Revista Entreto2-Valdizarbe 113 by Nexo Comunicación

VALDIZARBE113.qxd:Maquetaci贸n 1 07/06/11 13:01 P谩gina 1

VALDIZARBE113.qxd:Maquetaci贸n 1 07/06/11 13:01 P谩gina 2

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:01 Página 1

2 Especial elecciones

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

9 Día de Valdizarbe y Día de Valdemañeru

Fotografía Mariola Roa, Khadija Habach, Raquel Guindo, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut

Diseño y Maquetación Eva Chourraut Raquel Guindo

Colaboradores

Jesús Erice, Alfredo Muro, Jabiar, Jesús María Puy, CPAEN, Mancomunidad deportiva de Valdizarbe

Día del Medio Ambiente

Imprime G. Ona Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por

sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Teatro en Valdizarbe

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:01 Página 2

NUEVOSayuntamientos

Valdizarbe por la continuidad En ocho de las catorce localidades seguirán los mismos alcaldes Los vecinos y vecinas de las localidades que conforman Valdizarbe ya han decidido los grupos y las personas que les representarán durante los próximos cuatro años en sus respectivos pueblos. Además, se votó a los partidos que conformarán el Parlamento navarro la próxima legislatura.

municipales

los

respectivos

ayuntamientos y concejos, Valdizarbe ha apostado por la continuidad. En ocho de las catorce localidades que configuran el Valle seguirán los mismos alcaldes: Añorbe, Mañeru, Muruzábal, Legarda, Uterga, Úcar, Adiós y Enériz. Esto responde, principalmente, en que en nueve de las catorce localidades únicamente se presentó una sola.

LOS ALCALDES VALDIZARBE

n cuanto a las elecciones al

Puente la Reina-Gares, Mendigorría,

Parlamento, Valdizarbe fue

Obanos, Zirauki, Biurrun-Olcoz y

unánime. El Valle votó ma-

Artazu tienen nuevos alcaldes en

Los que siguen

yoritariamente a UPN, con la única

esta legislatura que acaba de em-

excepción de Mañeru, que votó, lo-

pezar.

Añorbe: José Ignacio Echeverría Mañeru: Nuria Irisarri Muruzábal: Patxi Arraiza Legarda: Silvestre Belzunegui Uterga: Pedro Nagore Úcar: Sebastián Petrina Adiós: Andrés Pérez Enériz: Alberto Valencia Tirapu: Joaquín San Martín

grando el mismo porcentaje tanto UPN como Na Bai 2011.

En este especial te presentamos a

En lo que respecta a las elecciones

los nuevos alcaldes de Valdizarbe.

ALGUNOS

DATOS DE

VALDIZARBE

5361

284

es el número de electores de la zona

personas votaron en blanco en Mendigorria

1628

personas no votaron en las municipales

mujer solamente encabezó una lista

Los nuevos Puente la Reina: Fidel Aracama o Javier Lacunza Obanos: Jesís María Puy Mendigorría: Javier Tiago Cirauqui: Victoriano Goldáraz Artazu: Javier Albizu Biurrun-Olcoz: Pablo Labiano

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 3

Puente la Reina La Agrupación Ximénez de Rada, en-

no se conocía quién iba a ocupar la

tesina. Con Bildu tenemos bastantes

cabezada por Javier Lacunza, fue la

Alcaldía de Puente la Reina-Gares.

diferencias en el programa”, explica

fuerza más votada en las elecciones

Javier Lacunza, de Ximénez de Rada,

Lacunza.

de Puente la Reina, aunque obtuvo 4

informó a Entreto2-Auzolan que en

Por su parte, la Agrupación Electoral

concejales, los mismos que Agrupa-

estos días iba a mantener una reu-

Puentesina decidía el miércoles su

ción Electoral Puentesina, con Fidel

nión con el resto de personas del gru-

postura tras la presentación el día de

Aracama. Bildu, tercera fuerza más

po para concretar los pasos a dar,

anterior de Bildu de sus propuestas

votada y logró 3 concejales.

también viendo los “movimientos” de

de mínimos. A cierre de esta publica-

A fecha de cierre de esta publicación,

las otras formaciones. “Sería bueno

ción no se sabe quién ostentará la al-

el pasado martes 7 de junio, todavía

poder pactar con la Agrupación Puen-

caldía.

Fidel Aracama

aceras y ampliándola porque es muy

Agrupación Electoral Puentesina

estrecha. Pavimentación y aceras tam-

58 años (28-6-1952)

bién para la travesía anexa al centro

En desempleo

de 0 a 3 años. Queremos también mejorar el equipamiento deportivo de

A corto plazo

Puente (frontón, piscinas, campo de

“Lo más urgente es ampliar el Centro

hierba…). Trabajaremos para realizar

de Salud, que los servicios se presten

proyectos locales para crear empleo,

en horarios más amplios y dotarlo de

teniendo en cuenta los recursos comu-

más especialidades, como matronas

0 a 3 años. Queremos actuar también

nes, haciendo una agrupación de gre-

para después del parto. También sería

en la carretera de entrada “centro” de

mios…Y también queremos dotar a

necesario ampliar las plazas del centro

Puente,

Puente de una oficina de empleo”.

pavimentándola,

colocando

blar con el personal, que nos expli-

Javier Lacunza

quen las funciones de cada uno para,

Agrupación Ximénez de Rada

entre todos, intentar hacerlo más

42 años (11 – 8 - 1968)

efectivo. Y en cuanto tomen posesión

Trabajador de Volkswagen

en el Gobierno de Navarra, iremos a hablar con los respectivos responsa-

A corto plazo

bles para avanzar en la ampliación del

“Quisimos hacer un programa que pu-

Centro de Salud, incorporando tam-

diéramos llevar a cabo. Lo más urgen-

bién nuevos servicios, como ginecolo-

te, para el funcionamiento de Puente,

tos. También queremos reorganizar

gía; y también avanzar en el proyecto

sería intentar aprobar los presupues-

bien el Ayuntamiento. Queremos ha-

del Centro de Día”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 4

NUEVOSayuntamientos

Obanos Jesús María Puy Agrupación Nekeas 52 años (7- 4 -1959) Empleado en DANA

“Quiero tender la mano a la oposición para trabajar todos juntos por el progreso de Obanos”. A corto plazo

nuaremos con las conversaciones

mente a toda la gente que lo nece-

“Empezaremos en breve con la ac-

necesarias con el Gobierno de Na-

sita. Además, veremos también có-

tuación en la calle San Francisco

varra. Como se sabe, el lugar de-

mo podemos avanzar con el polígo-

Javier, siguiendo la dinámica de

signado por el plan municipal para

no industrial. Sería una fuente de

mejora de las calles de Obanos.

la ubicación de las nuevas escuelas

ingresos muy importante y posibili-

Vamos a realizar todo el tema de

es la zona del campo de fútbol”.

taría la instalación de empresas que

saneamiento y pavimentación. Se-

ofrecerían puestos de trabajo traba-

tación de la construcción de unas

Se daría por satisfecho si al terminar la legislatura…

nuevas escuelas municipales. Las

“Me daría por satisfecho si podemos

rededor de la Ciudad de la Carne. Y,

escuelas de ahora, de 1933, se han

iniciar el proyecto de las escuelas y

en el día a día, intentaremos solu-

quedado obsoletas, y ahora se re-

también del consultorio médico. El

cionar todos los problemas que se

quiere que sean de planta baja. El

consultorio también se ha quedado

nos presenten y dar salida a las ini-

tema estaba bastante adelantado

pequeño y debemos tener una in-

ciativas y proyectos buenos para

en la anterior legislatura, y conti-

fraestructura que dé servicio real-

Obanos”.

guiremos trabajando con la trami-

jo. Seguiremos de cerca todos los movimientos que se produzcan al-

¿QUÉ ESPERAS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO? PEPE RODRIGUEZ “Espero del nuevo Ayuntamiento que siga la trayectoria del anterior, cuya gestión ha sido muy buena para mí. Igual, por falta de tiempo, no han podido completar algunos proyectos, pero la gestión ha sido buena. También me gustaría que fuera para adelante el no a la Ciudad de la Carne. Y espero que, con la ayuda de la oposición, el nuevo Ayuntamiento contribuya al desarrollo de Obanos y que sirva para que los vecinos estemos, aún más si cabe, mucho más unidos”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 5

