orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 1
Orkoien
B
O L E T Í N
B I M E S T R A L
D E
I N F O R M A C I Ó N
M U N I C I P A L
N º 58
2017 O CTUBRE
Edita Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udala Plaza Iturgain s.n. 31160 Orkoien - Navarra Tel. 948 32 11 11 Depósito Legal: NA2322/2004
Puedes enviar tus sugerencias o colaboraciones: Por correo electrónico a
indicando “Para Boletín Municipal” o en un buzón colocado al efecto en la planta baja de la Casa Consistorial.
administracion@orkoien.com
S
U M A R I O
Xavier Mina
Juventud
Celebración por los 25 años del Ayuntamiento de Orkoien El Boletín Oficial de Navarra, hizo oficial la segregación de Orkoien del Municipio de la Cendea de Olza para constituirse como municipio independiente el 2 de septiembre de 1992. El 20 de noviembre de 1992 el Pleno del Ayuntamiento la aprobó de forma definitiva.
E Ludoteca
n aquellos tiempos, posiblemente por ser el más cercano a Pamplona, Orkoien era el municipio más grande, poblado e industriali-
zado de los que conformaban la entidad local. Por ello, el ayuntamiento pensó que podía independizarse de la Cendea. A pesar de ello, durante todo este tiempo se han mantenido servicios comunes como euskera, servicios sociales, salud, etc. Además, ambos ayuntamientos siguen organizando actividades de forma conjunta. Con motivo de este aniversario, en el cohete de las fiestas de junio se realizó una pequeña conmemoración cuyo acto más importante fue la presentación de la bandera de la localidad. Una bandera que ondea en el balcón del ayun-
tamiento desde el 21 de junio. Tanto ésta como el escudo, se han oficializado este año. La bandera fue creada en 1998 cuando el ayuntamiento convocó un concurso del que resultaron ganadores Marian Fernandez, Txema Lestón y Jose Osete. Aunque en aquel momento se elaboró en tela, nunca, hasta ahora, se llegó a oficializar. Respecto al escudo, procedente del escudo del señor de Artieda, familia que se encuentra en el origen de la localidad, la imagen que se venía utilizando no era la original. Por ello se han realizado algunos pequeños cambios.
orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 2 EN EL PLENO
Actos en Orkoien por el bicentenario de la muerte de Xavier Mina Breve biografía
El ayuntamiento de Orkoien se suma a la conmemoración del centenario de la muerte de Xavier Mina, un navarro natural de Otano que cuenta con una historia heroica de resonancia internacional.
E
l próximo día 23 de septiembre, el Centro Cívico acogerá una conferencia sobre su vida a cargo de Tomás Urzainqui Mina, descendiente de los MIna de Orkoien, y el orkoiendarra Juan Félix Istúriz Azcona. Además, en el exterior del Centro María Mira, se colocará un panel explicativo con su historia.
Dos hermanos de Xavier Mina se casaron en Orkoien en los años 1820 y 1823 con dos hermanas de la localidad de apellidos Erro Diez de Ulzurrun. Miguel José Mina Larrea (hermano de Xavier) y Martina Erro Díez de Ulzurrun, vivieron en la casa que a partir de entonces y hasta hoy, se llama casa de Mina. En ella se desarrollo buena parte de la vida familiar de los hermanos, sobrinos y padres de este navarro insigne. Se da la circunstancia de que nada queda de la casa originaria de los Mina en Otano, por lo que la de Orkoien es la única de la familia que permanece hoy en día, concretamente la casa que desde hace muchos años es propiedad de la familia Isturiz-Azcona.
Xavier Mina (Otano, 1/ 7/1789, Pénjamo, 11/11/1817) luchó como Comandante General de las Guerrillas de Navarra en la Guerra contra Napoleón (1808 – 1814) creando el Corso Terrestre de Navarra. Acabada la francesada Xavier pudo regresar a Navarra, oponiéndose a la vuelta del absolutismo de Fernando VII. Partió al exilio después de un intento de pronunciamiento en la ciudad de Pamplona el 25 de septiembre de 1814. De Francia marchó a Inglaterra y, junto al sacerdote mexicano Fray Servando Teresa de Mier y organizó una expedición internacional de los 300 de Mina que desembarcó en Soto de la Marina, México, en 1817 con el objetivo de participar en la lucha insurgente por la independencia de México, entonces colonia de la Nueva España. Tras unos meses de operaciones militares sobre el terreno, Mina fue apresado y fusilado de rodillas y por la espalda en el Cerro del Bellaco, Pénjamo, Guanajuato, despojado de honores por el ejército imperial español. Conseguida la independencia de México, su cuerpo fue exhumado de una fosa común y enterrado en la catedral metropolitana, y fue declarado “Héroe en grado heroico” por el Congreso mexicano. Está enterrado en el Monumento al Ángel de la Independencia en el DF, junto con los próceres de la patria.
