Entreto2 Tierra Estella nº143 by Nexo Comunicación

estella143copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:55 P谩gina 1

estella143copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:55 P谩gina 2

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 1

4 Pedro Mangado, nuevo presidente de Mancomunidad de Montejurra Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

6 Vuelta al cole

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa

Colaboradores Amaia Bordonaba, Manver, www.luquin.biz, Marta Bacaicoa, Txente, Mª Jose Satrustegi, Toño Ros, Iñaki González, Elena Etxalar, Javier Ramos, Tere Saez, Ales Fernández Matxain

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo

29 Fiestas de Arróniz

31 Fiestas de Luquin

Imprime G. Ona Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Fiestas de Ayegui

Deporte

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 2

En imágenes

ENTRETO2/AUZOLAN

en imágenes... PREMIO PARA EL COLEGIO DE ABÁRZUZA El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria de Abárzuza logró el tercer premio en el galardón Internacional EducaRed 2011 de la Fundación Telefónica. El centro consiguió la distinción en la categoría de docentes con alumnos y alumnas de Educación Primaria. En total se presentaron cerca de 4.000 trabajos de 29 países de todo el mundo. El galardón se logró por el proyecto documental integrado “El sector primario en Abárzuza”, iniciativa trabajada por todo el profesorado del centro: Mª Carmen Domblas, Fernando Pagola, Inma Amézqueta, Melanie Jurado, Maider Ayerdi e Itxaso Aróstegui. Y los protagonistas del proyecto fueron los alumnos y alumnas Adrián, Julen, Mikel, Khadija, Saioa, Eduardo, Aitor y Josune.

MOVILIZACIÓN CONTRA LOS RECORTES EN EDUCACIÓN Más de 75 profesores de Primaria y Secundaria se movilizaron el pasado 12 de septiembre contra los recortes en Educación. La concentración se produjo en la entrada del Colegio Remontival e IES Tierra Estella, coincidiendo con la entrada al mismo del alumnado de Primaria, acompañados de los padres y madres, y la presencia del de Secundaria. Fue el viernes anterior cuando se discutieron en el claustro las medidas propuestas en la Asamblea del día 7, convocada por todos los sindicatos, y las decisiones se trasladarán para ver cuáles son las siguientes movilizaciones que se realizarán.

I TORNEO DE FRONTENIS DE GENEVILLA La localidad de Genevilla celebró el último fin de semana de agosto el primer torneo de frontenis. Participaron más de 50 personas que jugaron los encuentros divididos en tres categorías diferentes. Hubo buen ambiente y se disfrutó de todos los partidos. A finales de junio, Genevilla también celebró, con gran éxito, la fiesta de la cerveza Vikinga.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 3

ENTRETO2/AUZOLAN

En imágenes 3

SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA DE ESTELLA La iglesia de San Miguel de Estella acogió los conciertos de la Semana de Música Antigua que tuvo lugar en la localidad del 6 al 11 de septiembre pasado. Ensemble La Fenice, Die Kölner Akademie, Faenza, la Coral de Cámara de Pamplona y Forma Antiqva fueron los grupos participantes en una semana que concluyó con el concierto familiar celebrado en los cines Los Llanos a cargo de Capella Antiqua de Madrid. Fueron muchas las personas que acudieron, un año más, a los conciertos programados.

FERIA DE OPORTUNIDADES Y MERCADO DE ANTIGÜEDADES EN ESTELLA La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra organizó el pasado 10 de septiembre una nueva edición de la feria urbana de oportunidades y también del mercado de antigüedades y almoneda de la ciudad del Ega. Hasta 34 comercios participaron en la feria de oportunidades a la que se sumaron cinco establecimientos hosteleros. Por su parte, fueron 18 los anticuarios que participaron en el mercado de antigüedades y almoneda, que se situó en la plaza de Santiago.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 4

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Pedro Mangado,

nuevo presidente de Mancomun

El alcalde socialista de Sesma sustituye en el cargo al ex concejal est Pedro Mangado, alcalde socialista de Sesma, fue elegido en septiembre nuevo presidente de Mancomunidad de Montejurra. Mangado, de 61 años y alcalde de Sesma desde 2003, sustituye en el cargo a Fidel Muguerza, ex concejal del CDN en el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, quien ha presidido la entidad desde septiembre de 2007 hasta el pasado día 9. Tanto Fidel Muguerza como Pedro Mangado comentan la situación de Mancomunidad de Montejurra, que engloba a más de 58.000 habitantes de 124 localidades de Tierra Estella.

Pedro Mangado, nuevo presidente de Mancomunidad de Montejurra

“Mancomunidad es el máximo instrumento de representación de la Merindad de Estella y la que puede tirar del carro” E2- ¿Cómo afronta el nuevo cargo? P.M.- Siempre he visto la presidencia de Mancomunidad de Montejurra con cierto cariño y he pensado mucho en cómo me gustaría abordarla: relación fluida y directa con los ayuntamientos y el resto de instituciones, y respeto a la gerencia. Lo que me gusta es ir a los pueblos, ver cuáles son sus necesidades y demandas, hablar con la gente, conocerla, escucharla… E2- ¿Cuáles son los objetivos fundamentales que se marca en esta legislatura? P.M.- Dar a conocer aún más a la Mancomunidad. Todos los ayuntamientos tienen que ver y sentir la Mancomunidad como suya. Pretendo lograr una Mancomunidad muy participativa y que conecte con la gente; que la sientan propia. El futuro de las relaciones es la gobernanza abierta, y eso también implica que Mancomunidad de Montejurra tenga una relación fluida y directa con el Gobierno de

Navarra. Decir esto es fácil, pero, ¡qué duda cabe!, requiere mucho esfuerzo. Y, por supuesto, las redes sociales nos ayudarán a mantener y ahondar en esa fluidez. E2- ¿Considera que hay cierto distanciamiento con los ayuntamientos? P.M.- La Mancomunidad es uno de los brazos de los ayuntamientos, y tanto los consistorios como los vecinos tienen que sentirlo así, que es parte suya. Todas las campañas que llevemos a cabo desde Mancomunidad tienen que hacerse de la mano de los ayuntamientos, implicándoles y haciéndoles cómplices. Sólo así conseguiremos los mejores resultados. E2- En cuanto a los objetivos, nos hemos quedado en mantener una relación estrecha con todas las instituciones. P.M.- Debemos usar esta entidad representativa de Tierra Estella y utilizar nuestra fuerza en los contactos que realicemos con las insti-

tuciones, con las consejerías…Por eso es importante la suma de UPN para formar un bloque homogéneo y fuerte. Además de con las administraciones forales, también mantendremos una relación directa con el resto de mancomunidades en el Consorcio de Residuos. Y creo que la experiencia que tengo puede ser útil para Mancomunidad. Considero que Mancomunidad de Montejurra debe influir en la reforma del mapa local. Uno de los objetivos es acabar con el abastecimiento de la zona sudeste. Y, por último, potenciar los servicios que ya tenemos; avanzar en las nuevas tecnologías; detectar la demanda de nuevos servicios y, tras estudiarlos con detalle y seriedad, ponerlos en marcha. E2- ¿Cuál es el punto fuerte de Mancomunidad de Montejurra? P.M- Es el máximo instrumento representativo de la Merindad de Estella y la que puede ‘tirar del carro’ de Tierra Estella.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 5

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA 5

ENTRETO2/AUZOLAN

Mancomunidad de Montejurra cargo al ex concejal estellés Fidel Muguerza

Fidel Muguerza, ex presidente de Mancomunidad de Montejurra

“Mancomunidad de Montejurra es ejemplo de trabajo eficaz y buena gestión” E2- ¿Qué valoración realiza de estos cuatro años al frente de Mancomunidad de Montejurra? F.M.- La experiencia ha sido muy positiva tanto en el ámbito personal como en el político. Mancomunidad de Montejurra es una empresa pública que trabaja con la eficiencia y logra la rentabilidad de una empresa privada. Para el ciudadano, en estos momentos de crisis y malas gestiones, Mancomunidad de Montejurra es un ejemplo de magnífica gestión. ¿Cómo si no se ha conseguido tener las tasas más bajas? Todo es resultado del trabajo eficaz. E2- ¿Cuáles han sido los hitos más destacados de su mandato? F.M.- La implantación del nuevo sistema de recogida, el inicio de la instalación de

ocho nuevos puntos limpios en las localidades con mayor necesidad, y la inauguración de la nueva sede de Mancomunidad de Montejurra. E2- ¿Qué es lo que más le ha sorprendido? F.M.- Como he comentado antes, el trabajo bien hecho, eficaz y rentable. Esto se traduce, por ejemplo, en que Mancomunidad de Montejurra tiene una de las tasas más bajas en residuos, y somos de los más baratos en la tasa del agua. E2- ¿Qué proyectos se quedan pendientes? F.M.- El más importante es el del abastecimiento de la zona sudeste, el que va por Los Arcos, gira en Lazagurría, donde sale un ramal hasta Viana, y llega hasta

Azagra y San Adrián. Ya lo hemos comenzado en esta legislatura. Este año se ha iniciado el depósito y conducciones de Andosilla. Es un proyecto realizado íntegramente con los servicios técnicos de Mancomunidad. E2- ¿Un deseo para el nuevo presidente? F.M- Sé que tiene capacidad para conseguir que esta obra, la del abastecimiento de la zona sudeste, se ejecute completamente durante estos cuatro años. Además, tiene la gran suerte de tener en la Consejería a gente de su confianza. Y mi deseo también es que Mancomunidad de Montejurra tire del carro de Tierra Estella, ya que Estella no lo hace y alguien debe hacerlo.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 6

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

El alumnado de Tierra Estella inicia el nuevo curso escolar

Vuelta a las aulas

Atrás han quedado casi tres meses de piscina, vacaciones, excursiones, mucha diversión, pocos madrugones y horarios raros de irse a la cama. Ha llegado el momento de volver al cole para iniciar el nuevo curso escolar 2011-2012. La “formalidad” llega a nuestras vidas.

Nuevo IES Tierra Estella Una de las novedades más destacadas del ámbito educativo en la Merindad fue el nuevo edificio del IES Tierra Estella, utilizado por casi 900 estudiantes y hasta 110 profesores. Cristina Pinillos toma el relevo de Juan Andrés Platero en la dirección del centro.

Integrantes del taller de formación.

Lizarra Ikastola: implantación progresiva de los Proyectos Interdisciplinares “Ubagua” FICHA: Lizarra Ikastola (En EstellaLizarra) Dirección: Josu Repáraz. Alumnado: 700 Profesorado: 43 Modelos: D (El proyecto lingüístico del Centro integra 4 lenguas en el currículo: euskera, castellano, inglés y francés). Servicio de comedor: Lo utilizan 400 alumnos/as Apyma: Blanca Regúlez. Extraescolares: Deportivas (Pelota a mano, futbito, balonmano); Lingüísticas (euskera-preparación del EGA o C1 de la Escuela de Idiomas; francés e inglés (preparación para la obtención de títulos de la Escuela de Idiomas); Artísticas (plástica y dramatización).

