orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 1
Orkoien
B
O L E T Í N
B I M E S T R A L
D E
I N F O R M A C I Ó N
M U N I C I P A L
Nº43
2013 N OVIEMBRE
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
administracion@orkoien.com indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
‘Arkakuso’, mercado de segunda mano en Orkoien El Paseo Saramago acogerá los puestos de productos usados, de artesanía, antigüedades e intercambio infantil
S
U M A R I O
Igualdad
Taller de cine
El Ayuntamiento de Orkoien está tramitando la implantación de un mercado dominical que, con el nombre de ‘Arkakuso’ (pulga en euskera), se ubicará en el Paseo Saramago. Se podrá vender y comprar productos de segunda mano, artículos de artesanía particular, objetos de coleccionismo, antigüedades, materiales y accesorios usados y ropa especializada de segunda mano. También incluirá el intercambio infantil y familiar de cromos y estampitas, entre otros objetos.
E Orkoien se mueve
l Ayuntamiento de Orkoien pondrá en marcha el mercado dominical ‘Arkakuso’ con el objetivo de que las personas que así lo deseen puedan vender
aquellos productos que tienen en casa y ya no utilizan o tienen interés en deshacerse de ellos para lograr un pequeño ingreso. Los diferentes objetos expuestos se podrán comprar a bajo coste y se creará un espacio de convivencia vecinal y lugar de encuentro que atraerá la atención y la visita de personas de otras localidades.
Tramitación El trámite para hacer realidad el mercado ‘Arkakuso’ se publicó en el BON y ahora está en periodo de alegaciones. El tema será tratado en el pleno municipal para aprobar definitivamente el reglamento de su funcionamiento. El Ayuntamiento abrirá el plazo de solicitudes para instalar los puestos. Tendrán prioridad los vecinos y vecinas empadronados en Orkoien. En el mercado ‘Arkakuso’ no podrán venderse armas ni
objetos con simbologías. Tampoco tendrán cabida alimentos, bebidas, prendas de vestir y calzados (excepto ropa especializada como la de caza, pesca, deportiva…), animales, gafas y artículos nuevos en general. El Ayuntamiento y una representación de las personas adjudicatarias de los puestos formarán una comisión mixta para el correcto funcionamiento del mercado dominical ‘Arkakuso’, como explica el promotor de la iniciativa, el concejal del Ayuntamiento de Orkoien, Jesús Mª Unzué. Todos los pasos que se vayan dando en la tramitación se darán a conocer a través del BON, de la web municipal y del tablón de anuncios del Ayuntamiento. El Área de Educación, Cultura y Deporte del Ayuntamiento de Orkoien anima a los vecinos y vecinas de Orkoien a participar en ‘Arkakuso’.
orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 2
EN EL PLENO
Aprobadas modificaciones presupuestarias, proyectos y la ejecución de varias obras El Ayuntamiento de Orkoien aprobó, en el pleno de octubre, la ejecución de varias obras que comenzarán en breve. Además de la carretera Etxauri, se llevarán a cabo actuaciones en instalaciones educativas y deportivas de la localidad.
Actual plaza Euskalherria y nuevo frontón
Colegio San Miguel: escaleras de evacuación y pistas polideportivas
Se ha modificado la partida presupuestaria necesaria para la redacción y dirección del proyecto de remodelación, construcción de un frontón nuevo y adecuación del entorno de la actual plaza Euskalherria. En noviembre se publicará el pliego de condiciones para participar en un concurso de ideas sobre el proyecto, cuyo precio de licitación es de 72.000 euros, y la persona ganadora se encargará de redactar un proyecto cuyas obras tienen un coste aproximado de un millón de euros. El objetivo es reurbanizar todo el entorno de la zona, eliminando la actual pista de futbito para transformarla en una plaza con un nuevo parque infantil y un frontón cubierto con tres paredes y abierto por uno de sus lados que se uniría al resto de la plaza, generando un espacio multifuncional y continuo para uso público.
