Abarzuza by Nexo Comunicación

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Pรกgina 1

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Página 2

Edita: Ayuntamiento de Abárzuza Diseña y maqueta: Nexo Diseño y Comunicación Imprime: Gráficas Astarriaga

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Página 3

Saludo del Alcalde

Alkatearen Agurra

Queridos vecin@s de Abarzuza,

Abartzuzako auzotar maiteak,

Hace ya casi tres años que ésta corporación, que tengo el honor de presidir, nos asomábamos a la vida municipal con las ganas y el entusiasmo de poder aportar algo nuevo y valioso a nuestro pueblo. Los años pasan volando y aquí estoy de nuevo para daros el último saludo de la presente legislatura. Tiempo tendremos de hacer balance de la misma, pero dejadme que exprese mi orgullo por haber merecido vuestra confianza y mi satisfacción por el trabajo realizado .Considero que entre todos se ha conseguido, con dedicación y buena voluntad, una buena convivencia, mejoras en la vida diaria y la culminación de grandes proyectos que sin duda nos aportan bienestar. Queda mucho por hacer, mucho por mejorar, pero seguro que la nueva corporación que nos gobierne los próximos años sabrá como llevarlo a cabo, porque es seguro que contará con todo el apoyo que nosotros hemos tenido, con vuestro apoyo. Un año más estamos en vísperas de disfrutar de nuestras preciadas fiestas. Este año, aunque marcado por la austeridad en gastos, hemos preparado una serie de festejos que esperamos que gusten a pequen@s y mayores, de vosotros depende darles vida para que estas fiestas sean recordadas por los momenticos tan entrañables que pasamos, la alegría que compartimos y la participación que tuvimos de todos y cada uno de los actos programados. No quiero olvidarme de todos los que por diferentes motivos no pueden estar estos días tan entrañables con nosotros, os recordamos de corazón. Y al resto de “Dobler@s” y a l@s visitantes que estén con nosotros desearos que disfruteis al máximo de todo. En nombre de toda la corporación, ¡FELICES FIESTAS! Os desea vuestro alcalde.

Badira ia hiru urte Udalbatza honek, zeinaren buru izateko ohorea daukadan, Udal bizitzara gogotsu eta irrikaz agertzen zela, herrira zerbait berria eta baliotsuaren ekarpena egiteko nahiaz. Urteak ziztu bizian igarotzen dira eta hemen nago berriro garaiko legealdiaren azken agurra emateko. Legealdi beraren batazbestekoa egiteko aukera izango dugu, baina orain utzi iezadazue zuen konfidantza merezi izateagatik eta egindako lanarengatik daukadan poztasuna agertzea. Denon artean lortu dugu, ardurarekin eta borondate onarekin, bizikidetasun on bat izatea, egunerokotasuneko hobekuntzak egitea eta ongizatea ematen dizkiguten egitasmoak burutzea. Gauza asko egin eta hobetu behar dira oraindik, baina hurrengo urteetan zuzentzen gaituen Udalbatza berriak nola egin jakingo du. Horretarako, badakit guk zuengan izan dugun laguntzarekin kontatu ahal izango dutela. Beste behin gure jaietaz gozatzeko bezperatan gaude. Aurten, gastuen estutasuna izanda ere, haurrei eta helduei gustatzea espero dugun jaialdi batzuk prestatu ditugu. Zuen eskutan dago jai hauek ekintza guztietan parte hartu izandako eta elkarren artean pasatutako momentu onak eta alaitasunarengatik gogoratuak izatea. Ez ditut ahaztu nahi, egun hauetan arrazoi desberdinengatik gurekin egon ezin diren pertsonak. Eta gurekin egongo diren beste bisitari eta “Dobler@as” ak ondo pasatzea opa dizuet. Udalbatza guztiaren izenean, JAI ZORIONTSUAK! Opa dizue zuen alkateak.

Arturo San Martín Morras.

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Página 4

Sabias que... Por Josean Sola

AñO 1901 Erección de una estatua tallada en piedra dedicada al Sagrado Corazón de Jesús por el pueblo de Abárzuza a principios del siglo XX. En libro de fábrica de la iglesia parroquial de abárzuza al folio 328 se lee lo siguiente:

