Programa de fiestas de Puente la Reina/Gares 2015

2015

2006 16 07 15 11 23

1

2015

2006 16 07 15 11 23

2

SALUDO

SALUDO

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

2015

EDITA: Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares DISEÑO Y MAQUETACIÓN : Nexo Comunicación IMPRESIÓN: Gráficas Astarriaga PORTADA: Primer premio concurso carteles.

AUTOR:

Raúl Teiga

2006 16 07 15 11 23

Un año más llegan las Fiestas de Puente la Reina/Gares cargadas de actos, espectáculos y eventos para saciar el hambre de fiesta de todos nuestros vecinos y vecinas. Este año, como consecuencia de las elecciones, no hemos dispuesto de todo el tiempo que nos hubiese gustado para la preparación del programa festivo, pero a pesar de ello, creemos que el resultado ha sido satisfactorio e ilusionante.

Comenzaremos el jolgorio el día 24 con el lanzamiento del tradicional txupinazo, que este año estará a cargo de Garesko Gaiteroak y la Orquesta Digital, como representantes de la música popular y tradicional de Puente la Reina/Gares. Un reconocimiento, creemos merecido, a todos los músicos de nuestro pueblo, que han hecho de la música un referente en nuestras calles y de Puente la Reina un referente fuera de ellas.

A partir de aquí, comenzarán seis días repletos de actividades para todos los gustos: música, gigantes, festejos taurinos, comidas, toricos e hinchables… Pero entre todas ellas, me gustaría destacar aquellas que tienen un origen popular, como son el encierro txiki, fruto del esfuerzo e ilusión de varios padres y madres, o el alarde de recortadores organizado por la comisión taurina.

Proponer actividades y que el Ayuntamiento las canalice es la línea de trabajo que queremos que vaya creciendo en el futuro, avan-

1

zando hacía unas fiestas cada vez más cercanas a los deseos de la ciudadanía.

Por otro lado, espero que sean unas fiestas que transcurran desde el respeto, la convivencia y la diversión, con alegría y un punto de descontrol, pero donde no se admita ninguna actitud racista, xenófoba, homófoba o sexista. No podemos perder de vista que las actitudes sexistas son un problema desgraciadamente recurrente en las fiestas patronales de nuestra geografía, por lo que además de participar en la campaña del Instituto Navarro para la Familia e Igualdad, la colaboración del programa de este año se le ha encomendado a la Asamblea Feminista de Valdizarbe, para que nos hable de las fiestas desde una perspectiva de igualdad.

Otra novedad que podéis observar en este programa, es la inclusión del presupuesto de fiestas 2015, un ejercicio de transparencia que nos parece fundamental e ineludible, donde los vecinos y vecinas podáis observar a que áreas se destina vuestro dinero en estas fiestas patronales.

Por último solo me queda desearos unas felices fiestas de Santiago. ¡¡Viva Puente, Gora Gares!!

Oihan Mendo Goñi Alcalde de Puente la Reina/Gares

Puente la Reina/Gares

2015

1

2015

2006 16 07 15 11 23

2

Puente la Reina/Gares

AGURRA

2

AGURRA

2015ko JARDUERA OFIZIALEN EGITARAUA

ARGITARATZAILEA: Garesko Udala

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Nexo Comunicación IMPRIMITZEA: Gráficas Astarriaga

AZALA: Kartel lehenengo saria.

EGILEA:

Raúl Teiga

2006 16 07 15 14 10

Beste behin ere Garesko jaiak heldu dira jardueraz, espektakuloz eta ekitaldiz beterik, gure beharra asetzeko adina. Aurten hauteskundeak direla-eta ez dugu denbora izan jaietako egitaraua prestatzeko nahiko genuen moduan, baina hala ere, uste dugu emaitza egokia eta pozgarria izan dela.

Uztailaren 24an Txupinazoarekin hasiko ditugu jaiak, aurten Garesko Gaiteroen eta Digital Orkestraren eskutik, Garesko herri musikaren ordezkari gisa. Uste dugu hau dela Garesko musikariekiko aitorpen merezia, musika gure kaleetako erreferentea egiteagatik eta kanpoan ere Gares erreferente bihurtzeagatik.

Hortik aitzina gogo guztietako jarduerez beteriko 6 egunei hasiera emanen diegu: musika, erraldoiak, zezenketak, otorduak, zezensuzkoak eta puzgarriak… Haietatik azpimarratu nahiko nituzke herritik beratik sortzen direnak, besteak beste, entzierro txikia, guraso batzuen lanari esker eginik, edo errekortadoreen alardea, zezenketa batzordeak antolatzen duena. Herritarrek Jarduerak proposatzea eta Udalak bideratzea da, hain zuzen ere, etorkizunean garatu nahi dugun lan ildoa, herritarren nahietatik gero eta hurbilago dauden jaiak egin ahal izateko.

Bestalde, jaietan errespetua, elkarbizitza eta dibertimendua izatea nahiko nuke, alaitasunez eta kontrolik ezaren zertzelada batekin, baina

3

arrazismorik, xenofobiarik, homofobiarik eta sexismorik gabe. Ezin dugu ahaztu jarrera sexistak gure geografiako jaietan behin eta berriz gertatzen den arazo bat dela.

Horrexegatik Berdintasuna eta Familia Nafar Institutuaren kanpainarekin bat egiteaz gain Izarbeibarko Asanblada Feministari eskaera egin diogu jaiaz hitz egin dezan berdintasunaren ikuspuntutik.

Egitarauan beste berrikuntza bat topatuko duzue, 2015eko jaietako aurrekontua, beharrezkoa eta ezinbestekoa den gardentasunezko ariketa bat eginez. Horrela ikusi ahal izanen da zer arlotan gastatzen den zuen dirua aurtengo jaietan.

