Orkoien
UDAL INFORMAZIOARI BURUZKO ALDIZKARIA. BIHILEKOA
59. Z KIA .
2017 AZAROA
Argitaratzailea Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala
Iturgain Plaza z/ g. 31160 Orkoien - Nafarroa Tel. 948 32 11 11 D. L.: NA2322/2004
Bidali zure iradokizunak edo ekarpenak: Posta elektronikoz
eta adierazi: “Udal Aldizkarirako�; edo udaletxeko beheko solairuan jarria dagoen postontzian.
administracion@orkoien.com
AURKIBIDEA
Zerbitzu Juridikoa
Ikastetxeak
Hadi dira bilerak gazteekin Urriaren 9an eta 10ean, lehen saioak egin dira herriko gazteekin, Udala diagnosi bat egiten ari baita gazte jendeak zer premia dituen jakiteko. Zer lan eginen diren azaltzeaz gain, eztabaida talde bat sortuko dela iragarri zen.
B Ludoteka
ere garaian jakinarazi zen bezala, Orkoiengo Udaleko Gazte alorra diagnosi bat hasi da lantzen, gure herriko gazteek zer premia eta zer kezka dituzten
jakiteko, eta horrela, gazte arloan zer lerrotan lan egin zehazteko. Pauma enpresa ari da diagnosia egiten, aditua baita gazteekiko lanean, bai eta gazteendako aisian eta denbora librean ere. Talde eragilean hiru gazte daude Orkoiengo gazteriaren ordezkari gisa, eta haiekin batera, alkatea, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuko hezitzailea, eta enpresa horretako profesionalak. Urriaren 9an, lehen saioa egin zen, ekimena aurkezteko eta diagnosia talde eragilearekin nola egin behar den azaltzeko. Hilaren 10ean, berriz, ezta-
baida taldearen saioa egin zen, 14tik 20 urtera bitarteko gazte guztiendako irekita, eta partaidetza handixkoa izan zuen. Bestelako saioak ere egin dira bai talde eragilearekin, bai beste eztabaida talde batekin, 20tik 30 urtera bitarteko gazteentzat. Bestalde, maila teknikoan, bilera bat egin da herriko eragileekin: Oinarrizko Gizarte Zerbitzua, Osasun Etxea, kultur teknikaria, Guraso Elkarteak, bestelako elkarteak, etab. Bestalde, Orkoiengo gazte guztiei galdetegi bat igorriko zaie posta arruntaz eta sare sozialen bidez.
OSOKO BILKURAN
El Ayuntamiento de Orkoien ofrece Servicio Jurídico gratuito El Servicio Jurídico ha realizado 194 consultas en tres años
resado en temas relacionados con la vivienda, un 7% en temas relacionados con la familia, otro 7% en justicia gratuita, un 4% en deuda dineraria, un 3% en temas laborales, y un 8% en temas relacionados con comunidades de vecinos, arrendamientos, testamentarias o procedimientos penales. Para ser atendidos en el Servicio se debe solicitar cita previa en el propio ayuntamiento, bien llamando por teléfono o a través de correo electrónico.
PROGRAMA FORMATIVO Idoia Zulet El Ayuntamiento de Orkoien ofrece desde finales de 2014 Servicio Jurídico gratuito a todos los vecinos y vecinas de la localidad. En estos casi tres años se han atendido 194 consultas.
E
l ayuntamiento de Orkoien puso en funcionamiento el Servicio Jurídico en noviembre de 2014, cubriendo de esta manera una demanda de la población de la localidad. Desde que comenzara a funcionar dicho Servicio, se han atendido 194 consultas. El servicio se ofrece dos días al mes, los segundos y cuartos miércoles del mes, estando al frente del mismo Lourdes Etxeberria e Idoia Zulet, abogadas del despacho jurídico Arankoa.