Patio cubierto del Colegio Auzalar Los niños y niñas del Colegio Auzalar (modelo D) ya pueden disfrutar del recreo sin estar condicionados por el mal tiempo. Y es que ya se ha cubierto el patio destinado a los chicos y chicas de Infantil, una actuación que se ha llevado a cabo con fondos del Ayuntamiento, ya que no se ha concedido subvención por parte del Departamento de Educación del Gobierno de Navarra. El coste de la obra ha sido de 70.000 euros.
Se ha dado luz verde a la rehabilitación de las escaleras de evacuación del Colegio San Miguel de Orkoien, un edificio que ya tiene 33 años. Dichas escaleras necesitan una reparación para conseguir su cometido, la completa seguridad de los y las escolares. Se llevará a cabo una completa reparación con la implantación de una estructura metálica. Se solicitó una subvención al Gobierno de Navarra que, finalmente, no ha sido concedida, por lo que la rehabilitación se ejecutará con fondos del Ayuntamiento. Se ha adjudicado por 28.257,64 euros (IVA incluido) a Construcciones Me-
Pistas de pádel de Mendikur Se ha aprobado la modificación presupuestaria que permitirá cubrir las dos pistas de pádel del Complejo Deportivo Mendikur, lo que posibilitará una mejora de las instalaciones, que lograrán atraer a más socios y socias, mejorando, de esta forma, la prácticade este deporte. La ejecución material es de unos 65.000 euros, con un coste total, incluido impuestos y redacción de proyecto, de 94.000 euros.
rino Arregui, quien llevará a cabo la obra en un plazo aproximado de tres semanas. El Consistorio también ha aprobado el arreglo y reurbanización de las pistas polideportivas de dicho centro educativo y el cubrimiento de una de ellas. La mesa de contratación propondrá la contratación de Sertecna-Roberto Urtasun como equipo redactor del proyecto y encargado de la dirección de obra. Se establece un plazo de unos dos meses para su redacción. Después, la obra se sacará a concurso con un coste aproximado de entre 300 y 400 mil euros.
Urbanización actual carretera de Etxauri El Ayuntamiento de Orkoien ha adjudicado la urbanización de la actual carretera de Etxauri y del entorno del Colegio San Miguel a Obras y Servicios TEX. La empresa ha rebajado en un 29,99% el precio de licitación, que queda en 855.552,9 euros. Además de conseguir un mejor presupuesto, también se ha logrado reducir el plazo de ejecución de la obra, que se establece en unos cinco meses.
Orkoien contará con una pista multideportes La construcción de una pista multideportiva en el entorno del Centro Cívico fue el proyecto más votado por los ciudadanos entre los seis que el ayunta2 ORKOIEN
miento propuso para dedicar una partida de 35.000 euros. Con 190 votos, la pista se impuso a la ampliación de carril bici (90 votos), la nue-
va zona de esparcimiento canino (19 votos), el parque Skate (17 votos), el área de autocaravanas (12 votos), y la mejora de la plaza Juslapeña (9 votos).
orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 3
A TU SERVICIO
Varios actos para el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres El día 25 de noviembre a mediodía se celebrará una concentración en la plaza consistorial Concienciar a la gente para que se posicione en contra de los malos tratos físicos o psicológicos contra las mujeres, es el objetivo principal del Día Internacional contra la Violencia, que se celebra el 25 de noviembre. En Orkoien, los integrantes del Pacto Local por la Conciliación han organizado varias actividades para contribuir a este fin.
