1er premio/1.saria 12-14 aĂąos/urte. Aizpea De Atxa Cancel
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 PĂĄgina 1
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Página 2
Campaña por la igualdad
El Ayuntamiento de Orkoien se adhiere a la campaña promovida por el Instituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?
PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS EDITA: Ayuntamiento de Orkoien 2011KO FESTEN EGITARAUA Argitaratzailea: Orkoiengo Udala
Berdintasunerako kanpania
Orkoiengo Udalak bat egiten du Berdintasunerako Institutuak bultzatu duen kanpainarekin “ eta jaietan...zer?”
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Página 3
saludo
agurra
Estimados vecinos y vecinas:
Auzokide agurgarriak:
Un cordial saludo para todas y todos y nuestra bienvenida a los nuevos residentes de Orkoien. Estamos en nuestras fiestas, y es de obligado cumplimiento aparcar los problemas y disfrutar con la cuadrilla, familiares, vecinos y vecinas. En estos días debemos sentir más que nunca orgullo por nuestro pueblo y por nuestras fiestas. Desde este Ayuntamiento deseamos que cada rincón de Orkoien sea una auténtica fiesta. Con este fin se ha elaborado este programa que por su variedad asegura diversión para todas las personas, cuidando especialmente las actividades dirigidas a los menores. Disfrutemos estos días con intensidad y alegría. No podemos olvidar que las fiestas las hacemos entre todos, que somos los vecinos y vecinas quienes convertimos el programa en fiesta. Sin vuestra colaboración el programa seria papel mojado. Para quienes somos parte de Orkoien, estas fiestas deberían constituir el momento más importante del año y así celebrar que somos un pueblo que afronta el futuro con optimismo y la ilusión de hacer, día a día, un lugar mejor donde vivir. Os animamos a cuidar nuestro pueblo y a mantenerlo limpio, así quienes nos visiten se llevarán un buen recuerdo de nuestras fiestas y de sus habitantes. También recordamos a todas las personas que por diferentes motivos, no podrán estar con nosotros. Para ellos nuestro mejor recuerdo. Seguro que nos acompañarán en nuestra alegría. Aprovecho estas líneas para despedirme y agradeceros a tod@s vuestra colaboración y participación en nuestras fiestas. Un abrazo.
Agur beroa denontzat, eta gure ongi etorria Orkoiengo bizilagun berriei.
José Mari Romero López.
José Mari Romero López
Gure festak dira eta, arazoak alde batera utzita, gure lagun, senide eta auzokideekin gozatu behar dugu. Egun hauetan inoiz baino harroago erakutsi behar ditugu gure herria eta gure festak. Udal honetatik nahi dugu Orkoiengo txoko guztiak egiazko festa bihurtzea. Horretarako osatu dugu egitarau anitz hau, denok gure dibertimendua izan dezagun. Hortaz, arreta berezia jarri dugu txikiendako ekitaldiak prestatzean. Eman ditzagun egun hauek pozik eta gogoz. Ez dezagun ahantz festak denok egiten ditugula. Egitaraua festa da auzokideok parte hartzen dugunean. Zuen laguntzarik gabe paper hutsa litzateke. Orkoiengo zati garenondako festa hauek izan beharko lukete urteko momenturik garrantzitsuena, eta ospatu herria garela, eta etorkizunari ilusioz begira gaudela gure bizitoki hau gero eta hobea egiteko gogoz. Zaindu herria eta mantendu garbirik, horrela bisitan diren horiek ongi gogoratuko dituzte gure festak eta bertakook. Gogoan ditugu edozein arrazoi dela medio gurekin egongo ez direnak. Haiendako gure gogoa. Seguru gurekin batera poztuko direla. Lerro hauez baliatuko naiz azken agurra emateko. Halaber, jaietarako eman duzuen laguntza eta zuen parte-hartzea eskertu nahi dizuet. Besarkada bat.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Pรกgina 4
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Página 5
22 miércoles 18:00-18:30h: Entrega de pañuelos a los nacidas-os en el 2010 empadronados en Orkoien, en el salón de actos del Ayuntamiento. 18:30h: Entrega de premios del concurso de carteles y fotografía. 19:00h: Disparo del cohete anunciador de las fiestas con reparto de caramelos para los peques acompañados por la comparsa de gigantes y cabezudos de Orkoien. 19:15h: Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 20:30-22:00h: Baile con Disco móvil. 22:15h: Toro de fuego en el paseo Saramago. 24:00-2:30h: Baile Disco móvil.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Pรกgina 6