Asesoramiento y formación Las acciones jurídicas del Servicio consisten principalmente en asesoramiento y formación. Durante estos casi tres años de funcionamiento, dos son las áreas más demandas. La primera de ellas es el área de familia en general y 2
ORKOIEN
Las charlas divulgativas tienen como objetivo prevenir conflictos atención a la mujer en particular. Dentro de esta área se tratan temas sobre acogimientos, emancipación de menores, separaciones, divorcios, parejas de hecho, sucesiones, etc. La segunda área más demanda es la vivienda, y más concretamente temas hipotecarios, clausulas suelo, uso de viviendas en alquiler, V.P.O, etc. “A lo largo de estos casi tres años hemos atendido demandas de todo tipo dentro del ámbito del derecho. Temas laborales, en relación con la Seguridad Social, dependencias, arrendamientos, temas penales... Asesoramos e indicamos los caminos a seguir”, explica Lourdes Etxeberria. Durante los tres primeros trimestres de 2017 han acudido al Servicio 42 personas. De las cuales el 59% se han inte-
Ademas de ofrecer asesoramiento, el Servicio Jurídico ofrece un programa formativo en coordinación con los Servicios Sociales de Base y diferentes colectivos de la localidad. El programa consiste en charlas divulgativas, cuyo objetivo es prevenir posibles conflictos. A lo largo de este año se han realizado tres charlas. La primera tuvo lugar el 22 de febrero, y en ella se habló sobre las clausulas suelo. La segunda realizada en el mes de mayo, trato sobre el asoso escolar, y la tercera realizada el 17 de octubre se centró en los gastos hipotecarios y las cantidades que se pueden reclamar. Antes de finalizar el año tendrán lugar dos charlas más. El 6 de noviembre se hablará sobre las sucesiones y testamentos y el 12 de diciembre sobre el acoso laboral.
ZURE ZERBITZUAN
He z k
untza
Zuzendaritza berria ikastetxeetan Zuzendariekin mintzatu gara helburuez eta proiektuez Orkoiengo bi ikastetxeek zuzendaritza talde berriak dituzte. Talde batek joan den ikasturtean hartu zuen ardura, eta besteak, ikasturte honetan. Auzalar ikastetxeko zuzendari berria Koldo Egiluz Gaubeka irakaslea da; laugarren urtea du eskola horretan, eta orain bestelako
ardurak ditu. San Migel ikastetxeko zuzendari berria, berriz, Viki Olloqui MartĂnez da, Haur Hezkuntzako irakaslea. 2016az geroztik, zuzendariaz gain, Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko talde baten tutorea da. Biekin hitz egin dugu zer helburu dituzten jakiteko.
VIKI OLLOQUI MARTĂ?NEZ, SAN MIGEL IKASTETXEA
S
an Migel ikastetxeak 336 ikasle ditu, eta zuzendariaren arabera, bizikidetza hobetzea da erronka handienetako bat, beste ikastetxe batzuetan bezala. Horretarako, eskola-jazarpenari aurrea hartzeko Laguntza programan sartu dira, irakasleek gai horri buruzko prestakuntza berezia jaso dezaten. Horrez gain, tutoretza-programa bat jarriko dute abian, gatazkak konpontzeko estrategiak eta hezkuntza emozionala lantzeko. Irakasleek eta ikasle-
ek, halaber, gogoeta eginen dute jostaldiak hobetzeko eta gatazkak prebenitzeko. Zuzendaritza talde berrian Esther Hualde eta Melanie Jurado ere dira kide, eta familien partaidetza handitzea dute xede; horretarako, badago aita edo ama ordezkari bat ikasgela bakoitzeko, eta Guraso Elkartearen lana babesten jarraituko dute. Azkenik, zuzendaritza berriaren hirugarren helburu nagusia da ikasleek eutsi egin diezaiotela lehen hez-
kuntzako etapa bukatzean duten maila onari; horretarako, ikastetxeko ebaluazio-eredua nazioarteko ereduetara egokituko da; PISAra, adibidez. Gainera,
metodologia berritzaileak ezarri nahian ari dira, hala nola robotika ingelesez, ikaskuntza kooperatiboa, eta baratzea hezkuntza-baliabide gisa.
