Entreto2/Auzolan Tierra Estella - Lizarraldea nº248

1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1,�1 --1 -11111111-111111 11

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

tierra estellaAUZOLAN 248 · JULIO / UZTAILA 2021

Los o ñoro mos l;¡ sí j/

f-

. ·�

:, -·

pero llegorón,te� 2022 "'- ,.

1

¡YÍ,��T · MENOS! � -\1 . \/

'1 •

1

""'�, �!/' , •

"'

•

f

.'

'

-�.;.

,, -.�

AUZOLAN GEHIGARRIA TOKIKO MUSIKA · IRKAIA

¡ Consume responsablemente! Evitarás residuos innecesarios Egizu kontsumo arduratsua! Behar ez den hondakinik ez duzu sortuko

---- ----"""" "" A

MATERIA ORGÁNICA GAi ORGANIKOA

11 11 11

1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

a

"""" "" A

---

lt

ENVASES Y MATERIALES ONTZIAK ETA MATERIALAK

""""""

PAPEL y CARTÓN PAPERA ETA KARTOIA

ROPA. TEXTIL Y CAl2ADO ARROPA, EHUN-GAIAK ETA OINETAKOAK

VIDRIO BEIRA

,nunca. dajes residuos fuera. oe \os oon+eneoore� e3 u\3i honoalciMlc. edukion\3ie\-a\ik. kt.tnpo!

• Utiliza el servicio de recogida puerta a puerta de Traperos de Emaús 948 55 05 54 • Busca tu Punto Limpio más cercano Erabili Em sko Trapuketar1en atez ate bilketa zerbitzua Bilatu Garbig ne hurbilena

r

1 1 1 1 1 1 T 948 55 2711 1 @ residuos de navarra nafarroako hondaklnak 1 1 - - - - -

MANCOMUNIDA D � JURRAMEND IKO DE MONTEJURRA MANKOMUNITATEA

M

www.montejurra.com

C/ Bellviste nº 2, 31200 Estella-Lizarra (Navarra)• mancomunidad@montejurra.com

1 1 1 1 1

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

SUMARIO

EL CONSISTORIO APELA AL SENTIDO COMÚN

10k1K0 MUSIU · lltKAlA

PRiES

Edita

Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 entreto2@nexocomunicacion.es

12

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción

u en cona Sandra Goldáraz

Fotografía

Julen Azcona Sandra Goldáraz, Khadija Habach

Diseño y Maquetación

32

Sandra Goldáraz Julen Azcona

Imprime

Gráficas Ziur Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999

OFERTA CULTURAL Y DE OCIO

()

euskarabidea

1 1 1 1 1

Queda prohibida la reproducción total o par­ cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre­ sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co­ laboradores.

ECOEXPERIENCIAS EN IRANZU

11

1 11 11 11

1

© Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

AYUNTAMIENTO

Responsabilidad y disfrute alternativo en el segundo verano sin fiestas de Estella

El Consistorio pide que las celebraciones particulares se hagan "con cabeza" y espaciándolas en el período estival, no concentradas en fechas señaladas El Ayuntamiento de Estella-Lizarra vuelve a suspender sus festejos patronales debido a la crisis sanitaria causada por la pandemia. Apela a la responsabilidad colectiva y propone una batería de actividades culturales y de ocio a lo largo de todo el verano.

N

i viernes de Gigantes, ni bajadica del Puy, ni salida de las peñas, ni baile de la Era: este año tampoco podrá ser y la ciudad del Ega volverá a vivir un ve­ rano sin fiestas, que se hubieran celebra­ do del próximo viernes 30 de julio al 5 de agosto. El Consistorio estellés las suspendió oficialmente el pasado 8 de julio, con las es­ peranzas puestas en el viernes antes del pri­ mer domingo de agosto de 2022 y también en la campaña de vacunación contra la COVID-19, que avanza cada día.

Decisión esperada, pero difícil El primer edil de la localidad, Koldo Leoz, explica que la decisión ya estaba "práctica­ mente tomada" desde hacía tiempo, pero que desde la Federación Navarra de Munici­ pios y Concejos se estaba esperando a que el Gobierno Foral "fuera más explícito en sus directrices sobre lo delicado de poder cele­ brar actos de ambiente festivo", algo que, según Leoz, no se estaba consiguiendo, ya que se permitían comidas populares y ocio nocturno hasta las cuatro (decisiones poste­ riormente reculadas). "Al ver que Gobierno se daba cuenta de que no podemos hacer eventos festivos, nos reunimos con los co­ lectivos que trabajan en las fiestas", relata.

Las asociaciones fueron desde el principio conscientes de la situación. "Pero no por lógica y esperada deja de ser una decisión dificil, porque todos tenernos ganas de nor­ malidad, de juntarnos con nuestra gente, y estamos sufriendo mucho", asegura.

En este segundo verano atípico, el Consis­ torio no autorizará ningún tipo de acto en la que hubiera sido la semana de fiestas.

"Tenemos la oportunidad de disfrutar todo el verano, de hacer comidas los fines de semana, que está permitido", afirma el al­ calde. "Con cabeza, en grupos reducidos, espaciando las situaciones, sin acumular todo en siete días. La cuestión es buscar al-

■ KOLDO LEOZ, ALCALDE DE ESTELLA-LIZARRA, EN EL BALCÓN CONSISTORIAL DE LA CIUDAD. ternativas y disfrutar de otra manera".

Respecto a las imágenes de aglomeracio­ nes sin mascarilla que pudieron verse en el casco viejo la madrugada del sábado 17 de julio, Leoz asegura que "no son imágenes agradables y tampoco reflejan el buen hacer generalizado". Añade que los protagonistas de esas imágenes "seguramente también han demostrado responsabilidad todos es­ tos días, pero esta vez se han equivocado".

¿Cambio de paradigma?

Tras dos años de parón, en el Ayuntamiento se habla de la posibilidad de iniciar un foro de debate en el que "dar la vuelta" al evento festivo. "Las tradiciones hay que mantener­ las", afirma Leoz. "Pero también se pueden

KOLDO LEOZ

"Hay que encontrar una alternativa a la juerga basada en el alcohol que sea atrayente para los jóvenes" adecuar a los tiempos o repensar1as de al­ guna manera. Juntarnos y hablar es algo que podemos y debemos hacer".

El alcalde asume que actualmente la so­ ciedad estellesa quiere volver a la situación anterior a la pandemia, pero cree que es necesaria una reflexión sobre el "modelo de juerga, basado en la ingesta de alcohol para emborracharse. Y la responsabilidad es de toda la sociedad", asegura. "Estamos cargando sobre la juventud un modelo que hemos apuntalado e instaurado las genera­ ciones anteriores. Hay que cambiarlo. Y la alternativa tiene que ser atrayente para unos jóvenes que ahora mismo están sufriendo una situación dura en la que les exigimos que no se diviertan corno lo hacíamos no­ sotros".

Las fiestas que vendrán De cara al año que viene, Leoz espera po­ der vivir las fiestas "si no al completo, sí algo que se acerque a la normalidad".

De momento, asegura que pasará la sema­ na de estas no fiestas trabajando. "El Ayun­ tamiento estará cerrado hasta el martes, así que será una época tranquila para adelantar proyectos".

El fin de semana tampoco tiene nada pen­ sado, salvo hacer algún plan en familia. Es precisamente su faceta como padre la que más echa de menos de los festejos. "Estar con los chiquillos, salir a ver los gigantes, ver su cara de sorpresa ante tantas cosas es lo que más me llena ahora mismo".

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

www.duchaya.com

De bañera a duchaen8 horas.

C/ Tajonar nr 1

.••

Bainuontziaren ordez dutxa8 ordutan.

Pamplona- Navarra

\.

948 102 727

ARTETERAPIA

\ug ar

de encuentro a través del ARTEARE

pintura tailerra

N BIOEZ TOPAGU NEA

TALLER DE EXPRESIÓN LIBRE

galería

11

1 11 11 11

1

Ya lalf a menos... 0

SOLUCIONES ART ÍSTICAS

alatz lópez lameiro

((_ .......

UMEENTZAT ETA HELDUENTZAT / PARA

665 75 80 11

:�lJJERAPEUTA

LIC. BELLAS ARTES

SANTIAGO PLAZA 11

NIÑOS y ADULTOS

estella . lizarra

MUSEO DEL CARLISMO :xposic 01 :emporal

El legado Uronga en el Museo del Carlismo Uranga legatua karlismoaren museoan

Lo Rúo, 27-29 (Estello-Lizorro} .

-••"''""

°gJ,r;r

�>!>''

•..,

1

;i�olt>·�· de Navarra ��: Gobernua Gobierno

'

ff\

# \-

Nafarroako

._�

41

1

•º""• 2030

11

1 11 11 11

1

© Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

COHETE

Añoranza de COHETE

¿Cómo lo recuerdas?

Repasamos los últimos cohetes de los últimos cinco años con sus protagonistas, quienes años después nos hablan de cómo vivieron tan especial momento.

AÑO 2019

Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Este! 1 a-Lizarra

JOSÉ FLAMARIQUE. Presidente "Todavía se me pone la carne de gallina y me emociono cuando lo recuerdo. Fue un momento muy emocionante que lo recordaré toda mi vida. Fue un momento muy especial, sobre todo por el reconocimiento que hicieron de nuestra asociación.

Cuando me dieron la noticia de que habíamos sido elegidos para tirar el cohete me causó mucha impresión.

Es algo muy especial, que he tenido la suerte de vivirlo y es algo que lo agradezco muchísimo.

Es impresionante el momento de salir al balcón, sobre todo cuando la gente mira hacia arriba. Es un momento que hay que sentirlo y que nunca se me olvidará. Yo lo viví con mucha emoción".

LORETO SAN MARTÍN. Gerente "Hay cosas que no se pagan con dinero, y poder tirar el cohete de fiestas es una de ellas. Hemos tenido la suerte de poder hacerlo, y estoy muy agradecida a José por darme la oportunidad de acompañarlo en un momento tan especial. Fue un honor que lo recuerdo con una gran emoción. Representábamos a mucha gente que trabaja y ha trabajo por el comercio, hostelería y los servicios de Estella. Fue todo un reconocimiento a todo ese trabajo".

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

COHETE

Ya lalf a menos... ©

AÑO 2018

ISAAC IRIMIA Y VERÓNICA SANZ, director y presidenta de la Banda de Música de Estel la-Lizarra "Fue un subidón. Piensas en todo el trabajo que has hecho, el que queda por hacer y en la gente a la que estás representando. También tienes sentimientos encontrados, porque es difícil elegir a alguien de un colectivo de 45 personas. Pero, una vez en el balcón, te enterneces un montón. Es muy importante".

'\'\\\

ólK,

1 '\· \

AK >UA

-.,-::;...,;;

,

AÑO 2017

SERGIO AZPILICUETA. En representación de la comparsa de gigantes y cabezudos

'lo recuerdo con muchos nervios, desde el día anterior.

Los minutos antes de lanzar el cohete son de locura.

Yo fui quien lo lancé en representación de la comparsa, pero allí estábamos todo el colectivo. Lo organizamos entre todos. Tengo un recuerdo de ese momento muy bonito".

AÑO 2016

CARLOS SOLA Y JAVIER NICUESA. En representación de las peñas La Bota y San Andrés

"Fue un momento muy emocionante y de mucha responsabilidad por tirarlo en nombre de la peña La bota. A mi me hubiera gustado que ese honor hubiera recaído en alguna persona más histórica dentro de la Peña, pero al final por ser el presidente en ese momento me tocó a mi. Uno de mis candidatos fue Leorcica.

Fue un cohete compartido en el que estás como en un globo. Pero el recuerdo de haberlo tirado me llena de satisfacción."

AÑO 2015

JOSE TORRECILLA Y MAIDER ETXETO.

"Con alegría y mucha satisfacción por haber sido seleccionado para tirar el primer cohete , no político' en la historia de Navarra. Fue todo un orgullo que me correspondiese tal honor a mí junto a Maider Etxeto. Lo viví con mucha paz y tranquilidad, debido sobre todo a los años y la experiencia que te van dando la edad, cuento lo tiré ya tenía 86 años".

j

,,

r�

,;

,'

'f

1

------ .

© Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

BANDA

La banda de música mantiene su actividad con enfoque social

El grupo, que no ha parado ensayos desde el fin del primer confinamiento, ha encontrado nuevas posibilidades escénicas en los conciertos en residencias tros para personas dependientes.

Se trata de una iniciativa que llevó a ca­ bo por primera vez el verano pasado, cuando la nueva normalidad obligó a la asociación musical a replantearse su papel en la ciudad. Cuando su tradicio­ nal agenda (que suele ser muy ajustada, sobre todo en fiestas), quedó en blanco, la banda comenzó a experimentar con otros espacios, otros ambientes, otros oídos frente a los que poder mostrar el trabajo de todo un año.

Una experiencia "gratificante"

11

1 11 11 11

1

Tras la primera ola de la pande­ mia, los ensayos de la banda de música de Estella-Lizarra conti­ nuaron, pero su apretada agenda quedó reducida a cero. Ahora, la agrupación ha descubierto el pla­ cer de tocar para un nuevo tipo de público: las personas mayores y dependientes, usuarias de centros y residencias.

E

I calendario de la banda de músi­ ca de Estella-Lizarra es parecido al del verano pasado, según explica Isaac lrimia, su director. El grupo sigue ensayando periódicamente y ha ofrecido sendos conciertos en el espacio cultural Los Llanos, completando así la variada oferta cultural que tiene lugar allí, con aforo limitado y medidas de seguridad.

"Estamos muy contentos porque no he­ mos parado la actividad, a diferencia de otras bandas", asegura lrimia, que des­ taca positivamente que el Ayuntamiento les dejara usar un espacio en Remonti­ val para poder ensayar cumpliendo las medidas COVID-19, que no podían ga­ rantizarse en su local de siempre.

Antes de tomarse unas merecidas vaca­ ciones a partir de la segunda semana de

ISAAC IRIMIA

"Estamos muy contentos porque no hemos parado nuestra actividad, como otras bandas" agosto, la banda celebrará sus propias no fiestas con una serie de recitales en distintas residencias de mayores y cen-

"Fue una muy buena experiencia", re­ cuerda el director. "Muy gratificante, una gozada; los mayores lo agradecen mu­ cho y tuvimos una muy buena respuesta por parte de los directivos de los cen­ tros". Tocar sus instrumentos ante un público formado por tercera edad era al­ go que en el colectivo "no habíamos te­ nido en cuenta, ya que teniendo el con­ trato con el Ayuntamiento cerrado, no puedes salirte en exceso; los días son los que son".

El repertorio con el que acuden a cen­ tros como la residencia Santo Domingo, San Jerónimo o Luz es "relativamente fiestero y que a ellos les pueda resultar atractivo; es un público que acepta otro tipo de obras, de ritmos y de rictus durante el concierto", según lrimia.

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

MARMOLES BACAICOA

Ya lalf a menos... 0

Oficina y exposición: 948 551193 Taller: 948 554964 ESTELLA - LIZARRA

www.marmolesbacaicoa.com

11

1 11 11 11

1

Aumenta la eficiencia � -<energética de ��}htvivienda )\).1 con un cambio \ 1 de ventanas Ctra. Pamplona, nº2 31130 Mañeru (Navarra)· Te�: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 · info@cdmaneru.com· www.cdmaneru.com

Mecánica general

Neumáticos Frenos

Aire acondicionado Suspensión

Electricidad Inyección

Merkatondoa. 16. F - ESTELLA - 948 033028

© Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

CLUB TAURINO

Las ferias taurinas en Estella tendrán que esperar a agosto de 2022

El club taurino de la ciudad ve "económicamente inviable" organizar actos en la plaza, que este año solo acogió una novillada en mayo ante 700 personas su presidente, Juanjo Crespo. "En Pam­ plona se deja más. Y al principio querían bajarlo a 300 personas. Pero, ¿cómo vas a organizar un acto taurino de estas ca­ racterísticas si solamente el gasto médico vale 6.000 euros y la seguridad social de los empleados 7.000? Compra los anima­ les, paga a los toreros... Es imposible ha­ cerlo así y por eso no se hace".

Crespo añade que "desde el Gobierno de Navarra son todo pegas. No nos lo prohí­ be, pero nos da una capacidad de público que es inviable económicamente. Se pier­ de mucho dinero y para perder dinero no está nadie hoy día".

11

1 11 11 11

1

1

El futuro

1

EL CLUB TAURINO ABRIÓ LA PLAZA DE TOROS DE ESTELLA EL 29 Y 30 DE MAYO PARA ORGANIZAR UN CONCURSO DE RECORTES Y UNA NOVILLADA, RESPETANDO LAS MEDIDAS COVID.

