRETO2/AUZOLAN
El grupo de teatro Mireni txiki actúa en Navidad Unas 35 personas partipan en la obra que se estrenará el 2 y 3 de enero El grupo de teatro Mireni txiki actuará el próximo 2 y 3 de enero en Allo, en el Festival de teatro de Navidad.
U
nos dos meses y medio son los que llevan ensayando los veinticinco chicos y chicas del grupo txiki de teatro Mireni de Allo. Pero sin duda, este mes de diciembre es el de más trabajo, ya que los ensayos se intensifican ante la llegada del estreno. Para este año, el grupo ha seleccionado con la ayuda de Julia Briones, actriz del grupo de adultos, tres sainetes pequeños, “Lola la del fresquito-2” de Julián Herrero Santiago que interpretarán los niños y niñas de 7 a 12 años; “El conde de burras regresa de las cruzadas” una adaptación de la obra de José Cedena, que la llevarán a cabo los niños y niñas de 14 y 15 años y “El parque de los solterones” adaptación de la obra
El grupo Mireni txiki en su representaición del año pasado
de José Cedena, que la interpretarán los niños y niñas de 14 y 15 años.
El festival de Navidad Hace ya ocho años que el grupo de teatro Mireni Txiki, comenzara con la organiza-
ción de este festival, en el cual se han interpretando obras destinadas sobre todo al público infantil. “Han hecho de todo, teatro, marionetas, monólogos, sktes de tricicle, festival de eurovisión...este año además de los tres sainetes, representarán una canción con coreografía incluída”, cuenta Blanca Zaracaín, integrante del grupo
Este año el grupo colaborará con una ONG adulto. El grupo txiki cuenta con la ayuda de unas 10 personas del grupo de adultos, quienes se encargan de del atrezzo y el montaje. Este año como novedad, el grupo ha decidido apoyar a una ONG con el dinero que se saque de la venta de boletos en el festival, cantidad que duplicará el grupo de teatro para la ONG FIOC, quien trabaja en Gambia.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:18 Página 10
Deporte 10 ENTRETO2/AUZOLAN C.A. IRANZU
El Club Atlético Iranzu participó en la Hiru Herri y en las IV Jornadas de pista de los juegos deportivos de Navarra Los responsables del Club, contentos por los excelentes resultados
Corredores en la Hiru Herri
E
l domingo 29 de noviembre el Club Atlético Iranzu, participó en el XXIV CROSS HIRU HERRI en Burlada, con excelentes resultados para los corredores del Club Atlético Iranzu. En categoría alevín masculino, Oier Puyol se hizo con el primer puesto, participando también en este categoría Xavier López, Iñigo Gómez e Iker Araiz. En infantil masculino participaraon JJosu Juániz y Julen Andueza. En cadete Masculino, participaron Ion Izcue, Ángel Elcano y Julen Sanz de Acedo. En Juvenil la participación fue muy elevada, con la participa-
Una de las pruebas de las IV jornadas de pista
ción de siete corredores. En juvenil femenino, Neria Izcue se hizo con el tercer puesto. En senior masculino participaron cinco corredores Rubén Legarda, Joseba Goikoetxea, Rubén Juániz, Ibán Urman y Fco. Javier Zuñiga. En la categoría veterano masculina Iván San Juan se hizo con un sexto puesto y mucho detrás quedó Raúl Legarda.
IV Jornadas de pista juegos deportivos de Navarra Las jornadas se celebraron el 28 de noviembre y en ellas participaron seis repre-
sentantes del Club: Javier Elcano, Julen Diez, Nastia Garbayo, Ekhiñe Urra, Maite Etxalar y María Goñi. Destacar los resultados de Javier Elcano, que quedó primero en 150m infantil, así como los resultados de Nastia Garbayo, quien mejoró su marca en un metro respecto al año anterior y Ekhiñe, quien consigió una de las mejores marcas de Navarra. Cabe restaltar los excelentes resultados del Club, teniendo en cuenta los excasos recursos con los que cuenta, no disponiendo de pista donde entrenar y competir.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:18 Página 11
Kirolak 11 ENTRETO2/AUZOLAN CLUB BÁDMINTON ESTELLA
PELOTA
Oro y bronce en el master nacional de Gijón Ana Montoya, plata en el máster jóvenes de Guadalajara
Torneo popular Mano parejas de Estella-Lizarra El pasado 30 de noviembre, tuvo lugar la final del Tercer Torneo popular de mano parejas de Estella-Lizarra, a la que acudieron unas 60 personas En la final se enfrentaron Urko Etxeberria y Hector Zudaire contra los subcampeones de las dos primeras ediciones, Iñigo Aramendía e Iñigo Urrizelki, alzándose con el triunfo dos dos primeros, por 22-15.
Amaia Torralba y Ander Cubillas
E
l primer fin de semana de diciembre, el Club de bádminton de Estella participó en el master nacional de Gijón sub 15 y sub17 con un excelente resultado. Los jugadores Amaia Torralba y Ánder Cubillas consiguieron el oro en la modalidad de doble mixto sub 13. En la final se vieron las caras ante la pareja Hugo Pintos-Sonia Martínez (Oviedo-Torrelavega) y aunque pasaron apuros en el pimer set, lograron imponerse. En categoría sub17, Mario García junto a Isaac Gascón se hicieron con el bronce.
Ana Montoya, bronce El último fin de semana de noviembre tuvo
CLUB PADEL MONTEJURRA
Ana Montoya
lugar en Guadalajara el Máster Jóvenes sub 15 y sub 19, en el que la jugadora Ana Montoya, se hizo con la plata en la modalidad de doble mixto En la final se enfrentó a la pareja asturiana Marcos Cosío - Laura Santos (CB Vegadeo) y tras un disputadísimo encuentro y un ajustado marcador, 1921/ 21-23, el oro se escapó. La plata conseguida por Montoya-Alcaide les catapultará a los puestos de cabeza de la clasificación general del Ranking Nacional.