NUEVOSayuntamientos

Mendigorria Manuel Tiago PSN-PSOE 39 años (11- 4 -1972) Consultor de proyectos europeos

“Queremos abrir el Ayuntamiento a todos los colectivos, e incorporar sus opiniones a la gestión para beneficiar el progreso de Mendigorría.” A corto plazo

Nos está ayudando mucho el ante-

“Estamos en plena fase de toma de

rior equipo de gobierno. Se lo

Se daría por satisfecho si al terminar la legislatura…

contacto y de conocer cómo está la

agradecemos mucho. Pido un poco

“Me daría por satisfecho si mejorase

situación de Mendigorría en todos

de paciencia a los vecinos y veci-

la calidad de vida de los vecinos y

los ámbitos. Lo que estamos ha-

nas. Estamos trabajando mucho y,

vecinas. Y en ese paraguas de bien-

ciendo es informarnos de la reali-

cuando tengamos toda la informa-

estar se derivan muchos temas:

dad de la localidad hablando con

ción suficiente, tomaremos decisio-

que el consultorio funcione bien,

todas las personas y colectivos que

nes, aportando nuestra mirada y

que la residencia avance, que las

nos pueden ayudar a realizar una

perspectiva, en los proyectos e ini-

escuelas sigan progresando…”.

buena radiografía de Mendigorría.

ciativas buenas para la localidad”.

¿QUÉ ESPERAS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO?

JOSÉ IZU

NICOLAS OSES

“Me gustaría que se siga

“Me gustaría que la re-

con el proyecto de la resi-

sidencia

ancianos

dencia; que en las fiestas

fuera poco a poco avan-

haya actos para la gente

zando cuando haya re-

mayor; que se haga un

cursos. Y, sobre todo,

centro recreativo para los

que el nuevo ayunta-

jóvenes, ya que y la juven-

miento tenga voluntad

tud lo necesita; y que se

de trabajar y que sean

hagan juegos tradicionales

honestos en su ges-

para los más pequeños”.

tión”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 6

NUEVOSayuntamientos

Artazu Javier Albizu Agrupación Elibidea 51 años (8- 12 -1959) Trabajador de Volkswagen

“Queremos buscar y hacer actividades para sacar a la gente de casa y dinamizar Artazu”. A corto plazo

del pueblo. Continuaremos traba-

aprobado en pleno la realización de

“Ya está hecho el proyecto de ac-

jando para que los vecinos y veci-

la memoria inmaterial y la quere-

tuación en la calle San Miguel. El

nas los disfruten”.

mos llevar a cabo. Y también in-

año que viene ejecutaremos el sa-

tentaremos hacer más actividades,

continuaremos prestando los servi-

Se daría por satisfecho si al terminar la legislatura…

cios a los vecinos y vecinas: la es-

“Nos gustaría hacer muchas cosas

e intentaremos solucionar todos

cuela de música, la guardería, el

en esta legislatura. Por ejemplo,

los problemas que diariamente se

servicio de taxi, la piscina…Eso se

arreglar la parte trasera de la igle-

nos presenten”.

lleva gran parte del presupuesto

sia y el camposanto viejo. Hemos

neamiento y la pavimentación. Y

sobre todo, en invierno”.

día tra-

bajando por el pueblo y los vecinos

¿QUÉ ESPERAS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO?

MARIANO VILLA “Me

gustaría

que

Ayuntamiento arreglara el rebote y también

ROSARIO AZCONA

la calle San Miguel. No

“También creo que se

estaría mal tener algu-

debería arreglar la en-

na fiesta más. Y sería

trada a Artazu y ponerla

bueno

tam-

más bonita. Y también

bién la entrada al pue-

adecentaría la calle Nue-

blo, que está un poco

va y el frontón”.

fea”.

arreglar

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 7

NUEVOSayuntamientos

Cirauqui Victoriano Goldáraz Candidatura Asamblearia Independiente 68 años (29- 5 -1943) Jubilado de Iberdrola

“Trabajaremos para que el pueblo avance con tranquilidad y que la gente se sienta cómoda viviendo en Zirauki” A corto plazo

0 a 3 años. Los proyectos para este

de 0 a 3 años que supone un es-

“Comienza este mes la construc-

año, la biblioteca y la muralla, ya

fuerzo económico muy importante

ción de las seis nuevas viviendas

están ejecutados”.

para un pueblo pequeño como el

de protección oficial. Trabajaremos

nuestro. Por otro lado, iremos día a

partamento de Educación del Go-

Se daría por satisfecho si al terminar la legislatura…

bierno de Navarra, la petición de

“Me daría por satisfecho si sale

todos los problemas que diaria-

una subvención para la escuela de

adelante el proyecto de la Escuela

mente se nos presenten”.

a partir de septiembre, con el de-

día trabajando por el pueblo y los vecinos e intentaremos solucionar

¿QUÉ ESPERAS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO?

TERESA BARANDALLA “Podría echar un bando para que las

VICTORIA ORTIGOSA

TERE HERMOSO

vecinas limpien las calles, que el pue-

“Yo también estoy contenta con el

“Pediría que haya alguna cosa más

blo está más bonito cuando está lim-

Ayuntamiento que hemos tenido y

para los niños. Hay muchos y van a

pio. Estoy contenta con el Ayunta-

animo a los de ahora a seguir en la

nacer más. Se podría poner algún

miento anterior. Que los nuevos si-

misma línea. No estoy conforme

parque y, sobre todo, que se haga

gan igual. Y si hay crisis, que haya al-

con quitar días de fiestas o de músi-

la escuela 0 a 3 años para que no se

gún día menos de música en fiestas”.

ca. Que los jóvenes se diviertan”.

tengan que ir fuera del pueblo”.

MENDOZA

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 8

NUEVOSayuntamientos

Biurrun - Olcoz Pablo Labiano Agrupación Biurrun-Olcoz 39 años (5- 9 -1971) Trabajador en Hormigones Beriain

“Iremos día a día abordando los problemas que se nos presenten e intentando dar soluciones”. A corto plazo

también para usos múltiples para

cientes de la necesidad de conte-

“Queremos terminar con el plan

los vecinos y vecinas. En Olcoz

ner el gasto por la crisis económi-

urbanístico. Quedan tan sólo dos

queremos terminar la obra de la

ca”.

unidades en Olcoz para acometer

torre y también hacer la actuación

en el corral. Queremos tirarlo y ha-

obras de urbanización. En Biurrun

cer una nave. Nuestra idea es lle-

Se daría por satisfecho si al terminar la legislatura…

se ha llegado a un acuerdo con el

var a cabo una gestión continuista

“Hemos podido llevar a cabo los

Arzobispado para convertir la casa

a la del anterior ayuntamiento,

proyectos y, sobre todo, si al final

parroquial en sede administrativa

aprovechando todas las oportuni-

de la legislatura, la gente está sa-

del ayuntamiento y del concejo, y

dades, pero también siendo cons-

tisfecha.”

proyecto

reparcelación

¿QUÉ ESPERAS DEL NUEVO AYUNTAMIENTO?

JESÚS IZU DONAMARÍA “Al nuevo Ayuntamiento le pediría que haga las cosas lo mejor posible para que todos y todas estemos contentos”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE: Nuestros pueblos 9

Buen ambiente en Valdemañeru Había muchas ganas de pasárselo bien y de reencontrarse con los amigos y, además, el tiempo acompañó. El día de Valdemañeru, celebrado a finales de mayo en Artazu, destacó por su buen ambiente y alta participación de los vecinos y vecinas de Cirauqui, Mañeru, Guirguillano, además de los de Artazu. Durante toda la jornada acompañó la buena música y actos para todos los públicos.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 10

Nuestros pueblos: VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

EL DÍA DEL VALLE DE OLCOZ EN IMÁGENES

El concierto de la Escuela de Música a los pies de la torre

Los Txaparreros de Añorbe animando la jornada

Los niños también son protagonistas de la jornada

La comida organizada tuvo lugar en el interior de la bajera municipal

Los cars, una de las atracciones más demandadas

Más de 700 personas participaron en la comida

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:02 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE: Nuestros pueblos 11

Cuadrilla de Muruzábal

Tresena de Biurrun

Desde Adios llegó esta cuadrilla

Fueron habituales los gorros para el sol como este de Añorbe

Pareja de Muruzábal

Deporte rural por la tarde

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 12

Nuestros pueblos: VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Berbinzana por el Medio Ambiente Nexo recibe el pañuelo verde por su compromiso medioambiental

Entidades y empresas galardonadas

Berbinzana acogió el pasado 5 de junio el día mundial del Medio Ambiente, jornada organizada por la Mancomunidad de Valdizarbe en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad. Nexo Diseño y Comunicación, la empresa editora de esta revista, Carpintería Aldaz y Centro Puente fueron las empresas que recibieron el pañuelo verde por su apoyo a la campaña del Valdibocata y su compromiso con el Medio Ambiente.