Amaitzeko, Santiago jai zoriontsuak opa nahi dizkizuet.

Biba Puente, Gora Gares!!

Oihan Mendo Goñi Garesko alkatea

Puente la Reina/Gares

2015

3

Puente la Reina/Gares

2015

4

2006 16 07 15 11 23

4

Viernes Julio

24

Víspera

12:00h RECEPCIÓN

20:00h BAILABLES

Entrega de premios del Concurso de carteles e Imposición de pañuelos en la Sala de Plenos del Ayuntamiento.

Con Garesko Gaiteroak en la Plaza.

20:00h SALVE

Tradicional Salve en la Iglesia de Santiago con la Coral Arrieta.

13:00h CHUPINAZO

Chupinazo desde el balcón de la Casa Consistorial.

Recorrido por las calles de la localidad de de los grupos Garesko Zubiondo Gaiteroak y Nueva Txaranga Gares y de la comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados por Garesko Gaiteroak.

17:30h SALIDA DE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL Hacia Vísperas acompañados por Unión Musical Puentesina.

20:30h BAILE EN LA PLAZA Baile con Orquesta Play.

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO

18:30h VÍSPERAS

En la Parroquia de Santiago.

18:30h KALEJIRA

Por las calles de la localidad con la Txaranga EZK.

Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30 ACTUACIÓN TXARANGA EZK 01:00 BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00h Baile con Orquesta Play.

2006 16 07 15 11 24

5

Ostirala Uztaila

24

Bezpera 12:00etan HARRERA

rekin dantzaldiak Plazan.

Kartel lehiaketaren sari ematea eta zapi jartzea.

Udaletxeko osoko bilkuren aretoan.

20:00etan SALBEA

Ohiko Salbea Donejakue Elizan Arrieta Abesbatzarekin.

20:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN

13:00etan TXUPINAZOA

Udaletxeko balkoitik botako da txupinazoa.

Kalejira Garesko Zubiondo Gaiteroak eta Nueva Txaranga Gares taldeekin eta Erraldoien eta Buruhandien konpartsaren kalejira Garesko Gaiteroak taldea lagundurik.

Dantzaldia Play orkestrarekin.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA

Garesko Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa.

17:30etan UDALBATZARRAREN BEZPERETARAKO IRTEERA

18:30etan KALEJIRA

18:30etan BEZPERAK

20:00etan DANTZALDIAK

Uni贸n Musical Puentesinak lagunduta.

Done Jakue Elizan.

EZK txarangarekin kalejira herriko kaleetan.

Garesko Gaiteroak taldea-

00:30etan EZK TXARANGAREKIN KALEJIRA HERRIKO KALEETAN 01:00etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN

Dantzaldia Play orkestrarekin goizeko 5:00ak arte.

Puente la Reina/Gares

2015

5

Puente la Reina/Gares

2015

6

2006 16 07 15 11 24

6

2006 16 07 15 11 24

7

Puente la Reina/Gares

2015

7

Puente la Reina/Gares

2015

8

2006 16 07 15 11 24

8

Sábado Julio

25

Santiago

6:00h AURORA

Por las Calles de nuestra Villa se entonará la “Aurora de Santiago”.

9:00h DIANAS

Amenizadas por la Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak.

11:30h MISA Y PROCESIÓN

Misa en la Iglesia de Santiago en honor a nuestro Patrón, cantada por la Coral Arrieta. A continuación procesión con Unión Musical Puentesina y Dantzaris.

12:15h GIGANTES Y CABEZUDOS

Se unirán a la Procesión, acompañados por los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak.

A continuación, en la Plaza

SALUDO DE BANDERAS. Actuación del grupo de danzas.

Vals a cargo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

Puente la Reina/Gares y Villava/Atarrabia.

18:00h FESTIVAL DE PELOTA en FRONTÓN

20:30h BAILE EN LA PLAZA

ZAMARIAIN. Partidos de la escuela de pelota del la fundación Tortotxiki.

1º Partido: AIMAR - JOSU EDUR - NICO 2º Partido: HUGO - JOSU AITOR - AITZOL 3º Partido: TITIN III – GORROTXATEGI MIKEL GARRIDO - ESCUDERO

18:30h CONCENTRACION DE GIGANTES. Con las Comparsas de

20:00h BAILABLES

Con Garesko Zubiondo Gaiteroak en la Plaza.

Baile con la orquesta Cierzo.

22:00h ERA Y TORICO DE FUEGO

Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30h ACTUACIÓN DEABRU BELTZAK KALEJIRA 01:00h BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00h de la mañana baile con la orquesta Cierzo.

2006 16 07 15 11 24

9

Larunbata Uztaila

25

Done Jakue 6:00etan AURORA

Gure herriko kaleetan “Done Jakueri Aurora” abestuko da.

9:00etan DIANAK

Nueva Txaranga Gares eta Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeek girotua.

11:30etan MEZA ETA PROZESIOA

Gure Zaindariari eskainitako Meza Nagusia, Done Jakue elizan, Arrieta abesbatzak abestua. Jarraian prozesioa Unión Musical Puentesina taldearekin eta dantzariekin.

12:15etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

Prozesioarekin bat eginen dute Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta.

Jarraian Herriko Enparantzan BANDEREN AGURRA.

Dantza taldearen ekitaldia.

Erraldoi eta Buruhandien konpartsak baltsea dantzatuko du.

18:00etan PILOTA JAIALDIA ZAMARIAIN PILOTALEKUAN. Tortotxikiren pilota eskolako partidak.