V Torneo-Txapelketa padel de Navidad El Club de pádel Montejurra ha organizado para estas navidades, el V torneotxapelketa padel de Navidad que tendrá lugar del 20 al 3 de enero en las instalaciones de Ardantze. Los días 24, 25, 31 y 1 no se disputarán partidos. Durante el torneo se degustará una chocolatada y el día de la final el club ofrecerá un lunch. El premio será un sabroso rosco de reyes para campeones, subcampeones.
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:18 P谩gina 12
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:18 P谩gina 13
13
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:18 Página 14
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
14
En Navidad, apuesta por el comercio local La Asociación de Comerciantes de Estella-Lizarra impulsa una campaña durante el mes de diciembre La Asociación de Comerciantes de Estella-Lizarra ha puesto en marcha durante este mes de diciembre una campaña que incentive las compras en el comercio local
C
on el eslogan “La ilusión de la Navidad, cada semana en Estella-Lizarra”, ha comenzado la campa-
ña puesta en marcha por la Asociación de Comerciantes de Estella-Lizarra, el 7 de diciembre y que finalizará el 2 de Enero. La campaña, en la que participan 81 establecimientos, consiste en el sorteo de 4.000 euros para gastar en compras. Cada sábado, a las 20h, se sortearán 2 vales de compra de 500 euros entre las personas que se acerquen con los bole-
81 establecimientos participan en esta campaña
las ventas en el comercio local han tenido un ligerísimo repunte, en comparación al año anterior, que se ha paralizado desde el mes de octubre hasta diciembre”, comenta Loreto San Martín, gerente de la Asociación de Comerciantes de EstellaLizarra. “El número de comercios se ha
tos hasta la Plaza de los Fueros, si no sa-
llegada de las pajes de los Reyes. La
mantenido durante el 2015. Esto es debi-
le el premio, se acumula al siguiente sá-
campaña se complementa con la cam-
do a la especialización de nuestro sector,
bado. Tras los sorteos, todas las perso-
paña de la tarjeta de fidelización, entre
así como el caracter de ciudad de servi-
nas presentes podrán disfrutar con el to-
los clientes que usen dicha tarjeta del 15
cios, que Estella posee, hacia toda la
rico de fuego. Como actividades comple-
al 31 de dicimebre. Durante ese periodo
Merindad. Esta especialización, ha hecho
mentarias, la campaña cuenta también
se sortearán 400 botellas de vino Bode-
que nuestros comercios estén más pre-
con un castillo hinchable, el tren turístico
gas Irache.
parados para soportar esta crisis”, co-
que realizará recorridos por el casto anti-
Ligero repunte en ventas en 2015
menta San Martín. En relación a las es-
guo de la ciudad, así como la organiza-
ción no se preveén cambios significativos
ción del concierto de villancicos de la Coral del Puy y los Sesenta de Santiago, y la
pectativas para 2016, desde la asocia-
“Durante los 9 primeros meses del año,
en la situación.
“El año ha ido a trompicones, ha sido un año flojo. El objetivo de las campañas que hacemos desde la Asociación es sobre todo para premiar la fidelidad del cliente. Que el cliente se sienta cómodo es esencial, y eso se consigue con una atención personalizada que sólo se consigue en el comercio local, y que el cliente valora mucho. Las campañas son importantes para la venta. En nuestro caso, notamos mucho cuando la cadena de nuestros productos nos mandan compañas con ofertas de productos. Otro aspecto muy importante a tener en cuenta son los escaparates. Debemos renovarlos constantemente, ya que son nuestra tarjeta de visita. El comercio y la hostelería de Estella genera un millar de puestos de trabajo, que permite que la ciudad esté viva. Los comercios en general luchamos por que el casco antiguo se mantenga vivo, pero que Estella sea siendo una ciudad
JOSÉ FLAMARIQUE Presidente Asociación Comerciantes. Electropax
llena de actividad y servicios, depende de todos y todas”.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:18 Página 15
15
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD “Este año hasta noviembre, las ventas se han mantenido. El bajón se ha producido en noviembre. Nos ha afectado mucho el puente y las elecciones, ya que la gente se paraliza, y por supuesto el poco ambiente navideño que hay este año la Plaza de Santiago, es una pena que esté tan poco decorado.
Nuestra sensación es que no hay una clara recuperación económica. No ha sido un año bueno, pero
MARIAN ZABALA Joyería Marian Zabala
el optimismo no nos quita nadie. Esperamos que la gente se anime estas navidades a comprar libros, ya
PEDRO Y LEO Librería Irrintzi
que no son productos caros. “Empecé con mi negocio hace dos años y medio, en medio de la crisis. Sigo manteniéndome, quizás porque mi producto es muy económico. Las campañas siempre ayudan a la venta, espero que se note esta Navidad. En general estoy contento. “El año ha sido bastante duro. Desde el comercio, estamos luchando todo lo que se puede. La solución pasa por crear trabajo para que la gente pueda consumir. Se debe potenciar la apertura de estableci-
IBAN ARBIZU
mientos hosteleros, hacer de la ciu-
Equivalenza
dad un gran actractivo. generando gran variedad de actividad”.
AINHOA ZABALBEASKOA Boutique Cloe
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:14 P谩gina 17
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 18
entreto2auzolan auzolan 18 entreto2
para ir a la última y...
1
estar guapa/o 1/ PUFF DE TODOS TUS PERSONAJES Y EQUIPOS PREFERIDOS LOS ENCUENTRAS EN DEPORTES URO, ESTELLA. 2/ OFERTA DE PLUMÍFEROS DE NIÑO O NIÑA, 69 EUROS EN DEPORTES URO, ESTELLA.