KOLDO EGILUZ GAUBEKA, AUZALAR IKASTETXEA
K
oldo Egiluz Auzalar ikastetxeko zuzendari berria da, joan den irailaz geroztik. Eskolak zazpi urte ditu, eta 350 ikasle ari dira. Koldo Lehen Hezkuntzako irakasle generalista gisa iritsi zen ikastetxera, duela lau urte, eta gogoz
heldu dio aro berriari. Zuzendari berriaren esanetan, oraindik ere osatzen ari den eskola da Auzalar, eskola gaztea baita, eta ez da ahaztu behar, gainera, ikastetxe guztiak (eta gizartea bera ere bai) biziak direla eta aldaketa etengabean ari di-
rela. Zuzendaritza taldea, klaustroarekin batera, hezkuntzaoinarriak ari da osatzen eta lan etengabean dihardu helburu zehatz batzuk lortze aldera. Helburuetako bat da ikasleen gaitasunak indartzea, bai eta haien balioak ere. Horretarako, funtsezkoak dira bazterkeriarik eza, hezkidetza eta genero-berdintasuna. Beste helburu bat da integrazioa eta dibertsitateari arreta egitea, pertsona bakoitzari bere egoeran laguntzeko. Hizkuntza-gaietan, berriz, euskararen normalizazioan
egin nahi dute aitzina, ingelesezko gaitasuna ahaztu gabe. Era berean, Koldoren esanetan, egungo taldearentzat, oso garrantzitsua da lan kooperatiboan sakontzea, betiere ikasleekin, klaustroarekin, familiekin eta erakundeekin batera. Horretarako, gurasoak animatu nahi ditu seme-alaben hezkuntza-prozesuan lagundu dezaten. Azkenik, Auzalar ikastetxean, informazio eta komunikazioaren teknologia berrien erabilera azpimarratu dute, arras garrantzitsuak baitira ikaskuntzarako.
3
ORKOIEN
ZURE ZERBITZUAN
Orkoien contará en 2018 con un documental teatralizado Se solicita a la ciudadanía la cesión de fotos antiguas de la localidad El proyecto de recuperación del patrimonio inmaterial de Orkoien se encuentra en estos momentos trabajando en la realizacion de un documental teatralizado de la localidad. El documental verá la luz durante el año 2018.
D
esde que comentaran los trabajos de recuperación del patrimonio inmaterial en Orkoien hace ya tres años, se han realizado 33 entrevistas a vecinos y vecinas de la localidad. Las entrevistas se realizaron en dos fases. La primera se centró en el Orkoien antiguo hasta los años 70, y la segunda fase de 1970, con la llegada del barrio San José Obrero (Kukueta) hasta la actualidad.
Tras la realización de las entrevistas, el proyecto ha creado un grupo motor de cuatro personas (Carlos Arróniz, Javier Urra, Jesús Mª Unzué y Andresa Sem, del grupo de teatro de la localidad), con el objetivo de seleccionar los puntos más interesantes de las 33 entrevistas. Dichos puntos serán escenificados en un documental teatralizado de unos 50 minutos de duración. Para ello, el grupo
Xabier Mina omenezko oroitarria
Ludoteka, ordutegi luzeagoa
4
ORKOIEN
Udalak Ludotekaren ordutegia luzatu du, eta orain, udal zerbitzua ostiraletan ere eskaintzen da, 17:00etatik 19:00etara, ele bitan. Ludoteka 3tik 7 urtera bitarteko haurrentzat da. Bestalde, sormen tailerretan ari diren haurrak hainbat tailer egiten ari dira, haiek berek aukeratutakoak. Tailerrok ostiral arra tsaldean ematen dira. Udalak adierazi du oraindik ere badagoela izena ematerik bi zerbitzuetan.
Oroitarria Mina familiarena izaniko etxe aurrean paratuko da, hau da, Maria Mira Zentroaren ondoan, berrehun urte bete baitira Xabier Mina hil zenetik. Otaon jaioa, Mina Orkoienen bizi izan zen, eta sekulako balentriak egin zituen bai hemen, bai atzerrian. Hori guztia ederki azaldu ziguten irailaren 23an gure herrian egindako hitzaldian.
motor deberá visionar 80 horas de entrevistas, y seleccionar los puntos más relevantes. El documental irá acompañado con imágenes antiguas de la localidad. Por ello desde el consistorio solicitan a la ciudadanía la cesión de fotos antiguas para poderlas digitalizarlas. Las imágenes deben ser de escenas de la vida cotidiana de la localidad y su tratamiento, aseguran, será exquisito. La primera fase de la realización del documental durará hasta el próximo mes de febrero. A partir de esa fecha comenzarán las grabaciones de las escenas elegidas. Para la cesión de las fotografías entregarlas en el ayuntamiento a nombre de Jesús Mª Unzué.
Sesiones formativas del área de Igualdad
El área de Igualdad del Ayuntamiento de Orkoien ha llevado a cabo durante el mes de octubre, sesiones formativas para el personal político, técnico y municipal. El objetivo de dichas sesiones es adquirir una visión y conocimientos básicos sobre la igualdad entre mujeres y hombres, reflexionando sobre la necesidad de incorporar el enfoque de género en el ámbito laboral. Por otro lado desde el Área se va a elaborar un plan de igualdad y un protocolo local de violencia. El Plan marcará las líneas estratégicas a seguir a través de acciones positivas en materia de igualdad. El Protocolo establecerá pautas para actuar ante este tipo de casos, mostrando los recursos existentes a nivel local en Okoien y a nivel global en Navarra.