El iglú del medio ambiente

l día estuvo cargado de actos lúdicos y simbólicos. Además de visitas al yacimiento arqueológico de Las Eretas, se contempló el iglú escolar elaborado con cajas vacías de leche, la instalación artística realizada para dicha jornada, la exposición sobre el río Arga y un puzzle gigante realizado también por los escolares. Se entregaron los premios escolares y del rally fotográfico, y se anudaron los pañuelos verdes a personas y empresas que apoyaron la campaña del Valdibocata y que están comprometidas

CONTENEDORES PARA LOS CENTROS ESCOLARES. Mancomunidad de Valdizarbe repartió varios contenedores pequeños en todos los centros escolares del Valle con motivo del Día Mundial del Reciclaje, que se celebró el pasado 17 de mayo. Con esta acción realizada por Mancomunidad de Valdizarbe se hace mayor hincapié en la necesaria concienciación respecto al reciclaje. La fotografía corresponde a la entrega de los contenedores en el colegio de los Padres Reparadores de Puente la Reina-Gares.

con el Medio Ambiente. Entre ellas, a Nexo Diseño y Comunicación, empresa editora de Entreto2-Auzolan. Los escolares de Berbinzana animaron la jornada con sus actuaciones. Hubo hinchables, atracción de Balanz Bikes y del grupo Mochila 21. Con el torico de fuego se puso fin a la jornada en la que, además de disfrutar con la animación callejera de Trokolo, también se pudieron contemplar las ferias de artesanía con 30 puestos, de objetos de segunda mano y de productos ecológicos.

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Pรกgina 13

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 14

ESPECIAL SALUD/OSASUNA

ENTRETO2/AUZOLAN

Cuidado con los cortes de digestión

¿Qué se siente? Con un corte de digestión sufrimos malestar general y nos sentimos mareados. La sudoración se hace más intensa, nos podemos poner más pálidos y nuestro pulso se vuelve más débil. Podríamos tener pérdidas de conocimiento y descender nuestra presión arterial.

¿Qué hacemos?

D El verano casi ya está aquí y con él los baños en las piscinas y en las playas. Disfrutaremos con intensidad de estos días, pero también hay que tener cuidado con los posibles cortes de digestión. Nada mejor que prevenirlos.

espués de nuestras comidas, el flujo sanguíneo se concentra a la altura de las vías digestivas y deja menor cantidad de sangre en el resto del cuerpo. Si en ese proceso, se produce un cambio brusco de temperatura, por ejemplo, darnos un baño o beber algo muy frío, la sangre que está en el tubo digestivo se tiene que distribuir hacia otros órganos para contrarrestar el efecto. Eso puede provocar mareos y cortes de digestión.

Si estamos con alguien que está sufriendo un corte de digestión, lo mejor es tumbar al paciente y levantarle un poco las piernas. Puede ser que, después, la persona tenga vómitos, por ejemplo. Si es así, se podría administrar suero y hacer una dieta líquida. Es decir, lo mejor es reposar y rehidratar. Prevención Intentar, en la medida de lo posible, que no se produzcan cambios bruscos de temperatura. Así, es recomendable en el proceso de digestión guardar una hora y media de reposo y no meterse al agua.

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 15

ESPECIAL SALUD/OSASUNA 15

ENTRETO2/AUZOLAN

Ejercicio al aire libre, una buena opción para el verano Con la llegada de buenas temperaturas y más horas de luz nos animamos a disfrutar aún más de la naturaleza y contemplarla bien de cerca con buenas caminatas. Puede ser que, durante el resto del año, no hayamos hecho nada de ejercicio, así que hay que prepararse para disfrutar completamente del recorrido.

ebemos preparar nuestro cuerpo para que no sufra con la caminata y sea una experiencia maravillosa y, sobre todo, no tengamos que lamentarnos de ninguna lesión. El entrenamiento gradual es lo más recomendable. Desde el momento en el que decidamos

llevar a cabo alguna actividad de trekking o senderismo, tenemos que intentar preparar lo mejor posible nuestro cuerpo. Sabemos que las partes más usadas en este tipo de actividades son las piernas, pero tampoco podemos olvidar la espalda, por ejemplo, ya que debe estar preparada para soportar una carga extra como puede ser la mochila.

Estirar y fortalecer Lo ideal sería comenzar a realizar caminatas cortas e ir agregando tiempo y velocidad en las marchas, además, de complementar con otros ejercicios como bicicleta. Estirar los miembros inferiores, preparar la cintura y el cuello, y acompañar estas actividades con ejercicios de respiración, rotación de tronco y de las articulaciones de los hombros. Antes de hacer senderismo, deberemos, por tanto, realizar unos ópticos ejercicios de estiramiento de músculos, fortalecer nuestras piernas y tobillos para evitar sobrecargarlos y que no se produzcan torceduras, y pres-

tar atención al tronco para evitar lesiones producidas por malas posturas o movimientos bruscos motivados por los desniveles del suelo. Además, el trabajo aeróbico es fundamental para aumentar nuestra capacidad pulmonar y resistencia física.

¿Qué hacer si sale una ampolla? Si sale una ampolla en el pie, hay que lavarse bien las manos antes de empezar a curarla. Nunca hay que reventarla con las manos. Limpiaremos la piel, la zona afectada, y con una aguja esterilizada, la insertaremos justo en el borde de la ampolla. Sacaremos el líquido con cuidado para que se mantenga la piel que cubre la ampolla, que actuará como barrera contra la infección. Protegeremos después la zona.

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 16

ESPECIAL SALUD/OSASUNA

ENTRETO2/AUZOLAN

Esmaltes de uñas, los aliados del verano deslumbrarás con colores como el azul intenso con vetas de brillo. Y, por supuesto, si eres alocada y atrevida, el amarillo brillante es tu color.

Cuidar los pies

Las uñas cobran protagonismo en verano. Lucimos más sandalias y zapatos abiertos y queremos que nuestros pies estén perfectos. Los esmaltes de uñas, tanto para manos como para nuestros pies, son los mejores aliados del verano.

as tendencias de los esmaltes de uñas para este verano son el color caqui, el marrón, el verde, el menta fresca, el gris y los colores metalizados. Estos últimos se ponen muy de moda, sobre todo, para las chicas más jóvenes. Tampoco faltarán los colores como el violeta, en todas sus tonalidades, y

Para lucir unos pies perfectos, tendremos que prestarles atención y darles los cuidados que necesitan. Aunque debemos cuidar nuestros pies durante todo el año, en verano es fundamental. Deberemos hidratar bien los pies para eliminar la piel reseca y podemos exfoliarlos, por ejemplo, a la altura de los talones. Y ¡ojo a la hora de cortar las uñas! Debemos contarlas de mane-

ra transversal para que no se claven en la carne.

Para que dure más Para que el esmalte de uñas de las manos dure más puedes seguir unos sencillos consejos. Primero y antes de pintarte las uñas, hay que lavarse bien las manos para eliminar cualquier residuo y así el esmalte podrá adherirse mejor a las uñas. Hay que procurar que las uñas estén bien limadas. Evitaremos, de esta forma, tener alguna parte a punto de romperse y, con ella, el esmalte aplicado. Y cuidaremos nuestras uñas pintadas en todo lo posible, por ejemplo, utilizando guantes de goma cuando tengamos que hacer tareas con agua.

Maquillaje para el verano Radiantes. Este verano podremos brillar aún más

con la gran cantidad de estilos a nuestra disposición. Lo mejor es elegir aquel que

vaya más acorde con nuestra personalidad.