3
3/ TODOS LOS MODELOS DE ZAPATILLAS NEW BALANCE Y TUS MARCAS FAVORITAS EN DEPORTES URO, ESTELLA. 4/ DESIGUAL, COLOR Y ESTILO EN ELENA ETXALAR, ESTELLA. 5/ CAMISETA LUNATIC. EN LOS DETALLES ESTÁ LA GRACIA EN ELENA ETXALAR, ESTELLA. 6/ BOLSOS DESIGUAL, UN REGALO ESPECIAL EN ELENA ETXALAR, ESTELLA. 7/ GORROS BARTS VARIOS MODELOS PARA ESTAR CALENTICO YA A LA MODA EN DEPORTES URO, ESTELLA. 8/ NKN. EL BOHO-CHIC ESTÁ DE MODA EN ELENA ETXALAR, ESTELLA. 9/ MOCHILAS ALTUS, MÁS DE 10 COLOERES EN DEPORTES URO, ESTELLA.
2
4
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:14 P谩gina 19
entreto2auzolan auzolan 19 entreto2
6 5
7
8
9
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:14 P谩gina 20
entreto2 auzolan 20
1
2
5
3
4
5
7
6
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 21
entreto2 auzolan 21
1/ NUEVA COLECCIÓN “COMING SON” DE MI MONEDA EN JOYERÍA RIEZU, ESTELLA. 2/ PENDIENTES DROP PAVE ENPLATA DE LEY EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 3/ RELOJES HOMBRE Y MUJER E DANIEL WELLINGTON. DESDE 119€ EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 4/ COLECCIÓN PLATA, ORO Y PIEDRAS SEMIPRECIOSAS DE BOHEME EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA 5/ PLATA DE PALO. COLECCIÓN CLASSIC. ANILLO 139€, PULSERA 189€ EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 6/ COLECCIÓN PANDORA ESPECIAL NAVIDAD EN JOYERÍA RIEZU, ESTELLA. 7/ NUEVA COLECCIÓN “CARPE DIEM” EN JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
9
8
8/ LOS NUEVOS MODELOS NEW GENT DE SWATCH PARECEN TEJIDOS A GANCHILLO, 65€ EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 9/ TISSOT T. TOUCH EXPERT SOLAR. 920€ EN JOYERÍA ROS, ESTELLA. 10/ COLECCIÓN PANDORA ESPECIAL NAVIDAD EN JOYERÍA RIEZU, ESTELLA. 11/ PULSERA ZEN DE MARINA GARCÍA, 35€ EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 12/ SORTIJA METZ AZUL ENPLATA. MÁS MODELOS EN JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
10
13/ UNO DE 50. PULSERA PLORECÉ!!! 39€ EN JOYERÍA ROS ESTELLA. 14/ PEKAN, JOYERÍA EN PLATA Y ORO. ANILLO 239€ EN JOYERÍA ROS, ESTELLA.
14
11
12
13
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 22
entreto2 auzolan 22
para pasar un buen rato...
en casa
1
1 / HOMBRES DESNUDOS. PREMIO PLANETA 2015. ALICIA GIMÉNEZ BARTLETT. 474 PÁGINAS. PRECIO 21,90€ EN LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 2/ PENDRIVE USB 3.1 / MICRO USB OTG. IDEAL PARA AMPLIAR EL ALMACENAMIENTO EN TABLETS Y SMARTPHONES EN INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 3/ ATLAS DEL MUNDO. ALEKSANDRA MIZIELINSLSKA Y DANIEL MIZIELINSLSKA. EDITORIAL MAEVA YOUN. 115 PÁGINAS. LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 4/ GUITARRA ALHAMBRA Z-NATUR. 215€. EN URKO MUSICAL, ESTELLA. 5/ ARENA KINETIKA Y PLASTILINA QUE NO SE SECAN. LEHORTZEN EZ DIREN HONDAR KINETIKOA ETA PLASTILINA. EN EKOLORE LIZARRA,ESTELLA.
2
6/ TABLET MICROSOFT SURFACE PRO 4. LA TABLET QUE PUDE SUSTITUIR A TU PORTÁTIL. INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 7/ EL HUERTO PARA PRINCIPIANTES. TESSA EVELEGH. EDITORIAL SALAMANDRA. 225 PÁGINAS. PRECIO 22€ EN LIBRERÍA IRRINTZI, ESTELLA. 8/ PIANO YAMAHA P45. 420€ EN URCO MUSICAL, ESTELLA 9/ JUGUETES PARA LOS MÁS PEQUEÑOS DE LA CASA. HAUR TXIKIENENTZADO JOSTAILUAK EN EKOLORE LIZARRA, ESTELLA 10/ JUEGOS DE MESA PARA TODAS LAS EDADES. ADIN GUZTIETARAKO MAHAI JOKOAK. EN EKOLORE LIZARRA, ESTELLA
3
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:14 P谩gina 23
entreto2 auzolan 23
5
4
6
8
7
9 10
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 24
entreto2 auzolan 24
1/ AMPLIO SURTIDO DE ALBORNOCES DE SEÑORA, CABALLERO Y NIÑOS. VEN A VERLOS! EN COLCHONERÍA JORDANA HOGAR, ESTELLA. 2/ COJINES, FUNDAS NÓRDICAS Y SÁBANAS DE TUS PERSONAJES FAVORITOS (FROZEN, POCOYO, MINNIE Y MICHIE, ABEJA MAYA, ETC) EN COLCHONERÍA JORDANA HOGAR, ESTELLA. 3/ SET GRANADA SANTE, CONTIENE: 1 CREMA DE MANOS CON MANTECA DE KARITÉ, GOJI Y OLIVA, 1 CREMA CORPORAL DE HIGO Y GRANADA, 1 BÁLSAMO LABIAL DE GRANADA Y MARULA, Y NECESER DE REGALO! PRECIO 14,95€ EN SUS COSMÉTICOS, ESTELLA. 4/ LAMPARA DE SOBREMESA ORO MATE CON TULIPA MARRÓN. POR 33,50 € EN ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA
1
2
5/ CONJUNTO DE BATERÍA EXTERNA PLANA Y USB LED PARA ORDENADOR PORTATIL. CUESTA 18 € Y LO TIENES EN ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA
4
3
5
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 25
entreto2 auzolan 25
TODO PARA...
tu mascota 1/ CAMAS NUEVAS DE ROGZ PARA GATO. TAMAÑO PEQUEÑO Y MEDIANO EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 2/ CORREA EXTENSIBLE LISHINU, PARA LLEVAR EN LA MUÑECA Y TENER LAS MAÑOS LIBRES EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 3/ ABRIGO Y CHUBASQUEROS, TALLAS DESDE LA 20 HASTA LA 70. EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 4/ CAMAS NUEVAS DE ROGZ PARA PERRO. TAMAÑO PEQUEÑO, MEDIANO Y GRANDE EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.