Hasta 700 alumnos y alumnas comenzaron el nuevo curso escolar en Lizarra Ikastola, en Estella-Lizarra, centro dirigido por Josu Repáraz. 70 escolares de 0 a 3 años acuden a la escuela infantil; en Educación Infantil (3-6 años) cursan 149 alumnos; 289, Educación Primaria (6-12 años); y 192 alumnos, Educación Secundaria (12-16 años). Lizarra Ikastola tiene este año 154 nuevas matrículas, distribuidas en 54 de Educación Infantil; 50 en Educación Primaria; y otras 50 en Educación Secundaria. En cuanto al número de profesores, Lizarra Ikastola tiene 43 en todas las etapas y 20 de perso-

nal no docente. La novedad para este curso en Lizarra Ikastola es continuar con la implantación progresiva de los Proyectos Interdisciplinares “Ubagua” para el desarrollo de las distintas competencias del alumnado en todos los cursos. “Son proyectos que plantean situaciones problemáticas reales donde el alumnado debe aplicar los conocimientos adquiridos en las distintas materias en contextos nuevos (personales, sociales, ambientales, además de los académicos”, explica el director del centro, Josu Repáraz. Lizarra Ikastola se enfrenta a importantes objetivos durante este nuevo curso escolar. “Con este curso culminamos la implantación de los objetivos estratégicos marcados para el cuatrienio 2008-2012. Estos objetivos recogen el desarrollo de las competencias del alumnado a través de la implantación progresiva de distintos programas de innovación educativa: Programa Pentacidad para el desarrollo de competencias personales y sociales; Programa Eleanitz para el desarrollo de las competencias lingüísticas, y el Programa Ubagua para el desarrollo de todas las competencias de modo integrado”, concluye Repáraz.

o escolar

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 7

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuevo equipo directivo en el Colegio Público Remontival de Estella-Lizarra FICHA: Colegio Público Remontival (En Estella-Lizarra) Dirección: Enkarni Valencia. Alumnado: 743 Profesorado: Más de 75. Modelos: Programa TIL/A; Modelos A/G, Modelo D. Servicio de comedor: Comedor subvencionado para el alumnado que es transportado desde los pueblos. Apyma: Presidida por Marisa Goñi. Extraescolares: Pintura, ajedrez, judo, patinaje, inglés, ludoteca…

El Colegio Público Remontival de Estella-Lizarra acoge este curso a 743 alumnos y alumnas. En cuanto al número de nuevas matrículas, Remontival tiene, en Educación Infantil, hasta 62 alumnos y alumnas nuevas en el programa TIL/A, y 40 escolares nuevos en el Modelo D. Además, el centro escolar ha creado una nueva aula alternativa con cuatro alumnos y alumnas, y se han matriculado 14 escolares nuevos en Educación Primaria. Todos los alumnos y alumnas son aten-

didos por más de 75 profesores, dos orientadoras y dos cuidadoras, además de una lectora nativa de inglés que se incorporará en octubre. El inicio del curso en el Colegio Público Remontival viene marcado por importantes novedades. Por un lado, hay nuevo equipo directivo, que está formado por la secretaria, Maider Bastida; los jefes de estudios Cristina Anero, Luis Azpilicueta e Isabel Gil; y la nueva directora, Enkarni Valencia. “Una de las novedades importantes es la utilización de nuevos espacios en el edificio del que hasta ahora era el IES Tierra Estella. La opción de utilizar estos espacios en el colegio público abrió un debate entre el profesorado sobre la mejora de la calidad de la enseñanza pública en EstellaLizarra. Este curso abriremos el debate al resto de la comunidad educativa”, explica la nueva directora del C.P. Remontival, Enkarni Valencia, quien hace hincapié en los principales objetivos de este curso escolar: “coordinaciones

verticales para la mejora de las programaciones, la metodología y las evaluaciones, enfocándolas desde las competencias básicas del alumnado; desarrollar el plan y el reglamento de convivencia; y desarrollar el plan de atención a la diversidad e igualdad”.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 8

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Metodología participativa e inteligencias múltiples en el Colegio Santa Ana FICHA: Colegio Santa Ana (En Estella-Lizarra) Dirección: Mª Puy Barbarin. Alumnado: 504. Profesorado: 43 profesionales (entre profesores y orientadores). Modelos: A y G. (En Primaria, el alumnado que ha elegido modelo G recibe francés). Servicio de comedor: Sí (para los niños y niñas que lo deseen desde 1 año). Apyma: Presidida por Merche Ciriza.

de información. Y, además, existe también un plan de atención a la diversidad para que los alumnos y alumnas puedan desarrollar todo su potencial, prestando especial atención tanto a aquellos que tienen altas capacidades como los que tienen necesidades educativas especiales”, explica Mª Puy Barbarin, directora del Colegio Santa Ana de Estella.

El Colegio Santa Ana de Estella-Lizarra tiene este curso 504 alumnos y alumnas distribuidos en Infantil (ciclo 0-3 y ciclo 3-6) y Primaria. Desde el Colegio Santa Ana, dirigido por Mª Puy Barbarin, se trabaja con una metodología participativa desarrollando las competencias básicas y teniendo muy en cuenta las Inteligencias múltiples. Se apuesta por la estimulación precoz en idiomas. El alumnado trabaja inglés desde los 2 años; cuentan con ordenadores desde Educación Infantil y, en los cursos superiores, utilizan pizarras digitales. “En cuanto a proyectos, contamos con uno de estimulación de los más pequeños a través de actividades globalizadotas y haciendo hincapié en su desarrollo psicomotor

por la relación que existe entre el desarrollo motor, afectivo e intelectual. También llevamos a cabo un proyecto de desarrollo intelectual. Se trabaja conjuntamente la memoria visual, auditiva, el hábito y la capacidad de atención. Se intenta crear redes neuronales

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 9

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Refuerzo del inglés en el Colegio Mater Dei de Ayegui FICHA: Colegio Mater Dei (Ayegui) Dirección: José Antonio Osés. Director de estudios: Eutimio Rodríguez. Alumnado: 477. Profesorado: 25. Modelos: A y G. Servicio de comedor: Sí. Apyma: Presidida por Ana Valiente. Extraescolares: Ludoteca, informática, mecanografía con teclado de ordenador, actividades deportivas…

Hasta 477 alumnos y alumnas acuden este curso al Colegio Mater Dei de Ayegui. En Educación Primaria cursan 250 escolares; 142 en Infantil, y son 85 los niños y niñas que acuden a la guardería del centro escolar, que este año ha recibido hasta 36 nuevas matrículas. Dirigido por José Antonio Osés, el Colegio Mater Dei de Ayegui tiene como director de estudios a Eutimio Rodríguez, y una plantilla de 25 profesores y profesoras que se encargan de la educación y cuidado de los alumnos y alumnas del centro escolar. El Colegio Mater Dei de Ayegui ha reforzado este año la educación de inglés con hasta once sesiones de dicha idioma. Y, como objetivos para este curso, Eutimio

Rodríguez, director de estudios, apunta: “Queremos transmitir a los alumnos y alumnas nuestro deseo de que comiencen el curso con entusiasmo; que sean solidarios con todos, amigos o no; y que sean constantes en el esfuerzo, a pesar de las dificultades. Todo ello, dentro del marco de una educación cristiana en valores”.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 10

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Solidaridad en el Colegio Público La Cruz de Allo FICHA: Colegio Público La Cruz de Allo Dirección: Francisco J. Castro Civantos. Alumnado: 48. Profesorado: 12. Modelos: A y G. Servicio de comedor: Sí. Este año dará servicio a diez alumnos/as de Infantil y Primaria. Está gestionado por la apyma del colegio. Apyma: presidida por Mª Victoria Echeverría Mindeguía.

Hasta 48 alumnos y alumnas cursan este año en el Colegio Público La Cruz de Allo. De éstos, 19 cursan Educación Infantil y 29, Educación Primaria. Este año, el centro escolar tiene cuatro alumnos nuevos en Infantil y tres en Primaria. Doce son los profesores y profesoras que enseñan a los chicos y chicas en el colegio de Allo, centro dirigido por Francisco J. Castro Civantos, quien explica que todavía no están planteadas las extraescolares; únicamente lo están las relativas al cuidado de los alumnos y alumnas del comedor, plásticas y lúdicas. “Nos han concedido una auxiliar de conversación nativa para el refuerzo a nivel oral del alumnado en clase de inglés. Además, el alumnado

de tercer ciclo seguirá participando en el proyecto solidario y emprendedor TRIBUCAN de Caja Navarra, con la realización de actividades, aprendizaje sobre el funcionamiento de una empresa, desarrollo de competencias básicas, etc., y cuyo fin es recaudar fondos para colaborar con una ONG en la reconstrucción de Haití”, explica el director del centro, Francisco J. Castro, quien remarca los objetivos para este curso: “Continuaremos en la línea de mejora del desarrollo de las competencias básicas del alumnado; seguiremos trabajando con las nuevas tecnologías para un desarrollo de la competencia digital haciendo uso de recursos de última tecnología, como la pizarra digital y

nuestro blog. Por último, trabajaremos la convivencia, la coeducación en las aulas y el desarrollo de las competencias básicas”, concluye.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 11

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuevas tecnologías en el Colegio Público de Abárzuza FICHA: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria de Abárzuza Dirección: Mª Carmen Domblás Hermoso. Alumnado: 31. Profesorado: 3 profesoras-tutoras y un profesor de inglés (Itinerantes: profesor de euskera y educación física, profesora de música y una de religión). Modelos: A. Servicio de comedor: Sí, organizado por los padres y madres del centro. Apyma: Presidida por Ana Olazarán.

El Colegio Público de Abárzuza abrió sus puertas, en este nuevo curso lectivo, con 31 alumnos y alumnas de 3 a 12 años. Con una nueva matrícula y otro niño que podría incorporarse en octubre, el centro escolar tendrá 32 alumnos y alumnas, mismo número que el año pasado. Dirigido por Mª Carmen Domblás, el colegio tiene tres profesoras-tutoras y un profesor de inglés. Cuenta también con varios profesores itinerantes: uno de euskera y educación física, una de música y una de religión. El Colegio Público de Abárzuza inicia su tercer curso dentro del proyecto Integra-TIC, integración de las Nuevas Tecnologías en la Educación. Cada alumno y alumna de 4º de Primaria dispone de una tablet-pc y los demás escolares de Infantil y Primaria, de ordenadores de sobremesa. Además, las dos aulas de Primaria disponen de cañones y, una de ellas, también tiene una pizarra digital interactiva.

Así mismo, el Centro está reconocido por el Ministerio de Educación-ITE con el Sello Buena Práctica 2.0. Durante este curso, está previsto realizar tres proyectos que involucrarán a todo el centro en todas las áreas. El profesorado, además de la formación constante en NNTT, asistirá al VI Encuentro Internacional Educared, en Madrid, y al Congreso Escuela 2.0, en Granada.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 12

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Ahorro energético en el Colegio Público de Villatuerta FICHA: Colegio Público San Veremundo de Villatuerta. Dirección: Luis Mañeru. Alumnado: 90. Profesorado: 18. Modelos: A y G. Infantil y Primaria: primer ciclo, segundo y tercer ciclo. Servicio de comedor: No, pero muchos niños, unos 20, comen en el comedor de la guardería privada de las Hermanas de Santa María de Leuca. Apyma: Presidida por Ana Francés.

