programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Pรกgina 1
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Página 2
Campaña por la igualdad El Ayuntamiento de Obanos se adhiere a la campaña promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?
o d u l a S Agurra
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Página 1
Puntuales, como siempre, y tras un año de entrega a nuestras cotidianas tareas, las fiestas patronales nos abren un paréntesis para la alegría y el disfrute entre vecinos y visitantes.
Beti bezala, garaiz, eta gure eguneroko zereginetan murgildurik egondako urtearen ondoren, gure herriko festek, bizilagun eta bisitari guztiontzat poz eta gozamenerako etenaldi bat ematen digute.
Con este programa la comisión ha pretendido llegar a todos/as para disfrutarlo, por lo tanto es imprescindible hacer un hueco en nuestras actividades y concedernos estos días para disfrutar.
Egitarau honekin, festa batzordea, guztiongana heltzen ahalegindu da, guztiok ondo pasatzeko. Horretagik, ezinbestekoa da gure jardueretan tarte bat hartu eta egun hauek ondo pasatzea.
Recordar a los/as obaneses/as que, por los motivos que fueran, no nos van a acompañar y dar la bienvenida a todos los visitantes a nuestra villa.
Gogoratu ditzagun arrazoi desberdinak direla medio, gurekin festetan egongo ez diren pertsona guztiak ere. Ongietorria ere ematen diegu, egun hauetan bisitari izango ditugun lagun guztiei.
Aprovechamos estas líneas para agradecer a todos los colectivos y a las diferentes personas que han participado en la elaboración de este programa, y damos nuestra más cordial enhorabuena a la nueva comparsa de gigantes y cabezudos por hacer las delicias de peques y mayores.
Lerro hauen bitartez, gure esker ona azaldu nahi diegu egitarau hau egiten parte hartu duten batzorde eta pertsona guztiei, eta gure zorionik beroena ematen diogu erraldoi eta buruhaundien konpartsa berriari ere, txiki zein nagusiei gozarazteagatik.
Desde la Comisión de Fiestas y la Corporación Municipal os invitamos a disfrutar estos momentos lúdicofestivos desde el respeto y el civismo, y os deseamos unas felices fiestas.
Festa Batzorde eta Udalbatzaren izenean, egun hauek errespetu eta gizalegez gozatzera gonbidatzen zaituztegu, eta festa alai eta zorionatsuak opa dizkizuegu.
¡Viva San Juan!
Gora Donibane!
¡Viva Obanos!
Gora Obanos!
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2013 Edita: Ayuntamiento de Obanos Diseño y maquetación : Nexo Comunicación Impresión: Gráficas Astarriaga
Obanos 2013
1
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Pรกgina 2
28
2
Obanos 2013
3:Maquetación 1 19/08/13 14:39 Página 1
28
Agosto
miércoles
l e d a dí ete coh
11:30h Imposición de pañuelicos a los nacidos y nacidas empadronados durante el 2012 y entrega de una placa conmemorativa a la Comparsa de Gigantes La Obanesa. 12:00h Cohete anunciador de las fiestas en honor a San Juan Bautista lanzado por la Plataforma Valdizarbe Saludable y Alberto Olite, encargado de los toricos durante tantos años. Seguido de ronda por las calles del pueblo con la txaranga, acompañados por la nueva Comparsa de Gigantes. A continuación otamen popular en los jardines de la iglesia. 17:00h Partido de exhibición de paleta goma. 19:00h Concurso de torrijas en la Cafetería Gazolaz amenizado por el grupo “El Avispero”. 20:45-22:45h Primeros bailables con “Disco Sonopro”. 22:45h Primer torico de fuego, ¡todos a correr delante de las chispas! 1:30-4:30h Seguimos bailando con “Disco Sonopro”.
Obanos 2013
3
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Pรกgina 4
28
Les desea Felices Fiestas Eunate, 6
4
Obanos 2013
Tfno. 948 344317
31151 Obanos
Obanos
n e r a o z a n i p u a x n t u g e miércoles 28 asteazkena
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Página 5
Agosto Abuztuak
11:30 2012. urtean zehar jaio eta erroldatutako umeei lepoko gorria ezarri eta “La Obanesa” Erraldoien Konpartsari oroitzapenezko plaka ematea. 12:00 S. Juan Bataiatzailearen ohorezko festei hasiera emango dien txupinazoa. Izarbeibar Osasuntsu batentzako Plataformak, eta Alberto Olitek botako dute txupina, hainbeste urtetan zezen suzkoaren arduradun izan denak. Ondoren, herrian zehar kalejira txaranga eta Erraldoien Konpartsa berriaren laguntzarekin.Jarraian, otamen herrikoia eliz ondoan. 17:00 Paleta goma erakustaldi-partida. 19:00 Ogi-torraden lehiaketa Gazolaz kafetegian, “El Avispero” taldeak giroa alaitzen duen bitartean. 20:45-22:45 “Disco Sonopro”-rekin lehen dantzaldia. 22:45 Lehen suzko zezena; goazen guztiok txinparten aurretik korrika egitera! 1:30-4:30 “Disco Sonopro”-rekin dantzan jarraituko dugu.