1
5/ RASCADORES PARA GATO. PRECIO 60€ EN VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.
3
2
4
5
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:14 P谩gina 26
entreto2 auzolan 26
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 27
entreto2 auzolan 27
a e r o b a S ad
d i v a N a l
Bombones Torres Plaza de Los Fueros, 13 Estella-Lizarra Tfno: 948546888 www.bombonestorres.com
roductos y Los mejores p estas servicios para añables. fechas tan entr
En Bombones Torres encontraremos estas Navidades un amplio abanico de turrones elaborados con las mismas fórmulas de cuando su promotor Patxi Torres empezó el oficio en 1947. En cuanto a los sabore, hay de todo. Los más demandadso el mazapán con trufa, cuajada, yema, tiramisú, etc., además de gurlaches, nieve, piña con miel y las tracionales Rocas del Puy, exquisitos bombones y deliciosas pastas completan, entre otros productos, lo mucho y bueno que ofrece Bombones Torres.
Convento Comendadoras del Santo Spiritus
Carnicería Sanz harategia C/ Mayor, 25 Puente la Reina / Gares Tfno:
Como todos los años por estas fechas, vamos pensando en los menús de Navidad. En Carnicería Sanz Harategia disponemos de una amplia variedad de productos tanto al corte como elaborados. Nuestros años de experiencia y nuestro conocimiento de los ingredientes nos permiten innovar con deliciosas recetas basadas en la tradición y adaptadas a los gustos de hoy en día. Podéis ver nuestro amplio catálogo en nuestra nueva página web. www.carniceriasanz.com
Puente la Reina / Gares. Tfno: 948340035
Variedad de productos artesanales para estas Navidades. Se venden en el convento, de lunes a domingo, de 9:30 a 12:30 horas y de 17 a 19 horas. Podéis elegir entre sus yemas tostadas, sus mazapanes de nueces, de café, de Cádiz (tres modelos), el mazapán de chocolate y también hay unas yemas tostadas con mantequilla y una yema de mantequilla que están para chuparse los dedos. Además, puedes encargar tocino de cielo y bizcocho.
Avícola Arbaraitz
EcoMuseo de Metauten
Diseminados 4, Egino (Álava). Tfno: 943651589 www.avicolaarbaraitz.es
Carretera Ganuza, s/n Metauten (Navarra) Tfno: 948553954 www.museodelatrufa.com
Avícola Arbaraitz cuenta con una gran variedad de huevos, todos ellos de una gran calidad. Las gallinas se alimentan del pienso elaborado en la propia granja. Hay diferentes formatos y variedades…Todos ellos te sorprenderán.
En el EcoMuseo de Metauten se puede adquirir trufa fresca y una gran variedad de productos trufados: aceites, vinagres, patés, pasta, arroz… Se puede usar también su tienda www.trufaonline.es. La trufa se puede consumir de muchas maneras: cruda, asada, estofada al vino blanco, en pastelitos de hojaldre, huevos trufados y el aceite trufado para aliñar verduras y ensaladas.
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:14 Página 28
E RTAJ
PO IRRE
L
PUB
MS Lizarra instalaciones, buscando la eficiencia energética en empresas y hogares En sus instalaciones de calefacción y refrigeración prioriza el máximo aprovechamiento energético al mínimo coste ¿Te imaginas utilizar el frío exterior para enfríar el agua necesaria para un sistema de producción?, ¿o coger calor del aire y convertirlo en energía para calentar una casa?. Todo eso y mucho más es lo que logran en MS Lizarra Instalaciones en sus trabajos en empresas, comercios y hogares. l principio con el que trabaja esta empresa, según nos dice su Técnico, Mikel Soravilla, es “buscar la eficiencia energética, es decir, lograr el máximo confort en calefacción y refrigeración con el mínimo coste”. Para ello, en las propuestas personalizadas que elaboran después de estudiar detalladamente las necesidades y características de sus clientes, buscan optimizar los recursos para lograr los mismos resultados con el mínimo consumo. De esta forma, por ejemplo, se puede aprovechar el fresco de la noche, para generar un ambiente de 20º durante el día sin aire acondicionado. O transformar en energía el calor producido en una fábrica en lugar de eliminarlo por la chimenea. Todo elllo logra abaratar costes energéticos asegurando la calidad de los procesos productivos.
E
Muestra de lo innovador que es el equipo de
MS Instalaciones es el hecho de que cuenta con su propia patente de un sistema de enfriamiento. Se tata de Hielo Gel, una revolucionaria tecnología que ofrece una solución limpia, económica y eficaz a la necesidad de alcanzar y mantener bajas temperaturas. El Hielo Gel multiplica por ocho la capacidad frigorífica del agua a la misma temperatura, lo que nos permite alcanzar el enfriamiento más rápido y, por tanto, aumentar la productividad sin tener costes adicionales. MS Instalaciones también trabaja en los hogares, donde utiliza sistemas como la aerotermia (que aprovecha el calor del aire para producir energía), o la geotermia (que utiliza el calor de la tierra), para calentar nuestra casa. O algo tan sencillo y eficiente como usar el fogón de casa para calentar agua que se distribuya después por todas las estancias en suelo radiante. Estos sistemas, incluso combinados entre si, producen importante ahorros respecto a las energías tradicionales. Con todo ello se asegura el máximo confort con el mínimo coste ya que, aunque la inversión inicial es algo más alta que en los sistemas tradicionales, con el tiempo se amortiza. Además nos aseguramos de que nuestro hogar es respetuoso con el medio ambiente.