El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria San Veremundo de Villatuerta abrió sus puertas en este nuevo curso escolar con 90 alumnos y alumnas, y 18 profesores y profesoras, dos menos que en el curso pasado. El centro escolar de Villatuerta ha realizado obras para cambiar todas las ventanas del colegio y las luminarias, medidas encaminadas a favorecer el ahorro energético. El director del Colegio, Luis Mañeru, comenta que se está estudiando en muchos colegios la posibilidad de suspender las actividades extraescolares como medida de presión contra los recortes en Educación. “Son muchas las empresas que viven del esfuerzo de los profesores (semana verde, semana del esquí de fondo, semana de la vela, etc), sin cuya participación tendrían que cerrar. Los profesores dedican las 24 horas del día a estas actividades sin recibir ningún tipo de compensación por su dedicación”, explica Luis Mañeru, quien hace hincapié en que uno de los objetivos de este curso

será continuar con los buenos resultados obtenidos en la evaluación diagnóstica externa, y lograr un ambiente agradable en el que los niños y niñas puedan desarrollar sus capacidades.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 PĂĄgina 13

El pimiento, el rey de la huerta Valdizarbe y Tierra Estella reciben, un aĂąo mĂĄs, al protagonista de la temporada. El pimiento es, durante estos meses, el rey de la huerta y, sobre todo, serĂĄ la estrella en las cocinas de todos nuestros hogares.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 14

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

El pimiento se extiende por Valdizarbe y Tierra Estella

El pimiento se extiende. La gran demanda y la ubicación de nuevas zonas regables favorecen su producción. Y eso que todos sabemos las dificultades por las que pasa el campo.

os datos extraídos del seguimiento de cultivos que realiza Riegos de Navarra en las zonas de riego corroboran que el pimiento se está desarrollando en los nuevos regadíos de Valdizarbe y Tierra Estella. Durante este año, un 41% del pimiento cultivado en dichas actuaciones se ha producido en Valdizarbe y Tierra Estella

alcanzando las 155 hectáreas, un 97% regado mediante goteo. Hay que recordar que los datos ofrecidos corresponden a actuaciones de Riegos de Navarra, no contabilizándose los regadíos tradicionales que se extienden mayoritariamente por Valdizarbe y Tierra Estella. En Valdizarbe, con Puente la Reina-Gares y los tres sectores de la zona regable del Canal de Navarra en marcha, y en Tierra Estella, la mayor concentración del pimiento se sitúa en la parte sur, ya que de Estella para arriba, según apuntan desde el ITG Agrícola pueden contabilizarse unas 10 hectáreas de pimientos.

Porcentajes

En Valdizarbe, y según datos facilitados por Riegos de Navarra, las hectáreas dedicadas al pimiento se han triplicado desde 2007 a la actualidad, en que prácticamente se han alcanzado las 45 hectáreas de cultivo. De ellas, el 70% se está cultivando entre el regadío de Puente la Reina-Gares, puesto en marcha en el año 2001, y el Sector II.1 del Canal de Navarra, que arrancó en 2007, y que comprende 1.054 hectáreas en Añorbe, Obanos y Puente la Reina. Un 19% se cultiva ahora en el Sector I, puesto en marcha en 2006 con 1.150 hectáreas distribuidas entre Adiós, Añorbe, Biurrun-Olcoz, Enériz, Legarda, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina, Tirapu, Úcar y Uterga. Y el resto se cultiva en el término municipal de Mendigorría del Sector II.2 del Canal de Navarra que comenzó en 2008. En Tierra Estella, con los datos de Riegos de Navarra, destacan Mendavia (Rubio Alto) con 44 hectáreas dedicadas este año al pimiento; Lerín, con 22 hectáreas, San Adrián, con 14; Viana (II) con 11, además de 19 hectáreas entre Lodosa, Andosilla y Bargota.

ETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 15

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Variedades y exquisiteces El pimiento se extiende. La gran demanda y la ubicación de nuevas zonas regables favorecen su producción. Y eso que todos sabemos las dificultades por las que pasa el campo.

Piquillo

Najerano

Cristal

Origen: Lodosa. Carne: fina. Se cocina muy fácil. El que más se consume. Se consume tanto rojo, verde como entreverado.

Más tradicional. Carnoso. El de mayor tamaño. Muy sabroso. Ideal en tiras y rehogado en la cazuela.

Cultivo muy antiguo. Fino, alargado y con un morro muy especial. Ideal para secar en ristras. Se consume también en verde. Poca pared. Algo más difícil de pelar.

Pico

Bola amarilla

Dulce italiano

Origen: Mendavia. Carne: más pared. Grueso y gran tamaño. Sale en la mata con la punta hacia arriba. Es más dulce.

Utilizado para encurtidos. La mata produce menos. Es un poco más caro.

Una de las últimas variedades. Poca piel. Ideal para frituras.

Calpisa

Bola roja

Cuerno cabra

Origen: Europa del Este. Carne: fina. Grande y alargado. Dulce. Ideal para comer en tiras.

Carne parecida al najerano. Forma: cilíndrica.

Parecido al cristal. Más delgado. Acaba en curva.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 16

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Buena cosecha del pimiento en Tierra Estella y Valdizarbe Ya se puede disfrutar del pimiento en todo su esplendor. Los puestos de la Fundación Mena, en Puente la Reina-Gares, y los del silo de Estella-Lizarra, en la zona de Merkatondoa, ofrecen sus mejores pimientos que serán consumidos por muchísimas personas. Y es que el pimiento de Valdizarbe y de Tierra Estella es garantía de calidad.

a temporada del pimiento viene muy buena y ofrece una gran calidad. Los últimos días de septiembre están favoreciendo un producto excelente, aspecto que ha mejorado mucho el pimiento, ya que en junio, con las plantas recién colocadas, hizo bastante frío y las dejó un poco asustadas. Sin embargo, la luz y el calor de estos

días de septiembre están viendo de maravilla a nuestro querido pimiento, una de las hortalizas más populares y exquisitas. Y es que la luz es la gran aliada del pimiento. Las jornadas luminosas facilitan su desarrollo. Las plantaciones son cada vez más escalonadas, pudiendo contar con pimientos de calidad durante todos estos meses.

Todas las variedades En los puestos de Puente la Reina- Gares y de Estella-Lizarra se pueden adquirir todas las variedades del pimiento: piquillo, pico, calpisa, najerano, bola, cristal, cuerno cabra…Los tendremos a nuestra disposición hasta noviembre y

algunos puestos permanecerán hasta el puente foral. En cuanto a los precios, siguen igual que hace años. En Puente, el asado se vende a 1,50 euros y el crudo a 1,10 euros, excepto el piquillo, que se vende a 1,20 euros. En Estella, el asado se vende a 1,50 euros y el crudo a 1,25 todos. Hacen un gran esfuerzo en mantener los mismos precios ya que, por ejemplo, este año los plásticos que se usan en el campo han subido un 20% y también se ha incrementado el precio del propano. Sin embargo, no quieren que todo ello repercuta en el precio final para que, pese a la crisis generalizada, los consumidores sigan, como todos los años, disfrutando del pimiento, el rey de la huerta.

ETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 17

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Un producto muy beneficioso Contiene, sobre todo, vitamina C, fósforo, magnesio, potasio y calcio. Favorece la formación de colágeno, refuerza el sistema inmunológico, es un gran antioxidante, tiene fibra y casi no tiene grasas.

l pimiento, originario de México, Bolivia y Perú, llegó a España en 1493 tras el primer viaje de Colón a América. Pertenece a la familia de las Solanáceas, al género de las Capsicum, del que existen 2.300 especies, a ellas también pertenecen el tomate y la berenjena. Contiene mucho agua, fibra y casi no tiene grasas. Indicado en muchas dietas de adelgazamiento, su gran aportación de fibra crea saciedad y, además, actúa como laxante, conveniente también para aquellas personas que sufran estreñimiento. El pimiento contiene muchas vitaminas, entre ellas la C (más que los cítricos) y E. También aporta fósforo, magnesio, potasio y calcio. Son muchas sus propiedades y beneficios que nos aportan. Por ejemplo, favorece la formación de colágeno, huesos y dientes; refuerza el sistema inmunológico; ayuda a la creación de glóbulos rojos y blancos; y por su

aportación de vitamina E, es un gran antioxidante. Es muy adecuado, por ejemplo, en la convalecencia de algunas enfermedades porque ayuda a incrementar las defensas.

Pimiento rojo

Pimiento verde

Al tener mucha vitamina A, el pimiento rojo previene de posibles enfermedades en los ojos, favorece el buen estado de la piel y de las mucosas y fortalece el sistema inmunitario. Además, la alta cantidad de vitamina C de esta verdura puede ayudarnos a reducir los síntomas del resfriado y a combatir el estreñimiento.

Su principio activo, la capsaicina, se utiliza en trastornos circulatorios al mejorar la fluidez sanguínea, y contiene gran cantidad de pigmentos vegetales como provitamina A, que favorece la vitalidad celular.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 18

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

RECETAS Alcachofas con Pimientos Preparación: Ingredientes (4 personas): • • • • • • • • • • •

16 alcachofas 2 pimientos 1 cebolla 2 dientes de ajo 2 dl. de caldo de verduras 1 cucharadita de azúcar 1 dl. de aceite de oliva 1 limón 1 cucharada de perejil picado pimienta sal

Se asan los pimientos en la bandeja con el grill del horno unos 30 minutos. Limpiamos las alcachofas quitándoles las hojas más duras. Partirlas por la mitad y frotarles un limón para evitar que se ennegrezcan. Ponerlas en una cacerola con agua y una cucharita de azúcar. Cocer a medio fuego. Separar y escurrir. Pelamos los pimientos y los abrimos en tiras. En una sartén se rehoga la cebolla y los ajos en trocitos pequeños en aceite caliente. Sacar antes de que empiecen a coger color. Pasar todo a una cazuela. Añadir el caldo y cocer a fuego suave unos 10 minutos. Antes de servir espolvorear el perejil picado.

Pimientos rellenos de Arroz Preparación: Ingredientes (4 personas): • • • • • • • • • •

2 pimientos verdes grandes 200 g de arroz 1 diente de ajo 1 cucharada de perejil aceite de oliva 50 g de queso parmesano 2 cucharadas de pan rallado 2 nueces de mantequilla pimienta sal

Cortar los pimientos por la mitad, a lo ancho, y limpiar de semillas. En una olla con abundante agua hirviendo, cocer unos minutos solamente. Escurrir muy bien y pelar cuidadosamente. Cocer el arroz durante 10 minutos. En una cazuela, sofreír los ajos y el perejil, bien picado. Añadir al sofrito el arroz y rallar el queso sobre él, mezclándolo luego todo muy bien. Precalentar el horno a temperatura baja. Engrasar una fuente de horno con la mitad de la mantequilla. Colocar los pimientos en la fuente y rellenarlos con el arroz. Sobre cada mitad de pimiento rellena, colocar un poquito de mantequilla y de pan rallado. Cocinar en el horno durante media hora más. Se pueden servir fríos o calientes.

Por Mari Jose Sa

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 19

ETO2/AUZOLAN

GUÍA DE SALUD KAMUT-A, modan jarri den zereala Por Mari Jose Satrustegi

EZAUGARRIAK

amuta gari mota bat da, aintzinako Egiptokoa hain zuzen. Urte askotan ahaztuta egon da, baina orain dela urte batzuk, dauzkan ezaugarriagatik, berriro modan jarri da. Kondaira batek dioenez, piramide baten azpian kamut hazi batzuk aurkitu zituzten, ontzi baten barruan eta norbaitek lurrean erein zituen, zerbait hazten zen edo ez ikusteko. Eta modu honetan Estatu Batua eta Kanadara iritsi zen kamuta. Agian kondaira bat besterik ez da izango, baina egia dena zera da, ezagutzen den gari mota aintzinena dela.

