2015
1 11 06 15 12 06
1
2015
1 11 06 15 12 06
Campaña Igualdad
2
Y en fiestas ¿qué?
2015
1 11 06 15 12 06
3
2015 Orkoien
SALUDO AGURRA Queridas vecinas y vecinos: Ya se acercan las fiestas de nuestro pueblo. Para quienes somos parte de Orkoien estas fiestas deberían constituir uno de los momentos más importantes del año y aprovechar para celebrar que somos una localidad que mira al futuro con optimismo e ilusión. El Ayuntamiento ha realizado un programa pensado, especialmente, para los más pequeños y para asegurar la diversión de cada una de las franjas de edad. Seguro que lo pasaremos tan bien como siempre, pero no debemos olvidar echar mano de la solidaridad, la ayuda mutua, la amistad, la camaradería y la paz para que las fiestas discurran en buen ambiente. Recibamos a visitantes, familiares y amigos en nuestro pueblo, Orkoien, y démoslo a conocer a otras gentes. Espero que les podamos ofrecer buena compañía como anfitriones y un pueblo limpio, cuidado y amigable. Tenemos que tener claro que las fiestas son para disfrutar todas y todos, así que dejemos de lado los racismos y los machismos. Mi agradecimiento a los trabajadores municipales, a la Concejalía de
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS
2015
Festejos, a colectivos y asociaciones, y a personas a título individual por el gran trabajo de organización previo y por el que se deberá desarrollar durante las fiestas para el disfrute general. Un recuerdo muy especial a quienes no pueden estar con nosotros o a quienes, aunque estén, no pueden disfrutar plenamente de las fiestas: a los más necesitados, a las víctimas de la violencia, a los desahuciados y a los vecinos de Orkoien ausentes. Para ellos y ellas nuestro mejor recuerdo. Ojalá todo esto no se quede en un bonito deseo, sino que se refleje en la actitud de Orkoien durante los días festivos. De esa manera demostraremos la calidad humana de nuestro vecindario y lo vivos que estamos. Os deseo de corazón felices fiestas de Orkoien 2015. En Orkoien a 3 de junio del 2015 Alcalde en funciones de Orkoien Carlos Arróniz Loyola
Herritarrok: Herriko festak gero eta hurbilago daude. Orkoiengo parte garenentzako egun hauek urte osoko unerik garrantzitsuenetarikoak dira eta etorkizuna ilusio eta baikortasunez begiratzen duen herri bat garela ospatzeko baliatu behar ditugu. Udalak egindako programa txikienentzako bereziki bideraturik dago, bai eta adin guztietako jendeari dibertsioa ziurtatzeko ere. Ziur nago beti bezain ongi pasako
dugula, baina ez ditugu ahaztu behar solidaritatea, elkarri laguntzea, adiskidantza eta bakea, balore hauek beharrezkoak baitira festak giro onean ospatzeko. Eman diezaiegun ongi etorria bisitariei, senitarteko eta lagunei, eta Orkoien bera ere eman diezaiogun ezagutzera gainerako jendeari ere. Anfitrioi bezala, konpainia ona eskaintzea espero dut, bai eta herri garbi, zaindu eta lagunkoia ere. Utz ditzagun alde batera arrazismo eta matxismoak, festa hauek dendenok gozatzeko direla argi izan behar dugu. Nire esker ona eman nahi nieke udaleko langileei, festetako zinegotzigoari, elkarteei, kolektiboei, pertsona guztiei, antolaketan aurretik egin duten lan handiagatik eta festak guztiok gozatzeko egin beharko duten lanagatik. Oroitzapen berezia gure artean ez daudenentzat eta gure artean egon arren festa hauek osotasunean gozatu ezin dituztenei: behartsuei, indarkeriaren biktima izan direnei, etxerik ez dutenei eta festetan egongo ez diren Orkoiengo bizilagunei. Espero dut hau guztia ez gelditzea desira polit batean eta ager dadila egun hauetan Orkoiengo festetako jarreran. Horrela emango baitugu aditzera gure herrikoen giza kalitatea eta bizi-bizirik gaudela. Bihotz-bihotzez jai zoriontsuak opa dizkizuet. Orkoienen, 2015eko ekainaren 3an Orkoiengo Alkatea jardunean Carlos Arróniz Loyola
3
2015
4
1 11 06 15 12 06
4
2015 Orkoien
Prefiestas JUEVES 11 JUNIO. ESPECTÁCULO DE BAILES SEVILLANAS CON GRUPO “ REVUELO “
DOMINGO 14 JUNIO. TEATRO “ LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LORCA” TALLER DE ARANGUREN
Hora:19:00h
Lugar: en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez
VIERNES 12 JUNIO. CINE AL AIRE LIBRE “ARTHUR ETA MINIMOIAK”, CON KLAKETA
Hora: 19:00h.
