Boletín Municipal de Orkoien número 58

Page 1

orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:40 Página 1

Orkoien

UDAL INFORMAZIOARI BURUZKO ALDIZKARIA. BIHILEKOA

58. Z KIA . 2017 U RRIA

Argitaratzailea Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Iturgain Plaza z/ g. 31160 Orkoien - Nafarroa Tel. 948 32 11 11 D. L.: NA2322/2004

Bidali zure iradokizunak edo ekarpenak: Posta elektronikoz

eta adierazi: “Udal Aldizkarirako”; edo udaletxeko beheko solairuan jarria dagoen postontzian.

administracion@orkoien.com

AURKIBIDEA

Xavier Mina

Gazteria

Ludoteka

Orkoiengo Udalaren 25. urtemugaren ospakizuna Nafarroako Aldizkari Ofizialean 1992ko irailaren 2an argitaratu zen Orkoien Oltza Zendeako udalerritik atera zela. Gero, 1992ko azaroaren 20an, Udalaren osoko bilkurak erabaki hura behin betiko onetsi zuen.

G

arai hartan, toki entitatea osatzen zuten guztien artean, Orkoien herririk handien, jendeztatuen

eta industrializatuena zen, Iruñetik hurbileneko herria izateagatik, ziurrenera. Horregatik, herriak Zendeatik ateratzeko erabakia hartu zuen. Hala ere, urte hauetan guztietan, zerbitzu batzuk elkarrekin eman dira, hala nola euskara, gizarte zerbitzuak, osasuna, etab. Bi udalek, gainera, ekitaldi batzuk batera antolatzen dituzte. Urtemuga hau dela eta, ekaineko jaien suzirian ospakizun txiki bat egin zen; horrela, ekitaldirik garrantzitsuena herriko banderaren aurkezpena izan zen.

Bandera eta armarria aurten ofizialdu dira. Bandera 1998an sortu zen, Udalak lehiaketa bat antolatu baitzuen, eta irabazleak hauek izan ziren: Marian Fernandez, Txema Lestón eta Jose Osete. Garai hartan, oihalezkoa egin bazen ere, ofizialdu gabe zegoen. Armarria, berriz, Artiedako jaunaren armarritik heldu da, familia hori herriaren sorrerari lotuta baitago, baina erabiltzen zen irudia ez zen jatorrizkoa. Horregatik, aldaketa txiki batzuk egin dira.


orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:40 Página 2 OSOKO BILKURAN

Ekitaldiak Xavier Minaren heriotzaren bigarren mendeurrenaren karira Biografía laburra

Orkoiengo Udalak bat egin du Xavier Minaren heriotzaren berrehungarren urtemugaren karira eginen den ospakizunarekin. Otaon jaioa, nafarrak bizitza heroikoa izan zuen, nazioartean ere famatua.

H

orrela, irailaren 23an, Gizarte Etxean, hitzaldia eginen da haren bizitzari buruz, Tomás Urzainqui Mina mintzatuko baita, Orkoiengo Minatarren. Gainera, María Mira Zentroaren kanpoaldean panel bat paratuko da haren historia

azaltzeko. Xavier Minaren bi anaia Orkoienen ezkondu ziren 1820an eta 1823an herriko bi ahizparekin; Erro Diez de Ulzurrun abizeneko ahizpekin, hain zuzen. Orduz geroztik, Mina esan zaio Miguel José Mina Larrea (Xavierren anaia) eta Martina Erro Díez de Ulzurrun bizi izan ziren etxeari. Nafar entzutetsuaren anaia-arreben, iloben eta gurasoen bizitza etxe horretan garatu zen. Aipatu behar da ez dela arrastorik batere gelditzen Minatarrek Otaon zuten sortetxeaz. Beraz, Orkoiengoa da iraun duen etxe bakarra.

