Patxi Aldunate y Pepe I. Tazon
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 1
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 2
Campaña por la igualdad El Ayuntamiento de Obanos se adhiere a la campaña promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?
2 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 3
Saludo / Agurra Estimados/as vecinos/as
Auzotar agurgarriak:
Después de un año de espera nos llegan al fin las fiestas patronales. Fiestas, en las cuales, honramos a nuestro patrón y nos olvidamos de nuestros trabajos y problemas cotidianos.
Urtebete zain egon ondoren, hemen ditugu azkenean herriko festak. Eguneroko lan eta arazoak ahaztu, eta gure zaindaria ondratzen dugun festak dira.
En esta nueva edición de nuestras fiestas, se ha procurado pensar en todos los colectivos de nuestra villa con la idea de que todos/as tengan su momento de disfrute en las diferentes actividades programadas. Por todo ello, vale la pena hacer un esfuerzo y un hueco en nuestra vida diaria y concedernos unos días de asueto para disfrutar de los bailes, vaquillas, juegos, calderetes y demás actividades y actuaciones preparadas al efecto.
Aurtengo festa hauetan, gure herriko talde guztiengan pentsatzen saiatu gara, guztiek izan dezaten festa egitarauko ekitaldi desberdinetan gozatzeko aukera. Horregatik, merezi du ahalegin txiki bat egin, eta tarte bat hartzeak gure eguneroko bizitzan, eta jaiegun batzuk hartu, dantza, bigantxa, jolas, kalderete eta gainontzeko ekitaldiez gozatzeko.
Aprovecho estas líneas para agradecer a todas las personas y asociaciones que desinteresadamente han colaborado para la elaboración de este programa, también para que entre todos/as , y apelando al civismo, seamos capaces de mantener el patrimonio de nuestra villa a la altura que nos merecemos. Felices fiestas
Lerro hauen bitartez, festa egitarau hau posible izateko beren laguntza eman duten pertsona eta elkarte guztiei nere eskerrik beroena ematea nahiko nuke. Era berean, guztiok gai izan gaitezen gizalegez gure herriko ondarea merezi dugun bezela mantentzen. Festa zoriontsuak guztioi
El alcalde, J.Mª Puy Lanas
Alkatea, J.Mª Puy Lanas
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2011 Edita: Ayuntamiento de Obanos Diseño y maquetación : Nexo Diseño y Comunicación Impresión: Gráficas ONA
Obanos 2011
3
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 4
Les desea Felices Fiestas Eunate, 6
4 Obanos 2011
Tfno. 948 344317
31151 Obanos
Obanos
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 5
viernes
26 de agosto día del cohete
11:30h Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronados durante el 2010. 12:00h Cohete anunciador de las fiestas en honor a San Juan Bautista y ronda por el pueblo acompañados por los Gigantes y la Txaranga Berriak. A continuación otamen popular en los jardines de la Iglesia. 18:00h Final del Campeonato local de paleta goma y frontenis (patrocinado por Jardinería Valdizarbe). 19:30h Concierto de música en la Iglesia a cargo de la Coral de Obanos dirigida por José Luis Eslava. 20:00h Concurso y degustación de bizcochos en el parking del campo de fútbol. 21:00-23:00h Baile con la orquesta Kresala. 22:45h Primer torico de fuego. 1:00h-4:30h Seguimos bailando con Kresala.
Obanos 2011
5
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 6
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 7
ostirala, abuztuak
26
txupinazo eguna
11:30 2010. urtean zehar jaio eta erroldatutako umeei lepoko gorria ezartzea. 12:00 Gure Zaindari S. Juan Bataiatzailearen ohorezko festei hasiera emango dien txupinazoa. Ondoren, herrian zehar kalejira, erraldoi eta Txaranga Berriak-en laguntzarekin. Indarrak berritzeko, hamaiketako herrikoia Eliz ondoan. 18:00 Pala eta fronteniseko Txapelketa herrikoiaren finala (Valdizarbe lorezaintzak babestua). 19:30 Obanoseko Abesbatzaren kontzertua Elizan, Jose Luis Eslava-ren zuzendaritzapean. 20:00 Futbol zelaiko aparkalekuan, bizkotxoen lehiaketa eta dastatzea. 21:00-23:00 Kresala taldearekin dantzaldia. 22:45 Lehen suzko zezena. 1:00h-4:30 Kresala taldearekin dantzan jarraituko dugu.
Obanos 2011
7
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 8
8 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 9
sábado
27de agosto
9:30h Dianas con la Txaranga Berriak. 10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:30h Torikawa. 15:00h Comida popular con menú de sidrería en el frontón, seguido de karaoke. 18:00-20:00h Festival taurino con reses de la Ganadería Domínguez de Funes. 21:00-23:00h Baile con Abiba Disco. 22:45h Torico de Fuego. 1:00-5.30h Seguimos bailando con Abiba Disco.