ZURE ZERBITZUAN
ra Kultu
Negualdiko kultura Orkoienen LAS AVENTURAS DE ANA MONTAÑA Iluna teatro Azaroak 10, ostirala 18:00etan Prezioa 2 €
Familientzat eta 3 urtetik gorakoentzat. Ana Montaña eskolako lanak etxean egiten ari
denean, Salado irakaslea doakio bisitan. Salado Ana babesten saiatuko da, Toston doktore gaiztoa haur guztiei barrea kendu nahian dabilelako. Toston doktorea erotu da, oraingo honetan ez baita saiatzen ari ohiko altxor bat lortzen, ez horixe! Doktoreak eta haren laguntzaile traketsak (Risitas) nora eta ilargira joan nahi dute! Lagundu Anari eta Salado doktoreari irudimen handiko abentura honetan! Irriz blaitua baitago.
EL VIAJE DE MARTIN Titiriguiri teatro Abenduak 26, asteartea 18:00etan Prezioa 2 €
Familientzat eta 3 urtetik gorakoentzat.
Toni la Sal txontxongiloak Abenduak 22, ostirala 18:00etan Prezioa 2 €
Euskara Toni La Sal bere izozkigurdi ibiltaria bultzatzen ari delarik, telefono dei harrigarri bat jaso du. Dirudienez, bere izozkisaltzaile arropa estalki bat
besterik ez da, eta bere eginkizuna beste bat da... herriko bankua lapurtzea!. Nahasturik eta izuturik, Toni La Sal lapurreta batean murgilduko da eta, akats baten ondorioz, liburutegiko kutxa gotorra lapurtuko du. Olentzero, Pinotxo, Otsoa, Txanogorritxu, Hiru Txerritxoen artean argiena, Sorgina, Katu Botaduna eta Lanpararen Jeinua Toni La Salekin nahaspilatuko dira amaiera ezezaguna duen txotxongilo istorio ero honetan.
NAHI Y NEO, una visita inesperada Martinen Bidaia txerrikume baten istorioa da; egun batean eman zioten bere patuaren berri, baina bera patu horren kontra ari da borrokan. Martinek bere beldurrei aurre egin eta izuak gainditu beharko ditu, eta bidaian hasiko da, gehien gustatzen zaionaren bila… lokatz ederra.
DIN DAN DON (Pailazoak) Gari Montxo eta Joselontxo Abenduak 27, asteazkena 18:00etan Prezioa 2 €
GABONETAKO IPUINAK
Adin guztientzat, ele bitan Heldu dira Eguberriak! Horregatik, Gari Montxo & Joselontxo pailazoak dendena prestatzen ari dira festa handi bat ospatzeko. Festan denetarik izanen da: irria, umorea, musika, abenturak, abestiak eta ezusteko asko adin guztietako jendearentzat.
Rosa Martinez teatro de títeres Urtarrilak 5, 12:00etan. Prezioa 2 €
Neskato baten istorio atsegina da. Bere txakurrarekin batera, abentura bat biziko du estralurtar batekin. Estralurtarra mundura ekarri
duen espaziontziak arazo teknikoak izan ditu eta neskatoaren etxeko lorategian lurreratu behar izan du …
Olentzero eta Kabalkada, bilerak
Zehaztu da noiz eginen diren bilerak Olentzero eta Ekialdeko Errege Magoen etorrera prestatzeko. Olentzeroren segizioan eta ekitaldietan lagundu nahi duten guztiek abenduaren 23an agertu behar dute Gizarte Etxean, 18:00etan. Bestalde, Ekialdeko Errege Magoen Kabalkada antolatzeko bilera azaroaren 15ean eginen da, 17.00etan hasita, Gizarte Etxean.
5
ORKOIEN
INFORMAZIOIA
AGENDA Y ACTIVIDADES
HEZKUNTZA Ostadar Haur Eskola Ostadar Haur Eskolan plaza hutsik gelditzen dira, 948326655 telefonora deitu edo ostadar@avanvida.net posta elektronikora mezu bat bidali ahal duzue informazioa eskatzeko.