Lugar: Plaza Iturgain (Carpa) Hora: 21:30h SÁBADO 13 JUNIO. ESPECTÁCULO DE HIP HOP CON GROOVING ESCUELA DE HIPHOP
MARTES 16 JUNIO. ENTREGA DE PREMIOS 18:00h. Entrega de premios del concurso de carteles de fiestas 2015 y VIII Certamen de pintura libre de Orkoien. Exposición de las obras días 16,17 y 18 de junio en el Centro Cívico.
Lugar: en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez
MARTES 16 JUNIO. TEATRO “LA NIÑA QUE RIEGA LA ALBAHACA”
Hora:18:00h
Teatro ¾ hora
DOMINGO 14 JUNIO. VIII CERTAMEN DE PINTURA RAPIDA AL AIRE LIBRE DE ORKOIEN.
Hora: 20:30h Lugar: en el Centro Cívico Ángel Gutiérrez
Hora: 9:30-13:30h DOMINGO 14 JUNIO. MERCADO DE SEGUNDA MANO Y ARTESANÍA “ARKAKUSO“ Lugar: Paseo Saramago Hora: 10:00h-14.30h
Desde el domingo 14 de junio se ubicará el Recinto Ferial en el aparcamiento del Centro Cívico con atracciones de feria.
2015
1 11 06 15 12 06
5
2015 Orkoien
Festaurrekoak EKAINAK 11, OSTEGUNA. SEVILLANA IKUSKIZUNA “ REVUELO “ TALDEAREKIN. Ordua:19:00h EKAINAK 12, OSTIRALA. ZINEA KALEAN “ARTHUR ETA MINIMOIAK”, KLAKETAREN ESKUTIK. Tokia: Iturgain plaza (Karpa) Ordua: 21:30h EKAINAK 13, LARUNBATA. HIP HOP IKUSKIZUNA, GROOVING HIP HOP ESKOLAREN ESKUTIK. Tokia: Ángel Gutiérrez Gizarte Etxea Ordua:18:00h EKAINAK 14, IGANDEA. ORKOIENGO VIII MARGOLAN LEHIAKETA. Ordua: 9:30-13:30h EKAINAK 14, IGANDEA. “ ARKAKUSO “ BIGARREN ESKUKO ETA ARTISAUTZA MERKATUA. Tokia: Saramago Pasealekua. Ordua: 10:00h-14.30h
EKAINAK 14, IGANDEA. ANTZERKIA: “LOS ÚLTIMOS DÍAS DE LORCA” ARANGURENGO TAILERRAREN ESKUTIK. Tokia: Ángel Gutiérrez Gizarte Etxea Ordua: 19:00h. EKAINAK 16, ASTEARTEA. SARI BANAKETA 2015eko festen kartelen lehiaketa eta Orkoiengo VIII margolan lehiaketaren sariak. Ordua: 18:00h Lanak ikusgai egongo dira ekainaren 16 ,17 eta 18an , Gizarte Etxean. EKAINAK 16, ASTEARTEA. ANTZERKIA “LA NIÑA QUE RIEGA LA ALBAHACA” ¾ hora Orkoiengo Antzerki taldearen eskutik Ordua: 20:30h Tokia: Ángel Gutiérrez Gizarte Etxea
Ekainaren 14tik (igandea) Gizarte Etxeko aparkalekuan feria ikuskizunez osatutako esparrua antolatuko da.
