' 11- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
-
--
-
��
,�1 1 1
tierra estellaAUZOLAN 258 ·MAYO/ MAIATZA 2022
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1 1
2 FERIA DEL P RODUCTO LOCAL EN MUEZ
6
FIESTAS DE LA JUVENTUD EN ESTELLA-LIZARRA
...
23
ENTREVISTA A MIKEL ZABALA, ESTRELLA DEL DEPORTE
Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.
<lb.>
�-� Gobierno de Navarra ·�• Nafarroako Gobernua
(,_)
euskarabidea
'EL PODER DE LOS MUSEOS' EN LA CIUDAD DEL EGA
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iTierra Estella 2 ENTRET02/ AUZOLAN 1
1
lranzu se vuelca con el románico, danza y vino
Las jornadas de actividades se desarrollarán el 28 de mayo y el 4, 5, 11 y 12 de junio
PROGRAMA 28 DE MAYO, SÁBADO
FERIA DE PRODUCTO LOCAL LUGAR: Muez. Polideportivo. 10:00h. Exhibición de talla con moto sierra con Mikel Lasarte y sorteo. 11 :OOh. Exhibición de aizkolaris. 12:00h. Taller de quesos. Axuribeltz. 12:30h. Taller de cocina para niños. 13:00h. Taller de pan de Abárzuza. 13:30h/16:30h. TirikiTrauki Fanfarrea. 18:30h. Concierto Tximista Taldea.
4 DE JUNIO, SÁBADO
LUGAR: Muez. 10:30h. Visita guiada a la iglesia de Muez y patrimonio civil. Ana Ulargui. Casas blasonadas, suelos medievales. 12:30h. Actuación de Escuela de Dan za de Navarra en Muez. 17:00h. Visita guiada al románico de San Martín de Montalban, con lluvia de sonido y cata de mieles artesanales y cata de vinos ecológicos, Bodegas Aroa.
5 DE JUNIO, DOMINGO
■
PRESENTACIÓN DE LAS JORNADAS EN BODEGAS LEZAUN, LÁCAR, EL PASADO 13 DE MAYO.
La Asociación Tierras de lranzu, jun to con los ayuntamientos de Lezáun, Guesálaz y Yerri, celebrará unas jor nadas en las que combina arte romá nico, danza, música y vino.
E
I proyecto pretende dar a conocer y poner en valor uno de los ejes ver tebradores del territorio: el arte y la historia del patrimonio románico. Todo ello acompañado de actuaciones de danza, música, catas de vino y productos artesanos, además de una feria de pro ductos locales con exhibición de Aizkola ris, tronzalaris, danzas, y música. La iniciativa está dividida en varias joma-
das, organizadas desde la perspectiva de género y la inclusión de grupos con dife rentes capacidades, que tendrán lugar los próximos 28 de mayo, 4 5, 11 y 12 de junio. Entre otras cosas, se realizarán visitas guiadas a distintas iglesias románicas como San Román de Arzoz, San Martín de Montalbán, San Andrés de Arizaleta y Santa Catalina de Vidaurre. También se podrá disfrutar de actuacio nes de danza de la Escuela de Danza de Navarra y los grupos Ortzadar, Muthiko Alaiak y conciertos como Tiriki Trauki Fanfarrea, La Escolanía del Orfeón Pam plones y la Coral In tempore Abesbatza.
LUGAR: Arzoz. 11 :OOh. Visita guiada a la iglesia de San Román de Arzoz y patrimonio civil. 12:30h. Actuación de danza Mutikho Alaiak. Cata de vinos Bodega Tandem.
11 DE JUNIO, SÁBADO
LUGAR: Vidaurre. 18:00h. Visita guiada a la iglesia de Santa Catalina de Vidaurre y patrimo nio civil, con Ana Ulargui. 19:30h. Actuación la Escolanía de Or feón Pamplonés en la iglesia. 20:30h. Cata de sales ecológicas.
12 DE JUNIO, DOMINGO
LUGAR: Arizaleta. 11 :OOh. Visita guiada a la iglesia de San Andrés de Arizaleta y patrimonio civil. 12:30h. Actuación Coral In Tempere. 13:30h. Cata de sales ecológicas.
RIO EGA
CLÍNICA DENTAL
MONTAJE DE PUERTAS:
Seccionales, industriales, residenciales, basculantes, frigoríficas, de trasteros, correderas y cortafuegos.
CLÍNICA VETERINARIA ANIMALES DE COMPAÑÍA PELUQUERÍA CANINA
C/ SANCHO EL SABIO, 5 31200 ESTELLA TFNO. 948 546 460
MANTENIMIENTO . AUTOMATIZACIÓN Tfno. 948 520526 C/ Carlos 11 "El Malo" nº 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses ESTELLA- LIZARRA
C/ Mayor, 15 · 31292 ARANDIGOYEN (Navarra) 621 363157 · info@veizaga.es
1 11 11 11
1
Tierra Estella
1
ENTRET02/AUZOLAN 3
Resto Copa en Estella, Villatuerta y Ayegui
1 83 localidades compiten por disminuir los residuos de fracción resto hasta el 2 de julio
■
PARTICIPANTES DEL CAMPEONATO INTERMUNICIPAL DE RECICLAJE.
Villatuerta, Ayegui y los barrios de Zal du, Arieta, San Miguel, San Pedro y San Juan de Estella-Lizarra participan, con la Mancomunidad de Montejurra, en la Resto-Copa, 2ª edición del cam peonato intermunicipal de reciclaje del Gobierno Foral y el Consorcio de Residuos.
S
e desarrolla del 2 de mayo al 3 de julio y participan un total de 183 loca lidades navarras, el doble que el año pasado, siendo así la mayor competición de reciclaje en la Comunidad Foral. El objetivo es reducir la fracción resto: residuos que ter minan en vertederos y producen las afeccio-
nes más graves al medio ambiente. Solo en la Navarra se produjeron 150.000 toneladas de fracción resto en 2021 .
Iniciativa La iniciativa, bautizada en esta edición como Resto-Copa Navarra, reconocerá en cada mancomunidad a las localidades que gene ren menos residuos de fracción resto. Los ganadores recibirán premios en forma de mobiliario urbano elaborado con resi duos reciclados o material para promover eventos sostenibles, de forma que se com pleta el proceso de economía circular. La zona o localidad ganadora recibirá un premio de 2.500 euros.
BREVES
Nuevo servicio de atención y asesoría LGTBI+ en Estella El seNicio de atención y asesoría a personas LGTBI+ del Gobierno de Navarra, Kattalingune, promovido por el INAI, cuenta con una nueva oficina para la atención presencial en Estella Uzarra, en el ayuntamiento. El horario de atención es los jueves de 11 :00 a 19:00h. El Ejecutivo foral asegura que, con esta ampliación, que también se ha llevado a cabo en Ta falla, "reafirma su compromiso con los derechos, libertades y bienestar de las personas LGTBI+ y la inclusión de la diversidad sexual y de género". El presupuesto para las dos nuevas aperturas en Estella y Tafalla ha si do de 39.407 euros, de un total de 220.000 euros de partida destinada al convenio con Kattalingune. En 2021, Kattalingune prestó 501 atenciones. El mayor peso de consul tas recayó en atenciones sexológicas, con un total de 244; se ofrecieron 199 orientaciones; y se prestó atención ju rídica en 58 ocasiones. En cuanto a las sedes, la oficina central de Pamplona recabó un 71,86% de las actuaciones, es decir, 360. Del resto, 85 se llevaron a cabo desde la oficina de Tudela, y 56 desde la oficina de Sakana.
MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA
Ctra. Pamplona, n°2 · Mañeru (Navarra) Avda. Baja Navarra, n" 22 · PAMPLONA
Tel1: 948 340 641 / Fax: 948 341 071
info@cdmaneru.com · www.cdmaneru.com
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i4
1
Estella-Lizarra
1
ENTRET02/ AUZOLAN
BREVES
La Red Medieval convoca el 11 Concurso de Fotos en lnstragram La Red de Ciudades y Villas Medieva les convoca la II Edición de su Con curso de Fotografías en lnstagram #ConcursoFotoRed. Los participantes deberán subir a la red social, hasta el 12 de junio, una imagen relativa al pa trimonio monumental de cualquiera de las ocho villas medievales: Consuegra, Sigüenza, Hondarribia, Estella-Lizarra, Jerez de los Caballeros, Laguardia, Marvao o Almazán, para optar al pre mio de una noche con alojamiento y desayuno, una comida o cena para dos personas y una visita guiada en una ciudad de la Red. Para participar, basta con seguir al usuario @villasmedievales en lnsta gram y subir una publicación con una foto a la RRSS indicando el lugar, con el hashtag #ConcursoFotoRed. Las fotos no pueden publicarse en forma de stories ni ser selfies. Cada partici pante podrá subir un máximo de tres fotografías y etiquetará al usuario @vi llasmedievales en la publicación. Entre los días 13 y 17 de junio el jurado hará la selección de las ocho mejores fotografías y el día 19 de junio se harán públicas para que los usuarios puedan dar Me Gusta, hasta el día 26 de junio a las 23:59. La foto ganadora será la que tenga más Me Gusta.
El hospital de Estella, premiado por sus buenas prácticas
Se valoró la gestión de la sangre de pacientes
■
INÉS PLAJA, YOLANDA MONTENEGRO Y GABRIEL CERDÁN, EL 12 DE MAYO EN MADRID.
El hospital García Orcoyen de Estella Lizarra ha ganado el premio del Grupo de Investigación MAPBM y Vitar Phar ma por su buena práctica y resultados en la gestión de la sangre de los pa cientes.
L
a categoría premiada es la de Hospital sin ciru gía cardiaca con mejo res resu ltados en el índice sin tético de MAPBM (modelo de evaluación de madurez para la gestión de sangre de los pacientes). Asimismo, ha quedado finalista
en la categoría de Hospital con mayor incre mento anual en el índice sintético MAPBM. Se reconoció el trabajo realizado durante 2021 en la reducción del consumo de pro ductos sanguíneos, lo que conlleva una dis minución de las estancias hospitalarias y de la morbimortalidad de sus pacientes Recibieron el premio el pasado 12 de mayo en Madrid la directora gerente del hospital, Yolanda Montenegro; la jefa del SeNicio de Anestesia y Reanimación, Inés Plaja; y el coordinador del Grupo de Trabajo PBM y también anestesista, Gabriel Cerdán.