1. Partida: AIMAR - JOSU EDUR - NICO 2. Partida: HUGO - JOSU AITOR - AITZOL 3. Partida: TITIN III – GORROTXATEGI MIKEL GARRIDO - ESCUDERO

18:30etan GARESKO ETA ATARRABIAKO ERRALDOIEN KONPARTSEN TOPAKETA 20:00etan DANTZALDIAK

Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin dantzaldiak Plazan.

20:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Cierzo orkestrarekin dantzaldia.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA

Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin.

Zezensuzkoa.

00:30etan DEABRU BELTZAK taldearekin kalejira herriko kaleetan 01:00etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN

Dantzaldia Cierzo orkestrarekin, goizeko 5:00ak arte.

Puente la Reina/Gares

2015

9

Puente la Reina/Gares

2015

10

2006 16 07 15 11 24

10

2006 16 07 15 11 24

11

Puente la Reina/Gares

2015

11

Puente la Reina/Gares

2015

12

2006 16 07 15 11 24

12

Domingo Julio

26

Santa Ana

7:00h DIANAS

Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros Garesko Gaiteroak.

8:00h DESENCAJONAMIENTO Y ENCIERRO

Primer Encierro a cargo de la Ganadería de Hermanos USTARROZ. A continuación prueba de ganado en la plaza hasta las 9:30h.

11:00h ENCIERRO TXIKI Salida Calle San Pedro hasta la Plaza.

Traer los toricos.

11:30h ESPECTÁCULO INFANTIL

Con el TORIKAGUA en la Plaza y calle mayor.

PISKOLABIS para los más pequeños.

11:30h MISA

Misa en la Iglesia de San

Pedro en honor a Santa Ana.

12:30h JOTAS

con “LA RIBERA CANTA”

13:30h CONCIERTO

de UNIÓN MUSICAL PUENTESINA en la Calle Mayor.

18:00h FESTIVAL TAURINO

Hasta las 20:15h encierros y prueba de ganado bravo con la Ganadería Hermanos USTARROZ, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

FUEGO

20:30h GIGANTES Y CABEZUDOS

Acompañados por los Gaiteros Garesko Gaiteroak.

Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Gaiteroak. Torico de fuego.

20:30h BAILE EN LA PLAZA

00:30h BAILE EN LA PLAZA

Baile con Disco Móvil Venus.

22:00h ERA Y TORICO DE

Hasta las 4:30h de la mañana baile con Disco Móvil Venus.

2006 16 07 15 11 24

13

Igandea Uztaila

26

Santa Ana rantzan 9:30ak arte.

11:00etan ENTZIERRO TXIKIA

San Pedro Kaletik Plazara.

Zezentxoak ekarri.

11:30etan UR ZEZENA

Plazan eta Kalea Nagusian Torikawa.

OTAMENA txikientzat.

11:30etan MEZA

San Pedro elizan Santa Anari eskainitako meza.

7:00etan DIANAK

Nueva Txaranga Gares eta Garesko Gaiteroak taldeekin.

8:00etan KAXOITIK ATERATZEA ETA ENTZIERROA

Lehenengo entzierroa Hermanos USTARROZ ganadutegiaren eskutik. Segidan, ganadu proba herriko enpa-

12:30etan JOTAK

“LA RIBERA CANTA” taldearekin.

13:30etan KONTZERTUA

Unión Musical Puentesina taldearen kontzertua, Kale Nagusian.

18:00etan ZEZENKETAK

20:15ak arte entzierroak eta

ganadu proba Hermanos USTARROZ ganadutegiaren eskutik, Nueva Txaranga Gares taldeak girotua.

20:30etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

Garesko Gaiteroak taldeak lagunduta.

20:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Dantzaldia Disco móvil Venus taldearekin.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak Gaita taldearekin. Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIA PLAZAN

Dantzaldia Disco Movil Venus taldearekin goizeko 4:30ak arte.

Puente la Reina/Gares

2015

13

Puente la Reina/Gares

2015

14

2006 16 07 15 11 24

14

2006 16 07 15 11 24

15

Puente la Reina/Gares

2015

15

Puente la Reina/Gares

2015

16

2006 16 07 15 11 24

16

Lunes Julio

27

San Pantaleón/Día del niño prueba de ganado bravo de la Ganadería Hermanos GANUZA, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

20:30h BAILE EN LA PLAZA

Baile con Disco Móvil Venus.

20:30h GIGANTES Y CABEZUDOS

Acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak.

9:00h DIANAS

Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros Garesko Zubindo Gaiteroak por las calles de la Villa.

9:30h ENCIERRO

Hasta las 11:00 de la mañana se correrá el encierro con ganado bravo de la Ganadería de Hermanos GANUZA.

11:00h PARQUE INFANTIL En el Colegio.

Hinchables, circuito EcoKarts, macro pantallas con WII, Fiesta de la Espuma.

13:00h CONCIERTO DE GARESKO GAITEROAK En calle Mayor.

18:00h FESTIVAL TAURINO Hasta las 20:15 encierros y

22:00h ERA Y TORICO DE FUEGO

Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30h BAILE EN LA PLAZA

Hasta las 4:30h de la mañana Baile con Disco Móvil Venus.

ni帽o

2006 16 07 15 11 24

17

Astelehena Uztaila

27

Puente la Reina/Gares

2015

17

SanPantale贸n/Haurraren eguna eskutik, Nueva Txaranga Gares taldeak girotua.

20:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN Dantzaldai Disco movil Venus taldearekin.

20:30etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta.

9:00etan DIANAK

Nueva Txaranga Gares eta Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeekin herriko kaleetan barrena.

9:30etan ENTZIERROA

Goizeko 11:00ak arte entzierroak Hermanos GANUZA ganadutegiarekin.