E
l Ayuntamiento se ha adherido a la convocatoria de “Ayuntamientos contra la Violencia de Género” impulsado por la Federación Navarra de Municipios y Concejos, y va a publicar una declaración institucional y un Bando de repulsa a este tipo de violencia que cada año causa decenas de víctimas mortales
Foto ganadora del IV Concurso de Fotografías “La igualdad en Imágenes” Autor Hugo Zúñiga de Orkoien Lema: Hay cura!!
en nuestro país. El balcón de la casa consistorial lucirá, entre los días 18 y 25 de noviembre una Pancarta de Repulsa. Por otro lado, los centros escolares Ostadar, San Miguel y Auzalar celebrarán esos mismos días una Semana de los Buenos Tratos con actividades para el alumnado y sus familias.
Tomadas medidas ante los cambios de los horarios de las piscinas municipales El Ayuntamiento comprobará las cuentas de la instalación El Ayuntamiento de Orkoien, siguiendo las cláusulas estipuladas en el contrato, ha abierto un expediente sancionador a Urdi, empresa gestora de las piscinas del complejo deportivo Mendikur, por modificar el horario de funcionamiento de las instalaciones sin acuerdo previo con el Consistorio.
U
rdi, que afirma que las piscinas actualmente son deficitarias, solicitó al Ayuntamiento una subvención para cubrir el supuesto déficit, pero éste la denegó al no tener datos concluyentes. En ese momento, la empresa, con el objetivo de paliar las
pérdidas que argumenta, decide reforzar las medidas de ahorro energético y limita el horario de apertura de las instalaciones para lograr un ahorro. La empresa cambia el horario sin acuerdo previo con el Ayuntamiento, modificando lo establecido en el contrato. Urdi tiene prevista la modificación del horario hasta final de 2013 a la espera de verificar esos ahorros. El Ayuntamiento, por el momento, no tiene información suficiente como para certificar que la instalación es deficitaria. ¿Cuándo podrá hacerlo? En el contrato firmado con Urdi se recoge que la empresa ha de entregar en marzo de 2014 las cuentas auditadas del año anterior. En ese momento se podrá comprobar si es o no deficitaria, en qué cantidad y adoptar las medidas que sean más oportunas.
El Centro Cívico acogerá la exposición de los trabajos presentados al IV Concurso de Fotografías “La Igualdad en Imágenes” y el día 22 se realizará la entrega de premios del certamen. Los ganadores fueron: Hugo Zúñiga, de Orkoien, el primer premio y Javier Yarnoz, de Pamplona y Maria Cristina Goñi, de Orkoien, segundo y tercer premio respectivamente. También en el Centro Cívico, se proyectó, el día 19 la película Nagore, a la que siguió un debate. Y el día 22, el grupo Alhama presentará la obra “Cosas de Mujeres”. Para cerrar las actividades, el día 25 a las 12 del medio día se ha convocado una concentración frente al Ayuntamiento donde se realizará un lazo con plantas en los jardines de alrededor de la casa consistorial..
Espectáculo de humor desde Sevilla con Malaje Sólo
Está muy extendida la creencia de que los mitos griegos eran explicaciones mágicas de hechos reales. Sin embargo muy pocos saben que en origen los mitos eran relatos humorísticos con los que los griegos se desternillaban, que en la antigüedad en lugar de chistes se contaban mitos. Malaje Sólo con Humor Platónico recupera esta tradición. El próximo 27 de diciembre tendremos oportunidad de reírnos con ellos en el Centro Cívico. Lola López, Antonio Blanco y José Antonio Aguilar forman esta compañía que según nos cuenta en su web “no somos hermanos de ninguna hermandad, no sabemos bailar sevillanas, no contamos chistes, jamás hemos peregrinado al Rocío… y vivimos de hacer humor. ” El espectáculo está asegurado. 3 ORKOIEN
orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 4
A TU SERVICIO
Taller de cine para niños y niños mayores de 7 años Se realiza los lunes y jueves en la ludoteca Los niños y niñas de Orkoien mayores de 7 años aprenden, se divierten y exploran el amplio mundo del cine gracias a un taller organizado desde la ludoteca. Se convierten en actores, actrices, directores, técnicos de animación, de cámara…utilizando materiales y herramientas cinematográficas que les ayudan a apreciar la importancia del cine como medio de comunicación y a desarrollar su sensibilidad visual.