Merkatondoa, 11 31200 ESTELLA-LIZARRA Tfno.: 948 558212 www.lizarrainstalaciones.com www.tecnologiahielogel.com
Aire Acondicionado Frío Comercial Equipamiento de Hostelería Mantenimiento de Maquinaria
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:15 P谩gina 29
entreto2 auzolan 29
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:15 Página 30
La regla de los cuatro regalos de
Ni ocho, ni diez ni doce. Cuatro, cuatro es la cifra pefecta que recomiendan los expertos para los niños en Navidad. ara muchas familias es un objetivo casi imposible, ya que a los regalos de los padres y madres, se unen los de los abuelos/as y tíos y tías como mínimo. A eso hay que sumarle las distintas celebraciones, Olentzero, Reyes Mayos, y por supuesto las cartas hechas con toda la ilusión del mundo por los más pequeños, cargadas de deseos que todos y todas deseamos complacer. Al final, los niños se juntan con el reglao que encargó su tía, el qeu encargó su tío, el qeu pidieron sus abuelos, el qeu pidieron sus otros abuelas, los que apuntaron ellos, etc. Reciben tantos juguetes que no son capaces de pasar más de un día seguido con ellos.
P
Navidad
La solución para evitar este empacho de juguetes viene por intentar cumplir la regla de los cuatro regalos.
¿En que consiste? La regla de los cuatro regalos consiste en seleccionar sólo cuatro regalos, basándose en cuatro principios básicos: 1. Algo que sirva para llevar (ropa, zapatos, complementos...) 2. Algo para leer. 3. Algo que realmente deseen. 4. Algo que realmente necesiten. Se trata de apostar por la calidad frente a la cantidad, un auténtico desafio cuando se trata de niños. Pero, ¿realmente disfrutan cada ve que reciben una avalancha de juguetes?, ¿realmente valoran cada regalo? La respuesta es No. Cuando más reciben, más vacíos se sienten, porque no son capaces de digerir tal cantidad de ju-
guetes. Según los últimos estudios, los niños reciben en Navidad diez veces más regalos de los que necesitan. ¿Cuántas veces observamos desesperados, que a pesar de tener juguetes nuevos, al final terminan jugando con sus juguetes favoritos, o con las propias cajas de cartón que contienen los nuevos regalos?. La razón es que poco a poco, ante tanto juguete, los niños pierden la ilusión, y ante tanto estímulo llega la apatía. Muchas veces no nos damos cuenta, que somos nosotros, los adultos, quienes les incentivamos a la elección en muchos casos precipitada y obligada de una lista sin fin de regalos. Los niños ven en la Navidad, mucho más que una época de regalos. ¿Les has pregundado alguna vez que es para ellos la Navidad o que es lo que más les gusta de esta época?. Hablar con ellos y escucharles, puede ser el mejor de los regalos.
suplenavidad:Maquetación 1 16/12/15 13:15 Página 31
entreto2 auzolan 31
Miriam Armendáriz y Francis Leza Orientadoras del CP Remontival IP
Es un momento importante para reflexionar sobre lxs niñxs y los juguetes. Sabemos que el juego contribuye de un modo muy positivo a todos los aspectos del desarrollo humano (psicomotor, cognitivo, social, emocional). El juego es la actividad por excelencia del niño/a, o debería serlo, actividad en la que disfruta plenamente porque “lo hace con el corazón, le pone imaginación y creatividad” (Cathe-
rine L´Ecuyer). Muchas veces vemos cómo lxs niñxs pasan horas jugando con arena, piedras y agua; con tizas y pinturas; con telas para disfrazarse; con piezas para construir… Son juguetes sencillos pero con grandes posibilidades. Por lo tanto ¿Cuanto más mejor? NO. ¿Cuánto más grande y caro, mejor? NO. Hay que valorar que el juguete permita la creatividad y expresión del niño. Cuantos más usos puedan concebirles, más los preferirán y durante más tiempo les interesarán. Además deberemos tener en cuenta que se adapte a los distintos niveles de edad e intereses infantiles. Es un momento especial y queremos cumplir expectativas pero tiene que ser controlado. Y son los padres quienes tienen la difícil tarea de controlar esto: regalos de Olentzero, Papá Noel, Reyes, padres/ madres, tíos/as, abuelos/as… El bombardeo de juguetes es excesivo. Si damos todo lo que nos piden, no sabrán apreciar el valor de las cosas y acabarán acumulando juguetes que van quedando desbancados por las modas. A veces vemos que lxs niñxs se entretienen en abrir un regalo detrás de otro sin fijarse en el contenido o terminan jugando con el envoltorio de uno de ellos. ¿Qué estamos transmitiendo? Otro tema importante es que los juguetes no tienen género. Hay que ser críticos con la publicidad de anuncios y catálogos, porque lanzan muchos mensajes que condicionan las elecciones por ser niño o niña. ¿Por qué no una silleta o cocinita para un niño y un coche teledirigido para una niña?
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 16/12/15 13:15 P谩gina 32
entreto2 auzolan 32
Les desea que pasen
Feliz Navidad y pr贸spero
A帽o Nuevo
pasen Les desea que
idad Felizr Nsapv ero y p A o Nuevo
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:18 Página 33
33
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD
Murieta celebra su III San Silvestre Tras las carreras tendrá lugar una chistorrada popular El último día del año, Murieta celebrará su III San Silvestre, un evento que consigue reunir a un centenar de personas.
