orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 1
Orkoien
B
O L e T í N
B I M e s T r A L
D e
I N f O r M A C I ó N
M u N I C I P A L
nº56
2017 E nErO
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
S
Un empuje para el Banco de Alimentos
U M A R I O
Velocidad
Presupuestos
La Obra Social “la Caixa” ha renovado su acuerdo de colaboración con el Ayuntamiento de Orkoien, al que ha entregado una ayuda de 4.000 euros con el fin de potenciar la entrega mensual de alimentos a las familias más necesitadas que el propio Consistorio está impulsando con la colaboración del Banco de Alimentos de Navarra y varias voluntarias del pueblo.
na vez al mes Edurne Goñi, Pili García, Isabel Carmona, Mª Jesús Iribarren y Miriam Fernández se reú-
U Navidad
nen en un supermercado de Orkoien para adquirir algunos productos alimentarios como leche, huevos, galletas, etc. con los que completarán los lotes que, en unos días, repartirán a 88 familias de las localidades que cubren los Servicios Sociales de Orkoien. El dinero utilizado, entregado por el ayuntamiento, procede en parte de esta ayuda de la Caixa. La mayor parte de estos lotes, formados por alimentos básicos no perecederos, proceden del Banco de Alimentos de Navarra y son trasladados desde allí por empleados municipales también con periodicidad mensual y se clasifican y reparten en un local municipal. Muchos de ellos se han recogido en la misma localidad en las dos grandes recogidas que las vo-
luntarias organizan en verano y navidades. En estas ocasiones cuentan con casi 40 vecinos y vecinas que les ayudan en la tarea. El contenido de los lotes entregados depende del número de miembros y las necesidades de cada unidad familiar. Las 88 familias receptoras agrupan a 246 personas en situación de gran precariedad económica. Es el Servicio Social de Base quien se encarga de determinar si se tiene derecho a recibir estos recursos que dejarán de percibirse cuando mejoran las condiciones económicas. Tristemente, muchas de estas familias llevan mucho tiempo en esta situación. Si quieres colaborar con esta iniciativa puedes llamar a Edurne al 670 522906. Toda ayuda será bien recibida.
orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 2
eN eL PLeNO
Más del 75% de los automóviles superan la velocidad permitida en Orkoien Las conclusiones de las sendas campañas de control de velocidad del tráfico realizadas por las empresa contratada por el Ayuntamiento en octubre y noviembre no pueden ser más demoledoras. El 75 por ciento de los vehículos circulan a mayor velocidad de la permitida por las vías de la localidad. El consistorio solamente va a ejecutar las sanciones a un total de 638 personas que superaron el margen de tolerancia marcado por la ley
os controles se realizaron por medio de radar los días 18, 25 y 27 de octubre y 10, 21 y 25 de noviembre en la carretera de Etxauri y en las calles Rafael Alberti, Txapelategi, Irunbidea y 8 de marzo. La mayor parte de las infracciones, casi un 98 por ciento corresponden a la carretera de Etxauri, por ser también la que mayor tráfico rodado soporta. Además se ha detectado el tránsito de camiones que por su tonelaje tienen restringido el acceso a las
En los próximos meses se realizarán nuevas campañas
L
calles de la localidad. El objetivo del ayuntamiento con esta campaña es concienciar a los conductores y conductoras de la importancia que tiene que respeten la velocidad en vías urbanas, por la peligrosidad que esto conlleva. Ni en las predicciones más pesimistas se podía imaginar que más
Plano de las zonas de periferia en las que los perros pueden transitar sin correa Como establece la ordenanza, dentro del término municipal de Orkoien, en las zonas de periferia de la población clasificadas como suelo urbano, los perros podrán circular simplemente provistos de bozal, sin que sea necesario correa o cadena, siempre que vayan acompañados de persona responsable.No obstante, la persona responsable que acompañe al perro deberá llevar consigo una correa o cadena, que reúna las condiciones establecidas en el artículo anterior, para sujetar al perro, siempre que éste pueda ocasionar molestias a las personas o daños a las cosas, las vías y los espacios públicos, y al medio natural en general. En la imagen, en color verde, se señalan estas zonas de periferia. 2 OrKOIeN
del 75 por ciento de los automóviles circulan a más de 30 kilómetros por hora como establece el límite de velocidad para esas vías. Por dar un ejemplo, el día 10 de noviembre de 830 vehículos que circularon por la carretera de Etxauri, solamente 21 respetaron este límite. El ayuntamiento ha decidido, sancionar a un total de 638, de los que únicamente un 2,5 por ciento son residentes en Orkoien. En los próximos meses se realizarán nuevas campañas con el objetivo de reducir estas llamativas cifras y se ajustará progresivamente el margen de tolerancia. Uno de los objetivos de estas campañas es evitar el paso por carretera de Etxauri a su paso por Orkoien y que se utilice la variante.
orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 3
eN eL PLeNO
Aprobados los presupuestos Se continúa con la contención de gastos iniciada en ejercicios anteriores El Ayuntamiento de Orkoien en el Pleno extraordinario celebrado el día 22 de diciembre aprobó el presupuesto municipal del año 2017 que se presenta nivelado, ascendiendo en gastos e ingresos 3.314.225,00 €.
especto a las previsiones de ingresos, el Capítulo 1, impuestos directos, asciende a 1.599.710,00€, derivado de los impuestos de contribución, vehículos, plusvalía e impuesto de actividades económicas. La previsión total para este ejercicio es superior en un 4,77 % a la del ejercicio anterior, debido al incremento del tipo impositivo de la contribución urbana del 0,1798 % al 0,1870 %. El tipo se encuentra todavía muy por debajo de las orientaciones del Gobierno de Navarra para fijar los tipos impositivos de contribución urbana entre el 0,25% el 0,50%. El ayuntamiento ha decidido realizar este pequeño incremento para hacer frente a nuevos gastos como el mantenimiento del frontón, la gestión del campo
R
de fútbol, la convocatoria de subvenciones para el arreglo de fachadas, y la subida de los salarios de los trabajadores y trabajadoras municipales en un 1 por ciento como marca la ley. El Capítulo 2, Impuestos indirectos, tiene una previsión de ingresos de 78.900,00 €, mientras que el Capítulo 3, Tasas, Precios Públicos y otros ingresos asciende a 493.150,00 €. El Capítulo 4, Transferencias Corrientes, se presupuesta en 1.116.775,00 €. La aplicación presupuestaria más importante es el Fondo de Haciendas Locales que tiene una previsión de ingresos de 625.000,00 €, importe que todavía está muy lejos del que el Gobierno aporta a otras entidades con similares población
Finalizadas las obras en Kupueta Las obras de adecuación de jardines y accesos desarrolladas desde el verano en el barrio de Kupueta han finalizado. Además se están llevando a cabo nuevos arreglos solicitados por el vecindario del barrio. Con la contratación de 6 personas desempleadas y un presupuesto de 130.922 euros se pavimentaron cinco zonas ajardinadas, se ampliaron las aceras, se dotó a los árboles de sistema de riego automático, y se colocó mobiliario urbano. Además se mejoró y amplió la zona de esparcimiento canino del barrio y se habilitó un nuevo acceso al campo de fútbol mediante rampas y escaleras. También se realizaron obras menores como el arreglo de baches y eliminación de hierbas en los adoquines y el tapado de alcorques de los árboles para evitar que salga vegetación. Las últimas obras realizadas han sido el arreglo del vallado perimetral de la pista deportiva y la colocación de elementos limitadores de velocidad en varias calles, entre otras actuaciones. Estos últimos arreglos han sido propuestos por los vecinos y vecinas en las reuniones con los responsables municipales. En otro orden de cosas, se han recibido quejas de vecinos y vecinas del barrio porque algunas personas dejan las basuras fuera de los contenedores. El ayuntamiento espera que finalicen estas actuaciones que producen olores y suciedad en el barrio.