Baños nuevos para el colegio San Miguel
E 2
l curso escolar comenzó con una novedad en el colegio San Miguel, su alumnado estrenó unos nuevos baños que han venido a sustituir a los antiguos, que se encontraban ya en mal estado.
ORKOIEN
Antes
Las obras se han realizado durante el verano en los baños de las tres plantas de las que consta el centro, un total de ocho. Además de la renovación de las instalaciones de fontanería y saneamiento, electricidad y calefacción, se
Después
han realizado actuaciones encaminadas al ahorro y eficiencia energética, y a la accesibilidad. Además se ha instalado un sistema de ventilación. El importe de las obras ha ascendido a 141.913 euros.
orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 3
A TU SERVICIO
tud
Juven
La juventud de Orkoien habla Se está realizando un diagnóstico para conocer sus demandas La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Orkoien va a realizar un diagnóstico con el objetivo de conocer la realidad de la población joven de la localidad y detectar sus demandas, necesidades e inquietudes con el fin de saber cuáles son los recursos que necesitan.
P
auma será la empresa encargada de realizar este diagnóstico que se ha iniciado este mes y cuyo fin está previsto para noviembre. En una primera fase se va a formar un grupo motor y se realizarán entrevistas a personal político y técnico del ayuntamiento y los jóvenes y las jóvenes. En una segunda fase, se realizará el trabajo de campo organizando grupos de discusión y un cuestionario telefónico. Después se presentará el trabajo realizado y
se creará un debate con los diferentes participantes implicados en el proceso. Finalmente se entregará el informe final y comenzará la fase de evaluación. El ayuntamiento pretende que la población juvenil se implique, sintiéndose protagonista del proceso, aportando sus ideas y propuestas para poder trabajar
en el diseño de las futuras líneas de actuación en materia de juventud en la localidad. Durante el tiempo que dure la realización del diagnóstico, el local joven permanecerá cerrado salvo para actividades puntuales que se organicen desde el área de juventud. Para decidir qué actividades se realizan se celebrará una asamblea participativa abierta a todas las personas jóvenes el martes 26 de septiembre a las 17 horas en el Ayuntamiento. Po otro lado, dada la demanda continua que se daba por parte de la juventud del programa de apoyo escolar y que este ayuntamiento ofrecía por medio del local joven, con objeto de que en este periodo de transición no se pierda, sería importante que algunas personas se prestasen como voluntarias para seguir prestando este programa. Si estás interesado-a ponte en contacto con la educadora del Servicio Social de Base al teléfono 948.32.10.31.
Actos vandálicos en Orkoien Desde hace ya un tiempo se vienen observando actos vandálicos en Orkoien que están deteriorando gravemente el mobiliario urbano. El ayuntamiento quiere apelar a la población para que no se comentan ni consientan este tipo de actividades puesto que, además de los evidentes perjuicios para vecinos y vecinas, suponen un importante desembolso económico en las arcas municipales.
P
apeleras y farolas rotas y bancos destrozados son quizás las actuaciones más visibles para la generalidad de la población, de aquellas personas que se dedican a romper y estropear por gusto el mobiliario ur-
Red rota en campo de fútbol
bano de la localidad. Sin embargo, son solamente la punta del iceberg, puesto que se han observado también destrozos en el cementerio, en la marquesina del pipican del parque Argia, las vallas perimetrales del campo de fútbol y los mupis informativos entre otros muchos. Por ejemplo, a pocos días de comenzar el curso, la pared del frontón del colegio San Miguel amanecía deco-
rada con pinturas obscenas. Todo ello conlleva un importante gasto para el ayuntamiento, por lo que no se pueden abordar otros gastos necesarios, y muchas incomodidades para el vecindario. Guardia Civil y Policía Foral van a vigilar especialmente las zonas afectadas, pero se solicita a vecinos y vecinas que alerten de estas situaciones. Por otro lado, en el consistorio se siguen recibiendo quejas sobre perros sueltos, razas peligrosas sin bozal y excrementos de estos animales en la calle. Recordar a sus dueños que existe una normativa que hay que respetar y que establece sanciones en caso contrario. Por otro lado, el Ayuntamiento intentará seguir mejorando las zonas de esparcimiento canino para ofrecer a las personas que tienen perros espacios en condiciones para que puedan realizar sus necesidades y para que puedan estar sueltos.