Xavier Mina (Otano, 1- 7-1789, Pénjamo 11–11-1817) Nafarroako Gerrillen Komandante Jenerala izan zen Napoleonen kontra (1808 – 1814) eta Nafarroako Lurreko Corsoa sortu zuen. Behin frantsestea bukaturik, Xavier Nafarroara itzuli zen, eta Fernando VII.aren absolutismoaren itzuleraren kontra jo zuen. 1814ko irailaren 25ean, Iruñean altxamendua eragiten saiatu ondoren, erbestera abiatu zen. Frantziatik Ingalaterrara joan zen, eta Fray Servando Teresa de Mier apez mexikarrarekin batera, nazioarteko espedizio bat antolatu zuen, 300 gizonez osaturik (Minaren 300ak), eta Mexikon lehorreratu ziren 1817an Mexikoren independentziaren aldeko borrokan parte hartzeko. Mexiko, garai hartan, Espainia Berriko kolonia zen. Han, hainbat hilabetez borroketan jardun ondoren, agintariek Mina preso hartu, eta bizkarrez eta belauniko fusilatu zuten Cerro del Bellaco izeneko parajean (Pénjamo, Guanajuato), Espainiako armada inperialak ohore oroz gabeturik. Mexikok independentzia lortu ondoren, gorpua hilobi komun batetik atera eta katedral metropolitanoan ehortzi zuten. Mexikoko Kongresuak “Heroia, maila heroikoan” deklaratu zuen. Gaur egun, Independentziaren Aingeruaren Monumentuan dago ehortzirik DFn, aberriko gizon-emakume ospetsuekin batera.

Komun berriak San Migel ikastetxerako

I 2

kasturte berriak komun berriak ekarri ditu San Migel ikastetxera, zaharrak hondatu samarrak baitzeuden. Albiste pozgarria, beraz, ikasleentzat. Komunak berritzeko lanak uda parte-

ORKOIEN

Lehenago

an egin dira. Ikastetxeak hiru solairu ditu, eta solairu guztietako komunak berritu dira; zortzi, guztira. Iturgintza, saneamendu, elektrizitate eta berokuntzako instalazioak berritzeaz gain, bestelako lanak ere egin dira energia

Gero

aurrezteko eta eraginkortasunez erabiltzeko, baita irisgarritasuna hobetzeko ere. Horrez gain, komunak aireberritzeko sistema bat paratu da. Lanen zenbatekoa 141.913 euro izan da.


orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nÂş15 12/9/17 13:40 PĂĄgina 3

ZURE ZERBITZUAN

ria

Gazte

Orkoiengo gazteria mintzo

Udalak diagnosi bat bultzatu du zer eskari dituzten jakiteko Orkoiengo Udalaren Gazteria Zinegotzigoak diagnosi bat eginen du herriko gazteen egoera jakiteko eta haien eskari, premia eta kezken berri izateko, zer baliabide behar dituzte jakite aldera.

D

iagnosia Pauma enpresak eginen du. Irailean hasi eta, aurreikuspenen arabera, azaroan bukatuko da. Lehen fasean talde eragile bat osatu, eta udal politikariei nahiz teknikariei elkarrizketak eginen zaizkie, bai eta gazteei ere. Bigarren fasean, berriz, landalana eginen da, eztabaida taldeak osatuta eta telefono bidezko galdetegia eginda. Ondoren, lana aurkeztu, eta eztabaida sortuko da prozesuan ari diren parte-hartzaileekin. Azkenik, bukaerako txostena landu eta ebaluazioa hasiko da. Udalaren asmoa da gazteak engaiatu

daitezela, hau da, prozesuaren ardatz sentitu daitezela, beren ideiak eta proposamenak ekarrita, herrian gazteen arloan zer lerrotan lan egin behar den diseinatzeko. Diagnosia egiten den bitartean, Gaztelekua itxita egonen da, gazteria alorrak antolatzen dituen jarduera zehatzetarako izan ezik. Zer jarduera egin erabakitze aldera, gazte guztiei irekitako batzar bat eginen da irailaren 26an, asteartean, Uda-

letxean, 17:00etatik aurrera. Bestalde, ikusita gazte askok eskola laguntzarako programan aritzea eskatu izan duela, hau da, udalak Gaztelekuaren bidez eskainitako programan, eta ekimen hori bitarte honetan ez galtzeko, garrantzitsua litzateke pertsona batzuk boluntario agertzea udal programa hori ematen jarraitzeko. Interesa baduzu, jo ezazu Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko hezitzailearengana, 948.32.10.31 zenbakira deituta.