• Antioxidatzailea da, selenioa eta E bitamina baitauka, gari arruntak baino %30 gehiago. Odol eta bihotz gaixotasunean garrantzitsua da. • Espeltarekin gertatzen den bezala, gari arruntak baino alergia gutxiago sortarazten du. Honen arrazoia haziaren kalitatea da, gari arrunta oso manipulatua dago eta hibridoa da. • Aminoazidoen proportzioa gari arruntarena baino hobeagoa da, lisina gehiago daukalako. Beraz, proteinaren kalitatea hobeagoa du. • Zereal guztiak bezala, gluzido konplexu asko ematen digunez, kalitatezko energia ematen digu, hau da, energia motel-motel ematen digu eta horregatik luzaro irauten du. Gluzido azkarrak ematen digutenak (azukrea, gozokiak eta frutak esaterako), aldiz, oso azkar igotzen digu glukosa gorputzean, besteak baino gehiago, baina

denbora gutxiago irauten du. Horregatik ordu gutxiago pasa eta gero berriro jan gin behar dugu eta virola luzaro egin behar badugu, zereal konplexuak oso aproposak dira. • Gluten-a dauka, beraz zeliakoak ezingo dute hartu. • Mineral asko ematen digu: magnesioa, zinka, selenioa, kaltzioa eta potasioa. Baita B taldeko bitaminak ere. • Fibra dauka (integrala jaten badugu, noski) baina beste zerealak baino gutxiago, bere azala mehea da eta. Horregatik digestioa hobeto egiten dugu eta bere saporea gozoagoa da. Haize arazoa duten pertsonak, zereala hau hobeto joango zaie, haize gutxiago sortarazten baitu. Jateko era gari arruntarena bezala da. Egozteko denbora gutxiagoa izando da, azala finago duelako.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 20

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

ADIÓS A IRUÑERRIAN AUZOLAN (NABARRERIA), UN PEQUEÑO GRAN MEDIO DE COMUNICACIÓN QUE DESAPARECE El pasado mes de julio, Iruñerrian Auzolan se despidió de todos sus lectores. Socio fundador, junto con Entreto2-Auzolan, de Nafarpres, en este número hemos querido ofrecerles un pequeño gesto de solidaridad en su despedida. Por ello, publicamos íntegramente su último editorial. Mikel Buldain Director Gerente de Nabarreria (Iruñerrian Auzolan) LASTER ARTE, HASTA PRONTO. Todo empezó hace más de 15 años. Al calor de Txantrea Irratia, un grupo de vecinos de la Txantrea vio la posibilidad de hacer una revista de información local, del barrio y para el barrio, siendo el ejemplo de otras revistas ya existentes como Ezkaba, en la Rotxapea, y la Voz de la Merindad en Tafalla. Con mucha ilusión y pocos medios conseguimos asentar un medio de comunicación diferente a lo que predomina normalmente. Así nació Txantrean Auzolan, una revista donde la voz la tenía el vecindario, el protagonista era el movimiento vecinal, se hacía y se repartía en auzolan y no se sustentaba en el apoyo de grandes marcas o poderes políticos, sino en el pequeño comercio y en las aportaciones de los vecinos. Poco a poco fuimos creciendo. Otros barrios se interesaron en el proyecto y después de Txantrean Auzolan vino Aldapa en el Casco Viejo, luego Ibaialde en Burlada, Atarrabia y Uharte, enseguida surgió Ostoki en Antsoain y, por último, Donibane. Esta experiencia en el ámbito de la comunicación local sirvió de caldo de cultivo para crear Iruñerrian Auzolan, la primera revista de actualidad de la Comarca de Pamplona. Iruñerrian Auzolan nunca ha pretendido sustituir a la prensa convencional, como

tampoco lo hemos intentado durante todos estos años. La función de la prensa local es complementar la información general. Los grandes medios no se paran a ver la problemática vecinal, a contar las historias del día a día, bien porque no son rentables bien porque no son “importantes”; pero son esas pequeñas historias las que vertebran la sociedad. ¿Qué es más importante para cualquiera de nosotros: las dificultades por las que atraviesa el pequeño comercio o qué quiere la General Motors? ¿La organización del día del barrio o la final de la Champions League? Las dos son importantes y las dos repercuten en nuestras vidas, pero sólo una de esas realidades sale reflejada en los grandes medios. Nosotros hemos mostrado la otra, la que pasa desapercibida para los medios de comunicación de masas. Durante todos estos años, la lucha por la supervivencia ha sido una constante; durante años gracias al compromiso de cientos de personas que nos apoyaban en forma de suscripción y de los anuncios del pequeño comercio conseguimos salir adelante, pero ahora la crisis nos ha dado de lleno y, como multitud de pequeños comercios, debemos bajar la persiana. Se da la paradoja que, a pesar de que las suscripciones poco a poco van aumentando, no lo hacen al ritmo que necesitamos. El pequeño comercio está muy tocado y, si bien es cierto que cada vez son más los comercios que confían en nosotros, el tamaño o periodicidad de los anuncios han caído drásticamente. Obvio es decirlo porque todos los habéis podido comprobar que el boicot de ayuntamientos, bancos y demás instituciones ha sido casi total y lo hemos tenido que superar con vuestro apoyo. Al final, no ha podido ser. Quisiera, asimismo, hacer un llamamiento a la reflexión de todas

aquellas personas que creen en la necesidad de medios con la filosofía de Iruñerria Auzolan. Sin el apoyo institucional de todos, este tipo de proyectos no pueden ser viables y es por lo que debemos estar por encima de nuestras diferencias. Y es que ¿quién no se ha indignado alguna vez con el periódico de gran tirada o el informativo de televisión? Y, sin embargo, tarde o temprano volvemos a leer ese periódico o a sentarnos ante ese mismo canal de televisión. En cambio, cuando no renovamos la suscripción del medio alternativo, nuestro alejamiento es absoluto y definitivo. Por tanto hoy toca despedirse. Pero esto no es un adiós, sino un hasta luego. Así como hace 15 años el movimiento popular supo sacar adelante un medio de comunicación serio y de calidad, estoy seguro que dentro de muy poco tiempo otro medio tomará el relevo de Iruñerrian Auzolan y www.nabarreria.com porque medios así son imprescindibles para construir barrio-pueblo, y porque si algo ha demostrado Iruñerria es que, con trabajo y tenacidad, podemos conseguirlo. Así que volveremos a ver una revista, periódico, web…que cubra ese vacío informativo. Quiero aprovechar estas líneas para pedir perdón por todos los pequeños fallos, despistes, olvidos que hemos cometido en estos años. Hemos intentado hacerlo lo mejor posible, pero, aún así, soy consciente de que siempre se puede hacer mejor. Y, por último, quiero agradecer la confianza de las miles de personas que, durante estos años, nos han dado su apoyo más incondicional. Suscriptores, comercios, colaboradores y, por supuesto, todos los que en este tiempo han trabajado en Nabarreria Gestion Editorial. Sin todos vosotros este sueño nunca habría sido posible. Bihotz bihotzetik mila esker eta laister arte.

como un limón maduro, observamos que aquella estrella lejana y distante se ha convertido en un meteorito que corre veloz en busca del que nos queda. Se nos escurre entre los dedos como un puñado de arena. Atónitos, vemos desaparecer las hojas del calendario y los niños que corrían ayer mismo tras un balón y daban saltos a una cuerda se han convertido en jóvenes adultos; expresión viva de su incesante caminar. Lo cierto es que el tiempo es relativo como casi todo en esta vida. Una hora puede convertirse en tediosa o en vertiginosa, dependiendo de las circunstancias y de la vivencia. Aunque bien es cierto, que lo que marca la diferencia entre un estado y el otro, es la distinta percepción que tenemos

cada cual de la realidad. Pensamos en lo que pudimos hacer y no hicimos. En errores y aciertos, en buenos momentos y otros que no lo fueron tanto, en lo que conseguimos y en lo que nos queda aún por hacer. Fluye la corriente del arroyo y sus aguas en el mar acabaran. Pero solo nos basta con cerrar los ojos para volver a oler el perfume de del aire de junio, la suave ternura del bebé que tuvimos en nuestros brazos, los besos y el amor de una madre o el rostro de nuestro primer amor. De cualquier forma el tiempo no solo es horas y minutos, también es nubes y sol, aguas y heladas, el tema de conversación perfecta para cuando no se sabe de que hablar.

TIEMPO Por Iñaki González. Nos enseñaron desde pequeños a medirlo, racionalizarlo, organizarlo, aprovecharlo y malgastarlo; pero nadie nos dijo como pararlo. Quizás, en momentos puntuales sentimos que el tiempo se ha detenido, no oímos su tic-tac, pero es solo una ilusión, un malabarismo de nuestra alma, que nos concede una tregua ante experiencias que quedaran cinceladas en nuestra mente para siempre. De niños los días eran eternos. Fuimos creciendo y tomamos conciencia de que existía realmente, pero lo veíamos como una estrella en el infinito del cosmos. Y ya, cuando la vida nos ha dado muchos tiempos, los suficientes como para exprimirlo

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 21

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Javier Ramos Pan

¡EL HOMBRE NO ES EL MEJOR AMIGO DEL PERRO! Este verano me leí el libro de Jorge Nagore “Los catorce de Iñaki”. Ningún otro libro me ha hecho emocionar tantas veces. Iñaki Ochoa de Olza tenía un perro que se llamaba Ulises. El trato era como si fuera de la familia, no como el trato que le daban al perro que describo en este poema. PARA DANA -¿Dónde están tus alegrías y tus tristezas? ¿quién forma parte de tus deseos? tus gritos y tus ansias de libertad, tu mirada encarcelada y tu sin vivir.

Por Tere Sáez.

FALTA LUZ EN LA CIENCIA Donostia ha reunido a 1.200 científic@s de todo el mundo para participar en la II Conferencia Internacional sobre Aceleradores de Partículas. Hicieron un hueco a las dificultades para la mujer en este ámbito. En el Kursaal, una exposición de Margarita Cimadevila homenajeaba a doce grandes científicas del siglo XX. Físicas como Lise Meitner, austriaca (1878-1968); Chien-Shiung-Wu, estadounidense (1912-1977); la astrofísica irlandesa Jo-

-¿quién puede ser capaz de sentirte en la madriguera de tu llanto despiadado? sólo tú y tu soledad que mueren cada segundo y cada segundo se desvanecen. -tus ojos ven el sol a lo lejos, ese calor que siente tu piel pero no tu corazón, -tu cuerpo quiere salir de la sombra que dejan las nubes y el aire que te acaricia. -y los que te observamos enmudecemos al verte, no podemos evitar la lluvia que se derrama por tus ojos alicaídos. -más tarde todo se queda absorto en la noche de tus sueños rotos. -y tu dueño ¿quién es tu dueño? ¿quién? deberías volar en libertad, como el pájaro que rezuma alegría y canta cada mañana en la baranda de tu balcón, en tu casa olvidada.

celyn Bell (nacida en 1943); o la química, física y bióloga francesa Marguerite Perey (1909-1975). También astrónomas como las estadounidenses Annie Cannon (1863-1941) y Henrietta Leavitt (18611921) y la inglesa Cecilia Payne (19001979). La química alemana Ida Tacke (1896-1978), la matemática Emmy Noether (1882-1935), la genetista estadounidense Nettie Stevens (1861-1912) y la sismóloga Danesa Inge Lehmann (18881993). O Rosalind Franklin, bioquímica inglesa pionera en investigación del ADN. Todas tuvieron que superar todo tipo de obstáculos. ¿A ustedes les sonaban estas científicas? Las cosas no han cambiado tanto. En la ciencia y en la sociedad andamos a años luz. El 18 de septiembre tres mujeres fueron asesinadas por violencia de género, y el 70% de las personas que viven con un dólar al día son mujeres.

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

¿QUÉ ES EL COACHING? Ya explicamos en el artículo anterior que este rincón va a estar dedicado al Coaching, por lo que vamos a empezar explicando en qué consiste esta disciplina. ¿Qué es el Coaching? Es un acompañamiento en la consecución de una meta. Un proceso de Coaching es un proceso de aprendizaje en el que el Coach ayuda a una persona a lograr el objetivo que se propone enseñándole a conocerse a sí misma, a tomar conciencia de la realidad que le rodea, a aprovechar sus recursos internos, a desarrollar su potencial, dándole una serie de herramientas para un mejor manejo en la vida. ¿Qué temática aborda el Coaching? El Coaching personal permite mejorar las relaciones personales, familiares, laborales, ..la autoestima,.. ayuda en la superación de conflictos, de miedos, …se convierte en guía en la realización de proyectos. ¿Cuánto dura un proceso de Coaching? Suelen ser unas 10 sesiones de una hora semanal aproximadamente. ¿Qué encontraremos en este Rincón del Coach? Pautas basadas en el Coaching para mejorar nuestra vida.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 22

OCIO

ENTRETO2/AUZOLAN

La piel que habito

Director: Pedro Almodóvar. Reparto: Antonio Banderas, Elena Anaya, Blanca Suarez, Roberto Álamo, Jan Cornet, Marisa Paredes. España 2011

Desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche, el doctor Ledgard, eminente cirujano plástico, se interesa por la creación de una nueva piel con la que hubiera podido salvarla. Doce años después consigue cultivarla en

su laboratorio, aprovechando los avances de la terapia celular. Para ello no dudará en traspasar una puerta hasta ahora terminantemente vedada: la transgénesis con seres humanos. Pero ése no será el único crimen que cometerá.

EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA (2 CD) H E R IO T Z A K

t.12-16 Urte Haur-Gazte Litera

go, ustez, bere azJosu ospitalean da direnak igarotzen. o ken egunak izang ngo duela sinetsita Heriok aurki erama n baitio bisita. Jodago, gauero egite hil nahi, eta ihes suk, halere, ez du bakitzen du, enegin behar diola era rbait asmatuz. Esgainatuko duen ze ela, heriotzari butualdi horretan dago tuko dizkiote elruzko istorioak konta karri.

2.008an argitaratutako GU GIRA bilduma arrakastatsuaren osagarri moduan plazaratzen da honako EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA izenekoa. 2 CD euskarrian eta 40 abesti bilduz, 26 kantari ezberdinen kanturik ikurrenak aurkezten dira bertan. Grabaketa guztiak jatorrizkoak izaki, azkenean, kantutegirik ezagunena eta gogoangarriena erabiliz, bildumak aro oso bat dakarkigu gogora, 60. hamarkadaren erdialdean hasi eta 80. hamarkadaren erdirarte dirauen historia intentsoa. EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA izeneko disko honek, garaiak, grabaketak eta ahotsak ere ederki konbinatzen ditu: Luis Marianoren ahots emankor lirikoa, Ameslariak, Urretxindorrak edota Argoitia neba- arrebak taldeen nostalgia alaia, Errobi, Itoiz, Haizea bezalako taldeen folk-pop-rock oldartsua, edota Benito Lertxundi, Mikel Laboa, Xabier Lete, Imanol Larzabal, Lourdes Iriondo, Amaia Zubiria, Antton Valverde, Estitxu, Pantxoa eta Peio, Jean Mixel Bedaxagar, Gontzal Mendibil & Xeberri, Jokin eta Josu, Patxi Villamor, Txomin Artola, Gorka Knörr, Niko Etxart, Urko, Erramun Martikorena eta Ruper Ordorika kantarien garai hartako kantu aintzindariak.

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 23

ESCAPADA 23

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Ales Fernández Matxain

Añorbe

Panorámica del termino.

Para empezar, hay que decir que esta población está situada en la comarca de Valdizarbe dentro de la merindad de Iruñaerria-comarca de Pamplona. Parece ser que el origen de dicho nombre es euskeriko y que se puede traducir como “bajo el berzal”.

n el término municipal de Añorbe está el monte conocido como El Chaparro. En este monte existe un mojón que indica el centro geográfico de la Comunidad Foral de Nafarroa. Añorbe limita con Eneritz, Ukar, Tirapu, Barasoain, Ataxoa/Artajona y con Obanos. Los asentamientos humanos son remotos ya que hay restos arqueológicos muy antiguos. Incluso hay un término llamado Gazteluzar que expresa en euskera la existencia de un asentamiento o poblado desde hace bastantes siglos. Esta zona todavía no se ha investigado debidamente.

En el monte “El Chaparro” existe un mojón que indica el centro geográfico de Navarra Entre los lugares a visitar está la iglesia de la Asunción, en cuyo interior resalta el Retablo Mayor, que es una importante pieza de la escuela romanista navarra. Su ensamblaje lo hizo el entallador Pedro Kontreras en 1577 por 400 ducados. Da la coincidencia de que dicho entallador fue socio y ayudante de Juan de Antxieta en la construcción del reta-

blo mayor de Kaseda. Otro edificio para ver es la ermita de San Martín, situada sobre un monte cercano al núcleo urbano. El camino de subida es ancho y, mientras se sube, el paisaje que se ve es muy amplio. Después de poco más de un kilómetro de caminata se llega a la ermita mencionada que, en tiempos, fue hospital. Es de origen barroco y de planta rectangular. En su interior hay un crucifijo y una escultura del siglo XVII. Según el libro “Ermitas de Nafarroa”, esta ermita fue una de las 60 autorizadas en 1585 y luego cabeza del 5º distrito de ermitaños de Nafarroa. De ella dependían varias ermitas de la zona. En noviembre de 1627 el ermitaño era Beltrán de Iturri y en abril de 1703 lo era Francisco de Ureta. Durante la comida de cuentas de 1659, el abad Fernando de Asiain le llamó villano y pechero al feligrés y cofrade Miguel de Sagües, y lo hizo delante de los demás cofrades. Hubo sonado altercado y el cofrade demandó al abad ante la justicia. El eclesiástico adujo que Sagüés le había dicho: “Ori bezain ona naiz” (“Soy tan bueno como él”). La sentencia reconoció la hidalguía de Sagües. Por lo visto, en esa época, el euskera era el idioma cotidiano de la zona.

Ermita de San Martín.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 24

NUESTROS COMERCIOS

ENTRETO2/AUZOLAN

El desarrollo de Valdizarbe y Tierra Estella Relojería Castellano, en Puente la Reina-Gares, y Abascal 58, de Estella, contribuyen, con su trabajo diario, al desarrollo e impulso de Valdizarbe y Tierra Estella.

Relojería Castellano C/Mayor, 50 948/ 34 04 22 Puente la Reina-Gares

elojería Castellano fue inaugurada hace unos 36 años. Gregorio y Carmeli decidieron hacer realidad su sueño y, poco a poco, fueron ampliando un negocio que, desde hace unos seis años es regentado por su hija, Sandra Castellano. Relojería Castellano comenzó su andadura en la plaza, en la calle Mayor abajo y atiende a sus clientes desde hace 22 años en su ubicación actual, en la calle Mayor 50. Ofrece taller de reparación de relojería y joyería, venta de relojes, joyas, bisutería, plata…y el establecimiento continúa en expansión ofreciendo novedades a sus clientes. “He introducido inciensos, velas, marcos de plata, adornos para el pelo…El mercado ha cambiado muchísimo y ahora hay infinidad de productos para todos los gustos. Acudo a ferias para poder traer lo más novedoso y puntero. Se traen también marcas para los jóvenes y muy modernas, respetando, por su puesto, las líneas de siempre que también gustan mucho”, explica Sandra Castellano, quien manifiesta encontrarse muy a gusto en su trabajo y con el trato con los clientes. “Me gusta mucho todo lo relacionado con el taller de joyería. Cuando me traen un arreglo difícil de hacer y lo consigo, me siento muy bien porque veo que los clientes se quedan muy contentos y tienen gran confianza en nuestro trabajo” , concluye.

Abascal 58 C/ Mayor 58 948/ 55 53 32 Estella-Lizarra

bascal 58 abrió sus puertas en Estella hace ya seis años. Marta y Edurne Ruiz Abascal, profesionales de la estética y peluquería respectivamente, con una larga experiencia por cuenta ajena, decidieron hacer realidad su sueño: poner en marcha su propio centro ofreciendo un servicio integral de peluquería, estética-belleza y relajación. Junto con Marta y Edurne, Susana Azcona ofrece también servicio de peluquería. “En Abascal 58 se aúna el mundo de la belleza y de la salud, poniendo a disposición del cliente un espacio amable donde hacer una pausa, relajarse, cuidar su imagen, recibir un masaje o cortarse el cabello. Y todo ello dirigido a personas que valoran su imagen y su salud” , comenta Marta, de Abascal 58, un centro donde también se pueden recibir los beneficios de un minibalneario o balneario urbano a través de todo lo que ofrece: cromoterapia, musicoterapia, ducha de aceites esenciales, ducha de contraste térmico, mineroterapia y baño turco o romano. Abascal 58 está en continuo desarrollo. Por eso, de cara al invierno, quieren ofrecer a cada cliente y clienta un curso de automaquillaje y de peluquería. “Queremos ofrecer cursos individualizados y personalizados para cada persona y enseñarles cómo peinarse y maquillarse, y mostrarles algunos trucos y técnicas que les ayudarán en el día a día” , concluyen desde Abascal 58 en Estella-Lizarra.

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 25

ESCAPADA/IHESALDIA 25

ENTRETO2/AUZOLAN

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Vendo casa grande, tres plantas, terraza, huerta. Luminos, con vistas. En Mendigorría. Tfno. 625340437(Marible) se vende casa en Puente la Reina, cocina, garaje, trastero y terraza. Impecable. Tfno.609391327 Vendo piso en Ecahvacoiz (Venta Andrés). Tfno. 654133458 Se vende chalet adosado en Villatuerta, pocos años de construcción, 3 hab., 2 baños, garaje, jardín. Tfno. 625530134 En Biurrun, a 12 km de Pamplona. Se vende unifamiliar de nueva promoción con jardín de 600m. 3 hab, 2 baños. 229.000 euros. Tfno948104305 Oprtunidad. Vendo casa en Ecala, a los pies de la sierra de Urbasa. Tfno. 678 81 37 71 Se vende casa en Ayegi. Tfno. 646313543 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., baño, salón, cocina americana, terraza de 24 m. Todo reformado. Impecable. Precio 144.000 euros. Tfno. 634246582 Se vende casa en el parque residencial Irache. Tfno: 686 030 558.

Se vende casa de pueblo en Torralba del Rio. 3 hab, cocina, bajera, aseo y desvan. 18.000 € (3 millones). Tfno: 636 098 689. Biurriun Unifamiliar de nueva promoción con gran jardin de 600 m, 3 hab una abajo, 2 baños, orientación sur a 7 km de Noain y 12 km de Pamplona. 229.000 euros. Tfno: 948 104 305. Se vende piso de VPO an Carlos VII. 3 habs, 2 baños, ascensor, caldera individual, trastero, 4º piso muy soleado. Tfno: 616 759 314. Se vende o alquila piso En Mendigorría amueblado para entrar a vivir. Buenas vistas. Tfno: 676 654 187. Se vende o se alquila casa de 3 plantas en Iguzquiza con 6 habs, cocina montada y totalmente amueblada para entrar a vivir. Tfno: 687 992 542 / 666 404 755. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 Particular vende casa en Los Arcos. 3 hab. 1 baño y cocina. Para entrar a vivir. Tel 638 097162 Vendo apartamento en Plaza de Santiago. Con ascensor. 50 metros,. 99.000 euros. 676 703951 Se vende piso en Puente la Reina. 3 habitaciones, plaza de garaje y trastero. Tel. 639 420595 Se vende caprichoso ático con vistas impresionantes en el cen-

tro de Estella. Tfno. 666908428 Vendo casa de tres pisos, bajera y desbán en Puente la Reina. “0 millones. Para reformar. Tfno. 626478748 Se vende casa en Ayegui, muchas posibilidades. Económica. Tfno.647583264 Vendo apartamento cétrico en Estella, C/ Mayor, 34 1º,con ascensor, calefacción individual de gas, totalmete reformado, cocina completa, 1 hab. amplia y salón grande, baño completo. Tfno. 617688144-670304851 Vendo piso nuevo en Pamplona, tres hab., 2 baños, garaje y trastero. Tfno.696110970 Se vende casa de pueblo (Barbarin),tres plantas de 100m2 cada una, más un terreno exterir de 50m2. Vistas buenas. Para reformar. 48.000€ Tfno. 948537014-647117801 Vendo piso de reciente construcción en Pamplona o cambio por casa o terreno urbano en Arróniz. Tfno. 659419749 Se vende casa en Lodosa, cocina, salón grande, dormitorio con cuarto baño, ático. Reformada. Tfno. 637045765 Vinarós(Castellón) Particular vende apartamento 6ºplanta con ascensor, 2hab., terraza, todo exterior, vistas al mar, piscina, plaza de garaje. Tfno.629812015 Se vende piso en Capuchinos(cuarta y última planta) completamente reformado y amueblado con ascensor a pie de calle. Fachada y tejado recien reformados. 3hab., cocina amplia y gran baño. Todo exterior. Dos balcones. Muy soleados e impresionantes vistas a

todo Estella y montes. Bajera de 20m2 a 50m, y sobrepiso de igual dimensión preparado con estanterías. 195.000€ tfno. 696018757 Se vende apartamento en C/ San Nicolás en Estella. Buen precio. Tfno. 677598664699826468 Ocasión, se vende piso en Puente la Reina, 115m2, 3 hab., cocina montada, en buen estado, céntrico, luminoso, nortesur, posibilidades, 120.000€, 20 millones negociables. Tfno. 629812015 Se vende piso en C/ Crucifijo, nº 8 Puente la Reina. 80m2. Precio a convenir. Tfno. 626663022 Se vende casa en Azcona, 3 plantas, piscina y terreno 1000m2. Buenas vistas y muchas posibilidades. Tfno. 650806712-620479205 Vendo VPO, calle Zalatambor en Estella. Urge. Tfno. 618008076 Se vende casa de tres plantas, céntrica en Lodosa. Cerca del Ayuntamiento. Tiene cocina, salón, tres habitaciones y ático. 664 624 086. Se vende casa en Abárzuza. Tres habitaciones, dos baños, cocina, salón, amplia bajera y jardín. Para entrar a vivir y céntrica. 37 millones. 685 12 44 26. 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 26