La paciencia de los aficionados a las vaquillas tendrá que alargarse un año más. Ante las segundas fies­ tas de Estella-Lizarra consecutivas canceladas, el club taurino tenía "ilusión" por organizará actos en la ciudad, pero finalmente no lo hará porque con la restricción de aforos "se pierde mucho dinero".

A

pesar de lo complicado de la situa­ ción, el club consiguió organizar en mayo un evento taurino. "Ha­ bía ilusión por hacer algo", recuerda Cres­ po. Así, después de casi dos años sin ser ocupada para este tipo de actos (desde

las fiestas patronales de 2019), la plaza de toros de Estella pudo abrir sus puertas a un público reducido y celebrar un concur­ so de recortadores el sábado 29 de mayo y una novillada sin picadores el domingo 30.

En el concurso de recortadores se lidia­ ron toros de Macua y en la novillada del domingo participaron el pamplonés Nabil 'El Moro', el mexicano Rubén Núñez y el guadalajareño Carlos de María (el ganado procedió de Zahorí, en Falces).

El club organizaría más eventos si se pu­ diera llenar más el aforo, que en mayo estuvo limitado a 700 personas, de una capacidad total de 3.300 (es decir, alrede­ dor del 20%). "Nos parece poco", opina

De cara al curso que viene, la asociación pretende organizar un viaje taurino a Sala­ manca en octubre, a visitar las ganaderías de toros, e incluso alguna excursión a las fiestas de San Mateo en Logroño o la fe­ ria del Pilar en Zaragoza. "Todo depende de cómo esté la situación de la COVID".

Crespo reconoce que "es complicado meter a sesenta personas en un autobús", porque "la gente joven está aún sin vacu­ nar y la gente mayor tiene miedo".

No hay planes de organizar actos tauri­ nos en la plaza de Estella. "El que se tiene que poner las pilas es el Ayuntamiento, no nosotros", asegura el presidente. "Pero lo que han hecho los alcaldes de los pueblos es lo más cómodo y fácil: suspender las

JUANJO CRESPO "El que se tiene que poner las pilas es el Ayuntamiento, no nosotros" fiestas. Así se liberan de problemas y to­ do ese dinero es para cuatro conciertos donde caben cuatro gatos". Señala que con eso los Consistorios de la zona quie­ ren "salvar el expediente" porque "ningún alcalde quiere ser responsable de un foco de infección debido a lo que han organi­ zado".

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

SECTOR TAURINO

Ya lalta menos... ®

Un año "muy duro" y sin movimiento para las ganaderías de la zona

La ganadería Alba Reta, de Grocin, asegura que los festejos están siendo "escasos" en comparación con la gran cantidad de profesionales del sector En Tierra Estella, si no hay fiestas, no hay vacas. Así lo señala Alba Reta, de la ganadería del mismo nombre situada en Grocin (Valle de Yerri)., que guarda esperanzas para el vera­ no que viene mientras celebra la decisión de algunos Ayuntamientos, como el de Puente la Reina, de cele­ brar ferias taurinas.

E

n el ámbito taurino, son las ganade­ rías las que peor lo están pasando, tal y como indica el presidente del club taurino estellés, Juanjo Crespo. "To­ das están sufriendo muchísimo, pequeñas y grandes", afirma. "Porque no hay feste­ jo de calle, ni de plaza, ni popular". Señala que, en el momento en el que el ganadero ve que no hay festejos, manda la vaca al matadero "porque si no, se arruina eco­ nómicamente". Si ha costado 6.000 euros mantenerla, explica Crespo, pasa a valer 400, por lo que todo son pérdidas. Y con­ cluye: "Se puede decir que muchas gana­ derías están a punto de desaparecer".

Alba Reta, de la ganadería del mismo nom­ bre situada en Grocin (Valle de Yerri), ex­ plica que muchos municipios han querido organizar actos taurinos, pero finalmen­ te no los han llevado a cabo. "Los Ayun-

■

,."'

ALBA RETA, CON ALGUNAS RESES DE LA GANADERIA EN GROCIN.

ALBA RETA

"No vamos a hacer festejos cuando no se puede; somos conscientes de que lo primero es la salud" tamientos tienen ganas", asegura. "Pero dependemos de la situación sanitaria, que ahora se está complicando. Y no vamos a hacer festejos cuando no se puede; somos conscientes de que lo primero es la salud, que se mejore todo y luego ya pedir que se puedan realizar estos actos".

En este sentido, recuerda que en las gana-

■ ACTIVIDADES TAURINAS EN FIESTAS DE ESTELLA-LIZARRA.

derías "no hay mucho movimiento" y que ha sido "un año muy duro" para ellas. "El año pasado estábamos más conciencia­ dos de que no iba a pasar nada en vera­ no, pero este año pensábamos que se iba a hacer algo más". Al no mejorarse la si­ tuación, los festejos están siendo escasos en comparación con la gran cantidad de ganaderos y animales que hay en Navarra.

"Si no hay fiestas, no hay vacas", afirma.

Como consecuencia, este tipo de empre­ sas ha tenido que reducir el número de ca-

bezas, vendiendo o sacrificando animales.

Reta guarda esperanzas de cara al año que viene. Mientras tanto, asegura, toca "alimentar y aguantar". Explica que hay lo­ calidades navarras que se están animando a sacar adelante este tipo de festejos. La ganadería de Grocin acudirá, por ejemplo, a una plaza de toros móvil en Puente la Reina que estará en pie los días 6, 7 y 8 de agosto. "Es un ejemplo a seguir", asegura.

"El Ayuntamiento ha abierto la puerta y oja­ lá otros hagan lo mismo".

11

1 11 11 11

1

@

Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

PEÑAS

Las peñas se unen a la llamada al sentido común en las segundas 'no fiestas'

La Bota apela por "evitar el ambiente festivo" durante las fechas señaladas Un año más, las peñas y sociedades de la ciudad del Ega deberán man­ tener sus celebraciones en el ámbito privado entre socios. Actos populares tan emblemáticos como la Bombada, la bajadica del Ché, la Abadejada o el concurso de cordero al chilindrón deberán esperar a 2022.

P

ara las peñas y sociedades gastronó­ micas de Estella-Uzarra, este año se­ rá igual al anterior. Tras reunirse con el Ayuntamiento, decidieron que lo más lógi­ co no solo era aceptar que este año no hay fiestas, sino, además, no realizar ningún tipo de acto durante las fechas señaladas.

Según Jorge Moreno, presidente de la pe­ ña La Bota, "no pasa nada si este año no se hace nada, porque, además, todo lo que se haga es incentivar la masificación y el jolgorio, creando un ambiente festivo den­ tro de las no fiestas". Añade que "no tiene sentido hacer bajadicas, toros o encierros con distancias de seguridad. Todos quere­ mos unas fiestas como las que hemos vi­ vido hasta ahora y salir de este ámbito es engañarnos a nosotros mismos; no merece la pena".

Moreno tampoco cree en desplazar los fes­ tejos a otras fechas, más adelante. "Son cuando son y habrá que esperar a 2022".

Por eso, el presidente ve bien que el aporte económico que iba a las fiestas se invierta ahora en actividades culturales.

1

TOBOGÁN RESBALADIZO ORGA!\JIZADO POR LA PEÑA LA BOTA EN LA CALLE VALDEALLÍN, DONDE TIENE LA SEDE. DURANTE LAS ULTIMAS FIESTAS DE 2019.

1

LA TRADICIONAL BOMBADA DE LA MAÑANA DE LOS LUNES DE FIESTAS. ORGANIZADA POR LA PEÑA SAN ANDRES Y QUE RECORRE LA CIUDAD PARTIENDO DE SU SEDE EN LA PLAZA SAN MARTIN.

Cerrar en la semana clave Durante las fechas señaladas, lo más pro­ bable es que La Bota permanezca cerrada el fin de semana (días 30 y 31 de julio y 1 de agosto) o incluso todos los días hasta el 5 de agosto.

El resto del año, la peña tiene pensado or­ ganizar alguna actividad dentro del local, "cumpliendo religiosamente" con los aforos y medidas de seguridad que se exijan en ese momento. "Creemos que poco a poco la normalidad va a llegar", afirma Moreno.

De las fiestas de Estella, lo que más echa de menos el presidente es "el juntarse. Echas de menos lo que no tienes. Antes, confina­ dos, echabas en falta reunirte con tu familia; ahora que tenemos eso, queremos un po­ quito más, que esto pase y volver a la nor malidad".

1

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

Ya lalf a menos... ®

T TAFALLA S.L. l?l

DESGUACES

Centro Autorizado de Tratamiento N º de gestor GP/20/NA/2004

, Servicio de GRUA a desguace GRATIS �-...¡ Tramitamos las bajas al momento • Entregamos certificado de destrucción CTRA. ESTELLA, KM, 31,6 - TAFALLA - TEL. 948 70 27 30 / 625333823 A la vanguardia de la odontología digital

Comodidad, rapidez, precisión; la odontología digital reduce los tiempos y mejora tu experiencia como paciente.

Odontología General Implantes Endodoncia Ortodoncia Estética Dental Radiología Digital Periodoncia Ortodoncia Invisible Cirugía Oral Férulas Deportivas

RIO EGA

CLÍNICA DENTAL Tfno. 948 520526 C/ Carlos 11 "El Malo" nº 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses ESTELLA - LIZARRA www.dentalega.com

CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC

CONAPU R ªª'ª

Visite nuestra'.

,e

C/ Mayor, 47 · 31130 Mañeru (Navarra)· Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 · conapur@conapur.com

@

Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

COMPARSA

11

1 11 11 11

1

■ MIEMBROS DE LA COMPARSA. ENSAYANDO LOS BAILES CON LOS GIGANTES ACTUALES EN SU LOCAL SITUADO EN MERKATONDOA.

Los gigantes históricos M ª Puy y Andrés volverán a bailar en su 75 ° aniversario

La propuesta de la comparsa ganó los presupuestos participativos municipales, que completarán unas figuras que llevan décadas abandonadas El año que viene se cumplirán 75 años desde que desfilaron por primera vez los hasta ahora desa­ parecidos gigantes Andrés y María Puy, creados en honor a los patro­ nes de Estella. 2022 también será el año en el que estas figuras, de las que solo quedan los bustos, serán restauradas para su uso y disfrute.

F

oílllan parte del patrimonio folklórico y cultural de la ciudad del Ega, pe­ ro llevan alrededor de sesenta años abandonados y en desuso. Se llaman An­ drés y María Puy, fueron creados por los hermanos valencianos Laporta en 1947 y eran populares en los años 40, 50 y, proba­ blemente por última vez, en los 60. Fueron descubiertos hace veinte años en una nave,

"completamente rotos", según Sergio Azpili­ cueta, presidente de la comparsa de gigan­ tes y cabezudos de Estella-Lizarra.

Andrés debería ir vestido de fiestas, con pa­ ñuelico y fajín; María Puy, de danzari, con falda y pololos. Actualmente, sin embargo, no disponen de cuerpo ni vestimenta, tan solo un busto que fue restaurado hace al­ gunos años por el Ayuntamiento, pero cuya reparación se quedó ahí. En una comparsa

SERGIO AZPILICUETA "Hay miembros del grupo que llevan ensayando dos años sin poder salir en fiestas con las figuras"

que actualmente representa con sus gigan­ tes a cuatro miembros de la realeza (Juan de Labrit, Blanca de Navarra, el Rey Moro y la Reina Mora), María Puy y Andrés repre­ sentarían al pueblo llano.

Apoyo popular lñaki Azcona, miembro de la comparsa, fue quien representó a su grupo a la hora de im­ pulsar el proyecto de completar este peda­ zo del patrimonio local que peílllanecía en el olvido. Tras algunos intentos en vano de que el Ayuntamiento incluyera en sus par­ tidas un presupuesto para esta iniciativa, la comparsa decidió, finalmente, presentarse a los presupuestos participativos de la loca­ lidad, con éxito.

En ellos han participado 501 vecinos y ve­ cinas de Estella, cuyos votos han decidido dar una segunda oportunidad a estos dos gigantes vestidos de calle. El presupuesto

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

COMPARSA

Ya lalf a menos... @

total, de 100.000 euros, será repartido entre los cuatro proyectos ganadores (la restaura­ ción, arreglos en el barrio de San Miguel y en el barrio de Lizarra y el parque infantil en el Santo Sepulcro).

El presidente duda si, después del arreglo, será posible sacar a la calle a Puy y Andrés, debido a su antigüedad. "Veremos si se pueden bailar o no", afirma, añadiendo que en todo caso "la idea es mantener el patri­ monio cultural de Estella".

Otro año sin desfilar Azpilicueta señala que actualmente "no se puede hacer nada" en el colectivo, dado que las figuras son del Ayuntamiento y es él quien debe decidir si se organiza o no algún acto con ellas. El presidente describe la si­ tuación como "muy triste", dado que preci­ samente en 2019 la asociación llevó a ca­ bo una exitosa campaña en la que lograron nuevos adeptos. "Hay cinco o seis personas

1

FIESTAS DE ESTELLA, ALREDEDOR DEL AÑO 1947, CON LOS GIGANTES SAN ANDRÉS Y MARfA PUY AL FONDO. FOTO: ARCHIVO GAITEROS ESTELLA-LIZARRA.

■

BUSTO DEL GIGANTE ANDRÉS.

1

LOS FESTEJOS PATRONALES DE 1954, CON ANDRÉS Y MARÍA PUY EN PRIMER TÉRMINO. FOTO: ARCHIVO GAITEROS ESTELLA-LIZARRA.

El pasado 24 de julio, la comparsa llevó a cabo una jornada de puertas abiertas en Merkatondoa, con reserva previa y aforo que llevan ensayando dos años sin poder salir con las figuras en fiestas", asegura.

Los ensayos se retomaron en julio del año pasado. En 2021, se realizó una asamblea en abril y se continuó con los ensayos "por tener un poco de contacto con los gigantes, que, después de dos años sin tocarlos, ca­ da vez pesan más". El presidente afirma que "tenemos esperanza de salir el año que vie­ ne, como todos los de Estella".

■

FIGURA DE LA GIGANTE MARfA PUY.

Puertas abiertas, con aforo Este año, la tradicional jornada de puertas abiertas en el silo de Merkatondoa tuvo lu­ gar el pasado 24 de julio, sábado. Se llevó a cabo en seis sesiones de una hora de dura­ ción (tres por la mañana y tres por la tarde), con reserva de tickets, un aforo limitado a 70 personas y uso obligatorio de masca­ rillas. "Es por hacer algo y que la gente se acuerde de que tiene unos gigantes en Es­ tella", explica Azpilicueta.

Se mostraron todos los materiales que tiene la comparsa, como los ocho gigantes, los bustos de Andrés y María Puy, los cabezu­ dos y la exposición de fotografía permanen­ te. Además, se realizó una demostración de baile con las figuras actuales.

Ya lalta menos...

@

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

DANTZARIS

El paseo del parque de Los Llanos, atípico nuevo escenario para lbai Ega

Los danzaris, que suspendieron el año pasado los actos de su 40 ° aniversario, celebraron en mayo el Día de la Era en formato reducido y un espacio diferente muy emocionante", relata la danzari, que recuerda con especial cariño "ver cómo ha­ bían crecido" los niños y niñas de la agru­ pación.

Un acto "conmovedor''

11

1 11 11 11

1

1

UNA DE LAS IMÁGENES INSÓLITAS QUE NOS HA DEJADO LA NUEVA NORMALIDAD ES LA DEL GRUPO DE DANZAS IBAI EGA BAILANDO EN EL PARQUE DE LOS LLANOS DE ESTELLA-LIZARRA.

lbai Ega hace balance de un año "raro" que ha sabido aprovechar, con la creación de una nueva danza origi­ nal y la celebración del Día del Baile de la Era, el pasado 30 de mayo. En él, el grupo de danzas sustituyó las habituales sonrisas por la mascarilla, y las plazas y calles de Estella por los árboles y el río de Los Llanos.

ITSASO VALENCIA

"Es injusto que haya más restricciones para la cultura que para los deportes"

"s

i el año pasado nos dicen que íbamos a pasar por esto, no nos lo creemos", afirma ltsaso Valen­ cia, de lbai Ega, que recuerda que en 2020 el grupo de danzas de Estella-Lizarra tuvo que parar forzosamente su actividad, pre­ cisamente en el año de su 40' aniversario.

Para ellos, las fiestas canceladas de este año ha supuesto "un segundo jarro de agua fría. Para nosotros las fiestas son la mejor semana del año; ojalá las próximas poda­ mos bailar el baile de la Era en las calles y plazas", asegura Valencia.