11:00etan HAUR PARKEA Eskolan.

Puzgarriak, Eko-karts zirkuitoa, bideo-joko pantail erraldoiak, Apar jaia.

13:00etan GARESKO GAITEROAK TALDEAREN KONTZERTUA Kale Nagusian.

18:00etan ZEZENKETAK

20:15ak arte entzierroak eta ganadu proba Hermanos GANUZAren ganadutegiaren

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA

Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin Larrain dantza eta Garesko Jota. Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN

Dantzaldia disko movil Venus taldearekin goizeko 4:30ak arte.

Puente la Reina/Gares

2015

18

2006 16 07 15 11 24

18

2006 16 07 15 11 24

19

Puente la Reina/Gares

2015

19

Puente la Reina/Gares

2015

20

2006 16 07 15 11 24

20

Martes Julio

28

Día de los mayores

9:00h DIANAS

Con la Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros Garesko Gaiteroak.

11:00h ESPECTACULO INFANTIL

Gus Marionetas “EUSKERA” En la plaza.

12:00h MISA

Misa en honor a nuestros mayores en la Iglesia de Santiago.

12:15h GIGANTES Y CABEZUDOS

Acompañados por los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak.

13:15h APERITIVO PARA NUESTROS MAYORES

Con la colaboración de Bodegas INURRIETA. En la Calle Mayor acompañados por la Nueva Txaranga Gares.

SEGUNDO ALARDE DE RECORTADORES VETERANOS Y NOVELES LOCALES 17:15-17:30h: Presentación de los grupos y sorteo de

vacas. Entrega del premio al mejor recorte 2014.

17:30-18:30h: Concurso de recortadores locales (plaza).

Hasta las 20:15h encierros encierros y prueba de ganado bravo con la Ganadería Teodoro VERGARA, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

20:30h BAILE EN LA PLAZA

Sesión de baile a cargo de la Orquesta Nueva Era.

22:00h ERA Y TORICO DE FUEGO Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30h BAILE

Con la Orquesta Nueva Era hasta las 4:30h de la mañana.

2006 16 07 15 11 24

21

Asteartea Uztaila

Nagusien Eguna

28

aurkezpena eta zezenen zozketa. 2014ko Errekorte hoberenari sari-ematea.

17:30tik 18:30etara Tokiko errekortadoreen txapelketa (plazan) 20:15ak arte zezenketak. Teodoro VERGARA ganadutegiarekin zezenketa, Nueva Txaranga Gares taldeak girotua.

9:00etan DIANAk

Nueva Txaranga Gares taldea eta Garesko Gaiteroak taldeekin.

11:00etan HAURRENTZAKO EMANALDIA GUS MARIONETAS Euskaraz herriko plazan.

12:00etan MEZA

Meza nagusia Done Jakue elizan gure helduen omenez.

12:15etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

Garesko Zubiondo Gaiteroak taldeak lagunduta.

13:15etan OTAMENA GURE ADINEKOENTZAT

20:30etan DANTZALDIA HERRIKO ENPARANTZAN Nueva Era orkestrarekin dantzaldia.

Bodegas INURRIETAren parte-hartzearekin.

Kale Nagusian Nueva Txaranga Gares taldeak lagunduta.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZEZENSUZKOA

ERREKORTADORE BETERANO ETA HASI-BERRIEN BIGARREN ALARDEA 17:15tatik 17:30era Taldeen

00:30etan DANTZALDIA

Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Gaiteroak Gaita taldearekin. Zezensuzkoa.

Dantzaldia Nueva Era orkestrarekin, goizeko 4:30ak arte.

Puente la Reina/Gares

2015

21

Puente la Reina/Gares

2015

22

2006 16 07 15 11 24

22

2006 16 07 15 11 24

23

Puente la Reina/Gares

2015

23

2015

2006 16 07 15 11 24

24

2006 16 07 15 11 24

25

Puente la Reina/Gares

2015

25

Puente la Reina/Gares

2015

26

2006 16 07 15 11 24

26

Miércoles Julio

29

Pobre de mí

9:00 DIANAS

12:30 APERITIVO

11:00 ENCIERRO TXIKI

13:00 CONCIERTO DE ZUBIONDO GAITEROAK

Con la Nueva Txaranga Gares y los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa.

Salida Calle San Pedro hasta la Plaza. Traer los toricos.

De la Asociación de Mujeres Aizpea. Acompañamiento con los Gaiteros Garesko Gaiteroak.

En la calle Mayor.

11:30 TORICO DE AGUA EN LA PLAZA Y LA CALLE MAYOR

14:30 COMIDA POPULAR

12:00 GIGANTES Y CABEZUDOS

18:30 FESTIVAL TAURINO

Toro refrescante.

Acompañados por los Gaiteros Garesko Gaiteroak.

12:00 MISA Y OFRENDA FLORAL A LA VIRGEN SOTERRAÑA

Ofrecida por la Asociación AIZPEA.

Amenizada por la Txaranga Forris‘ tar.

En la calle Mayor.

Hasta las 20:45h encierros y prueba de ganado bravocon la Ganadería BRETOS, amenizados en calle con Nueva Txaranga Gares.

21:00 BAILE EN LA PLAZA Baile con la Orquesta Play.

22:00 ERA Y TORICO DE FUEGO

Baile de la Era y Jota de Puente con los Gaiteros Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30 BAILE EN LA PLAZA Con la Orquesta Play, hasta las 5:00h de la mañana.

01:00 POBRE DE MÍ Y TRACA FINAL

2006 16 07 15 11 24

27

Asteazkena Uztaila

29

Gaixoa ni 9:00etan DIANAK

Nueva Txaranga Gares eta Garesko Zubiondo Gaiteroak gaita taldeekin.

