Entreto2-Estella 139 by Nexo Comunicación

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:58 P谩gina 1

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:58 P谩gina 2

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 1

2-16 Especial elecciones

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

28 TIERRA ESTELLA Jornadas Agroeficiencia

Fotografía Mariola Roa, Khadija Habach, Raquel Guindo, Enrique Juániz, Gaizka Unzueta, Amaia Lizasoain, Maider, Carmen Puerta.

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo

31 Euskararen aldeko lanean

Colaboradores Tere Sáez, Javier Ramos Pan, Ales Fernández Matxain, Toño Ros, Federico Ascorbe, Mari Jose Satrustegi, Miriam Ruiz de Azúa, Leticia Escarza.

Imprime G. Ona Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

35 ARTÍCULO Restos arqueológicos en la ermita de Montalban

38-39 DEPORTES

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:58 P谩gina 2

ESPECIALelecciones

ESPECIAL

Los navarros y navarras tenemos una cita con las urnas. El 22 de mayo elegiremos a nuestros representantes en el Parlamento de Navarra, ayuntamientos y concejos. Los colegios electorales estar谩n abiertos de 9 a 20 horas. No debemos olvidar un documento que nos identifique para poder ejercer el derecho al voto: DNI, pasaporte, permiso de conducir o tarjeta de residencia. En los colegios electorales tendremos las papeletas de todas las candidaturas y sobres. Los colores identificativos son: color sepia, para las elecciones al Parlamento de Navarra; color blanco, para las municipales; y color azul, para las elecciones a los concejos. A continuaci贸n, os presentamos las propuestas de los candidatos de los principales partidos que concurren a nuestros ayuntamientos y concejos.

elecciones

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 3

ESPECIALelecciones

Estella/Lizarra UNIÓN DEL PUEBLO NAVARRO CANDIDATURA Begoña Ganuza, Mª José Irigoyen, Félix Alfaro, Javier López, María Echavarri, Mª Carmen Jiménez, Julián Zudaire, Mayte Alonso, Jesús Silvestre Sánchez, Carlos Arbide, Reyes Usúa, Ángel Homero Tapia, Joaquina Montero, Marisol Iñigo, Eduardo Enríquez, Antonio I. Martínez de Muniáin, Isabel Montero. Suplentes: Miguel A. López, Valentín Echarren y Mª Paz Hernández.

PROPUESTAS Gestión económico-financiera eficaz y eficiente que nos permita congelar las tasas, impuestos y contribuciones sin mermar la calidad de los servicios más próximos a la ciudadanía. Desarrollo del polígono industrial. Impulsar la puesta en marcha de una Escuela municipal de idiomas y solicitar la implantación de un Centro de la UNED en el Instituto. Traslado de la Residencia de Santo Domingo a la Residencia de San Jerónimo. Promover la construcción de VPO en Canasa. Proceder al traslado del Politécnico. Continuar mejorando todos los barrios.

Potenciar el comercio local promoviendo ayudas a fondo perdido y facilitando el acceso a créditos blandos. Establecer medidas de ahorro energético en todos los edificios municipales Creación de nuevos espacios deportivos pensando en todas las edades. Construcción de la Escuela Taller. Ampliación del programa de apoyo escolar a la ESO y prestar toda la atención municipal para que los centros escolares tengan sus instalaciones en perfectas condiciones de uso. Potenciar la condición de Estella como “ciudad turística referente”.

PSN CANDIDATURA José Ángel Izcue, Nela Rodríguez, Pedro Castellón, Ignacio Sanz de Galdeano, Mª Asunción Úriz, Régulo Severo, Mª Jesús Arza, Juan Juániz, Mª Encarnación Sánchez, Leoncio Virgós, Mª Carmen López Asarta, Juan Andrés Platero, Elda Monreal, Fernando Areopajita; Andrés Díaz de Cerio, Pili Echávarri, Pedro Mecoleta, Jesús Echávarri, Janeth Dosman y Javier Vergara.

PROPUESTAS Continuar la creación del espacio público de educación en Remontival, construcción de un nuevo centro para infantil y primaria. Delegación de la Escuela de Idiomas en el IES Tierra Estella. Desarrollar un gran complejo que incluya el polígono industrial, el parque tecnológico, una gran zona comercial y el instituto politécnico. Remodelación de la plaza de San Francisco de Asís y patio de los maestros, un nuevo corazón para la ciudad. Nueva residencia de ancianos en los terrenos de San Jerónimo. Museo etnográfico en Santo Domingo. Punto específico de información para la emigración, gestionado

por ellos mismos, que solucionara sus problemas cotidianos y de integración. Fomento de programas para la juventud. Creación de un área de Cultura, con la participación de todos los grupos, para elaborar una oferta cultural ordenada, y una fundación para coordinación de museos. Nueva oficina de información y turismo. Un programa de deporte para todos. Atención al comercio con seguimiento del plan comercial Estella-Lizarra.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 4

ESPECIALelecciones

NAFARROA BAI CANDIDATURA Ricardo Gómez de Segura, Jesús Mª Chasco, Natalia Epalza, Larraitz Trinkado, Jerónimo Álvarez de Eulate, Ander Gómez, Mª Carmen Isaba, Guillermo Arbeloa, Iranzu San Martín y Toño Soravilla.

PROPUESTAS Apostar por el Centro Tecnológico y el polígono industrial como motor de la economía local. Partidas presupuestarias para el comercio y turismo. Creación de empleo y promoción de Estella en comunidades vecinas. Apuesta por la construcción y funcionamiento del nuevo edificio de la Escuela Taller. Escuela de idiomas en el edifico de la Estación. Desarrollo del boulevard de Lizarra y la variante Norte. Aparcamiento subterráneo en el cuartel.

Traslado de la residencia de Santo Domingo a San Jerónimo. Continuar con el plan de inclusión del barrio de La Merced. Retomar el proyecto de la Ciudad Deportiva Oncineda. Fomento del euskera en todos los ámbitos.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 5

ESPECIALelecciones

CUE-LKB CANDIDATURA Javier Barbarin, Roberto Ayúcar, Pilar Echávarri, Sergio Casi, Inés Bengoa, Haritz Crespo, Jon Barbarin, Carmen de la Torre, Marisol Los Huertos, Toño Ros, Luis Enrique Aguilar, Luis Azpilicueta, Maite Labeaga, Patxi Azpilicueta, Teresa Esparza, Manu Gómez de Segura y Ana Oses.

PROPUESTAS Impulsar políticas para conseguir una ciudad sostenible, favoreciendo la eficiencia energética, la disminución de las emisiones de CO2, la reducción de la producción de basuras luchando contra el centro de incineración de basuras proyectado por el Gobierno de Navarra. Buscamos una ciudad más habitable.

Defender el patrimonio, el euskera. Será una prioridad la defensa del Parque de Los Llanos y la creación de nuevas zonas verdes. Estaremos en contra de las centrales térmicas, nucleares y de los tendidos de Alta tensión que quieren cruzar nuestra merindad.

IZQUIERDA UNIDA CANDIDATURA Tito Martínez, Rebeca Villarejo, Amaya Alonso, Mikel Roig, Aurelio Aransay, Esther Ripa, Andrés Ceniceros, Francisco Javier Montoya, Hadjerioua Silverio, Miguel Ángel Beriain, Ana Belén Ibarrola, María Puy Abárzuza, Moisés Andueza, Juan Luis Gaviria, Jesús María ISaba, Izaskun Cassi y Carlos Torres. Suplentes: Florentino Urra, José María Martínez y María Carmen Pueyo.

PROPUESTAS El legado de la anterior legislatura con muchos temas pendientes como: PGOU, polígono industrial, calle Corte, parking, presupuesto de 2011 no aprobado, instalaciones deportivas… Crisis económica. IU siempre ha apostado por la suficiencia financiera de los ayuntamientos.

AEn resumen, se presenta una próxima legislatura con mucho por hacer y poco dinero para llevarlo a cabo. IU insiste en que trabajará con eficacia, con eficiencia y con criterio. Para ello, es fundamental la participación. Apuesta por articular medidas que la favorezcan de manera permanente.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 6

ESPECIALelecciones

BILDU- EUSKO ALKARTASUNA (EA) /ALTERNATIBA ERAIKITZEN CANDIDATURA Iñaki Astarriaga, Koldo Leoz, María Victoria Martín, Regino Etxabe, Nahia Zudaire, Joseba Koldo Pérez, Alfredo Dufur, María Eugenia Santarmaría, Amaya Celestina Chasco, María Yolanda Duval, Francisco Arbizu, Andrea Llombart, Gorka Igual, Ainara Galdeano, Miguel Ángel García, María Estíbaliz Aguirre y David Arbizu. Suplentes: María Puy Berasain, Pedro María Azparren, Inocencio Avelino Illanes, Víctor Napal y Francisco Javier Ocáriz.

PROPUESTAS Un Ayuntamiento para todas y todos, una ciudad para las personas, euskaraz bizi nahi duen herria, un Ayuntamiento comprometido con el medioambiente, con la igualdad de derechos de la mujer, una Estella más solidaria e integradora, gazteria kontutan hartuz, con un crecimento sostenible: Lizarra bizia nahi du Bilduk. Aprobación de un Plan General de Ordenación Urbana que busque el bien común, y no el de los especuladores. Los Llanosen Babeserako eta Erabilerentzako Plan Bereziaren garapena. Urbanización del boulevard de Lizarra, respetuoso con el entorno y los vecinos. Revitalización del comercio local. Moratoria para la construcción de nuevas grandes superficies. Desarrollo del polígono industrial —no comercial—, y gestión pública de dicho polígono.

Actualización y aplicación del Plan de Eficiencia Energética. Erabilera libreko kirol guneen sorrera. Realización de alguno de los proyectos de nuevas instalaciones deportivas (piscinas, pistas de atletismo, etc.); consulta popular sobre la mejor ubicación y propuesta para dichas instalaciones. Gazteriaren parte-hartzea Gazteriaren Planaren osatze eta garapenean. Implementación de medidas para el desarrollo de Estella como espacio de convivencia, con especial atención a las personas llegadas de otras culturas y países. Euskararen erabilera eta sustapena arautzeko ordenantza egitea; euskara hegemonikoa den eremuak babestea eta sortzea; hizkuntza-paisaia zaintzea. Política cultural popular y participativa, que aproveche el dinamismo de los grupos culturales existentes.

PARTIDO POPULAR CANDIDATURA IMaría Unzue, María Rosa Pacheco, Daniel Marín, Julián Jiménez, María Milagros Fonseca, Francisco Domingo Larrosa, José Luis Andreu, Francisco Javier Pérez, María Mercedes Nebot, Mónica Sesma, Francisco García, Mario Ferri, Vicente Illán, Gregoria Sánchez, Concepción Sánchez, Elvira Valdés y Tomás Torio.

DERECHA NAVARRA Y ESPAÑOLA CANDIDATURA Andrés Valencia, Elvira Casado, Miguel Laspalas, Juan Luis Errasti, María Perpetuo Socorro, Milton Ramiro Jaya, Daniel Giner, Ángel Remírez, Ángela Escobar, Concepción Montes, Luis Miguel Beaumont, Miren Maialen Julia Nieto, Jesús María Faustino Osinaga, José Carlos Jiménez, María Josefa Holguin, Antonio Javier Panadero y Nieves Ciprés.

PROPUESTAS No va a volver a ser un símbolo del nacionalismo vasco. Se van a bajar los impuestos. Se va a controlar el gasto sin disminuir los servicios esenciales al ciudadano. Vamos a transformar la escuela de música en un conservatorio de grado medio. Vamos a agilizar todos los trámites administrativos de nuestros ciudadanos. Vamos a crear un ayuntamiento virtual que nos permita realizar cualquier consulta desde nuestra casa.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 7

ESPECIALelecciones

CONVERGENCIA DE DEMÓCRATAS DE NAVARRA (CDN) CANDIDATURA Fidel Muguerza, José Antonio Pérez de Viñaspre, Sandra Ezcurra, José Ignacio Sanz, Ana Rosa Abaigar, Piedad Ramos, Jesús Alfredo Chandía, Mariano Fortún, Fernando Azaceta, María Angels Duque, Gregorio Rubén Aramendía, José Javier Yoldi, Ricardo Manuel Sainz, María Victoriana Morrás, Magdalena Monreal, Ángel Sarasa y Santiago Ciaurri.

PROPUESTAS Mejora de la gestión y eficiencia del Ayuntamiento mediante: la implantación de nuevas tecnologías acompañadas de formación;el rediseño del organigrama municipal nombrando representantes de área; la implantación de políticas de austeridad en el gasto; la dedicación de los recursos logrados prioritariamente a la promoción de empleo y a la dinamización de la economía, tanto en la industria como en los servicios y comercio. Aprobación de un PGOU adecuado a la nueva realidad actual: ajustar el crecimiento a una cifra más ajustada a la realidad; planificar las dotaciones a medio-largo plazo; plantear soluciones al tráfico y al aparcamiento en los distintos barrios de Estella; enfocar como algo prioritario la sostenibilidad, al ahorro y la eficiencia energética; potenciar la vivienda de protección oficial, especialmen-

te en alquiler. Control y mejora de los servicios municipales: realizar un control de todos los servicios prestados, tanto por el Ayuntamiento como por las empresas adjudicataria. Tansparencia de todas las actuaciones municipales para promover la participación ciudadana y la vuelta de la confianza hacia los políticos que se la merezca: Proponemos colocar en la web municipal los proyectos en curso, los acuerdos de junta de gobierno y de pleno; un informe anual por concejalía delegada de todas las actuaciones más importantes realizadas, así como una fórmula de realizar peticiones de la ciudadanía a los concejales de área vía web.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:58 P谩gina 8

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 9

ESPECIALelecciones

Ayegui CANDIDATURA INDEPENDIENTE IRACHE CANDIDATURA Luis Araiz, Esperanza Gastea, Jorge Tobes, Óscar Jaime Comas, Rafa Troncoso, Ana Isabel Rubio, Mª Carmen Urriza, Rafa Barbarin y Asier Apesteguía. Suplentes: Jesús Artiz, Mª Puy Jordana, Miren Kontxesi, Antonio Jesús Gómez de Segura, Mª Jesús Gaztea, Ana María Araiz, José Luis Zalduendo, José Joaquín Legarda, José Artiz.