El grupo retomó los ensayos en febrero de este año, respetando los protocolos de se­ guridad, primero con el grupo de mayores y después, en mayo, con el grupo txiki. "La respuesta fue muy buena y el encuentro,

•

El 30 de mayo, domingo, lbai Ega pudo qui­ tarse una espinita que se les había quedado clavada el pasado ejercicio: salir a la calle a bailar por el 21 ° Día del Baile de la Era. Fue en un formato "diferente, más reducido", en colaboración con los Gaiteros de Estella­ Lizarrako Gaiteroak. Y se hizo en un nuevo espacio para el grupo: por un lado, los jar­ dines del espacio cultural Los Llanos (donde se celebró el acto principal en sustitución a la habitual plaza de Los Fueros) y, en espe­ cial, el paseo del parque. Valencia destaca que "nunca se había hecho" algo así en un espacio como Los Llanos. "Fue diferente y conmovedor", asegura.

Otra de las iniciativas que ha tenido lbai Ega este año es la de llevar a cabo una idea que tenían desde hace tiempo: trabajar, junto con Lizarrako Gaiteroak, en la creación de una nueva danza que ya ha sido comple­ tada. Se llama Saludo de Estella-Lizarrako Agurra y fue estrenado en el acto de mayo.

Por último, ltsaso Valencia ha querido des­ tacar lo "injusto" de que "se permitan tantos encuentros deportivos y que, en cambio, haya tantas restricciones para actividades culturales. No lo entendemos", afirma.

INTEGRANTES DE IBAI EGA, JUNTO CON GAITEROS DE ESTELLA-LIZARRAKO GAITEROAK, EN EL ACTO REALIZADO EN EL ESPACIO CULTURAL LOS LLANOS.

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

Ya lalf a menos...

Instalación y montaje industrial Alta y baja tensión Estudio ahorro energético Mantenimiento industrial Alumbrado público Mantenimiento preventivo y correctivo

ELECTRICIDAD

-·••c::=:....:::::::i

www . almu estella . com

flan/ muU-/Blt:15

AHORA, PUEDES HACER TAMBIÉN TUS COMPRAS

esreLLa • LJzarra

¡ONLINE!

Síguenos en Facebook e lnstagram

urgg_g Energía solar y mov,hdad urbana

Objetivos de desarrollo

!O!fMtlb(t-

Servicios y soluciones en distribuciór de material eléctrico Más de 150 puntos de venta en España y 24 países de Europa La RED DE DISTRIBUCIÓN más fuerte y flexible

www.iluminacionurgon.es www.urgon.es Central y oficinas

La energía solar fotovottalca es respetuosa con el medio ambiente y mejora notablemente la eficiencia energética de quien la utiliza.

Desarrolla la economía de la región promoviendo su aulonomía.

Poi. lnd. Cordovillo - Calle A- Bojo l 31191 Cordovillo -Pamplona (Navarro) T. 948 233 850 - Fax 948 242 566 GPS: 42.789335-l.639817 sumlnlstros@urgon.es

Delegación Estalla

Merkotondoo - nove 13 31200 Estallo (Navarro) T. 948 554 405 - Fax 948 554 576 GPS: 42.661583-2.03084 estello@urgon.es

Delegación Castejón

Ctr. Nocional 113 - km. 77 31590 Costejón (Navarro) T. 948 814 480 - Fax 948 844 484 GPS: 42.178555 -1.696307 costejon@urgon.es

Iluminación

Poi. lnd. Cordovila - Calle B - Bojo 2 31191 Cordovilla-Pamplona (Navarro) T. 948 290 085- Fax 948 151 314 GPS: 42.790306.-l.640452 lluminocion@urgon.es

@

® Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ESTELLA/LIZARRA

1

DANTZARIS

La Era y el folk se fusionarán en la colaboración entre Larraiza y Korrontzi

El grupo de danzas presentará un proyecto "diferente" el próximo 28 de agosto en Los Llanos, con coreografías inspiradas en la música de la banda Korrontzi tá por venir, era radicalmente opuesta en 2020. Torrado recuerda que fueron "casi trece meses sin ningún tipo de actividad.

Tuvimos que parar todos los ensayos y compromisos que ya teníamos como, por ejemplo, un intercambio con un grupo de Ibiza que al final se quedó en stand by".

El poder de las redes sociales

11

1 11 11 11

1

■ MIEMBROS DEL

GRUPO DE DANZAS LARRAIZA, EN UNA IMAGEN DE 2019.

La pandemia obligó a Larraiza a parar todos sus ensayos y compro­ misos. Tras trece meses sin activi­ dad, el espacio cultural Los Llanos acogerá un espectáculo en el que el grupo pondrá su danza al servi­ cio de nuevas coreografías creadas junto con la banda vasca Korrontzi.

E

I próximo 28 de agosto, sábado, el grupo de danzas de Estella-Lizarra Larraiza volverá a bailar delante de

un público. Lo hará a las 20:00h en el es­ pacio cultural Los Llanos, con aforo limita­ do y entrada previa. Se trata de un expe­ rimento colaborativo con el grupo de mú­ sica folk Korrontzi, procedente de la CAV. Una propuesta que "motiva mucho" ya que se trata de "un proyecto diferente con un grupo profesional", tal y como explica Jon Ander Torrado, de Larraiza. "Ellos to­ carán y nosotros bailaremos algunas can­ ciones suyas con sus coreografías".

La situación de Larraiza, que este vera­ no brilla con el optimismo de lo que es-

��� SOK(YA V Tetería Batidos Frappes Crepes Bocadillos Hamburguesas

Después, llegó la suspensión de las fies­ tas y, a continuación, la de otros actos programados con el Ayuntamiento. La­ rraiza quiso levantar los ánimos de segui­ dores y amigos con videos que subían a redes sociales, en los que bailaban, con mascarilla, en espacios emblemáticos de unas fiestas de 2020 que no fueron.

Precisamente la colaboración con Korron­ tzi surge a raíz de uno de esos videos que se compartían en Internet. "Bailamos con la música de Korrontzi y les acabó llegan­ do el vídeo; ellos mismos nos propusieron esta colaboración", relata el danzari.

Otra de las iniciativas alternativas a la agenda habitual de fiestas fue la de acer carse a la residencia de San Jerónimo.

La agrupación retomó ensayos a princi­ pios de este año, "alrededor de enero o febrero", cumpliendo con las medidas sa­ nitarias. "Empezamos simplemente por quitarnos el mono; se echaba en falta, pe­ ro es verdad que en ese momento contá­ bamos con las fiestas de 2021 ", asegura Torrado.

CLINICA VETERINARIA ANIMALES DE COMPAÑIA PELUQUERIA CANINA

Reserva tu mesa (aforo llmltado) O, si lo prefieres, te lo preparamos para llevar WHATSAPP 640903888 C/ SANCHO EL SABIO, 5 31200 ESTELLA TFNO. 948 546 460

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

Ya lalf a menos... @

11

1 11 11 11

1

PIPAON

EL EC TRICIDAD

Instalaciones Alta y Baja tensión Montaje y Mantenimiento industrial Sistema de ahorro energético

MÁS DE 20 AÑOS EN EL SECTOR DE LA ELECTRICIDAD

'

\. \

•

ESTELLA - PAMPLONA

\

Tfno: 948 556464 / 948555269

- ------------------------------1,�-

® Ya lalta menos...

ESTELLA/LIZARRA

1

CONTACTO SOCIAL

Añoranza de CONTACTO SOCIAL

Ganas de juntarnos

Cada vez queda menos, no cabe duda, para que podamos revivir imágenes en las que nos podamos juntar, abrazar y bailar sin mascarilla y distancia social.

Lo haremos si, pero mientras tanto nos tenemos que conformar con recordar esos momentos vividos de contacto social que tanto anhelamos, a través de imágenes de fiestas pasadas.

11

1 11 11 11 --------------------------------

1

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

O

1

también es capaz de ver Nuestra experiencia a su servicio

Bizkor enpresak segurtasuna du ardatz - Bizkor vela por tu seguridad Cámaras especiales con visión nocturna y contraluces, con posibilidad de control remoto de fallo o sabotaje de cámara o videograbador, grabación 24 horas, control del sistema a distancia las 24 h. en tiempo real.

Y con posibilidad de ver las imágenes desde cualquier lugar del mundo a través de su smartphone.

Posiblemente, ¡La tecnología más avanzada de cámaras megapixel del mercado!

BIZKOR

11

1 11 11 11

Ya lalf a menos... @

contra Incendios - aegll'ldad INCENDIO• - CC1V • A0CUOI 0

Socio Fundador

grupo on seguridad &a..

Poi. Merkatondoa, s/n - ESTELLA-LIZARRA - T. 948 55 38 54 - F. 948 54 61 32 - bizkornavarra@bizkor.es

CERRAJERÍA

ECHEGARAY Copias de llaves Mandos a distancia Persianas Mosquiteras Armarios empotrados Puertas Afilado de cuchillos

Plaza de La Coronación, 4, ESTELLA

(frente a la estación de autobuses)

- ------------------------------1,�-

@

Ya lalta menos...

ESTELLA/LIZARRA

1

PUBLICIDAD

¡Suscríbete!

y recíbela en tu CASA RECIBIRÁS GRATIS!!!

12 revistas + entrada GRATIS

ENTRADAS AL AQUARIUM

DE SAN SEBASTIÁN

al Aquarium de San Sebastián

¡Infórmate!

11

948 348009 . . www.nexocomun1cac1on.es

••

WIKAI

SO/'IOS DE AQUÍ, PEtlSA/'105 Etl TI. � Fibra �

100 Mbps 24'50€

,._,v.,NC.

iPARA SIEfl'IPRE!

¿Todavía no dispones de fibra en tu zona?

Consulta nuestras tarifas WIMAX ¡Desde 23€!

PIDE MÁS INFORMACIÓN:

'9 948 030 500

En WIKAI estamos construyendo la mayor red de comunicaciones en Navarra, para llevar la me¡or conexión hasta tu domicilio o empresa. Nuestra sede está en Pamplona y ofrecemos asistencia técnica t odos los días del año de 8 de la moñona a 10 de lo noche.

OC) @> O I infa@wikai.es 948 030 500 www.wikai.es 1 11 11 11 --------------------------------

1

.-------,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- ,-----,

ZI

MUSIKA GAZTEA

Euskarazko gehigarria

1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

-

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Tokiko musika gaztea Gares eta Lizarrako programa kulturaletan Besta popularrik gabeko uda atípiko honetan, Ga­ res eta Lizarrako Udalek kultura eta aisialdirako jardueren aldeko apos­ tua egin dute. Besteak beste, tokiko talde gaz­ teei aukera emango die­ te bere proíektu musíka­ lak herriaren aurrean aurkezteko.

Lizarran, lrkaíaren fu­ sio metal-elektronikoaz gozatuko dute Los Lla­ nos kulturaguneko lo­ rategíeta n. Abuztuaren 27an, ostirala, izango da kontzertua, 20:0üetan, eta Belako talde os­ petsua baino lehen joko dute. Bere azken diska erakutsiko dute,

'ldeiekin liskarretan', crowdfunding-en bitarte finantziatu dena.

Garesen, Argirumaiak, sortu berri den rock talde gazteak, bere abestiak lehenengo kantatuko ditu Zurru­ tia parkean. Kontzer­ tua abuztuaren 27an izango da, ostiralean,

20:0üetan, Skabidean taldearen konpaíniare­ kin. Bertsioak eta kanta originalez betetako erre­ pertoríoa emango dute, momentuz atera duten abesti bakarrarekín (Existitzea du ízena) eta baila ateratzear dauden beste hainbat abestíe­ kin ere.

Koldo Colomoren 1zengottHegla' 1Jdan Blai', ekintzak euskaraz Lizarra lkastolaren 50. urteurrena

(24) BERRIAK

'lzengoititegia', liburu sariduna

Garesko Koldo Colomo Castraren lzengoititegia, lzarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak lana saritua izan da Euskarabideak (Euskararen Nafar lnstitutoa) antolatutako euskarari buruzko íkerketa linguistíkoen lehiaketan.

Colomoren testuak zonaldearen 425 izengoiti bildu ditu, iturri bibliografiko nahiz dokumenta­ letatik, egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko asmoz.

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-

221 ARGIRUMAIAK AUZOLAN

1 1

11

1 11 11 11

1

IBAI ALDAZ RUBIO (AHOTSA, BAXUA ETA GITARRA; 19 URTE; NUP-EN SOZIOLOGIA IKASTEN DU), UNAI ARISTIZABAL BERROSPE (AHOTSA, BAXUA ETA GITARRA; 20 URTE; EUSKAL FILO LOGIA EHU-N) ETA IOSU ARDAIZ REMÍREZ (BATERIA; 20 URTE; JAZZ INTERPRETAZIOA BATERIAN NAFARROAKO GOi MAILAKO MUSIKA KONTSERBATORIOAN)

Argirumaiak: "Musikari koherentzia eman nahi diogu, ez soilik abesti sorta bat izan" Musika talde berri bat sortu da Ga­

ska musika, etab. Estilo asko, pa­ txangeoa ezik.

zahar bati erreferentzia eginez, eta

Zer eskainiko diguzue abuztuaren

resen. Argirumaiak du izena, zonal­ dean antzinean erabiltzen zen hitz

euskaraz kantatzen ditu bere rock doinu eta letrak. Abuztuaren 27an, ostirala, 20:00etan kontzertu de­

buta eskainiko du Garesen, Zurru­ tia parkean, Skabidean taldearen konpainiarekin.

Nola sortu zen Argirumaiak?

IArgirumaiak) 2014tik Valdimusic izeneko taldean geuden. Argiru­ maiak horren kontinuazio natural bat da; jendea joan eta etorri da eta azkenean guk hirurok geratu gara.

Zeintzuk dira zuen erreferentziak?

IA.) Berri Txarrak-ekin bolada po­

tente bat izan genuen, baina iritsi zen momentu bat non konturatu ginen beste tokietara begiratu be­ har genuela. Orain, badaude beste influentzia batzuk: Weezer, Nirvana, Kortatu, Audio Slave, Peiremans,

28ko kontzertuan?

IA.) Errepertorioaren erdia bert­

sioak izango dira. Beste erdia, abesti originalak. Momentuz, abes­ ti bakarra kaleratu dugu, Existitzea {lnterneten dago: Spotify, Youtube, etab.), eta beste hiru abesti graba­ tu ditugu, oraindik atera ez diren arren. Orain, ikusi nahi dugu nola eman koherentzia bat gure sortze prozesuari, ez izateko soilik abesti kolekzio bat, inolako loturarik gabe.

Zertaz hitz egiten du Existitzea,

zuen lehenengo single-a?

IA.) lbaik idatzitako abestia da,

konfinamendu handia bukatu ondo­ ren, eta sare sozial eta mugikorrei buruz doa. Estribilloan, mugikorrari abesten diogu, menpekotasuna, alienazioa eta mugikorrari lotuta eta galduta egoteari buruz.

"Pandemiarekin,

aukera gutxiago

daude talde

berrientzat"

Nola eragin dizue pandemiak?

IA.) 2019an hasi ginen: lokala ba­

genuen, paseo zaharrean, Udalak utzita, eta lekua txukuntzen ari gine­ nean konfmamendua iritsi zen. Or­ duan, talde bezala ez genuen ezer egin, soilik bertsio bat kantatu eta sare sozialak sortu. Konfinamen­ dua eta gero hasi ginen benetan: lokalera bueltatu, txukundu, ents­ aiatu, musika sortu, etab.

Zailagoa da pandemiarekin talde

berri bezala eszena musikalean mugitzea?

IA.) Ez digute hainbeste aukera riok

ematen, kontzertu gutxiago daude­ lako. Gainera, lehen talde txikien mugimendua gaztetxeetan ematen zen, baina orain hori ez du hainbes­ te funtzionatzen. Orain, udalek eta gazte elkarteek antolatzen dituzte kontzertuak, eta ez dizute deituko ezaguna ez bazara. Eragina du, ere bai, abesti bakarra atera izana.

Askotan, talde bat ez da talde kont­ sideratzen diska bat ez duen arte.

Espero dugu urtearen amaieran dis­ ka ateratzea.

Urduri zaudete zuen lehenengo kontzertuarekin?

)A.) Urduriago gaude prestatzeaga­ tik, ongi jotzeagatik baino. Prestatu baldin baduzu, gero jotzea disfru­ tatzea da. Sortze prozesua zaila da: nola planteatu zuzenekoa, zer esan nahi dugun, etab. Ez dugu soilik izan nahi hiru pertsona jotzen musika bat amaitu dutelako. Baina ez dakigu ea eztabaida hori izateko denbora izango dugun.