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Vendo parcela urbanizada de 800m2 en Najurieta(Valle de Unciti) 400m2 de planta construible. A 15 minutos de Iruña. 72.000 euros. Tfno. 649795813 Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250. 2 Alquiler vivienda

Alquilo apartamento en Mendigorria. Tfno.625340437(Maribel) Alquilo apartamento en Benidorm por quincenas, semanas. Muy cétrico. Tfno. 948541383 Alquilo piso 3 hab.,plaza de garaje junto al frontón Remontival. Tfno. 616977817 Se alquila duplex cétrico en Estella, 4 hab., 2 baños, cuarto de lavado, salón, cocina. Tfno. 630493926 Se alquila apartamento en Estella. 2 hab., cétrico, trastero, ascensor, amueblado. Tfno.696464021

Se alquila piso en Arroniz, amueblado. Tfno. 609081943 Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño, gran huerta y terreno para tener animales y bajeras. En Obanos. Tfnos. 637830866 - 948267082 Se alquila piso en Estella. Tfno. 628536319 Particular alquila piso amueblado, 3 hab., frente a Eroski, Merkatondoa con trastero y ascensor. económico. Tfno. 660703981 Alquilo piso amueblado cerca de Estella meses de verano o todo el año. Tfno: 948 520 030. Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno: 638 210 058. Se alquila apartamento equipado con todos los eléctrodomesticos para estrenar. Con piscina, jardin, plaza de garaje con ascensor a la vivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º, 4º (Urbanización Serramar) Alcanar playa Tarragona. Tfno: 696 846 761. oscarmassalvador@hotmail.com . Nos adaptaremos al precio. Se alquila piso en pueblo cerca de Estella meses de verano o para todo el año. Tfno: 686 848 168. Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Alquilo apartamento en Benidorm. 2ª línea de playa con 3 piscinas y parque. Tel. 661 644658 Se alquila apartamento. Zona Volante. 948 553896 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896

ENTRETO2/AUZOLAN

Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262 Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 Se alquila habitación en casa rural a 3 km de Estella. Con internet. Tfno.948921854618717033 Se alquila casa de pueblo en Valle de Yerri. Tfno.699524099 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de toros),3 hab., exterior.Llamar por las noches. Tfno. 660802465 Alquilo apartamento en Estella. 2 hab.,salón, cocina y baño. Con ascensor. Muy céntrico. Horas de trabajo llamar al 948554817. Mediodías y noches al 948550488 Se alquila bajera más bodega preparada para txoko o apartamento. Baño completo en Mendigorría. Tfno. 620113083 Alquilo apartamento amueblado y nuevo en Puente la Reina centro. Calefacción, agua caliente, terraza y extras. Koldo. 661 55 67 30. Se alquila habitación en Estella cerca del polideportivo para persona sola. Tfno: 636 144 273. Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella.50 euros al mes. Tfno: 699 697 656.

Se necesita chica para compartir piso en Estella. Tfno: 669 341 092 Se busca persona para compartir piso en Estella, barrio de Lizarra. Precio 130 euros más gastos. Tlno.: 650 224164 / 656 008474 Se alquila piso en Estella con ascensor. Tfno: 320 613 554. Se alquila piso en Estella amueblado con calefacción individual y ascensor, Tfno: 628 536 319. 3 Locales y garajes

Se alquila o vende plaza de garaje doble con trastero en la calleja de los toros. Estella. Tfno. 669026237 Se alquila plaza de garaje en Calle Monasterio de Irache planta baja. 49 euros. Tfno: 680 744 796. Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022 Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. Se vende en Estella plaza de garaje cerrada de 15,30 m2 y con sobrepiso, en la C/ Príncipe de Viana 14 y también con entrada por la C/ Guastavo de Maeztu. Situada cerca de la entrada de Príncipe de Viana. Tfno: 659 783 538. Alquilo garaje individual en Puente la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948 341 102. Se vende bajera en San Pedro en Estella con doble techo por 5 millones y medio. Tfno: 667 032

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 27

TRETO2/AUZOLAN

27 ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 27

ENTRETO2/AUZOLAN

291 o 948 550 413. Se vende bajera en Abárzuza, preparada para edificar. Tiene agua. Tfno. 948546562659581187 Se alquila local de 80m2 em Carlos VII, Estella. En frente de frutas Ega. Tfno. 699743796 Se alquila plaza de garaje en C/ Miguel, zona Remontival, Estella. 50 euros. Tfno: 948 551 838. Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2 con sobrepiso de 22 y baño. Preparada para txoko. Tfno: 678 939 601 Vendo plaza de garaje en calle Ruiz de Alda, Estella 11. 000 euros. Tfno: 628 923 375. 4 Motor

Se vende seat Alambra 1.9 TDI, siete plazas, cc., AC., e.e., radio cd, manos libres. 62.000km. Tfno. 630787344 Se vende Opel Vectra muy barato. Tfno: 676 981 414. Se vende Citroen AX 11 gasolina. Consume muy poco. Interior y motor bien. 5 puertas. Año 95. 500 euros con transferencia incluida (negociable). Tfno: 948 555 908 / 650 125 343. Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h.

Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544. Vendo Yamaha Mayestic 125, año 2007, impecable. Se puede llevar con carnet B-1. Tfno 628643105 Se vende Peugeot 405, 1.8 gasolina con 87.000 km reales. Estado bueno, siempre en garaje, muy económico. Tfno: 948 640 781 (preguntar por Francisco). Se vende 307 gasolina, año 2002, 100.000km, 4500 euros. Tfno.650441467 Se vende coche Volkswagen con motor audi 1.9 TDI, 116 CV, estado general bueno. Precio 7.500 euros. Tfno: 676 205 936. 5.1 Trabajo demandas

Se ofrece auxiliar clínica y geriatría para cuidar ancianos en casa u hospitales de noches. Con experiencia. preguntar por Sandra. Tfno. 620759233 Se ofrece chófer con carnet C+C con más de 15 años de experiencia para trabajar como chófer. Disponibilidad total. Tfno. 665263431 Se ofrece señora para trabajar por las tardes en la zona de Enériz. Tfno 652487358 Se ofrece mujer para trabajar interna para cuidar personas mayores o niños en Estella o los pueblos de Estella. Tfno: 636 725 032. Se ofrece señora auxiliar de geratría con refencia para cuidar personas mayores por las mañanas o por las noches en hospitales. Limpiezas, portales, plancha por horas. Tfno: 676 024 509. Se ofrece chica de 46 años para cuidado de ancianos, niños o limpieza. Tfno: 655 687 105. Señora de mediana edad de Tierra Estella con vehículo propio busca trabajo para cuidar anuños o ancianos en el verano por las tardes. 609 773290. Chica responsable y con experiencia se ofrece para limpieza de casas, portales, y cuidado de niños. Tel. 650 949543 Se cuidan personas mayores en hospitales de día y de noche. Tfno.636382605 Se ofrece para trabajar en limpiezas, plancha, cuidado de personas mayores en la zona de TAfa-

lla, Olite, Barasoain y Garinoain. Tfno. 636382605 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar en cuidado de niños, limpieza de hogar. económico. Tfno. 630780808 Se ofrece chofer con carnet C+E. Arantza. Tlf. 626604225 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar lunes, miércoles, jueves y fines de semana para cuidar personas mayores y trabajos del hogar. Tfno 620113083 Persona de Estella cuidaría niños, ancianos y realizando servicios de limpiezas en casas. Tfno: 686 037 544. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar niños, limpieza de casas y portales, ect..... Tfno: 650 949 543. Estudiante de bachillerato. Se ofrece para cuidar niños o dar clases en verano. Tfno: 636 366 426. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar ancianos, limpieza de casas y portales por horas. Tfno: 649 307 870 (razón Leire) Mujer Navarra hace cualquier tarea de hogar con informes y coche. Tfno: 606 021 904. 5.2 Trabajo ofertas Se necesita profesor d egimnasia para la localidad de Lorca. 2 tardes a la semana. Tfno. 686646700 Necesito colaboradores para producto interesante. Tfno: 699 382 673.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 28

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808 Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesitan encuestadoras azafatas. Tfno: 606 121102 Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende material de papelería. Llamar por las tardes. Tfno. 686073855 Se vende puerta de bajera basculante, metálica 3,40de anchura, 3,20 de altura. Tfno. 629434236 Se vende máquina de coser industrial marca Bernina. Remayadora. tfno. 690936990 Se venden vallas protectoras de niños para escaleras. Tfno. 679977460 Se vende vestido de novia, talla42 con buen precio. Tfno.

652487358 Vendo pala minicargadora Zetelmeyer 302, con cazo y uñas. Tfno. 692 600 294 Se vende toldo de 3,78 x 3,38 con patas. Tfno: 948 550 716. Se vende una mesa de estudio. 25 euros. Tfno: 948 554 720. Vendo patines de linea talla 42 con mochila incluida. Tfno: 948 554 720. Se vende conjunto cama nido: 2 camas, 2 cajones bajos, 2 somieres. Tfno: 657 687 475. Vendo traje de comunión completo de chico. Tfno: 948 554 720. Se vende piedra de mompostería. Buen precio. Tfno: 690 399 139. Se vende aquarium de agua fria con lámpara incomporada. 90 litros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183 838. Vendo carro de tienda comanche Tourist capacidad 5 plazas. Tfno: 948 553 532 / 687 311 225. Se vende cama eléctrica con elevador, barras protectoras, barra incorporadora y colchón de látex de 1`05. Tfnos. 625728952659567566 Vendo chaquetón de piel reformado con cuero. Talla 50. Tel. 948 543925 Se vende estiercol para fincas y huertas. 616 247022. Se vende piedra para jardín. 616 247022. Vendo frigorífico en muy buen estado. Tel 606 811680.