PROPUESTAS Compromiso con una gestión honrada y transparente de los recursos públicos. Planificar la unión física y ciudadana de los núcleos urbanos de Ayegui e Irache: trabajar en la reforma integral de la carretera que cruza el término municipal hasta las urbanizaciones de Irache, Monasterio de Irache y Ardantze. Continuar favoreciendo la construcción de VPOs. Reforzar los Servicios Sociales con nuevos recursos y programas. Trabajar con el Gobierno de Navarra en la creación de una residencia de ancianos. Impulsar el servicio de asistencia a domicilio y la atención a las personas más necesitadas, mayores y dependientes. Apoyar las iniciativas de los diferentes colectivos y asociaciones. Puesta en funcionamiento del punto de información juvenil. Seguir con las gestiones necesarias para dotar a Ayegui de Biblioteca y Colegio Público. Continuar ofertando actividades culturales y deportivas. Potenciar el Centro Termolúdico Ardantze.

Abrir el Ayuntamiento a las sugerencias y peticiones del vecindario y los colectivos. Potenciar el acceso ciudadano a las nuevas tecnologías facilitando la transparencia informativa y las gestiones mediante el uso de la administración electrónica a través de la página web del Ayuntamiento: www.ayegui.org Seguir con la recuperación ambiental de zonas de Ayegui. Proseguir con la mejora del transporte urbano (Tierra Estella Bus). Estudiar la posibilidad de ir introduciendo progresivamente el uso de prácticas de ahorro y eficiencia energética, y fomento de energías renovables. Desarrollo del polígono industrial. Aprovechar la implantación del parador para convertir a Ayegui en un importante núcleo turístico.

PP CANDIDATURA Begoña Echalecu, Rafael Poveda, Elvira Guillén, Joaquín Celigüeta, Ana Belén Ballesta, Francisco Alfredo Box, Agustina Montalvo, Francisco Manuel Berna e Isabel González.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 10

ESPECIALelecciones

MONTEJURRA CANDIDATURA Félix Zuza, Cristina Martínez, Jorge Del Toro, Francisco Juan Esparza, Maria Soledad Echart, Félix Hermoso de Mendoza, Arturo Monreal, Juan José Sainz, Javier Echeverría. Suplentes : Ángel Sendón, Genma Martínez de Luco, Ion Rodríguez, José Luis Moreno, José Antonio Ciordia, María del Coro Cayetano, María del Mar Castillo, Maria Jesús Moreno.

PROPUESTAS Gestionar e informar sobre los asuntos económicos de manera transparente y periódica cada seis meses. Compromiso de reducir la deuda actual de más de 1.200.000 € (200 millones de las antiguas pesetas). Promover el desarrollo de Ayegui, basado actualmente en la construcción de viviendas, por un modelo fundamentado en la industria, los servicios y la generación de empleo. Impulsar y fomentar todo tipo de actividades culturales y deportivas de iniciativa pública y/o privada colaborando con todas las asociaciones y colectivos. Dada la dificultad de implantar un colegio público, retomaremos las relaciones con los centros educativos existentes en Tierra Estella. Poner en marcha una Casa de Cultura y dotarla de acceso a Internet. Implantar un local para la juventud en colaboración con la Asociación juvenil. Optimizar y rentabilizar las diferentes instalaciones deportivas del pueblo.

Desarrollar el crecimiento del pueblo, haciendo hincapié en la unión física de los dos grandes núcleos actuales. Creación de un polígono industrial. Impulsar el servicio de asistencia a domicilio; promover la implantación de un centro de día; intentar conseguir apartamentos tutelados y estudiar la posibilidad de una residencia. Trabajar en proyectos medioambientales. Creación de una comisión, compuesta por representantes municipales y representantes de las urbanizaciones que componen el barrio de Irache para, entre todos, mejorar, dentro de lo posible, las condiciones urbanísticas y administrativas de estos vecinos. Relación cordial con todos los miembros del pueblo; atender y dar respuesta a las sugerencias de los vecinos; tener las puertas del ayuntamiento siempre abiertas.

Villatuerta AGRUPACIÓN EL ENCINAL CANDIDATURA Dani Goñi, Enrique Juániz, Ismael García, Francisco Ortega, Arantxa Martínez, Ioseba Etxave, Igor Garín, Asier Urra y Virginia Ekiza. Suplentes: Eva Sanz, Joana Zapata, Patxi Martínez, Iñaki Suso, Diego Goñi y Maite Esparza.

PROPUESTAS Las propuestas para estos años siguen siendo la de dotar de manera digna al Ayuntamiento: locales dignos para todos (habilitando al máximo el nuevo pabellón deportivo), colegio nuevo o modernizado, Ayuntamiento digno, pistas deportivas al aire libre, ampliar zona de juegos del Centro de Salud. Hay muchas ideas y gente nueva, aunque también somos conscientes de la situación económica actual, por lo que habrá que trabajar por buscar vías de financiación.

PSN CANDIDATURA Mª Jose Fernández, María Goretti Josefina Urra, Ma Isabel Navarro, Álvaro Roitegui, Donato Herrero, Ángel María Garín, Bernabé Julio Álvarez, Carmen Martínez y David Espejo.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 11

ESPECIALelecciones

Los Arcos UPN

CANDIDATURA Jerónimo Gómez, Cristina Obanos, Tere Moreno, Ignacio Yániz, Marta Mayora, José Alberto Ortigosa, Javier Chasco, Maite Morras, Ángel Hernández. Suplentes: María Jesús Martínez, Javier Ichaso y Jesús Blasco.

PROPUESTAS Seguir impulsando el desarrollo del polígono industrial. Trabajar para reducir el desempleo. Desarrollo de programas de jóvenes y tercera edad. Potenciación de la ayuda domiciliaria y desarrollo del suelo público para la construcción de vivienda protegida. Mantenimiento de caminos rurales; ante la reforma de la PAC, facilitar la gestión de los comunales para hacer más viables las explotaciones agrarias. Desarrollo de la urbanización (parte sur de las Casas Baratas) para la promoción de vivienda en suelo público. Repoblación de términos, cambio de alumbrado público para ahorro energético y reducción de contaminación luminaria.

Realización de la línea eléctrica El Sequero-Los Arcos; Gas Natural en las casas. Continuar con el desarrollo del Plan de Igualdad. Cubrir el patio escolar. Potenciar las nuevas tecnologías.

PSN CANDIDATURA Jesús María Mauleón, Araceli Corres, Natalia Antoñana, Javier Arbeo, Miguel García, Gemma Gastón, Olga Lana, María García de Galdeano y Joaquín Goñi.

PROPUESTAS Empleo: atraer empresas al polígono de Los Arcos. Tratar todo lo referente al empleo y trabajo desde la neutralidad. Juventud: estar muy atentos a las demandas de los jóvenes. Paliar el deterioro del casco antiguo, rehabilitación del mismo; estudiaremos en profundidad las opciones que se presenten para dotarnos de un polideportivo. Educación: fomento del estudio en inglés acogiéndonos a las opciones vigentes, y hacer de la escuela un edificio sostenible.

Relación con la ciudadanía: transparencia en la gestión, y transversalidad con el otro grupo que se presenta al ayuntamiento, buscando siempre el diálogo y el entendimiento.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 12

ESPECIALelecciones

Arróniz AE PARTICIPACIÓN CANDIDATURA María Alegría, Victorio Haro, Jesús Ángel Martínez, Maite Mª Puy Rubio, Álvaro Díaz, Ana Jesús Aoiz, Adrián Echeverría, José Lerga y Rubén Osés. Suplentes: José Antonio Segura y Roberto Urabayen.

PROPUESTAS Aprobado el proyecto de la Casa de Cultura, trabajar por conseguir su ejecución. Solicitar ayudas para continuar con el desarrollo del polígono. Apoyar el proyecto del Zarramonza para lograr un campo de hierba artificial. Colaborar con los clubes deportivos e impulsar las mejoras de sus instalaciones. Continuar con los proyectos actuales de instalación de aerogeneradores. Promover el uso del autobús urbano de Tierra Estella. Estudiar el arreglo y limpieza de balsas para adaptarlas a la toma de agua para uso de tratamientos agrícolas y ganaderos. Reuniones periódicas con las asociaciones para trabajar conjuntamente. Continuar con la “Consulta a la Alcaldía” una tarde a la semana.

Adecuar un local para la juventud de más de 16 años. Estudiar el estado del Colegio para mejorarlo, al igual que las zonas de juegos infantiles. Apoyar la construcción de vivienda protegida. Mantener y mejorar con el Servicio Social de Base de Allo la asistencia a domicilio a las personas mayores y otros servicios. Mejorar las zonas reforestadas, ornamentar los accesos y continuar con el arreglo de calles.

PP CANDIDATURA Walter Hasenburg, Alicia Belén Costa, Benjamín Pérez, Tania Martín, Ana Beltrán, María Ángeles Canales, Antonio Martínez, José García y Alejandro Cremades.

PROPUESTAS Estudio de viabilidad y posibilidades de implantación de un polígono industrial, con naves para alquilar, y potenciando los sectores económico existentes. Plan de impulso del sector turístico, con acciones a nivel provincial y promoción por Internet.

Incentivación de la vida cultural: charlas, exposiciones, concursos, festivales, conciertos,... Fomento de la participación ciudadana, fortalecimiento de las asociaciones y potenciación del deporte y la educación ambiental.

ARRÓNIZ BERRIA CANDIDATURA Fernando Ripa, Jesús Luis Fernández, Nuria Osés, Iñaki Echeverría, Arantxa Echeverría, Ricardo Pascual, Iosune Ruiz, Mª Jesús Barbarin y Francisco Javier Martínez. Suplentes: Ricardo Osés y Teófilo Pérez.

PROPUESTAS El objetivo de Arroniz Berria es poner el Ayuntamiento al servicio de las personas, no las personas al servicio del Ayuntamiento. Poco a poco las instituciones pierden credibilidad, la política, a la vez que se profesionaliza, (que se paga por ser “político-a”) se corrompe. Se gasta en cargos públicos, en tiempos de crisis, lo que se niega a otros servicios. Hoy en día los políticos parecen personas de otros mundos, ajenas a la realidad y a las necesidades de las personas. En Arroniz, la última legislatura se ha puesto el Ayuntamiento al

servicio de los intereses personales de unos pocos y no ha estado al servicio general del pueblo. No se han protegido los bienes municipales, ni el comunal, ni el interés general… En “épocas de crisis” este Ayuntamiento deja de cobrar importantes cantidades, tanto en dinero como en mejora de infraestructuras a algunos, y a eso hay que llamarle intereses particulares. La sociedad no confía en las instituciones. Tenemos que escuchar a las personas y, sobre todo, a la juventud, conocer sus inquietudes en política municipal, y hacerles partícipes de la toma de decisiones, pues la juventud es el futuro.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 13

ESPECIALelecciones

PSN CANDIDATURA Ángel Moleón, José Luis Echeverría, Javier Barbarin, Miguel Ángel Pascual, Luis de la Vega, Sergio Jurado, José Miguel Osés, Antonio Barbarin y Enrique Fernández. Suplentes: Álvaro Rodríguez e Iñaki Hurtado.

PROPUESTAS Centro cívico: Parque de mantenimiento de la tercera edad, Juventud, Asociaciones. Mejora de instalaciones deportivas. Viabilidad del Centro Infantil 0-3 años. Apoyo a rehabilitación de casas antiguas del centro urbano. Estudio – proyecto de circunvalación. Saneamiento, Aguas, Pavimentación casco urbano. Creación de Comisiones abiertas.

Oteiza PSN CANDIDATURA José Ángel Bermejo, Mª Puy Jover, Arturo Ugarte, María Trinidad, Íñigo Azcona, María Carmen Iturmendi y Gregorio Jesús López de Goicoechea.

PROPUESTAS Centro Rural de Día. Haremos todo lo posible para que nuestros jubilados de Oteiza puedan contar con él lo antes posible. Ampliación del polígono Industrial. Que no se os escape ninguna empresa por no tener terreno industrial a la venta. Continuaremos con la adecuación progresiva de nuestra casa de cultura. (2ª Fase) Continuaremos con el cambio del alumbrado público al sistema LED. Asfaltado y acondicionamiento de calles. Mejoras para el deporte, como una pista de pádel, un pequeño

frontón en el colegio, un campo de hierba artificial o adecuación de un campo de entrenamiento.

BILDU CANDIDATURA Ricardo Azpillaga, José Munárriz, Ion de Toro, Victoria Isabel Saenz, María José Suescun, Blanca Esther Etxarri y Eduarne Nin.

PROPUESTAS Una gestión realista, responsable, transparente y pública de la economía del Ayuntamiento. La gestión económica del Ayuntamiento debe ser como la familiar. Nunca gastar más de lo que se tiene. Apertura y acercamiento del Ayuntamiento a todas las personas y colectivos populares con la finalidad, no sólo de que conozcan, sino que participen y se impliquen en la toma de decisiones por el buen funcionamiento del pueblo.