Cortes de pelo para ellos

En el verano ellos eligen un pelo más corto para soportar mejor el calor. Pero, bien es verdad, que no hay que dar la espalda a una de las tendencias que más se está siguiendo en estos últimos años. Es el tupé. El volumen ha llegado también al cabello masculino. Los tupés están de moda. Y la evolución de este verano 2011 es colocar el tupé o su volumen algo ladeado. Se puede optar por cortarse bastante la parte lateral y dejar la parte central con volumen, jugando con él.

l maquillaje a todo color es la gran novedad de este año. Lejos de pasar desapercibida, llamaremos la atención con tonos vivos para nuestros ojos y labios. Naranja, rosa, violeta y el azul serán buenos aliados. Para aquellas más discretas pero que quieren ir a la última, el estilo grunge es lo suyo. Estilo natural pero destacando la mirada ahumada. Por supuesto, podremos optar por el estilo más habitual. Los dorados. Tonos

marrones para ojos y mejillas que potenciarán, incluso más, nuestro moreno. Y el efecto cara lavada, los tonos más naturales, potenciarán nuestra belleza. Hidratante con color, sombras claras luminosas para los ojos y un poco de rimel son la mejores opciones.

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 17

ESPECIAL SALUD/OSASUNA 17

ENTRETO2/AUZOLAN

QUINOA Por Marijose Satrustegi

La quinoa fue cultivada en los Andes peruanos, ecuatorianos y bolivianos desde hace unos 5.000 años. Al igual que la papa, fue uno de los principales alimentos de los pueblos andinos incaicos y preincaicos.

l altiplano boliviano es el principal cultivador mundial de quinoa. El cultivo de quinoa es muy importante para los agricultores de este país, principalmente para las más de 70.000 unidades campesinas y pequeños agricultores. Este cereal no era apenas conocido en Europa hasta hace unos años, pero, últimamente, y debido a su interés nutricional, se va conociendo más e incluso se ha puesto de moda.

Propiedades de la quinoa La quinoa es un alimento de gran interés nutricional por su extraordinario contenido en proteína y, además, de alto valor biológico, pues pro-

Es un alimento muy recomendado para personas celiacas, ya que no contiene gluten

porciona todos los aminoácidos esenciales (imprescindibles para el organismo humano, ya que éste no es capaz de sintetizarlos por sí mismo, y hay que tomarlos con la alimentación diaria). Esta riqueza proteínica de la quinoa es gracias a su contenido en germen, un 30% del peso total del grano, mientras que en la mayoría de los cereales este germen no sobrepasa el 1% de su peso. La quinoa tiene, a su vez, la gran ventaja de no contener gluten, proteína de los cereales, que no pueden asimilar los bebés antes de los 5 – 7 meses, siendo muy recomendable para personas afectadas de celiaquía, síndrome de intestino permeable y otras afecciones y/o alergias intestinales. Posee propiedades antiinflamato-

rias y cicatrizantes. Asimismo, es rica en hierro, calcio, fósforo y vitaminas mientras que es pobre en grasas. Forma de consumo Tradicionalmente, los granos de quinoa se tuestan y, con ellos, se produce harina. También pueden ser cocidos, añadidos a las sopas, usados como cereales, pastas e, inclusive, se le fermenta para obtener cerveza, bebida tradicional de los Andes. Cuando se cuece toma un sabor similar a la nuez. Un problema para la masificación de la producción de quinoa es que posee una toxina denominada saponina y que le otorga un sabor amargo característico. Esta toxina suele sacarse a través de métodos mecánicos (pelado) y por lavado en abundante agua.

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 18

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

CUENTOS DE MI MADRE: JUAN PEDRO EL TONTO

Por Antonio Alcalá.

Se cuenta que al Obanos de 1800 llegó un abogado y se instaló un tiempo en una dependencia del Ayuntamiento y allí atendía a todos que le iban a consultar. Mucha gente con pleitos pendientes iba a tomar “dictamen de abogado”. Al tonto le llamó aquello mucho la atención y fue él también a tomar “dictamen de aboga-

do”. Se presentó en la oficina del letrado. Éste le preguntó qué consulta quería hacerle. El tonto le dijo que ninguna, que había venido a tomar “dictamen de abogado” como muchos. El abogado se hizo cargo de la situación y le dijo: “Mi dictamen es que lo que puedas hacer hoy no lo dejes para mañana”. Juan Pedro pensó: “el caso es que tengo los cañamones a remojo en el regacho. Voy a recogerlos hoy mismo”. (El cáñamo primero se desgargola pasándolo por un cepillo de púas de los que hoy en día cuelgan para adorno en

muchas entradas, y se le sumerge en agua un tiempo para que la parte fibrosa se separe con facilidad del centro leñoso). Recogió pues los cañamones. Cayó una gran tormenta con su correspondiente riada que se llevó todo el cáñamo de los demás hasta Tortosa. A todos llamó la atención cómo el tonto había sabido prever y había recogido el cáñamo justo a tiempo. Cuando le preguntaban, él les respondía: “¡No sé jodido! ¡A ver ido a tomar dictamen de abogado!”

dos a defendernos frente a las “malas artes electorales” desplegadas por otro grupo “ independiente” de las injuriosas afirmaciones que tenían por objeto desacreditarnos y que no repararon en medios para intentar ganar las elecciones a cualquier precio. Finalmente, el inapelable veredicto del electorado reflejado en las urnas, ha dejado patente el respaldo mayoritario del pueblo de Ayegui hacia Candidatura Independiente Irache. Sin embargo, atrás quedan los ecos de la campaña electoral y, a partir de ahora, se abre un nuevo periodo en el que todos y todas, sin exclusiones, estamos llamados a colaborar de manera constructiva en el bienestar y progreso de Ayegui. Por nuestra parte, asumimos gustosos la res-

ponsabilidad en la gestión municipal de Ayegui para los cuatro años venideros. Para ello Candidatura Independiente Irache cuenta con la experiencia acumulada y un equipo renovado e ilusionado de personas dispuestas a seguir trabajando por nuestro pueblo. Por último, no podemos dejar de reconocer la labor desarrollada a lo largo de la legislatura por los concejales salientes y damos la bienvenida a los nuevos, a los cuales pedimos que contribuyan con su trabajo desinteresado y comprometido a servir, por encima de todo, a los intereses generales de Ayegui y a su progreso como pueblo.

AGRADECIMIENTO Candidatura Independiente Irache de Ayegui, quiere agradecer por medio de estas líneas el apoyo que Uds. nos han otorgado y que nos ha permitido ganar las elecciones municipales del pasado 22 de mayo. Entendemos que esta victoria electoral constituye un nuevo reconocimiento a la labor que venimos desarrollando en el Ayuntamiento de Ayegui dentro del proyecto de Candidatura Independiente Irache. No ha sido esta una tarea fácil, nunca lo es, nos enfrentábamos con nuestros propios medios y nuestro “haber” a un examen sobre los ya doce años en el gobierno municipal y a una competencia variada; pero ha merecido y merece la pena luchar por el bien común de Ayegui. Hemos hecho una campaña electoral limpia y respetuosa en la que nos henos visto obliga-

Candidatura Independiente Irache Ayegui/Aiegi (Navarra)

GRACIAS FERNANDO LANA POR TU DEDICACIÓN A OBANOS

MARCHA DE LA VIRGEN DEL PUY

El pasado día 7 de mayo hiciste pública tu despedida como alcalde de Obanos. A muchas personas nos gustaría no sólo despedirte como alcalde, sino darte las gracias por toda tu dedicación, esfuerzo y trabajo desinteresado de estas tres legislaturas que has presidido. Estos 12 años has trabajado siempre con honestidad, honradez, sentido común y movido únicamente por el interés general de todos/as los/as vecinos/as de Obanos, sin rencores ni venganzas, sin egoísmos personales, derrochando todo el esfuerzo del mundo. No aterrizaste en este Consistorio ni para lucrarte, ni para obtener beneficios personales, ni para arreglar la calle donde vives, ni para operaciones oscuras, ni para obtener comisiones económicas. Llegaste a este Ayuntamiento para con-

En lo alto de nuestra ciudad, brilla hermosa con gran resplandor, nuestra Madre La Virgen Del Puy, protegiéndonos con su amor. Orgulloso tu pueblo estellés, te honra pleno de fe y devoción, y postrados todos a tus pies, nos confortas con tu bendición.

seguir mejoras para todos/as, para gobernar con justicia y posibilitar la convivencia entre la vecindad. Jamás has actuado con resentimiento, ni odios, ni discordias con nadie; siempre has intentado ayudar a la gente. Las puertas de la casa del pueblo han estado abiertas para todos/as, sin excepción. Hemos visto cómo en 12 años se han conseguido muchas cosas para Obanos, desde un punto de partida nada favorable en el aspecto económico y que ahí están. Haría falta estar ciego para no ver cómo ha cambiado el pueblo en los últimos años. Llegados a este punto hay que agradecer la ayuda de tus compañeros de corporación en cada una de tus legislaturas y la que te precedió, sin olvidarnos de los que seguirán el camino los próximos años, independientemente de los resultados electorales.