San Jerónimo, por la atención humana La residencia organizó un congreso del 1 8 al 20 de mayo
La residencia San Jerónimo de Es tella-Lizarra organizó el congreso Humanización desde la Atención Centrada en el Paciente, del 18 al 20 de mayo en el espacio cultural Los Llanos.
L
a iniciativa buscó "experimentar más y teorizar menos", según ex plicaron desde la institución. Du rante las charlas, varios perfiles profe sionales del sector pudieron compartir experiencias reales, impresiones y di ficultades sobre el modelo de Atención Centrada en la Persona. A la inauguración acudieron el alcalde de
■ IZQ., APERTURA DEL CONGRESO EN LOS LLANOS. DER., JORNADA DE MOVILIDAD ELÉCTRICA. la ciudad, Koldo Leoz y la directora geren te de la Agencia Navarra de Autonomía y Desarrollo de las Personas, Inés Francés. Por otra parte, el pasado 12 de mayo, jueves, más de 40 residentes de San Je rónimo participaron en una actividad en la
que pudieron conducir una silla de ruedas eléctrica o un scooter, con el fin de "qui tarse los miedos y conocer estas alterna tivas, para que puedan dotarles de auto nomía e independencia en un futuro y en definitiva mejorar su calidad de vida".
1 11 11 11
1
Estella-Lizarra ENTRET02/ AUZOLAN S 1
La escuela infantil Arieta, en huelga
Pide al Gobierno Foral mejorar sus condiciones
■ CONCENTRACIÓN DE TRABAJADORAS DE LA ESCUELA INFANTIL EN ESTELLA, EL PASADO 19 DE MAYO.
La calle Baja Navarra de Estella-Li zarra se llenó el pasado 19 de mayo, jueves, de voces a favor de "unas es cuelas infantiles dignas", denuncian do la situación límite que soportan las trabajadoras de la escuela infantil Arieta, en huelga indefinida desde el 2 de mayo.
E
I acto. al que asistieron trabaja doras, madres, padres y txikis, buscó hacer visible, con simbóli cos globos amarillos, el proceso de huelga que se está viviendo en las escuelas infanti les de Navarra (de la mano de la Plataforma 0-3), también la de Arieta, en la ciudad del Ega, con 67 txikis en seis aulas. Tal y como señalaron desde el centro, se pide al Gobierno de Navarra una bajada de ratios para equipararlos a Europa. "En este
Se reclama bajar ratios y un aumento salarial y de personal momento, las ratios son de ocho lactantes, doce caminantes y 16 mayores, y con estos números nos es imposible atender a cada criatura como se merece, no respetando los tiempos de cada una y generando un estrés en las profesionales". detalló Edume Pérez. de la escuela infantil. También se reclama poder doblar personal (hasta dos educadoras por aula) y una subi da de salarios para poder equipararlos a los de la administración pública, "por una edu cación de calidad, valorada y digna".
Fallece el historiador Tarsicio de Azcona, Premio Príncipe de Viana 2014
El historiador, investigador y religioso capuchino Jesús Morrás Santamaría, conocido por el pseudónimo literario de Tarsicio de kcona, falleció el pasa do 21 de mayo a los 98 años. Natural de Azcona (Valle de Yerri}, estaba con siderado uno de los mayores expertos en el mundo en la figura de la reina Isa bel la Católica y su contexto histórico. En 2014 ganó el premio Príncipe de Viana de la Cultura, en reconocimiento "a su dilatada carrera profesional, en la cual mantuvo un permanente nivel de calidad en la investigación, basado en el recurso a la documentación, la ex haustividad en su análisis y la sólida construcción de su discurso, presidido por la ecuanimidad en la interpretación de los hechos". Ordenado sacerdote en 1946, Morrás estudió en Altsasu, Estella-Uzarra y Pamplona, y se tituló Doctor en Ro ma, en la especialidad de Historia de la Iglesia. En 2011 la Real Academia de la Historia le nombró académico co rrespondiente en Navarra. Su biografía sobre Isabel la Católica ha sido reedi tada numerosas veces.
De bañera a ducha en 8 horas.
Bainuontziamn ordez duta 8 ordutan.
•-- ..• •-· • Calidad Hde:r. Pionero en Navarra.
♦25,000
AlDM!TADC 00M
........._..,. .................... .......
r
Kalitate gorena. Nafanoan aitzindari.
SAflOS / URTE
..............
lliiMNU•
1/rll'DIBIICGAIIE"'
PAMPLONA¡c;rajonarn•1 -•-
Tel. 948102 727 000
=--=-=;;;..._;;=-=--=-=;;;..._;;=--=--=-=;;;__;;=--=--=-=;;;.......;=--=---=;......;;;;=-=--=--=;;_,;;;=-=--=--=;;_,;;;=-=--=-=e-1-----¡
mercado-�� ��-" merkatua ZUDAIRE (Améscoa Baja)
29 de mayo
Calle San Antón de 10:30 a 14:30 h. Ven a un mercado con el sabor de nuestros mejores Alimentos con Estrella - lzardun Elikagaiak: Queso, aceite, miel, conservas vegetales, vino, cerveza artesana y mucho más. Y, además, disfruta de un completo programa de actividades gratuitas para todos los públicos: conciertos, sorteos, talleres, catas._
¡TE ESPERAMOS! ZURE ZAIM G�U'DE!
$
Más información del programa y otras actividades en...
Gobiemo Nafarroako de Navam1 � GobMnua
3-5 DE vUNIO
11 .. ..
�
ÍiL
alimentos con estrella 1!1 .com
10-12 DE vUNIO
l- CONCURSO DE PINCHOS
lit OJrl o �(QJ l
L
ldJ@ 1-��rr@ �st�Q:ijij@
PINTXO
LEHIAKETA
19 ESTABLECIMIENTOS PART ICIPANTES 9 LOCALIDADES DE T IERRA ESTELLA - LIZARRALDEA 6 DÍAS PARA HACER TU RUTA P•'J , \SUG\:. ·PRIJt.Bf\L
PRONTO MÁS INFORMACIÓN EN:
alimentosconestrella.com
L
TU C::f\\l
[J\;
a
t
PATROCINA:
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1
S
Arellano
1
ENTRET02/ AUZOLAN
Txaranga Zaraki celebra 30 años de alegría musical en Arellano
El grupo sorprendió a su fundador, Carlos Urriza, con una fiesta en la que se le hizo entrega de una placa conmemorativa y un álbum de fotos "Al principio tenía un poco de miedo", expli ca Urriza. "Pero puse un cartel y se apuntó más gente de la que pensaba". Al principio, recuerda, "no sabíamos ni agarrar el instru mento, pero en San Veremundo consegui mos salir con cuatro piezas pcr la calle. No se lo creía nadie". Más viva que nunca
■ FIESTA DE ANIVERSARIO, EL PASADO 1 DE MAYO EN ARELLANO. FOTOS: IRUNE MARTINEZ DE GOÑI.
Arellano celebró el pasado 1 de mayo, domingo, el aniversario de la funda ción de su txaranga Zaraki, que cum ple tres décadas dando vida a la loca lidad a base de música y buen humor. Su director y fundador, Carlos Urriza, recibió un emotivo homenaje por par te de la formación.
E
n 1992, a Arellano le faltaba una txa ranga propia. Uno de sus vecinos, Carlos Urriza, se animó a empezarla, a pesar de no tener formación musical ni instrumentos: tomó clases de solfeo du-
30 años después, la asociación sigue más viva que nunca, con 22 integrantes. "Ahora, los jóvenes vienen del conseNatorio", señala el fundador, que se muestra optimista ante el paso del tiempo y el cambio generacional. "Tengo confianza en el relevo". Zaraki ameniza las fiestas patronales y San Isidro, y también otros festejos en localida des de la zona, como Estella, donde han ido al Nafarroa Oinez; Carnavales, con La Bota; o la Semana Santa, junto al paso de la Do lorosa. Sus integrantes, además, han participado en bandas tan pcpulares como Bolbora o La Mala Pékora. El truco del éxito: "Lo he mos hecho por amor al arte, siempre como hobbie". Un vermú-homenaje
rante un par de meses y pidió a los Reyes Magos herramientas musicales con las que empezar. Después, fue él quien empezó a formar en música al resto de vecinos inte resados.
La txaranga quiso despedir por sorpresa a su director y fundador Carlos Urriza, con un vermú musical en el que se le hizo entrega de una placa conmemorativa y un álbum de fotos de recuerdo. Después, hubo comida en el bar del pueblo.
[I SERVICIO TÉCNICO
PUERTAS
P.A.E.
Tfno:948 241047 · 639 402453 Whastapp: 616 487804 www.puertaspae.com mantenlmiento@puertaspae.com
Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA
---�!..cÚ.:-t�
-•�--:.'J
.:c..�_.I �.
-----,-, -,---,,-. _' ' .,- _'
,_,
_ _-_,_._, ?_• _ •__· _ _ ~;
-•� -.,:.• r ~ --
r
- - - - --
Hodeilargiren aldeko Elkartasun Jaialdia ospatu zen Allinibarren Joan den maiatzaren 14an, larunbata, Alli nibar Hodeilargiren al deko elkartasun olatu handi batean murgildu zen. Hodei eta llargi Batten CNL6 gaixo tasun arraroa duten Aramendiako bi auzo kide txikiak dira. 300 lagun baino gehiago
hurbildu ziren txikiei babesa ematera Ho deilargi elkarteak an tolatutako Elkartasun Allinibar Jaialdira, SoziokultuElkarte ralaren laguntzarekin. Goizetik hainbat jardueraz gozatzeko aukera egon ziren: zirkua, dantzaldia,
puzgarriak, pintaka rak, artea, etab. Ha laber, Porrotx pailazo maitearen presentzia paregabea izan zen. Eguerdian, herri ba zkari handi bat anto latu zen Allinibarreko pilotalekuan. udal Jaialdiari amaiera emateko La Mala Pe-
kora taldea izan zen protagonista, helduen eta txikien poza, mu sika eta dantzarako gogoa ekarri zitue nak. Txikien gurasoek, Joana Aramendiak eta Joseba Bilbaok, eskerrak eman dituzte partehartzaile eta an tolatzaile guztiei.