3
ORKOIEN
orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 4
A TU SERVICIO
ación
Educ
Novedades en la ludoteca
Se ha dividido el servicio por edades e incluye los campamentos urbanos El curso comienza con algunas novedades en esta actividad, que pasa a denominarse ahora ludoteca y talleres creativos. El ayuntamiento ha decidido reformarla para ofrecer un mejor servicio a padres y madres y adaptar las actividades a los gustos y edades de los niños y las niñas.
L
a ludoteca se dirige a txikis de entre 3 y 7 años (de 1ª de Educación Infantil a 2º de Primaria). Se trata de un espacio de encuentro, relación y participación especialmente adaptado para el desarrollo del juego. El servicio está abierto de 5 a 7 de la tarde, los lunes y los miércoles en castellano y los martes y los jueves en euskera. A los talleres creativos pueden apuntarse chavales y chavalas de entre 8 y 12 años (de 3º a 6º de Educación Primaria). Realizarán actividades grupales que favorezcan el desarrollo de la creatividad y refuercen las relaciones sociales. Cada trimestre se propondrá una temática diferente atendiendo a sus preferencias,
por ejemplo: customización de ropa y complementos, cocina creativa saludable, experimentos científicos, reciclaje creativo, teatro, huerto, etc. Los talleres tendrán lugar los viernes de 5 a 7 con espacios diferenciados para euskera y castellano. Ambos servicios comenzarán el 8 de octubre y finalizarán el 8 de junio. El motivo de esta separación es que el abanico de edad existente hasta ahora era muy amplio y dificultaba la programación de actividades. Otra novedad es que el precio de inscripción incluye los campamentos urba-
nos de las vacaciones escolares. Debido a la limitación de aforo, en éstos últimos tendrán preferencia de acceso los txikis que acudan regularmente a ludotecas y talleres. Los campamentos han ampliado notablemente los días y horarios cubriendo la totalidad de las vacaciones del curso lectivo: Navidad (8 días), Semana Blanca (5 días) y Semana Santa (4 días). El horario es de 9:30 a 14:30 h, con servicio de acogida desde las 7:30 h. De esta forma se favorece la conciliación laboral de las familias. Las actividades también estarán adaptadas a las diferentes edades.
El proyecto biblioteca se retrasa El proyecto de biblioteca emprendido por el ayuntamiento finalmente se va a ver retrasado por varios motivos. Según señala Jesús Mari Unzué, concejal responsable de Industria, Empleo y Educación, “el concepto de biblioteca pública hace referencia al servicio público de que se dota la sociedad para garantizar que todos sus ciudadanos tengan, allá donde residan, la posibilidad de acceder en igualdad de oportunidades a la cultura, la información y el conocimiento. Este servicio debe entenderse como un sistema, como un conjunto interrelacionado de centros bibliotecarios que prestan servicio a una población determinada y constituye la puerta de acceso público más importante a la Sociedad de la Información. En Orkoien actualmente nos es imposible crear este concepto de biblioteca publica aunque han sido muchos los intentos para crear y avanzar 4
ORKOIEN
en su consecución, sin embargo, la falta de un espacio propio y único para establecerla, la imposibilidad actualmente de acceso a la Red de bibliotecas de Navarra y, por consecuencia, de generar un puesto de gestor bibliotecario y dotarla de un fondo de materiales adecuados, hacen que todos los intentos se hayan venido abajo en poco tiempo”. Por ello, y a la espera de la construcción de un edificio anexo al Centro Cívico de la localidad que permita separar los espacios para cada cometido, técnicos y concejalías han decidido que el espacio que hasta ahora se utilizaba como “Biblioteca” se convierta temporalmente en espacio multiusos y que sirva como “Espacio de estudio y trabajo, silencioso y relajado” para todas las personas usuarias que lo deseen utilizar. El horario de apertura será de lunes a jueves de 17:00 a 20:00 horas.
orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 5
A TU SERVICIO
ra
Cultu
Actividad cultural en Orkoien VALORES MÁGICOS Mago Oliver Viernes 22 de septiembre a las 18:00 h Entrada 2 €. A la venta.