Pero no debes irte triste, sino todo lo contrario; puedes dejar la alcaldía contento y feliz por haber contribuido a la mejora de Obanos. Puedes presumir de marcharte con la conciencia tranquila, las manos limpias, el corazón lleno de emoción y el orgullo de haber salido por la puerta principal, no por la puerta de los carros, como salían los malos estudiantes en la Universidad de Salamanca, cuando suspendían sus exámenes. Sabemos que no eres amigo de homenajes y despedidas, pero creemos que te mereces al menos unas palabras que sirvan para agradecerte tus doce años de dedicación plena y absoluta a Obanos y sus gentes. AGRUPACIÓN NEKEAS. Milagros Iradiel Representante e Agrupación Nekeas

Madre nuestra, que nos miras dulcemente, con semblante alegre, y siempre sonriente. Iluminas tu pueblo, y guías a tu gente. Por eso, Madre y Virgen complaciente, toda Estella te venera, fervientemente. Virgen Del Puy, puro y blanco tu rostro es. Tu resplandor, es la luz de nuestra estrella. Virgen Del Puy, es Estella tu pueblo fiel, que te ensalza y exclama, viva La Virgen Del Puy. Letra: Juan Carlos Mosén Setién Música: José Carlos Jiménez Jiménez

AGRADECIMIENTO Agrupación Electoral Puentesina agradece, por medio de estas líneas, el voto de confianza que los puentesinos-garestarrak han depositado en nosotros en las pasadas elecciones al Ayuntamiento. También felicitamos a todas las personas (1.579) que ejercieron su derecho a votar y que contribuyen a la configuración actual de la Corporación Municipal. Gracias a todos / todas. Eskerrik asko denori

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 19

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

EXPRESIÓN Y AMOR II Quiero expresar y espero aportar un poco de luz siguiendo con lo que os comentaba en el pasado artículo. Creo conveniente expresar mis condolencias para las personas que han sufrido las consecuencias del terremoto en Lorca. No estoy de acuerdo con la actuación del premio Nóbel de la paz, regodeándose de dar órdenes de matar a Osama Bin Laden. Como tampoco estoy de acuerdo con los intentos del gobierno de frenar las manifestaciones de la plataforma “Democracia real ya”. Pero no todo es desastre, odio e injusticia. Hace tres años que falleció Iñaki Ochoa de

RINCÓN DEL COACH Introducción

Por Javier Ramos Pan

Olza en el Anapurna. A mi parecer, Iñaki era un hombre de bien, sencillo, humilde y con un corazón de oro. Su deseo era escribir un libro sobre su vida y recaudar fondos para crear una ONG dedicada a los niños pobres de Nepal. Su hermano Pablo y su amigo Jorge Nagore, entre otros, hacen hoy que su sueño sigue adelante. “Nadie tiene amor más grande que el que da la vida por los demás”.

En este nuevo número estrenamos sección o, mejor Por Elena Echalar dicho, estrenamos rincón: El Rincón del Coach. Desde este nuevo txoko vamos a asomarnos todos los meses al mundo del Coaching de la mano de Elena Etxalar, Coach Certificado por el Instituto Europeo de Coaching IEC. Elena Etxalar

Por Tere Sáez.

SE VAN Y SE QUEDAN Algunas asambleas del 15 M han decidido retirarse de las plazas, como en Pamplona, para continuar juntándose días concretos, preparar encuentros y movilizaciones comunes, tener también lugares cerrados y extender el movimiento hacia barrios y pueblos como en Estella-Lizarra. Esas plazas se han convertido en un Parlamento real, donde se discute sobre enseñanza, economía, cultura, inmigración, feminismo, ética política…En esos lugares se ha puesto en práctica el lenguaje políti-

camente correcto. Es verdad que la juventud ha llevado la dirección y eso es estupendo porque están reclamando su derecho a ser personas adultas con derechos. El movimiento 15-M demuestra que lo propio de la espontaneidad es organizarse. Ahora, para conservar el asambleísmo y la democracia real han decidido organizarse de otra forma. Lo que es seguro es que habrá que volver una y otra vez con más propuestas, reflexiones, revisiones… Yo propongo que sea en los San Fermines como encuentro de la ciudadanía para los y las de aquí y de quienes nos visitan. Este movimiento seguro que es elemento de cambio importante para esa vieja reflexión de qué “otro mundo es posible”. Y yo añado, necesario también en esta Navarra nuestra.

El Coaching es una disciplina que ha conocido un gran desarrollo en estos últimos años. En sus principios tuvo más presencia en el ámbito deportivo, luego en el empresarial (hoy en día todos los grandes deportistas, las principales empresas, conocidas personalidades cuentan con la ayuda de un Coach) y, actualmente, se está extendiendo con mucha fuerza en el ámbito personal donde el Coaching Personal o Life Coaching es muy demandado por personas que persiguen mejorar algunos aspectos de su vida o conseguir determinados objetivos en su vida personal, familiar, profesional. Así, vamos a proponer mes a mes pautas y herramientas dirigidas a ahondar en nuestro autoconocimiento en aras de tomar conciencia de nuestro propio potencial y conseguir un mayor desarrollo y crecimiento personal

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 20

CINE

ENTRETO2/AUZOLAN

Piratas del Caribe: en mareas misteriosas

Director: Rob Marshall Reparto: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penelope Cruz, Ian McShane, Kevin McNally. EEUU 2011

PURO IN F IE R N O VENDETTA

taren alderik oldarVendetta taldea fes gehiago botatzen korrena da: jaiari su bihurtzen da. zaionean jai sutsua sunak bezainbeste Indar eta sendota . a taldearen festak batzen du Vendett oam ari de tal a ett nd Ezinezkoa zaio Ve saihestea eta horru bihozkada hori kontzeptuetara da nek sua bezalako ko dis en arr big eta ramatza. Hori dela uro infierno”. Venhonen izenburua: “P eta alaia ska-regdetta rock indartsu ta. stu gae doinuekin naha

Producida por Jerry Bruckheimer y dirigida por Rob Marshall, “Piratas del Caribe: En Mareas Misteriosas” vuelve a ofrecer las enormes dosis de diversión, aventura y humor que deslumbraron en las anteriores entregas de esta saga de éxito. Johnny Depp regresa a su ya legendario papel del Capitán Jack Sparrow en un cuento repleto de acción sobre la verdad, la traición, la juventud y la desaparición. Cuando Jack se cruza con una mujer de su pasado (Penélope Cruz), no está muy seguro de si se trata de amor o si ella es una estafadora sin escrúpulos que le está utilizando para encon-

trar la legendaria Fuente de la Juventud. Jack es capturado por el Queen Anne’s Revenge, el barco del temible pirata Barbanegra (Ian McShane). Le fuerzan a unirse a ellos y vivirá una inesperada aventura en la que no sabe quién le inspira más miedo: Barbanegra o la mujer de su pasado. El Capitán Jack Sparrow (Johnny Depp) vivirá un inesperado periplo a la legendaria Fuente de la Juventud. Jack volverá a encontrarse con una mujer de su pasado (Penélope Cruz) y será capturado por el Queen Anne’s Revenge, el barco del temible pirata Barbanegra (Ian McShane).

“Celaya, esencial”. José Andrés Álvaro Este año se conmemora el centenario de Gabriel Celaya y José Andrés Álvaro ha escrito un libro sobre él que, bajo el título "Celaya, esencial", fue presentado, entre otros lugares, en Puente la Reina-Gares. El autor ha titulado así al libro porque contiene los poemas esenciales para entender a Celaya y para comprender cuán esencial fue en la sociedad que le tocó vivir. Junto con Blas de Otero es el principal representante de la poesía social, cuyo objetivo es un progreso sustancial hacia el desarrollo humano y sostenible, la erradicación de la pobreza y el ejercicio pleno de los derechos. Para ello, se pone al lado del que sufre, del marginado y que concibe la poesía como “un arma cargada de futuro”. Celaya va denunciar las injusticias no sólo de la sociedad española sino también de la sociedad internacional y va a alzar su voz convencido de que la labor del escritor es precisamente esa: comprometerse con la causa de los que menos tienen o de los que nada tienen. Considerando que en una sociedad en vías de desarrollo es la mujer quien más necesita la ayuda para salir de la situación de explotación en la que se encuentra, Celaya es un adelantado en lo que ahora se califica como “igualdad de género”, entendida como la existencia formal y real de los mismos derechos, libertades, oportunidades, alternativas y responsabilidades para las mujeres y los hombres, factor fundamental para luchar de forma eficaz y sostenible contra la pobreza, y que ya se encuentra en la poesía de este autor cuyo centenario se está conmemorando este año. Los beneficios que se están obteniendo con la venta del libro están destinados a colaborar en un proyecto educativo en la ciudad dominicana de La Vega, una de las zonas más deprimidas de ese país, en el que la desnutrición llega al 70% de la población el analfabetismo es de un 60% y el analfabetismo potencial es de un 80%.