(13-14) BERRIAK
Jarduerak lzarbeibarren Apirila eta maiatza artean hamar naka lagun hurbildu ziren lzarbei barko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak antolatutako ekintzetara: Historikoa nagoi ikuskizuna eta batukada tailerra Ziraukin eta Ma ñerun; eta euskara eta berdintasu naren aldeko jaialdia Artazun.
1 11 11 11
1
10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN
1
300 lagun baino gehiago Hodei eta llargiren alde Joan den maiatzaren 14an, larunbata, Allingo Haranan Hodeilargi Elkartasun Jaialdia ospatu zen, Batten CNL6 gaixo tasun arraroa duten Hodei eta llargiren, Aramendiako bi bizila gun txikien, alde. 300 lagun bai no gehiago parte hartu zuten sorpresaz betetako egunean.
H
asieran herri bazkari eta zozketa gisa planteatzen hasi zena, azke nean, aurreikuspen guzti-guztiak gainditu zituen jaialdia izan zen. Horrela azaldu dute Joana Aramendia eta Joseba Bilbaok, Batten CNL6 gaixotasun arraroa duten Hodei eta llargiren gurasoek. Aramendiako familia honek lortu zuen, bere lehenengo Hodeilargi Elkartasun Jaialdiarekin, Allinibar guztiz jendez betetzea, 300 lagun baino gehiagoren
partaidetzarekin: helduak, txikiak... de nek nahi izan zuten egun berezi hartaz gozatu. Porrotx pailaso maiteak ere ez zuen galdu nahi izan egun polit hura, eta Allinen agertu zen bere irribarre han diarekin. Gainera, Allinibarreko Elkarte Soziokulturalak lagundu zuen egunaren antolakuntzan. Goizean zehar hainbat jarduera ospatu ziren: puzgarriak, pintakarak, eskalada, murala, dantzak... Ondoren, bazkari popu·
11- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111 1 I ERREPORTAIAAUZOLAN 111 1 J
larra iritsi zen. Bazkalostean, ekaitza iritsi zen, ipuin-kontalariarekin eta yogarekin batera, baina ezerk ez zuen geldiarazi Porrotxen emana!· dia, ezta La Mala Pékoraren kontzer tuarekin jaialdia ere. "Ez urak, ez beroak, ez ezerk ezin izan zuen egun hartan arnasten zen elkartasun eta maitasun uholdea rekin", azpimarratu dute Joana eta Josebak.
Eskerrak "Allinibarreko Elkarte Soziokultu· raletik, Hodellargi Elkartearekin
elkarlanean, hain egun polita iza tea posible egin zuten pertsona guzti-guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu", adierazi dute. "Bai mai la pertsonalean, bai enpresaria lean edo instituzionalean, jende askok parte hartu baitzuen egun hau aurrera atera zedin". Baita ere Allinibarreko elkartea ri eskerrak eman diote, "ekimen hori izateagatik eta hain polita eta solidarioa den zerbait egiteko gai izateagatik", eta baita ere la gundu zuten guztioi, "aurrerantz atera zedin laguntzeko zalantza rik ez izateagatik. Horrelako zer bait maitasunetik eta eskuzabal tasunetik bakarrik egin daiteke. Mila esker gurekin egoteagatik eta une zailetan laguntzeagatik". Aramendiako familiarentzat, egu na "gure bihotzetan betiko gra batuta geratuko da". "Mila esker zuen babesa sentiarazteagatik: hau pertsona handiz osatutako haran handi bat da. Eskerrik asko, Allin eta Metauten".
"Egun hau gure bihotzetan betiko grabatuta geratuko da. Mila esker laguntzeagatik eta zuen babesa sentiarazteagatik. Allinibar pertso na handiz osatutako harana da" Joana Aramendia eta Joseba Bilbao
Hodei eta llargiren gurasoak
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i121 BERRIAK AUZOLAN
1 1
Lizarra lkastolako bi ikaslek jaso dute saria XX. "Marco & Alberto lppolito" Lehiaketan
Lola Ruizek eta Lucas Del Campok ohorezko aipamena jaso dute argazkigintzan eta kontakizun laburretan egindako lanengatik
.....,....-
.., 1,Nf#¡W¡..-,.,/!,r.1 .
•
JUNE GALDEANO, LOLA RUIZ, LUCAS DEL CAMPO ETA AITANA LÓPEZ.
Lola Ruiz eta Lucas del Campo,
Lizarra lkastolako ikasleak, sarituak izan dira XX. Marco & Alberto lppolito Nazioarteko Lehiaketan.
L
izarra lkastolak lehen aldiz hartu du parte XX. "Marco & Alberto lppolitd' nazioar-
-----11!..li�---�
.=_·....�;:("l(¡;,'fS!
teko sarian. Lehiaketa honetan Europako hainbat ikastetxetako ikasleak biltzen dira, hala nola Alemania, Polonia, Suedia, Erru mania, Portugal, Bulgaria eta Italia, hainbat modalitate akade mikotan lehiatuz, bai eta konta kizun laburrak, poesía, inkesta soziologikoak edo argazkia ere.
Lola Ruizek saritutako lana kos tako hiri baten ilunabarreko arga zkia da, eta begirada galdua du itsasoaren eta zeruaren muga gabetasunean, mugarik gabeko Europa libre baten irudikapenean. Bestalde, Lucas del Campok oho rezko aipamena jaso du Kevin's experiences kontakizun !aburra-
gatik. Narratiba jariakorra da, eta Europa entitate abstraktu gisa ikusten den leku eta irudiez elikat zen da, baina baita gurutzatzera, gozatzera eta gogoratzera gonbi datzen duen leku zehatz gisa ere. Edizio honetan aurkeztutako lan guztien ardatza Europako herri tarren itxaropen sozial eta insti tuzionalak izan dira. Era berean, Europako lurraldee tako erritu eta tradizioei eta ho riek gaur egungo gizartean duten eraginari buruz ere hausnartu ahal izan da.
Beste partaideak Lola Ruiz eta Lucas Del Campo rekin batera, June Galdeano eta Aitana López izan dira lehiakide. Lau ikasleek DBHko 4. maila egi ten dute gaur egun Lizarra lkasto lan, eta kontakizun !aburren eta argazkien modalitateetan parte hartu dute. Oraingoan, Maialen Ros, ingeles irakasleak, eta Joseba Tristán, ikastetxeko zuzendariak, lagundu diete ikasleei.
Luis Azpilikueta IGBO egitasmoan saritua izan zen Garean elkarteak 13. urtez ospatu du irakurketaren aldeko sari hau
Garean elkarteak 13. urtez antolatzen duen "lrakurri, g o
zatu, bertan erosi eta oparitu" (IGBO) egitasmoaren baitan,
joan den egunean Luis Azpi·
likueta Urrak 30 euroko opari txekea jaso zuen liburutegian elkarteko kide baten eskutik.
Opari-txekea Lizarrako Clarín, Dragan Comics, Ekolore, lno edo lrrintzi liburudendetan ba liatu ahal izango du euskarazko liburuak erosteko. Izan ere, IGBO kanpainak irau-
ten duen bitartean (martxoaren 15etik maiatzaren 31ra) libu rutegitik euskarazko liburu bat hartu eta irakurtzeagatik, Lizarrako liburudendetan eus karazko beste edozein liburu erosteko %25eko deskontua lortzen da; horrez gain, apirila eta maiatzaren amaieran, hila bete horretan ekimenean parte hartu dutenen artean opari txekea zozketatzen da. Oraingo honetan, Arantxa lturberen "Ko adernoa zuri" liburua irakurrita parte hartu zuen zozketan lizar-
LUIS AZPILIKUETA, BERE SARIAREKIN, LIZARRAKO LIBURUTEGIAN.
tar honek. Kanpainak ekuadorrera iritsi da parte-hartze oso onarekin, IGBOk eskaintzen duen aukera
ezin hobea baita euskarazko literatura ezagutzeko, bertako ekonomia bultzatzeko eta nola ez, irakurketaz gozatzeko.
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-
1
BERRIAK AUZOLAN 113
Euskara Mañerun eta Ziraukin atera zen plazara lzarbeibarko Mankomunitatearekin Hainbat ekintza egin ziren haranean apirila eta maiatzean zehar
Apirila eta maiatza artean hamarnaka lagun hurbildu ziren
lzarbeibarko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak antolatutako
ekintzetara, Mañerun eta Ziraukin, besteak beste.
J
arduerak euskararen norma lizazioaren alde egin ziren, hizkuntzaren presentzia he rrian areagotzea eta biztanleengan euskararen erabilera sustatzearen helburuarekin. Apirilaren 9an, lzarbeibarko Manko munitateko Euskara Zerbitzuak argitaratutako lanaren aurkezpena egin zuten Ziraukiko liburutegian: Hegoaldeko Goi Nafarrera. Mañerui· barko Hiztegia, Aitor Arana eta Kol do Colomo egileen eskutik.
'Historikoa nago!' Maiatzean Historikoa nago! ikuski zuna eta batukada tailerra egin zi ren Ziraukin eta Mañerun, hurrenez hurren. Hamarnaka haur hurbildu ziren ekintzetara. Eguraldi onak lagundurik, kalean egin ziren bi jarduerak, eta bertaratutakoek eus karaz ongi pasatzeko eta une goxo bat iragateko aukera izan zuten tar-
te horretan.