Ekintza bandalikoak herrian Aspalditik hona, ekintza bandalikoak gertatzen ari dira Orkoienen eta, horren ondorioz, hirialtzarietan kalte larriak eragiten dira. Udalak dei egin die herritarrei horrelakorik ez egiteko eta ez onartzeko, zeren, bizilagunendako kalte agerikoez gain, udalak diru aunitz ordaindu behar izaten baitu konponketa lanetan.

P

aperontzi eta farola hautsiak, jarleku hondatuak; horra ondoriorik agerikoenak herritar gehienentzat, herriko hiri-altzariak gustu hutsez hausten eta hondatzen ari direnen ekintzen ondorioz. Baina, bestelako kalteak ere badira, askoz ere gehiago; adibidez, kalteak ere agertu dira, bes-

San Miguel Ikastetxea

teak beste, Argia parkeko pipicaneko markesinan, hilerrian, futbol-zelaiaren inguruko hesietan eta informazio-mupietan. Halaber, ikasturtea hasi baino lehentxeago, pintura lizunak agertu dira San Migel ikastetxeko frontoiko partean. Horrek guztiak gastu handia eragi-

ten dio udalari, eta horren ondorioz, ezin aurre egin beharrezkoak diren gastuei, eta zer esanik ez, bizilagunei eragozpen handiak eragiten zaizkie. Guardia Zibilak eta Foruzaingoak eremu kaltetuak bereziki zainduko dituzte, baina auzokideei eskatu zaie horrelakoez ohartarazteko. Bestalde, udalean oraindik ere kexak jasotzen dira txakurrak loturik ez daudela-eta, arraza arriskutsuak muturrekorik gabe dabiltzala-eta, eta txakurkakak karrikan daudela-eta. Jabeei gogorarazi behar zaie horri buruzko araudia bete egin behar dela, eta bete ezean, zigorrak ezarriko direla. Udalak, aldi berean, txakurrendako eremuak hobetzen jarraitu nahi du, txakurrek beren beharrak behar bezala egin ditzaten eta eremu horietan loturik gabe ibil daitezen.

3

ORKOIEN


orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:40 Página 4

ZURE ZERBITZUAN

untza

Hezk

Berritasunak ludotekan

Zerbitzua adinen arabera banatu da, eta hiri kanpaldiak hartu ditu barne Ikasturteak gauza berri batzuk ekarri ditu jarduera honetara, eta aurrerantzean, ludoteka eta sormen tailerrak izena izanen du. Udalak erabakita, berritasunak sartu dira gurasoei zerbitzu hobea emateko, eta jarduerak haurren gustu eta adinera egokitzeko.

L

udoteka 3tik 7 urtera bitarteko haurrentzat izanen da (Haur Hezkuntzako 1. mailatik Lehen Hezkuntzako 2.era). Topagune, harremanetarako leku eta partaidetza tokia da, jolasa garatzeko bereziki moldatua. Zerbitzua arratsaldeko 5etatik 7etara egonen da zabalik; astelehen eta asteazkenetan gaztelaniaz, eta astearte eta ostegunetan, euskaraz. Bestalde, 8tik 12 urtera bitarteko neskamutilek izanen dute sormen tailerretan izena emateko aukera (LHko 3.etik 6.era). Talde jarduerak eginen dituzte, sormena garatzea bultzatzeko eta gizarte harremanak indartzeko. Hiruhileko bakoitzean gai ezberdina proposatuko da, haurrek gogoko dituzten gustuekin bat; adibidez, arropa kustomizazioa eta osagarriak, sukaldaritza sortzaile eta

osasungarria, esperimentu zientifikoak, birziklapen sortzailea, antzerkia, baratzea, etab. Tailerrak ostiraletan eginen dira, 5:00etatik 7:00etara, euskarazkoak alde batean, eta gaztelaniazkoak, bestean. Bi zerbitzuak urriaren 8an hasi eta ekainaren 8an bukatuko dira. Haurrak adinaren arabera antolatzeko arrazoia da orain arte adin askotako haurrak etortzen zirela, eta hori zaila zen jarduerak behar bezala programatzeko. Beste berritasun bat ere badago, hots, izena emateko prezioan eskola oporral-