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Pรกgina 7
22 asteazkena 18:00-18:30h: 2010ean jaiotako Orkoiengo haur erroldatuei zapiak banatzea Udaletxeko bilkura aretoan. 18:30h: Kartel eta argazki lehiaketen sariak banatzea. 19:00h: Festei hasiera ematen dien suziriaren jaurtiketa eta haurrentzako gozokiak, Orkoiengo Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak lagunduta. 19:15h: Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia. 20:30-22:00h: Dantzaldia Disco Mobilen eskutik. 22:15h: Zezensuzkoa Saramago pasealekuan. 24:00-2:30h: Dantzaldia Disco Mobilen eskutik.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Pรกgina 8
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Página 9
23 jueves
día de nuestros mayores
11:00-13:00h: Juegos infantiles en el paseo Saramago. (Hinchables, ludoteca, etc.) 11:00-13:00h: Taller de manualidades. 14:30h: Comida para nuestros mayores. 16:00-18:00h: Juegos infantiles. (Hinchables, ludoteca, etc.) 18:00h: Las aventuras de Gorgorito. 18:00-19:30h: Reparto de costillas en el colegio San Miguel. 18:30-20:00h: Suelta de vacas de la ganadería: Juan José Laparte de Marcilla amenizadas por la txaranga Burrumba. 20:00h: Teatro con el grupo de Orkoien “Tres cuartos de hora” en el centro cívico 20:00-22:00h: Baile con la orquesta Ingenio. 20:00h: Bailables con txistu y gaita en el paseo Saramago. 22:00h: Costillada popular en la trasera de la plaza Mendikur, amenizadas por la txaranga Burrumba. 24:00-1:00h: Suelta de vacas de la ganadería: Bretos Fernández de Villafranca amenizadas por la txaranga Burrumba. 1:00-5:00h: Baile con la orquesta Ingenio.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Pรกgina 10
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:51 Página 11
23 osteguna
erretiratuaren eguna
11:00-13:00h: Haurrentzako jokoak Saramago pasealekuan. (Puzgarriak, ludoteka...) 11:00h -13:00h: Eskulanen tailerra. 14:30h: Gure nagusientzako bazkaria. 16:00-18:00h: Haurrentzako jokoak. (Puzgarriak, ludoteka...) 18:00h: Gorgoritoren abenturak. 18:00-19:30h: Saiheskiak banatzea San Migel Ikastetxean. 18:30-20:00h: Zezenketa Martzillako Juan José Laparteren bigantxekin, Burrumba txarangak alaiturik. 20:00h: Antzerkia Orkoiengo “Tres cuarto de hora” taldearekin Gizarte Etxean. 20:00-22:00h: Dantzaldia Ingenio taldearekin. 20:00h: Euskal dantzak txistu eta gaitekin Saramago pasealekuan. 22:00h: Saiheskiak jatea Mendikur plazaren atzean, Burrumba txarangak alaiturik. 24:00-1:00h: Zezenketa Alesbesko Bretos Fernandezen bigantxekin, Burrumba txarangak alaiturik. 1:00-5:00h: Dantzaldia Ingenio taldearekin.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 12
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Página 13
24 viernes
día de Orkoien
11:00-13:00h: Juegos infantiles en el paseo Saramago. (Hinchables, ludoteca, etc.) 11:00-13:00h: Taller de manualidades. 14:30h: Paellada popular en el parque Argia. 16:00h: Sobremesa amenizada por la txaranga Forristar. 16:00-18:00h: Juegos infantiles. (Hinchables, ludoteca, etc.) 16:30h: Ginkana para adultos. (Parque Argia.) 18:00h: Las aventuras de Gorgorito. 18:30-20:00h: Suelta de vacas de la ganadería: Herederos de Ángel Macua de Larraga, amenizadas por la txaranga Forristar. 19:00h: Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 20:00-22:00h: Baile con la orquesta Nuevo Talismán. 20:00h: Bailables con txistu y gaita en el paseo Saramago. 22:15h: Toro de fuego en el paseo Saramago. 24:00-1:00h: Suelta de vacas de la ganadería: Herederos de Ángel Macua de Larraga, amenizadas por la txaranga Forristar. 1:00-5:00h: Baile con la orquesta Nuevo Talismán.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 14
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 15
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 16
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 17
24 ostirala
Orkoiengo eguna