Hurrengo ekintzak Euskara Zerbitzuak aurreikusi di tuen hurrengo ekintzak Miranda Argan izanen dira: maiatzaren 28an Euskararen Eguna ospatuko
dute herrian. Egun osoko jardueren artean, Jose Ange len kontzertua izanen da bazkalostean. Ondoren, arratsaldean eta gauean, Agerral diak lagundutako kontzertuak iza nen dira. Izan ere, 25 urte bete ditu aurten Miranda Argako Euskararen
Lagunak elkarteak. Horrez gain, ekainaren 11 an, hitzaldi bat izanen da liburutegian Asier Ortuellaren eskutik, AEKko irakasle ohia. Mun duan bidaiatzeari buruzko espe rientziak kontatuko eta aholkuak emanen ditu.
borroka bat" izan zena, argitala txeak esan duenez gero. Komikia prestatzeko, Belatzek luze galdekatu zuen Lucio hainbeste tan kontatutako pasadizoen ingu ruan, ekintzak, lekuak, pertsonak,
gertakizunak, atmosferak iruditan zehaztasunez islatu ahal izateko. Hala, ezagutzen genituen abentu rak eta ezagutzen ez genituen bes te hainbat pasadizo aukituko ditugu liburuan.
Belatzek komikigintzaren klabeak eman zituen Lizarrako Liburutegian izan zen maiatzaren 4ean Joan den maiatzaren 4ean, Egako hiriko Liburutegiak Mikel Santos 'Belatz' artistaren hitzaldia heldu
zuen. Bertan, errotulagailu baten bidez komigileak bere lanaren hainbat klabe eman zituen.
Jarduera lrakurri, Gozatu, Bertan Erosi eta Gozatu (IGBO) ekimena ren baitan ospatu zen. Bertan, bere
azken liburuari buruz hitz egin zuen Belatzek: 'Gerezi Garaia'.
'Gerezi Garaia' Liburua Lucio Urtubiaren bizitzari buruzko eleberri graflko bat da, Txalaparta taldeak argitaratu due na. Bertan, Cascanteko igeltsero, banku-lapur eta anarkistaren bizit· za erretratatzen da, "etenik gabeko
1
141 BERRIAK AUZOLAN 1
Ospakizun aldarrikatzailea egin zen Artazun, euskara eta berdintasunaren alde Joan den maiatzaren 21 ean, larunbata, ospatu zen lzarbeibarko Mankomunitateko Berdintasun eta Euskara Zerbit zuek eta Artazuko Udalak elkar lanean egun osoko ospakizun aldarrikatzailea antolatu zuten maiatzaren 21eaen Artazun.
E
gunean zehar balioan jarri nahi izan zen berdintasuna gatik, euskaragatik, tokiko ekoizpenagatik eta aniztasunagatik egin duen apustua. Goizean goiz, tokiko ekoizleek standak ipini zituzten plazan eta in guruetan, euren produktuak erakus teko eta saltzeko, hala nola, bitxiak, ardoa edota landare sendagarrien poltsak. Bien bitartean, indarkeria matxista gaitzesteko eta genero berdintasuna aldarrikatzeko beira edukiontzia margotu zuten. 12:3Oak igarota, manifestu bat irakurri zen, non azken hilabetetan bizi izan den egoera aipatu zen: "Bizi izan ditugun hilabete berezi hauek, gogorrak izan diren arren, ongi etorri zaizkigu gure herrian zer egin dezakegun hausnartzeko, egunetik egunera, atseginagoa, ber dinzaleagoa, euskaldunagoa izan dadin, azken batean, herri honetan
egotea eta bizitzea merezi dezan·. Halaber, parte hartzea eskertu, eta topaketa horiek "bide berri baten hasiera" izatea espero dute. Adierazpena irakurtzeari haurrent zako jolasek eta ardo dastaketak jarraitu zioten. Izara Urrestarazu dantzari profesionalak gidatu zuen txikientzako jarduera euskaraz,
eta herriko plazan izan ziren joku dinamikoetan. Ardo kata tokiko emakume ekoizleek eskaini zuten, Belardi, San Cristobal eta Artazuko upategietakoek. Eguna borobiltze ko, bokata-bazkaria eta gero, Gir gillaoko Jaitzlisko musika taldeak eta DJ Bafflek girotu zuten arratsal dea eta gaua.
guztiekin, ikastetxeko ikasleekin egonaldiak egitea proposatuko da. Bestalde, zentruak beste bi Eras mus+ proiektu eskatu ditu, beste
ikastetxe batzuekin lankidetzan. Asmo handikoena Corellako Alha ma BHlrekin elkarlanean egingo dutena da, mugikortasun jasan garria ardatz hartuta.
Eramus + Lizarraldea BHlko irakasleekin Lizarraldea BHlk abian jarri du Erasmus+ proiektua "Lizarraldea BHlko sailen arteko egonaldia: beste metodologiak bultzatuz eta ikastetxearen ikuspegi euro parra sendotuz" izenarekin. Hainbat sailetako ha mar irakas lek astebeteko prestakuntza-ego naldia egin dute Europako hainbat herrialdetan. Prestakuntzan parte hartu duen lehen irakaslea lñaki García izan da, Geografia eta Historia Saile-
koa, eta bere ikaskideekin parte katu du Berlinen martxoaren 14tik 1 Sra izandako esperientzia. Gainerako taldeak maiatzean eta uztailean izango dira, Helsinkin, Amsterdamen, Stenl0sen (Dani marka) eta Soveratonen (Italia). Datorren ikasturtearen hasie ran, parte hartzen duten irakasle guztiek beren esperientziak par tekatuko dituzte gainerako klaus trokideekin, jardunaldi berezi batzuetan. Gainera, esperientzia horietatik sortzen diren kontaktu
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-
".iil\
ló I Especial· PIACAS SOIARES Y JARDÍN ('-.
Entreto2-Auzolon
1 1
El futuro verde ya está aquí
Las energías renovables son el eje que puede proteger a nuestro planeta de la amenaza del calentamiento global Las placas solares pueden ser la solución allí donde la electricidad llega con difi cultad, en terrenos, fincas, huertos o jardines donde la energía es necesaria para la luz, el calor o el bombeo de agua.
E
n el pueblo o en la ciudad; en el mar, el campo o en la montaña; los esfuerzos colectivos por que todo lo bello que nos rodea perviva son ya un clamor global. Las energías renova bles han llegado para quedarse y la solar es ya una alternativa real para el autoabas tecimiento de nuestros hogares, con el que podemos conseguir reducir nuestra factura de la luz, además de contribuir a que futu ras generaciones puedan seguir habitando el planeta. Un panel solar puede servir, además, para aquellas personas que viven en fincas o te rrenos apartados, donde, a veces, la electri cidad no llega tan fácil como necesitaríamos. En este sentido, unos paneles fotovoltaicos pueden ser la solución, tal y como explican desde Electricidad Fija: nos proporcionarán la luz, el calor y el bombeo de agua y riego necesario para el cuidado de nuestros pre ciados huertos y jardines.
EL PANEL SOLAR AYUDA A REDUCIR LA FACTURA DE LA LUZ Mirar antes de hacer
Según Electricidad Fija, es importante estar bien informado antes de entrar de lleno en el sector de las renovables, que a menudo resulta tan desconocido para el usuario me dio. Un análisis previo del consumo del hogar o la empresa, la situación del tejado, la super ficie, el ángulo, el uso o no de baterías, etc., resulta imprescindible para saber si, además de ser bueno para el medio ambiente, las
placas solares servirán para lograr un cier to ahorro económico en el gasto energético particular. Una vez hecho el análisis, Electricidad Fija ofrece varias opciones y el cliente es libre de decidir; muchas veces, lo que prima es la convicción de apostar por energía verde, pero cada situación es única y es importan te barajar todas las posibilidades, para así tomar la decisión óptima para cada caso particular.
Autoabastecerse en red
Otro de los servicios que lleva a cabo Elec tricidad Fija es la instalación de paneles so lares en Ayuntamientos, logrando que los municipios puedan autoabastecerse ener géticamente.
A Especial · PLACAS SOLARES Y JARDÍN
�il\
Entreto2-Auzolan 117
Nuevos hábitos y consumos, nuevas formas de ver el mundo
Coche eléctrico y energía solar, ejemplo de una nueva visión global La sociedad está preparán dose para un nuevo mundo en el que "sostenibilidad" es la palabra clave. Los hogares empiezan a demandar estudios para conocer cómo ser más amables con el entorno.
L
as ciudades y los pueblos están cambiando. La nueva movilidad ur bana gira en torno al coche híbrido o eléctrico y el nuevo urbanismo debe adaptarse a ello, tanto desde el sector públi co como privado. Por eso, en Suministros Eléctricos Urgon quieren poner su granito de arena a empresas y particulares, ase sorando en todos esos retos que harán de nuestra casa el hogar del mañana. Centrados inicialmente en el asesoramiento y suministro de materiales eléctricos, Sumi nistros Urgon ha ampliado, con el paso del tiempo, el servicio a los clientes ofreciendo soluciones que se adelantan a las necesi dades del sector, poniendo más recursos
LA ENERGÍA VERDE HACE DE NUESTRA CASA EL HOGAR DEL MAÑANA a su disposición y ampliando el abanico de productos de primeras marcas, así como soluciones en nuevas tecnologías, domóti ca, eficiencia energética y rehabilitación de
urgg_g Energía solar y movilidad urbana
Objetivos de desarrollo
viviendas y edificios. Con más de 40 años de experiencia, com puesta por 50 profesionales y 6 oficinas, sus valores están basados en la transparencia. la ética profesional y el compromiso con sus clientes. Con su sistema de monitorización, ofrecen la posibilidad de visualizar todos los datos en tiempo real, consumo de la instalación, consumo extraído de la red, autoconsumo en porcentaje respecto al consumo periódi co, etc.
Proyectos para Autoconsumo
1.�!.fMtíb(b
www.ilumlnaclonurgon.es www.urgon.es Central y oficinas
La energía solar fotovoltaica es respetuosa con el medio ambiente y mejora notablemente la eficiencia energética de quien la utllza.
Desarrolla la economia de la región promoviendo su autonomía.