ENTRETO2/AUZOLAN

Se vende habitación de matrimonio: armario, dos mesillas, espejo y comoda. 160 euros. Tel 635 992570 Se venden muebles de salón compuesto de dos columnas con puertas de cristal, columna baja, mueble TV, mesa baja y espejos. 140 euros. Tel 635 992570 Se vende frigorífico. 150 euros. Tel 635 992570 Se vende arcón congelador grande. Tfnos. 948340105669928375 Se vede herramienta de taller chapista (compresor industrial, gato hidráulico, caballetes, etc,,,)Tfnos. 948340105669928375 Vendo cafetera de 2 brazos marca Ariepe FS, bien estado, más dos molinillos. Tfno.948344141 Se vende torno de precisión de 65cm entre puntos con todos sus accesorios. Tfno. 948546124- 620621394 Se vende piano marca Young Chang modelo E-101 en mueble negro brillante con banqueta para el mismo. Tfno.686196313 Vendo bici de carretera, cuadro aluminio, horquilla carbono Tija, cuadro, horquilla, cadena...menos de un año. Regalo cuentakilómetros a estrenar y calas del nº 45. 350€ Tfno. 616167890 8 Enseñanza profesora titulada da clases de apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tf-

no.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669 88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66 23 03 9 Animales Se regalan cachorros de raza pequeña. Tfno. 680495071 Se regala pastor vasco, un año, hembra. Tfno. 658579482 Se regalan cachorros de mastín. Tfno.646127576 Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696 209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se vende cachorro. Padre Collie y madre bodeguero andaluz. Tel 616 247022.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 29

ARRÓNIZ del 3 al 11 de septiembre

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 30

Fiestas TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

La alegría del Txupinazo

Que serían de las fiestas sin la música

El vallado de la plaza, encuentro de los más pequeños

Entrega de premios en el Ayuntamiento

Procesión en honor a la Virgen de Mendía

Aprendiendo a tocar el tambor

A posar...y después, a jugar.

¡Chicas, un objetivo...!

Pero que limpitas que están...

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:55 Página 31

LUQUIN del 2 al 5 de septiembre

Expectación de los más pequeños

Ehhhhhhh, a sonreir que igual salimos en Entreto2

Otro cacito más y ya está

Animación en la ronda copera

Pues va a ser que no veo bien con estas gafas...

estella143copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:56 P谩gina 32

AYEGUI del 8 al 11 de septiembre

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 33

Fiestas TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

A punto de lanzar el txupinazo

Las cuadrillas de jóvenes, las más animadas

Buaaaaa, esto es alucinante

Sin prisa para disfrutar de las fiestas

Las fiestas contagian alegría

Una corporación txiki muy femenina

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 34

IGÚZQUIZA Y VILLAMAYOR DE MONJARDÍN

2 y 3 de septiembre

La Troba Kung Fú y BKT Dj’s, en fiestas de ZUFÍA El concierto del 1 de octubre está organizado por la Asociación ZuGA La Asociación de Jóvenes ZuGA de Zufía, por séptimo año consecutivo, organiza el concierto que tiene lugar en el marco de las fiestas de la localidad. Los grupos invitados el próximo 1 de octubre serán Troba Kung Fú y BKT Dj’s. La Asociación de Jóvenes ZuGA de Zufía se mueve. Muestra de ello es que, por

séptimo año consecutivo, ha organizado un concierto gratuito que tendrá lugar el próximo 1 de octubre a partir de la medianoche. Gracias a colaboradores y a su implicación (vendiendo camisetas, organizando la cena popular del viernes y sábado, la comida popular del sábado, haciendo barra…) consiguen traer a grupos de interés que dinamizan aún más las fiestas de Zufía.

Lagarto Amarillo, Gertrudis, Che Sudaka, Zulú 9.30, Balkatalan Experience…son algunos de los grupos que han pasado por el escenario de Zufía. Este año le toca a La Troba Kung Fú, un grupo catalán que hace rumba, cumbias, hip-hop…, y BKT Dj’s, un conjunto de origen catalán que pincha músicas del mundo. La cita con la buena música en Zufía de la mano de la Asociación ZuGA.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 35

Deporte / Kirolak

ENTRETO2/AUZOLAN S.D . ZALATAMBOR

S.D. ITXAKO

Arranca la temporada en la S.D. Zalatambor

Partido emocionante entre Asfi Itxako Navarra y Bera Bera

El nivel deportivo será más exigente tras la reestructuración Por S.D. Zalatambor

La plantilla del Área 99, en un entrenamiento

Tras un verano de nuevo convulso, la S.D Zalatambor – Área 99 fue encuadrado en el grupo 2 de esta nueva 2ª B de futbol sala (Antigua 1ª Nacional A), habiéndose ganado su derecho a participar tras una brillante campaña 2010/2011 con subcampeonato incluido.

inalmente serán 14 equipos encuadrados en el grupo y los rivales, además de Castro, Zierbana y otros viejos conocidos, serán novedad los conjuntos pertenecientes a la Comunidad Aragonesa como Pinseque, Ebro sala, Alcañiz, Caspe y Sala 10, entre otros. Está claro que el nivel deportivo será mucho mas exigente tras la reestructuración, pero

Carlos Santamaría, que vuelve al banquillo tras un descanso, sabe que sus pupilos lo dan todo y su implicación con el club es total. La plantilla presenta algunas novedades como la baja de Dani García, cuyo puesto será cubierto por Javier Azcoiti, que jugaba en Vitoria. A esta incorporación se unen las de los jóvenes Jorge y Ander. La pretemporada para el conjunto estelles comenzó el pasado 22 de agosto en el Pabellón Lizarreria y el cuadro técnico para su puesta a punto concertó varios amistosos como contra el Kirol que acabó con un 5-2 para los de Orkoien. Siguiendo con los partidos preparatorios, este sábado se disputará el IV Trofeo Ciudad de Estella-Lizarra frente al Ebro sala y el martes 27 el último compromiso contra el C.D Viana. La liga regular empezara el 1 de octubre en Estella en el Pabellón Lizarreria en el horario habitual, 19:30 horas, frente a un rival recién ascendido, los guipuzcoanos del Laskorain, por tanto los fieles aficionados a este deporte tienen ya muy cerca sus citas habituales con Área 99.

Asfi Itxako

Una vez más, y ya se ha perdido la cuenta, navarras y guipuzcoanas ofrecieron un partido no apto para corazones débiles. El resultado, Asfi Itxako Navarra 27 – Bera Bera 26. En el guión todos los ingredientes necesarios para una buena historia de suspense: incertidumbre, nervios, ansiedad, errores, velocidad y altísimas dosis de adrenalina. Balonmano en estado puro. Desde un principio se pudo anticipar que ninguno de los dos contendientes iba a ser capaz de imponer su juego, ni de dominar con claridad al rival. El choque respondió a lo esperado y en el ambiente nadie era capaz de apostar por un claro ganador. El último minuto dio para todo, tanto que decidió el partido entre protestas, abucheos, gritos de ánimo… Al final las navarras vencieron y el Bera Bera, desconsolado, expuso las credenciales con las que peleará por la liga.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 36

Deporte / Kirolak

ENTRETO2/AUZOLAN

C.D. ARENAS

El CD Arenas comienza con ganas Los equipos se presentaron en el campo “Javier Martínez” de Ayegui

Foto de familia de todos los equipos del Club

El Club Deportivo Arenas de Ayegui presentó, a primeros de septiembre, a sus equipos para esta nueva temporada. El campo “Javier Martínez” de la localidad contó con muchos aficionados que no quisieron perderse, tampoco, el partido homenaje a Iñigo Rubio (Pocho).

asta 140 chicos forman parte de los equipos del CD Arenas de Ayegui, que se distribuyen en los dos equipos de prebenjamines, uno de benjamines,

dos alevines, dos infantiles y el regional. Este año, el club no cuenta con equipo de juvenil, por falta de jugadores, y potencia los equipos de los más txikis. El campo “Javier Martínez” de Ayegui fue testigo también del partido en homenaje a Iñigo Rubio (Pocho), actualmente en la junta directiva y quien ha jugado durante 18 años en el primer equipo del Arenas. El Club Deportivo Arenas, con Manu Barbarin, Guillén Araiz, Enrique Galdeano, Rafa Barbarin, Iñigo Rubio, Maikel Casado y María Zabalza en la junta directiva, cuenta con 140

socios, pero continúa con su campaña de captación de nuevas personas que apoyen, a través de sus cuotas, el progreso del club. La cuota para los socios es de 45 euros y los jubilados pagan 40 euros. Todas las personas que estén interesados pueden hacerse socios a través de la cuenta abierta en la CAN, y también inscribirse en el mismo campo de fútbol. Javier Martínez y Rúper han apoyado directamente al club en la campaña de captación de nuevos socios que permitirá al CD Arenas crecer aún más y seguir ofreciendo buenos y emocionantes partidos.

HERRI KIROLAK

Etxabarri entra en el circuito de arrastre (gizon probak) Por Sergio Casi

Etxabarri (Allín) acogió el pasado 14 de agosto un festival de herri kirolak (deporte rural). Las pruebas se desarrollaron con total normalidad y animación.

umarraga se impuso a Etxabarri en la prueba de arrrastre. No en vano Zumarraga es un equipo de primer orden en gizon probak y, bajo la batuta de Toribio Kerejeta, consiguió hacer 19 plazas en los diez minutos que cada equipo tenía para completar la prueba. Etxabarri contaba con una ventaja de 100 kilos en el arrastre. El equipo de Etxabarri estaba compuesto por Javi Diaz Nicolas, Iker Aramendia Jimenez de Vicuña, Xabier Arsuaga Galdeano, Lander Esparza Zudaire, Eder Pedrosa del Rio, Álvaro Echavarri Galdeano y David Echavarri Galdeano. El equipo de Etxabarri puede dar mucho

de sí, más aun si tenemos en cuenta que algún pueblo de Amescoa parece que se va a animar a tomar parte en este modalidad de arrastre. La aizkora también fue protagonista en este festival. Iban Resano de Dorrao se enfrentó a Xabier Zaldua de Zumarraga. El guipuzcoano se impuso al navarro, pero éste apretó mucho al final del desafío. La diferencia fue de apenas un segundo entre estos dos aizkolaris de gran proyección. A este respecto, apuntar la apuesta que Xabier Zaldua disputará a Otaegi el próximo 30 de octubre en la plaza de toros de Azpeitia. Será un prueba mixta, aizkora y carrera.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 37

Deporte / Kirolak

ENTRETO2/AUZOLAN

FÚTBOL SALA ESTELLA-LIZARRA

C.D. SAN ANDRÉS

Ilusión y fuerza en el Club Deportivo San Andrés

Arranca el Campeonato Social de Fútbol Sala de Estella-Lizarra

La presentación se hizo en el marco del I Memorial Roberto Ocáriz

Equipo de primera regional

Roberto Ocáriz era entrenador de muchos de ellos y, sobre todo, amigo y colega de todos. Por eso, el Club Deportivo San Andrés de Estella-Lizarra le rindió su particular homenaje presentando la nueva temporada del equipo en el marco del I Memorial Roberto Ocáriz. Comienzan los partidos para el conjunto de Primera Regional.

sta es la segunda temporada del equipo de Primera Regional del Club Deportivo San Andrés de Estella-Lizarra. La presentación, celebrada a principios de septiembre en Merkatondoa, se llevó a cabo en el marco del I Memorial Roberto Ocáriz, es-

tellés fallecido en un accidente de montaña en 2005. “Roberto nos entrenó a muchos de nosotros y le guardamos un recuerdo muy grato. Así que qué mejor manera de presentar al equipo de esta forma”, explica Iñaki Martínez, jugador del CD San Andrés, que hace referencia al acto celebrado en el campo de fútbol estellés y en el que participaron los padres, resto de familiares y amigos de Roberto Ocáriz Basarte. Hasta 25 jugadores, bajo las órdenes del entrenador, Javier Elorza, integran el equipo de Primera Regional del CD San Andrés, club presidido por Carlos Javier Astarriaga, y que cuenta también con otro entrenador más, una fisioterapeuta y el apoyo de varios patrocinadores. “Éramos un grupo de amigos que jugábamos al fútbol, pero todos fuera de Estella. Aquí está el Izarra, que está en Tercera División, y no todos teníamos el nivel para estar allí, pero queríamos seguir jugando al fútbol y en nuestro pueblo. Además, con el nuevo campo de hierba de Merkatondoa veíamos que podíamos crear un nuevo club con un nuevo equipo. Y nos decidimos”, añade Iñaki Martínez, del equipo del CD San Andrés que, en el partido de presentación, ganó al Infanzones de Obanos a penaltis.