Obanos 2013
5
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:16 Pรกgina 6
29
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 7
29
Agosto
jueves
el día d n ó r t a p
7:00h Auroras en honor a nuestro patrón. 12:00h Misa y procesión en honor a San Juan Bautista, y ronda con la Comparsa de Gigantes acompañados por la txaranga. 17:00h XXIX Vuelta Ciclista Juvenil Trofeo de Obanos Memorial Josetxo Los Arcos. 19:30h Concierto en la Plaza San Guillermo con “Los Habituales”. 20:45-22:45h Baile con la “Orquesta La Fania Perfect”. 22:45h Torico de fuego. 1:30-4:30h Continúa el show con “Orquesta La Fania Perfect”.
Obanos 2013
7
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 8
29
8
Obanos 2013
n e r a i r a d n i a a z n u g e miércoles 29 osteguna programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 9
Agosto Abuztuak
7:00 Aurorak gure Zaindariaren ohorez. 12:00 S. Juan Bataiatzailea ondratzeko Meza Santua eta Prozesioa, eta Erraldoien Konpartsaren erronda txarangaren laguntzarekin. 17:00 XXIX. Josetxo Los Arcos-en oroimenezko gazte mailako txirrindulari itzulia: Obanos Saria. 19:30 “Los Habituales” taldearen kontzertua Gillen Donearen Plazan. 20:45-22:45 “La Fania Perfect” Oskestrarekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-4:30 Ikuskizunak jarraitzen du, “La Fania Perfect” Orkestrarekin.
Obanos 2013
9
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 10
30 Les desea felices fiestas Su taller especialista en: - Servicio rápido de mantenimiento, cambios de aceite con revisión integral de niveles. - Revisión de aire acondicionado y carga de gas. - Alineado y equilibrado de neumáticos. - Controles de inyección y ABS. - Servicio Pre - ITV.
.....y todo ello con los equipos de última tecnología Ctra. Pamplona Km. 22 Tfno. 340503. Puente la Reina
10
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 11
30
Agosto
viernes
10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:00h Viaje turístico en tren por la villa. 12:00h Salida de la Comparsa de Gigantes y ronda por las calles del pueblo acompañados por la txaranga. 13:00h Antes de la comida de la juventud nos iremos todos de ronda copera. Saldremos del parking del Campo de Fútbol. Os esperamos a todos disfrazados!!!.Temática de los disfraces: VERDE. 14:30h Comida de la juventud en el frontón organizada por la Asociación Juvenil Gazolaz Elkartea. A continuación ronda copera por el pueblo acompañados de la espectacular Batukada Erritmoa. 18:30h Espectáculo sorpresa para los jóvenes en la Plaza San Guillermo. 20:45-22:45h Baile con la “Orquesta Tarantella”. 22:45h Torico de fuego. 1:30-5:00h Música y baile con la “Orquesta Tarantella”.
Obanos 2013
11
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 12
30
12
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 13
30
Agosto Abuztuak
miércoles ostirala
10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:00 Gure herriko kaleetan zehar bidaia turistikoa trenez. 12:00 Erraldoien Konpartsaren erronda herriko kaleetan zehar, txarangaren laguntzarekin. 13:00 Gazteen bazkaria baino lehen, poteoa egingo dugu. Futbol zelaiko aparkalekutik aterako gara guztiok mozorroturik. Gaia: BERDEA. 14:30 Gazolaz Gazte Elkarteak antolaturik, gazteen bazkaria pilotalekuan. Ondoren, “Batukada Erritmoa”-rekin poteoa herrian zehar. 18:30h Ikuskizun-sorpresa gazteentzat Gillen Donearen Plazan. 20:45-22:45 “Tarantella” Orkestrarekin dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-5:00 Musika eta dantza “Tarantella” Orkestraren eskutik.