5
2015
6
1 11 06 15 12 06
6
2015
1 11 06 15 12 06
7
7
2015
8
1 11 06 15 12 06
8
2015 Orkoien
Miércoles Junio
17
18:00h
Entrega de pañuelos a las niñas y niños nacidos en 2014, en el Ayuntamiento.
18:30h
Recepción de representantes municipales y asociaciones.
19:00h
Disparo del cohete anunciador de las fiestas con música y reparto de caramelos, acompañados por la comparsa de Gigantes y cabezudos de Orkoien.
19:15h
Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.
Día del Cohete 20:15-22.15h
Baile con disco-móvil Navarmusic.
00:00-2:30h
Baile con disco-móvil Navarmusic.
2015
1 11 06 15 12 06
9
2015 Orkoien
Asteazkena Ekaina
Txupinazoaren eguna 18:00h
2014an jaiotako haurrei zapiak ematea, Udaletxean.
18:30h
Agintariei, udal ordezkariei eta elkarteei harrera egitea.
19:00h
Jaiak iragartzeko suzirijaurtiketa, musika eta ikuskizunekin, eta gozokiak banatzea, Orkoiengo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak lagundurik.
19:15h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.
20:15-22:15h
Dantzaldia Disco Music Navarmusic-rekin.
00:00-2:30h
Dantzaldia Disco Music Navarmusic-rekin.
17
9
2015
10
1 11 06 15 12 06
10
2015
1 11 06 15 12 06
11
11
2015
12
1 11 06 15 12 06
12
2015 Orkoien
Jueves Junio
18
Día de Nuestros Mayores
11:00-13:00h
Parque infantil en Paseo Saramago.
12:00h
Jornada final del Campeonato Social de mus en el Club de Jubilados.
14:00h
Comida para nuestros mayores vecinos del pueblo y sobremesa amenizada por “Fiesta Imperial“, en el Hotel Andía.
17:00-19:30h
Parque infantil en Paseo Saramago.
18:00-19:30h- Reparto de
productos para la parrillada del dia y para los calderetes del sábado en el Centro Cívico.
18:30-20:00h
Suelta de vacas de Hrds Angel Macua con la txaranga Strapaluccio.
19:00-20:00h
Actuación danzas con “Baietz dantza taldea“ en Paseo Saramago.
20:00-22:00h
Baile con la orquesta “London“.
22:00h
Parrillada popular en el Parque Argia amenizada con la txaranga Strapaluccio.
00:30-4:30h
Baile con la orquesta “London“.
2015
1 11 06 15 12 06
13
2015 Orkoien
Osteguna Ekaina
18
Adinekoen eguna 11:00-13:00h
Haur-parkea Saramago pasealekuan.
12:00h
nekoentzako bazkaria eta bazkalondo girotua “Fiesta Imperial”-ekin, Andía Hotelean.
Mus txapelketaren azken jardunaldia Erretiratuen Klubean.
17:00-19:30h
14:00h
18:00-19:30h- Osagai-bana-
Gure herriko auzokide adi-
Haur-parkea Saramago pasealekuan. keta eguneko parrillada egi-
tekoeta larunbateko kaldereteetarako, Gizarte Etxean.
18:30-20:00h
Angel Macuaren oinordekoen bigantxak, Strapalucio txarangak girotua.
19:00-20:00h
Dantza emanaldia Baietz Dantza Taldearekin Saramago pasealekuan.
20:00-22:00h
Dantzaldia “London“ taldearekin.
22:00h
Herri paellada Argia parkean, Strapalucio txarangak alaitua.
00:30-4:30h
Dantzaldia “London“ taldearekin.
13
2015
1 11 06 15 12 06
14
2015
1 11 06 15 12 06
15
15
2015
16
1 11 06 15 12 06
16
2015 Orkoien
Viernes Junio
19
11:00-13:00h
Parque infantil en Paseo Saramago.
14:30h
Paellada popular en el parque Argia.
16:00h
Sobremesa amenizada por la txaranga Strapaluccio.