11:00-13:00h: Haurrentzako jokoak Saramago pasealekuan. (Puzgarriak, ludoteka...) 11:00-13:00h: Eskulanen tailerra. 14:30h: Paella jatea Argia parkean. 16:00h: Bazkalondoa Forristar txarangak alaiturik. 16:00-18:00h: Haurrentzako jokoak. (Puzgarriak, ludoteka...) 16:30h: Helduentzako ginkana. (Argia parkean) 18:00h: Gorgoritoren abenturak. 18:30-20:00h: Zezenketa Larragako Angel Macuaren oinordekoen bigantxekin, Forristar txarangak lagunduta. 19:00h: Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia. 20:00-22:00h: Dantzaldia Nuevo Talismรกn taldearekin. 20:00h: Euskal dantzak txistu eta gaitekin Saramago pasealekuan. 22:15h: Zezensuzkoa Saramago pasealekuan. 24:00-1:00h: Zezenketa Larragako Angel Macuaren oinordekoen bigantxekin, Forristar txarangak lagunduta. 1:00-5:00h: Dantzaldia Nuevo Talismรกn taldearekin.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 18
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Página 19
25 sábado
día del niño
9:30h: Dianas 10:30-11:30h: Reparto de los ingredientes para la elaboración de los calderetes en el parque Argia. 11:00h: Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 12:30h: Las aventuras de Gorgorito. 14:30h: Comida de calderetes en el parque Argia. 16:00h: Sobremesa amenizada por la txaranga Forristar. 16:00h: Tiro al plato en la trasera del Polígono Comarca 1 Agustinos. 16:00-20:00h: Juegos infantiles en el paseo Saramago. (Hinchables, ludoteca, etc.) 16:00-18:00h: Taller de manualidades. 16:30h: Campeonato de mus. (Organiza bar Jaén.) 18:30-20:00h: Suelta de vacas de la ganadería: El Sabinar de Caparroso, amenizadas por la txaranga Forristar. 20:00h: Bailables con txistu y gaita en el paseo Saramago. 20:00-22:00h: Baile con la orquesta Tandem. 22:15h: Toro de fuego en el paseo Saramago. 22:30h: Segundo toro de fuego en el paseo Saramago. 24:00-1:00h: Suelta de vacas de la ganadería: Hermanos Ganuza de Artajona, amenizadas por la txaranga Forristar. 1:00-5:00h: Baile con la orquesta Tandem.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 20
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 21
25 larunbata
haurraren eguna
9:30h: Dianak. 10:30-11:30h: Kaldereteak egiteko osagaiak banatzea Argia parkean. 11:00h: Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia. 12:30h: Gorgoritoren abenturak. 14:30h: Kaldereteak jatea Argia parkean. 16:00h: Bazkalondoa Forristar txarangak alaiturik. 16:00h: Plater-tiroketa Comarca 1 Agustinos industrialdean. 16:00-20:00h: Haurrentzako jokoak Saramago pasealekuan. (Puzgarriak, ludoteka...) 16:00-18:00h: Eskulanen tailerra. 16:30h: Mus txapelketa. (Antolatzailea: Jaen taberna). 18:30-20:00h: Zezenketa El Sabinar de Caparroso-ren bigantxekin, Forristar txarangak alaiturik. 20:00h: Euskal dantzak txistu eta gaitekin Saramago pasealekuan. 20:00-22:00h: Dantzaldia Tandem taldearekin. 22:15h: Zezensuzkoa Saramago pasealekuan. 22:30h: Bigarren zezensuzkoa Saramago pasealekuan. 24:00-1:00h: Zezenketa Artaxoako Ganuza Anaien bigantxekin, Forristar txarangak alaiturik. 1:00-5h: Dantzaldia Tandem taldearekin.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 22
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pﾃ｡gina 23
26 domingo 9:30h: Dianas 11:00h: Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos. 13:00h: Concierto con Strapalucio. 13:30h: Despedida de la comparsa de gigantes y cabezudos en la plaza Iturgain. 16:00-20:00h: Juegos infantiles en el paseo Saramago. (Hinchables, ludoteca, etc.) 16:00-18:00h: Taller de manualidades. 18:30-20:00h: Suelta de vacas de la ganaderﾃｭa: ﾃ］gel Laparte de Marcilla, amenizadas por la txaranga Strapalucio. 20:00-23:00h: Baile con la orquesta La Dama. 22:00h: Toro de fuego en el paseo Saramago. 23:00h: Pobre de mﾃｭ.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Página 24
CONCURSO DE CARTELES KARTEL LEHIAKETA
1er premio/1.saria 3-5 años/urte. Irati González Pérez
1er premio/1.saria 6-8 años/urte. Markel Preboste
1er premio/1.saria 9-11 años/urte. Carla Gómez Rodríguez
1er premio/1.saria +18 años/Urte. Susana Ibañez Freira
Acessit. Iranzu García Camino
Acessit. Adrian Arellano Larumbe
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Página 25
26 igandea 9:30h: Dianak. 11:00h: Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren ibilaldia. 13:00h: Kontzertua Strapalucio taldearekin. 13:30h: Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren agurra. 16:00-20:00h: Haurrentzako jokoak Saramago pasealekuan. (Puzgarriak, ludoteka...) 16:00-18:00h: Eskulanen tailerra. 18:30-20:00h: Zezenketa Martzillako Juan José Laparteren bigantxekin, Strapalucio txarangak alaiturik. 20:00-23:00h: Dantzaldia La Dama taldearekin. 22:00h: Zezensuzkoa Saramago pasealekuan 23:00h: Pobre de mí.