Obanos 2013
13
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 14
31
Les desea felices fiestas
www.jakue.com C/ Irunbidea Tfno. 948 341017 Fax 948 341120 Puente la Reina / Gares
14
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 15
31
Agosto
sábado
10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:00h Deporte rural para los más pequeños en el campo de fútbol. 12:00h Salida de la Comparsa de Gigantes y ronda por las calles del pueblo acompañados por la txaranga. 15:00h Comida popular con menú de sidrería en el frontón. 17:00h Tiro al plato en Muskarmendía. 18:00-20:30h Suelta de vaquillas de la Ganadería Macua de Larraga. 20:45-22:45h Baile con “Moon Disco Show”. 22:45h Torico de fuego. 1:30-5:00h Segunda sesión de baile con “Moon Disco Show”.
Obanos 2013
15
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 16
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 17
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 18
31
18
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 19
31
Agosto Abuztuak
larunbata
10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:00 Txikientzat herri-kirola, futbol zelaian. 12:00 Erraldoien Konpartsaren erronda herriko kaleetan zehar, txarangak giroa alaitzen digun bitartean. 15:00 Herri bazkaria pilotalekuan, sagardotegiko menuarekin. 17:00 Plater-tiroketa Muskarmendian. 18:00-20:30 Larraga-ko “Macua” ganatutegiko bigantxak. 20:45-22:45 “Moon Disco Show” taldearen dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-5:00 Bigarren dantzaldi saioa, “Moon Disco Show” taldearen eskutik.
Obanos 2013
19
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 20
1
20
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 21
1
Septiembre
domingo
e d a í d la l i V a l
11:00-14:00h Parque infantil en el frontón. 12:00h Misa en honor a nuestros mayores. 12:30h Salida de la Comparsa de Gigantes y ronda por las calles del pueblo acompañados por la txaranga. 13:00h Aperitivo en el club de jubilados amenizado por la txaranga. 13:30h Degustación de vinos Rioja Alavesa en la Cafetería Gazolaz. 16:00-18:00h Seguimos con el parque infantil en el frontón. 18:00-20:30h Festival taurino con reses bravas de la Ganadería Alicia Urriza de Larraga. 20:45-22:45h Sesión de baile con el grupo “Alaiki”. 22:45h Torico de fuego. 1:30-4:30h Seguimos bailando con “Alaiki”.
Obanos 2013
21
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 22
1
22
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 23
1
Agosto irailak
igandea
n e r a i r r e a h n u eg
11:00-14:00 Haur parkea pilotalekuan. 12:00 Gure adinekoei ohorezko meza. 12:30 Erraldoien Konpartsaren erronda herriko kaleetan zehar, txarangaren laguntzarekin. 13:00 Aperitiboa Julilatuen Elkartean, Txarangak giroa alaitzen digun bitartean. 13:30 Arabar-Errioxako ardoen dastatzea Gazolaz Kafetegian. 16:00-18:00 Haur parkean jolasten jarraituko dugu. 18:00-20:30 Larraga-ko “Alicia Urriza” ganadutegiko bigantxak eskainitako zezen-jaialdia. 20:45-22:45 “Alaiki” taldearen dantzaldia. 22:45 Suzko zezena. 1:30-4:30 “Alaiki” taldearekin dantzan jarraituko dugu.
Obanos 2013
23
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 24
2
24
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 25
2
Septiembre
lunes
día del e t e r e d cal
10:00h Encierro txiki seguido de chocolatada y bombas japonesas. 11:00h Torico de agua por las calles del pueblo para los peques. 11:30h Salida de la Comparsa de Gigantes y ronda por las calles del pueblo acompañados por la txaranga, y despedida de los gigantes hasta el año que viene. 12:00h Comienza el XXI Concurso de Calderetes en la Plaza San Guillermo. 14:00h Degustación de los calderetes por el jurado y posterior entrega de premios. 14:30h Comida por cuadrillas. 17:30h Espectáculo infantil de magia en el frontón organizado por el Servicio Social de Base de Valdizarbe. 18:00-20:30h Último festival taurino con reses de la Ganadería Alba Reta de Grocin. 20:45-22:45h Baile de disfraces para los peques con regalos para todos amenizado por “Disco Festa”. 22:45h Pobre de mi infantil y último torico de fuego. 1:30-4:30h Últimos bailables con “Disco Festa”. Pondremos final a las fiestas entonando el “Pobre de Mi” y “Ya falta menos”.