16:00-17:30h
Parque infantil en Paseo Saramago.
17:00h
Campeonato de mus en el Bar Jaen.
17:30h
Espectáculo de animación infantil con “Maggy Show“ en Paseo Saramago.
Día de Orkoien 18:30h
Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos, desde la Calle Ipertegi.
18:30-20:00h
Suelta de vacas de Bretos-Fernandez con la txaranga Strapaluccio.
20:00h
Bailables y música de txistu y gaita Paseo Saramago.
20:15-22:15h
00:00-1:00h
22:20h
1:00-5:00h
Baile con la orquesta “Oasis Show“. Toro de fuego, ruedas y agua en Paseo Saramago.
Suelta de vacas de la ganadería de Bretos-Fernandez. Baile con la orquesta “Oasis Show“.
2015
1 11 06 15 12 06
17
2015 Orkoien
Ostirala Ekaina
19
Orkoiengo eguna 11:00-22:45h
Haur-parkea Saramago pasealekuan.
14:30h
Herri paellada Argia parkean.
16:00h
Bazkalondo girotua Strapalucio txarangaren eskutik.
16:00-17:30h
Haur-parkea Saramago pasealekuan.
17:00h
Mus txapelketa Jaen tabernan.
17:30h
Haur animazioko ikuskizuna Maggy Show-ekin, Saramago pasealekuan.
18:30h
20:00h
18:30-20:00h
20:15-22:15h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia, Ipertegi kaletik. Bretos Fernandezen bigantxak, Strapalucio txarangak girotua.
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan. Dantzaldia “Oasis Show“ taldearekin.
22:00h
Zezensuzkoa, ur eta gurpiletako zezentxoak Saramago pasealekuan.
00:00-1:00h
Bretos Fernandezen bigantxak.
1:00-5:00h
Dantzaldia “Oasis Show“ taldearekin.
17
2015
1 11 06 15 12 06
18
2015
1 11 06 15 12 06
19
2015
20
1 11 06 15 12 06
20
2015 Orkoien
Sábado Junio
20
10:30h
Toma de posesión de la Corporación Infantil y lanzamiento del cohete.*
11:00h
Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezuzos.*
12:00-14:00h
Día del niño/a 16:00-19:00h
Parque infantil y Fiestas de espuma Paseo Saramago.*
18:30-20:00h
Suelta de vacas de Hermanos Ganuza con la txaranga Strapaluccio.
20:00h
Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.
20:15-22:15h
Baile con la orquesta “La Mundial “ y concurso de disfraces infantil.*
Parque infantil en el Paseo Saramago. Fiesta espuma en Paseo Saramago por la Comparsa de Gigantes y cabezudos *
22:20h
12:00h
Suelta de vacas de la ganadería Hermanos Ganuza.
Kantuz por las calles de la localidad.
14:30h
Comida de calderetes en el parque Argia.
16:30h
Tiro al plato.
Toro de fuego, toros ruedas / agua y Otro toro de fuego en el Paseo Saramago.*
00:00-1:00h 1:00-5:00h
Baile con la orquesta “ La Mundial “
1:00-6:00h
Fiesta DJ en Calle Txapelategi. * Eventos presididos por la Corporación infantil 2015.
2015
1 11 06 15 12 06
21
2015 Orkoien
Larunbata Ekaina
20
Haurraren eguna 10:30h
Haur Udalbatzaren kargujabetzea eta suziria jaurtitzea.
11:00h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia.*
12:00-14:00h
Haurrentzako jolas-parkea Saramago pasealekuan. Apar- festa Saramago pasealekuan, Erraldoi eta buruhandien konpartsaren eskutik.
12:00h
Kantuz herriko kaleetan barrena.
14:30h
Kalderete jana Argia parkean.
16:30h
Plater-tiroketa.
16:00-19:00h
Haurrentzako jolas-parkea eta apar festa Saramago pasealekuan.
18:30-20:00h
Hermanos Ganuza bigantxak, Strapalucio txarangak girotua.
20:00h
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.
20:15-22:15h
Dantzaldia “La Mundial“ taldearekin eta haurrentzako mozorro lehiaketa.