Tenemos el convencimiento de que la democracia no consiste únicamente en dar el voto cada cuatro años, sino en una colaboración continua. Motivar un giro de 180 grados en la política lingüística con el objetivo de instaurar el modelo D (en euskera) en la escuela pública de Oteiza, evitando así el desplazamiento diario de nuestr@s hij@s a otras localidades, así como la normalización en el uso del euskera (rotulación, ayuntamiento, etc).

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 14

ESPECIALelecciones

Yerri PSN CANDIDATURA Francisco Javier Carmona, Raúl Echavarri, Ramón Hortelano, Alfredo Domingo Marcalain, José Ángel Roldán, Íñigo Cia, Luis María Bravo, Aitziber Ruiz de Larramendi y Héctor Larrión.

PROPUESTAS Transferir a los concejos parte del icio como hasta ahora, así como el impuesto de circulación. Trabajar con los ayuntamientos que componemos la Asociación Tierras de Iranzu para la inclusión de todos dentro del programa de desarrollo rural como zona de montaña a revitalizar en base a la ley 45/2007. Seguir ayudando a los concejos para que puedan llevar a cabo las obras incluidas en los planes trienales. Ayudar a los concejos para que mantengan su patrimonio cultural. Dar facilidades a los interesados en instalarse en el polígono de Casetas. Potenciar actividades en el centro Cívico Montalbán y ludoteca. Colaborar para dar servicios que un Ayuntamiento solo no sea

viable hacerlo (ejemplo, centro de día o guardería). Mejorar y ampliar el servicio social de base. Trabajar con Tierras de Iranzu, así como con Guesálaz y concejos limítrofes con el pantano de Alloz para una ordenación del mismo. Mantener, incluso aumentar, las partidas presupuestarias para asociaciones, así como las destinadas a cultura, deporte y fomento del euskera. Mantener las reuniones con los alcaldes de todos los concejos.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 15

ESPECIALelecciones

UPN CANDIDATURA Luis Jesús Albéniz, Nuria Esparza, Fernando Garayalde, Susana Hernández, María Mar Soto, Carlos Remírez de Ganuza, Francisco Javier Urra, Jesús Vergara e Ibán Martínez.

PROPUESTAS Continuar trabajando por el interés general del Valle. Seguir conservando el patrimonio de los pueblos. Apoyar iniciativas para potenciar el Camino de Santiago, la conmemoración de la batalla de Lácar, la rehabilitación de edificios con historia. Creación de un museo arqueológico. Conservar espacios naturales para potenciar el turismo, en colaboración con Tierras de Iranzu. Apoyo a las actividades del Centro Cívico y Ludoteca, informando de ello en el Boletín Municipal. Las actividades serán bilingües. Colaboración con los ayuntamientos del entorno. Promover medidas encaminadas al desarrollo rural. Promocionar el polígono industrial. Objetividad y transparencia en la concesión de subvenciones.

Seguimiento del funcionamiento del transporte público. Relación directa, personalizada y ágil con los vecinos mediante la incorporación de Internet y el teléfono, o la página web, permanentemente actualizada para una mejor comunicación Ayuntamiento-vecinos.

CANDIDATURA IRANZU CANDIDATURA Ana Etxalar, Jabi Ganuza, Luzia Garín, Daniel Ziganda, Rosa Urdiain, Mikel Esparza, Jesús Delgado, Iván Gainza y Unai Torregrosa. Suplentes: Elena Etxalar, Asun de Carlos y Jabi Esparza.

PROPUESTAS La Candidatura Popular Iranzu va a establecer un nuevo modelo de gestión transparente y abierto que garantice un trato igualitario a todos los Concejos vecinas y vecinos, de tal forma que los y las habitantes del Valle se conviertan en protagonistas de la dirección de la política municipal. Desde Iranzu trabajaremos con ilusión para la mejora de la calidad de vida de sus vecinas y vecinos, el desarrollo integral de los pueblos del Valle bajo unos criterios de sostenibilidad y de preservación del entorno natural. Ofrecer una salida al polígono de las Casetas. Afrontar con responsabilidad la enorme deuda contraída por este último gobierno municipal. Dar pasos firmes en el ámbito de la normalización lingüística,

potenciar el papel de la Junta del Valle. Desarrollar programas para la igualdad. Reforzar las políticas sociales destinadas a las personas más necesitados. Fomentar la actividad cultural. Colaborar con las ONGs mediante ayudas al desarrollo para los diferentes pueblos del mundo.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 16

ESPECIALelecciones

Allo AUTB CANDIDATURA Andrés Lizasoain, Óscar Prieto, José María Munárriz, José Jesús Hermoso, María Begoña Mena, Javier Domínguez, Ricardo Hermoso, Armando Antas, Álvaro Lizasoain. Suplentes: Macarena Domínguez, José Manuel Mayor y Almudena Pastrana.

PROPUESTAS Comprometidos por la unidad social y estabilidad del municipio, por el trabajo y el progreso y por el bienestar y el desarrollo. Trabajo: ocupación total de empleo digno para los vecinos en los próximos 4 años. Vivienda y urbanismo: nuevas viviendas asequibles de VPO y de alquiler para los nuevos vecinos en los próximos 4 años. Acondicionamiento definitivo de las calles y contratación de un arquitecto municipal.

Economía, industria y bienestar: nuevas expectativas sociales y de puestos de trabajo con el polígono industrial y de servicios, parque eólico, centro asistencial (residencia) y nuevas iniciativas de trabajo para la Administración. Social, cultural y deportivo: apoyo total a las asociaciones, colegio, guardería y grupos sin ánimo de lucro. Ocho compromisos, ocho ilusiones: unión, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo y bienestar.

UPN CANDIDATURA Jesús Andrés Azpilicueta, Luis Ángel López, Rafaela Sánchez, Mª Ángeles Yerro, Roberto Moreno, Mª Cruz Juambeltz, Esteban Jesús López, Gerardo Villar y Pedro José Díaz-Merry.

PROPUESTAS Apertura del Centro de Día. Aeólicos (inmediata instalación de generadores en el comunal de Allo). Centro Cívico (devolvérselos a los jubilados con todos los servicios). Desvíos de las aguas del barranco de La Oya (para evitar riada en el pueblo). Ampliación del cementerio y reponer el alumbrado al paseo del mismo, urbanizar y crear zonas verdes en las antiguas escue-

las (detrás de la iglesia). Pavimentar y mejorar el alcantarillado del Pozarrón y Barrio La Paz. Frontón-polideportivo y centro de ocio para uso y disfrute del pueblo en general. Recuperación de balsas abandonadas y hacer nuevas. Potenciar el ciclo de 0 a 3. Urbanizar y gestionar la puesta en marcha del polígono industrial. Reurbanización del camino viejo.

ALLO SIEMPRE ALLO CANDIDATURA

Fernando Sáinz, María Montserrat Aedo, Xabier López, Mª Ángela González, Javier Ignacio Munárriz, Mª Victoria Echeverría, Igor Ochoa, Jesús María Portillo, José Luis García. Suplentes: José Ángel Aramendía, Leire Arróniz, Luis Iduriaga, Daniel Alonso, Javier Montes y Jesús María Bea.

PSN CANDIDATURA

Victoriano Luquin, Pedro Jesús Ochoa, María Begoña Fernández, María José Arana, Félix Zalduendo, Sonia Artola, Mariano Gutiérrez, María Jesús Prol y Manuela Elizondo. Suplentes: Pedro José Mauleón y Pilar Alegría.

UNIDOS POR ALLO CANDIDATURA

José Luis Ochoa, Miriam Arellano, Nerea Álvarez, Eduardo García, Manuel Marturet, José Alfonso Montoya, Mª Asunción Fernández, Yon Carlos, Joaquín Arbizu. Suplentes: María Jesús Macua y Luis Ángel Carlos.

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:43 Pรกgina 13

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 14

CINE

ENTRETO2/AUZOLAN

Thor Director: Kenneth Branagh Reparto: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Natalie Portman, Anthony Hopkins. EEUU 2011 Los estudios Marvel aumentan su universo de películas con un nuevo tipo de superhéroe: THOR. Esta épica aventura abarca todo el Universo Marvel: desde el día de hoy en la tierra hasta el reino de Asgard. En el medio de la historia está el imponente Thor, un poderoso pero arrogante guerrero cuyas temerarias acciones reinician una antigua guerra. Cómo castigo, Thor es arrojado a la Tierra y obligado a vivir como un humano más. Una vez allí, Thor aprende qué es lo que conlleva ser un verdadero héroe cuando el villano más peligroso del mundo envía, para invadir la Tierra, a las fuerzas oscuras de As-

IT X A R O P E N A A EUSKAL MUSIK

kanPatxi Saizek euskal kaneta an ale ion diz tu tra oin ioa tautoreen tradiz ika ma ha en narritzend ITXAkantuz osatutako disko ROPENA izeneko nere, Iza . gu berria dakarki ziegu i ga en dir n jorratze de xe kantuen baita itxaropena tan siMu u, ha ena den disko nagusia.Auto-ekoizp tua ba gra tan ioe inka estud korta eta Noizbeh atxi 2010 urtean zehar.P da n iza a stu etanaha ntu ka i arr gitarra dira oin Saizen ahotsa eta naatz ard ik an n esentziaiz guztietan, ahotsare diren n eta ots ah bi , n ere gusiena; hain zuze bere ada esentzia hori go ria ba na tan tie abes izai arr oin era ntautore iza ta gordintasunean. Ka tzi jan z ne rdi be ez entazio nik, diskoainstrum bo a,o a, akordeoia, biolin azaltzen zaigu: piano rdi be ez sio xua eta perku ea, armonika, ba ize Sa txi Pa k na hientsue re nak.Kantuen hitz ge ke za autore batzuen hit e, nak badira ere, beste ste, Ernest Arranbid be aerabili ditu, besteak as “B i nd me Eiz xili”, Inazio Luis M. Lauzirika “T etan nzonenak.Bere kantu Mo o for les rri” eta Te narus ha a, amodioa, barne herrimina, espetxe iki, rez be , eta ndiren gaiak . keta… dira jorratze sia gu na ide rab ate har, itxaropena izanik, oro

gard. Kenneth Branagh dirige esta fantasía épica cuyas estrellas son; el actor australiano Chris Hemsworth como el anciano Dios Nórdico, Tom Hiddleston como su malvado hermano Loki, Natalie Portman como Jane Foster, una joven que se hace amiga de Thor en la tierra, y Anthony Hopkins como Odín, el padre de Thor y rey de Asgard. En esta entrega volveremos a ver a los agentes SHIELD, a quienes ya pudimos ver en Iron Man, que presagian desde hace tiempo la llegada de la película Los Vengadores

LOS 14 DE IÑAKI JORGE NAGORE Dicen los puristas de este asunto de perpetrar columnas que una de las normas es no escribir sobre lo que te ocurre, sientes o padeces porque, por lo visto, resta credibilidad. Así que hoy voy a escribir sobre un libro que acaba de publicar mi hermanito que, como diría la publicidad, ya pueden ustedes encontrar en las librerías más selectas. Si no puedo escribir sobre lo que me ocurre, siento o padezco yo o los míos no se me ocurre nada interesante sobre lo que escribir. El libro es una maravilla, no sólo porque lo haya escrito mi hermano, que también. ¿Falta de objetividad? Absoluta, pero la columna la escribo yo. El libro lleva como título “Los 14 de Iñaki” y es un conmovedor relato sobre los desesperados intentos de rescate del montañero Iñaki Ochoa de Olza en la arista del Annapurna en mayo de 2008. 14 tipos que hablaban 14 idiomas diferentes de 14 sitios distintos que se jugaron el bigote para salvar la vida del que intentaba ir completando los 14 ochomiles. Mi hermano, además del autor, era íntimo amigo de Iñaki y uno de los más de 14 que hablaron aquellos cinco días frenéticos hasta con la NASA para tratar de volver a ver vivo al amigo. El relato es duro, sensible, amable, divertido, como acostumbra a escribir el autor, y toda la pasta va de forma íntegra al proyecto póstumo de Iñaki de construir un orfanato para los niños de Katmandú. Si pueden comprarlo, háganlo, por una gran causa y para conocer la decencia moral de 14 tipos más grandes que los 14 ochomiles que, como escribe el autor en el prólogo, “dejaron los sombreros en nuestras puertas para ir en busca de Iñaki y se quedaron en nuestras casas para siempre”. Por Guillermo Nagore

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 15

ESCAPADA/IHESALDIA 15

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Ales Fernández Matxain

Petilla de Aragón Para llegar a la población de Petilla de Aragón, en antaño conocida como Pitilla, se puede tomar como referencia Sangüesa/Zangoza y luego pasar por Sos del Rey Católico (Aragón). Petilla de Aragón, que junto al pequeño y cercano territorio de Bastanes, también conocido como Baztán de Petilla, siendo municipio de la merindad de Sangüesa/Zangoza, pertenece al territorio histórico de NafarroaNavarra, aunque hay veces que, en algunos mapas geográficos, se “olvidan” de poner estos dos territorios navarros, ya que ambos están rodeados de tierras aragonesas.

n esta población navarra se puede ver la iglesia de San Millán que está fechada en el siglo XIII, de estilo gótico y realizada en piedra. Es de nave única, dividida en dos tramos y de cubierta poligonal. También se puede visitar la casa natal del premio Nóbel de Medicina en 1906, el navarro Santiago Ramón y Cajal, nacido en Petilla en 1852. En dicho edificio, se ha dispuesto una exposición permanente sobre este famoso personaje. Según una leyenda, un rey navarro y otro aragonés se jugaron a ver quién tenía el peor pueblo. El navarro dijo que el peor de su reino era Gallipienzo y el de Aragón dijo que Petilla. Una vez comprobado que Gallipienzo era bastante peor que Petilla, dicha población pasó a ser parte del terri-

Según la leyenda, Petilla pasó a ser navarra por una apuesta entre los monarcas navarro y aragonés torio histórico de Navarra. Aunque, según la Historia, a comienzos del siglo XII, un rey aragonés ofreció esta villa al rey de

Navarra como garantía a un préstamo que el primero hizo al segundo. En el siglo XIV, Aragón quiso recuperar Petilla, pero las gentes de la villa se mantuvieron fieles al reino de Navarra. En una peña cercana a Petilla hay documentación de que existió un pequeño castillo del que sólo quedan unos surcos labrados en la roca de unos tres metros de altura. Dicha fortificación contaba con una gran torre de tres pisos y cubierta de madera sobre el almenado. La guarnición habitual era de 30 hombres. A poca distancia del cementerio de la localidad se encuentra el monte conocido como “La Esmotxada” (1.018 metros). Parece ser que los restos de muros que hay en lo más alto fue una antigua población. Desde esta cima la vista es muy amplia y se pueden ver montes como los siguientes: Formellos, Peña Cervera, Pipeta y un largo etcétera.