Poi. lnd. Cordovllla - Calle A - Ba)O l 31191 Cordovilla -Pamplona (Navarra) T.948 233 850 - Fax 948 242 566 GPS: 42.789335 -1.639817 suministros@urgon.es
Delegación Estallo
Merkatondoa - nave13 31200 Estalla (Navarra) T.948 554 A05 - Fax 948 554 576 GPS: 42.661583 -2.03084 estella@urgon.es
Delegación Caslejón
Ctr. Nacíonal 113 - km.77 31590 Castejón (Navarro) T. 948 814 480 - Fax 948 844 484 GPS: 42.178555 -1.696307 castejan@urgon.es
Iluminación
Poi. lnd. Cardovilla - Calle B - Ba)O 2 31191 Cordovllla - Pamplono (Navarra) T.948 290 085-Fax948 151 314 GPS: 42.790308.-1 .640452 lluminacion@urgon.es
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118
1
Especial· PLACAS SOLARES Y JARDÍN� \il1\ Entreto2-Auzolon
1 1
Un servicio ''llave en mano'' con eficiencia y seguridad
Incluye asesoramiento, instalación y gestión de subvenciones Un análisis previo de situación puede garantizar que nuestra inversión sea lo más óptima posible, además de un servi cios "llave en mano" que nos acerca con facilidad al pro ducto final, incluida la instala ción del sistema y la gestión de subvenciones.
A
la hora de afrontar una reforma de nuestro hogar hacia un nuevo mo delo energértico, cabe plantearse si lo hacemos desde un prisma medioam biental (la sensibilidad hacia la protección del medio ambiente es uno de los grandes motivos que llevan a las personas a inte resarse por la energía solar), económico o ambas. Sea cual sea nuestra visión, empresas como MS Estella pueden darnos el me jor asesoramiento, además de un servicio "llave en mano", es decir, un completo tra bajo de estudio de la casa, instalación del sistema y tramitación de ayudas. Análisis previo
Y es que el sentido de una instalación so lar dentro de una vivienda o negocio radi ca en amortizar la mayor parte posible del
consumo. Para ello, el primer paso es rea lizar un proyecto sobre la instalación, para ver si merece o no la pena colocar paneles solares. Si el análisis previo está bien he-
CADA USUARIO RECIBE UNA PROPUESTA AJUSTADA A SUS NECESIDADES cho se puede ahorrar desde un 30% hasta un 90% (utilizando baterías) del gasto eco nómico en energía. Las empresas ofrecen servicios de aseso ramiento, importante en este sector que a menudo resulta tan desconocido para el
ovoltaicas sistemas sta fuente
usuario medio. Un análisis previo del con sumo del hogar o la empresa, la situación del tejado, la superficie, el ángulo, el uso o no de baterías, etc., resulta imprescindible para saber si, además de ser bueno para el medio ambiente, las placas solares ser virán para lograr un cierto ahorro económi co en el gasto energético particular. Varias opciones
Una vez hecho el análisis, se ofrecen va rias opciones y el cliente es libre de de cidir; muchas veces, lo que prima es la convicción de apostar por energía verde. No hay soluciones estándar. Cada usua rio debe recibir una propuesta de insta lación ajustada a sus necesidades, de manera que no conlleve un sobrecoste innecesario y garantice la rentabilidad de la inversión.
A Especial· PLACAS SOLARES Y JARDÍN
�iil\
Entreto2-Auzolon
El asesoramiento personal, clave para la transición ecológica
Las empresas gestionan las ayudas económicas públicas para afrontar el cambio hacia las nuevas energías verdes Para aportar nuestro grani to de arena hacia un mejor cuidado de nuestro planeta, no estamos solos. Hay em presas con muchos años de experiencia que están aquí para acompañarnos en este proceso de transición ecoló gica.
E
n Electricidad Rober, tienen años de experiencia en asesoramiento para una mayor eficiencia ener gética en los hogares, así como un ahorro en el coste de la factura de la luz. "La transición energética es algo que todos tenemos que pasar", explica Fer nando Ruiz. "Las energías fósiles se aca ban y ese modelo no es sostenible". En este sentido, añade que está en nues tra mano "poner de nuestra parte, nues tro granito de arena". A la hora de afron tar estos tiempos de cambios, empre sas como Electricidad Rober están para ayudarnos. "Gestionamos subvenciones, el registro en Industria ... lo que se deno mina Producto Llave en Mano. También asesoramos para que la inversión con siga un ahorro en la factura, además de contribuir así al medio ambiente", señala.
■ l!::11;.-i.,__�-
¡,;CIC:11.t.;.CJ: !lt:ZILlt::1 :l.: CIC:iii IP.tló• e·•una.¡alii:111:t•.tC wl!I
,'I
IU r,
;:;
:;i
·■ 1,111 ':!! il!! .. ' ;¡ ;;¡U11t1aii1:U�1;1r1¡;¡�t¡¡¡; l.
..
llr.l
ROBERT 1 N N O V A SOLUCIONES f.c(CTP.1(1\S
inquietud por colaborar por un mundo mejor".
LAS ENERGÍAS RENOVABLES SE COMPLEMENTAN ENTRE SÍ
Energías complementarias
Así, los expertos se encargan de analizar la situación de cada casa, para instalar aquel sistema que sea mejor para cada caso. Lo más habitual, señala Ruiz, sue le ser una vivienda unifamiliar qeu quiere ahorrar en su factura de la luz "y tiene esa
Explica Ruiz que las energías renovables se complementan entre sí. "Ahora hay mucha aerotermia, porque es más eficien te, pero consume más luz, así que de la mano de energía sale más económico". Lo mismo ocurre en los casos en los que se cuenta con un coche eléctrico. "Es más eficiente que la gasolina", explica. Y, con unos paneles solares, se reduce el coste económico de la energía. En Electricidad Rober lo tienen claro: "Las placas solares son el mejor complemento".
ROBERT INNOVA
SOLUCIONES ELÉCTRICAS S.L.U.
¿QUIERE AHORRAR EN SU FACTURA DE LA LUZ? QU� TE OFRECEMOS: · Solución 'llave en mano". · Servicio postventa. · Diseño y presupuesto a medida. · Instalación y trámites. · Asesoramiento. · Mantenimiento. · Profesionales del sector con más de 30 años de experiencia en instalaciones y energías renovables.
Poi. Merkatondoa · C/ Gebala, 16 · ESTELLA-LIZARRA Tfno. 948 551679 · admln@robertsl.com
119
1 11 11 11
1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120
1
Especial · PLACAS SOLARES Y JARDÍN � �jjl\ Entreto2-Auzolon
1 1
Jardines que son el alma del hogar Resina o césped artificial, ideas novedosas para nuestros suelos Con la llegada del verano, lle ga la oportunidad de acondi cionar nuestros jardines con suelo y mobiliario los convier tan en espacios acogedores, jugando con los distintos ma teriales y modelos.
S
ofás, mesas, sillas ... son clave a la hora de personalizar nues tros espacios exteriores del ho gar, como jardines o terrazas. Esto, además, puede hacerse con todo tipo de presupuestos. Desde Suminis tros Urbasa, destacan que cualquiera puede proponerse cambiar su zona de reunión, jugando con distintos materia les y modelos al alcance de todos. El nuevo aire que queramos darle a ese jardín que tanto nos gusta viene a me nudo acompañado de una inevitable
reforma del suelo. Los suelos de resina son siempre una opción agradable y económica, ya que imita la madera y que se incluye en distintos colores, con una garantía de 25 años y con carácter anti manchas y antiestático. Otra opción es cubrir el exterior de la casa con césped artificial, todo un ali vio cuando llega la hora de pensar en el
mantenimiento. Además, su colocación puede llevarse a cabo por parte de la empresa, o también de forma autónoma por parte de los clientes. Por último, en esas casas que estén pensando en cómo cuidar de su césped natural, los robots automower son una opción puntera en el cuidado y el corte automático.
ESPACIOS PARA VMRLOS MOBILIARIO · DECORACIÓN · BARBACOAS PISCINAS RIEGO CÉSPED ARTIFICIAL
SUMINISTROS
URBASA ,AIDINUÍA FONTANERIA C'-lEFACCIÓN
www.suministrosurbasa.es info@suministrosurbasa.es Pol.Merkatondoa, 20 31200 Estella (Navarra) - Tel: 948 54 67 75
@» �
---------1A_ Especial · PIACAS SOIARES Y JARDÍN lUJl\
Entreto2-Auzolan
¡
Tendencias para dar un nuevo aire a nuestros espacios exteriores Pavimento, porches y vallas dotan de entidad a los jardines El pavimento puede hacer las veces del césped tradicional, y siNe para lo que rodea a la piscina. La experiencia se completa con tarimas maci zas o termotratadas y vallas de jardín.
E
I espacio del espacio o la ubicación son factores a tener en cuenta si estamos pensando en reformar nuestro jardín. Sacarle partido a nuestro hogar es posible y hay todo tipo de tendencias que ayudarán a darle ese toque especial, como tarimas de madera maci za (termotratadas, tropicales para exterior, etc.); o tarimas tecnológicas de PVC.
TARIMAS MACIZAS O TERMOTRATADAS
Porches y otras estructuras
Los exteriores pueden contar con porches y otras estructuras de madera. Para nues tra piscina, se puede usar pavimento para rodearla aportando así seguridad a la expe riencia refrescante.
En este sentido, el pavimento es también útil para todo tipo de superficies de jardines, en sustitución del césped tradicional. Para completar la experiencia, una valla de jardín puede contribuir tanto a mejorar la estética
del espacio como a aumentar la sensación de intimidad y seguridad. Nos lo explican los hermanos Aldaz Remi ro, una empresa puentesina familiar cuyos orígenes se remontan a hace más de cien años. Con la más moderna maquinaria y con per sonal cualificado, su meta es la calidad y la mejora continua en sus procesos, así como la búsqueda constante de calidad y exclusi vidad en sus productos.