Foto cedida por futbito.com

La Carpa Oncineda y los polideportivos de Ayegui, Murieta y Oteiza acogerán los encuentros de la nueva edición del campeonato social de fútbol sala Ciudad de Estella-Lizarra, que comenzó a mediados de septiembre y concluirá el 14 y 15 de abril próximo. Se han inscrito 48 equipos, que están distribuidos en cuatro divisiones. En primera división hay algún equipo nuevo que ha cambiado de nombre, como puede ser Generación 78 y Peluquería Coquette. En Segunda División aparece Kesma Electricidad, que subió de tercera a segunda por la reestructuración de las categorías, y que se había quedado tercero de 3ª División. Y en cuarta división, además de los ascendidos por primero y segundo, han aparecido también, por reestructuración tres equipos: Vozka Juniors, Bar Zulobero y Treinta y Tantos.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 38

Cultura / Kultura

ENTRETO2/AUZOLAN

‘Abstractos’, de Pedro Salaberri, en el Gustavo de Maeztu La exposición permanecerá en el Museo hasta el próximo 16 de octubre El Museo Gustavo de Maeztu de Estella-Lizarra acoge hasta el 16 de octubre la exposición de pintura “Abstractos”, del artista navarro Pedro Salaberri. La muestra se compone de 22 obras que reflejan el amor con la pintura, por el color y por la cultura de un pintor muy involucrado en el progreso y desarrollo de la pinacoteca estellesa.

“A

bstractos” es un regalo muy especial de Pedro Salaberri. Y es que el pintor navarro invita a los espectadores con esta exposición al disfrute de la pintura, a la contemplación del placer de jugar con el arte y de divertirse con él. “Todo comenzó como un juego”, explicó Pedro Salaberri al referirse a “Abstractos”. “Limpio la paleta todos los días porque creo que, como la vida, hay que estrenarla cada día. Los restos de pintura los ponía en los lienzos y así empecé a jugar, a dejarme llevar por la pintura. Además, empecé también a jugar con unos marcos que, en principio, nunca

Presentación de la exposición de Pedro Salaberri.

me han gustado. Pero decidí vencer prejuicios y elegí unos marcos gastados, usados…para pintar algo dentro. Es decir, me puse al servicio del marco. Y la conclusión para mí es que todo es posible si se hace con amor”, reflexionó Pedro Salaberri durante la presentación de su exposición. “Para mí es un placer pintar y dar lo mejor de mí mismo. Y exponer en el Museo, en Estella, es estar

como en mi casa, en mi intimidad”, concluyó. El próximo 2 de octubre, Elena Eraso llevará a cabo, con la exposición de Pedro Salaberri, un taller educativo para los niños y niñas. Además, ese mismo día el pintor navarro realizará una visita guiada a su exposición a todo aquel que quiera disfrutar con el arte y la propuesta pictórica de Pedro Salaberri.

Hitos relevantes de la historia del periodismo, en la Casa de Cultura Exposición del “Centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra”, hasta el 2 de octubre La Casa de Cultura Fray Diego de Estella-Lizarra acogerá hasta el 2 de octubre la exposición itinerante del centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra.

a exposición recoge la historia de la Asociación de Periodistas de Navarra, y también remarca la trayectoria de los medios de comunicación y de los periodistas en la Comunidad Foral. La evolución y desarrollo de los medios audiovisuales y escritos, fotografías an-

tadas más significativas de “La hoja del lunes”, trabajos relevantes de los asociados y la historia de la Oficina Internacional de la Prensa son algunos de los temas que se abordan en una exposición que se completa con un vídeo en el que aparecen periodistas desPresentación de la exposición en la Casa de Cultura. tacados dándoles la enhorabuena a la Asociación de Periodistas de Navarra por sus primeros tiguas, imágenes curiosas en todos los cien años de vida. ámbitos de estos últimos 100 años, por-

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 39

Cultura / Kultura

ENTRETO2/AUZOLAN

Represalias en Estella tras la resistencia de 1512

Toño Ros Zuasti rosza@wanadoo.es blog.http://castillosestella.blogspot.com

La conquista de Navarra llevó consigo la demolición de las murallas y castillos del reino. También Estella sufrió la destrucción de las torres almenadas de sus iglesias, la demolición del castillo Belmecher, de la fortaleza de Zalatambor y finalmente del Castillo Mayor. Gran parte de los lienzos de la muralla fueron abatidos y su torreones desmochados. La humillación e indignación de los navarros se tornó con el tiempo en impotencia.

a conquista de Navarra y de Estella llevó consigo un juego de represalias y perdones muy habitual en todas las guerras de sometimiento y conquista. Los españoles tenían muy claro que la conquista de Navarra era para siempre. Por eso necesitaban demostrar su dominio con duros castigos a la vez que intentaban ganar para su causa a los principales cabecillas de la resistencia y a la población en general. La estrategia planeada para después de la conquista fue la normal de un ejército de ocupación. Las defensas fueron derribadas excepto las que pudieran interesar al conquistador. Los castillos y fortalezas que quedaron en pie siempre estuvieron a cargo de soldados de castilla. Las instituciones más importantes se reservaban también para los castellanos, y las organizaciones políticas menores quedaron en manos de los navarros beaumonteses.

Cómo afectó a Estella Pero conviene que vayamos concretando de qué modo estas medidas afectaron a Estella. En 1513 se decreta la destrucción de la mayoría de los castillos navarros. En Estella se procede a la demolición del

Iglesia de San Pedro de la Rúa

castillo Belmecher y de la fortaleza de Zalatambor. El Castillo Mayor (en la cruz de los castillos) se salva por el momento. Incluso se realizan importantes reformas bajo la dirección de su nuevo alcaide, el famoso castellano coronel Villalba. Precisamente es este oficial al que encarga el regente de Castilla, tras la muerte de Fernando de Aragón, el cardenal Cisneros, eliminar todos los elementos defensivos de los castillos, fortalezas y ciudades de Navarra. En 1516, tras el nuevo intento de recuperación del reino, dirigido por el rey de Navarra D. Juan y su mariscal, se abren brechas en las murallas de la ciudad, se derriban las almenas, se inutilizan los adarves y matacanes, así como otros elementos defensivos. Las puertas permanecieron en pie, ya que el derribo de gran parte de las murallas las hacía inservibles para la defensa. Sabemos que las puertas de San Juan y la Gallarda se conservaron en buenas condiciones hasta principios del siglo XX. La puerta de Castilla, que contaba con dos portales, permanecía sin cambios importantes cuando en 1523, el emperador Carlos V pasó por la ciudad. En la actualidad se mantiene uno de los portales que presenta esculpido el escudo de la ciudad, a pesar de que en el siglo XVI tuvo que representar las armas de los reyes de España, ya que así se ordenó por parte de las autoridades

conquistadoras. Abatidos dos de los castillos, desportilladas las puertas, desmantelados amplios lienzos de muralla, tocaba eliminar las fortalezas de San Miguel y San Pedro. En el caso de la primera se desmochó la torre principal y la torre de San Jorge, que apoyaba el recinto amurallado exterior. Las murallas que rodeaban la iglesia fueron abatidas. La iglesia de San Pedro sufrió el descabezamiento de su torre almenada. Los muros que la unían con el castillo Mayor fueron derribados. Los navarros sufrieron con gran indignación al ver que no solo se destruía su patrimonio, sino que se atacaba al orgullo de todo un pueblo. El coronel Villalva, en una carta enviada al cardenal Cisneros, describía así este sentimiento. “Navarra está tan baja de fantasía después de que vuestra Señoría Reverendísima mandó derrocar los muros, que no hay hombre que alce la cabeza”. Las Cortes de Navarra, reunidas en Pamplona en 1617, elevaron una indignada queja. “Por mandado de vuestros governadores an seído derribadas y demolidas en grande deservicio de Vuestra Alteza e daño intolerable e infamia perpetua del dicho Reyno, e inmortal memoria dañada de sus súbditos”. No solo no hubo contestación a la queja, sino que el vencedor siguió con sus demoliciones.

estella143copi:Maquetación 1 20/09/11 13:56 Página 40

Agenda cultural Estella-Lizarra

· Curso de patchwork. Inicio: 5 de octubre. Casa de Cultura. · Curso Reiki. En octubre y noviembre. Casa de la Juventud. · Taller “Mujeres sin pausa”. Inicio: 5 de octubre. · Taller “Momento de cuidarme”. Inicio: 5 de octubre.

Área de Igualdad y Mujer. - Encuentro con escritoras. Carmen Puerta. 27 de septiembre. 19:30 h. Biblioteca de Estella. Con la cantautora Maite Mené. - Cursos, Inscripciones: 948 54 82 37 · Talleres de encuentro con el cuerpo. En la Casa de la Juventud. Inicio: 27 de septiembre. · Conectando con el cuerpo. Recolocándonos. En la Casa de la Juventud. Inicio: 26 de septiembre. · Masaje infantil para padres. 24 septiembre, 1, 8, 15 y 22 de octubre. · Crea tu propio estilo (diseñar tu bisutería). Inicio: 6 de octubre. En la Casa de Cultura. · Talller “La mujer se moja”. 27 de septiembre. En la Asamblea de Mujeres. · Curso de restauración. Inicio de curso: 6 y 7 de octubre.

Exposición “Abstractos”. De Pedro Salaberri. En el Museo Gustavo de Maeztu. Hasta el 16 de octubre. Exposición. Centenario de la Asociación de Periodistas de Navarra. Casa de Cultura Fray Diego de Estella-Lizarra. Hasta el 2 de octubre. Club de lectura. A las 19:15 horas, en la Biblioteca Pública José Mª Lacarra. Se comentará el libro “Rojo y negro” de Stendhal. Proyección de La Sonnambula. 13 de octubre, 19 horas, en la Casa de Cultura Fray Diego. Organiza: Asociación

ECOS DE SOCIEDAD Enrique y Ana por fin se han unido de nuevo y esta vez para siempre. El 10 de septiembre tuvieron su actuación estelar. ¡Felicidades!

Ha nacido una cría de nutria en Sendaviva, algo poco habitual porque rara vez nacen en cautividad. Nació en agosto, con 100 gramos, y ahora pesa más de 250 gramos.

ALTE (Amigos de la lírica de Tierra Estella).

Ayegui/Aiegi Ciclo Cultural: - Ciclo Coral. Monasterio de Irache. A las 11:45 h. · 25 de septiembre. Coral del Centro Artístico Musical Santa Cecilia de Foios. · 2 de octubre. Coral Camino de Santiago de Ayegui. - Feria de Artesanía y entrega de premios del III Concurso de fotografías. 9 de octubre. Clases de euskera para adultos. Matriculación antes del 27 de septiembre, en el Ayuntamiento de Ayegui (Servicio Social de Base). 948/ 55 19 31. animadora@ayegui.org.

Allo Teatro “Entre amigas”. Grupo de Teatro Míreni. 25 de septiembre, a las 18:30 h. En los bajos del Ayuntamiento.

Luquin II Concurso de fotografía Ayuntamiento de Luquin. El plazo de admisión de fotografías finalizará el 10 de noviembre, a las 14 h. Los premios establecidos son: 300, 200 y 100 €.

A. Tierras de Iranzu Visitas teatralizadas al Monasterio de Iranzu. 8 y 9 de octubre.

Busca nuestra mascota

María José Orzaiz de Mendigorria resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez no estaba en ningún anuncio. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de octubre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

estella143copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:56 P谩gina 41

estella143copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:56 P谩gina 42