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 16

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN A LA SEÑORA DE LA CALMA PAZ, te buscamos en el rayo de luz al amanecer, en el susurro de la mañana, en el leve movimiento del pez en el agua,

Por Javier Ramos Pan

EXPRESIÓN Y AMOR Nos amamos, nos respetamos, nos valoramos, vivimos, reímos, disfrutamos, respiramos, comemos, jugamos, corremos, saltamos, bailamos, nos relajamos, dormimos… Todo esto en tiempo de guerras, de rebeliones, violencia de género, de desastres naturales, de niños que pasan hambre, de gente que sufre la crisis económica, de gente que no se relaja, de personas que crea sus propias batallas mentales. ¿Qué podemos hacer? Si pudiéramos compartir un poco de nuestras vidas con toda la gente que lo pasa mal a nuestro alrededor, quizá podría cambiar nuestro mundo. ¿Cómo podemos compartir esto con los demás? Me parece importante expresar lo que tenemos dentro para sentirnos mejor y hacer que los demás disfruten de nosotros. Hay muchas maneras de expresar y una de ellas es la poesía.

en el rojo atardecer, en la luna llena, en la noche estrellada. PAZ, te encontramos al sentir una caricia, al esbozar una sonrisa, en el resplandecer de una mirada, al soñar contigo señora de la calma. Y ya se siente la PAZ, de la niñez, en la transparencia, en la inocencia, en la sensibilidad, en la alegría. Ya se siente la paz, de la madurez, en la cercanía, en la tranquilidad, en la paciencia, en la escucha, en el precioso regalo de vuestra presencia. *Edouard Rod dijo que en el fondo de cada alma existen tesoros escondidos que sólo descubre el amor.

Vandalismo juvenil en mi puelo En estos tiempos de crisis vienen aconteciendo varios actos vandálicos en nuestro pueblo, Puente la Reina – Gares: contenedores tirados al río, fuego en zonas residenciales y papeleras quemadas, destrucción de mobiliario público y los más peligroso de todo, el lanzamieno de objetos sobre los vehículos que pasan por la carretera. Todo esto al amparo de la noche y protegidos por la oscuridad y el miedo. Si el miedo al qué pasará si los denuncio. En la posibilidad de poder escudarlos como dirían sus padres: “son críos”, “son cosas de chavales” ó incluso “¿tú no hacías gamberradas de crío”. Si, posiblemente todo el mundo haya hecho alguna pequeña trastada siendo pequeño, pero estos “críos” se han pasado de la raya entre una trastada sin importancia y un gamberrismo continuado que nos está afectando severamente a los residentes de este, nuestro pueblo. Pues que sepan tanto estos “críos” como su padres que esto nos está saliendo muy caro económica y socialmente. Ahora son estos actos pero, si no logramos detenerlos, luego ¿qué actos vandálicos serán capaces de cometer por el puro placer de hacer daño al pueblo?. Son nuestros “críos”, nuestros jóvenes y nuestros adultos en un futuro. En mi humilde opinión creo que ya va siendo hora de que las autoridades y vecinos que como nosotros deben pagar los desperfectos, denunciemos estos actos y sobre todo a sus causantes. ¡Basta ya de vandalismo en Gares! J.C.

LA II REPÚBLICA: UNA MIRADA DESDE LA IGUALDAD

Por Tere Sáez.

Quiero dar las gracias a aquellas personas y movimientos que en el día a día y desde hace unos años están incorporando en la memoria histórica la historia de las mujeres, reponiendo su voz y su dolor, nombrándolas, rescatándolas del olvido, dignificándolas, y mostrándonos una reali-

dad diversa. Ellas estuvieron presentes durante el parto, vigencia y defensa de la II República, apostando por transformaciones sociales y derechos que jamás hubieran soñado y que muchos de sus compañeros de ideales no defendieron con mucho entusiasmo, cuando no se opusieron abiertamente. Las mujeres siguieron estando presentes también durante la Guerra Civil. Como milicianas, aunque tenían que demostrar doblemente su valía. En la reta-

guardia de forma obligada por un decreto de octubre del 36. En el cuidado y mantenimiento de la vida, como cabezas de familia, en las fábricas y en el campo… Detenidas, violadas. En las cárceles, maltratadas doblemente. En el exilio, realizando tareas de espionaje, de cuidado y manteniendo la resistencia, como ideólogas. Durante la represión franquista, asesinadas, nuevamente violadas, encarceladas, denigradas como mujeres. Y, sobre todo, in-

tentando doblegarlas para que se olvidaran de la libertad y la igualdad entre los sexos. Nosotras, sus hijas y nietas, conscientes de la deuda con todas ellas, nos apuntamos al movimiento por la recuperación de la memoria histórica para que dejen de estar en el silencio. Lo que no se nombra, no existe y ellas existieron mirando hacía un futuro en el que un día se viera la palabra igualdad. Y siguen en nuestro camino por hacer real la igualdad formal.

RETO2/AUZOLAN

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 17

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 Particular vende casa en Los Arcos. 3 hab. 1 baño y cocina. Para entrar a vivir. Tel 638 097162 Vendo apartamento en Plaza de Santiago. Con ascensor. 50 metros,. 99.000 euros. 676 703951 Se vende piso en Puente la Reina. 3 habitaciones, plaza de garaje y trastero. Tel. 639 420595 Se vende caprichoso ático con vistas impresionantes en el centro de Estella. Tfno. 666908428 Vendo casa de tres pisos, bajera y desbán en Puente la Reina.

“0 millones. Para reformar. Tfno. 626478748 Se vende casa en Ayegui, muchas posibilidades. Económica. Tfno.647583264 Vendo apartamento cétrico en Estella, C/ Mayor, 34 1º,con ascensor, calefacción individual de gas, totalmete reformado, cocina completa, 1 hab. amplia y salón grande, baño completo. Tfno. 617688144-670304851 Se vende piso en Estella, 91m2 útiles, vistas a los llanos, sin casas en frente, salón grande, tres hab., cocina montada, baño, ascensor, calefacción individual de gas. Tfno. 659783538 Vendo piso nuevo en Pamplona, tres hab., 2 baños, garaje y trastero. Tfno.696110970 Se vende casa de pueblo (Barbarin),tres plantas de 100m2 cada una, más un terreno exterir de 50m2. Vistas buenas. Para reformar. 48.000€ Tfno. 948537014-647117801 Vendo piso de reciente construcción en Pamplona o cambio por casa o terreno urbano en Arróniz. Tfno. 659419749 Se vende casa en Lodosa, cocina, salón grande, dormitorio con cuarto baño, ático. Reformada. Tfno. 637045765

Vinarós(Castellón) Particular vende apartamento 6ºplanta con ascensor, 2hab., terraza, todo exterior, vistas al mar, piscina, plaza de garaje. Tfno.629812015 Se vende piso en Capuchinos(cuarta y última planta) completamente reformado y amueblado con ascensor a pie de calle. Fachada y tejado recien reformados. 3hab., cocina amplia y gran baño. Todo exterior. Dos balcones. Muy soleados e impresionantes vistas a todo Estella y montes. Bajera de 20m2 a 50m, y sobrepiso de igual dimensión preparado con estanterías. 195.000€ tfno. 696018757 Se vende apartamento en C/ San Nicolás en Estella. Buen precio. Tfno. 677598664699826468 Ocasión, se vende piso en Puente la Reina, 115m2, 3 hab., cocina montada, en buen estado, céntrico, luminoso, nortesur, posibilidades, 120.000€, 20 millones negociables. Tfno. 629812015 Se vende piso en C/ Crucifijo, nº 8 Puente la Reina. 80m2. Precio a convenir. Tfno. 626663022 Se vende casa en Azcona, 3 plantas, piscina y terreno

1000m2. Buenas vistas y muchas posibilidades. Tfno. 650806712-620479205 Vendo VPO, calle Zalatambor en Estella. Urge. Tfno. 618008076 Se vende casa de tres plantas, céntrica en Lodosa. Cerca del Ayuntamiento. Tiene cocina, salón, tres habitaciones y ático. 664 624 086. Se vende casa en Abárzuza. Tres habitaciones, dos baños, cocina, salón, amplia bajera y jardín. Para entrar a vivir y céntrica. 37 millones. 685 12 44 26. Se vende piso en Estella 4º piso con terreza, garajey trastero y ascensor. Plaza Rio Uriderra. Tfno: 680 733 445. Se vende piso en Lodosa. 90 m2 aprox. Hall, cocina, salóncomedor, pasillo, 3 dormitorios, 2 baños. Tfno: 948 523 230 / 696 236 090. Se vende casa en Lodosa céntrica, 4 plantas con terreno. 19 millones y 500. 000 pts negociables. Tfno: 605 927 776 / 660 045 356. Biurrun. Unifamiliar con jardin. Se vende de nueva promoción, 3 habs, con una abajo, 3 baños, uno abajo y jardin de 266 m, orientación sur. A 12 km de Pamplona y 7 de Puente la Rei-

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 18

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

na. Precio 275,000 euros (37 millones y medio de pts). Tfno:673 298 356. 1.A. Compra vivienda

Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250. 2 Alquiler vivienda

Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Alquilo apartamento en Benidorm. 2ª línea de playa con 3 piscinas y parque. Tel. 661 644658 Se alquila apartamento. Zona Volante. 948 553896 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo

amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896 Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262 Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila casa de madera en Irache Parque residencial. Tfno. 686030558 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 Se alquila habitación en casa rural a 3 km de Estella. Con internet. Tfno.948921854618717033 Se alquila casa de pueblo en Valle de Yerri. Tfno.699524099 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de toros),3 hab., exterior.Llamar por las noches. Tfno. 660802465 Alquilo apartamento en Estella. 2 hab.,salón, cocina y baño. Con ascensor. Muy céntrico. Horas de trabajo llamar al 948554817. Mediodías y noches al 948550488 Alquilo piso en Puente la Reina, 3hab., cétrico, soleado, en buen

ENTRETO2/AUZOLAN

estado. Tfno.629812015 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de toros), 3 hab., exterior..Tfno. 660802465 (llamar por la noche) Se alquila bajera más bodega preparada para txoko o apartamento. Baño completo en Mendigorría. Tfno. 620113083 Alquilo apartamento amueblado y nuevo en Puente la Reina centro. Calefacción, agua caliente, terraza y extras. Koldo. 661 55 67 30. Se alquila habitación en Estella cerca del polideportivo para persona sola. Tfno: 636 144 273. Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella.50 euros al mes. Tfno: 699 697 656. Se necesita chica para compartir piso en Estella. Tfno: 669 341 092 Se busca persona para compartir piso en Estella, barrio de Lizarra. Precio 130 euros más gastos. Tlno.: 650 224164 / 656 008474 Se alquila piso en Estella con ascensor. Tfno: 320 613 554. Se alquila piso en Estella amueblado con calefacción individual y ascensor, Tfno: 628 536 319. 3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022

Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. Se vende en Estella plaza de garaje cerrada de 15,30 m2 y con sobrepiso, en la C/ Príncipe de Viana 14 y también con entrada por la C/ Guastavo de Maeztu. Situada cerca de la entrada de Príncipe de Viana. Tfno: 659 783 538. Alquilo garaje individual en Puente la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948 341 102. Se vende bajera en San Pedro en Estella con doble techo por 5 millones y medio. Tfno: 667 032 291 o 948 550 413. Se vende bajera en Abárzuza, preparada para edificar. Tiene agua. Tfno. 948546562659581187 Se alquila local de 80m2 em Carlos VII, Estella. En frente de frutas Ega. Tfno. 699743796 Se alquila plaza de garaje en C/ Miguel, zona Remontival, Estella. 50 euros. Tfno: 948 551 838. Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2 con sobrepiso de 22 y baño. Preparada para txoko. Tfno: 678 939 601 Vendo plaza de garaje en calle Ruiz de Alda, Estella 11. 000 euros. Tfno: 628 923 375. 4 Motor

Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Se vende Pasquali. 21 caballos. Tel. 606 269394