22:00h
Zezensuzkoa, zezen gurpildunak/ura, eta beste zezensuzko bat Saramago pasealekuan.*
00:00-1:00h
Hermanos Ganuza oinordekoen bigantxak.
1:00-5:00h
Dantzaldia “La Mundial “ taldearekin.
1:00-6:00h
DJ festa Txapelategi kalean. * 2015eko Haur Udalbatza ekitaldi horien buru izango da.
21
2015
22
1 11 06 15 12 06
22
2015
1 11 06 15 12 06
23
23
2015
24
1 11 06 15 12 06
24
2015 Orkoien
Domingo Junio
21
10:00h
Mercado de artesanía por la Asociación Mercaderes “A Mano/ Eskuz“ en Paseo Saramago.
10:30h
Chocolatada infantil en el Hotel Andia.
11:00h
Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos desde el Hotel Andia. Estación en Paseo Saramago.
16:00-20:00h
Parque infantil en Paseo Saramago.
22:00h
Toro de fuego final de fiestas en el Paseo Saramago.
18:30-20:00h
Suelta de vacas de la ganadería Alba Reta.
20:00h
Bailables y música de txistu y gaita en Paseo Saramago.
20:15-23:15h
Baile con “Edelweiss“.
13:00h
Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos en la Plaza Iturgain.
13:00h
Bertso-Pote en Paseo Saramago.
Tren turístico todo el día con salida en el Hotel Andía y estación en el Paseo Saramago.
2015
1 11 06 15 12 06
25
2015 Orkoien
Igandea Ekaina
21
10:00h
Artisauen merkatua “eskuz/a mano” merkatarien elkartearen eskutik, Saramago pasealekuan.
10:30h
Haur txokolatada Andia Hotelean.
11:00h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibialdia, Andia Hoteletik. Geldialdia Saramago pasealekuan.
16:00-20:00h
Haurrentzako parkea Saramago pasealekuan.
18:30-20:00h
22:00h
Jaiei bukaera emateko zezensuzkoa Saramago pasealekuan.
Ganuza Anaien bigantxak.
20:00h
Txistu eta gaita hotsek girotutako dantzaldia Saramago pasealekuan.
20:15-23:15h
Dantzaldia “Edelweiss“ taldearekin.
13:00h
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren azken agurra Iturgain Plazan.
14:30h
Kalderete jana Argia parkean.
Tren turistikoa egun osoan. Andia hoteletik abiatu eta Saramago pasealekuan gelditu egingo da.
25
2015
26
1 11 06 15 12 06
2015 Orkoien
BANDO BANDOA Encierros de reses bravas y demás espectáculos taurinos. 1º.-La participación en estos espectáculos de ganado bravo programados en las Fiestas de Orkoien es LIBRE Y VOLUNTARIA. Ninguna persona está obligada a tomar parte en estos actos, el hacerlo supone un riesgo que los participantes se imponen libre y voluntariamente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudieran derivarse de accidentes, daños personales o materiales que sufran los participantes. 2º.- Queda prohibida la participación de menores de DIECISEIS AÑOS en los espectáculos taurinos, encierros, capeas y corrida de vaquillas, según el artículo 7º de la Ley Foral 2/89, de 13 de Marzo y de los artículos 35, 36 y 53 Decreto Foral 249/82 de 29 de Junio. Serán los padres los responsables de las posibles consecuencias derivadas de su incumplimiento. Así también queda prohibido ocupar los burladeros y barreras por los espectadores al impedir y ser obstáculo su presencia en las actuaciones de corredores, recortadores y demás intervinientes en los encierros. 3º.- El lugar y recorrido destinado a los encierros de reses bravas deberá quedar libre de obstáculos que dificulten el paso de forma normal de las reses y corredores. Queda terminan-
26