11:00etan ENTZIERRO TXIKIA

San Pedro Kaletik Plazara.

Zezentxoak ekarri.

11:30etan UR ZEZENA PLAZAN ETA KALE NAGUSIAN TORYKAWA Zezen freskagarria.

12:00etan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK

Garesko Gaiteroak taldeak lagunduta.

12:00etan SOTERRAÑA ANDRE MARIARI MEZA ETA LORE ESKAINTZA AIZPEA emakume elkartearen eskutik.

12:30etan OTAMENA

Aizpea emakume elkartearen eskutik.

Garesko Gaiteroak taldeak lagunduta.

13:00etan ZUBIONDO GAITEROEN KONTZERTUA Kale Nagusian.

14:30etan HERRI BAZKARIA Forris‘ tar txarangak girotua. Kale Nagusian.

18:30etan ZEZENKETA

20:15ak arte entzierroak eta ganadu proba Hermanos BRETOS ganadutegiaren eskutik, Nueva Txaranga Gares taldeak girotua.

21:00etan DANTZALDIA HERRIKO PLAZAN

Play orkestrarekin dantzaldia.

22:00etan LARRAIN DANTZA ETA ZENZENSUZKOA

Larrain dantza eta Garesko Jota Garesko Zubiondo Gaiteroak taldearekin.

Zezensuzkoa.

00:30etan DANTZALDIA HERRIKO ENPARATZAN

Dantzaldia Play orkestrarekin, goizeko 5:00ak arte.

01:00etan GAIXOA NI ETA AZKEN TRAKA

Puente la Reina/Gares

2015

27

Puente la Reina/Gares

2015

28

2006 16 07 15 11 24

28

2006 16 07 15 11 24

29

Puente la Reina/Gares

2015

29

Puente la Reina/Gares

2015

30

2006 16 07 15 11 24

30

2006 16 07 15 11 24

31

Puente la Reina/Gares

2015

31

2015

2006 16 07 15 11 24

32

Puente la Reina/Gares

ZIOIA KOLABORA

32

Garestar guztiei, eta bereziki emakumeei Lehenik eta behin, eskerrak eman nahiko genizkioke Garesko Udalari kolaborazio hau egitea Izarbeibarko Asanblada Feministari eskaintzeagatik.

Berdintasunaren eta parekidetasunaren bidean feminismoak izan behar du borrokarako subjektu eta, honen barnean, denek dugu zeresana.

Sistema honek emakumeak opresio posizio batera kondenatzen gaitu; gure bizitzako alderdi guzietan eragiten digu

bazterketak, eta festak ez dira beste adibide bat baizik: jaiak gurera etorri dira, baina kalean ditugun jarduerez gain, etxekoak ere biderkatzen dira, eta honekin batera emakumeoi esleitu ohi dizkiguten lanak: otordu jendetsuen prestaketa, arroparen garbiketa, zahar eta haurren zaintza‌ Etxeak eta zaintzak ez dute tarterik eskaintzen, eta festetan nabarmenagoa da hau, emakumeok beste behin ere bigarren planoan

Ja erre biz

2006 16 07 15 11 24

gelditzen gara.

Gainera, gizonezkoek dute, oro har, protagonisten papera gure festetan: erraldoiak, buruhandiak eta orkestrak dira horren erakusle. Azken hauetan, gizonek dute oinarrizko papera, eta emakumeak izaten dira laguntzaile, korista‌ paperera mugatzen direnak, erakusleiho izatera kondenatuak. Emakumeok ez gara hori. Ez dugu modelo izan nahi, ezta ama, garbitzaile, zaintzaile huts ere. Ez gaude etxean geratzeko prest.

Nabarmentzekoak dira, halaber, gure festetan ohiko diren eraso sexistak. Emakumeok jasaten dugun jazarpena handitu egiten da jaietan eta justifikatu egiten da alkoholaren aitzakiaz. Begirada lizunak, lerdetsuak, piropo inbasiboak, ukipenak‌ ez ditugu onartzen eta ez ditugu

Jaietan z u t e p s e r r e bizi gara

33

onartuko, gutako bat ukitzen badute, guztiak ukitzen gaituzte. Eraso hauek ikusten edo jasaten badituzu, 651 658 264 telefonora edota izarbe.feminista@gmail.com helbide elektronikora idaztea eskatzen dizugu, lagundu gaitzazu eraso hauek azaleratzen. Erasorik ez erantzunik gabe!

Askok nahi dutena baino askoz gehiago gara eta espazio publikoa eskuratzera goaz.

Ez gara inoren zerbitzari.

Emakume askeak gara, putak, bollerak, intsumisoak, eroak, mozkorrak, dantzariak, alaiak.

Gaua eta kaleak gureak dira, eta horregatik, uztailaren 29an gure festa eta Egun Feminista sortu genituen txoznetan, emakumeoi eta feminismoari dagokigun lekua ematen hasteko. Zu ere gonbidaturik zaude.

Pertsonala politikoa da, eta festak ere politikoak dira. Egin ditzagun gureak feminista, parekide eta borrokalari! Gure eskubide eta gorputzen jabe, gozatu festez! Gora Gares morea!

Asamblea Feminista de Valdizarbe / Izarbeibarko Asanblada Feminista

Puente la Reina/Gares

2015

33

Puente la Reina/Gares

2015

2006 16 07 15 11 25

34

CIÓN COLABORA

34

A todxs lxs puentesinxs y muy especialmente a las mujeres Para empezar, querríamos dar las gracias al Ayuntamiento por ofrecer a Izarbeibarko Asanblada Feminista colaborar en el programa de fiestas de Gares. Todxs tenemos mucho que hacer y que decir en el camino hacia la igualdad y la paridad y el feminismo tiene que ser sujeto de lucha para ello.