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-

1

IRKAIA AUZOLAN

123

lrkaia: "Metal eta elektronika uztartzea zaila da; zerotik hasi ginen"

11

1 11 11 11

1

ERIC ROSA (GITARRA, SEKUENTZIA), MIKEL ARRONIZ (BATERIA), XABI VIANA (AHOTSA), NELSON CHASCO (GITARRA) ETA IKER SALSAMENDI (BAXUA, AHOTSA).

ARGAZKIA: BEÑAT GOIA.

Metal eta elektronika soinuen fu­

sioarekin astinduko ditu lrkaiak Los Llanos kulturagunearen lora­

tegiak abuztuaren 27an, ostirala, 20:00etan. Talde lizartarraren bigarren diska, 'ldeiekin liskarre­

tan', crowdfunding finantziazio kolektiboarekin lortu dute pro­ duzitzea, geroz eta konplikatua­

goa den euskal eszena musikala­ ren harnean.

Nola izan da bi soinu ezberdin hauen uztarketa prozesua?

[lrkaial Oso zaila. Zerotik hasi gi­ nen, autodidakta gisa. Mila ordu bota genituen, ez baikara DJ edo teknikoak, eta ez ditugulako instru­ mentu elektronikorik, dena ordena­ gailuarekin sortu genuen. Denbo­ rarekin, teknika hobetu dugu. Gero, kontzertuetan nabari da, klaketa batekin joan behar zarelako.

Zeri buruz hitz egiten du 'ldeiekin liskarretan' diska?

[1.I Oso letra irekiak dira; entzule bakoitzak bere interpretazioa ema-

ten ahal dio. Saina beti ere kritika soziala egiten dugu, eta gutaz ere hitz egiten dugu, guri zuzendutako kritika ere bada: sare sozialak, mu­ sika nola bizi dugun...

Zaila izan al da diska aurrera era­ mateko prozesua?

11-1 Hasita genuen bigarren diska­ ren grabaketa (ahotsak grabatuak genituen) eta pandemia hasi zen.

Orduan, dirurik gabe geratu ginen, iazko kontzertuak, kantzelatu zi­ renak, diska ordaintzeko zirelako.

Erabaki genuen aurrera jarraitzea (diska, bideoklipa, kamisetak, etab) eta dena hori crowdfunding­ ekin subsanatzea, ltsulapiko pla­ taformaren bitartez. Prozesua amaitu da eta emaitzarekin oso pozik gaude: 5. 500 euro lortu ditu­ gu. Jendearen laguntzarekin atera dugu eta oso eskertuta gaude.

Zer espero duzue hemendik au­

rrera dituzuen kontzertuetaz?

11-1 Lizarran gure bigarren diska­ ren aurkezpena egingo dugu, eta

izan zen erabakia.

"Crowdfunding'

bidez produzitu

dugu 'Jdeiekin

liskarretan' diska"

guretzat lehenengo kontzertua izango da pandemia hasi zenetik.

Ondoren, Sarañainen beste ekitaldi bat izango dugu, eta espero dugu gehiago ateratzea.

Gogoak dituzue?

11-1 Hasieran erreparo gehiago genuen kontzertuak egiteari, pentsatzen genuelako ez zela hain ongi egongo, jendea eserita egonik. Azkenean, metal musika da, elektronikarekin, eta talde bezala oso mugituak gara. Saina berdina egingo dugu. Izan ere, jotzen baduzu jendea eserita da­ goenean, joko duzu ere bai jendea zutik eta saltoka dagoenean. Hori

Nola antzematen duzue egungo eszena musikal nafarra, osasun

krisi egoeraren ondorioz?

[l.) Zonaldeko talde eta enpresa musikal asko ezagutzen ditugu, eta haietatik asko pandemiarekin desanimatuta daude, ez dute ezta entsaiatzen ere, iaz diska atera eta bertan erre zelako: dena itxita, kontzerturik ez... Hala ere, nahi duenak aurrera egin dezake, asu­ mituz egoera zein den. Talde as­ kok probestu dute konposatzeko, diska grabatzeko, etab. Saina herri, txosna eta gaztetxe festarik gabe, jotzea oso zaila da, batez ere ez ba­ duzu traiektoria bat. Gainera, iazko kontzertu guztiak posposatu dira eta botila-lepo bat sortu da.

Zein da etorkizunerako duzuen helburua?

[l.) Asko jotzea zuzenean. Guri hori da gustatzen zaiguna: horretarako sortu zen lrkaia, gure hobbia da eta gogoekin gaude.

1

11

1 11 11 11

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

241 BERRIAK AUZOLAN

Koldo Colomoren 'lzengoititegia' saritu dute Euskarabidearen ikerketa lehiaketan

Garestarraren testuak Mañeruibar eta lzarbeibarko 425 izengoi­ ti bildu ditu, egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko asmoz Koldo Colomo Castro garestarra­

ren lana saritua izan da Euska­ rabideak (Euskararen Nafar lns­

titutoa) antolatu zuen euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiaketan. Testua, /zengoitite­

gia, lzarbe eta Mañeru ibarretako euskal izengoitiak, Pamiela argi­ taletxeak argitaratu du eta liburu dendetan eskuragarri dago.

B

ere lanean, Colomok Ma­ ñeruibarko eta lzarbeibarko 425 izengoiti bildu ditu, itu­ rri bibliografiko nahiz dokumenta­ letatik. Egileak bi ibar horietako ondare onomastikoa bildu du, irakurleari euskarazko erregistro informalerako baliabide lexiko eta linguistikoak eskaintzeko asmoz.

"Helburua ez da bakarrik ondare linguistiko hau jasotzea eta in­ terpretatzea, baizik eta baliabide bat izatea egungo elkarrizketa ez formalak aberasteko", azaldu du egileak. "Eremu soziolinguistiko honetan, euskararen erregistro formala nahiko landuta dago, es­ kolari lotuta. Baina kale erregis­ troa, lagun artekoa, oso zaila da garatzea•, dio. "lzenttipiak asko erabiltzen dira hizkuntzan. Lan honi esker espero dut sormena pixka bat astintzea, lagun arteko hizkuntza horretan gauza berriak asmatzeko".

Colomok azaldu du liburuan agert­ zen diren hitzak ibarrean sortu zi­ rela, hango jende gehiena euskal­ duna zenean. "Oso freskoak dira eta gureak dira, propioak".

Historikoki, izengoitiak abizenak sortu baino lehen erabiltzen ziren, jendea haien artean desberdintze­ ko. Abizena XVI-XVII mendeetatik aurrera agertu zen, eliza eta admi­ nistrazioaren kontrol tresna gisa.

"Lehenagotik, izenak ez ziren oso anitzak; Joan pila zegoen, adibi­ dez, eta beraz izengoitiek paper diferentziatzailea jokatzen zuten: Joan ttikia, Joan ile zuria, Gares-

ko Joan, etab". lzengoiti erabilienak ezaugarri fisikoei egiten die erreferentzia, eta baita ezaugarri psikikoei, gen­ tilizioei (pertsonaren jatorrizko herria) eta lanbideari. lkertu dituen izen guztien artean, Colomori gehien gustatu zaizkio­ nak honako hauek dira: xakilotx; nonbaitor; xugaratxa; zapatainma­ kia; zeruko peregrin; eta pinterdi, besteak beste.

Koldo Colomo

Koldo Colomo Castro Filosofiako eta Hezkuntza zientzietako lizen­ tziaduna da. Hainbat lan etnogra­ fiko argitaratu ditu eta hizkuntza arloko lan hauen egilekidea da: Diccionario castellano-vasco de Valdizarbe, Hitos históricos del euskera en Valdizarbe, Mañerui­ barko hiztegia, lzarbeibarra eta Mañeruibarra: etxe izenak eta Gares: historia de un topónimo.

Horretaz gain, 'El euskera en Val­ dizarbe' blogeko kolaboratzailea da.

Lehiaketa

Nafarroako euskarari buruzko ikerketa linguistikoen lehiake­ taren lehen edizioa 201 San izan zen. Bere helburua euskararen inguruko lexikografia, dialekto­ logia, toponimia eta soziolin­ guistikako ikerketak bultzatzea

KOLDO COLOMO CASTRO BERE LIBURU BERRIAREKIN, 'IZENGOITITEGIA: IZARSE ETA MAÑERU IBARRETAKO EUSKAL IZENGOITIAK'.

da eta arlo horretan ikertzaileek egiten dituzten azterlanen argi­ talpena sustatzea.

2020ko deialdia indartzeko asmoz, zuzkidura ekonomikoa handitu zen, 12.000 euro guztira (6.000 irabazle bakoitzarako).

Horretaz gain, ikerketa arlo berri

"Lagun arteko hizkuntzan

sormena astindu nahi dut.

lzengoitiak hitz freskoak dira

eta gureak dira, propioak" KOLDO COLOMO

'lzengoititegia'-ren egilea

bat gehitu da, soziolinguistika­ rena, hain zuzen ere.

Colomori, horrelako txapelketak existitzea "oso interesgarria" iruditzen zaio, "Nafarroako eus­ kara ezagutaraztea· baliatzen dutelako. "Batez ere gazteen­ dako egin beharko lirateke, lana prestigiatzen delako", dio.

"Liburu hau, adibidez, hasie­ ra batean Garesen zabaltzeko zen, ibarrean, baina sariari es­ ker badaukagu aukera Nafarroa mailan paratzeko, prestigioa eta zabalpenarekin". Egileak Nafar Gobernua, Garesko Udala eta lzarbeibarko Mankomunitatea­ ren laguntza aipatu du.

Colomorekin batera, José Luis Erdoziaren lana saritua izan da ere bai: Lehengo haranez. Nafa­ rroako euskal hizkeretako lexía konposatuak du izena.

11

1 11 11 11

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

BERRIAK AUZOLAN

Lizarra lkastolak 50. urteurrenaren ekital­ dia ospatuko du abuztuaren 13 eta 14an

Urrian egingo da pandemiarengatik atzeratu zen Nafarroa Oineza

Abuztuaren 13 eta 14ko aste­ buruan, Lizarra lkastolak men­

de erdia bete izana ospatuko du. 13an, ostirala, Nafarroa Oinezeko bideoklipa eta abes­

tia aurkeztuko da. 14an, adin guztietarako antzerki eta kont­ zertuak eman go dira.

E

ga ibaiaren hiriburuak Na­ farroa Oinez jaia hartuko duen urte berean, Lizarra lkastolak, bere 50. urteurrena dela eta, bi jardunaldiko jaia antolatu du, publiko zabalari zuzendutako jarduerez beteta egongo dena.

Alde batetik, abuztuaren 13an, ostiralarekin, arratsaldeko 20.00etan Los Llanos Zineme­ tan, ikastolaren bost hamarka­ dak goraipatuko dituen ekitaldia burutuko da. Bertan, gainera, aurtengo euskararen jaiaren bi· deoklipa ere aurkeztuko da.

Abuztuaren 14an, larunbatare­ kin, bestalde, Los Llanos Kultu· raguneko Lorategietan Kiki eta Koko pailazoek etxeko gaztee­ nak alaituko dituzte, eguerdiko 12.30etan, doakoa izango den

'TXIO' DU IZENA LIZARRAN OSPATUKO DEN NAFARROA OINEZAREN MASKOTAK.

Bizi-bizi Zirkua ikuskizun parte­ hartzai learekin.

Geroago, leku berean, helduek bi kontzertuekin gozatzeko aukera izango dute: Paulantro­ pia, 20:30ean, eta Gatibu, kasu honetan akustikoan, 22.00etan.

Musika taldeen saioetarako sarrerak (12 euro) hurrengo es-

tekaren bitartez eskuratu dai­ tezke: estella-/izarra.sacatuen­

trada.es.

Nafarroa Oinez 2021

Lizarran 2020ean aspatu behar zen Nafarroa Oineza bertan be­ hera utzi behar izan zen, corona­ viruseko pandemiak sortu zuen

osasun krisia zela eta. Aurten, ikastolen aldeko ospakizuna urrian ospatu egingo da segur· tasun neurri guztiak kontutan hartuz. Ekitaldiaren leloa Hegan oinez da eta logoak txori ezber­ dinei erreferentzia egiten die, honako izen hauekin: Txio, Pio, Susu, Muxu eta Ur.

'Ager Vasconum' Literatur Sariaren epaimahaiak aurtengo edizioko irabazleen izenak jakinarazi ditu 'Ager Vasconum' IV 2.0 Literatura

Lehiaketaren sariak banatu ziren ekainean Tafallako Kulturgunean.

lrabazleak honako hauek izan dira: narrazioa kategorian, Anne Urdin (Garinoain), June lriarte (Lizarra), Onintze Arrastia (Arellano); eta Mikel Albete (Tafalla); eta poesía kategorian, Oihan Hualde (Puiu), Leire Gardoki (Lizarra), Naroa Villar (Tafalla) eta Amaia Jaso (Tafalla).

Honako aipamen hauek eman zi­ ren: Lizarraldean, Eider Caballero

(Gorozin); Erriberrin, lzadi Segura (Tafalla); eta Zangozan, Udara Pas­ cual Semitiel (Zangoza).

106 lan aurkeztu ziren, haietako 44 narrazioen modalitatean eta 59 poesian; 31 Lizarraldeko merinal­ detik, 59 Erriberriko merinaldetik eta 13 Zangozaldetik.

Gaiak oso anitzak izan dira: arra­ zakeria, maitasuna, bullynga, desio duten bidaia, irakasleekin duten ha­ rremana, familian izandako heriot­ zek sortutako hutsunea, beldurra...

Ekitaldian, Marta Gomez Lerga,

Udaleko Euskara Batzordeko le­ hendakaria eta Ana Flamarique, Euskara teknikaria aritu ziren zere­ monia-maisu bezala. Eskualdetako

ordezkariek, baita Txalaparta Argi­ taletxekoek sariak banatu zituzten.

Rottten XIII taldeak giroa alaitu zuen.

125

1

11

1 11 11 11

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

261 BERRIAK AUZOLAN 1

Estellerria ohiz kanpoko udaz gozatzen ari da 'Udan Blai' programarekin Abuztuaren 4tik Sra Euskararen Astea ospatuko da Villatuertan

Hurrengo larunbatean, uztailak 31, Sara Zozaiak kontzertua emango

du Zurukuaineko frontoian, aire za­

balean, 20:00etan, Deierriko Uda­ lak antolatuta.

Lizarrerriko hiri eta herrietan uda­ ra atipiko honetaz disfrutatzeko, abuztuan zehar hainbat ekintza antolatu dira euskaraz, kultura eta asialdiaren arloetan, Udan Blai pro­ gramaren barnean.

Uztaila zapore onarekin amaizeko, Deierriko Udalak Zurukuainen Sara Zozaiaren musika saioa eskainiko du, 20:00etan herriko frontoian. On­ doren, 'Udan Blai' abuztuan sartuko da Villatuertan lriherri-Villatuerta taldeak prestatu duen Euskararen Astearekin. Hilaren 4tik Sra, herria­ ren elizaren atzekaldeko partean hainbat ekitaldi antolatuko dira. Ber­ tan, jarduera guztiak euskeraz gara­ tuko dira; beraz, gutxieneko euskara ezagutza bat eskatuko da.

Euskararen Astea

Euskararen Astearen programa­ zioa hurrengoa da: asteazkenean, abuztuak 4, 'Altxorraren bila' jola­ sa egingo da 11 :00etan; hurrengo egunean, abuztuak 5, osteguna, ginkana; 6an, estírala, haurrek ur­ jolasekin gozatzeko aukera izango dute, 11 :00etan, eta arratsaldean, 20:00etan, 'Magikus' ikuskizun fa­ miliarra emango da, Villatuertako Udalak antolatuta (edukiera muga­ tua izango da eta beratn dauden aulkiek zehaztuko dute gehienezko publikoa); 7an, larunbata, 'Gurera­ ra' ikuskizunaz gozatuko da, Oskar Estangaren eskutik, hitzez eta me­ lodiaz inprobisatzen, bertsolaritza teknikak eta kultura urbanoa uztar­ tuz momentuko sormena (ekintza gazte eta helduentzako da eta lrantzuko Mankomunitateko Euska­ ra Zerbitzuak antolatzen du; aldez aurretik erreserbatzeko, Zerbitzua kontaktatu behar da); eta, azkenik, hilaren San, igandea, Villatuerta in­ guruko joan-etorriko ibilaldia egingo da, hurrengo egunetan zehaztuko

'ETXEAN' IKUSKIZUNA, POTX ETA LOTX PAILAZOEKIN, LIZARRAN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

'SAN JUAN SUAK' IPUIN KONTAKETA MUSIKATUA XIRRIKITUEN JOSTUNEKIN, LEZAUNEN. ANTOLATZAILEA: IRANTZUKO MANKOMUNITATEA.