y recursos como Beriain, 1.025.000,00 € o Viana, 1.185.000,00 €. Respecto a las previsiones de gastos, el Capítulo 1 para Gastos de Personal tiene una previsión de 1.290.825,00 €. El Capítulo 2 de Gastos en bienes corrientes y servicios asciende a 1.663.850,00 €, mientras que el Capítulo 4 de Gastos de Transferencias Corrientes es de 344.550,00 €. Las inversiones a realizar en este ejercicio se tramitarán mediante modificaciones presupuestarias cuando a finales de febrero, el Ayuntamiento apruebe el expediente de liquidación de cuentas del 2016, y contarán con la financiación del remanente de tesorería resultante del mismo.
Convocadas las subvenciones de fomento del empleo El ayuntamiento aprobó la convocatoria de subvenciones para fomentar el empleo de los vecinos y las vecinas de la localidad en el año 2017. La primera se dirige a las empresas que contraten a personas empadronadas en la localidad, a las que se otorga ayudas con importes de entre 500 a 3000 euros en función de las características del contrato. La cuantía total asignada es de 10.000 euros. Cabe recordar que el ayuntamiento cuenta con una base de datos de personas en situación de desempleo que facilita a las empresas que demandan personal. Por otro lado, se han aprobado también las ayudas al autoempleo, con una subvención por proyecto nuevo de 1500 euros, 500 al principio de la actividad y 250 en pagos trimestrales. Tienen por objeto establecer incentivos para el fomento de creación de iniciativas empresariales a través del autoempleo. La información de ambas convocatorias se encuentra en la página web. 3 OrKOIeN
orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 4
A Tu serVICIO
rte
era Eusk
Depo
Llega Santa Águeda
Los coros de Santa Águeda volverán a escucharse por las calles de Orkoien probablemente más concurridos de lo normal puesto que este año la fiesta, el 4 de febrero, toca en sábado. La cita es a las 6 de la tarde en la plaza del Ayuntamiento desde donde se co-
En Orkoien se juega a pelota
menzará un recorrido que pasará por Kupueta Paseo Saramago, Rafael Alberti y otras calles para acabar en la Sociedad Arninatxeta, junto al frontón, donde habrá una txistorrada para los participantes. Os animamos a venir vestidos de caseros.
Alrededor de una docena de chavales de 6 a 15 años se reúnen cada sábado de 11 a 12:30 h en el frontón municipal para disfrutar del deporte de la pelota con su monitor José Mari Huarriz. La actividad, organizada por el Ayuntamiento, es gratuita y tiene como objetivo promover este deporte y crear en el futuro una escuela de pelota. Las clases comenzaron en noviembre y todavía es posible apuntarse asistiendo a cualquiera de los entrenamientos. En los entrenamientos se comienza con un juego para realizar el calentamiento, luego se divide al grupo por edades para adaptar los ejercicios y se finaliza con un partido entre los pelotaris.
Y TAMBIÉN EN FEBRERO ORKIÑA El próximo día 22 de febrero a las 17:00 h nuestra bruja Orkiña os espera disfrazados en la ludoteca. Con ella cantaréis, jugaréis y meteréis mucho, pero mucho ruido por las calles de Orkoien. A ver si sois capaces de ahuyentar y asustar a la serpiente.
4 OrKOIeN
NUMENES A cargo de Yarleku teatro Viernes, 24 de febrero a las 18:00 h en el Centro Cívico. Obra en euskera para público familiar. En un paraje montañoso, Lambro y Leka, dos traviesos galtzagorris desconocen quién es su madre. El Ieltxu promete ayudarles a resolver esta duda, pero en su lugar les hace perderse.