Obanos 2011
9
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 10
Les desea felices fiestas Su taller especialista en: - Servicio rápido de mantenimiento, cambios de aceite con revisión integral de niveles. - Revisión de aire acondicionado y carga de gas. - Alineado y equilibrado de neumáticos. - Controles de inyección y ABS. - Servicio Pre - ITV.
.....y todo ello con los equipos de última tecnología Ctra. Pamplona Km. 22 Tfno. 340503. Puente la Reina
10 Obanos 2011
Les desea felices fiestas
www.jakue.com C/ Irunbidea Tfno. 948 341017 Fax 948 341120 Puente la Reina / Gares
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 11
larunbata, abuztuak
27
9:30 Dianak Txaranga Berriak-en eskutik. 10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:30 Urezko zezena. 15:00 Herri bazkaria frontoian, sagardotegiko menuarekin. Ondoren karaokea. 18:00-20:00 Funes-eko Dominguez ganadutegiko bigantxak. 21:00-23:00 Abiba Disco-rekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:00-5:30 Abiba Disco-rekin dantzan jarraituko dugu.
Obanos 2011
11
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 12
JULIO LABIANO FELICES FIESTAS
FONTANERÍA CALEFACCIÓN INSTALACIÓN DE GAS Tfno. 948 344314 12 Obanos 2011
OBANOS
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 13
Imรกgenes para el recuerdo ...
Oroitzapenerako irudiak... Obanos 2011
13
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 14
14 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 15
domingo
28 de agosto
9:30h Dianas por las calles de la villa con la Txaranga Berriak. 10:30-13:00h Deporte rural seguido de talla con motosierra a cargo de Daniel Vicente en el parking del campo de fútbol. 11:30h Tiro al plato local en Muskarmendía. 17:00-19:00h Festival taurino con Ganadería El Sabinar de Caparroso.
la
19:00h Final del Campeonato de pelota mano aficionados de Valdizarbe. 19.30h Festival de pelota: Yoldi-Tabar vs Alegría-Iriarte. 21:00-23:00h Baile con la Orquesta DVD. 22:45h Torico de Fuego. 1:00-4:00h Música y baile con la Orquesta DVD.
Obanos 2011
15
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 16
16 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 PĂĄgina 17
igandea, abuztuak
28
9:30 Herriko kaleetan zehar dianak Txaranga Berriak-en eskutik. 10:30-13:00 Futbol zelaiko aparkalekuan, herri kirolak eta motoserrarekin erakustaldia, Daniel Vicente-ren eskutik. 11:30 Plater-tiroketa Muskarmendian. 17:00-19:00 Kaparroso-ko El Sabinar ganadutegiko bigantxak. 19:00 Izarbeibar-ko esku pilotako afizionatuen Txapelketaren finala. 19.30 Pilotalekuan, pilota jaialdia: YoldiTabar / AlegrĂa-Iriarte 21:00-23:00 DVD taldearekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:00-4:00 DVD taldearen musika eta dantzaldia.
Obanos 2011
17
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 18
18 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 19
29 de agosto día del patrón
lunes
7:00h Auroras en honor a nuestro patrón. 9:30h Dianas con la Txaranga Berriak. 10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 12:00h Misa y procesión en honor a San Juan. 13:30h Espectáculo en el frontón con los Hnos Fonku. 17:00h XXVII Vuelta Ciclista juvenil Trofeo Villa de Obanos Memorial Josetxo. 21:00-23:00h Baile con la Orquesta Varadero. 22:45h Torico de Fuego. 23:10h Espectáculo de fuegos artificiales con Pirotecnia Zaragozana en el campo de fútbol 1:00-4:00h Música y baile con la Orquesta Varadero.
Obanos 2011
19
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 20
20 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 21
29 zaindariaren eguna
astelehena, abuztuak
7:00 Aurorak gure Zaindariaren ohorez 9:30 Dianak Txaranga Berriak-en eskutik. 10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 12:00 S. Juan Bataiatzailea ondratzeko meza eta prozesioa. 13:30 Fonku anaien ikuskizuna frontoian. 17:00 XXVII. Josetxoren oroimenezko gazte mailako txirrindulari itzulia: Obanos Saria. 21:00-23:00 Varadero taldearekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 23:10 Pirotecnia Zaragozana etxearen eskutik, su artifizialak futbol zelaian. 1:00-4:00 Varadero taldearen musika eta dantzaldia.
Obanos 2011
21
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 22
22 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 23
martes
30 de agosto día de la villa
9:30h Dianas con la Txaranga Berriak 10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:30-13:30h Parque infantil en el frontón. 12:00h Misa en honor a nuestros mayores. 13:00h Aperitivo en el Club de Jubilados. 13:00h Antes de la comida de la juventud nos iremos todos de ronda copera. Saldremos del parking del Campo de Fútbol. Os esperamos a todos disfrazados. 14:30h Comida de la juventud organizada por la Asociación Juvenil Gazolaz Elkartea. 16:30-18:00h Seguimos con el parque infantil. 16:30h Ronda copera acompañados de la Txaranga Berriak. 18:00-20:00h Festival taurino con reses de la Ganadería A. Urriza de Larraga. 21:00-23:00h Baile con la Orquesta Joselu Anaiak y exhibición de disfraces de los más pequeños. 22:45h Torico de fuego. 1:00-4:00h Seguimos bailando con la Orquesta Joselu Anaiak.