11

1 11 11 11

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

BERRIAK AUZOLAN I Zl

dena. Abuztuaren 4, 5, 6 eta Sko jar­ dueretan parte hartzeko, formulario batetan izen ematea beharrezkoa da. Mugikorraren bidez, ekimena­ ren txartelan dagoen QR kodigoa eskaneatu daiteke formularioa ber­ tetzeko.

Beste jarduerak

'Udan Blai' abuztuan zehar jarrai­ tuko du. 7an, larunbata, Lizarrako Karlismoaren Museoan bisita gida­ tua egingo da, 17:30etan. Hilaren 13 eta 14an, Egako hiriko Los Llanos Kulturagunea eta lorategian Nafa­ rroa Oinezek antolatutako ekitaldia eta ikuskizunaz gozatzeko aukera egongo da.

Beste aldetik, Abartzuzan abuztua­ ren 20an, ostirala, Txomin deskont­ zertuan' kontzertu didaktikoa eman­ go da, herriko Udalak antolatuta.

Ordua konkretatu gabe dago, baina arratsaldean izango da.

Hurrengo ostiralean, abuztuak 27, Tess eta ni' filma proiektatuko da aire zabalean, Lezaunen elizako frontoian, ilunabarrean (ordua konkretatu gabe dago oraindik). lrantzu euskara zerbitzuak antola­ tutako ekimena da. Hurrengo egu­ nean, abuztuak 28, larunbata, Liza­ rrako Los Llanos Kulturagunearen lorategietan emango da 'Koplariak' ikuskizuna: dantza, folk eta kopla ikuskizuna da, Korrontzi Larraiza eta Oinkari dantza taldeekin, eta Xabier Amuriza eta Leturiarekin.

20:00etan izango da eta Larraiza Dantzari Taldeak antolatzen du.

Abuztuaren egitaraua 29an amai­ tuko da Lizarran, bertso saio bate­ kin Los Llanos Kulturaguneko lora­ tegietan. Ordua oraindik konkretatu behar da.

'KANTUZ TXIKI' SAIOA LIZARRAKO LOS LLANOS-EN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

'AZKEN EGUZKILOREA', PATATA TROPIKALAREKIN, OTEITZAN. ANTOLATZAILEA: IRANTZU MANKOMUNITATEA.

'MERI, MARI ETA LARI' ANTZEZLANA, ERAULEN (IRANTZUKO MANKOMUNITATEA).

'KANTUZ TXIKI' SAIOA LIZARRAKO LOS LLANOS-EN. ANTOLATZAILEA: GAREAN.

1

11

1 11 11 11

1

1

,- - - - - - - - - - - - - - - - 11

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES· ENTRET02-AUZOLAN

Anuncios Particulares

1-Venta Vivienda• 1. A-Compra Vivienda• 2-Alquiler Vivienda•3-Garajes y bajeras•4-Motor•5-Trabajo•6-Compro•7-Vendo •8- Enseñanza•9-Animales•10- Otros• 11-Relaciones

Anúnciate gratuitamente en Entreto2/ Auzolan,

o escribe a entreto2@nexocomunicacion.es 1 Venta vivienda Vendo casa en Marañón.

Dos plantas, fachada de piedra y madera, con chimenea, cocina, amplio garaje y terraza, mitad cubierta con vigas de madera. Preguntar por Beatriz 637301251 Vendo piso en Puente la Reina/Gares, edificio Torre del Relox en el casco antiguo. 3° con ascensor, 2 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Muy luminoso y totalmente equipado. Plaza de garaje incluida. Tel. 686073855 Se vende piso en C/ Lizarra.

Cuarta planta, exterior, ascensor, muy soleado. Balcón grande a dos calles. 3 hab., salón, cocina, baño, despensa y trastero. Tel, 948 553081.

Vendo piso en Mendillorri de 90 m2, 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Todo exterior.

Disponible ascensor. 2 planta. Precio: 175.000 €. Móvil: 686792414

Se vende casa en Villamayor de Monjardín. Tel 603875715 Vendo piso en Estella en buen estado (vivo en él) 3 habs 89 m2 y 90m de terraza. C/Carlos VII. Por su orientación está prolegido del sol y del ruido Tel. 605081826 Se vende casa en Muniain de la Solana navarra 150m 4 habitaciones, 2 baños, jardín, porche y garaje. Tel .

669743490 Vendo casa para derribar en Mañeru con patio y pozo.

Proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m' Tel. 607 328726 Vendo piso en Mendigorria, tres habitaciones, dos baños, cocina, salón. 75.000 euros.Teléfono 660751771 Se vende casa en Lerín de 160m2 de vivienda. 160m2 de bajo y 140m2 de jardín.

Precio:135.000 euros Tfno: 690633313 Se vende chalet en lrache: 5 habitaciones, 3 baños, garaje, porche, terraza, jardín, suelo de parqué! y cerámica rústica. También alquiler con opción a compra. Tel. 676 94 82 91 Se vende casa o chalet en Abaurrea Alta, al lado de Isaba. Para entrar a vivir. 225 m2 útiles. 6 habitaciones, 2 baños, jardín, txoko y garaje. Completamente nuevo. ¡OCASIÓN! 168.000 euros.

Tel 607 853289 Se vende piso en el barrio de Lizarra. Con bajera, amueblado. Calefacción individual. Exterior. Tel 667 014531

Se vende apartamento céntrico en Estella. 2 hab. cocina, baño, salón. Tel. 669 654431.

Se vende casa en Arellano.

De piedra. Para entrar a vivir. 948 527264.

Se vende casa grande en Lerín. Como para dos familias, con un jardín de 138 m2. Tel. 690633313 Se vende casa con huerto de 4.000 metros cuadrados en zona Tafalla. Precio 118.000 euros. Teléfono: 650428982.

1.A. Compra vivienda Se compra casa o piso en Tierra Estella o Valdizarbe.

Económicos. Teléfono: 607 85 32 89

Se busca piso de 3 habitaciones en Estella. Tel 698 468703

1.B. Terrenos o naves Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel, 676 582 527 Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reina. 7000 m. Tel 630 436511 Se vende solar para construir en Villanueva de Yerri.

llámanos al Tfno.: 948 348009

Tel 628 770236

piso. Tel. 66964441O.

Se arriendan 85 olivos en Mañeru en plena producción de 15 años. A pié llano.

2500 kg al año. Variedad Arróniz. A 80-20 Tel 666 53 7646 Compro terreno que tenga olivos o posibilidad de ponerlos. Allo-Arróniz. Tel, 656 748480.

En Puente La Reina, se alquila trastero en Plaza el Txori. Teléfono: 636571783

• Compro finca en el término de Los Arcos. Tel. 619535030 2 Alquiler Busco piso en alquiler en Estella. Tel 636 071585 Busco casita con patio o jardín pequeño en las zonas de Valdizarbe o Tierra Estella para todo el verano o más tiempo. Tel 675 876142 (preguntar por María) Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794 Busco en alquiler piso o casa pequeña en Valdizarbe Tel. 625 562785 Se vende o alquila con derecho a compra bar en Pampiona, zona Azpilagaña, por jubilación. Cilentela fija. Tel 606 299124

Alquilo precioso apartamento en Hondarribia. Perfectamente equipado. Ubicado en el casco Viejo. A 15 kilómetros de San Sebastián.Máximo 4 personas. Mínimo una semana. Tel. 653711526 Alquilo oficina reglada y asequible de 20m en calle Ruiz de Alda , Estella. Tel. 646868149 Busco habitación en alquiler.

Hombre limpio, educado, deportista, con coche. No me importa vivienda con persona mayor. Tel 615 39 28 88.

Alquilo apartamento en la Merindad de Estella. 1 habitación, salón, cocina, terraza, todo exterior. Primer

En Puente la reina - Gares, se alquila plaza de garaje en Plaza el Txori. Teléfono: 636571783 En Estella-Lizarra, se alquila plaza de garaje en subterráneo de la Estación de Autobuses. Teléfono: 636571783 3 Garajes y bajeras Compro plaza de garaje en Barrio Arieta (sector B) Tel 686 279670 Vendo dos locales en la urbanización del Puy. Uno de 56 m2 con plaza de garaje y otro de 78 m2 con plaza de aparcamiento. Ideal para transformarlos en Loft. Derecho a zona deportiva y piscinas. Tel 619 634071 Alquilo oficina reglada y asequible de 20 m en calle Ruiz de Alda ' Estella.Tel. 646868149

Se alquila plaza de garaje en Kanpotxetas nº 11 (Puente la Reina). Tel. 948 340167 652 594324 Se busca plaza de garaje en alquiler en Ayegui, Tel. 607183589 En Puente la reina - Gares, se alquila plaza de garaje en Plaza el Txori. Teléfono: 636571783 En Estella-Lizarra, se alquila plaza de garaje en subterráneo de la Estación de Autobuses. Teléfono: 636571783 4 Motor Vendo BMW 4x4 con pocos km. Más información, tel.

676 205 936 Vendo Renault Trafoc T27 Combi 1.9. Cristales tintados. Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto.

Interior preparado para pernoctar. 226.000 KM. Tel 638 008838 Vendo autocaravana Andia

1

650 SP 160CV. Interior amplio y muy cuidada. Tel 650 258 996 Se vende Honda CB250 negra. Año 2000. 46.000 km. Batería nueva y ruedas en buen estado. Tel 650 692126 Vendo 4 neumáticos con sus respectivas llantas de aluminio de Golf de Cinco tornillos. Marca bfgoodrich. Medusa 195-65-R15 91V. Están completamente nuevas y regalo la de repuesto, esta también con el disco. Precio 250 euros. Tel. 659132051 5 Trabajo demandas Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores. Externa, interna o por horas. Disponibilidad inmediata, experiencia y buenas referencias. Tel 603 795 581.

1

1 11 11 11

1

Hombre de 45 años busca trabajo en granjas. Experiencia. Carnet de conducir. Tel 679 714533 Señora responsable busca trabajo cuidando personas mayores. Interna, externa o por horas. Con experiencia y buenas referencias. Tel 603 795 581 Señor responsable busca trabajo cuidando ancianos y pasando noches en el hospital. Tel 639 733075 Chico busca trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros tipos de trabajos. Muy responsable y coche propio. Tel. 678 204 089

Chica responsable busca empleo para cuidado de personas mayores y limpieza.

Interna o externa y con fines

de semana. 698395928 Señora responsable busca trabajo cuidando de personas mayores, bien sea interna o externa o fines de semana. Con experiencia y buenas referencias. Tel. 603795581.

52. Usado dos veces. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Se vende bici de niño seminueva. Se regala casco. Tel. 644 269603 Vendo capazo Bugaboo Bee5 con saco de invierno Uzturre. En buen estado y poco uso. 150 euros. Tel. 638169465.

6 Compro

Vendo bicicleta de montaña talla 51. En buen estado. 70 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Se venden dos somieres articulados eléctricos de 90x190. Se regalan 2 mesillas y lámparas. 250€. Tel. 626 51 93 62

Compro ordenador de segunda mano. Tel. 602354407.

7 Vendo Vendo radio-cd para coche.

Marca Sony. Con USB y puerto auxiliar. Tel. 676 205 936 Se vende bicicleta infantil seminueva. 16pp. De 2 a 7 años (100-125 cm). Incluye ruedines. Tel. 676 205 936 Vendo dormitorio clásico completo marrón oscuro: un armario 235x60x205, dos camas (colchón 105x185), una mesill, un apardor con espejo y una lámpara de techo de araña. Precio 600 €.

Tel 681 110431 Vendo escritorio prácticamente nuevo en Estella-Lizarra. Tef: 948551695 Vendo cortacesped eléctrico. Seminuevo. Buen precio.

Tel 662 060 760 Vendo zapatillas ciclismo sin usar. Talla 42. Precio mercado 55 euros, vendo por 15 euros. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189 Vendo radiador aceite tres marchas. Ideal para habitación de 15 m. Nuevo, marca CECOTEC. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Vendo traje azul marino de la casa Erro de Pamplona.

Chaqueta cruzada. Talla

Vendo grus de Dy-bye.

Chaqueta 2 botones. Talla 52. Usado una vez. Envío foto por whatsapp. Tel 685 434189

Vendo cama eléctrica médica marca TECNIMOEM, modelo NULES PLUS de 90x196 con colchón. Uso solo dos meses. Precio: 700€. Tel. 660703981

Se venden 2 somieres articulados eléctricos de 90x190. Se regalan 2 mesillas y lámparas. 250€. Tel. 626 51 93 62

Vendo remolque para coche.

Tapa metálica. Carga máxima 350 kgs. Medidas: 1,50 x 1 x 0,50m. Precio: 350€.

Tel. 548666532

Se venden dos butacas pequeñas con asiento para almacenaje por 30 euros.

Mando fotos por Whatsapp.

Tel. 690633313.

Vendo trona portátil marca Tuc-tuc por 25€. 660091383

Vendo banco de trabajo.

Vendo cómodas y mesas antiguas. Teléfono: 667614634

Vendo silleta Maclaren Techno XT por 1 20€. Se regalan accesorios. 660091383

Vendo, por falta de uso, cortadora profesional de carne y embutido. En perfecto estado. Recién puesta a punto en Urbiola (demostrable con factura). 400 euros. Tel 636 339392 Vendo cama articulada (poquísimo uso) con carro elevador, protecciones laterales, colchón visco y colchón antiescaras por 700€.

Costó en enero 1300€. Tel. 647009783 Vendo mp3 para meter CDs. Precio 45 €. Sin usar. Tel. 644 269603 Se vende bici Orbea color morado. En buen estado.

150 € Tel. 644 269603

Vendo precioso galán en madera por 25 euros. Como nuevo. Tel. 690633313.

8 Enseñanza Graduada en matemáticas imparte clases partículares de matemáticas. Tfno.

660645872 9 Animales • Se regala Mastín macho leonés de 3 años por no poder atender. Acostumbrado a la cadena. Tel. 948 357133 10 Otros Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisabet, la bruja de Biurrun. Tel. 645614094

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

Añoranza de SONRISAS FESTIVAS

El poder de las sonrisas

Son la mejor carta de presentación. Siempre son capaces de expresar la más intensa de las alegrías. En tiempos de mascarilla, que nos ha privado de ellas, esta es una muestra de las mejores sonrisas festivas en la ciudad del Ega.

1

11 11 1 1--

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

--

1 1 1 1 1

1

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD VENTANAS ALUMINIO Y PVC

REÑOVEÑ 1 1 1 1 1

11 11 1-1

1

Ya lalf a menos... @

.948302079 C/ lturgaiz, ll, BERRIOPLANO www.renoven.com

grupoZiur Navarra

IMPRESIÓN DE ALTA CALIDAD OFFSETY DIGITAL DESDE 1987

www.ziur.es • 948 239 336 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA · NO FIESTAS

ACTIVIDADES CULTURALES

Estella-Lizarra sugle sus 'no fiestas' con una variada oferta cultural y de ocio Agosto viene cargado de actos en los jardines del espacio cultural Los Llanos Cine al aire libre; los conciertos de Belako e lrkaia; el festival Flamenco on Fire; un espectáculo de música y danza con Larraiza; o una bert­ so jaialdi son algunas de las pro­ puestas alternativas organizadas en verano desde el área de Cultura del Ayuntamiento, en colaboración con el tejido asociativo local.

C

uando el Ayuntamiento de Estella­ Lizarra acondicionó en 2017 los jardines del espacio cultural Los Llanos (antiguo patio de San Benito), nadie imaginaba que su ubicación y estructura, al aire libre pero cerrada por un muro, per-

mitiría su uso como recinto seguro para la celebración de eventos culturales en tiem­ pos de pandemia.

Este ha sido el lugar escogido por el Con­ sistorio para la realización del programa cultural y de ocio con el que pretende ali­ viar el segundo verano consecutivo sin fiestas patronales en la ciudad del Ega (al igual que en el resto de localidades nava­ rras) debido a la COVID-19. Su lema es Vivelo-Bizi.

"Quisimos que fuera una programación muy diversa, que incluyera todo tipo de es­ tilos, actos, público, etc.; que fuera de mu­ cha calidad; y donde el euskera también tuviera presencia", explica Koldo Leoz, al­ calde del municipio, que añade que el es-

pacio acoge festivales "buenísimos y con artistas muy reconocidos en sus ámbitos", como Confluencias o Flamenco On Fire.

Participación ciudadana Leoz destaca la colaboración que ha re­ cibido el Consistorio en la elaboración y programación de las actividades por parte de colectivos y asociaciones de Estella-U­ zarra: Malas Pulgas, Gazte Asanblada, etc.