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 19

TRETO2/AUZOLAN

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 19

ENTRETO2/AUZOLAN

Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544. Vendo Yamaha Mayestic 125, año 2007, impecable. Se puede llevar con carnet B-1. Tfno 628643105 Se vende Peugeot 405, 1.8 gasolina con 87.000 km reales. Estado bueno, siempre en garaje, muy económico. Tfno: 948 640 781 (preguntar por Francisco). Se vende 307 gasolina, año 2002, 100.000km, 4500 euros. Tfno.650441467 Se vende coche Volkswagen con motor audi 1.9 TDI, 116 CV, estado general bueno. Precio 7.500 euros. Tfno: 676 205 936. Se vende Peugeot 405 turbo diesel 1989. Muy buen estado. Sin averías. 700 euros. Tfno: 696 209 071. Vendo Suzuki Valeno. Tfno: 948 546 484 o 630 809 842. Se vende quad dervy de 50 C.C. Poco uso, buen estado. A toda

prueba. 595 euros. Tfno: 620 813 550. 5.1 Trabajo demandas

Señora de mediana edad de Tierra Estella con vehículo propio busca trabajo para cuidar anuños o ancianos en el verano por las tardes. 609 773290. Chica responsable y con experiencia se ofrece para limpieza de casas, portales, y cuidado de niños. Tel. 650 949543 Se cuidan personas mayores en hospitales de día y de noche. Tfno.636382605 Se ofrece para trabajar en limpiezas, plancha, cuidado de personas mayores en la zona de TAfalla, Olite, Barasoain y Garinoain. Tfno. 636382605 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar en cuidado de niños, limpieza de hogar. económico. Tfno. 630780808 Se ofrece chofer con carnet C+E. Arantza. Tlf. 626604225 Chico de 33 años con experiencia de chófer (carnet categoría B y C ) y jardinero. Busca trabajo urgente. Tfno. 948340197662202957 Mujer de 33 años, responsable, se ofrece para servicio doméstico, niñera bilingüe con opción a aprender inglés, con certificado de servicio doméstico y atención a la dependencia. Llamar por la mañana.Tfno. 610139539948340197 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar lunes, miércoles, jueves y fines de semana para cuidar personas mayores y trabajos del hogar. Tfno 620113083 Persona de Estella cuidaría niños, ancianos y realizando servicios de limpiezas en casas. Tfno: 686 037 544. Chica responsable y con expe-

riencia, se ofrece para cuidar niños, limpieza de casas y portales, ect..... Tfno: 650 949 543. Se ofrece chica Euskalduna para cuidar niños o dae clases particulares. Monitor de tiempo libre y con experiencia. Tfno: 687 671 563 (Andrea). Estudiante de bachillerato. Se ofrece para cuidar niños o dar clases en verano. Tfno: 636 366 426. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar ancianos, limpieza de casas y portales por horas. Tfno: 649 307 870 (razón Leire) Mujer Navarra hace cualquier tarea de hogar con informes y coche. Tfno: 606 021 904. Se ofrece auxliar de clinica y geriateria con experiencia, para cuidar personas mayores tanto en domicilios particulares como en hospitales. Preguntar por Sandra en el teléfono: 616116758 Mujer española de Estella disponible de 10 h a 16h30mn de la tarde, se ofrece para cuidado de niños, servicio doméstico, limpieza de escalera y portales. Tfno: 659 549 746. Se ofrece contable para llevar empresas. Tfno. 627120537 Busco trabajo de cuidado a personas dependientes. Dispongo de información y experiencia. Tfno: 948 540 467. Se ofrece trabajador para construcción o soldadura. Disponibilidad inmediata. Tfno: 948 540 467. 5.2 Trabajo ofertas Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808

Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesitan encuestadoras azafatas. Tfno: 606 121102 Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Compro traje de mariachi negro, con botonadura plateada, pantalón y chaqueta. Talla 46. Tfno. 639879739 Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende cama eléctrica con elevador, barras protectoras, barra incorporadora y colchón de látex de 1`05. Tfnos. 625728952659567566 Vendo chaquetón de piel reformado con cuero. Talla 50. Tel. 948 543925 Se vende estiercol para fincas y huertas. 616 247022. Se vende piedra para jardín. 616 247022. Vendo frigorífico en muy buen estado. Tel 606 811680. Se vende habitación de matrimonio: armario, dos mesillas, espejo y comoda. 160 euros. Tel 635 992570 Se venden muebles de salón compuesto de dos columnas con puertas de cristal, columna baja, mueble TV, mesa baja y espejos. 140 euros. Tel 635 992570

suplemento elecciones:suplemento 03/05/11 10:44 Página 20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Se vende frigorífico. 150 euros. Tel 635 992570 Se vende arcón congelador grande. Tfnos. 948340105669928375 Se vede herramienta de taller chapista (compresor industrial, gato hidráulico, caballetes, etc,,,)Tfnos. 948340105669928375 Vendo cafetera de 2 brazos marca Ariepe FS, bien estado, más dos molinillos. Tfno.948344141 Se vende torno de precisión de 65cm entre puntos con todos sus accesorios. Tfno. 948546124- 620621394 Se vende piano marca Young Chang modelo E-101 en mueble negro brillante con banqueta para el mismo. Tfno.686196313 Vendo bici de carretera, cuadro aluminio, horquilla carbono Tija, cuadro, horquilla, cadena...menos de un año. Regalo cuentakilómetros a estrenar y calas del nº 45. 350€ Tfno. 616167890 Se vende estiercol puro de vacas para fincas. Tfno. 616247022 Se vende maquinaria de jardín de segunda mano. Tfno. 650161201 Se vende motosierra nueva, a estrenar. Tfno.616247022 Se vende teja árabe grande. Tfno. 616247022 Se vende bulón de 3m. Tfno. 616247022 Se vende báscula de mano para pesar 1000kg. Tfno.616247022

Se vende vestido de novia, talla 38. Impecable. Tfno. 948541917 - 948541258 Vendo amplificador de guitarra Sovtek. CAbezal y pantalla de válbulas 100W. Tfno. 619857040 Vendo bajo eléctrico+amplificador Marshal 60W. Adecuado para aprender. 250euros. Tfno. 619857040 Se vende calentador de butano, seminuevo. Tfno. 676267490 8 Enseñanza profesora titulada da clases de apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tfno.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669 88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66

ENTRETO2/AUZOLAN

23 03 Licenciada en economia dara clases particulares de ESO y Bachiller para matematicas y economias. Tfno: 669 341092 9 Animales Se vende cachorro. Padre Collie y madre bodeguero andaluz. Tel 616 247022. Se venden dos cachorros de Collie. 616 247022. Se venden potros de carne. Tfno: 620 613 554. Se regalan gatitos. Tfno: 696 209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Vendo pollos de gallina Euskal Oiloa variedad Marradune y huevos fértiles para incubar de gallina Australorp y Euskal Oiloa variedad Marradune. Tfno. 626759952 Se regalan cachorritos mestizos pequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cariñoso busca hogar donde lo quieran. Es casero, en la calle corre peeligro. Tfno. 680 634961 Se regalan gatos de 1 mes mezcla gris-azulado. Tfno: 948 534 273. Se vende pareja de pavos reales . Tfno: 610 298143 Se venden cachorro de Border Collie y perra pastor alemán. Tfno. 616247022 Se vende Setter Inglés de 9 meses. Tfno 696252985

10.Otros. Se ofrece Coral Arrieta de Puente la Reina para bodas y eventos. Tfno. 948340458 Se traspasa peluquería en Dicastillo. Clientela fija. Amueblada y con productos. Muy económico. Tel. 626 526381 Se ofrece en alquiler el bar de la Sociedad de Luquin. Interesados llamar al tfno. 696687110 ¿Le gustaría regalarnos herramienta de horticultura que usted no use? (No importa estado). Tfno. 625379768 Se traspasa parque infantil-cafetería por no poder atender. Precio 160.000 euros. 608 43 37 30 (de 17 a 21 horas). Se arregla candelabros de cementerio. Tfno: 948 555 068. 11 Relaciones Señora vasca soltera conocería señor soltero de 50-60años para amistad o relacción. Tfno. 660452286 Soltero mayor, casa propia, vive solo, Tierra Estella. Quiere conocer mujer para compañía. Tfno 651041591 Chico de 51 años busca chica para amistad. Tfno: 686 744 997. Chico de 48 años busca chica para amistad. Tfno: 639 730473. Chico soltero desearía relaciones serias con chica soltera entre 30-40 años, llamar de 4 a 5 de la tarde al 948 770478

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 25

Guía de Salud

ENTRETO2/AUZOLAN

Ocho de cada diez personas alérgicas al polen son sensibles al polen de gramíneas

cho de cada diez pacientes alérgicos al polen son sensibles al polen de gramíneas, según se puso de manifiesto en una charla informativa sobre las alergias primaverales en la que participaron los doctores Ana Isabel Tabar, jefa del Servicio de Alergología del Complejo Hospitalario de Navarra, que informó sobre los aspectos clínicos de las alergias, y Javier Aldaz, jefe de Salud Alimentaria y Medioambiental del Instituto de Salud Pública, quien se refirió a los aspectos epidemiológicos de esta afección primaveral provocada por los pólenes. Según estos especialistas, el proceso

alérgico se desencadena cuando el sistema inmunológico de una persona con enfermedad alérgica identifica como

Los doctores Ana Tabar y Javier Aldaz

dañinas a estas sustancias llamadas alérgenos, inofensivas para la mayoría. Al entrar en contacto con el alérgeno al que se es sensible, se suceden una serie de procesos, en los que el principal ‘culpable’ es un anticuerpo llamado Inmunoglobulina E o IgE, que defiende el organismo buscando eliminar los alérgenos de los tejidos y de la sangre.

Los beneficios de una dieta rica en frutas, verduras, aceite de oliva y pescado El cáncer colorrectal ha sido asociado con la dieta, y en este sentido, algunos estudios indican que los altos consumos de frutas, verduras, aceite de oliva y pescado, junto al bajo consumo de carne, grasa animal y productos lácteos, podrían tener un efecto protector frente a este tipo de tumores. Así se puso de manifiesto en un acto informativo que tuvo lugar en la sede del Instituto de

Salud Pública (ISP), con motivo de la celebración del Día Europeo contra el cáncer colorrectal, en el que participaron diferentes especialistas en el estudio y prevención de la incidencia de los tumores de colon y recto. Son cánceres característicos de los países desarrollados, en los que ocupan el tercer lugar en hombres, después del cáncer de

próstata y de pulmón, y el segundo en las mujeres después del cáncer de mama. En Navarra, en el periodo 2003-2006, se registró una media anual en hombres de 249 casos de cáncer de colon y recto al año (15,2% sobre el total de casos de cáncer) y 162 en mujeres (14,2% del total de tumores); el riesgo de incidencia en hombres es 1,9 veces más alto que en mujeres.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 26

26 ENTRETO2/AUZOLAN

En Imágenes

en imágenes... TALLERES DE LOS MURIETA Y ANCÍN

COLEGIOS

Los alumnos y alumnas de los colegios CP Murieta y CP San Fausto de Ancín realizaron una salida a Logroño para participar en diferentes talleres en la Casa de las Ciencias. Después, conocieron el dolmen La Hechicera, situado en el municipio de Elvillar (Álava). Por único, los y las escolares visitaron una bodega en Lanciego. La imagen corresponde al alumnado junto al dolmen.

EL CONCURSO NACIONAL DE VINOS ECOLÓGICOS DE ESTELLA, EN FIVE Baluarte acogió a mediados de abril la II Feria Internacional del Vino Ecológico (FIVE). En dicho marco se entregaron los galardones del VII Concurso Nacional de Vinos Ecológicos Ciudad de EstellaLizarra Hiria, en el que participaron la consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, Begoña Sanzberro, y la alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza. El concurso este año ha otorgado seis Estrellas de Oro. Además de vinos de Zaragoza, Barcelona y La Rioja, fueron galardonados con el Oro Aroa Bodegas (Navarra) D.0. Navarra por el vino Aroa Larrosa en la categoría Rosado, y Bodegas Azpea (Navarra) D.0. Navarra por el vino Azpea Dulce en la categoría Vinos Dulces y de Licor.

EDUCACIÓN VIAL EN LOS ARCOS El Ayuntamiento de Los Arcos, en colaboración con el Colegio Público Santa María y el Circuito de Navarra, organizó una jornada de Educación vial para todos los y las escolares del centro en las instalaciones del Circuito de Navarra. Participó el alumnado de 1º de Infantil a 2º de ESO, junto con el claustro de profesores. La jornada concluyó con las visitas a las instalaciones del circuito y una exhibición de coches mini.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 27

En Imágenes

ENTRETO2/AUZOLAN 27

EXTRAESCOLARES EN EL COLEGIO DE SANTA ANA El alumnado de 5º curso de Educación Primaria del Colegio Santa Ana de Estella disfrutó, dentro de las actividades extraescolares, de una salida al Parque Polo de Pamplona para aprender sobre educación vial, ya que es una parte fundamental en el desarrollo de la vida diaria y cotidiana. Los expertos informaron a los escolares sobre normas, señales de tráfico..y, después, llegó el momento de llevar a la práctica todo lo aprendido. Por la tarde, el alumnado tuvo la oportunidad de conocer el trabajo de los bomberos y vieron las herramientas fundamentales con las que desempeñan su labor.