temente prohibido agarrar hostigar y maltratar a los animales, así como dificultar su paso y salida, o también introducirlos en inmuebles urbanos existentes en dicho recorrido. Asimismo, se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejos taurinos, deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos se realicen, no pudiendo circular por las mismas hasta que no hayan finalizado. Las presentes órdenes y recomendaciones servirán para los festejos taurinos que se pudieren celebrar durante todos los días programados de las fiestas populares 2015. TOROS DE FUEGO, RUEDAS Y AGUA. La participacion en el toro de fuego ruedas y agua se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera dentro de la celebración de los mismos, será responsabilidad de l@s participantes y/o sus padres. Así mismo se recuerda que hay que tener especial cuidado y extremar la precaución a la hora de participar intentando no cruzarse delante de los toros para evitar posibles accidentes. El Ayuntamiento no admitirá ninguna reclamación deribada de la participación en los actos antes señalados. En Orkoien a 3 de junio del 2015 Alcalde en funciones de Orkoien Carlos Arróniz Loyola Bigantxak eta bestelako zezen-jaialdiak: 1.- Orkoiengo festetan antolatu diren zezen-jaialdietan parte hartzea LIBREA da eta NAHITA egiten da. Inor ez da behartuta parte hartzera, gainera arriskutsua izan daiteke; eta, hortaz, parte hartzaileek libre eta nahita onartzen dituzte arrisku horiek; eta udalak ez du inolako erantzukizunik hartuko, istripu edo kalterik -pertsonal edo materialgertatzen bada. 2.- HAMASEI URTE baino gaztea-
goek ezin dute parte hartu zezenjaialdietan: entzierro, kapea, bigantxak...Hala baitiote martxoaren 13ko 89/2 Foru Aginduaren 7. artikuluak, eta ekainaren 29ko 249/82 Foru Dekretuaren 35, 36 eta 53. artikuluek. Gurasoen erantzukizuna izango da, aurrekoena bete ezean, edozein kalte edo ondorio sortzen bada. Halaber, debekaturik dago ikusleak hesietan eta ezkutalekuetan egotea, eta horietan egonda traba egitea korrikalari, errekortatzaileei eta gainerako parte hartzaileei. 3.- Bigantxak askatzeko lekua eta ibilbidea libre geldituko da, animaliek eta korrikalariek trabarik izan ez dezaten. Erabat debekaturik dago animaliak hartzea, xaxatzea, edo tratu txarrik ematea, baita haien ibilbidea oztopa-tzea edo etxe-behetan sartzea. Halaber, gogorarazi nahi dugu zezen-jaialdiak egiteko behar diren kaleak ibilgailurik gabe, hu-tsik, egongo direla jaialdiak egiteko orduan, eta ezingo dela ibilgailurik sartu entzierroak bukatu arte. Agindu eta gomendio hauek balio dute 2015eko herriko festetako zezen-jaialdi guztietan. ZEZENSUZKOA, ZEZEN GURPILDUNAK ETA UREZKOAK. Zezensuzkoan, zezen gurpildunetan eta uraren ekitaldietan parte hartzea borondatezkoa da; beraz, ekitaldi horietan gertatzen den gorabehera oro parte-hartzaileen edo haien gurasoen erantzukizuna izanen da.Era berean, gogoratu behar da kontu handiz ibili behar dela ekitaldian parte har-tzean, eta ez da gomendagarria zezenen aurrean gurutzatzea, horrela ez baita istripurik gertatuko. Udalak ez du ekitaldi horietan parte-hartzetik etor litekeen inolako erreklamaziorik onartuko. Orkoienen, 2015eko ekainaren 3an Orkoiengo Alkatea jardunean Carlos Arróniz Loyola
2015
1 11 06 15 12 06
27
27
2015
1 11 06 15 12 06
28
2015
1 11 06 15 12 06
29
29
2015
30
1 11 06 15 12 06
Conc2015urso Orkoien teles car
30
Kartel lehiaketa
1º- 3º Educación Infantil. Aurkene Fernandez
1º- 3º Educación Primaria. Ibai Gabarain Campos
4º- 6º Educación Primaria. Sofía Fillat Tellería
1º- 2º de la E.S.O. June Gabarain Campos
Juvenil Aizpea De Atxa
Adultos Susana Ibañez freiria
2015
1 11 06 15 12 06
31
2015
1 11 06 15 12 06
32