Público familiar, bilingüe. Una de las mayores pasiones de Óliver y Eva es la educación, y qué mejor momento para educar que
PINTTO PINTTO en un escenario. Con este espectáculo, quieren fomentar, a través de la magia, los valores que consideran necesarios para el día a día, ya sea en la escuela, en la calle o en casa. Sin disminuir ni un ápice la espectacularidad, los efectos especiales, el ritmo y la calidad mágica que caracteriza a los espectáculos de la compañía, este espectáculo es toda una lección de respeto, solidaridad, emprendimiento, amor, cuidado del medio ambiente… en definitiva, de verdadera humanidad.
Espectáculo dirigido a mayores de 7 años. Demode Quartet presenta su espectáculo, Epa! en el que se ríen de ellos mismos a la hora de hacer versiones y disfrutar. Sólo han cambiado la viola por el acordeón y a Aretha Franklin, Queen o Madonna por Itoiz, Lertxundi o Lete. Una hora y veinte de un show que estamos seguros os va sorprender y divertir. Durante décadas, artistas e
“Pintto Pintto”, es un espectáculo de títeres, contado en clave de humor y ternura, en el que se nos recordará lo simple
y maravillosa que es la amistad. Es la historia de un cachorro perdido y dos trabajadoras de una lavandería con dos personalidades muy distinta. Una de ellas amargada, temerosa y ordenada y la otra distraída, divertida y desordenada que desacata las normas. El cachorro aparecerá por accidente en la lavandería y transformará la manera de ver el mundo de ambos personajes. Pero no a todo el mundo le gustan los perros. ¿Cómo ha ido a parar a la lavandería?.
CONFERENCIA SOBRE XAVIER MINA
EPA! Demode Quartet Viernes 27 de octubre a las 20:00 h Entrada 3 €. A la venta.
Anita Maravillas Viernes 6 de octubre a las 18:00 h Entrada 3 €. A la venta.
intelectuales euskaldunes han buscado “El origen”, “La esencia”, “Eso” que nos diferencia, nos hace distintos y nos caracteriza. Demode Quartet han viajado, leído y escuchado. El resultado: un espectáculo que más que dar respuestas empuja a hacerse preguntas. A DQ algo le dice que esa esencia euskaldun ha influido en el folklore del resto del mundo. En definitiva, que el origen del Country, el Jazz, la Samba, el Bollywood o el Pop más morderno hay que buscarlo en los valles, las montañas o los pueblos de Euskal Herria. Con “¡EPA!” creen que pueden demostrarlo…qué miedo.
Tomás Urzainqui y Juan Félix Isturiz Viernes 23 de septiembre a las 19:30 h
Asistencia libre Conferencia enmarcada en los actos de celebración del bicentenario de la
muerte de Xavier Mina, un navarro natural de Otano que realizó numerosos actos heróicos a lo largo de su corta vida y cuya familia vivió en Orkoien en la casa que aún se conoce como Casa Mina.
Plazas libres en actividades
Una vez finalizado el periodo de inscripcion a las actividades culturales y deportivas para este curso 2017 - 2018, en algunas de ellas quedan plazas libres. Respecto a las actividades dirigidas a la población adulta, aún es posible apuntarse a los talleres de pintura, talla y teatro y a las clases de euskera (niveles A1, A2, B1, B2 y C1). Los niños y niñas cuentan con plazas libres en deporte doble, patinaje, tenis y zumba en euskera. Además aún es posible inscribirse en la ludoteca y los talleres creativos. Todas las plazas se adjudicarán por orden de inscripción. Más información en el servicio de Cultura y Deporte. 5
ORKOIEN
orkoienseptiembre2017.qxp_B.Orkoien nº15 12/9/17 13:39 Página 6
INFORMACIÓN
AGENDA Y ACTIVIDADES
Fiestas San Miguel 2017 PRE-FIESTAS DIA 22 DE SEPTIEMBRE, VIERNES 18.00 h Espectáculo de Magia en el Centro Cívico. DIA 23 DE SEPTIEMBRE, SÁBADO 19.30 h Charla sobre XABIER MINA.