C
omo ya hicieran en las ediciones anteriores, las personas interesadas en participar podrán inscribir-
se a las 11h, media hora antes de comenzar la carrera. La carrera tendrá dos categorias, la infantil, en la que participarán corredores y corredoras de hasta 6 años, y la de adultos. Los primeros deberán realizar dos vueltas a la manzana de la estación, y los
Participantes den la San Silvestre del año pasado
segundos realizarán dos vueltas al pueblo, unos 5 km de recorrido, que los menores
obsequiará a todas las personas inscritas
de 12 años, podrán recortar, dando sólo
con un detalle relacionado con el deporte,
una. En el momento de la inscripción, se
subvencionado por el ayuntamiento. Gracias a los establecimientos y empresas de la localidad, se sortearán entre todas las per-
Se anima a los/as participantes a que se disfracen
sonas unos treinta regalos. La San Silvestre de Murieta está organizada por los propios vecino/as de la localidad, quienes consiguen la implicación de casi la totalidad del pueblo. Desde la organización animan a las personas que vayan a parcipar a que lo hagan disfrazados, para que de ese modo haya más ambiente.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 34
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
ARELLANO Diciembre / Abendua DÍA 24 DE DICIEMBRE HORA: 18.30h Llegada de Olentzero A la plaza de la Torre vieja acompañado por la Txaranga Zaraki. Recorido por las calles del pueblo.
DÍA 27 DE DICIEMBRE Concierto de Navidad de los
coros parroquiales de Dicastillo y Arellano HORA: 12.00h LUGAR: Iglesia San Román Gran campeonato de parchís para pequeños y mayores. HORA: 18.30h LUGAR: Bar
DÍA 30 DE DICIEMBRE Final del campeonato parchís. Merendola de tortilla de patatas y sorteo de regalos en el bar. HORA: 17:00h LUGAR: Club de jubilados Vírgen de Untzizu.
34
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 35
35
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD
Enero / Urtarrila DÍA 4 DE ENERO Dibujo de postales navidadeñas. El club de jubilados intita a una chocolatada y un detalle.
HORA: 17.00h LUGAR: Club jubilados Virgen de Untzizu
DÍA 5 DE ENERO Llegada de los Reyes Magos de Oriente con su extraordinaria cabalgata HORA: 19.00h
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 36
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
36
ALLO Diciembre / Abendua 19 DE DICIEMBRE XI Festival de Villancicos de Coros de la Solana HORA: 19:30h LUGAR: En la Parroquia Habrá pastas y vino dulce.
22 DE DICIEMBRE Fiesta en el colegio HORA: 11.00h Habrá chocolatada, canciones, teatro, mucha animación y sorteo de 2 cestas. Visita del Paje Real y ayundante de Olentzero para recoger las cartas Taller de tarjetas navideñas HORA: 16:00h LUGAR: Biblioteca
23 DE DICIEMBRE Taller sobre los buenos tratos Dirigido a niños/as de 5 a 12 años. HORA: 10:30h a 13:30h LUGAR: Centro de Asociaciones El ayudante de Olentzero recogerá las cartas
HORA: 19:00h LUGAR: en los bajos del Ayuntamiento. Ronda de villancicos A cargo de los alumnos/as de guitarra. Se les puede acompañar con panderetas, cualquier tipo de instrumento o cantando. HORA: 20.00h
LUGAR: Salida del Ayuntamiento.
24 DE DICIEMBRE Encendido hoguera en La Balsa, reparto de castañas y cuento de Olentzero HORA: 17:30h Esperamos a Olentzero y le acompañaremos hasta los bajos del
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 37
37
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD Enero / Urtarrila 1 DE ENERO Misa de Año Nuevo Con la actuación del Coro Parroquial HORA: 11:00h LUGAR: En el Santo Cristo
2 y 3 DE ENERO Festival de Navidad a cargo del grupo de Teatro Mireni Txiki HORA: 18:00h LUGAR: En los bajos del Ayuntamiento
4 DE ENERO ayuntamiento donde se repartirán los regalos HORA: 18:00h
años. HORA: 20:00h LUGAR: Bajos del ayuntamiento
25 DE DICIEMBRE
28, 29 y 30 DE DICIEMBRE
Misa de Navidad Con la actuación del “Coro Parroquial”. Boletos para la novenica. HORA: 13:00h
26 DE DICIEMBRE Comienzo novenica del niño Jesús HORA: 11:00h LUGAR: en el Santo Cristo. Partido veteranos del Huracán A continuación, comida abierta para todo el público HORA: 11:30h
27 DE DICIEMBRE Fin novenica y sorteo regalos HORA: 11:00h Teatro con La Nave Teatro “Del amor y otras cochinadas” (humor) Recomentada para mayores de 12
Taller de cocina para niños HORA: 11:00h a 13.00h LUGAR: Centro Cívico
28 DE DICIEMBRE Actuación del Coro Parroquial HORA: 17:30h LUGAR: Residencia La Luz de Estella
29 DE DICIEMBRE Espectáculo de magia para toda la familia HORA: 18:00h LUGAR: En los bajos del Ayuntamiento.
31 DE DICIEMBRE Voy y vengo a Estella Venta de billetes en el Servicio Social de Base.
Recepción Pregoneros de SSMM Los Reyes Magos de Oriente Recorrido por las calles. A continuación chocolatada y recogida de cartas de niños/as en los bajos del Centro Cívico HORA: 17:30h LUGAR: Ayuntamiento
5 DE ENERO Llegada de SSMM los Reyes Magos de Oriente. Recorrerán nuestras calles y finalizará la cabalgata en la iglesia, con regalos para los niños/as. HORA: 19:00h LUGAR: Bajada al Cementerio Voy y vengo a Estella Venta de billetes en el Servicio Social de Base.
6 DE ENERO Santa Misa para despedir a Sus Mejestades los Reyes Magos de Oriente HORA: 13:00h
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 38
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
ARRÓNIZ Diciembre / Abendua
22 DE DICIEMBRE Festival de Villancicos del Colegio La Balsa HORA: 11:30h HORA: En el salón de actos del Trujal Mendia
23 al 31 DE DICIEMBRE Ludoteca de Navidad infantil HORA: 10:00h a 13:00h
Organiza APYMA
23 DE DICIEMBRE V Consurso de iluminación y decoración navideña de edificios Organiza Ayuntamiento de Arróniz.
24 DE DICIEMBRE Olentzero
Recorrido de costumbre. Organizado por APYMA, charanga Mendi-Zarra, etc. HORA: 18:30h Recorrido de costumbre. Organizado por APYMA, charanga Mendi-Zarra, etc. HORA: 18:30h
38
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 39
39
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD
26 DE DICIEMBRE
28 DE DICIEMBRE
31DE DICIEMBRE
Concierto de Navidad Organizado por el coro parroquial y la banda Mendi-Zarra LUGAR: en la iglesia parroquial.