KORRIKA TXIKI EN ESTELLA-LIZARRA El alumnado de Lizarra Ikastola y del modelo D del Colegio Público Remontival celebraron el pasado 8 de abril la Korrika txiki por las calles de Lizarra. La fiesta central se desarrolló en la plaza de los Fueros, donde adultos y pequeños cantaron y bailaron, según informan desde la organización. A las 15:45 horas, junto con el chupinazo, partieron cerca de un millar de niños y niñas de Tierra Estella desde cuatro columnas distintas. Un coche precedía a cada columna que, a su vez, estaba encabezada por el testigo que el alumnado de todas las edades se pasaron de mano en mano a lo largo de todo el recorrido hasta llegar a la plaza de los Fueros. Durante todo el trayecto no faltaron ni la música ni los gritos a favor del euskara. Al llegar a la plaza, se leyó un comunicado animando a todos y todas a aprender y hablar euskara en el día a día. La jornada concluyó con la actuación del bertsolari y animador Oskar Estanga.

Ángel José Michelena de Estella. resultó agraciado en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez no estaba escondido en ningún anuncio. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de mayo y podrás ganar una cena pa...mira bien porque no es ra dos personas en la tan fácil encontrarme, asi que Venta de Larrión, papresta mucha atencion. trocinador de nuestro concurso.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 28

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

TEDER organiza la jornada sobre Agroeficiencia Se celebrará el 13 de mayo en la sede de la Asociación Catálogo de buenas prácticas

Imagen del Catálogo de buneas prácticas

La Asociación TEDER ha organizado la jornada sobre Agroeficiencia que tendrá lugar el 13 de mayo en su sede - Mancomunidad de Montejurra. Se darán cita personas expertas, profesionales y entidades relacionadas con el estudio, promoción e implantación de proyectos y actividades relacionadas con la eficiencia energética y la sostenibilidad en los territorios rurales.

EDER trabaja desde enero pasado en el proyecto de “Agroeficiencia: Agrosistemas e Infoenergía en explotaciones agrícolas y ganaderas y empresas agroalimentarias en la Comarca de Tierra Estella”, que está financiado por el Eje 4 Leader del Plan de Desarrollo Rural de Navarra. La jornada sobre Agroeficiencia: ahorro y eficiencia energética en el sector primario e industrias agroaimentarias, que se enmarca dentro de este proyecto, se llevará a cabo el 13 de mayo en la sede de Mancomunidad de Montejurra.

Durante la jornada se darán a conocer los resultados que se han obtenido en los diversos estudios realizados en diez explotaciones agrícolas y ganaderas y empresas agroalimentarias de Tierra Estella. Además, se presentará un catálogo de buenas prácticas que recopila los estudios realizados y las sugerencias de actuación recomendadas para mejorar la competitividad, logrando sistemas de producción más sostenibles y respetuosos con el medioambiente. Mediante esta jornada, se persigue el objetivo de acercar a las personas profesionales del sector primario e industrias agroalimentarias los conceptos de eficiencia energética y emisiones GEI (gases de efecto invernadero) asociados a su actividad, así como las oportunidades de certificación de su actividad y de aprovechamiento de residuos que se generan. Todo ello se conseguirá a través de conferencias impartidas por TEDER, la Fundación Global Nature, AENOR, la Oficina Española del Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino y la Fundación L’Urederra. Tras la comida, se realizará una visita a Agralco Sociedad Cooperativa para ver in situ un ejemplo de aprovechamiento energético de residuos.

Valoración positiva de la Asociación Tierras de Iranzu Su oferta turística durante Semana Santa atrajo a 5.200 personas

as personas que aprovecharon la Semana Santa para aprender y divertirse con las actividades propuestas por la Asociación Turística Tierras de Iranzu acudieron, además de Navarra, del País Vasco, Cataluña, La Rioja y Madrid, produciendose un incremento de personas extranjeras, sobre todo de Francia. Todas las visitas y actividades propuestas salieron adelante con gran participación de público e incluso hubo que repetirlas para responder a la gran demanda. El recorrido guiado al sendero Hayedo de Lezaun, las activi-

dades acuáticas y las visitas a la Ganadería Alba Reta fueron muy exitosas, según apunta la entidad. Hasta 250 personas se animaron a conocer Santa María de Eguiarte y Santa Catalina de Alejandría; unas 450 visitaron Pacharán Azanza; Visitas al Hayedo de Lezaun. hasta 2.500 personas visitaron la oferta de Bodegas Aroa; 200 personas hiel Monasterio de Iranzu; 800 personas conocieron la visita a la Quesería Susperregui en cieron más de cerca las Bodegas Asador LeAbárzuza; 250 la de la quesería Aldaia de Lezaun; unos 200 turistas se deleitaron con la zaun; y 150 la de Urrizaga. visita al Palacio de Azcona; 400 acudieron a

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:58 Página 29

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

III Jornada de Exaltación de la Gastronomía de Tierra Estella Organizada por Consorcio Turístico de Tierra Estella, se celebrará el 29 de mayo en Lerín El Consorcio Turístico de Tierra Estella organiza las III Jornada de Exaltación de la Gastronomía de Tierra Estella, que tendrá lugar el próximo 29 de mayo en Lerín. Con la estrecha colaboración del Ayuntamiento de la localidad y financiada por el Departamento de Turismo del Gobierno de Navarra, en la jornada se pondrán en valor las excelencias de la gastronomía de la Merindad estellesa.

n amplio abanico de productos típicos de Tierra Estella estarán presentes en la III Jornada de Exaltación de la Gastronomía de la Me-

Edición de 2010

rindad estellesa, que se celebrará el 29 de mayo en Lerín. El público asistente podrá disfrutar de una gran variedad de actividades y podrá conocer aún mejor las exquisiteces

de nuestra gastronomía. Habrá exposición y venta de productos típicos de la Comarca, se celebrarán demostraciones de elaboración y transformación de los productos más característicos de Tierra Estella, como el embutido, queso y el espárrago, y se podrá disfrutar con una degustación de pintxos y vinos de la zona. Será una jornada para el disfrute, sobre todo, del paladar, y para la diversión y el entretenimiento.

Encuentro de autogestión de Anfas El albergue de peregrinos de la Asociación se abrirá el próximo 13 de mayo Anfas Navarra ha organizado para mediados de mayo un encuentro de autogestión abierto a familias, personas con discapacidad, profesionales y voluntarios. El día anterior se abrirá la nueva temporada de albergue que la Asociación tiene en la calle Cordeleros de Estella.

nfas Navarra ha organizado un encuentro formativo centrado en la conducta autodeterminada y la planificación centrada en la persona. Está dirigido a autogestores, sus familias, profesionales y voluntarios del albergue de peregrinos que Anfas tiene en la calle Cordeleros de Estella. La Asociación también celebra este año su 50 aniversario.

Será el próximo 13 de mayo cuando se abra la nueva temporada del albergue de peregrinos de la ciudad del Ega. Posteriormente, en el Santo Sepulcro, habrá lanzamiento de globos y, después, aperitivo. La apertura de la jornada tendrá lugar en el albergue Oncineda, sede que acogerá, al día siguiente, los diferentes talleres organizados. La jornada concluirá con una comida.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 30

30 ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

Estella celebra la festividad de la Virgen del Puy Organizados diferentes actos durante todo el mes de mayo Las fiestas de la Virgen del Puy de Estella están cogiendo mucha fuerza en los últimos años, denominándolas, incluso, las fiestas pequeñas de la localidad. Este año, los actos organizados se llevarán a cabo a lo largo de todo el mes de mayo. Destaca el día de la juventud, que se celebrará el próximo 21 de mayo.

e ha querido que los vecinos y vecinas de Estella disfruten de actos en honor a la Patrona, la Virgen del Puy, durante todo el mes de mayo. Por eso, desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de la localidad, presidida por el edil Félix Alfaro, se ha coordinado a diversas entidades y asociaciones para confeccionar un programa atractivo y variado. Los actos comenzarán el próximo 7 de mayo, día del jotero veterano. El festival, que se celebrará a partir de las 17:30 horas en los cines Los Llanos, reunirá a más de cuarenta joteros de Navarra, País Vasco y La Rioja, sobre todo. Las actividades proseguirán el 14 de mayo con un concierto a cargo de Mª Eugenia Echarren y el Coro de Voces de la AMYC (Asociación Música y Canto). Para la celebración del evento, que también tendrá lugar en los cines Los Llanos, se ha contado con la colaboración de la Asociación Amigos de la Lírica de Tierra Estella (ALTE), entidad que organiza diversas actividades con gran aceptación del público.

Espectáculo y capea en la plaza de toros El día de la juventud tendrá lugar el 21 de mayo. Ese día los y las jóvenes celebran una comida popular en la plaza de San Juan, y hasta dos txarangas animarán las calles. De la mano del club taurino de Estella, la plaza de toros acogerá un espectáculo valenciano de saltos de moto, columpios y recortes. Con entrada gratuita, se disfrutará después de una capea popular. A las 22 horas habrá dos toricos de fuego. Uno que recorrerá el tramo de la cuesta de Entrañas hasta la plaza de toros, y el segundo, en la plaza de toros. El 22 de mayo, la comparsa de Gigantes

Comida popular de la juventud y el recorrido de la comparsa de Gigantes y cabezudos, algunos de los actos

y Cabezudos de Estella saldrá a la calle durante toda la mañana junto con la comparsa de la Txantrea. En el tramo del Paseo de la Inmaculada hasta la calle Baja Navarra, y también por la mañana, Benito Ros y su equipo sorprenderán con su exhibición. Por último, el día de la Virgen del Puy, el 25 de mayo, se realizarán los actos oficiales con la presencia también de la corporación de San Juan de Pie de Puerto, y a las 17 horas habrá una actuación infantil a cargo del grupo Tobogán. Será en la plaza de la Coronación.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 31

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN 31

Euskararen aldeko lanean Irriherri Elkartea, euskaldun guztien topagunea Irriherri Elkarte berriak euskaldun eta euskaltzale guztiak bildu nahi ditu bere baitan. Helburu du euskara eraginkortasunez sustatzea; kultura, oro har, garatzea eta, bereziki, kultura tradizionala.

rriherri Abartzuza, Lezaun, Oteitza, Jaitz, Villatuerta, Gesalatz eta Deierriko euskaldunez eta euskaltzaleez osatuta dago; hau da, udalerri guztiak Irantzu Mankomunitatean daude. Izenean, noski, bi hitz daude: irri eta herri, alegia. Aritz Etxarri da elkarteburua, eta helburua da euskara sustatzea; kultura, oro har, garatzea, eta, bereziki, kultura tradizionala.

Dinamizazioa Elkarte berriaren aurkezpen ekitaldian, erakundeei kritika egin zitzaien, euskararen garapena lagundu eta sustatu beharrean, hizkuntzari trabak eta oztopoak paratu dizkiotelako. “Behartuak egon gara elkarte bat sortzera, gure herrietan euskara egiazki eta erabat garatzeko eta Euskararen legeak ezarritako muga faltsuei bukaera emateko; halaber, euskara lurralde guztian ofiziala izateko eskatzen dugu, kultura sustatzea ere bai, eta jende guztiari behar diren lanabesak eta topaguneak eskaintzen dizkiegu, gure xedeak lortzeko”, azaldu digute Irriherriko ordezkariek. Herrietan euskararen erabilpena eta kultura sustatu nahi duen jende guztiarentzako dago zabalik, eta beste talde eta elkarte batzuekin ere elkarlanean aritu nahi

Elkartearen aurkezpen ekitaldia.

du, helburuak lortze aldera. Esan behar da Irriherri osatu dela Irantzu Mankomunitateko euskara teknikariari esker; izan ere, Amaia Lizasoain zubi lanean aritu da herriak eta herri bakoitzeko arduradunak elkarren arteko harremanetan sartzeko. Elkarteko batzordean zazpi udaletako auzokideak daude ordezkaturik: Ana Etxalar, Deierrikoa; Lucía Ros, Lezaungoa; Amaia Munarriz, Jaitzekoa; Arantza Asiáin, Oteitzakoa; Ziortza Etxabe, Villa-

tuertakoa; Iker Garaio, Abartzuzakoa; eta, Artiz Etxarri, Gesalazkoa. Irriherrik antzerki-saioak, ikastaroak eta etorkizunean sor daitezkeen bestelako jarduerak antolatuko ditu. Joan den apirilaren 2an, korrika txiki bat antolatu zuen (Aritzala-Abartzuza), bai eta afari bat ere; 120 lagunetik gora elkartu ziren. Elkarteko kideek 5 euro ordaintzen dute urtean. Argibideak: irriherri@gmail.com.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 32

32 ENTRETO2/AUZOLAN

ESTELLA/LIZARRA

I Jornadas de Percusión en Estella Participan, además de la Escuela Julián Romano, la Escuela Fernando Remacha de Tudela y el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona La Escuela Municipal de Música Julián Romano de Estella acogerá el próximo 7 de mayo las I Jornadas de Percusión de la ciudad del Ega, que también se convierten en las I Jornadas de Percusión de Navarra.

as I Jornadas de Percusión de Estella, que se convierten también en las I Jornadas de Percusión de Navarra, reunirán a profesorado y alumnado de la Escuela Julián Romano de Estella, del Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona y de la Escuela Fernando Remacha de Tudela. Además, se tendrá la oportunidad de escuchar a Ángel Celada, una de las figuras más destacadas de la batería que ha tocado con grupos y artistas tan destacados como Mecano, Joan Manuel Serrat, Miguel Bosé o Paloma San Basilio, entre otros.