KULTURA
Solasaldia oinordetzeei eta testamentuei buruz Azaroak 7, astelartea Udaleko Zerbitzu Juridikoaren eskutik. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Solasaldia lan jazarpenaz Abenduak 12, asteartea Udaleko Zerbitzu Juridikoaren eskutik. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Antzerkia Azaroak 10, ostirala Las aventuras de Anna Montaña. Iluna Teatro. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Prezioa: 2 €. Kabalkada bilera Azaroak 15, asteazkena Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Antzerkia Abenduak 10, ostirala Gabonetako ipuinak. Euskera. Toni la Sal txontxongiloak. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Prezioa: 2 €.
UDALETXEA 948 32 11 11 Antzerkia Abenduak 26, asteartea El Viaje de Martín. Titiriguiri teatro. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Prezioa: 2 €.
GIZARTE ETXEA (ARRATSALDEZ) 948 34 36 64
Pailazoak Abenduak 27, asteazkena DIN DAN DON. Gari Montxo y Joselontxo. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan Prezioa: 2 €.
GAZTE PROGRAMA 948 321021 - 697 57 80 45
Antzerkia Urtarrilak 5, ostirala NAHI Y NEO, una visita inesperada. Rosa Martinez teatro de títeres. Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 12:00etan Prezioa: 2 €.
AUZALAR IKASTETXEA 948 32 67 32
EUSKERA
Olentzero bilera Azaroak 23, osteguna Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 18:00etan
BERDINTASUNA A25eko Egunaren karira Azaroak 24, ostirala Manifestua irakurtzea. Tokia: Udaletxea,12:00etan Beste ekitaldi batzuk iragarriko dira. Antzerkia “Los 20 mandamientos de la perfecta esposa” La Nave Teatro Tokia: Gizarte Etxea Ordua: 20:00etan Prezioa: 2 €.
Orkoiengo Osasun Etxearen OHARRA PARTAIDETZA HANDIA KOLONEKO ETA ONDESTEKO MINBIZIAREN DETEKZIO GOIZTIARRAREN PROGRAMAN Joan den urriaren 15ean, koloneko eta ondesteko minbiziaren detekzio goiztiarraren programa bukatu zen Orkoiengo oinarrizko eskualdean. Partaidetza handia izan da, gonbidatuen % 77,2k parte hartu baitu. Gogoratu: 50-70 urte artekoa bazara, komeni da proba bi urtez behin egitea. Garrantzitsua da zure osasunarentzat. GRIPEAREN AURKA TXERTATZEKO KANPAINA Hasia da gripearen aurka txertatzeko kanpaina, eta abenduaren 1era arte iraunen du. Txertoa jartzea gomendagarria da 60 urtetik gorakoen artean, bai eta 60 urtetik beherakoen artean ere, baldin eta, osasun egoera berezia izateagatik, arrisku handian bazaude gripeak eragindako kalteak hartzeko.
www.orkoien.com
EUSKARA ZERBITZUA 948 32 10 31 KULTURA ETA KIROLETAKO ZERBITZUA 948 32 11 10
OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA 948 32 10 31 SAN MIGEL IKASTETXEA 948 32 10 19
OSTADAR HAUR ESKOLA 948 32 66 55 ORKOIEN MUSIKA ESKOLA 948 34 36 64 ORORBIA MUSIKA ESKOLA 948 32 25 49 KIROLDEGIA 948 32 11 23 PILOTALEKUA 948 32 11 23 OSASUN ETXEA 948 32 10 11 FARMAZIAK 948 32 50 82 - 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIAK 689 70 11 02- 629 85 01 07 AUTOBUSAK
Egunekoa: L10. Lanegunak. 30 minututik behin. Orkoiendik hamar gutxitan, eta hogeiean abiatzen da, lehenbizikoa izan ezik, 6:30ean abiatzen baita. Iruñetik hogeita hamabostean, eta bostean abiatzen da. Larunbat, igande eta jaiegunetan: Orkoiendik, 7:45ean eta, Iruñetik, 7:00etan, 45 minutuz behin. Gauekoa: N9. Ostiraletan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00 eta 3:00etan, eta Orkoiendik 23:30, 1:30 eta 3:30ean. Larunbat eta jai-bezperetan: Iruñeko Sarasate Pasealekutik 23:00, 1:00, 3:00 eta 5:00etan, eta Orkoiendik 22:30, 23:30, 1:30, 3:30 eta 5:30ean.