Bingo infantil Organiza la APYMA LUGAR: En la ludoteca
II San Silvestre Villa de Arróniz Organiza el ayuntamiento de Arróniz
27 DE DICIEMBRE Actividades infantiles Hinchables, juegos, etc. Organiza el Ayuntamiento LUGAR: en el frontón municipal
29 DE DICIEMBRE Teatro familiar La companía ILUNA PRO ofrecerá la obra “Un cuento de super-heroes” HORA: 17:30h LUGAR: En el salón de actos del Trujal Mendía.
Enero / Urtarrila 5 DE ENERO Cabalgata de Los Reyes Magos Por el recorrido acostumbrado HORA: 18:30h
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 40
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
AYEGUI·AIEGI Diciembre / Abendua 21 AL 30 DE DICIEMBRE 10º campeonato de frontenis torneo de Navidad. III Memorial Alejandro Gutierrez LUGAR: Frontón de Ayegui.
24 DE DICIEMBRE Llegada de Olentzero
25 DE DICIEMBRE Misa de Navidad de la Coral Camino de Santiago de Ayegui HORA: 18.30h LUGAR: Ludoteca
29 DE DICIEMBRE Cuentacuentos infantil “Cocinando cuentos en Navidad” HORA: 18.30h LUGAR: Ludoteca
28 al 31 DE DICIEMBRE Ludo-campus de pádel HORA: de 9 a 14h
Organizado por el Club Raqueta Montejurra.
20 al 3 DE ENERO V torneo pádel de Navidad
30 DE DICIEMBRE Proyección de cine infantil HORA: 11:30h LUGAR: En la planta baja del Ayuntamiento.
30 DE DICIEMBRE Proyección del documental “180º Rumbo a la luz” HORA: 19:30h LUGAR: En la planta baja del Ayuntamiento.
28 AL 31 DE DICIEMBRE Taller de cortometraje con el móvil II HORA: de 11:30 a 13.30h Dirigido a jóvenes de 12 a 16 años.
40
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 41
41
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD Enero / Urtarrila 3 DE ENERO Concierto de Navidad del alumnado del Aula de música y la banda Zuloandía HORA: después de misa LUGAR: parroquia.
4 DE ENERO Proyección de cine infantil HORA: 11:30h LUGAR: Planta baja del Ayuntamiento.
5 DE ENERO Cabalgata y recibimiento de sus majestades Los Reyes Magos HORA: 18:30h LUGAR: En la Plaza de Los Fueros.
10 DE ENERO II Carrera Popular Ayegui · Categoría infantil: HORA: 10h inscripción y salida. · Carrera absoluta: HORA: 10h inscripción y salida. LUGAR: Plaza de Los Fueros. · Chocolatada para pequeños y almuerzo para adultos. HORA: 12.00h
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:19 Página 42
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
DICASTILLO Diciembre / Abendua 24 DE DICIEMBRE Misa de Nochebuena HORA: 19:30h LUGAR: Iglesia parroquial de San Emeterio y San Celedonio. A continuación Pastorela de Navidad.
25 DE DICIEMBRE Misa Mayor Cantada por el coro parroquial. HORA: 12:00h
18 DE DICIEMBRE HORA: 20:00h LUGAR: Centro Cívico Joaquín Madurga Kultur Etxea. Teatro con el grupo Kilkarrak Representarán la obra “Sueño de una noche de verano”.
21 DE DICIEMBRE Festival infantil de villancicos HORA: 15:15h LUGAR: Centro Cívico Joaquín
Madurga Kultur Etxea.
23 DE DICIEMBRE Llegada de los Pajes Reales. HORA: 18:00h LUGAR: Centro Cívico Joaquín Madurga Kultur Etxea. Taller “pintando con plastilina” Organizado por la APYMA HORA: Tras la llegada de los Pajes. LUGAR: Centro Cívico Joaquín Madurga Kultur Etxea.
26 DE DICIEMBRE Proyección película Organizado por la APYMA HORA: 17:30h LUGAR: En la biblioteca Concierto de Villancicos De los coros parrroquiales de Arellano y Dicastillo, dirigidos por Enrique Arellano. HORA: 19:30h LUGAR: En la parroquia de San Emeterio y San Celedonio.
42
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:20 Página 43
43
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD
Enero / Urtarrila 28 DE DICIEMBRE
2 DE ENERO
Diseño de postales navideñas y chocolatada para niños y niñas Organiza la Asociación de Jubilados “Nuestra Señora Real de Irache”. A continuación se realizará el sorteo de Navidad organizado por la APYMA “Virgen de Nievas”. HORA: 17:00h LUGAR: Casa de Cultura, Joaquín Madurga
Proyección película Organizada por la APYMA. HORA: 17:30h LUGAR: en la biblioteca