Aprendizaje “El objetivo de estas jornadas es que los alumnos y alumnas de percusión se conozcan y tengan oportunidad de ampliar aún más sus conocimientos. Además, queremos que sean el germen o el primer paso de unas jornadas estables de percusión en Navarra

Alumnos y alumnas de percusión de la Escuela Julián Romano de Estella.

que contribuyan a dinamizar y activar el mundo de la percusión en la Comunidad Foral”, explica Jesús Padres, profesor de percusión de la Escuela Julián Romano de Estella. Las I Jornadas de Percusión de Estella están abiertas a todo el público, tanto a alumnado, familiares como todas las personas que estén interesados en este mundo. Se celebrarán en el salón de actos de la Escuela Julián Romano de Estella. Comenzarán a las 10 de la mañana y, tras las presentaciones, tendrá lugar un concierto didáctico a

cargo de los profesores Aurelio Zabalegui y José Ramón Alberdi, del Pablo Sarasate; Diego Ramírez, del Fernando Remacha; y Jesús Padres, del Julián Romano. A las 12:30 horas está previsto el master class a cargo del batería Ángel Celada y, por último, a las 19 horas, ofrecerán sus conciertos los grupos de percusión de los tres centros: Ensemble Pamplona, Ensemble Tudela y Lizarrako Percussion Taldea. En total, cerca de 40 alumnos y alumnas que darán lo mejor de sí mismos encima del escenario.

Daniel Carroza, bronce en las Conferencias formativas olimpiadas Spainskills D aniel Carroza, obtuvo la medalla en la especialidad de Diseño de Producto Industrial CAD. Spainskills son las olimpiadas españolas de Formación Profesional, organizadas por el Ministerio de Educación con la colaboración de las Comunidades Autónomas, en la que alumnado de toda España compiten para demostrar sus “skills” (habilidades) en cada uno de sus oficios.

Lizarra Ikastola organizó un nuevo ciclo de conferencias formativas abierto a toda la ciudadanía. Abrió el ciclo Jesús Mari Goñi con su charla “La educación frente a los nuevos retos sociales”, que se impartió el pasado 31 de marzo. Prosiguió, el 7 de abril, la conferencia de Marisa Arista “El ámbito familiar como espacio de prevención de riesgos”, y cerró el ciclo Gotzon Carcar con su conferencia “La inteligencia relacional: de cómo los padres/madres tratan a sus hijos/as, de cómo los hijos/as tratan a sus padres/madres”.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 33

ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN 33

Dicastillo acoge la Feria del Espárrago de Navarra Los actos se celebrarán el próximo 8 de mayo Dicastillo volverá a reunir a todos los amantes del espárrago. La cita será en la Feria del Espárrago de Navarra, que tendrá lugar el próximo 8 de mayo. En esa jornada se celebrará también el 21º Capítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra.

a es una cita habitual en Navarra y nadie quiere perdérsela. La Feria del Espárrago de Navarra, que se celebrará en Dicastillo el próximo 8 de mayo, es una jornada dedicada íntegramente a la exaltación de este producto estrella. Los actos comenzarán con la XIII Mercado de productos artesanales y agroalimentarios que se celebrarán en la plaza del Rebote y en la de los Fueros.

Cofradías La recepción de Cofradías Gastronómicas y autoridades se llevará a cabo este año en el Centro Vecinal. Las Cofradías, en traje de ceremonia, desfilarán hasta la iglesia de San Emeterio y San Celedonio, acompañados por la Banda Bizkarra de Dicastillo, pa-

Foto de archivo de la fiesta del año pasado

ra asistir, posteriormente, a la misa de fraternidad que estará interpretada por el Coro de Voces Graves de Pamplona. Al mediodía está prevista la celebración del 21º Capítulo de la Cofradía del Espárrago de Navarra en la ermita de la Virgen de Nievas, donde se nombrarán nuevos cofrades de honor. Dicastillo, localidad presidida por su alcalde, Carmelo Salvatierra, vivirá uno de los

momentos más esperados a partir de las 12:30 horas. Será el momento de la degustación popular del espárrago fresco de Navarra. El año pasado se llegaron a degustar hasta 420 kilos. La jornada, organizada por el Ayuntamiento de Dicastillo y el Consorcio Turístico de Tierra Estella, concluirá con el XV Certamen del Espárrago de Dicastillo con la entrega del trofeo al Mejor Espárrago de Navarra.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 34

34 ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: OTEIZA, LOS ARCOS Y ARRÓNIZ

La Casa de Cultura de Oteiza, paso a paso La reforma del tejado, primera actuación Oteiza apuesta por la cultura y lo ha dejado patente en la construcción de una nueva dotación para albergar las distintas inquietudes culturales, ofrecer espacios a los diferentes colectivos existentes en la localidad, y poder dar cabida a todas las actividades que se propongan y a los espectáculos que se ofrezcan desde fuera de la localidad.

l Ayuntamiento de Oteiza, presidido por José Ángel Bermejo, decidió anexionar la bodega al actual edificio para poder contar con una casa de cultura de grandes dimensiones y no tener problemas de espacio. Se planteó también añadir a estos metros unos 400 metros cuadrados más de un antiguo almacén para redistribuir las salas para los diferentes

Casa de Cultura de Oteiza

colectivos y también con la idea de instalar allí la biblioteca.

Dependiendo de subvenciones La primera actuación ha sido la reforma del tejado, en el que se ha invertido 50.000 euros y para el que se ha contado con una

Domingo de Ramos en Los Arcos

Los vecinos y vecinas de Los Arcos participaron en la tradicional procesión del Domingo de Ramos, con la que se dio inicio al resto de actos más arraigados de Semana Santa. La procesión incluye la figura de Cristo subido en un burro portada por la Cofradía de San Isidro. Además de los vecinos y vecinas, participó el Ayuntamiento y también miembros de la Cofradía de la Veracruz, encargada de la procesión del Viernes Santo.

subvención de 42.000 euros de Cultura del Gobierno de Navarra. “La intención que tenemos es hacer las divisiones para que las salas puedan ser ocupadas por los diferentes clubes y asociaciones. También tendríamos que adecuar las instalaciones para exposiciones y el espacio escénico para los espectáculos, que se harían en posteriores actuaciones dependiendo de la disponibilidad económica. Según los fondos que podamos recibir, también sería necesario tirar la parte vieja, la trasera, y volver a levantarla con unos ventanales con vistas hacia la parte del parque Idoya y alrededores. Lo que tenemos muy claro es que queremos un edificio para utilizarlo. No podemos quedarnos con una obra ya iniciada sin saber si, más adelante, vamos a tener o no fondos para poder continuarla”, explica José Ángel Bermejo, alcalde de Oteiza.

Subvención para colectores y calles de Arróniz Arróniz ha recibido una subvención que le permitirá mejorar varias calles de la localidad y, además, se destinará a los colectores pluviales realizados en las calles Lavadero y San Andrés. Las actuaciones se enmarcan dentro del Plan de Inversiones Locales. El Ayuntamiento de Arróniz, presidido por Rubén Osés, había solicitado con anterioridad estas mejoras que habían quedado en la reserva. Ahora, con la ampliación del Plan de Inversiones Locales ha podido ser concedida la subvención para los colectores y para la pavimentación de las calles Cantones, Milarín, Alta y parte de Los Muros. Para el colector de San Andrés se han destinado 55.000 euros; para el del Lavadero, 37.000 euros; y para la pavimentación de las calles, 223.000 euros.

COS Y ARRÓNIZ

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 35

Nuestros pueblos: VALLE DE YERRI

ENTRETO2/AUZOLAN 35

Encontrados restos arqueológicos en la ermita de Montalbán en Yerri Algunos pueden ser anteriores a la construcción del edificio, en el siglo XII

Estela funeraria encontrada en la ermita

cubierto diferentes restos arqueológicos. Se han hallado enterramientos superpuestos, una tumba antropomorfa, cerámica, hasta dos monedas que podría ser de la época romana y también una estela que, por los trazos, podría ser también de la misma época. “Los restos aparecieron cuando se comenzó con la consolidación de la ermita. Había que profundizar en el suelo para reforzar y fortalecer el muro, y fue cuando aparecieron los primeros enterramientos. Además, muchos de ellos estaban superpuestos. Vinieron los técnicos de la Institución Príncipe de Viana para hacer los oportunos informes y llevar a cabo todo el procedimiento necesario”, afirma el alcalde del Valle de Yerri, Javier Carmona.

Descubrimientos Con las obras de rehabilitación de la ermita de San Martín de Montalbán, en el Valle de Yerri, se han descubierto restos arqueológicos, siendo, algunos de ellos, anteriores a la construcción del edificio actual en el siglo XII.

as obras de consolidación de la estructura de la ermita románica de San Martín de Montalbán han des-

Además de los enterramientos, hasta en tres niveles, y restos de cerámica, también se han localizado dos monedas en la boca de uno de los esqueletos, monedas que podrían ser de época romana. Según la tradición, a las personas pudientes se les enterraba con dos monedas en los ojos e, incluso, una en la boca para “pagar al barquero” que llevaba al otro lado. Los esqueletos encontrados, muchos de ellos completos, se han localizado direc-

ción Este, mirando al sol, en la creencia de que el sol purifica. Algunas de los enterramientos pueden ser anteriores a la construcción de la ermita actual, del siglo XII, ya que se han encontrado varios cortados por la cimentación actual. Además, también ha aparecido una tumba antropomorfa (excavada en la roca) de pequeño tamaño, pudiendo corresponder a un neonato. “Desde el Ayuntamiento pediremos a la Institución Príncipe de Viana los informes que están elaborando para que los tengamos también aquí. He solicitado a ver si se puede quedar en el interior de la ermita la tumba antropomorfa para poder mostrarla, por ejemplo, en visitas guiadas. Y también se están numerando las lajas de piedras que cubrían las tumbas para poder, por ejemplo, en un futuro, poder recrear cómo era una necrópolis de esa época y poder mostrarla a los visitantes”, asegura Javier Carmona. Las obras de rehabilitación de la ermita de San Martín de Montalbán comenzaron en marzo pasado, contando, para ello, con ayuda de los fondos Eje 4 Leader, gestionados en Tierra Estella por la Asociación TEDER. La actuación consiste en la consolidación de la estructura del edifico, restauración de muros y bóveda, y una nueva cubierta.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 36

36 ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: VILLATUERTA Y BARBARIN

Iniciada la construcción del nuevo polideportivo de Villatuerta A licitación, las obras de las calles del casco viejo La construcción del nuevo polideportivo de Villatuerta ya ha comenzado. Tras una primera fase de derribo, ahora ha comenzado la edificación de la nueva infraestructura que posibilitará renovados y preparados espacios para el deporte y el ocio para los vecinos y vecinas. Además, el Ayuntamiento licitó las obras de las calles del casco viejo de la localidad.

n la primera fase de renovación del polideportivo de Villatuerta se derribó la mayor parte del edificio, quedando únicamente de pie el frontis de la

Iniciada la construcción del polideportivo

pista cubierta, la pared izquierda y el techo. Ya ha comenzado la segunda fase que consiste en la construcción de un nuevo

edificio que estará dotado con un nuevo bar, vestuarios para las piscinas, espacio para los clubes deportivos, sala multiusos para las entidades y vestuarios para el campo de fútbol. La nueva edificación tendrá dos alturas y también albergará un área para los y las escolares de Villatuerta. Por otra parte, el Ayuntamiento de la localidad licitó hasta finales de abril las obras de renovación de redes y pavimentación de varias calles situadas en el casco viejo de Villatuerta. Entre otras calles, se actuará en las calles San Veremundo, San Salvador y Elías Pitillas. El presupuesto estimado es de 902.324 euros y el plazo de ejecución previsto es de un año.

Barbarin celebra sus II jornadas literarias La próxima ponencia sobre Miguel Hernández, el 7 de mayo Eos Barbarin organiza las II jornadas literarias de la localidad, que comenzaron a mediados de abril. Con la colaboración de la Asociación de Viudas y Jubilados Torraldía, del Ayuntamiento de la localidad y del Gobierno de Navarra, las jornadas continuarán con la segunda ponencia el próximo 7 de mayo.

“L

a pasión de Werther, Goethe” centró la primera de las ponencias de las II jornadas literarias de Barbarin. El psicoanalista José María Herce fue el encargado de dar comienzo a esta segunda edición de jornadas organizadas por Eos Barbarin, con la colaboración de la asociación Torraldía, el Ayuntamiento de la localidad y Gobierno de Navarra. En la primera ponencia participaron también los poetas Teresa ramos y Mikel Sanz, junto al cantautor Jorge Sánchez, que

Presentación de las II jornadas literarias de Barbarin.

abrieron el acto tras las palabras de la presidenta de Eos Barbarin, Carmen Puerta, y de la secretaria de Torraldía, Mª Carmen Aramagiben. La próxima cita será el 7 de mayo con el

ponente Carlos Mata, profesor de la Universidad de Navarra y estudioso del trabajo del poeta Miguel Hernández. También se escuchará un concierto de la asociación de cantautores Ojala sobre la obra del poeta.