E
l taller se desarrolla los lunes y jueves, de 18 a 19 horas, en un espacio anexo a la ludoteca. Las sesiones, realizadas tanto en castellano como en euskera, engloban diferentes y divertidas actividades como la construcción de claquetas y vídeo cámaras; la creación de
slip books o folioscopios, que son libretas que contienen imágenes y, que al moverlas rápidamente, dan lugar a una animación; juegos teatrales; doblaje de dibujos animados; videocuentos; montajes de cine mudo y cine documental; y stop motion, que es una animación con plastilina a partir de montajes fotográficos. “Durante el último trimestre del curso pasado se
Banda de música en la Escuela de la Cendea de Olza y Orkoien
La Escuela de Música de la Cendea de Olza y Orkoien ha creado una banda de música en la que participan, por el momento, hasta 22 alumnos y alumnas que ensayan los miércoles, de 19 a 20 horas, en una sala de la escuela. La banda, dirigida por el profesor de lenguaje musical Jesús Mª Beltza, está integrada por flautas, sa4 ORKOIEN
xos, txistus, batería, percusión, teclado, bajo y un violín. Está preparando tres nuevas canciones para, con otras dos ya ensayadas previamente, poder ofrecer un concierto en Navidad. Se espera que la banda vaya creciendo con la incorporación de nuevo alumnado, al que se invita a participar en este proyecto musical.
ofertaron actividades específicas para los niños y niñas mayores de 7 años. La respuesta fue muy satisfactoria, así que este año hemos comenzado con el taller de cine. El objetivo del taller es que los niños y niñas participen en actividades vinculadas al cine para lograr libertad e independencia en su expresión”, explican las responsables de la ludoteca de Orkoien.
El Pacto Local propone un curso de monólogos El Pacto Local por la Conciliación de Orkoien propone la celebración de un curso de monólogos en el que se pretende abordar los aspectos más fundamentales de la conciliación e igualdad. El curso de monólogos se llevará a cabo los viernes de noviembre y diciembre. Está pensado para un grupo de diez personas y será impartido por César Sánchez, del Movimiento Bola. El horario lo determinará el grupo, celebrándose o bien de 18 a 20 horas o de 19 a 21 horas. Al finalizar el curso, se llevará a cabo una actuación para el público el próximo 3 de enero. El precio del curso es de 5 euros. Más información e inscripciones, en el Centro Cívico.
orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 5
LA VOZ DEL VECINO
Orkoien se mueve Los vecinos y vecinas de Orkoien pueden disfrutar de un amplio abanico de actividades gracias a la labor realizada por las numerosas asociaciones. Éstas son algunas de las novedades para este curso.
APYMA Baietz (Auzalar) Organiza diversas actividades extraescolares en euskera, la fiesta de matriculación, fiesta de fin de curso, merienda solidaria, grupo de baile…Como novedad, han creado un equipo de futbito y otro de ajedrez.
sala; frontenis; cross popular; salidas y excursiones (paintball y actividad en la costa); organización de actos de las fiestas de San Miguel; y actividades en el día de Txubisker (juegos, lanzamiento de pacas y concierto).
APYMA San Miguel
Club deportivo Kirol Sport Asociación creada en 2004 con secciones de cultura y deporte. Ahora, la sección deportiva es la que se mantiene activa. Gestiona las escuelas deportivas de fútbol, pelota y natación por medio de convenios con el Ayuntamiento de Orkoien. En el curso 2013-2014 cuenta con: cuatro equipos de fútbol 11, cinco de fútbol 8, un equipo de división especial de fútbol pista, cuatro de fútbol txiki, un grupo de natación y otro de pelota. Además, actividades de predeporte. En deporte base participan 189 chicos/as, y 39 en las de deporte Senior. En apoyo al deporte femenino, creado un equipo de regional femenino.