“En testimonio de Fe al comenzar el siglo XX”. Con la licencia del Excmo. Sr. Obispo de la diócesis de Don Francisco José López de Mendoza, los vecinos de este pueblo al comenzar este siglo XX han erigido una estatua de piedra en la placeta (frontera) a la iglesia parroquial por la parte del norte al Sagrado Corazón de Jesús, en testimonio de veneración y amor al Sagrado Corazón. La pilastra tiene dos cuerpos y mide tres metros de altura, y la imagen un metro y veinte centímetros. El trabajo tanto de la una como de la otra es muy sencillo. En los frentes del primer cuerpo de la pilastras se leen, la dedicatoria, una petición y dos enseñanzas de Jesucristo. Las funciones religiosas con tal motivo han estado solemnísimas. En el cimiento se ha puesto una cajita de zinc, conteniendo un ejemplar de cada una de las insignias de la congregación de “el apostolado de la oración”; y el acta de la erección y dedicación de la estatua con una reseña de los cultos que en la parroquia se dedican al Sagrado Corazón de Jesús. Desde la instalación de la congregación dicha. El coste de la estatua y pilastra es de tres mil reales vellón; y se ha de advertir que el maestro cantero que trajo la pilastra se ha limitado a muy

modesto jornal. Se abrió una suscripción entre los hijos y vecinos del pueblo para pagar esta obra. Son dignos de mencionarse por su mayor empeño en esta obra a Don Ramón Iturria Farmacéutico y Don Fermín Ochoa, vecinos de este pueblo. En el primer año del siglo, además de lo consignado se ejecutaron otras obras con idéntico objetivo. Los niños y niñas de las escuelas erigieron una cruz a la infancia de Jesús, que se ha colocado en el barrio de San Andrés. Los jóvenes de la asociación de las Hijas de María, un pequeño monumento labrado en piedra dedicado a la Soledad de Nuestra Señora, y está colocado junto a la última cruz del Vía Crucis exterior, en el sitio donde se dividen los caminos vecinales de Murugarren y Zábal. Desde esa época los cultos a Nuestra Señora de los Dolores está bajo la protección de la asociación dicha. Cuando se recorre el vía Crucis exterior, al terminar la estación 14 se rezan tres Aves Marías con tres peticiones a Nuestra Señora de los Dolores y se cantan tres o cuatro estrofas del (STABA...) En la iglesia parroquial a la subida del coro se colocó un escudo heráldico dedicándolo al primer Rey de Navarra D. García Jiménez. Abárzuza 30 de diciembre de 1901

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Página 5

Bazenekien.... 1901. Urtea Abatzuzako herriak, XX. Mende hasieran, Bihotz Sakratuari eraikitako harri irudia. Abartzuzako eliza parrokialaren liburu lantegian, 328. orrialdean hurrengo hau irakurtzen da:

“XX. Mendea hasterakoan Fede aitormenean”. On Francisco Jose Lopez de Mendozaren diozesiko Apezpiku Jaunak emandako zilegidurarekin, XX. Mendea hasterakoan herri honetako auzotarrek enparantzan (mugan) eliza parrokialara Jesusen Bihotz Sakratuaren iparraldetik harri irudi bat eraiki dute Bihotz Sakratuari izandako maitasun eta benerazio testigutza moduan. Pilastrak bi gorputza eta hiru metrotako altuera du, eta irudiak metro bat eta hogei zentrimetro. Bai bata zein bestearen lana oso xumea da. Pilastraren lehenengo gorputzaren aurrean Jesukristoren bi irakaskuntza, eskaera bat eta eskaintza irakurtzen direa. Arrazoi horrengatik egindako elizkizunak galantak egon dira. Zimenduan “apostolotoitzaren” kongregazioaren entseina bakoitzeko ale bat daukan zinkazko kutxatxo bat jarri da; eta elizan Jesusen Bihotz Sakratuari dedikatzen diren kultoen aipamenak dituen harri irudien eskaintza eta eraiketaren akta. Esandakoaren kongregazioaren lekutik. Harri irudiak eta pilastrak hiru mila real vellon balio dute; eta esan behar da pilastra ekarri zuen hargin maisuak soldata xumea izan duela. Artelan hau ordaintzeko semealaben eta auzotarren artean harpidetza bat ireki zen. Ramón Iturria botikari jauna eta Fermin Ochoa jauna,

herri honetako auzotarrak aipatu behar dira artelan honen alde egindako lanarengatik. Mendearen lehenengo urtean, esandakoaz gain xede berdina zeukaten beste artelan batzuk ere egin ziren. San Andres auzoan, eskolako umeak, Jesusen haurtzaroari egindako gurutzea jarri da. Mariaren alabaren elkarteko gazteak, Gure Anderearen Bakardadeari eskainitako harri irudi txikia, eta kanpo Via Crucisen azken gurutzearen ondoan jarrita dago, Murugarren eta Zabal herrietako bideak zatizen diren lekuan. Geroztik Gure Andre Maria Nahigabetuari kultuak aipatutako elkartearen babespenaren menpe daude. Kanpo Via Cruzisa zeharkatzen denean, 14.geltokia bukatzen denean hiru Ave Maria Gure Andre Maria Nahigabetuai eginiko hiru eskaerekin otoitz egiten dira eta (staba...)ren hiru edo lau bertso abesten dira. On García Ximenez, Nafarroako lehenengo erregeari eskainitako armarri heralditakoa eliza prarrokialeko koruaren igoeran ipini zen. Abárzuza 30 de diciembre de 1901

abarzuza2010

3/8/10

14:07

Página 6

Viernes 13

VÍSPERA