Hnos Aldaz Remiro, S.L.
ca r p in t er í a www.aldazremiro.com
zurgindegia hnos@aldazremiro.com
lrunbidea,9 - Puente La Reina · Gares - 31 l 00 Navarra
T. 948 340 400
CARPINTERÍA- MUEBLES A MEDIDA- DECORACIÓN
21
1 1
22
1
Especial · PLACAS SOLARES Y JARDÍN A \iA\ Entreto2-Auzolon
Consejos para dar vida a nuestros jardines
Plantas y flores, siempre un acierto
Piscinas y terrazas, a . ., rev1s1on en verano Gastar menos agua es posible El mantenimiento de la piscina es más ecológico con una lona, la depuradora y un tratamiento de choque en el que se tira parte del agua y se trata el resto. Nuestras terrazas, jardines y piscinas nos aportan un espacio seguro donde poder disfrutar, solos o en compañía. Es vital, sin embargo, hacer un correcto seguimiento de su estado, con el fin de evitar el deterioro de ese espacio que con tanto mi mo hemos construido. "Se recomienda un manteni miento anual", afirman desde Glaudius Jardín, especializados
en mantenimiento de jardines y piscinas, y colocación y mante nimiento de césped artificial. La empresa celebra la diversidad de sus clientes en las decisio nes que toman en su jardín, y se adaptan a ellas, trabajando sobre el terreno y visitando las instalaciones con el fin de "satis facer esa diversidad". Algunos clientes prefieren cés ped artificial, mientras que otros se decantan por el natural. "To do depende; con el césped arti ficial, te olvidas de cortar, cuidar y abonar". Para un cuidado de la piscina más ecológico, Gladius reco mienda cubrirla con una lona todo el año y realizar un trata miento de choque antes del verano, usando productos para tratar parte del agua.
Las veladas en nuestras terrazas pueden ser aún más agradables al poten ciar el espacio con la vida y el color que aportan las flores.
Con la llegada del buen tiem po, los jardines se vuelven espacios centrales en nues tro día a día. Son muchas las personas que se animan al apasionante mundo del cui dado de plantas de flor, por su valor estético pero también por su embriagador aroma y sus seductoras texturas. Desde Viveros Maldartea, en Puente la Reina, ofrecen ase-
.v. •
Carretera Pamplona NR 19 3A OBANOS (NAVARRA)
soramiento en relación con todo tipo de flores de tempo rada, como begoñas, gera nios y petunias. También se ofrecen más de 30 variedades de plantas hor tícolas, una gama variada de tomate, pimiento y guindilla. "La gente nos pide consejo", explica Maldartea. "Lo que hacemos es indicar las plan tas más adecuadas según la exposición del jardín respecto al sol o la sombra. También explicamos todo lo necesario para los cuidados, los abo nos, los sustratos o las fór mulas de riego que pueden necesitar". Se trata de un trato integral y personalizado para aprovechar al máximo las posibilidades de nuestros jardines.
De lunes a sábado: De 9:30 •
t
•
•
En el centro de Puente Junto a la Fundación Mena
1 11 11 11
1
Mikel Zabala (Grocin, 197 4) es el flamante ganador del premio Estrella del Deporte, que otorga el Ayuntamiento de Estella-Lizarra y que corresponde al mérito de portivo local en los años 2020 y 2021. Zabala, que dirigió al com binado español en los JJOO de Tokyo, es además profesor en la Facultad de Ciencias del Deporte de la Universidad de Granada y dedica parte de su vida a la in vestigación científica relacionada con el ciclismo. En primer lugar, enhorabuena por el premio. ¿Cómo te sentiste al recibir lo? ¿Qué significa para ti haber sido reconocido por tu pueblo? Muchas gracias. Pues pensé justamente en el dicho de que "nadie es profeta en su tierra"; a veces ocurre, y por eso es verdad que es un acto que se agrade ce. Y no solo por el reconocimiento que se me hizo a mí, sino por todo el depor te de base, sobre todo, y por grandes deportistas que, si no es por eventos como este, la gente no se acuerda de ellos, ni de algunos deportes minorita-
rios que hay que prestar atención. En lo personal, fue especial por ser en casa, por estar con la familia. Fue bonito. Imagino que, viviendo tan lejos, aprovecharías para reunirte con los tuyos en Tierra Estella. Intento subir todo lo posible porque me
"Premios como este hacen que la gente se acuerde del deporte de base minoritario'' tira. De hecho, el año pasado una con centración del equipo nacional la hici mos en Tierra Estella. Aparte, vengo en verano, en Navidad, etc. Cada vez que puedo, me escapo. Antes, cuando es taba en Movistar, venía más a menudo
porque la sede estaba en Egüés. Intento no perder el contacto nunca y, si puedo llevarme bicicleta, mejor. A ver si este año puedo hacer la Tierra Estella Epic, una carrera bonita que al final es una excusa para venir, socializar y hacer de porte. Eres seleccionador nacional de Mountain Bike y Sub 23 en carretera. ¿Qué retos existen en tu campo? Con los de carretera, tenemos competi ciones en el extranjero y Tour del Porve nir, europeo y mundial. Este año el mun dial es en Australia y tengo intención de disputar allí con Juan Ayuso y con Arrieta. Tener un navarro como Arrieta allí hace ilusión. Con los de Mountain Bike, queda preparar los juegos de París e ir puntuando ya para conseguir plazas. Valero, por ejemplo, ya ha empezado bien, con un cinco recientemente en Alemania, para la Copa del Mundo. Así que en lo deportivo estamos contentos, además, el año pasado conseguimos bronce con Ayuso en el Europeo de ca rretera, donde hacía mucho tiempo que no se conseguía medalla. También das clases en la Univer sidad de Granada. ¿Disfrutas de tu
1 11 11 11
1
profesión como docente? Es el trabajo de mi vida. Soy profesor de Ciclismo en Ciencias del Deporte, que es la única maestría de Ciclismo que hay en el mundo a nivel universitario. Es guay poder dar clases de lo que tu aplicas fuera, hacer esa transferencia real. Re cuerdo cuando hicimos récord de la ho ra con Movistar un sábado, y ese martes estábamos viendo los datos en clase. Es un chollo, una maravilla, disfrutar con tu trabajo. Dentro de tu faceta como académico has publicado varios artículos de in vestigación. ¿Cómo vives esta otra faceta más científica? Estoy encantado. Es lo mismo que con la docencia: consigo aunar dos patas del banco, lo académico y lo de campo. Dentro de lo académico, me dedico tanto a la docencia como a la investigación, y todo es sobre ciclismo. Estamos publi cando bastante en revistas científicas del ámbito, y tenemos un grupo a nivel in ternacional que es referente, además de editar una revista científica de ciclismo. Intentamos juntarlo todo, porque al final es como más se progresa, es la punta de lanza de la investigación y la innovación y eso es importante. Desde la distancia, ¿cómo valoras tu campo, y el deporte en general, en
"En Navarra y País Vasco el deporte es una cuestión cultural, de tradición" Tierra Estella y en Navarra? Siempre digo que en la zona norte y en especial Navarra y País Vasco hay un trasvase competitivo y un número de carreras y ligas que lo hacen muy com petitivo, sobre todo en ciclismo. Y es un
poco cultural: la tradición que aquí se le ha dado siempre al deporte, la cultura deportiva que hay en la zona, etc. Al final, aunque haya cada vez menos carreras, a nivel competitivo de base, se está amor tiguando bastante bien. Y creo que el ni vel es bueno y es para estar contentos. Aunque siempre hay que prestar atención a la base porque, si no, se nos va un po co la cabeza con marchas populares de másters, que están muy bien y que hacen labor social y de salud importante, pero no hay que descuidar que el futuro son los jóvenes. ¿Cuáles crees que son los principa les retos que se deben afrontar en el deporte? Seguir alimentando todo el entramado competitivo, desde las federaciones te rritoriales, organizadores, colectivos de árbitros... Un montón de agentes que in tervienen, que viven mucho del romanti cismo. Hay que intentar darle herramien tas, recursos, reconocimiento y facilida des para que la cosa siga. Por ejemplo, en carrera, el tráfico es un problema, y es complicado cortar carreteras, pero aun con todo, hay que poner facilida des para que los jóvenes hagan deporte y compitan. Competir es una escuela de vida muy importante y trabajando bien la competición se puede educar muy bien, de forma concentrada.
En la vida, como en el deporte, Bizitzan, kirolean bezala,
La Gala del Deporte volvió con fuerza a la ciudad del Ega el pasado 27 de abril, tras una pasada edición a medio gas por la pandemia. El evento quiso poner en valor los esfuerzos que ha hecho el deporte de base por sobre vivir a pesar de las dificultades sanita rias de los últimos dos años.
E
I gran triunfador de la tarde fue el seleccionador español de Mountain Bike Mikel Zabala Díaz, natural de Grocin, que se llevó la codiciada 'Estrella del Deporte', correspondiente a los años 2020 y 2021 , imponiéndose a otros once finalis tas al galardón. Zabala, que dirigió al com binado español en los JJOO de Tokyo, es además profesor en la Facultad de Ciencias del Deporte de la Universidad de Granada. La entrega tuvo lugar durante la Gala del Deporte, que se celebró en el espacio cul tural Los Llanos, con más de cien diplomas repartidos y dos reconocimientos especia les. Por un lado, la 'Estrella de toda una vida' fue a parar a Roberto Lezaun Zubiría, ex ciclista profesional de 54 años, natural de Zurukuain. El reconocimiento quiso fijarse en Lezaun por sus logros en Banesto, Fes tina y Euskadi, participando hasta en cuatro ocasiones en la Vuelta de España y dos ve ces en los Juegos Olímpicos (1996 y 2000, cuando quedó 15") Por otro lado, la 'Estrella incondicional' fue
IJI Los finalistas • Edurne lzcue Ros (ciclismo) • Raúl López Martín (culturismo) • Encarna Garrido Lázaro (tiro con arco) • Amaia Torralba Ezkurdia (bád minton) • Benito Ros Charral (Trial Bici) • David Villanueva Domínguez (Pesca) • Ander Valentín Lasheras (mo tocross) • Mariola Urabayen Martínez (triatlón) • Nerea lzcue Domínguez (atle tismo) • Erik Zabala Pastor (automovi lismo) • Julen Amézqueta Moreno (ciclismo). para Balbino Lana Martínez, maestro de educación física en colegios de Goñi, Zudai re y Remontival; coordinador comarcal de Deportes entre 1989 y 2009; y técnico en el Instituto Navarro de Deporte y Juventud, co mo coordinador de los Juegos Deportivos de Navarra, entre otros. La gala, que celebraba su edición número 16, estuvo organizada por la Joyería Reloje ría Javier Riezu y las emisoras de radio Cope Tierra Estella, Cadena 100 y Estella Lizarra FM, y con la colaboración del Ayuntamiento.