dietako hiri kanpaldiak daude sartuta. Kopuru mugatua denez, lehentasuna izanen dute ludoteka eta tailerretara erregulartasunez joanen diren haurrek. Kanpaldi egun gehiago eta ordutegi zabalagoak izanen dira, ikasturteko oporraldi guztiak bete arte: Eguberriak (8 egun), Aste Zuria (5 egun) eta Aste Santua (4 egun). Ordutegia 9:30etik 14:30era izanen da, eta harrera zerbitzua 7:30etik aurrera. Horrela, familiek errazago izanen dute bizitza eta lana bateragarri egitea. Jarduerak ere adin ezberdinetara moldatuta egonen dira.

Liburutegiko proiektua atzeratu da Liburutegiko proiektua Orkoiengo Udalaren ekimenez abiarazi zen, baina azkenean, atzeratu eginen da, hainbat arrazoi direla medio. Jesús Mari Unzué Industria, Enplegu eta Hezkuntza arloko zinegotziaren hitzetan “liburutegi publikoko kontzeptuak zerbitzu publikoari egiten dio erreferentzia, gizarteak antolatzen duen zerbitzu publiko bati, herritar guztiek izan dezaten kultura, informazioa eta ezagutza eskuratzeko aukera, edozein tokitan bizi izanda ere. Zerbitzu hori sistema baten gisa ulertu behar da, elkarri lotutako liburutegien arteko multzo bat bezala, zerbitzua herritar jakin batzuei emateko; gainera, informazioaren gizartean sartzeko sarbide publikorako atea da. Orkoienen, gaur egun, ezinezkoa zaigu liburutegi publikoko kontzeptu hori sortzea, saiakera asko egin 4

ORKOIEN

baditugu ere. Baina, ez dugu berezko lekurik, leku bakar bat, liburutegi molde hori ezartzeko, eta ezin dugu Nafarroako Liburutegi sarean sartu, eta ondorioz, ezin liburutegiko kudeatzaile lanpostua sortu eta material funts egoki batez hornitu. Hori dela eta, saiakera guztiak antzuak gertatu dira denbora laburrean”. Herriko Gizarte Etxearen ondoan eginen den eraikinak aukera emanen luke espazioak eginkizun bakoitzerako bereizteko. Bitartean, hori eraiki arte, teknikariek eta zinegotziek erabaki dute liburutegitako erabili den tokia erabilera anitzetarako lekua izatea aldi baterako; hau da, izan dadila “ikasi eta lanerako leku isil eta erlaxatua” erabiltzaile guztientzat. Astelehenetik ostegunera egonen da zabalik, 17:00etatik 20:00etara.


orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:40 Página 5

ZURE ZERBITZUAN

ra

Cultu

Kultur jarduera Orkoienen BALIO MAGIKOAK Oliver Magoa Irailak 22, ostirala, 18:00etan Sarrera: 2€. Salgai.

Familiendako, elebitan. Oliver eta Evaren zaletasunik handienetako bat hezkuntza da, eta ba al da gauza hobeagorik agertoki

PINTTO PINTTO batean jendea heztea baino? Ikuskizunaren bidez, eguneroko bizitzarako (eskola, kale edo etxerako) beharrezkotzat jotzen dituzten balioak sustatu nahi dituzte magia baliatuta. Ekitaldia ikusgarria da benetan, efektu bereziz, erritmoz eta magia kalitate handiz ederki hornitua, Oliver Magoaren ikuskizunetan ohi denez. Baina, horrez gain, ikuskizun honi errespetua dario alde guztietatik, eta horrekin batera, elkartasuna, ekintzailetza, maitasuna, ingurumen zainketa… Hitz batez, egiazko gizatasuna.