Este sistema condena a las mujeres a una posición de opresión; la exclusión se da

en todos los ámbitos y las fiestas no son una excepción.

Además de las actividades de la calle, las tareas de casa se multiplican y, con esto, los trabajos que se asignan a las mujeres: preparación de grandes comidas y cenas, limpieza de ropa, cuidado de mayores y niñxs… El hogar y los cuidados no descansan y menos en fiestas. Las mujeres quedamos nuevamente relegadas a un segundo plano.

Vi fiest el

2006 16 07 15 11 25

Los hombres son los que, generalmente, tienen el protagonismo durante las fiestas: los gigantes, cabezudos y las orquestas son ejemplo de ello. En estas últimas, las mujeres se limitan al papel de ayudante, corista, escaparate.

No queremos ser modelos o no solamente eso. No queremos ser sólo madre, limpiadora, ayudante. Y no estamos dispuestas a quedarnos en casa.

Asimismo, tampoco podemos olvidar las agresiones sexistas que sufrimos habitualmente en fi estas. El acoso al que somos sometidas las mujeres aumenta durante las fiestas y se justifican con la excusa del alcohol. No aceptamos y no aceptaremos miradas lascivas, baboseos, roces, tocamientos, piropos invasivos…

Si tocan a una, nos tocan a todas. Si presencias o sufres

Vive las e d s e d s a t fies el respeto

35

alguna agresión, no dudes en ponerte en contacto con nosotras mediante el teléfono 651 658 264 o mandando un correo a izarbe.feminista@gmail.com.

Ayúdanos a visibilizar estas agresiones. ¡Ninguna agresión sin respuesta!

Somos mucho más de lo que muchos pretenden y vamos a ocupar el espacio público. No somos sirvientas de nadie.

Somos mujeres libres, putas, bolleras, insumisas, locas, borrachas, alegres. La noche y las calles son nuestras y, por eso, nosotras celebramos desde hace dos años nuestra fiesta y Día Feminista el 29 de julio en las txoznas, para empezar a dar a las mujeres y al feminismo el lugar que nos corresponde. Tú también estás invitdx.

Lo personal es político y las fiestas también lo son. ¡Hagamos las nuestras feministas, paritarias y combativas! Dueñas de nuestros derechos y nuestro cuerpo, ¡disfrutemos de las fi estas! Gora Gares morea!

Asamblea Feminista de Valdizarbe / Izarbeibarko Asanblada Feminista

Puente la Reina/Gares

2015

35

Puente la Reina/Gares

2015

36

2006 16 07 15 11 25

36

2006 16 07 15 11 25

37

Puente la Reina/Gares

2015

37

2015

Puente la Reina/Gares

GIGANTES YS CABEZUDO ETA ERRALDOIAKIAK D N A U R BU

38

La Comparsa de Gigantes y Cabezudos agradece a los establecimientos y Sociedades que colaboran con nosotros.

2006 16 07 15 11 25

38

Recorridos/Ibilbideak Día 24 Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, Población, Mayor, Plaza Mena (esperamos el cohete), calle Mayor arriba, Don Rodrigo, parada en Kulitxarko y vals para continuar por Cerco Nuevo, calle Arrieta, San Pedro, Población, Cerco Viejo y finalizar en Fundación Mena.

Día 25 Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, calle La Población, calle Mayor (esperamos la salida de la procesión de la Iglesia) calle Mayor, calle Don Rodrigo, Calle La Población, calle Mayor, Plaza Mena (vals), calle Mayor, Belena de Santiago, calle Don Rodrigo, calle Cerco Viejo y Fundación Mena.

Día 26 (por la tarde) Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, Murugarren, Plaza El Txori, Parada en la Sociedad “Elerdia” y Vals, continuar por la calle Murugarren, travesía Inurrieta, calle Cerco Viejo para terminar en Fundación Mena.

Día 27 (por la tarde) Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, calle Murugarren, Paseo Larrandi, Carretera Sarría, parada en Bar Very (vals), calle Cerco viejo y finalizar en Fundación Mena.

Día 28 Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, calle Cortes de Navarra, paseo, parada en Bar Eunea (vals), Paseo, tunel de la Plaza, Plaza Mena, calle Mayor, parada en Casa Martija (vals), calle Mayor, calle La Población, calle Cerco Viejo y finalizar en Fundación Mena.

Día 29 Salida desde Fundación Mena recorriendo calle Cerco Viejo, Población, Puente de los Peregrinos, carretera Artazu, carretera Estella, barrio Zubiurrutia, visita a las mojas de clausura (vals), continuar por carretera Estella, calle San Pedro, Arrieta, plaza Mena (despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos), (vals), continuar por calle Mayor, parada en el Bar La Torreta (vals), siguiendo por calle Mayor, calle La Población, Cerco Viejo y finalizar en Fundación Mena.