Obanos 2011
23
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 24
24 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 25
30 herriaren eguna
asteartea, abuztuak
9:30 Dianak Txaranga Berriak-en eskutik. 10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:30-13:30 Haur parkea frontoian (puzgarriak, gazteluak, etab.). 12:00 Gure adinekoen ohorezko meza. 13:00 Aperitiboa jubilatuen elkartean. 13:00 Gazteen bazkaria baino lehen, poteoa egingo dugu Txaranga Berriak-en laguntzaz. Futbol zelaiko aparkalekutik aterako gara guztiok mozorroturik. 14:30 Gazolaz Gazte Elkarteak antolaturik, gazteen bazkaria. 16:30-18:00 Haur parkea frontoian (puzgarriak, gazteluak, etab.). 16:30 Poteoa Txaranga Berriak-en laguntzaz. 18:00-20:00 Larraga-ko A. Urriza ganatugiko bigantxak. 21:00-23:00 Joselu Anaiak taldearen dantzaldia eta herriko txikienen mozorro erakustaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:00-4:00 Joselu Anaiak taldearekin dantzan jarraituko dugu.
Obanos 2011
25
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 26
26 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 27
31de agosto día del calderete
miércoles
9:30h Dianas con la Txaranga Berriak. 10:00h Último encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:00h Viaje turístico en tren por la Villa de los Infanzones. 12:00h XIX Concurso de calderetes en la Plaza de San Guillermo. 14:00h Degustación de calderetes por el jurado y entrega de premios. 14:30h Comida por cuadrillas. 17:30h Juegos infantiles en la pista organizados por el Servicio Social de Base de Valdizarbe. 18:00-20:00h Último festival taurino a cargo de la Ganadería Macua de Larraga. 21:00-23:00h Baile y pobre de mi infantil con la Orquesta Último Pase. 22:45h Último torico de fuego. 1:00-4:00h Seguimos bailando con la Orquesta Último Pase. 4:00h Terminaremos las fiestas entonando el “Pobre de mi” y “Ya falta menos”.
Obanos 2011
27
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 28
Felices Fiestas
28 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 29
31 kalderete eguna
asteazkena, abuztuak
9:30 Dianak Txaranga Berriak-en eskutik. 10:00 Azken entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:00 Gure herriko kaleetan zehar bidaia turistikoa trenez. 12:00 XIX. Kalderete Lehiaketa Gillen Donearen Plazan. 14:00 Kalderete dastaketa epaimahaiaren eskutik. Ondoren, sari banaketa. 14:30 Kuadrillen arteko bazkaria. 17:30h Umeentzako jolasak frontoian, Izarbeibar-ko gizarte-zerbitzuek antolaturik. 18:00-20:00 Larraga-ko Macua ganatutegiko bigantxak. 21:00-23:00 Ultimo Pase taldearen dantzaldia. Herriko txikienekin batera, “Pobre de mi” abestuko da. 22:45h Azken suzko zezena. 1:00-4:00 Ultimo Pase taldearekin dantzan jarraituko dugu. 4:00 Aurtengo festei agurra emateko, “Pobre de mi” eta “Ya falta menos” abestuko ditugu.
Obanos 2011
29
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 30
...Ir 30 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 31
...y mรกs imรกgenes
...Irudi gehiago Obanos 2011
31
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 32
32 Obanos 2011
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Página 33
Bando / Bandoa Obanos Agosto, 2011
Obanos 2011-ko Abuztua
El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar el programa elaborado si las circunstancias así lo aconsejan.
zirkunstantziek hala aholkatzen badute, Udalak, prestatutako egitaraua aldatzeko eskubidea gordetzen du.
El Ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que por imprudencias pueden producirse durante las fiestas.
Udala ez da zuhurtzigabekeriatagik izan daitezkeen istripuen erantzule egingo.
Los espectáculos taurinos, constituyen un riesgo para los que participan en ellos. Te expones libremente, no participes si no puedes y colabora para que los demás hagan lo mismo.
Zezenketak, bertan parte hartzen dutenentzat arrisku bat dira. Libreki bertaratzen zara, ez ezazu parte hartu ezin baduzu eta lagundu ingurukoek ere berdina egin dezaten.
Queda totalmente prohibida la participación a menores de 16 años.
Guztiz debekatuta dago 16 urtetik beherakoen partaidetza.
Obanos 2011
33
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 34
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 35
obanos 2011:obanos 2006 16/08/11 10:43 Pรกgina 36