"Nos solicitaron poder organizar algo en los jardínes y el Ayuntamiento decidió que sus actividades se hicieran Dentro de la programación general", relata, incidiendo en que son actos organizados por estas agrupaciones y que cuentan con la cola­ boración municipal "en todo lo que hemos

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

ACTIVIDADES CULTURALES

Ya lalf a menos... @

podido". Se trata de conciertos de "mucha calidad".

En el caso de la Gazte Asanblada, cele­ braron el pasado 16 y 17 de julio los con­ ciertos de Leizeak, Flitter, Brigade Loco y Rotten XIII; los de Malas Pulgas ofrecerán sendos conciertos de rock el 27 de agos­ to, viernes, a partir de las 20:00h. Los ar­ tistas invitados serán, por un lado, el grupo estellés lrkaia a las 20:00h, que canta en euskera con una fusión de rock y electró­ nica, y, por otro, Belako (a las 22:00h), una banda vasca que canta en euskera e inglés y acaba de recibir el premio al mejor álbum rock del año en los Premios de Música In­ dependiente, un galardón a nivel estatal.

Es algo que el alcalde quiso "remarcar", ya que "vamos a poder tenerlos aquí, en Este­ lla-Lizarra".

Actividades para todas las eda­ des El Ayuntamiento quiso amenizar el pe­ ríodo estival con actos pensados no solo par jóvenes, sino también adultos, perso­ nas mayores y los más txikis. Destaca, por ejemplo, la celebración de Uzarra lkastola para su 50" aniversario, que se llevará a ca­ bo el fin de semana del 13 y 14 de agos­ to. El viernes 13, presentará la canción y el videoclip para el Nafarroa Oinez que cele­ brará la ciudad del Ega el próximo mes de octubre (después de haberse suspendido la edición de 2020). El lema es Hegan Oi­ nez. Al día siguiente, sábado 14, actuarán los payasos Kiki, Koko y Moko a las 12:30h y la cantautora Paulantropia a las 20:30h; y la popular banda Gatibu ofrecerá una se­ sión acústica a las 22:00h.

■ ARRIBA: PEPE HABICHUELA Y KIKE MORENTE. SEGUIDO DE LA BANDA GABITU. ABAJO:

Por primera vez, Estella-Lizarra se convierte en una de las sedes del festival Flamenco On Fire

Por otro lado, cabe desetacar que el pres­ tigioso festival Flamenco On Fire, con se­ de en Pamplona, se ha abierto por primera vez a realizar sus espectáculos en Estella.

Actuarán el día 20 de agosto, viernes, los artistas Pepe Habichuela, Kiki Morente y Bandolero, a las 21:00h. Previo al concier­ to principal, se ofrecerá la oportunidad de disfrutar del flamenco en la calle. En con­ creto, los artistas Ángel Ocray y Luis Cha­ ves 'Piti' se desplazarán hasta la plaza de

BELAKO

día 29, se llevará a cabo un bertso jaialdi.

Medidas de seguridad

San Martín para actuar a las 13:00h. La or­ ganización busca poder organizar una acti­ vidad gastronómica esos días, con la parti­ cipación de los bares de la ciudad.

Respecto al cine de verano, se proyectarán las películas Especiales, el 11 de agosto a las 22:00h, e Invisibles el 18 de agosto a la misma hora. El último domingo de agosto,

Todos los eventos cumplen con los proto­ colos de seguridad necesarios en el con­ texto de la pandemia. Según Leoz, "ubicar­ lo todo en el mismo espacio nos posibilita el control de aforos y medidas sanitarias.

Es por ello que se ha unificado todo en los jardines del espacio cultural los llanos".

Durante las actuaciones, es obligatorio per­ manecer sentado en los asientos, cuya dis­ posición no puede ser modificada, además de con la mascarilla puesta. Dentro del re­ cinto no se puede comer, beber o fumar y se debe garantizar una distancia de seguri­ dad interpersonal de un metro y medio.

Además, en caso de lluvia, las actividades que sus características y aforo lo permitan se trasladarán a la sala 1 del Espacio Cul­ tural Los Llanos.

11

1 11 11 11

1

@

Ya lalta menos...

ENTRET02/AUZOLAN

ALLO

La precaución i:m.pera en Allo ante la situación de la pande:m.ia

El Ayuntamiento adelanta que aumentará los días de sus fiestas patronales en 2022 Desde el Ayuntamiento de Allo a penas se van a organizar activi­ dades culturales ni de ocio, a ex­ cepción del castillo hinchable y el segundo certamen de jotas Jesús Carranza, que se realizarán en el mes de agosto.

A

llo ha decido un año más, apos­ tar por la precaución y la pru­ dencia, organizando escasos actos culturales durante el verano, a pesar de la no celebración de sus fies­ tas patronales. Una decisión contunden­ te con la que esperan contribuir a salir cuanto antes de la situación provocada por la pandemia. Desde el ayuntamien­ to informan que el 8 y el 21 de agosto se realizará una actividad lúdica en las pisci­ nas municipales, así como el día 11 el se­ gundo certamen de jotas Jesús Carranza.

"Hemos decidido realizar esta actividad en un entorno seguro, como son las piscinas municipales, las cuales se han abierto este año con normalidad. Pero iremos viendo como evoluciona la pandemia, También hemos decidido retomar el certamen de jotas iniciado en 2019". afirma Susana Castanera, alcaldesa de la localidad. La primera edil asegura que "hace un año no podíamos imaginar la situación en la que nos encontramos este año. Pero mental­ mente estábamos preparados para cual­ quiera de los dos escenarios".

En general Castanera afirma estar con­ tenta por el comportamiento general de

los vecinos y vecinas. "Por el momento la gente está siendo responsable, incluida la gente joven". Ante el verano que nos de­ para, Susana pide continuar cumpliendo las recomendaciones sanitarias, ser pru­ dentes y vivir la situación con tranquili­ dad. "Desde el ayuntamiento ofrecemos a todos nuestros vecinos y vecinas todo nuestro apoyo y comprensión", finaliza.

Novedades para las fiestas de 2022

Con respecto a las fiestas que vendrán, Castaneda asegura que contarán con más días para compensar todo lo pasado, retomando de este modo la actividad so­ cial para todos los públicos. Se celebrarán

HÍffl Ayuntamiento

�deALLO

Disfrutemos del verano con ¡RESPONSABILIDAD!

¡Celebraranos las fiestas en 2022!

YA QUEDA MENOS...

las quintas que correspondan y las que no se han podido celebrar durante los dos úl­ timos años. Otra de las novedades es el cambio del recorrido del encierro que pa­ sará de la calle del Santo Cristo al paseo de la Fuente. Desde el consistorio asegu­ ran que aumentarán también el número de actividades culturales.

CENTRO

TRUFA EXPERIENCIA E°Ñl

EL VALLE DEYERRI\ �

HENRI LENAERTS

JARDÍN DE PAULETIE

·v sla al .c:.n:rn '/ a la casa-tal er aorde \' i.1e­ ·on El 2r.i5ta Henri Ler,Ects y su ccnoa'l;ra P(11..ldlt:. D1�Íll.J.d t-t ::,u ::iill<,iUkt µctl i11iu1iu 1 paitc pa e1 llS sem,n.irlos je 1cga, ar.e y mci,racl)n

wr.MtAbénuza , 948 5?0 012 l 6'61E5 264 l'fllMI: iK YOIU illalla 11,5( 'l\sll<$in ¡ulc

ACT1'T,IDADES ACUATICAS EN EL EMBALSE DE AllOZ Dahfo de Le.r.:1:e

Paseo en ban:o de Vela Bautislllo de wimlsurf Beuti&mo en padde sup

T.:C,úl 7GO!i6t Fa.u.a 11f1�rfrut1..-r�!i'la""1ti-:.ci11· H1�1);flmlng�yf�tVl$1A 11.0,l;:¡ urnr,_ r��,0: M ��Ita U:S3. y J.y-j n 3f 1.1.Cia �nin U.1.iU: rurrf?. val e ele Guesáaz

Sup yoga (con reserva previa!

ROMÁNICO DE GARiSOAIN UNWl Gorinlin r.. 68J 7(6 2n 16'618.5 254 PltiJCt 3t p<I' per.D\11.

IGLESIA SANTI'. CI\TAUNA WGM:Azcola·>l1z.alela l.:630 747 9661646 llii 264 PMOCt:3(.�,-

�"t:��.t"=l=csca SAIJNERAS GIRONÉS VISln GUADA A US Slilt&AAS WE• ECOLlaCAS

-i,.jalla las s,Jilera5 de llllllllilial lllllnl para oorcx:e<el inces<>IIJIJ'OllJa:Ül nsiNl

vietlosy la meteM>'o¡ja en� prtCeso nsallJ de reroeo;iónde la Sill.

MM 111•: ,....�yre.:o.A1J1 lr�ll'fflCS.OGIII

QUESO, I\\SlOHES ! Et,lOllllO NATIJIIIL wata,.ac1,,1oqu_,.,,.,�-

-1o11e�...... o.o.-...,1111111e ,.... y--,-

NIK.. Bf�IIJ(MII

Lll6M: 1: lt:IM: ,....,. fECIMS:

()UESERÍA

AXURIBELTZ ITURGOIEN30 GAZTA

Yisi.m 111 f'!!b11111, GLJC'>Cri� y hll{r:u. ::c,�r:i<1i: prcdJctos ag r:i�Olj�icos.

Ta'tr:s de claborni:;ió1 dccJcso lresco,rc�.-c:.óri cv�acta •1c._ En lufintf't"A-o;, e..v,ri!'lci:i,�, oudm� tthe,l'�ws, d1,. wr>kl'I: lln;;j;n L 61J�02 38' WE8' \11ww.a•urinltuus

Poó1s pasar un dil en corlaeto direc:o con IB nn.nleza, vi::itmdo nuestros ani'na!e.s de yra1jt1 1 t1ine:1lu1> suw1w dttl u,11tro di:! l!:fWéLU y arillHles: Silveslres Vlsllas gualas + plicno. Céllll)am�.

Fosibiídad de cm1erbsp resarva.

UIIAA: LeZIU'I 1.: E37�t 4333111M1.Nsab1ra.�an ,-ao.: 01:SlelfaoJlta:.&tnifios fBJN: fil� lJtt �11111111 r ÍIIS�'ft.tiWll ílS�f'fllJ.llie\'f:1. .., t><bsb1 dw obi,no

BODEGAS LEZAÚN

Vi�t;:i F I w ñl'•.rb f"n r.,:,m:tri rl� ratlalc;� ,�r;n rh:.g 1�--,r:i()n <1F .'i11'. ffnk'!J í'il

VISITA GUIADA A LA FINCA ECOLOGICA DE GANADO do

ccno,q111Cacióoy-"""""6r,aot111adile1t1 rnllllJDcW �oeiRllllllcba.

Mas inlD: www.ca!111100logicalncaslrbil.co11 llloCkame1COl0¡)calileasadll.COII

MIELERÍA EZTITSU

-""'""'·

Volll-�nuú>dOllt-YU­ oon�--•-t-clonie11,_

....,�_.. __-· _ =........-·_..-..........

-- &llina. Oro t; 948 357160 111311 lal 4i7 ..., 12:00vli:OOtu:ann■sw

Ul'IHEIICIAS Al'N:OLAS

Descubre el apasioraie mundo de la apicullura a 1ravés de 1Herentes experietleias: manejo aproa, extracción, ap,cultura y sakJd, apía,ltin y vitncioo.

Todo ello awnwñado con de�lacion r venta de prodUGIDS l!l)ÍCOIIIS.

lJJGIJt Lora, T..: 6203H 175 xabl 1657867 llllTx:tri vo: YIMl�:.-lm Allll.· 112ffli:un1�,an�rn:!.�.com flCli\1: TCIII el nfu. Gin reserv1:!!

=41,2,:000.--:.,_

APElllllVO DE PIIODUl:l1lS NAIIAPRIS

Un catan aloe bolque1do enc:ilosclol,allo daYwn Don�• oontetrá la casta Navarra .,#!ado pJF()J Salwje. (Del»nditlndo d¡¡¡, lacat"lltdofía). CNfAS. Sdc ftn de semana

wwat 230 hot�. vhita • J&P LIIMGroc,n r� 6361)382:IS.er.-íll Plm0: 7€3-13ñl8112(13 -15añoe 22(-,.161ñce .... ,1:00hor.i:1.Cm� WM:gor,adtnm,_,....,

ECOEXRERIENCIAS

EKOESPER E

www .tierir.asdeirrarazu.com a

www.twismo.navrra.es

subvenciona

� Gobierno de Navarra

� Naforrooko Gobernue

1

IAlójateen

TIERRAS DE IRANZU y conseguirás descuentos en todas estas visitas!

MtaimenFace�1mehfa9,.. lbl�l.oo111I cx&di1.tMTadcpan,atfOvflliil.an

ecolóuicm.

WITAIII-CIII CAT.1111! IEIS

F.rrr,;;i1111a .'.111-AL-i'&

LU&M: LEJait,Ernbalsecle/\UozrSterra.deUIMsa l.: 618 403 759

..';"'..l:r.'".:.\"J:-,=-�� ..

Visita a la 3Jdepa M• Coi COJM en l'H'O PFIECIO; 5( f.rin C.:IU 0JfTfl11?.!1?. l'Kl:CIJ: 9f Ccn -renú ce9J5toc1on eccb�_;ico P�ECIO'. 42{

Nafarroaw

Ven a 'fOlar .- dishtli:t" cJn nu:otros.Vudos en bip'Z1Zo1 (con mooitor),cursosdeiniciaáóny progrosión.

CDI DESU5DICÚI llE CU. V ftNII ECOL6GD

VISlíAS ENOTURISNO

FR[Cl<►.10( .l.dJlbs 15( �;�,s

g� e;3/

Escuela Navarra de PARAPENTE

EIDTI.RISMJ

Si1Uada en plero &aR'inO de Silllia!lll, Bodega landcn nos ofmco ,na ma!J1ifioa visim a la lll1JJilectra de la bodega y al pmceso de elaboración con ca1B de sus 111ejores vinos.

\1s1ta guía!la a la Do:lega y ciegusti,:tón ce ma-=crtd::scc pacharan VENTA ONCINE Abjiz..Jid 94-J 520 04C \','Vl'W.p3..Ch.lr.'ln.12.'.llZ3..::.0r1 lkons32Hl�ln).tn3i (011 'j( pr �rsona, í'lllO!i ga·is: 1 r1n Todo c-1 crío. Coo r�,?.S

GRANJA ESCUELA BASABERE

BODEGA TANDEM

BOptGAS

PACHARAN AZANZA LA B!:BID.,l, 'tAYAR-'\A POii EXCELENC ;.�

UJGIA r. /,U, lM.'\L P:U:CO OO�A[l[f,t ►lOIJ.S·

Sainas de Oro !MB 357 1391657 6C6 055 12:30h:>rasl :¡¡ Aóm 1201¡.,.

TOO•l el ano 0011 rEsena.s

Visita nuestra web

R

�

P.-.O lll 1111annao· Laur:ero df! Erid r., !1185555"51&2531621 •1111t..:.ir�lu.nlll: •-16(/po.� gJia,máorioly"'II• ...

Mfln>grtlJX)S c:1!4 pernna DWIIQO"l:J 11:rae RDWir: Todo el aio oon RMr"YiU k1111 ....... p ... 11')--

,

ZIAK IRANTZUKO LURRETAN

@

Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ENTRETO2/AUZOLAN

1

ARELLANO

Arellano presenta 'Babuta Sound', un ciclo de conciertos para sus 'no fiestas' El programa del Consistorio, que pretende convertirse en un evento anual, se complementa con sesiones de teatro de la asociación de mujeres

ganizando cosas porque hay COVID, pero este no es el caso; si no hubiera COVID, también lo habríamos hecho, aunque sí que ahora tenemos más presupuesto". Su inten­ ción es repetir la iniciativa el año que viene y espera poder "consolidarse con el tiempo".

Teatro Por su parte, la asociación de mujeres de Arellano ha organizado espectáculos teatra­ les en el frontón y talleres de autodefensa en el trujal. Las obras serán La asamblea (28 de agosto a las 20:30h) y B rey tuerto (18 de septiembre a las 20:00h).

"La asociación siempre ha estado organi­ zando cosas", señala Urriza. "La verdad es que son las que más se mueven".

11

1 11 11 11

1

Las fiestas patronales de Arella­ no también tendrán que esperar a 2022, como viene siendo la tónica general en el resto de mu­ nicipios de la Merindad. Su Ayun­ tamiento ofrece como alternativa unos conciertos que ya estaba diseñando antes de la pandemia.

L

a villa de Arellano disfruta de una rica oferta cultural para este verano, en sustitución de las fiestas suspendidas debido a la crisis sanitaria del coronavirus.