Organiza actividades extraescolares: juegos deportivos, mecanografía, juegos en inglés, patinaje, teatro, inglés para padres y madres, para niños y niñas por las tardes y zumba; cine infantil abierto a todo el público el segundo domingo de cada mes.
Realiza una actividad de euskal dantzak dirigido a niños y niñas del Colegio Auzalar, llevando a cabo actuaciones en Orkoien y pueblos de la zona escolar. Ensayan los viernes en el Centro María Mira. La actividad se ha visto incrementada este curso con dos grupos de diferentes edades.
Asociación Cultural Klaketa
Asociación Cultural Auzalar Organiza actividades deportivas y culturales dirigidas a la población joven. Han preparado: curso de cocina y repostería; campeonatos deportivos de fútbol
Organiza charlas, conferencias, intervenciones artísticas musicales, excursiones, viajes de fin de semana, cursos, bingos… para las personas jubiladas y pensionistas. Celebran San José Obrero y San Francisco Javier, el día del soci@s y del abuel@. En junio, comida obsequio del Ayuntamiento. Reuniones periódicas de la junta directiva, con el resto de las asociaciones y asambleas generales.
Asociación Baietz Dantza Taldea
Asociación recién creada que tiene como objetivo impulsar actividades infantiles en euskera y en inglés.
Asociación juvenil Txubisker
Asociación Club de jubilados y pensionistas
Asociación creada para fomentar la cultura vasca. Organiza: Orkoien Kantuz y curso de Euskal dantzak. Este año, además, proyectarán dos películas de cine infantil en euskera en noviembre y diciembre.
Asociación Coral Arcángel San Miguel de Orkoien
Tiene 43 miembros. Forma parte de la Federación Navarra de Coros y desde el año 2008 está dirigida por Silvia Iribarren. Las próximas actuaciones son: el 3 de diciembre, concierto en la parroquia de San Miguel, a las 13 horas; y el 22 de diciembre, concierto de villancicos en el Centro Cívico a las 13 horas. Participará la Coral Txiki recientemente constituida.
Asociación Orkoaintzina Txistu taldea Grupo de txistularis que se junta para ensayar todo el año y realiza diferentes actuaciones en la localidad: carnavales, recibimiento al Ángel, Olentzero y fiestas populares.
Reparto extraordinario de alimentos antes de Navidad
El Ayuntamiento de Orkoien, a través de sus Servicios Sociales, realizará un reparto extraordinario de alimentos antes de Navidad para que las personas que más lo necesiten puedan disfrutar de las próximas fiestas navideñas en familia y tener en sus mesas productos alimenticios típicos de es-
tas fechas. La entrega extraordinaria de alimentos, que se llevará a cabo unos días antes de las Navidades en los locales habilitados para ello por el Consistorio de Orkoien, es posible gracias a la aportación de la oficina de la Caixa en Orkoien, que ha destinado 1.800 euros para la compra de productos, a una partida específica de 1.000 euros del Ayuntamiento de Orkoien y a la aportación personal del alcalde, Carlos Arróniz, quien donará
150 euros. Cualquier persona, asociación, colectivo o empresa que quiera colaborar, puede contactar con el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Orkoien. Además, como en otras ocasiones, la apyma del Colegio San Miguel organizará, en diciembre, una recogida de alimentos en diferentes puntos. Se realizará en el Colegio San Miguel, en el Centro Ostadar (0-3 años) y en la parroquia de San Miguel de Orkoien. 5 ORKOIEN
orkoien43:B.Orkoien nº15 18/11/13 14:38 Página 6
AGENDA Y ACTIVIDADES
INFORMACIÓN
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11
PROGRAMA ACTIVIDADES Viernes 22 de noviembre TEATRO “Cosas de mujeres” Grupo ALHAMA de teatro. Sin frivolidad pero con humor y sonrisas, tres mujeres policías se encargan de atender una comisaría muy especial, encargada de atender con cariño y comprensión diversos casos que afectan a la mujer. Horario: 20:00h en Auditorio del Centro Cívico. Precio: 2€ Las entradas estarán a la venta una semana antes de la actuación en la recepción del Centro Cívico. Miércoles 27 de noviembre OLENTZERO Primera reunión para preparar la recepción y el recorrido de Olentzero. Horario: 18:00h en el Centro Cívico. Domingo, 1 de diciembre. CINE EN EUSKERA “Ice age / Izotz aroa” Horario: 18 horas. Organiza: Asociación Auzalar. Colabora: Asociación Klaketa y Ayuntamiento de Orkoien.