Obanos 2013
25
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 26
2
26
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 27
e t e r e d l a a k n u eg 2 Astelehena Agosto irailak
10:00 Entzierro txikia. Ondoren, txokolatada eta japoniar bonbak. 11:00 Urezko zezena txikientzat herriko kaleetan zehar. 11:30 Erraldoien Konpartsaren azken erronda herriko kaleetan zehar, txarangak giroa alaitzen digun bitartean. Hurrengo urterarte, agur esango diegu erraldoiei. 12:00 XXI. Kalderete Lehiaketaren hasiera Gillen Donearen Plazan. 14:00 Kalderete dastaketa epaimahaiaren eskutik. Ondoren, sari banaketa. 14:30 Kuadrillen arteko bazkaria. 17:30 Haurrentzako magiazko ikuskizuna pilotalekuan, Izarbeibar-ko gizarte-zerbitzuek antolaturik. 18:00-20:30 Gorozineko “Alba Reta” ganadutegiko bigantxak eskainitako azken zezen-jaialdia. 20:45-22:45h Mozorroen dantzaldia txikientzako “Disco Festa”-k giroa alaitzen digun bitartean. Opariak egongo dira guztientzat. 22:45 Herriko txikienekin batera, “Pobre de mi” abestuko dugu. Ondoren, azken suzko zezena. 1:30-4:30 “Disco Festa”-rekin azken dantzaldia. Aurtengo festei agurra emateko, “Pobre de mi” eta “Ya falta menos” abestuko ditugu.
Obanos 2013
27
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 28
JULIO LABIANO FELICES FIESTAS
FONTANERÍA CALEFACCIÓN INSTALACIÓN DE GAS Tfno. 948 344314 28
Obanos 2013
OBANOS
OBANOS 1521 . UNA HISTORIA CASI REAL
Felices Fiestas
Señora de Obanos, casada con Don Juan de Txitxorroba. Obanoseko andrea, Txitxorrobako On Juanekin hezkonduta dago.
DOÑA KARATEA KARATEA ANDREA famoso bandolero, ladrón y borracho, continuamente perseguido por los Infanzones. Bidelapur ospetsua, mozkorti galanta, etengabe Infanzoiak segika dituena.
MATISGELDI
JUEVES 29 DE AGOSTO
11:45h Los Gigantes recibirán a la Corporación en su llegada a la Iglesia. Tras la misa, La Comparsa acompañará a los obaneses en la procesión del patrón en su recorrido habitual finalizando en la Plaza de Los Fueros donde bailarán en homenaje al Santo.
MIERCOLES 28 DE AGOSTO
12:00h Tras el cohete, la Comparsa bailará frente a la Corporación Municipal para después recorrer las calles Infanzones, Eunate, San Martin, San Guillermo y Plaza de Los Fueros retornarndo al tradicional otamen donde acompañará con sus bailes a pequeños y mayores.
DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE 13:00h Tras la misa la Comparsa se dirigirá al Centro de Jubilados donde los Gigantes bailarán en honor de nuestros mayores. Desde aquí iniciarán su recorrido por las calles San Lorenzo, Julián Gayarre, Camino Roncesvalles, San Juan y Plaza de los Fueros.
SABADO 31 DE AGOSTO 12:00h Los Gigantes comenzarán su recorrido en la Plaza de los Fueros para recorrer las calles San Francisco Javier, San Salvador (parada), Travesía San Salvador y Calle Monasterio de Leyre finalizando su recorrido en la Plaza de los Fueros
VIERNES 30 DE AGOSTO
zaldikos montados por los caballeros Infanzones (defensores de lo noble y de lo justo) Sancho y Lope, de Obanos. Obanoseko Santxo eta Lope Infanzoi zaldunen zaldiak dira.
ORTZEA, LEKAZARRA
12:00h La Comparsa iniciará su recorrido en la Plaza de Los Fueros y tras atravesar el Parque recorrerá las Calles Buenos Aires, Santa Maria, el Campo de Fútbol (parada), la Calle Los Infanzones y el Frontón para finalizar en la Plaza de los Fueros.
HORARIOS Y RECORRIDOS DE LA COMPARSA LA OBANESA
Señor de Obanos, casado con Doña Karatea de Yesala. Obanoseko jauna, Yesalako Karatea Andrearekin hezkonduta dago.
DON JUAN DE TXITXORROBA TXITXORROBAKO ON JUAN
OBANOS 1521 .
11:30h Se inicia el recorrido en la Plaza de los Fueros continuamos por las calles Jaso y Azpilicueta, San Martin, San Sebastián, Travesía San Sebastián y Plaza San Guillermo (parada). En la plaza San Guillermo tendrá lugar una despedida de Gigantes llena de sorpresas.