Dicastillo
ENTRET02/AUZOLAN
Dicastillo se vistió de oro blanco
La localidad celebró el pasado 8 de mayo su Feria del Espárrago de Navarra, muy esperada tras la pandemia, con más de 4.000 asistentes Tras dos años de parón debido a la crisis sanitaria del coronavirus, Dicastillo pudo al fin el pasado 8 de mayo acoger su tradicional Fe ria del Espárrago de Navarra. Miles de personas disfrutaron de una jor nada cargada de actividades que coronó a Pedro Antonio Luque, de Dicastillo, como el mejor espárrago.
U
no de los momentos estrella del día fue la cata de espárragos, que comenzó alrededor de las 12:00h en el centro cultural Joaquín Madurga. Cerca de allí, un variado mercado de ar tesanía y agroalimentación animó la ma ñana desde las 10:00h. A las 12:15, se nombró a los miembros del jurado del XXIV Certamen del Espá rrago de Dicastillo. Marcelino Etayo, Cris tina Tiragu e ltziar Iza fueron los encarga dos de juzgar el mejor oro blanco entre 51 candidatos navarros. El ganador fue el agricultor Pedro Antonio Luque, que re coge para una finca de Dicastillo. Durante la jornada, los y las visitantes pudieron también disfrutar de una ru ta por las bodegas tradicionales, donde pudieron degustar vinos y pacharán na varro. Cuatro de las 40 bodegas con las que cuenta el municipio se abrieron para la ocasión, y se repartieron vinos de las bodegas Laderas de Montejurra, Bode guero de Arróniz, Pago de Larrainzar de !rache y Alconde de Lerín. El pacharán que se degustó era de Dicastillo: Zoco y Berezco.
1
ARRIBA, PEDRO ANTONIO LUQUE (CENTRO), GANADOR DEL XXIV CERTAMEN DEL ESPÁRRAGO, JUNTO A MIEMBROS DEL JURADO. ABAJO, PERSONAS ASISTENTES A LA FERIA
DESGUACES
TAFALLA S.L.
Centro Autorizado de Trata miento
N º de gestor GP/20/NA/2004
Servicio de GRUA a desguace GRATIS - Tramitamos las bajas al momento .,,. Entregamos certificado de destrucción
1
27
Y volvieron los mayos, las romerías, los San Isidros... Dos años de parón en los festejos populares es mucho tiempo, y las distintas localidades de Tierra Estella quisieron recuperar el tiempo perdido y festejar por todo lo alto el regreso paulatino de la norma lidad. Así, llegó la vuelta de las tradiciones populares propias de la primavera: las distintas romerías; los festejos de San Isidro, patrón de los agricultores; y otras tradiciones, como la subida del mayo, que llenaron de alegría y color cada rincón de la Merindad.
¿NECESITAS UNA PÁGINA WEB O LA GESTIÓN DE TUS REDES SOCIALES?---�� ------�
+
="
KIT Ahora con el � DIGITAL
¡Pueden salirte gratis!
IMPORTE DE LAS AYUDAS
SERVICIOS QUE OFRECEMOS:
1' Convocatoria: Pymes de entre 10 y 50 trabajadores Bono digital de hasta 12DDD€
Web y presencia en Internet Ayuda máxima hasta 2.000€ Gestión de redes sociales Ayuda máxima hasta 2.500€
....IITOIIO OliA5UNTOIICONOHK.05
� TIIN,tif()&MACION OIGITAL
En NEXO COMUNICACIÓN, podemos ayudarte. Somos agentes digitalizadores homologados
$f.('IIET.u/,.Ol0Tlo00 OliOIGITALIZAOON fNT'l'UGO'CV.AATl'ICW.
nexo
LLÁMANOS AL 948 348009
21 Convocatoria: Pymes de entre 3 y 10 e111111eados Bono digital de hasta 6000€
o escríbenos a través de publlcldad@nexocomunlcaclon.es
3' Convocatoria: Pymes y autónomos de entre 1 y 3 empleados Bono digital de hasta 2000€
www.nexocomunlcacion.es Financiado por • la Unión Europea NextGenerationEU
1 11 11 11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1
1
Cultura
30 ENTRET02/AUZOLAN
Estella se vuelca con la celebración del 'Poder de los Museos' El Museo del Carlismo inauguró 'Carliscaturas', muestra temporal del humorista gráfico Oroz
'El Poder de los Museos' ha sido es te año el lema con el que todos los centros patrimoniales del mundo quisieron sumarse al Día Internacio nal de los Museos el pasado 18 de mayo. La ciudad del Ega no quiso quedarse atrás y se celebraron va riados actos a lo largo del mes.
■ JAZZ SESSION EN EL MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU. EL PASADO 22 DE MAYO, DOMINGO.
E
n el Museo Gustavo de Maeztu, se llevaron a cabo varias propuestas. A lo largo de todo el mes, se ha co locado un photocall en uno de los espa cios, con el que los y las visitantes pueden interactuar y hacerse fotos emulando ser parte de algunos de los cuadros más icó nicos del artista alavés que da nombre al museo. El 14 de mayo, sábado, se ofrecieron vi sitas guiadas en inglés de la mano de María Odériz. El 22 de mayo, domingo, tuvo lugar una Jazz session con los músi cos Fernando Sánchez (saxofón) y Javier
1
LOS USUARIOS DE SAN JERÓNIMO TAMBIÉN VISITARON LA PINACOTECA
Olabarrieta (piano), en la que se interpretó un repertorio de música "evocadora, para que los visitantes pudieran contemplar las obras acompañados de notas musicales", según explicaron desde la pinacoteca.
■
EL CENTRO HABILITÓ UN PHOTOCALL.
La última actividad del mes tendrá lugar este sábado, 28 de mayo, a las 11 :00h, con una sesión de Rap en el Museo. "El objetivo es trasladar las emociones y los contenidos artísticos a ritmo de rap", se-
CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC
CONAPUI SeAe
C/ Mayor, 47 · 31130 Mañeru (Navarra) · Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 · conapur@conapur.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -iCultura ENTRET02/AUZOLAN 1 Jl ñalan desde el centro. "Contará con el fluir personal de los raperos Rubén Lapuente y Unai Cantero, de una manera diferente, joven y actual".
Museo del Carlismo El Museo del Carlismo de Estella-Lizarra inauguró el pasado 19 de mayo la exposi ción temporal Carliscaturas: el humor como trinchera, del dibujante y humorista gráfico César Oroz, con motivo del Día Internacional de los Museos. La muestra podrá verse de forma gratuita hasta el 31 de agosto. Oroz explicó que para la exhibición ha in tentado seguir las caricaturas y humoristas gráficos del siglo XIX, buceando en las reali dades, lemas y circunstancias de aquel mo vimiento. "El trasfondo de una guerra, tema desgraciadamente de feroz actualidad, nos hace sumergirnos en el humor negro que da la derrota, en el humor absurdo de una absurda contienda civil y en el humor irónico que puede generar la lejanía en el tiempo de aquellos hechos", detalló. Desde el Museo del Carlismo añadieron que el artista ha sido "fiel a su estilo gráfico y sentido del humor para indagar sobre tópi cos y lugares comunes del imaginario y de la identidad carlista a lo largo de los siglos". La exhibición puede visitarse de martes
1
CÉSAR OROZ (IZQUIERDA), JUNTO A RESPONSABLES DEL MUSEO DEL CARLISMO EN LA INAUGURACIÓN DE LA NUEVA EXPOSICIÓN TEMPORAL EN ESTELLA-LIZARRA, EL PASADO 19 DE MAYO.
a sábado de 10:00 a 14:00h y de 16:00 a 19:00h, y domingos y festivos de 11:00 a 14:00h. Por otro lado, en mayo en el Museo del Carlismo se programaron varias actividades gratuitas, como visitas guiadas a la exposi ción permanente el sábado 21 de mayo; y el taller infantil Una noche en el Museo del Carlismo, a cargo de la animadora Inés Bengoa, el domingo 22 de mayo.
MUSEO DEL CARLISMO/ KARLISMOAREN MUSEOA
EL HUMOlt COMO TRJNCHER_A UMOR_EA LVBAKI GISA 18 de Mayo - 31 de Agosto / Maiatzak 18 - Abuztuak 31 C/ La Rúa, 27-29. Estella-Lizarra
,..,..,:�SEOS ■ ■ ■ NAVARRA
O!
Gobierno l:5i.i Nafarroako de Navarra � <!iD Gobernua
i
I t";.
°"#41) �
1
1
Cultura
32 ENTRET02/AUZOLAN
La 48.º SIEM se centrará en las órdenes militares en la Edad Media
La nueva edición de la Semana de Estudios Medievales de Estella se celebrará en el espacio cultural Los Llanos del 19 al 22 de julio La Semana Internacional de Estudios Medievales (SIEM) celebrará su 48ª edición entre los días 19 y 22 de julio en el espacio cultural Los Llanos de Estella-Lizarra. La programación lleva como título 'Milites Dei. Las órdenes militares: Encaje social y manifesta ciones religiosas'.
"
as órdenes militares tuvieron Luna firme presencia en Nava rra a lo largo de toda la Edad Media", explican desde la organización. "La presente propuesta científica aborda el estudio del entramado social y religioso que surgió y se desplegó en torno a las principales órdenes militares europeas e hispánicas, desde un prisma innovador, transversal e internacional". Así, la SIEM tratará estas órdenes, tanto en los espacios hispanos como en los eu ropeos, abarcando diferentes aspectos: su cronología; fases de integración; dinámicas sociales; articulación de espacios; y las ma nifestaciones artísticas, entre otros. La presentación corrió a cargo de la con-
■ JULIA PAVÓN. REBECA ESNAOLA Y KOLDO LEOZ, EN LA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA EN ESTELLA.
sejera de Cultura, Rebeca Esnaola, que señaló que "podemos considerar que la SIEM es una cita necesaria e imprescin dible para el conocimiento medieval; de un alto nivel científico". Participaron en el acto Koldo Leoz, alcalde de la ciudad, y Julia Pavón, catedrática de Historia Me dieval por la UN y miembro del comité científico.