29 DE DICIEMBRE
5 DE ENERO
Taller de cápsulas Organizada por la APYMA. HORA: 17:30h LUGAR: Centro Cívico
30 DE DICIEMBRE Novenica al Niño Jesús Hasta el 5 de enero HORA: 12:00h
4 DE ENERO Taller sobre “Violencia de género” Organizado por el SSB de Allo. HORA: 17:15h LUGAR: Centro Cívico.
LUGAR: En la parroquia Teatro para mayores de 14 años “Del amor y otras cochinadas” a cargo del grupo “La Nave Teatro”. HORA: 20:00h LUGAR: Centro Civico
Misa y a continuación la tradicional cabalgata de SSMM los Reyes Magos (19:00h) HORA: 18:30h
6 DE ENERO Misa Mayor Cantada por el coro parroquial. HORA: 12:00h
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:20 Página 44
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
LOS ARCOS Diciembre / Abendua 20 DE DICIEMBRE Teatro “Mucho góspel y pocas nueces” del grupo Ligli Troupe HORA: 19.00h LUGAR: Casa de Cultura “Cármen Thyssen-Bornemisza”
22 DE DICIEMBRE Festival de colegio HORA: 9.30h
Navidad
del
27 AL 30 DE DICIEMBRE Taller de cuentros “Fábrica de cuentos” organizado por Asociación Atalaya HORA: de 10.30h a 12.00h LUGAR: Atalaya
24 DE DICIEMBRE Olentzero, recorrido tradicional HORA: 17.30h LUGAR: Plaza Santa María
44
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:20 Página 45
45
entreto2 auzolan
26 DE DICIEMBRE Festival de villancicos zona de Los Arcos Grupos: Agrupación musical Los Arcos, Rondalla Santa María, Coros parroquiales, Espronceda, Bargota, Desojo y Torralba del Río. HORA: 19:00h LUGAR: Desojo
29 DE DICIEMBRE Chef Chof, organizado por el Ayuntamiento de Los Arcos con la colaboración de Gobierno de Navarra-Programa DE GIRA HORA: 18.00h LUGAR: Casa de Cultura “Cármen Thyssen-Bornemisza”
30 DE DICIEMBRE Pajes reales HORA: 18.00h LUGAR: Casa de Cultura “Cármen Thyssen-Bornemisza”
31 DE DICIEMBRE San Silvestre, con juegos infantiles HORA: 11.30h LUGAR: Plaza del Coso.
Enero / Urtarrila 5 DE ENERO Programa de radio con sus majestades los Reyes Magos HORA: 12.00h
5 DE ENERO Cabalgata de Reyes Magos HORA: 19.00h LUGAR: Recorrido tradicional
ESPECIAL NAVIDAD
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:20 P谩gina 46
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
46
VILLATUERTA Diciembre / Abendua
21 y 22 DE DICIEMBRE Taller de cocina para todos los p煤blicos HORA: 17:00h a 20:00h LUGAR: Bar Jubilados
23 y 24 DE DICIEMBRE Taller Navidad HORA: 10:00h a 13:00h
LUGAR: Sala Polideportivo.
Ludoteca
del
23 DE DICIEMBRE Charla para adultos: Despertar con una sonrisa Sobre la mejora de la calidad de vida. HORA: 18:00h LUGAR: Bar Jubilado PATROCINADO: Fundaci贸n La Caixa
24 DE DICIEMBRE Olentzero HORA: 18:30h LUGAR: Plaza del Nogal
25 DE DICIEMBRE Campeonato de mus Inscripciones hasta media hora antes
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:20 Página 47
47
entreto2 auzolan
ESPECIAL NAVIDAD Enero / Urtarrila 2 DE ENERO I Mercado de seguda mano o mercado de las pulgas HORA: 11:00 a 14:00h LUGAR: Bajera de Pardo. Taller de auto-maquillaje HORA: 11:00 a 14:00h LUGAR: Bajera de Pardo.
3 DE ENERO Proyección de cine infantil Todas las edades. Inscripciones por whatsapp 661665111 HORA: 17:30h LUGAR: Bar Jubilado “Cacerolada” “Cencerrada” HORA: 16:15h LUGAR: Rebote Cuenta cuentos en castellano HORA: 17:00h LUGAR: Sala Multiusos Polideportivo Chocolatada y carta a los Reyes Magos HORA: 18:30h LUGAR: Sala Multiusos Polideportivo
del inicio en el mismo bar HORA: 18:30h LUGAR: Bar Jubilados
26 DE DICIEMBRE Concierto de Rock Cul de Sac + Neu,e Buruben + La Banda del Maño + The Mitiks sweet band HORA: 00:00h LUGAR: Bar Jubilado
27 DE DICIEMBRE Teatro con el grupo Atarapana “Tres sombreros de copa” HORA: 18:00h LUGAR: Sala Multiusos del Polideportivo
28 y 29 DE DICIEMBRE MasterChef Txiki De 6 a 14 años inscripciones en el whatsapp 661665111 indicando Masterchertxiki + nombre + apellido + edad. Antes del 21 de
diciembre. HORA: 17:00h a 20.00h LUGAR: Bar Jubilado
30 DE DICIEMBRE Hinchables y Wii HORA: 16:30h a 19:30 LUGAR: Polideportivo Municipal.
31 DE DICIEMBRE 4ª San Silvestre Ondolan INSCRIPCIONES: 15:30 inicio HORA: 16:00h LUGAR: Polideportivo Municipal.
4 y 5 DE ENERO Taller Navidad HORA: 10:00h a 13:00h LUGAR: Sala Ludoteca del Polideportivo.
4 DE ENERO Cuenta cuentos en euskera HORA: 17:00h LUGAR: Sala Multiusos Polideportivo 5 DE ENERO Cabalgata de los Reyes Magos HORA: 18:30h LUGAR: Plaza del Peregrino.
estella190NAVIDAD:Maquetación 1 16/12/15 12:20 Página 48
ESPECIAL NAVIDAD
entreto2 auzolan
CONCURSO “Busca Nuestra Mascota” GANADOR Entreto2/Auzolan nº 189 Juan Carlos Zabalza de Uterga, ha resultado agraciado
en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Orvel Informática.
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión.
¡¡ATENCION!! Tenemos nueva mascota No soy fácil de encontrar
¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!
LA PRÓXIMA VEZ OS PUEDE TOCAR A VOSOTROS/AS.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a: entreto2@nexocomunicacion.es
¡antes del 22 de enero!
Podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
JUAN ANDRÉS GARCIA OSCOZ Cumplió 34 años el 14 de diciembre
“Felicidades de toda tu familia para el mejicano más simpático”
48
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:20 P谩gina 49
estella190NAVIDAD:Maquetaci贸n 1 16/12/15 12:20 P谩gina 50