Ikuskizuna 7 urtetik gorakoentzat da. Demode Quartet taldeak Epa! ikuskizuna ekarriko digu. Ederki egiten dute barre beren buruaz bertsioak landu eta gozatzerakoan. Biolaren ordez akordeoia hartu dute, eta Aretha Franklin, Queen edo Madonnaren ordez, Itoiz, Lertxundi edo Lete. Ez dute beste aldaketarik egin. Ordubetea eta hogei minutuko showa da, eta ziur gaude, harriturik geldituko zaretela, eta irri eginaraziko

“Pintto Pintto” txotxongiloikuskizuna da, umorez eta samurtasunez kontatua, adiskidetasuna zeinen gauza miragarria eta sin-

plea den gogorarazteko. Txakurkume galdu baten eta garbitegi bateko bi langileren istorioa da. Langileak oso ezberdinak dira elkarrengandik. Bata mingostua dabil, beldurti eta antolatua da, eta bestea berriz, distraitua, dibertigarria eta ez da batere txukuna, eta gainera, ez ditu arauak betetzen. Txakurkumea oharkabean agertuko da garbitegian, eta bi pertsonaien mundu ikuskera errotik aldatuko du. Baina mundu guztiak ez ditu txakurrak maite. Zer dela eta iritsi da garbitegira?

XABIER MINAri BURUZKO HITZALDIA

EPA! Demode Quartet Urriak 27, ostirala, 20:00etan Sarrera 2€. Salgai.

Anita Maravillas Urriak 6, ostirala, 18:00etan Sarrera 2€. Salgai.

dizuela. Urte sail luze-luzean, euskal artistek eta intelektualek “Sorburua”, “Esentzia”, “Gakoa” bilatu dute …” , hau da, bereizgarri eta ezberdin egiten gaituen hori. Demode Quartet taldekoek bidaiatu egin dute, irakurri, entzun. Emaitza ikuskizun hau da, eta erantzunak eman baino gehiago, galderak eragiten ditu. DQ taldeak susmoa du euskal esentzia horrek ez ote duen eragina izan munduko gainerako folkloreetan. Azken buruan, seguru daude Countryaren, Jazzaren, Sanbaren, Bollywoodaren edo Pop modernoaren jatorria Euskal Herriko mendi, portu eta haranetan bilatu behar dela. Horixe frogatu nahi digute EPA! diskoarekin... A ze beldurra.

Tomás Urzainqui eta Juan Félix Isturiz Irailak 23, ostirala, 19:30ean

Sarrera librea Xavier Minaren heriotzaren bigarren mendeurrenaren karira antolatu den hitzal-

dia. Nafarra, Otaon sortua, bizitza laburra izanagatik ere, ekintza heroiko aunitzetan parte hartutakoa. Haren senideak Orkoienen bizi izan ziren, egun Mina Etxea esaten zaion eraikinean.

Leku libreak jardueretan

2017-2018 ikasturteko kultur eta kirol jardueretan izena emateko epea bukatu ondoren, jarduera batzuetan badira leku libreak. Helduendako jarduerei dagokienez, oraindik ere pintura, zur lanketa eta antzerki tailerretan eman daiteke izena, bai eta euskarazko eskoletan ere ( A1, A2, B1, B2 eta C1 mailak). Haurrek badituzte leku libreak kirol bikoitzean, tenisean, irristaketan eta zumban euskaraz. Horrez gain, oraindik ere izena eman daiteke ludotekan eta sormen tailerretan. Leku guztiak izen-ematearen hurrenkeraren arabera banatuko dira. Argibideak Kultur eta Kirol Zerbitzuan.

5

ORKOIEN


orkoien58EUSKERA.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:40 Página 6

INFORMAZIOIA

AGENDA Y ACTIVIDADES

FESTAK San Migel 2017 JAIEN AURREKO EGUNAK IRAILAK 22, OSTIRALA 18.00 Magia ikuskizuna Gizarte Etxean. IRAILAK 23, LARUNBATA 19.30 Solasaldia XABIER MINAri buruz.

FESTEN EGITARAUA IRAILAK 28, OSTEGUNA 19.00 Txupinazoa, 18 urteko kintoek jaurtia.* 19.15 Etxeko kiliki, zezentxo eta erraldoien kale bilkura.* 19.30 Txistulariak 19.30 Juevintxo.* 20.00 Musika karpan.* IRAILAK 29, OSTIRALA, PATROIAREN EGUNA 7.00 Auroroak San Miguel Abesbatzarekin. 12.00 Meza San Migel Patroiaren omenez. 13.00 Otamena udal pilotalekuan.* 13.00 Mariatxia. Roberto Urrutia eta Amanecer Ranchero.* 17.00 Haurrendako marrazki lehiaketa.* 17.30 Apar jaia.* 18.30 Kopa erronda. 00.00-3.00 Musika ANDUS taldearekin.* 3.00-6.00 DJ. Gero, Tecnocarro.* IRAILAK 30, LARUNBATA 11.00 Kalderete osagaien banaketa Juanjo Harategian.