Una docena de investigadores
Durante la Semana, una docena de des-
tacados investigadores procedentes de prestigiosos centros de investigación de Italia, Francia, Portugal, Israel y España, acompañados de estudiantes y docto randos, compartirán con la ciudadanía de Estella unos días de fecunda convivencia a nivel académico y cultural. Las jornadas contarán, un año más, con la colaboración del Ayuntamiento de Es tella-Lizarra que complementará los actos programados con una visita a la iglesia del Santo Sepulcro de Estella-Lizarra.
CONCURSO/ LEHIAKETA
''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun cios de la revista Entreto2/Auzolan. Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de junio. Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.
PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per sonas en Venta de Lml6n, restaurante patrocinador de este concurso.
LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 257 HA SIDO: Marisa Torres Esparza de Añorbe, ha resultado agracia da en nuestro concurso "Bus ca la Mascota', que esta vez estaba en Centro Astería. ¡ENHORABUENA!
¡V RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA
PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.
“LA RESTO
KETA”
TXAPEL S U F E R R E “ PA”
CO
N A I O R R A M I Z T N O EDUKI A O K I N A G GAI OR Z E K I Z I A B OR MARRÓN D E N E T N O C EN EL A IA ORGÁNIC R E T A M O L O S es s/localidad io r r a b 7 s ue Esto por ser el q competirán d de residuos tida menos can s deposite incorrecto r marrón: nedo en el conte
ESTELLA • San Pedro el • Zaldu • San Migu • Arieta • San Juan AYEGUI A
VILLATUERT
AYO AL DEL 2 DE M DE 2022 2 DE JULIO
ÁS +
M - MENOS ES
ROIAN GAI R A M I Z T N EDUKIO BAIZIK EZ A O IK N A G R O
n nor baino ta e u a h i r r ndakin 7 auzo/he uko dira ho o it r a o g ia h utzik nor ge utxien nork desegoki g i marroian edukiontz LIZARRA • San Pedro u ld a el Z • • San Migu ta ie r •A • San Juan AIEGI
A
VILLATUERT
aiatzaren 2022ko m ren 2ra a 2tik uztail
GO DA +
GEHIA - GUTXIAGO
SÁBADO 28 DE MAYO - MUEZ
10:00H. POLIDEPORTIVO DEL VALLE DE GUESALAZ. MUEZ A partir de las 10:00h. Ferio de productos locales. Sorteo de Cesta Producto Loco!, Hinchables, Baile de Gigantes, cato de cervezas y mermeladas, taller de elaboro• ción de quesos y taller de cestería, toller de mantas, cota de soles 10:00h. Exhibición de tollo con motosierra. Sorteo de dos figuras de madero. Mikel Losorte 11 :OOh. a 12:00H. Duelo de Aizkoloris v Tronzoloris. 12:30h. Toller poro niños con Reyno Gourmet. Toller de Amasar Pan. 13:00h. Actuo1ión de Tiriki Trouki Fanfarreo. Bailes Populares/ Donlza Herrikoiok. 16:30h. A1tuo1ión de Tiriki Trouki Fanfarreo. Bailes Populares/Danlza Herrikoiak. 16:30h. Hinchables, Baile de Gigantes 1B:30H. Concierto de músi10 TXIMISTA TALDEA.
MAIAT1AK 28, LARUNBATA- MUETZ
10:00. GESALATZ IBARREKO KIROLDEGIA. MUETZ 10:00elotik ourrero. Berloko produktuen ferio. Bertoko produklu-soskiaren zozketo, Hoize-gozleluok, Erroldoien Oonlzoldio, goragordoan eta mormelodan dastatzeo, goz1ok egiteko toilerro eta saskigintzoko toilerro, lopoki loilerro, galzen doslotzeo 10:00. Zuri.-toillatze erokustaldia motozerrarekin. Zurezko bi tailu zozkatuko dira. Mikel Losorle 11:00etatik 12:00etora. Aizkoloríen elo Trontzalorlen orteko dema. 12:30. Hourrentzoko toilerro Reyno Gourmetekin. Ogio orotzen tailerm. 13:00. Tíriki Trauki Fonlorreoren emanoldía. Dontzo Herrikoiok 16:30. Tíriki Trouki Fanfarrearen emonaldía. Dontzo Herrikoiok 16:30. Hoize go21eluok eta Erroldoien Dantzoldia 18:30. TXIMISTA TALOEAren kontzerluo.
SÁBADO 4 DE JUNIO -MUEZ Y MONTALBAN
EKAINAK 4, LARUNBATA- MUETZ ETA MONTALBAN
DOMINGO 5 DE JUNIO-ARZOZ
EKAINAK 5, IGANDEA-ARZOTZ
10:30h. MUEZ. IGLESIA DE SANTA EULALIA Visito guiada o lo iglesia de Santa Eulalia en Muez, y o su patrimonio civil. 12:30h. POLIDEPORTIVO DEL VALLE DE GUESALAZ. MUEZ Danza con la EDN. Escuela de Danza de Navarra Precio: 5€ adultos. 3€ niños. 17:00h. IGLES IA DE SAN MARTÍN D E MONTALBAN Visita guiada al románica de San Martin de Monta Iban y lluvia de sonido. Ano Ulargui. Doclora en historio del arte. Txari Elelo 1B:30h. Cota de vinos ecológicos de Bodegas A,oa y (ola de mieles artesanales de Mieleria Eztilsu. 11 :00 ARZOZ. IGLESIA DE SAN ROMÁN Visita guiada al romónico de Son Román de Arzoz. Ana Ulorgui Palacios 12:30h. Frontón de Arzoz. Actuación de Danzo Muthiko Alaiak 13:30h. frontón de Arzoz. Coto de vinos Bodega Tondem y Productos Artesonas Precio: 3t Con colo: 5€ Reservas: 646185264- info@tierrosdeironzu.com
SÁBADO. 11 DE JUNIO - VIDAURRE
10:30. MUETZ. SANTA EULALIA ELIZA Bisilo gidotuo Santo Eulalia elizoro, Muetzen, eta bertoko onda re zibilera. 12:30. GESALATZ IBARREKO KIROLDEGIAN. MUETZ Dontzaldii NDErekin. Noforrooko Dantzo Eskolo Prezioo: S{ helduok. 3€ haurrok. 17:00. MONTALBANGO SAN MARTIN ELIZA Bisilo gidotuo Montalbango Son Morlinen erromonikoro eta soinll;!urio. Ana Ulargui, Arteoren Historian dokloreo. Txorl Elelo 18:30. Ardo ekologikoen dosloliea Amo Upolegiorekin eta ortisou-ezlien doslalzeo Eztitsuko erlezoinekin. 11:OO. ARZOTZ. SAN RO MAN EU ZA Bisito gidotua Arzozko San Roman elizako erromanikoro. Ano Ulargui Palacios 12:30. Arzozko frontoio. Muthika Alaiok taldeoren dontzaldio 13:30. Arzozko frontoia. Ardo dastotzea Bodega Tandem eta Artisau-Produkluak Prezioo: 3€ . Dostoketorekin: 5€ Erreserborekin: 646185264-info@lierrosdeironzu.eom
EKAINAK 11, LARUNBATA- BIDAURRE
17:30H. VIDAURRE. IGLESIA DE SANTA CATALINA Visita guiado al románico de Santa Catalina de Vidaurre y al patrimonio de Vidaurre. Ana Ulargui Palados _ . 19:30h. Actuación Coral Escalonia del ORFEON PAMPLONES. 20:30h. CATA DE SALES ECOLÓGICAS VINOS QUESOS Y MIEUS. Reservas: 646185264- info@lierrosdeironzu.com Precio: 3€.
17:30. BIDAURRE. SANTA KATAUNA ELIZA Bisilo gidotuo Sonia Kolalinoren erromanikoro elo Bidaurreko ondorero. Ano Ulorgui Polocios 19:30. IRUÑEKO ORFEOIAren Eskolania Abesbalzoren emanaldio 20:30. GATZ EKOLOGIKOEN, ARDOEN, GAZTEN ETA EZTIEN DASTATZEA. Erreserborekin: 646185264- inlo@tierrasdeiranzu.com Prezioo: 3€.
11 :OOH. ARIZALETA. IGLESIA DE SAN ANDRÉS. Visito guiada a la iglesia de Son Andrés y al patrimonio de Arizoleta. Ana Ulargui Palacios 12:30h. Actuación Coral IN TIMPORE ABESBATZA 13:30h. CATA DE SALES ECOLÓGICAS VINOS QUESOS Y MIELES. Reservas: 646185264- info@tierrasdeiranzu.com Precio: 3€.
11:00. ARllZALETA. SAN ANDRES EUZA. Bisilo gidotuo Son Andres elizoro eta Aritzoletoko ondorera. Ana Ulorgui Palacios 12:30. IN lIMPORE obesbotzaren emonoldio 13:30. GATZ EKOLOGIKOEN, ARDOEN, GAZTEN ETA EZTIEN DASTATZEA. Erreserborekin: 646185264- info@lierrosdeironzu.com Prezioo: Jt
DOMINGO. 12 DE JUNIO-ARIZALETA
más información: 646185264 ; inlo@lierrasdeiranzu.com www. tierrosdeironzu.com
ol!>
1Si1! O�erno de Navarra � Nalarroallo Gobemua
ti ... .
• AY1JH!llll8fT1)0EllllJJM ll!AIN;OlltlAIA
EKAINAK 12, IGANDEA-ARITZALETA
Argibide gehiogo: 646185264; info@tierrasdeironzu.com www.lierrosdeironzu.com
AYlJIITl.�IEIIIOOEL IAfü DE YERIJ lllf!IIIKOUOAIA
Colaboran: Concejo de Arizolelo Concejo de Arzoz Concejo de Muez Concelo de Vklall're