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 21

ESCAPADA/IHESALDIA

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Ales Fernández Matxain

Parque Natural de las Bardenas Reales Las Bardenas Reales de Navarra/Nafarroako Errege Bardeak están situadas en el sur del territorio histórico de Nafarroa. No forman parte de ningún término municipal y es propiedad de la Comunidad Foral de Nafarroa.

esde 1999 gran parte de las Bardenas (39.274 hectáreas) se encuentran protegidas mediante la figura de Parque Natural, y dos parajes de las Bardenas, el Rincón de Bú y la Caída de la Negra, fueron declarados Reservas Naturales. El 7 de noviembre de 2000 fue declarado Reserva de la Biosfera. A través de los siglos, el agua y el viento han ido esculpiendo diversas formas en mesetas planas, cerros solitarios, cauces, etc.

Qué visitar El punto de inicio, desde el que la mayoría de la gente suele ir a las Bardenas, suele ser la población de Arguedas. De este pueblo hay noticias del año 1092, cuando el rey navarro Santxo Ramirez, concedió a dicha población “pasturaje carboneo, roturaciones, siembra, recoger la leña y extraer madera de los montes de las bardenas”. Hay varios puntos para visitar en el parque y alrededores, como el famoso Casteldetierra, la ermita de la Virgen del Yugo, vedado de Eguaras, Senda Viva, etc. Dentro del vedado de Eguaras se en-

Cuenta la leyenda que en el refugio del bandido Santxiko, está escondido su tesoro. cuentran las ruinas de una antigua fortaleza, popularmente conocida como Castillo de Doña Blanca. Recibe ese nombre porque, según cuenta una leyenda, en dicho castillo estuvo dicha reina prisionera. Pero la historia indica que Doña Blanca jamás estuvo en ese lugar. El castillo también tiene otros nombres más antiguos

como María Blanca, Castillo de Mariblanca, Castillo de Pañaflor y Santa María Blanca. Hoy en día sólo queda una torre y poco más. El castillo fue construido a mediados del siglo XIII. Se edificó no sólo para proteger las cañadas de los rebaños que venían de los valles pirenaicos de Ronkal y Salazar, sino que también vigilaba una vía de comunicación importante del antiguo reino navarro. Desde esta fortaleza se impidió en muchas ocasiones los avances de los aragoneses en dirección a poblaciones navarras como las siguientes: Uxue/Ujué, Erriberri/Olite, etc. Hay ruinas de otro castillo conocido como Santxiko-errota. El nombre es por un bandido llamado Santxiko, que llegó a ser como un pequeño rey. Una leyenda cuenta que en una cueva, situada en los paredones de La Ralla, y que sirvió de último refugio a Santxiko, está escondido un tesoro del famoso forajido…

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 22

ENTREVISTA/ERAKUSKETA

ENTRETO2/AUZOLAN

“El objetivo de No Relax es mover a la gente para que salga del conformismo” El grupo de punk rock mueve su último disco “Animalibre”, album grabado en Puente

Joxemi Redín, cofundador de No Relax

Joxemi, en su estudio de Puente la Reina-Gares.

Joxemi Redín es el cofundador, junto con Micky, de No Relax, un grupo de punk rock que comenzó su andadura en 2004 y que ya tiene a sus espaldas hasta cuatro discos. Joxemi, integrante también de Ska-p, guitarra y letrista de No Relax, la voz potente de Micky, el buen hacer de Eneko, en la batería, y de Julio, en el bajo, hacen de No Relax un equipo completo, que ama a la música por encima de todo y que comparten un mismo objetivo: mover a la gente para abandonar el conformismo.

E2- ¿Cómo surgió No Relax? J.R.- Ska-p estaba haciendo una gira por Europa y en cada país nos acompañaba como teloneros un grupo local. En Italia hicimos el concierto con Bambole Di Pezza, con Micky como cantante, y me encantó. Hablamos de la posibilidad de montar algo juntos. Compartíamos la misma filosofía, nos gustaba el mismo tipo de música…Además, coincidía que Ska-p paraba seis meses, así que nos lanzamos y No Relax comenzó a andar en 2004. Y ya tenemos cuatro discos Gridalo!, Virus de Rebelión, Indomabile y el último, que salió en febrero, Animalibre.

E2- ¿Qué le hace especial a No Relax? J.R.- Creo que nuestro punto fuerte es

la voz, es Micky. Hay poquísimos grupos rockeros con una cantante. Y Micky es especial, es auténtica, sabe lo que hace, es una artista…una bestia.

E2- ¿Cuál es el objetivo del grupo? J.R.- Principalmente, mover a la gente, que salte la chispa…animar a la gente a que tenga ilusión…Sabemos que es muy difícil en estos tiempos, pero hay que ponerse las pilas, salir del conformismo, tener sueños y perseguirlos concienzudamente hasta cumplirlos.

E2- ¿Tú has cumplido tu sueño? J.R.- No me puedo quejar. Nadie dijo que esto era fácil, pero, sin duda, trabajo en lo que me gusta y hago lo que amo, que es la música. Desde pequeño, en

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 23

ENTREVISTA/ERAKUSKETA 23

ENTRETO2/AUZOLAN

vales porque tocan la música que tocábamos nosotros en los años 80. Y me encanta porque, sin poder tener acceso a música con contenido, ellos han elegido el rock, el punk.

Larraga, en mi pueblo, después de trabajar por la mañana en el campo, nos juntábamos unos amigos y ensayábamos porque la música era lo nuestro, con lo que mejor nos encontrábamos. He tenido suerte, también mucha constancia…además, soy bastante tozudo. En el camino me he encontrado a gente que me ha enseñado mucho, que se ha portado conmigo de maravilla. Quiero hacer una mención especial a Fina, de Urko, en Estella. Cuando teníamos el grupo en Larraga, que no teníamos ni un real, me dejaba las guitarras para probar y me decía que no me preocupara por el dinero, que ya le pagaría. Son detalles que no se olvidan. La verdad es que he tenido un sueño, lo he conseguido y todavía sigo soñando…

E2- ¿Cómo está siendo la evolución del grupo? J.R.- En cuanto a las letras, por ejemplo, creo que perdimos un poco nuestro rumbo con el segundo disco. Lo hicimos más divertido, abarcando a más público. Sin embargo, en el tercero y, sobre todo, en el cuarto hemos vuelto a las letras más crudas, más duras. En los discos anteriores, las letras eran más sociales o con una temática más clara. En Animalibre las letras son más reflexivas, más interiores…Aborda la libertad en la vida, la necesidad de ser libre para vivir…Nada más y nada menos.

E2- Es un disco que se ha grabado en Puente ¿no? J.R.- Sí. Menos la batería, hemos grabado el disco en el estudio que tengo en mi casa. También se grabó aquí alguno de Ska-p.

E2- Tenéis muchísimos seguidores en Latinoamérica ¿no? J.R.- Argentina, Chile, México…Hay muchísimos fans de No Relax. También estamos funcionando bien en Italia y en Francia. En esos países se aprecia muchísimo la cultura, la música. En Argentina, por ejemplo, el rock es un concepto de vida y se mezcla con los aspectos sociales y políticos. Es una manera de vivir. Es toda una religión.

Micky, cantante de No Relax. (Foto de Kepa Garro)

“La música me ha abierto la mente”, dice Joxemi

E2- ¿Qué vías de promoción tenéis? J.R.- Tenemos el sello discográfico Maldito Record. Se distribuye en varias tiendas, y también tenemos distribuidoras en Francia, Argentina e Italia. También se vende por correo. Y, por supuesto, nuestra mayor promoción son los conciertos. Nos vamos a León, Galicia, Murcia, Alicante, Italia…

E2- ¿Qué es para ti la música? J.R.- La música lo es todo. Me ha permitido tocar con muchísimos músicos, hacer buenísimos amigos, me ha dado la posibilidad de conocer países y gente estupenda que me han aportado y me han enseñado mucho…La música, en definitiva, me ha abierto la mente.