11.30-13.30 Haur jolasak, puzgarriak, etab.* 12.00 Orkoien Kantuz. 13.30 Euskal dantzak: Baietz Dantza Taldea.* 14:00 Kaldereak.* 14.30 Alaikale makrotxaranga. 16.00 Mus eta partxis txapelketa.* 17.00-18.30 Haur jolasak, puzgarriak, etab.* 19.30-22.00 Dantzaldiak Calibra taldearekin.* 22.00 Zezensuzkoa Maria Miran. 22.15 Herri afaria.* 23.30 Show.* 00.30-3.30 Dantzaldiak Calibra taldearekin.* 3.30-6.00 Musika karpan, eta gero, Tecnocarro.* URRIAK 1, IGANDEA 11.00 Orkoiengo erraldoi eta buruhandien konpartsa igerilekuetatik abiatuko da. 12.00 Haur jolasak.* 14.00 Paella-jatea koadrilaka.* 17.30 Txapelketa: XXII. lasto-fardel jaurtiketa.* 20.00 Musika karpan eta Smart Box zozketa.* 21.30 Jaien bukaera eta azken traka. * Ekitaldiak Euskalerria Plazan edo pilotalekuan eginen dira. Urdinez, Txubisker elkarteak antolatutako jarduerak.

Orkoiengo Osasun Etxearen OHARRA OSASUNAREKIN LOTUTAKO TAILERRAK ORKOIENGO OSASUN ETXEA 1. Antsietate tailerra 2. Bizkarrari buruzko tailerra 3. Tabakoa erretzeko ohitura kentzeko tailerra 4. Erorketak prebenitzeko tailerra 5. Tailerra: arrisku kardiobaskularra Osasun Etxean bertan eginen dira. Egun eta orduei buruzko argibideak osasun etxean ere bai. OSASUN PUBLIKOAREN ETA LAN OSASUNAREN INSTITUTUA 1. Tailerra: guraso-hezkuntza 2. Tailerra: nola zaindu besteak eta zeure burua 3. Osasunez zahartzeko tailerra www.escuelademayores.navarra.es

www.orkoien.com

UDALETXEA 948 32 11 11 GIZARTE ETXEA (ARRATSALDEZ) 948 34 36 64 EUSKARA ZERBITZUA 948 32 10 31 KULTURA ETA KIROLETAKO ZERBITZUA 948 32 11 10 GAZTE PROGRAMA 948 321021 - 697 57 80 45 OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA 948 32 10 31 SAN MIGEL IKASTETXEA 948 32 10 19 AUZALAR IKASTETXEA 948 32 67 32 OSTADAR HAUR ESKOLA 948 32 66 55 ORKOIEN MUSIKA ESKOLA 948 34 36 64 ORORBIA MUSIKA ESKOLA 948 32 25 49 KIROLDEGIA 948 32 11 23 PILOTALEKUA 948 32 11 23 OSASUN ETXEA 948 32 10 11 FARMAZIAK 948 32 50 82 - 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIAK 689 70 11 02- 629 85 01 07 AUTOBUSAK

Egunekoa: L10. Lanegunak. 30 minututik behin. Orkoiendik hamar gutxitan, eta hogeiean abiatzen da, lehenbizikoa izan ezik, 6:30ean abiatzen baita. Iruñetik hogeita hamabostean, eta bostean abiatzen da. Larunbat, igande eta jaiegunetan: Orkoiendik, 7:45ean eta, Iruñetik, 7:00etan, 45 minutuz behin. Gauekoa: N9. Ostiraletan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00 eta 3:00etan, eta Orkoiendik 23:30, 1:30 eta 3:30ean. Larunbat eta jai-bezperetan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00, 3:00 eta 5:00etan, eta Orkoiendik 22:30, 23:30, 1:30, 3:30 eta 5:30ean.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.