RTA Y BARBARIN

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 37

Nuestros pueblos: GARISOAIN

ENTRETO2/AUZOLAN 37

I Encuentro de Mujeres de la Mancomunidad Iranzu Se celebrará en Oteiza el próximo 28 de mayo Con el objetivo de conocerse aún más, estrechar lazos de amistad y disfrutar de una jornada para ellas, se ha organizado el I Encuentro de Mujeres de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Iranzu.

a cita será en Oteiza el próximo 28 de mayo y es la Asociación de Mujeres El Raso de Oteiza quien se está

encargando, junto con Mancomunidad Iranzu, de la preparación de toda la jornada. Se darán cita la Asociación Lizarrate de Abárzuza, Aldaia de Lezaun, Obantzea de Guesálaz, Loreain de Salinas, Iranzu de Villatuerta, Lagunartean de Yerri, además de El Raso de Oteiza. El programa comenzará a las 10:30 horas con un encuentro en El Raso y posterior recorrido por la historia de Oteiza a cargo de

Mikel Aramendía. Tras el café habrá un paseo por Oteiza con un recorrido por lugares emblemáticos como la iglesia de San Salvador, Parque Idoya, Casa Inda y se contemplará una exposición de los trabajos realizados en los diferentes talleres organizados por la asociación. Se celebrará una comida de hermandad y en la sobremesa se anuncian sorpresas. En fin de fiesta se prevé para las 20 horas.

Garisoain celebra la sentencia de la ermita

arisoain celebró la sentencia sobre la ermita del Pilar después de que el juzgado de Estella desestimara la demanda interpuesta por el Arzobispado tras la inmatriculación del edificio a su nombre por parte del Concejo. Se recordó que es un primer paso, pero que hay que ser cauto, ya que, como se sabe, el Arzobispado anunció su recurso a la sentencia. Los vecinos y vecinas, junto con miembros de la Plataforma en Defensa del Patrimonio Navarro, festejaron la noticia con una comida que reunió a unas ochenta personas. La jornada comenzó con un aurresku en el frontón. El presidente del Con-

Momento de entrega de placas

cejo, Xabier Ilzarbe, entregó placas de agradecimiento al presidente de la Platafor-

ma en Defensa del Patrimonio Navarro y al abogado defensor del concejo.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 38

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTES/KIROLAK

C.D. ONDALÁN

Por Miriam Ruiz de Azúa

El C.D. Ondalán, equipo de Preferente Villatuerta vive una gran fiesta El C.D. Ondalán consiguió el ascenso a la Preferente Navarra el pasado 10 de abril. A falta de una jornada para el final de la temporada, el equipo dirigido por Ángel Arellano y Mikel Mayordomo, derrotó por 0 a 4 al C.D. Funes, consiguiendo así el deseado ascenso que tanto se había resistido en temporadas anteriores.

a temporada que ha disputado el equipo de Villatuerta ha sido excelente y los números así lo avalan. Con 75 goles a favor y 24 en contra, ha obtenido 72 puntos en los 30 partidos disputados y ha perdido sólo en 2 ocasiones, siendo así el equipo con los mejores resultados de todos los que componen la primera Regional Navarra.

Pasillo de honor Con motivo de la celebración del último partido de liga el pasado 16 de abril, encuentro en el que se enfrentaron el C.D.Ondalán y el C.D.Idoya, Villatuerta vivió una gran fiesta. Los jugadores de los equipos de las categorías inferiores hicieron el pasillo de honor a los

Celebración del ascenso del C.D. Ondalán

campeones y el equipo pudo celebrar y dedicar el ascenso a su afición. Una afición que ha estado en todo momento con su equipo y que, con su ánimo y apoyo incondicional, ha ayudado al equipo a conseguir este ascenso. El resultado del encuentro entre el C.D. Ondalán y el C.D. Idoya fue de empate a dos goles y, al finalizar el partido, afición y jugadores degustaron una merienda para festejar el ascenso a Preferente. Hay que felicitar a todos los jugadores que, con su trabajo, lucha y deportividad, han he-

RAID

cho posible este ascenso; a los que han estado desde el primer hasta el último partido y a los que, por inoportunas lesiones, no han podido estar todo lo que hubieran querido con el equipo. Felicitar también al entrenador y a sus ayudantes que, con su tesón, entrega y buen hacer, han conseguido este ascenso. Hay que agradecer también a toda la junta directiva todo el trabajo que han venido realizando durante todos estos años para que este sueño se haya podido hacer realidad. ¡ FELICIDADES ONDALÁN! Por Víctor Martín

C.D. de Norte a Sur – Veterinaria Himalaya Primer podium de la temporada para el club El I.E.S.Tierra Estella, por medio de Educación Física, se prepara para participar en un desafío deportivo solidario que, entre otros fines, posibilitará llevar agua a los distritos de Etiopía afectados por sequías continuas. El desafío deportivo se llama Trailwalker y está promovido por la ONG Intermón Oxfam.

lvaro Roitegui, Elisa Peña, Víctor Martín, Aner Aguirebengoa, David Piña y Arancha González, integrantes del club estellés C.D. De Norte a Sur Veterinaria Himalaya, participaron el pasado 16 de abril en el Open Raid San Quinti, en la provincia de Barcelona, prueba puntuable

Integrantes del club estellés

para el Circuito X-Races de raids de aventura. Los equipos formados por dos personas tenían que exprimirse al máximo para, con la ayuda de sus brújulas y los seis mapas dispuestos por la organización, pasar por los

23 puntos de control. Algunos de los más espectaculares se encontraban en el interior de cuevas, al pie de afiladas agujas de piedras o entre vertiginosos puentes tibetanos. La pareja compuesta por Álvaro Roitegui y Víctor Martín finalizaron con un tiempo de 4 horas y 40 minutos en primera posición con una ventaja de más de media hora sobre los segundos clasificados; Aner Aguirrebengoa y David Piña invirtieron un tiempo de 6 horas y 28 minutos para colarse en la decimocuarta posición; mientras que en la categoría de féminas Elisa Peña y Arancha González ocuparon la sexta posición con un tiempo total de 7 horas y 8 minutos. Toda la actividad del club está recogida en el blog www.conorsur.blogspot.com.

TES/KIROLAK

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 39

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTES/KIROLAK Por Leticia Escarza

CD URANTZIA

24 horas de fútbol sala en Los Arcos Participaron 21 equipos El frontón municipal de Los Arcos acogió los días 22 y 23 de abril la XVIII edición de las 24 horas de fútbol sala del C.D.Urantzia. En el torneo participaron 21 equipos que se dividieron en 7 grupos de tres. Se jugó con formato liguilla, de forma que se clasificaron los siete primeros de grupo y el mejor segundo, que formaron los cuartos de final.

os equipos participantes procedieron de localidades como Tafalla, Jaurrieta, Pamplona, Ancín, Estella, Viana, Bargota, Mendavia, Dicastillo, Santa Cruz de Campezo, Berriozar y Los Arcos, de donde se apuntaron cinco equipos. La final del torneo se disputó entre Tallerri Team, de Ochagavía, y Hortiguillas del campo, de Santa Cruz de Campezo, siendo los de Ochagavía los ganadores tras una disputada y emocionante final bien dirigida por el colegiado Manuel Chandía Durante todo el torneo destacó el buen am-

Finalistas del campeonato

biente y deportividad entre todos los equipos que contribuyeron a un buen desarrollo del mismo y facilitaron la labor arbitral venida desde la liga de Estella, de la mano de Jesús Isaba. El cuadro de honor quedó de la siguiente manera: mejor portero local: Mario Ayúcar, del equipo (Jabulanis); mejor jugador local:

Xabier Bacaicoa (Jabulanis); mejor portero del torneo: Javier Núñez (Tallerri Team); mejor jugador del torneo: Marcos Hualde (Tallerri Team); cuarto clasificado: Bar Xajoa (Pamplona); tercer clasificado: Jaurrieta (Jaurrieta); segundo clasificado: Hortiguillas del campo (Santa Cruz de Campezo); primer clasificado: Tallerri Team (Ochagavía).

SD ZALATAMBOR

Victoria en tierras alavesas Área 99, tras empatar a dos en el derby frente al Burladés, veía complicado su objetivo y, por tanto, viajaba hasta Legutiano con la única idea de sumar los tres puntos que le permitirían seguir soñando con la permanencia. Ambos conjuntos afrontaban el partido como una auténtica final. Los alaveses comenzaron muy bien dominando y creando ocasiones, y se fueron al descanso con ventaja

de 2-0. Pero la reacción de los de la ciudad del Ega, tras pasar por el vestuario, fue determinante, ya que su presión pronto dio frutos, y el gol de Raúl dio paso al empate de Mikel. Y, a falta de tres minutos, el definitivo 2-3 anotado de un gran chute por Marcos. De esta forma, Área 99 suma 47 puntos en la clasificación y se la jugará en las dos últimas jornadas.

Categoría juvenil Por último, en la categoría juvenil, los pupilos de Diego Azcona afrontarán el último partido de liga contra el Besolla a la espera de ver si tienen plaza para la competición de Copa, mientras que los cadetes se quedaron en puertas de la clasificación para los cuartos de final de dicha competición al quedarse terceros de su grupo.

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetación 1 03/05/11 10:59 Página 40

Agenda

ENTRETO2/AUZOLAN

AGENDA ESTELLA

Plazo de presentación: 14 horas del 13 de mayo.

I Jornadas de Percusión. 7 de mayo. En la Escuela Municipal de Música “Julián Romano”.

Museo Etnológico de Navarra “Julio Caro Baroja”. Visitas guiadas. 18 de mayo, a las 16:30 horas, en castellano; a las 18 horas, en euskera. El 21 de mayo, a las 16:30 horas, en castellano. Reservas de visitas: 948 55 35 56, museo.etnologico.navarra@navarra.es

Fiestas de mayo. 7, 14, 21, 22 y 25 de mayo. Club Montañero de Estella. 8 de mayo, Txangoa Euskeraz-Aritxulegi (Lesaka); 22 de mayo, treking y ascensión al Toubkal (Marruecos). Exposición “Entre el Ega y sus piedras”. Ángel Azcárate. Hasta el 8 de mayo. En la Casa de Cultura “Fray Diego”. Jornada Agroeficiencia. Organiza TEDER. 13 de mayo, en su sede - Mancomunidad de Montejurra. III jornada de exaltación de la gas-

Área de Igualdad y Mujer. - Exposición “Pictografías Urbanas”, de Isabel Alba. Hasta el 18 de mayo en la Casa de Cultura Fray Diego. - Curso: “Lo bonito de vivir es envejecer”. Comienzo, el 10 de mayo. - Cursos de informática. Iniciación. Del 10 al 30 de mayo. De 12 a 14:10 horas. De lunes a viernes. En la Asamblea Cruz Roja de Estella. Y del 15 al 30 de mayo, de 15:45 a 17:55 horas, de lunes a viernes. En la Asamblea Cruz Roja Estella. 948 54 82 37. Visitas guiadas a Estella. Estella Esencia, 12:30 horas. El Camino de Santiago en Estella, a las 17 horas. Además, La Estella Carlista, Juderías estellesas, Castillos de Estella, Monasterio de Irache, visitas nocturnas a los monumentos. 948 550070.

tronomía de Tierra Estella. Organiza Consorcio turístico de Tierra Estella. Lerín. 29 de mayo. Actividades Museo Gustavo de Maeztu. XX aniversario. Visitas guiadas con mirada de género. Dirigido a asociaciones de mujeres. didactica.museogmaeztu@estella-lizarra.com. Teléfono: 948 546161 y 948546036 XV Certamen literario Premio María de Maeztu. Plazo de admisión, hasta el 31 de julio. Más información, 948 548237. Casa de la Juventud de EstellaLizarra. Intercambio Manchester. Segunda semana de agosto. Preinscripción, hasta junio. Más información: www.casajuventudestella.blogspot.com 948556331 ó 948556329. Concurso de Carteles de las fiestas patronales del Ayuntamiento de Estella-Lizarra.

- 28 de mayo. Coral Augusta Emérita de Mérida. Iglesia San Juan. 20:45 horas. Encuentro – comida de ex alumnos de Lizarra Ikastola. 40 aniversario. 4 de junio. Los tickets ya se pueden adquirir en la secretaría de ikastola.

ALLOZ Fiestas. Del 6 al 8 de mayo.

VALLE DE YERRI Fiesta del Valle de Yerri. Ugar. 11 y 12 de junio.

ARRÓNIZ Fiestas de mayo. 13 y 14 de mayo.

Nueva escultura en Mancomunidad de Montejurra

Ekologistak Martxan. Convocatoria Red Social Lizarra en bici. 29 de mayo, a las 18:30 horas, en la estación de autobuses. Curso para jóvenes sobre agroecología: la soberanía alimentaria y la agricultura ecológica. Organiza: Ekologistak Martxan. 6 de mayo, 20 horas: proyección “El futuro de la comida”; 12 de mayo, Taller manual básico de instrucciones prácticas para montarse un huerto ecológico; 14 de mayo, visita a un huerto ecológico en Artajona; del 1 al 15 de mayo, exposición sobre agricultura, alimentación y medio ambiente. Inscribirse en la Casa de la Juventud (948 556329). Ciclo coral de primavera de Estella. Organiza coral Ereintza - 7 de mayo. Bizente Goicoetxea Abesbatza de Aramayo. Iglesia San Juan. 20:45 horas.

Ya está instalada la nueva escultura en el jardín exterior de la sede de Mancomunidad de Montejurra en Estella-Lizarra. La entidad encargó al artista estellés Carlos Ciriza una pieza que reflejara la unión de los pueblos entorno al servicio comarcal. La obra de arte, denominada “Homenaje al agua”, está realizada en acero corten y tiene un gran simbolismo. Los pueblos crean un todo, la entidad, y en el medio se simula una gota de agua. Además, Carlos Ciriza ha utilizado el color para, también, simbolizar el ciclo integral del agua. Por un lado, el azul del agua tiene continuidad con un azul más verdoso, tras el paso del agua por depuración.

RETO2/AUZOLAN

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:59 P谩gina 41

TIERRA ESTELLA139 copi.qxd:Maquetaci贸n 1 03/05/11 10:59 P谩gina 42