PRESUPU

2006 16 07 15 11 25

STOS E U P U S E R P APERITIVOS Aperitivo Víspera, niños/as,

mujeres, jubilados/as y comida popular ACTUACIONES

Pelota Actuaciones infantiles Gigantes y cabezudos Deabru beltzak

TUAK N O K E R R U A OTAMENAK

2.000,00 € 2.000,00 € 2.060,00 € 1.771,00 € 1.650,00 € 2.000,00 €

3.474,64 € Porteadores toricos y seguro 600,00 € Material porteadores toricos 510,00 €

EMANALDIAK

7.481,00 €

PIROTECNIA Pirotecnia

LIMPIEZA

MÚSICA

Inodoros portátiles Barredora y Baldeadora Limpieza especial por la Mancomunidad de Valdizarbe

1.546,38 € 2.005,03 €

Orquestas Jotas Grupos musicales (gaiteros, txarangas, bandas) Sociedad General de autores

11.192,50 € 1.000,00 €

PUBLICIDAD Anuncios revistas locales y

VACAS

VARIOS

610,00 €

12.567,00 € 1.740,50 €

edición programa

2.992,33 €

Seguro de Responsabilidad Civil y accidentes Certificado vallado Arena plaza Directores de Lidia Ganaderías Gastos médicos

611,06 €

Pañuelos fiestas Premio Concurso Carteles Horas extras personal Campaña contra las agresiones sexistas

258,94 € 200,00 € 5.000,00 € 105€

GASTO REAL asociado a fiestas Partida presupuestada para fiestas 2015 Gastos imputables a la partida de fiestas

39

363,00 € 1.554,85 € 871,11 € 11.230,60 € 3.489,37 €

bezperako otamena, haurre- 2.000,00 € na, emakumeena, erretiratuena eta bazkari herrikoia.

2.000,00 € Pilota Haurrentzako jarduerak Buru-handi eta erraldoiak Deabru beltzak

PIROTEKNIA Piroteknia

GARBIKETA

Komun eramangarriak 1.546,38 € Barredora eta Baldeadora 2.005,03 € Garbiketa berezia Izarbeibarko Mankomunitatearen eskutik 610,00 €

MUSIKA

Orkrestak Jotak Musika taldeak (gaiteroak, txarangak, bandak) Egile eta Editoreen elkartea

4.161,41 €

26.500,00 €

PUBLIZITATEA Iragarkiak tokiko aldizkarietan

2.992,33 € ZEZENAK

18.119,99 €

60.000,00 € 58.203,31 €

7.481,00 €

3.474,64 € 600,00 €

Zezen-suzkoen eramaleak eta asegurua zezen-suzkoen eramaleentzat 510,00 € materiala

4.584,64 €

5.563,94 € 71.403,31 €

2.060,00 € 1.771,00 € 1.650,00 € 2.000,00 €

BESTEAK

39

4.161,41 €

11.192,50 € 1.000,00 € 12.567,00 € 1.740,50 €

eta programaren edizioa

2.992,33 €

Istripu eta erantzunkizun zibilaren asegurua Hesien agiria Enparantzako area Lidia zuzendariak Ganadutegiak Gastu medikoak

611,06 €

Jaietako zapiak Kartel-lehiaketaren saria Langileriaren aparteko orduak Eraso sexisten aurkako kanpaina

258,94 € 200,00 € 5.000,00 € 105€

Jaiekin erlazionatutako GASTU ERREALA Aurrekontu partida 2015eko jaietarako Jaietako partidara gastu egozgarriak

4.584,64 €

363,00 € 1.554,85 € 871,11 € 11.230,60 € 3.489,37 €

Puente la Reina/Gares

2015

26.500,00 € 2.992,33 €

18.119,99 €

5.563,94 € 71.403,31 € 60.000,00 € 58.203,31 €

Puente la Reina/Gares

2015

40

2006 16 07 15 11 25

40

2006 16 07 15 11 25

41

Puente la Reina/Gares

2015

41

Puente la Reina/Gares

2015

42

2006 16 07 15 11 25

42

2006 16 07 15 11 25

43

Puente la Reina/Gares

2015

43

Puente la Reina/Gares

2015

44

2006 16 07 15 11 25

44

2006 16 07 15 11 25

45

Puente la Reina/Gares

2015

45

2015

2006 16 07 15 11 25

BANDO SE HACE SABER:

Puente la Reina/Gares

ESTABLECIMIENTOS DE HOSTELERÍA E INSTALACIONES PORTÁTILES:

46

1- Horario de cierre al público, las 5 horas de la mañana, para el periodo comprendido entre los días 24 al 29 de Julio de 2015 (ambos inclusive).

2- Niveles sonoros de música a) No podrán producirse niveles de inmisión sonora en viviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche. b) Prohibición de colocación de aparatos y/o elementos musicales en el exterior de los establecimientos.

3- Prohibida la instalación de elementos exteriores destinados a la venta y/o suministro de bebidas, bocadillos, etc., quedando autorizadas las terrazas en las condiciones que se especifiquen en cada autorización individual. Nunca se permitirá colocar terraza en zonas verdes o paseo central.

46

c) Las puertas de acceso a las viviendas sitas en el recorrido del encierro deberán estar cerradas o debidamente protegidas, y se recuerda que en ningún caso podrán emplearse estructuras similares a las denominadas “barreras valencianas” formadas por barrotes metálicos verticales, salvo que se modifiquen adaptándose a la normativa.

2- La participación en los FESTEJOS TAURINOS así como en el TORICO DE FUEGO - ZEZENSUZKOA, es de carácter VOLUNTARIO,. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que pudieran ocasionarse en los mismos y que no queden incluidos en la Póliza de SEGURO DE RESPONSABILIDAD. 3- Prohibido el depósito de materiales y otros objetos que dificulten el tránsito normal de personas y vehículos.

4- Prohibido disparar cohetes o petardos de cualquier tamaño y/o potencia sin previa licencia .

5- Prohibido el aparcamiento y circulación de toda clase de vehículos en la calle Mayor, calle de San Pedro y Plaza Julian Mena, tolerándose exclusivamente en dichas vías las operaciones de carga y descarga de mercancías y productos.