Concentración contra la violencia de género
Merecido homenaje
El pasado 20 de diciembre representantes municipales y vecindario se reunieron en una concentración de repulsa contra las violencias machistas con motivo de la agresión sexista perpetrada en la localidad. Si sufres o conoces alguno de estos casos, puedes llamar al 112 o al 016.
El pasado 10 de diciembre, en la tradicional comida navideña del Club de Jubilados y Jubiladas de Orkoien se rindió un sentido homenaje a su secretario, Juan José Armendáriz Izco, por los años de dedicación a la entidad promoviendo y difundiendo sus actividades.
orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 5
A Tu serVICIO
ra
Cultu
Una Navidad a tope
34 txikis participaron en los campamentos urbanos de Navidad organizados desde el Área de Igualdad.
71 niños y niñas han disfrutado con los talleres de navidad que se organizan desde la ludoteca.
Mas de 600 personas acudieron a las actividades musicales de la Escuela de Música, la coral y su coro txiki.
La salida a Rocópolis reunió a 21 chicos y chicas que no quisieron perderse esta emocionante actividad.
El parque navideño, un día entero de diversión para todas las edades.
Más de 90 jóvenes también disfrutaron de muchas actividades y talleres en su local.
Olentzero y Mari Domingi volvieron a reunir a numerosos vecinos y vecinas.
Y, para finalizar, los Reyes Magos de Oriente pusieron el broche de oro a unas navidades llenas de diversión. 5 OrKOIeN
orkoieenero2017:B.Orkoien nº15 20/1/17 10:33 Página 6
INfOrMACIóN
AGeNDA Y ACTIVIDADes
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11 Celebra los carnavales disfrazándote con nosotros. Hora: de 16:45 a 19:00 h. 17:00 h. Kalejira con disfraces desde el Centro Civico al Paseo Jose Saramago, acompañados del grupo de Txistularis de Orkoien. A continuación habrá un lunch.
EUSKERA Santa Águeda Sábado 4 de febrero Recorrido: 18:00 h Plaza Iturgain, Kupueta, Saramago, Rafael Alberti. Finalizaremos en la sociedad Arninatxeta con una txistorrada (al lado del frontón) para los participantes.
Teatro en euskera Viernes 24 de febrero Numenes Para toda la familia. A cargo de Yarleku teatro. Lugar: Centro Cívico. Hora: 18:00 h. Precio: 2€
CENTRO CÍVICO (TARDES) 948 34 36 64 SERVICIO S OCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948321021 - 692099077 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL O STADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49
CULTURA
POLIDEPORTIVO 948 32 11 23
Matriculacion infantil y primaria Colegios San Miguel y Auzalar Del 13 al 17 de febrero. En los centros escolares.
FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE S ALUD 948 32 10 11
Orkiña Miércoles 22 de febrero
DEpORTE Pelota Todos los sábados. De 6 a 15 años. Lugar: Frontón de Orkoien. Hora: de 11 a 12:30 h. Actividad gratuita. Para inscribirte acude a una de las clases.
FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
AuTOBuses
Diurno:
El Centro de Salud de Orkoien INFORMA NOTA DEL SERVICIO DE PEDIATRÍA
El programa de Salud infanto-juvenil en Navarra recomienda la realización de las siguientes revisiones: 7-10 días: revisión del recién nacido a domicilio, primíparas. 15 días, 2, 4, 6, 9, 12, 18 meses 2 años, 3 -4 años, 6 , 8 años, 10-11 años y 13-14 años Recordamos que durante este curso 16-17 , no se realizará la vacunación escolar de los 6 años, 1º de primaria, por desabastecimiento de la vacuna dTpa (difteria, tétanos, tos ferina) El Servicio de Prevención y Promoción de la Salud del Instituto de Salud Pública, ha priorizado la vacunación dTpa a las embarazadas. No se realizará la prueba del Mantoux a los niños/as de 14 años por desabastecimiento del reactivo.
www.orkoien.com
L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.