LUNES 2 DE SEPTIEMBRE
Año de gracia IA BENETAKO de 1521. Na HISTORIA BAT varra se ve as por una crue olada nta guerra en la que su ind 1521. urte er dencia y los ep ab valores del vie enakigarrian ga ude. Nafarro jo Reyno está odoltsu baten juego. En el a guda n en ondorioz erra corazón de Va usten ari da, ldizarbe, la vil independentzia Obanos es un non bere la de eta erreinu za remanso de pa harrak oso ba dituen aspaldi z entre tanta vulsión. Gracia rnetaruak ko ohiturak et cons a los señore a usadioak jok s de Obanos, Izarbeibarrare Juan de Txitx oan daude. n bihotzean, Ob Don orroba y Doña an Karatea de Ye bat da erresu oseko hiribildu los habitantes a oasi ma aztoratuar sala, de la villa ev en itan los abus jauntxoei eske poder y los ex os de r, Txitxorrobako baitan. Obanoseko cesivos tributo On Juan eta Ye s que el Rey inv Karatea Andrea exige a sus salako as , hiribilduko biz nuevos vasa tanleek potere llos. Los caba or keriak eta erre Infanzones, de gehiegilleros ge inbaditzailee fensores de la k nobleza y la jus basailu berriei zen dieten gehie luchan contra eskatticia, giz los abusos de zaldunek, zintzo ko zergak ekiditen dituzte. Inf los pueblo, con el anzoi tasun eta justiz apoyo y fidelida Reyes sobre el iaren babesle nak, erregeek d prestados señores de O ak direherriari ezarri na a los banos. A lom hi os de los co dio ko Ortzea (de ca nt te ra borrokatzen n rceles pa torda) y dute, obanosek nagusikeriaren Lekazarra (de suna eta soste negra), los ca o jauntxoei fid capa ngua zin egite balleros Infanz eltaaren ones Sancho eta Lekazarra de Obanos y Lope zaldien gainean mesedean. Ortzea recorren incan sables las fro Pe Ob entre el Perd re an z os et eko Santxo a Lope Infan nteras ón y las Neke zoi zaldunak as, persiguien Nekeas arteko bandidos com Erreniega eta do a mugetan barn o el mítico Mat a isg ne bi je pendenciero delapurrei se kaezin ibiltzen eldi, un person dira, gika, Matisg afamoso por su eldi mitikoari Liskarzalea de vino. excesivo amor n pertsonaia ha kasu. al u ardoari dion ko zaletasunag gehiegizatik ospetsua da.
OBANOS 1521 . UNA HISTORIA CASI REAL
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 29
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 30
30
Obanos 2013
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Página 31
Banddooa Ban Obanos Agosto, 2013
Obanos 2013-ko Abuztua
El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar el programa elaborado si las circunstancias así lo aconsejan.
Zirkunstantziek hala aholkatzen badute, Udalak, prestatutako egitaraua aldatzeko eskubidea gordetzen du.
El Ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que por imprudencias pueden producirse durante las fiestas.
Udala ez da zuhurtzigabekeriatagik izan daitezkeen istripuen erantzule egingo.
Los espectáculos taurinos, constituyen un riesgo para los que participan en ellos. Te expones libremente, no participes si no puedes y colabora para que los demás hagan lo mismo.
Zezenketak, bertan parte hartzen dutenentzat arrisku bat dira. Libreki bertaratzen zara, ez ezazu parte hartu ezin baduzu eta lagundu ingurukoek ere berdina egin dezaten.
Queda totalmente prohibida la participación a menores de 16 años.
Guztiz debekatuta dago 16 urtetik beherakoen partaidetza.
s de fiestas k Gastos generalega stu orokorra Festetako Jubilados y jovenes ....................................................................................................... 2.100€ Otamen y regalos .......................................................................................................... 2.300€ Música ....................................................................................................................... 18.000€ Infantil (parque, tren, toro fuego, chocolate, bombas) .................................................. 4.700€ Vacas ............................................................................................................................ 4.600€ Publicidad y seguros .....................................................................................................1.500€ Otras actuaciones ........................................................................................................ 2.000€
l ¡Descárgate e estas y fi e d a m a r g o pr óvil! llévalo en tú m raua Festetako egita aman er deskargatu eta orrean! gik ezazu zure mu
Obanos 2013
31
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 32
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 33
programa obanos 2013:obanos 2006 19/08/13 14:17 Pรกgina 34