PROGRAMA DE FIESTAS DIA 28 DE SEPTIEMBRE, JUEVES 19.00 h Txupinazo lanzado por los quintos de 18 años. * 19.15 h Concentración de kilikis, toricos y gigantes caseros.* 19.30 h Actuación de Txistularis. 19.30 h Juevintxo.* 20.00 h Música en la carpa.* DIA 29 SEPTIEMBRE DIA DEL PATRON, VIERNES 7.00 h Auroras con la Coral San Miguel. 12.00 h Misa en honor del Patrón San Miguel. 13.00 h Aperitivo en el Frontón.* 13.00 h Mariachi Roberto Urrutia y Amanecer Ranchero.* 17.00 h Concurso infantil de dibujo.* 17,30 h Fiesta de la espuma.* 18.30 h Ronda Copera. 00.00-3.00 h Música con el Grupo ANDUS.* 3.00-6.00 h DJ. A continuación Tecnocarro.* DIA 30 DE SEPTIEMBRE, SÁBADO 11.00 h Reparto de ingredientes
calderetes en Carniceria Juanjo. 11.30-13.30 h Juegos infantiles, hinchables, etc.* 12.00 h Orkoien Kantuz. 13.30 h Bailes regionales a cargo de Baietz Dantza Taldea.* 14.00 h Comida de Calderetes* 14.30 h Makrotxaranga Alaikale. 16.00 h Campeonato de mus y parchis.* 17.00-18.30 h Juegos infantiles, hinchables, etc.* 19.30-22.00 h Bailables con la Orquesta Calibra.* 22.00 h Toro de fuego en Maria Mira. 22.15 h Cena popular.* 23.30 h Show.* 00.30-3.30 h Bailables con la Orquesta Calibra.* 3.30-6.00 h Música en la carpa y a continuación Tecnocarro.* DIA 1 OCTUBRE, DOMINGO 11.00 h Salida de la Comparsa de Gigantes Cabezudos de Orkoien desde las piscinas. 12.00 h Juegos infantiles.* 14.00 h Paellada por cuadrillas.* 17.30 h XXII Campeonato de Lanzamiento de Paca.* 20.00 h Musica en la carpa y sorteo Smart Box.* 21.30 Pobre de Mi y traca final. * * Actos que se celebrarán en la Plaza Euskalerria o en el Frontón. En azul, actos organizados por Txubisker.
El Centro de Salud de Orkoien INFORMA REALIZACIÓN DE TALLERES RELACIONADOS CON LA SALUD C.S.ORKOIEN 1. Taller de ansiedad 2. Taller de espalda 3. Taller deshabituación del hábito de tabaco 4. Taller prevención de caídas 5. Taller riesgo cardiovascular Lugar de realización en el propio centro. Más información de fechas y horarios en el centro de salud. INSTITUTO DE SALUD PÚBLICA Y LABORAL 1. Taller educación parental 2. Taller cuidar y cuidarse 3. Taller de envejecer con salud www.escuelademayores.navarra.es
AYUNTAMIENTO 948 32 11 11 CENTRO CÍVICO (TARDES) 948 34 36 64 SERVICIO SOCIAL DE BASE 948 32 10 31 SERVICIO DE CULTURA Y DEPORTE 948 32 11 10 SERVICIO DE EUSKERA 948 32 10 31 PROGRAMA JOVEN 948321021 - 692099077 COLEGIO SAN MIGUEL 948 32 10 19 COLEGIO AUZALAR 948 32 67 32 ESCUELA INFANTIL OSTADAR 948 32 66 55 ESCUELA DE MÚSICA ORKOIEN 948 34 36 64 ESCUELA DE MÚSICA ORORBIA 948 32 25 49 POLIDEPORTIVO 948 32 11 23 FRONTÓN 948 32 11 23 CENTRO DE SALUD 948 32 10 11 FARMACIAS 948 32 50 82- 948 32 11 88 948 32 14 28 TAXIS 689 70 11 02- 629 85 01 07
AUTOBUSES
Diurno: L10. Laborables. Cada 30 min. Salida de Orkoien a menos diez y a y veinte, exceptuando el primero que sale a las 6:30. Salida desde Pamplona a y trentaicinco y a y cinco. Sábados, domingos y festivos: desde las 7:00 h desde Orkoien y las 7:45 desde Pamplona cada 45 minutos. Nocturno: Festivos. N9. Desde Pamplona a las 23:00, a la 1, y a las 3 h y desde Orkoien a las 23:30, a la 1:30 y a las 3:30 h. Los sábados también a las 5 h desde Pamplona y a las 5:30 desde Orkoien.