BATAKANES

4- Los establecimientos que cuenten con servicios higiénicos, deberán mantener los mismos abiertos al público y en las condiciones de dotación, limpieza, funcionamiento que se exigieron para el otorgamiento de señalada licencia.

1- Prohibido la colocación de aparatos y / o elementos musicales en el exterior de los watakanes.

5- Limpieza de la localidad, se recomienda la colocación, en el exterior de los establecimientos, de sistemas de recogida de vasos desechables, así como la utilización de los contenedores de vidrio existentes. Se recuerda la obligación de proceder diariamente a la limpieza de los exteriores adyacentes de los establecimientos/instalaciones.

No podrán producirse niveles de inmisión sonora en las viviendas superiores o adyacentes, superiores a 35 dBA de día y a 30 dBA de noche.

FESTEJOS TAURINOS – TORO DE FUEGO – OTROS 1-FESTEJOS TAURINOS a) Prohibición de que participen menores de 16 años.

Recaerán en los representantes legales de los menores participantes las consecuencias que de tal hecho pudieran derivarse. b) Prohibido cualquier acto que suponga maltrato de los animales (ganado de lidia), sin que exista causa justificada, agarrarlo, golpearlo y entorpecer (con mesas, tablones bancos…) el recorrido del encierro.

2- La música interior no podrá sobrepasar en horarios, al establecido en cada día lo que marque el Programa de Fiestas para las Orquestas de la Plaza.

3- Se recomienda la recogida de las basuras y desechos en los contenedores más próximos, así como la obligación de limpiar diariamente los exteriores si son utilizados para cenas y / o comidas .

4- Ningún desecho (muebles, cocinas y utensilios) se deberá sacar a los contenedores sino quedar con Traperos de Emaus para que recojan.

Deseándoles unas Felices Fiestas Patronales 2015, mi saludo más cordial Fdo. Oihan Mendo Goñi Alcalde del AYUNTAMIENTO DE PUENTE LA REINA/GARES

BAND

2006 16 07 15 11 25

BANDOA JAKINARAZTEN DA: OSTALARITZA ESTABLEZIMENDUAK ETA INSTALAZIO ERAMANGARRIAK: 1- Publikoari ixteko ordutegia, goizeko 5ak arte, 2015eko uztailaren 24tik 29ra (biak barne) 2- zarata maila: a) ezin izango dira egunez 35 dBA-ko eta gauez 30 dBA-ko zarata mailak gainditu. b) Debekatuta dago musika aparatuak establezimendutik kanpo jartzea.

3- Debekatuta dago salmentara edo edarien, bokaten etabarren horniketara bideratutako elementuak jartzea kanpoan. Baimena izango dute udaletxeak ezarritako baldintzak betetzen dituzten terrazak. Ezin izango da terraza jarri gune berdeetan edo paseo erdian.

4- Komunak dituzten establezimenduek, publikoarentzat irekita eduki beharko dituzte eta ongi hornituta egon beharko dira, baimena emateko eskatzen diren baldintzetan hain zuzen.

5- Herriaren garbiketa, aholkatzen da, establezimenduen kanpoan, behin erabiltzeko edalontziak botatzeko ontziak jartzea, baita beira edukiontziak erabiltzea. Gogorarazten da egunero establezimenduen ingurua garbitzeko betebeharra.

ZEZENKETAK-ZEZENSUZKOA-BESTEAK 1- ZEZENKETAK a) Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek parte-hartzea. Hau gertatuz gero, ardura haien ordezkari legaletan geldituko da. b) Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea (zezenak), animaliak heltzea, jotzea eta entzierroaren ibilbidea oztopatzea (mahaiekin, bankuekin...) arrazoirik gabe. c) Entzierroaren ibilbidean dauden etxebizitzen ateak itxitak edo behar bezala babestuak egon behar dira, eta gogorarazten da, inolaz ere

47

ezin izango direla “barreras valencianas” deitutakoak erabili, barrote bertikalez osatuak, legedira moldatu direnak izan ezik.

2- ZEZENKETETAN nahiz ZEZENSUZKOAN partehartzea BORONDATEZKOA da. Udaletxea ez da arduratuko bertan gertatutako ezbeharretaz ERRESPONTSABILITATE SEGURUAREN barruan ez badaude.

3- Debekatuta dago pertsona eta ibilgailuen igarotze normala zailtzen duten materialak edo objetuak jartzea.

4- Debekatuta dago suziriak edo edozein tamaina eta potentzia duten petardoak botatzea aurretik lizentzia ez baduzu.

5- Debekatuta dago ibilgailuak aparkatzea eta igarotzea kale Nagusitik, San Pedro kaletik eta Julian Mena plazatik, baimenduz bakarrik esandako kaleetan zama-lanak.

BATAKANAK 1- Debekatuta dago batakanen kanpoan musika aparatuak jartzea.

2- Barrualdeko musikak, jaietako programak ezarritako ordutegian plazako orkrestentzako, ezin izango du egunez 35 dBA-ko eta gauez 30 dBA-ko zarata maila gainditu.

3- Aholkatzen da zaborra eta hondakinak hurbileneko edukiontzietan botatzea eta ingurua egunero garbitzea afariak edo bazkariak egiteko erabiltzen bada.

4- Altzariak, sukaldeak eta tresnak botatzeko Emauseko Traperoekin hitz egin beharko da bil ditzaten 2015eko Jai zoriontsuak opa dizkizuet, nire agurrik beroena,

Fdo. Oihan Mendo Goñi Alcalde del AYUNTAMIENTO DE PUENTE LA REINA/GARES

Puente la Reina/Gares

2015

47

2015

2006 16 07 15 11 25

48

2015

2006 16 07 15 11 25

49

2015

2006 16 07 15 11 25

50