La torre románica de la localidad se conver tirá en el escenario de una serie de eventos musicales y teatrales organizados desde el

Consistorio y la asociación de mujeres.

Así, el Ayuntamiento ha presentado Babuta Sound, un ciclo de música en acústico to­ dos los viernes a las 20:30h, que arrancó el pasado 23 de julio con el dúo Maspaké.

Otros grupos que visitarán el municipio son Bandidos (30 de julio), Selva Baron & Sa­ retezky (6 de agosto), Paulantropia (13 de agosto), un grupo sorpresa el 20 de agosto y Young Forest el 27 de agosto.

La propuesta venía fraguándose desde an­ tes de 2020, al margen de la COVID-19, se­ gún explica el alcalde, lñaki Urriza. "Se tra­ ta de ofrecer música de estilos diferentes a los que suele haber en el pueblo", explica.

"Ahora parece que todo el mundo está or-

BABurtsouND � Ayuntamiento de W ARELLANO

CICLO ACUSTICO IJE ARELLANO

TODOS LOS VIERNES· 20:30 h Del 23 de julio al 27 de agosto 30 julio BANDIDOS 6 agosto SELVA & SARETESKY 13 agosto PAULONTROPIA 20 agosto sorpresa 27 agosto YOUNG FOREST

www.villadeaelano.org • Tfno: 948 527025

TEATRO

28 agosto. 20:30 h LA ASAMBLEA 18 septiembre. 20:00 h EL REY TUERTO TALLER DE AUTODEFENSA

25 septiembre. 11:30 h

ENTRET02/AUZOLAN

PUBLICIDAD

Ya lalf a menos... @

Y VENT/1 DE L/ll(_R¿ÓN LUNES CERRADO Información y Reservas Restaurante Tino: 948 540459 Cafetería tino: 948 540302

C/ LA ESTREUA, 6 ESTEUA - LIZARRA TFNO. 948 55 40 54

Ctra. Urbasa, 8 · 31290 LARRIÓN (Navarra)

11

1 11 11 11

1

Trujal Mendía S. Coop. www.tru jalmend·a.com

Ctra. de Allo s/n info(;utrujalmend ia.com

31243 Arróniz (Navarra) Tlfn y Fax: 948 537 651

SiguerKis1::n:

O@)

FABRICACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PUERTAS AUTOMÁTICAS

DI SERVICIO TÉCNICO

P.A.E.

........

M. 639 402 453

www.puertaspae.com

C/ García El Restaurador, 9 bajo ESTELLA - LIZARRA

mantenimiento@puertaspae.com

654 464279

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUI TA

ANGEL Gl

losandeslizarra@hotmail.es

□ VANNI

KIIRANn

PINTURA & DECORACIÓN

Camino Gomacin, s.n PUENTE LA REINA pinturasangelgiovanni@hotmail.com

626 713 310

HORARIO: 8 - 16 h i Salx.1dos :.:err;;cfo T-?I-Fax �J...:.8

26 C6 - Poi. Canac1a Re<:. l ·nas. 1...:.. AY::C.;LJI - t1. lereselkuban,y:_· hotna1l.es

38 38 38

Ya falta menos....

ENTRETO2/AUZOLAN

DICASTILLO

AGENDA CULTURAL

8

JULIO

29 30 31

LUGAR: En la Plaza de los Fueros.

HORA: 13:00 h.

Fueros.

HORA: 20:00 h.

27

LUGAR: Plaza de los Fueros HORA: 22:00 h.

HOMENAJE A JOSÉ BELOQUI. PROYECCIÓN DOCUMENTAL LUGAR: Plaza de los Fueros HORA: 22:00 h.

CUENTA CUENTOS INFANTIL CON EVA AZPILIKUETA

LUGAR: En Plaza de los Fueros.

HORA: 12:00 h.

HINCHABLES INFANTILES

LUGAR: En la plaza de los Fueros.

HORA: Mañana y tarde.

TALLER INFANTIL DE DANZAS AFRICANAS AFROFEST BAOBAB DANZA

LUGAR: En la Plaza de los Fueros.

HORA: 12:00 h.

FINAL CAMPEONATO PELOTA DE DICASTILLO LUGAR: En el Rebote.

HORA: 19:00 h.

ACTUACIÓN MUSICAL PASIÓN POR EL RUIDO

CINE AL AIRE LIBRE

AGOSTO

5 7

EXHIBICIÓN DEPORTE RURAL ZURGAI

LUGAR: Plaza de los Fueros.

HORA: 20:30 h.

15 21

JOTAS RIBERA NAVARRA

28

LUGAR: Por definir.

HORA: 16:00 h.

ACTUACIÓN INFANTIL MAGO MADIBER

ACTUACIÓN GRUPO LORD BYRON

LUGAR: Plaza de los Fueros.

HORA: 12:00 h.

LUGAR: En la Plaza de los

LUGAR: Plaza de los Fueros.

HORA: 12:00 h.

TIRO AL PLATO PASIÓN POR EL RUIDO

LUGAR: En la Plaza de los Fueros.

HORA: 13:00 h.

ACTUACIÓN MUSICAL TXARANGA MALATXO DE TAFALLA

CONCIERTO VERMÚ TXARANGA BIZKARRA

LUGAR: Plaza los Fueros HORA: 20:30 h.

29

VERMUTEO NIARAWA BATUKADA HORA: 13:00 h.

ENTRET02/AUZOLAN

LOS ARCOS

AGOSTO

3 5

7

MARCHA

A SANSOL ANDANDO LUGAR: Salida desde el alber gue Municipal.

HORA: 20:00 h.

1 11 11 11

1

circo.

LUGAR: Frontón de Las Cercas.

HORA: 22:00 h.

29

CONCIERTO

'LOS CAMINOS DEL ENCUENTRO LUGAR: Parque de Santa María.

HORA: 20:00 h.

CONFERENCIA

XACOBEO 2021-22 'Geometría sacra... ' PONENTE: Emilio Quintanilla LUGAR: Casa de Cultura 'CarmenThyssen-Bornemisza'.

HORA: 19:30 h.

CONCIERTO KULTUR

GRUPO: THE RIBBONS LUGAR: Plaza del Coso.

HORA: 21:00 h.

11

8

12

TEATRO - CIRCO

'KIMERA' GRUPO La banda teatro

Ya lalf a menos... @

22

CONCIERTO

TOPAKETAREN BIDEAK

GRUPO: ARTISTAS DEL GREMIO LUGAR: Plaza del Coso.

HORA: 20:00 h.

LOS CAMINOS DEL ENCUENTRO

31 CONCIERTO

GRUPO: VOCES NAVARRAS LUGAR: Plaza del Coso.

HORA: 21 :00 h.

26

CIRCO - TEATRO - CLOWN

'KAIXO' LUGAR: Parque de Atalaya.

HORA: 20:00 h.

Para todos los públicos.

Ayuntamiento de

LOSARCOS

CONFERENCIA

'EL CAPITEL EN LA EDAD MEDIA' PONENTE: Miguel Sobrino González.

LUGAR: Casa de Cultura 'Carmen Thyssen-Borne­ misza'.

HORA: 19:00 h.

Les invita a sus vecinos y vecinas a disfrutar de las actividades culturales de este verano.

Apelando a la PRUDENCIA Y RESPONSABILIDAD

Esperamos poder celebrar nuestras fiestas en 2022

,,

i : 11,I

@

Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ENTRETO2/AUZOLAN

7

VILLATUERTA

W///#//#////#////////////////////////#//////1'/////////////////////////,W///////////////////////////////////////////

AGENDA CULTURAL

AGOSTO

l 6

1

JOTAS

ACORDES NAVARROS LUGAR: En el Rebote.

HORA: 19:00 h.

MÚSICA URBANA -

BERTSOS - CREATIVI­

DAD EN EUSKERA GURERARA. OSKAR

ESTANGA LUGAR: Parque tras la iglesia.

HORA: 20:00 h.

1-�- 'i ....

�-(

. ,,

••: ... '_¡

1 11 11 11

1

I

1

� :li..·-

·

-

TOBOGÁN DE AGUA LUGAR: Cuesta de la iglesia.

HORA: 12:00 h. - 14:30h / 16:00h - 18:30h.

22 21 28

DEL 4 AL 8

.,,.

1

UR-TXIRRISTA

11

6

I

- �rfí,fllii

EUSKAREN ASTEA MAGIA 'MAGIKUS: MAGIA, UMOREA ETA IPUINAK LUGAR: Parque tras la iglesia.

HORA: 20:00 h.

-

MAGIA MAGO HODEI LUGAR: En el Rebote.

HORA: 21 :00 h.

PELOTA LUGAR: Polideportivo San Ginés HORA: 18:00 h.

MARIACHIS DE MI TIERRA HASTA MÉXICO

■•• • 11 1-

•• • ••

• •••

El aforo estará marcado por las sillas que haya en el espacio donde se cele­ bre la actuación . Las personas mayo­ res de 6 años deberán traer mascarilla por si en algún momento no es posible mantener la distancia de 1.5 metros entre personas.

... '

1

I

Ayuntamiento de

• VILLATUERTA

ENTRET02/AUZOLAN

PUBLICIDAD

0 ·:c

A

P� _ O . - ...

Ya lalf a menos... @

....

11

1 11 11 1 1--

1 •

¡DESCUENTOS POR JUBILACIÓN! 30% en joyería y 40% en relojería

-

Patxaran

AZANZA El fruto t_JJ>:1 de nuestra �� ��� s1·erra 1>�N� C)/-11«, NI'.,¡¡,.�

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-•

@

Ya lalta menos...

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - 1ENTRET02/AUZOLAN

1

LUQUIN

Las bicicletas vuelven a ser la alternativa a la fiesta en Luquin

El municipio ha suspendido un año más sus fiestas patronales de septiembre

11

1 11 11 11

1

■ IMÁGENES DE FIESTAS DE 2018

El Ayuntamiento de la localidad mi­ ra "con esperanza" a las fiestas de 2022. Mientras tanto, la tradicional carrera ciclista amenizará las calles los primeros días de septiembre.

Hasta entonces, el alcalde pide "responsabilidad".

"

N

o vamos a hacer fiestas ni nin­ gún evento como Ayuntamien­ to". Así de claro se muestra Aurelio Pardo, primer edil de Luquin, ante la situación sanitaria que sigue preocu­ pando en el verano navarro de 2021. Ante la ausencia de festejos, la celebración de dos pequeñas carreras ciclistas vuelve a

ser, un año más, un alivio para el pueblo, que cuenta con un amplio grupo de afi­ cionados. Se celebrarán el próximo 3 de septiembre, viernes, con una vuelta de es­ cuelas (categoría infantil). Al día siguiente, sábado 4, tocará el turno de jóvenes y ca­ detes de segundo año, que realizarán el recorrido por carretera.

Ante esta situación de parón, que se re­ pite por segundo año consecutivo, Pardo reconoce que la gente se juntará a comer o almorzar, y por ello pide a vecinos, ve­ cinas y visitantes que sean "responsa­ bles". Es precisamente el poderse juntar con seres queridos y viejos conocidos lo que más echa de menos el primer edil de

la celebración de los festejos. "Te juntas con la gente que no ves en todo el año, te relacionas más, organizas un calderete... todo eso se echa en falta", afirma, y aña­ de: "Yo ya tengo una edad y puedo pasar sin esas cosas, pero los jóvenes no". Por eso, afirma que entiende su desilusión, "porque estos son dos años que se mar­ chan y eso ya no va a volver".

De cara a las fiestas del año que viene, el alcalde tiene "esperanza. Esperemos que este sea el último año sin fiestas". Señala que estaría bien intentar hacer algo de for­ ma diferente. "Ya que llevamos dos años sin hacer nada, podríamos tratar de mejo­ rarlo todo, por lo menos".

111 Ayuntamiento

� deLUQUIN Disfrutemos del verano con ¡RESPONSABILIDAD!

¡Celebraremos las fiestas en 2022!

YA QUEDA MENOS".

11

1 11 11 11

1

ESTELLA/LIZARRA

PUBLICIDAD

CENTRO MÉDICO

ASTER IA

Ya lalf a menos... @

PSIKOTEKNIKO ZENTROA

¡PORQUE NOS IMPORTA TU SEGURIDAD, TE OFRECEMOS EXPERIENCIA Y PROFESIONALIDAD!

I..LI

SIN TRAER FOTO

V RÁPIDO y SINESPERAS

g t::i�::���osv'v

...,, TODOS LOS TRÁMITES ENEL ACTO SINTRASLADOS ATRÁFICO RECIBIRÁ SU PERMISO ENCASA

•is• ¡ ¡ ') . . ¡u A . ¡: 'W Si PERMISOS DE CONDUCIR

:

:

ARMAS

:

NAUTICA

F'i:;I HORARIO

@,,.....

�nm,ru1t1'1t1''1HH'�J 11111111111!..-ill!fllllll!!lllll!!ll!IIIII�

PRECIOS BAJOS TODO EL AÑO BEHERAPEN HANDIAK URTE OSOAN

ANIMALES PELIGROS :

:

DEPORTES, BUCEO

o

SEGURIDAD

:¡ A . . GRÚAS A

L.:..ii L�NES Y JUEVES: 10:00-13:00 h./ 16:00-19:00 h.

SABADOS: 10:00-13:00 h.

C/ Asteria, 1 (Barrio San Miguel, cerca del puente picudo)· 31200 Estella-Lizarra • Tel. 948 555 605

asteriacrc32@gmail.com • www.asteriacrc.com

¡ATENCIÓN JÓVENES! DESCUENTOS ESPECIALES EN RECONOCIMIENTO MÉDICO PARA SAC�.ff.. �L CARNET 1,-0"' _ _ Os ESTUDIANTES FAMILIA NUMEROSA ve��g��t;:��:s� ,•.., {¡ ,9ti /Jt °' e o 1 (l,1<() MENORES DE 25 AÑOS PERSONAS EN DESEMPLEO de �rii��i ��� ��� V·:

HYUnDRI Servicios oficiales de venta y postventa

OPEL -8

HYUn □ RI

í'olíyono Merkalondoa, 21 Estella 31200 Navarra Telfs.: 948 554 012 / 948 554 051 / 639 819 463

,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Estella celebró su 47 ª SIEM tras un año de parón por la pandemia El tema central fue la piedra como material constructivo perdurable en la construcción y transformación de las identidades colectivas en Europa

dríguez López. La apertura tuvo lugar en el espacio cultural Los Llanos e incluyó un ho­ menaje por parte de Román Felones Morrás al profesor Ángel J. Martín Duque, antiguo presidente de la Semana, fallecido en agos­ to de 2019.

Intervenciones

11

1 11 11 11

1

■ EL PÚBLICO,

DURANTE LA PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN EN EL ESPACIO CULTURAL LOS LLANOS.

L

Estella-Lizarra recuperó, los días 20 al 23 de julio, el protagonis­ mo como centro de difusión del medievalismo europeo con la 47 ª Semana Internacional de Estudios Medievales (SIEM). El título de esta edición fue Construir para perdu­

as conferencias de esta edición se centraron en la transformación de las identidades colectivas en los diferen­ tes territorios europeos, manifestada a tra­ vés del uso de materiales constructivos per durables, que tuvo un importante impacto en la economía, la mentalidad y las formas de expresión social y espiritual de la socie­ dad de la plena Edad Media.

Participó en la inauguración de las jornadas, el pasado 20 de julio, la Presidenta de Na­ varra, María Chivite, junto con el alcalde de Estella-Lizarra, Koldo Leoz, y la miembro del Comité Científico de la Semana, Ana Ro-

rar. Riqueza petrificada e identidad

social. Siglos XI-XIV. Se trató de l p rograma íntegro que no pudo realizarse en 2020, tras la suspen­ sión debido a la crisis sanitaria de la COVID-19.

lllArNOS -.

5 u-.9., ' --

istemas de k iileo,vigilancia 1 �·

·

-1·�

1-lp ,

--

LLANOS CAM LLANOS SPORTCAM

., � :,�,.....:t .... t•···

_/ ......... .

" (0

Sistemas interior y exterior

□�o •

Tiendas, comercios, bares, sociedades, piscinas, polideportivos, naves industriales, granjas, ...

C\ Carlos II el Malo 31200 Estella ( Navarra )

La Presidenta de Navarra destacó la impor­ tancia de estas jornadas, convertidas tras casi medio siglo de vida "en un referente en el calendario cultural". "Esta Semana Inter­ nacional de Estudios Medievales es una cita científica de gran nivel y su especialización en la época medieval permite ser un refe­ rente año tras año para quienes estudian esta etapa de la Historia, pero también pa­ ra quienes sienten curiosidad e interés por ella", ha resaltado.