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Página 26
bando
bandoa
Encierros de reses bravas y demás espectáculos taurinos.
Bigantxak eta bestelako zezen-jaialdiak:
1º.-La participación en estos espectáculos de ganado bravo programados en las Fiestas de Orkoien es LIBRE Y VOLUNTARIA. Ninguna persona está obligada a tomar parte en estos actos, el hacerlo supone un riesgo que los participantes se imponen libre y voluntariamente, por lo que este Ayuntamiento no se hace responsable de ninguna de las consecuencias que pudieran derivarse de accidentes, daños personales o materiales que sufran los participantes
1.- Orkoiengo festetan antolatu diren zezen-jaialdietan parte hartzea LIBREA da eta NAHITA egiten da. Inor ez da behartuta parte hartzera, gainera arrisku-tsua izan daiteke; eta, hortaz, parte har-tzaileek libre eta nahita onartzen dituzte arrisku horiek; eta udalak ez du inolako eran-tzukizunik hartuko, istripu edo kalterik -pertsonal edo material- gertatzen bada.
2º.- Queda prohibida la participación de menores de DIECISEIS AÑOS en los espectáculos taurinos, encierros, capeas y corrida de vaquillas, según el artículo 7º de la Ley Foral 2/89, de 13 de Marzo y de los artículos 35, 36 y 53 Decreto Foral 249/82 de 29 de Junio. Serán los padres los responsables de las posibles consecuencias derivadas de su incumplimiento. Así también queda prohibido ocupar los burladeros y barreras por los espectadores al impedir y ser obstáculo su presencia en las actuaciones de corredores, recortadores y demás intervinientes en los encierros.
2.- HAMASEI URTE baino gazteagoek ezin dute parte hartu zezen-jaialdietan: entzierro, kapea, bigantxak...Hala baitiote martxoaren 13ko 89/2 Foru Aginduaren 7. artikuluak, eta ekainaren 29ko 249/82 Foru Dekretuaren 35, 36 eta 53. artikuluek. Gurasoen erantzukizuna izango da, aurrekoena bete ezean, edozein kalte edo ondorio sortzen bada. Halaber, debekaturik dago ikusleak hesietan eta ezkutalekuetan egotea, eta horietan egonda traba egitea korrikalari, errekortatzaileei eta gainerako parte hartzaileei.
3º.- El lugar y recorrido destinado a los encierros de reses bravas deberá quedar libre de obstáculos que dificulten el paso de forma normal de las reses y corredores. Queda terminantemente prohibido agarrar hostigar y maltratar a los animales, así como dificultar su paso y salida, o también introducirlos en inmuebles urbanos existentes en dicho recorrido. Asimismo, se recuerda que las vías destinadas a la celebración de los festejos taurinos, deberán estar libres de vehículos en el momento en que estos se realicen, no pudiendo circular por las mismas hasta que no hayan finalizado. Las presentes órdenes y recomendaciones servirán para los festejos taurinos que se pudieren celebrar durante todos los días programados de las fiestas populares 2011.
Orkoien a 8 de junio de 2011 El Alcalde
3.- Bigantxak askatzeko lekua eta ibilbidea libre geldituko da, animaliek eta korrikalariek trabarik izan ez dezaten. Erabat debekaturik dago animaliak hartzea, xaxatzea, edo tratu txarrik ematea, baita haien ibilbidea oztopatzea edo etxe-behetan sartzea. Halaber, gogorarazi nahi dugu zezen-jaialdiak egiteko behar diren kaleak ibilgailurik gabe, hutsik, egongo direla jaialdiak egiteko orduan, eta ezingo dela ibilgailurik sartu entzierroak bukatu arte. Agindu eta gomendio hauek balio dute 2011ko herriko festetako zezen-jaialdi guztietan.
Orkoienen 2011ko ekainaren 8an Alkatea
doa
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 27
orkoien 2011:orkoien2010 03/06/11 12:52 Pรกgina 28