E2- ¿Cómo se está acogiendo el nuevo disco? ¿Se nota la crisis en el mundo de la música? J.R.- El último disco está gustando muchísimo. Está teniendo unas críticas muy buenas. Pero, sí, la crisis se nota y mucho, por lo menos, en España. Es difícil entrar en los circuitos de conciertos, está muy cerrado. Además, cada vez hay menos festivales por la crisis y la gente no compra discos. Se los descarga de Internet. Ese es otro tema. Creo que es bueno para muchas cosas, pero Internet está haciendo un flaco favor a los grupos. Hacer un disco vale mucho dinero. Si la gente puede tener un disco gratis ¿para qué se lo va a comprar? Yo volvería al vinilo mañana mismo. Además, tampoco encajamos y no queremos encajar en los canales comerciales, por ejemplo, en la radio. La música que se escucha es más de lo mismo, es toda igual. Y en otros países hay emisoras de radio con todo tipo de música. Me gusta mucho, por ejemplo, escuchar cómo ensayan en Puente un grupo de cha-

Joxemi, en una actuación de No Relax

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 24

NUESTROS COMERCIOS

ENTRETO2/AUZOLAN

El desarrollo de Valdizarbe y Tierra Estella Librería Eva, en Puente la Reina-Gares, y la gasolinera Cooperativa Cerealista Ezkibel, de Arróniz, contribuyen, con su trabajo diario, al desarrollo y progreso de Valdizarbe y Tierra Estella.

Librería Eva Paseo de los Fueros s/n 948/ 34 03 25 Puente la Reina-Gares

ibrería Eva fue fundada por Lorentxi Pérez en los años 80. José Joaquín Gainza se hizo con el establecimiento en el año 2000. “Las familias eran amigas. Cuando vine de Colombia, cogí la librería”, explica José Joaquín Gainza. La prensa, revistas, librería y el material escolar son las piezas fundamentales de Librería Eva, que también ha incorporado otros servicios en su establecimiento como un gran abanico de regalos, recargas telefónicas y un surtido variado de chucherías. La clientela de Librería Eva es amplia. Sobre todo, los vecinos y vecinas de Puente la Reina y pueblos próximos, pero también, en verano, acuden a ella muchos turistas y personas que tienen en la localidad su segunda residencia. José Joaquín Gainza reconoce que el negocio ha cambiado mucho. “Está en plena transformación. Internet y las nuevas tecnologías están modificando todo. Creo que habrá convivencia entre ambos formatos, en papel y on line, pero, sin duda, eso nos obliga a pensar en alternativas y nuevos servicios que poder ofrecer”, añade José Joaquín Gainza, quien concluye que le gusta mucho el ámbito de los libros y aconsejar sobre ellos y, ante todo, valora fundamentalmente la relación y el trato con los clientes.

Gasolinera Cooperativa Cerealista Ezkibel Camino San Andrés, 27. 948/ 53 71 79 Arróniz

a gasolinera de la Cooperativa Cerealista Ezkibel, en Arróniz, abrió sus puertas en julio de hace dos años. En la localidad no había gasolinera y, por mediación de AN Energéticos, se propuso instalarla en el pueblo, dando un servicio muy demandado en la localidad y alrededores. Jesús Martínez es el responsable de la gasolinera. “Viene mucha gente de pueblo, pero también muchísima de fuera, de otros pueblos, porque los precios son muy competitivos”, explica Jesús Martínez. La gasolinera ofrece gasóleo A, B, gasolina sin plomo y Ad.Blue, usado para la combustión de los camiones. Es autoservicio 24 horas y funciona con tarjeta, dando las máximas facilidades a los clientes. La Cooperativa Cerealista Ezkibel, cuyo gerente, Alfredo Arbeloa, atiende el almacén de Allo, cuenta, además de con Jesús Martínez, con otro trabajador más. “Me gusta mucho mi trabajo y el trato con la gente”, concluye Jesús Martínez, responsable de la gasolinera de la Cooperativa Cerealista Ezkibel, en Arróniz.

RETO2/AUZOLAN

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 25

ESCAPADA/IHESALDIA 25

ENTRETO2/AUZOLAN

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende apartamento en Estella, 2 hab., baño, salón, cocina americana, terraza de 24 m. Todo reformado. Impecable. Precio 144.000 euros. Tfno. 634246582 Se vende casa en el parque residencial Irache. Tfno: 686 030 558. Se vende casa de pueblo en Torralba del Rio. 3 hab, cocina, bajera, aseo y desvan. 18.000 € (3 millones). Tfno: 636 098 689. Biurriun Unifamiliar de nueva promoción con gran jardin de 600 m, 3 hab una abajo, 2 baños, orientación sur a 7 km de Noain y 12 km de Pamplona. 229.000 euros. Tfno: 948 104 305. Se vende piso de VPO an Carlos VII. 3 habs, 2 baños, ascensor, caldera individual, trastero, 4º piso muy soleado. Tfno: 616

759 314. Se vende o alquila piso En Mendigorría amueblado para entrar a vivir. Buenas vistas. Tfno: 676 654 187. Se vende o se alquila casa de 3 plantas en Iguzquiza con 6 habs, cocina montada y totalmente amueblada para entrar a vivir. Tfno: 687 992 542 / 666 404 755. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 Particular vende casa en Los Arcos. 3 hab. 1 baño y cocina. Para entrar a vivir. Tel 638 097162 Vendo apartamento en Plaza de Santiago. Con ascensor. 50 metros,. 99.000 euros. 676 703951 Se vende piso en Puente la Reina. 3 habitaciones, plaza de garaje y trastero. Tel. 639 420595 Se vende caprichoso ático con vistas impresionantes en el centro de Estella. Tfno. 666908428 Vendo casa de tres pisos, bajera y desbán en Puente la Reina. “0 millones. Para reformar. Tfno. 626478748

Se vende casa en Ayegui, muchas posibilidades. Económica. Tfno.647583264 Vendo apartamento cétrico en Estella, C/ Mayor, 34 1º,con ascensor, calefacción individual de gas, totalmete reformado, cocina completa, 1 hab. amplia y salón grande, baño completo. Tfno. 617688144-670304851 Vendo piso nuevo en Pamplona, tres hab., 2 baños, garaje y trastero. Tfno.696110970 Se vende casa de pueblo (Barbarin),tres plantas de 100m2 cada una, más un terreno exterir de 50m2. Vistas buenas. Para reformar. 48.000€ Tfno. 948537014-647117801 Vendo piso de reciente construcción en Pamplona o cambio por casa o terreno urbano en Arróniz. Tfno. 659419749 Se vende casa en Lodosa, cocina, salón grande, dormitorio con cuarto baño, ático. Reformada. Tfno. 637045765 Vinarós(Castellón) Particular vende apartamento 6ºplanta con ascensor, 2hab., terraza, todo exterior, vistas al mar, piscina, plaza de garaje. Tfno.629812015 Se vende piso en Capuchinos(cuarta y última planta) completamente reformado y amueblado con ascensor a

pie de calle. Fachada y tejado recien reformados. 3hab., cocina amplia y gran baño. Todo exterior. Dos balcones. Muy soleados e impresionantes vistas a todo Estella y montes. Bajera de 20m2 a 50m, y sobrepiso de igual dimensión preparado con estanterías. 195.000€ tfno. 696018757 Se vende apartamento en C/ San Nicolás en Estella. Buen precio. Tfno. 677598664699826468 Ocasión, se vende piso en Puente la Reina, 115m2, 3 hab., cocina montada, en buen estado, céntrico, luminoso, nortesur, posibilidades, 120.000€, 20 millones negociables. Tfno. 629812015 Se vende piso en C/ Crucifijo, nº 8 Puente la Reina. 80m2. Precio a convenir. Tfno. 626663022 Se vende casa en Azcona, 3 plantas, piscina y terreno 1000m2. Buenas vistas y muchas posibilidades. Tfno. 650806712-620479205 Vendo VPO, calle Zalatambor en Estella. Urge. Tfno. 618008076 Se vende casa de tres plantas, céntrica en Lodosa. Cerca del Ayuntamiento. Tiene cocina, salón, tres habitaciones y ático. 664 624 086.