Koldo Leoz inició su intervención agrade­ ciendo "el tesón y profesionalidad" de las personas que han contribuido a que vuelva a celebrarse la Semana a pesar de la pan­ demia. "La ciudad también perdura gracias a las personas, a su cultura y a eventos co­ mo este, que da a la ciudad una personali­ dad e identidad que la hace muy especial", aseguró.

A lo largo de las diferentes sesiones, una docena de destacados investigadores italia­ nos, franceses y españoles, acompañados de estudiantes y jóvenes investigadores, compartieron con la ciudadanía de Este­ lla unos días de intensa convivencia a nivel académico y cultural.

1

948 555 339

1

1

Visµaliza v. accede desde cualquier Sitio y dispositivo

11

1 11 11 11

1

Los Arcos acogió la 3.ª parada del Autobús de la Repoblación

La consejera de Cultura y Deporte, Rebeca Esnaola, destacó la importancia de la accesibilidad cultural para toda la ciudadanía El pasado 21 de julio el 'Autobús de la Repoblación' realizó su tercera parada en Los Arcos, a la que acu­ dió la consejera de Cultura y Depor­ te, Rebeca Esnaola.

D

urante su intervención la consejera explicó que "es impensable la pla­ nificación de las políticas culturales sin una visión territorial", y ha añadido que "la accesibilidad cultural para toda la ciu­ dadanía, tanto desde el punto de vista de la creación como de la del disfrute, es cla­ ve para trabajar en un territorio en igualdad de condiciones".

Esnaola resaltó que "las entidades locales son agentes clave en este trabajo, primero como programadores de agendas cultu­ rales y, después, como dinamizadores de las asociaciones y profesionales del terri­ torio".

Tras la presentación del autobús en Los Arcos, se celebró una mesa redonda en la que tomaron parte el director general de Administración Local y Despoblación, Je­ sús Mª Rodríguez; la directora general de Transportes y Movilidad Sostenible, Berta Miranda; el director del Circuito de Nava­ rra, Javier de la Fuente; el director geren­ te de la sociedad pública NILSA, Fernan­ do Mendoza; la presidenta y el gerente de TEDER, Carmen Puerta e lñigo Nagore; el alcalde de Los Arcos, Javier Chasco; la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Los Arcos, María Suberviola; y la técni-

1

LA CONSEJERA ESNAOLA, AUTORIDADES LOCALES, PARTICI_PANTES EN LA MESA REDONDA Y RESPONSABLES DE LA INICIATIVA POSAN JUNTO AL AUTOBUS.

ca de turismo de la Asociación Tierras de lranzu, Charo Apesteguía.

Visibilizar las iniciativas del me­ dio rural El proyecto cuyo objetivo principal es dar a conocer iniciativas de la España rural co­ mo tierra de progreso e innovación social, recorrerá en esta edición localidades del Camino de Santiago.

En cada una de las paradas del autobús, se realiza un coloquio y un programa de televisión en directo, emitido por Presu-

raTV en sus canales de YouTube y pági­ na web, y que tiene como protagonistas a personas emprendedoras de cada comar­ ca.

El lema de este año es "Rural Femenino", por lo que se quiere destacar y visibilizar el peso que las mujeres tienen en el me­ dio rural y el que tendrán a futuro con el replanteamiento hacia nuevos modos de emprendimiento e innovación social en las zonas rurales. El autobús de este año lu­ ce una gran ilustración de una mujer con capa, una heroína rural moderna, que es obra de la artista vasca María Lezón.

!D i.sjruta Ap rencttendo ! lkasiz Goza Ezazu.!

Plaza Carlos Blasco de lmaz n 1 20003 Donosfüt San Sebastián www.aquariumss.com

,- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Trufa, queso y 'sup yoga', nuevas 'ecoexperiencias' en lranzu

La asociación presenta una variada oferta turística para este verano y el primer concurso de fotografía y senderismo Paso a paso 1 1

embalse de Alloz. "Se trata de una activi­ dad diferente y uno de los deportes más relajantes que hay", asegura Apesteguía.

"Aúna los beneficios del yoga, como la to­ nificación, elasticidad, pranayama y relaja­ ción, con el reto del equilibrio, la estabilidad y la fuerza del paddle surf. Y todo, en pleno contacto con la naturaleza, en un entorno paradisiaco". La actividad puede llevarse a cabo, con reserva previa, hasta el 5 de septiembre, de 9:30 a 11 :00h. A esta ac­ tividad se le suma la escalada a las peñas de San Fausto con Mugitu Abentura.

Concurso de fotografía

11

1 11 11 11

1

■ EL EMBALSE DE ALLOZ ES ESCENARIO DE DIVERSAS PROPUESTAS DE TURISMO ACTIVO.

La asociación turística Tierras de lranzu-lrantzuko Lurrak ofrece una gran cantidad de actividades de turismo cultural, gastronómico, activo y enoturismo. Este año, ha convocado el primer concurso de fotografía y senderismo Tierras de lranzu paso a paso, para toda la fa­ milia.

E

ntre las nuevas iniciativas turísticas que ha presentado la asociación es­ te año, destaca el taller de ecodise­ ño Baku Barrikupel, en Zabal. Se trata de un proyecto basado en la reutilización de materiales (en especial, barricas de vino) para la elaboración artesanal de lámparas sostenibles. La visita incluye un almuerzo con productos de la zona.

Otra de las grandes apuestas para este año es la trufa experiencia en el valle de Yerri, en la que se podrá visitar una trufe­ ra, acompañado de los perros buscado­ res de trufa y un guía experto. La activi­ dad tendrá lugar los próximos días 31 de julio y 7, 14, 21 y 28 de agosto, de 10:00 a 13:00h. "En la experiencia, son los pro­ pios visitantes quienes extraen la trufa de la tierra", explica Charo Apesteguía, ge­ rente de Tierras de lranzu. Al finalizar, se celebra un almuerzo trufero en el monas­ terio de lranzu.

En lturgoien, la quesería Axuribeltz, que elabora queso de oveja latxa ecológico, presenta una visita agroecológica a la quesería y a su rebaño de ovejas y yeguas en la sierra de Andia. Esta experiencia puede disfrutarse todo el año, con reserva previa.

Turismo activo Otra de las novedades este año es la oferta de Sup Yoga, que se une al resto de ac­ tividades que se vienen realizando en el

La asociación ha presentado el primer concurso Tierras de lranzu paso a pa­ so, que combina senderismo y fotogra­ fía. Se trata de completar diez senderos seleccionados y realizar en cada uno de ellos una fotografía. Los participantes podrán optar a varios premios. Además, la mejor fotografía de todas obtendrá un premio especial.

Todas las propuestas han sido "redise­ ñadas y adaptadas" para "configurar un producto singular, diferenciado y con gran capacidad de atracción turística", según Apesteguía.

Este verano, continúa el geocaching, vi­ sitas a bodegas, granja escuela, gana­ derías, safaris, mielerías, monasterios, museos, etc.

■ LA TRUFA EXPERIENCIA ES UNA DE LAS ACTIVIDADES ESTRELLA DE ESTE VERANO.

11

1 11 11 11

1

'Que corra el aire', campaña contra las agresiones sexistas en Estella

El área de Igualdad del Ayuntamiento quiere concienciar de que en verano "ligar desde el respeto merece la pena" con talleres y un vídeo El área de Igualdad del Ayunta­ miento de Estella-Lizarra ha pre­ sentado una nueva campaña en contra de las agresiones sexistas en el período estival. Bajo el lema

En verano, que corra el aire: ligar desde el respeto merece la pena,

se busca concienciar a través de distintos talleres y actividades que arrancaron en julio y continuarán en el mes de agosto.

E

ntre los talleres organizados, des­ taca el de Reeducación postura! y Danza, con Puy Ortigosa (Silver Rose), cuya última sesión será el jueves 29 de julio a las 17:00h. Tendrá lugar al aire libre en el parque de Los Llanos. De entre las propuestas realizadas en julio, destacó el taller sobre género y ligoteo sano, el pasado 23 de julio, viernes, di­ rigidos a chicos de a partir de trece años en la casa de la juventud María Vicuña.

En agosto, continuarán las actividades al aire libre en Los Llanos. El taller Taco­ neando hacia la igualdad, con Taño Ji­ ménez se celebrará los martes 3, 10, 17 y 24 de agosto de 18:30 a 20:00h. Ade­ más, Maialen Zabalbeaskoa y Alatza Ló­ pez ofrecerán una sesión de yoga fami­ liar y arteterapia el sábado 21 de agosto de 10:00 a 11:30h. Los viernes 20 y 27 de agosto, se podrá disfrutar de la activi­ dad con encajeras Encajando a cualquier edad, en el muro antiguo de Los Llanos,

■

PRESENTACIÓN DE LA CAMPAÑA DE IGUALDAD EN EL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA-L;ZARRA.

de 17:30 a 20:30h.

Por otro lado, el Ayuntamiento organiza su tradicional concurso de fotografía En­ focando hacia la igualdad-Berdintasune­ rantz bideratuta. Las obras podrán pre­ sentarse hasta el 6 de septiembre.

Un Camino seguro La otra gran campaña de Igualdad para el verano consiste en concienciar en un Camino de Santiago amable, seguro y li­ bre para las mujeres. La acción consis­ te en la creación de una sede web en la que "informar a la peregrina" de los alber­ gues, hostales, Ayuntamientos, asocia­ ciones de amigos y asociaciones de mu­ jeres que se han adherido a la propuesta, "extendiendo su mano amiga", según ex-

MUEBLES

ttikiA www. m ueblesoi kiaestel la.com

plican desde el Consistorio.

"Nuestro objetivo es indicar a la peregri­ na que camina en soledad los albergues que han recibido la formación relativa al protocolo de actuación ante agresiones sexistas, para prevenir este tipo de situa­ ciones", aseguran. La página pretende que la peregrina cuente con mayor infor­ mación a la hora de comenzar su cami­ no, para sentirse "mas libre y segura".

Además, el pasado viernes 23 de julio fi­ nalizó el Taller de Iniciación a la Costura que el Área de Empleo, Migración y Di­ versidad Cultural del Ayuntamiento de Estella-Lizarra puso en marcha este vera­ no que ha servido para favorecer el pre­ emprendimiento y la economía circular de doce mujeres de la localidad.

11

1 11 11 11

1

,� - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Mejoras en callizo de San Lorenzo, barrio de Lizarra y Santo Sepulcro

Fueron los proyectos participativos más votados, con el de la comparsa Los presupuestos participativos de Estella-Lizarra lograron este año la participación de 501 vecinos y veci­ nas, que con su voto han escogido los cuatro proyectos ciudadanos a los que el Ayuntamiento otorgará una partida total de 100.000 euros.

L

os proyectos ganadores, con un máxi­ mo de 25.000 euros cada uno, han si­ do la restauración de los gigantes An­ drés y María Puy (529 puntos); la ejecución de una acera en el callizo de San Lorenzo y restauración de una parte de muralla (460); un parque infantil en el Santo Sepulcro (415) y mejoras varias en el barrio de Lizarra.

Han quedado fuera los otros cinco presen­ tados y que cumplían requisitos: mejora del callizo Aben Seraq (268), adecentar el puen­ te de Fortunato Agirre (257), escaleras de acceso al Agua Salada (239), ruta de mu­ rales (226) y una huerta comunitaria (180).

El edil de Participación Ciudadana, Unai Errazkin, presentó los resultados en com-

• LOS IMPULSORES DE LAS PROPUESTAS, CON MIEMBROS DEL AYUNTAMIENTO.

pañía de las personas o entidades que pro­ movieron los proyectos ganadores y del al­ calde, Koldo Leoz. "La idea es dejar todas las actuaciones ya adjudicadas este año e

ir ejecutándolas entre finales de 2021 y prin­ cipios de 2022", explicaron. De los 501 vo­ tantes, 412 lo hicieron a través de la web y 89, en los Buzones de Participación.

CONCURSO/ LEHIAKETA

"Busca Nuestra Mascota" Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de­ bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun­ cios de la revista Entreto2/Auzolan.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece, antes del 18 de agosto.

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 247 HA SIDO: Yolanda Luzuriaga García de

Arróniz ha resultado agraciada en nuestro concurso "Busca la Mascota·. Esta vez estaba en el anuncio de Bacalaos Aldaz. ¡ENHORABUENA!

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per­ sonas en Venta de Lart6n, restaurante patrocinador de este concurso.

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE­ T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

11 r:1 .

L:J

.

-- ...

e'/ SMJOE �

00®8

R1?s11iracultura Kullura arnaslu

52ª Semana de Música Antigua de Estella Lizarrako Antzinako Musikaren 52. Astea 4-11 septiembre 2021/2021eko irailaren4tik 11ra IRA. 8SEPf.

Estrellas en el Camino/Izarrak bidean

'l'l:30

Escuela de Música Julián Romano Musika Eskola

#GeneraciónSMADE (Muestra 2) #SMADEBelaunaldia (2. erakustaldia)

2'1:00

Eunate (Muruzábal-Muruzabal)

José Hemández Pastor 22:00

Eunate (Muruzábal-Muruzabal)

Visionado de estrellas Izarrak ikustea Javier Armentia Joaquín Sevilla Edume Aizpún

IRA. 9SEPf.

11

'12:00

SMADE social SMADE soziala

Centro Residencial Luz de Estella Egoitza Zentroa

José Hemández Pastor '19:00

Iglesia San Miguel eliza

#GeneraciónSMADE ( Concierto final) #SMADEBelaunaldia (Azken konttertua)

IRA. lOSEPf.

IRA.4SEPf. '17:00

Iglesias de Estella-Lizarra Lizarrako elizak

Campaneros de la Catedral de Pamplona lruñeko Katedraleko kanpai-jotzaileak

'19:00

Iglesia San Miguel eliza

Maite Beaumont & Al Ayre Español

IRA.5SEPf.

'l'l:30, '12:30, '13:30

Ermita San Miguel ermita (Villatuerta)

El Pamasillo

1

1

1

1

1

1

1

1

www.smade.es www.culturanavarra.es

'l'l:30, '12:30, '13:30

'19:00

Ensemble Allettamento

María Cristina Kiehr & Ariel Abramovich

Iglesia Santo Sepulcro Hilobi Santuaren eliza

'12:30, '13:30

Monasterio Iratxe (Ayegui) Iratxeko monasterioa (Aiegi) Anacronía

Iglesia San Miguel eliza

IRA.6SEPf. '12:00

Iglesia San Miguel eliza

OperaOmnia

Barrio de La Merced auzoa

Artefactum

t.é,_�:;lrl

'l'l:30

'19:00

SMADE Social SMADE soziala

2030

IRA. 7SEPf.

Enrike Solinís

#GeneraciónSMADE (Muestra 1) #SMADEBelaunaldia ( 1. erakustaldia)

Artefactum

'" � •

'17:00

Escuela de Música Julián Romano Musika Eskola

'19:00

Gobierno lSlZi: Nafarroako de Navarra � Gobernua

Iglesia San Miguel eliza

f

Iglesia Santa Clara eliza

'19:00

Iglesia San Miguel eliza Conductus Ensemble

IRA. 11 SEPT.

'17:00

Iglesia San Miguel eliza

La Regalada '19:00

Jardines del Espacio Cultural Los Llanos Kulturguneko Lorategiak

Orquesta Sinfónica de Navarra Nafarroako Orkestra Sinfonikoa

FUNDACIÓN BALUARTE FUNDAZIOA

� Xacobeo 21·22

�==

VERPROGAAMA. IKUSI PROGRAMA

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

'-,,

#ADIÓSPLASTICO #AGURPLASTIKOA

agur plástico adiós

Esto no es un hasta pronto, es un hasta nunca.

Ez da lastef ait� tiat, inoiz ez arte tiat tiaizik. ;

)

DESDE EL 3 DE JULIO DE 2021 SE PROHíBE LA VENTA DE Pl.AsTICOS DE UN SOLO USO Y MONODOSIS O CAPSULAS DE MA� NO RECICLABLES. Ley Foral 14/2018, de 18 de junio, de Residuos y su Fiscalidad.

2021EKO UZTAILAREN 3TIK AURRERA, DEBEKATUTA DAGO ERABILERA BAKARREKO PLASTIKOAK ETA BIRZIKLATU EZIN DIREN MATERIALEZ EGINDAKO MONODOSIAK EDO KAPSULAK SALTZEA. Hondakinei eta haien fiskalitateari buruzko 14/2018 Foru Legea, 2018ko ekainaren 18koa.

=I � [!]

..

Descubre todos los productos a los que despedimos y sus alternativas sostenibles.

Agurtzen ditugun produktu guztiak eta bere alternatiba jasangarriak ezagutu.

I

Gobierno Nafarroako de Navarra r..�- Gobernua

,.

..�" � AGENDA 2030