Domingo 22 de diciembre CONCIERTO VILLANCICOS Coral San Miguel de Orkoien y Coral infantil Horario: 13:00h, Auditorio del Centro Cívico. Entrada libre hasta cubrir aforo. Viernes 27 de diciembre TEATRO “Humor Plátonico” En origen los mitos eran relatos humorísticos con los que los griegos se desternillaban de risa, así que en lugar de chistes se contaban mitos… Malaje Sólo con esta obra recupera esta tradición. Horario: 20:00h, auditorio del Centro Cívico. Precio: 3€ Las entradas estarán a la venta una semana antes de la actuación en la recepción del Centro Cívico.
COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL OSTADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64
CENTRO DE SALUD 948 32 10 11 FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
Asamblea General Ordinaria de Soci@s. 24 de enero. Elección de cinco miembros de la junta directiva.
Charla coloquio sobre Primeros Auxilios Domésticos. 22 de noviembre. Imparte el personal de la Cruz Roja.
Programa Joven
Bingo extraordinario para soci@s. 27 de diciembre. En el Local Social.
PROGRAMA JOVEN 948 321021 - 697 57 80 45
FRONTÓN 948 32 11 23
Club Jubilados y Pensionistas
Excursión a Tierra Estella. 7 de diciembre. Viaje al Restaurante Irache y visita en Abárzuza a la fábrica de Patxarán Azanza.
SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31
POLIDEPORTIVO 948 32 11 23
Jueves 19 de diciembre MÚSICA. Concierto de Navidad Escuela de Música Orkoien-Cendea de Oltza. Horario: 18:30h en Auditorio del Centro Cívico.
Festividad de San Francisco Javier, patrono de la Asociación. 3 de diciembre. A las 12 horas, en la parroquia San José Obrero. Misa y, después, en el Local Social, aperitivo acompañado de intervención musical.
SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10
ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49
Martes 3 de diciembre DÍA DE NAVARRA Coral San Miguel de Orkoien. Horario: 13:00h Iglesia San Miguel de Orkoien.
Reunión ordinaria de la Junta Directiva. 29 de noviembre.
SERVICIO SOCIAL DE BASE 948 32 10 31
• Cursos Zumba (lunes y miércoles de 19:00 a 20:00h). Cocina y de drogas (próximamente). • Txoko de cocina Txoko con cocina a disposición de las cuadrillas para cocinar, aprender y disfrutar con vuestros amigos. • Navidades 2013 Se anima a colaborar en Olentzero y Cabalgata de Reyes. • Apoyo escolar Lunes y jueves de 17:00 a 19:00h. • Excursión Salida para las vacaciones de Navidad. Horario de apertura del Local Joven: lunes a viernes de 17:00 a 21:00.
Auzalar
Reunión ordinaria de la Junta Directiva. 10 de enero.
Kantuz. 23 de noviembre. 12:00h. En la plaza del Ayuntamiento.
Reanudación de manualidades. 13 de enero.
Ensayos en el Centro Cívico todos los jueves, de 19 a 20 h.
Reanudación de encaje de bolillos. 16 de enero.
Inicio del curso de euskal dantzak en el Centro Cívico. Dos viernes al mes.
www.orkoien.com
AUTOBUSES
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.