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 26

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Se vende casa en Abárzuza. Tres habitaciones, dos baños, cocina, salón, amplia bajera y jardín. Para entrar a vivir y céntrica. 37 millones. 685 12 44 26. 1.A. Compra vivienda

Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250. 2 Alquiler vivienda

Alquilo piso amueblado cerca de Estella meses de verano o todo el año. Tfno: 948 520 030. Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno: 638 210 058. Se alquila apartamento equipado con todos los eléctrodomesticos para estrenar. Con piscina, jardin, plaza de garaje con ascensor a la vivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º, 4º (Urbanización Serramar) Alcanar playa Tarragona. Tfno: 696 846 761.

oscarmassalvador@hotmail.com . Nos adaptaremos al precio. Se alquila piso en pueblo cerca de Estella meses de verano o para todo el año. Tfno: 686 848 168. Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Alquilo apartamento en Benidorm. 2ª línea de playa con 3 piscinas y parque. Tel. 661 644658 Se alquila apartamento. Zona Volante. 948 553896 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896 Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262 Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 Se alquila habitación en casa rural a 3 km de Estella. Con internet. Tfno.948921854618717033 Se alquila casa de pueblo en Valle de Yerri. Tfno.699524099 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de to-

ENTRETO2/AUZOLAN

ros),3 hab., exterior.Llamar por las noches. Tfno. 660802465 Alquilo apartamento en Estella. 2 hab.,salón, cocina y baño. Con ascensor. Muy céntrico. Horas de trabajo llamar al 948554817. Mediodías y noches al 948550488 Alquilo piso en Puente la Reina, 3hab., cétrico, soleado, en buen estado. Tfno.629812015 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de toros), 3 hab., exterior..Tfno. 660802465 (llamar por la noche) Se alquila bajera más bodega preparada para txoko o apartamento. Baño completo en Mendigorría. Tfno. 620113083 Alquilo apartamento amueblado y nuevo en Puente la Reina centro. Calefacción, agua caliente, terraza y extras. Koldo. 661 55 67 30. Se alquila habitación en Estella cerca del polideportivo para persona sola. Tfno: 636 144 273. Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella.50 euros al mes. Tfno: 699 697 656. Se necesita chica para compartir piso en Estella. Tfno: 669 341 092 Se busca persona para compartir piso en Estella, barrio de Lizarra. Precio 130 euros más gastos. Tlno.: 650 224164 / 656 008474 Se alquila piso en Estella con ascensor. Tfno: 320 613 554. Se alquila piso en Estella amueblado con calefacción individual y ascensor, Tfno: 628 536 319. 3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje en Calle Monasterio de Irache planta baja. 49 euros. Tfno: 680 744 796. Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San

Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022 Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. Se vende en Estella plaza de garaje cerrada de 15,30 m2 y con sobrepiso, en la C/ Príncipe de Viana 14 y también con entrada por la C/ Guastavo de Maeztu. Situada cerca de la entrada de Príncipe de Viana. Tfno: 659 783 538. Alquilo garaje individual en Puente la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948 341 102. Se vende bajera en San Pedro en Estella con doble techo por 5 millones y medio. Tfno: 667 032 291 o 948 550 413. Se vende bajera en Abárzuza, preparada para edificar. Tiene agua. Tfno. 948546562659581187 Se alquila local de 80m2 em Carlos VII, Estella. En frente de frutas Ega. Tfno. 699743796 Se alquila plaza de garaje en C/ Miguel, zona Remontival, Estella. 50 euros. Tfno: 948 551 838. Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2 con sobrepiso de 22 y baño. Preparada para txoko. Tfno: 678 939 601 Vendo plaza de garaje en calle Ruiz de Alda, Estella 11. 000 euros. Tfno: 628 923 375. 4 Motor

Se vende Opel Vectra muy barato. Tfno: 676 981 414. Se vende Citroen AX 11 gasolina. Consume muy poco. Interior y motor bien. 5 puertas. Año 95. 500 euros con transferencia incluida (negociable). Tfno: 948

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 27

TRETO2/AUZOLAN

27 ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 27

ENTRETO2/AUZOLAN

555 908 / 650 125 343. Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544.

Vendo Yamaha Mayestic 125, año 2007, impecable. Se puede llevar con carnet B-1. Tfno 628643105 Se vende Peugeot 405, 1.8 gasolina con 87.000 km reales. Estado bueno, siempre en garaje, muy económico. Tfno: 948 640 781 (preguntar por Francisco). Se vende 307 gasolina, año 2002, 100.000km, 4500 euros. Tfno.650441467 Se vende coche Volkswagen con motor audi 1.9 TDI, 116 CV, estado general bueno. Precio 7.500 euros. Tfno: 676 205 936. 5.1 Trabajo demandas

Se ofrece mujer para trabajar interna para cuidar personas mayores o niños en Estella o los pueblos de Estella. Tfno: 636 725 032. Se ofrece señora auxiliar de feratría con refencia para cuidar personas mayores por las mañanas o por las noches en hospitales. Limpiezas, portales, plancha por horas. Tfno: 676 024 509. Se ofrece chica de 46 años para cuidado de ancianos, niños o limpieza. Tfno: 655 687 105. Señora de mediana edad de Tierra Estella con vehículo propio busca trabajo para cuidar anuños o ancianos en el verano por las tardes. 609 773290.

Chica responsable y con experiencia se ofrece para limpieza de casas, portales, y cuidado de niños. Tel. 650 949543 Se cuidan personas mayores en hospitales de día y de noche. Tfno.636382605 Se ofrece para trabajar en limpiezas, plancha, cuidado de personas mayores en la zona de TAfalla, Olite, Barasoain y Garinoain. Tfno. 636382605 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar en cuidado de niños, limpieza de hogar. económico. Tfno. 630780808 Se ofrece chofer con carnet C+E. Arantza. Tlf. 626604225 Chico de 33 años con experiencia de chófer (carnet categoría B y C ) y jardinero. Busca trabajo urgente. Tfno. 948340197662202957 Mujer de 33 años, responsable, se ofrece para servicio doméstico, niñera bilingüe con opción a aprender inglés, con certificado de servicio doméstico y atención a la dependencia. Llamar por la mañana.Tfno. 610139539948340197 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar lunes, miércoles, jueves y fines de semana para cuidar personas mayores y trabajos del hogar. Tfno

620113083 Persona de Estella cuidaría niños, ancianos y realizando servicios de limpiezas en casas. Tfno: 686 037 544. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar niños, limpieza de casas y portales, ect..... Tfno: 650 949 543. Se ofrece chica Euskalduna para cuidar niños o dae clases particulares. Monitor de tiempo libre y con experiencia. Tfno: 687 671 563 (Andrea). Estudiante de bachillerato. Se ofrece para cuidar niños o dar clases en verano. Tfno: 636 366 426. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar ancianos, limpieza de casas y portales por horas. Tfno: 649 307 870 (razón Leire) Mujer Navarra hace cualquier tarea de hogar con informes y coche. Tfno: 606 021 904. 5.2 Trabajo ofertas Necesito colaboradores para producto interesante. Tfno: 699 382 673. Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808

suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:25 Página 28

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesitan encuestadoras azafatas. Tfno: 606 121102 Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Vendo pala minicargadora Zetelmeyer 302, con cazo y uñas. Tfno. 692 600 294 Se vende toldo de 3,78 x 3,38 con patas. Tfno: 948 550 716. Se vende una mesa de estudio. 25 euros. Tfno: 948 554 720. Vendo patines de linea talla 42 con mochila incluida. Tfno: 948 554 720. Se vende conjunto cama nido: 2 camas, 2 cajones bajos, 2 somieres. Tfno: 657 687 475. Vendo traje de comunión completo de chico. Tfno: 948 554 720. Se vende piedra de mompostería. Buen precio. Tfno: 690 399 139. Se vende aquarium de agua fria

con lámpara incomporada. 90 litros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183 838. Vendo carro de tienda comanche Tourist capacidad 5 plazas. Tfno: 948 553 532 / 687 311 225. Se vende cama eléctrica con elevador, barras protectoras, barra incorporadora y colchón de látex de 1`05. Tfnos. 625728952659567566 Vendo chaquetón de piel reformado con cuero. Talla 50. Tel. 948 543925 Se vende estiercol para fincas y huertas. 616 247022. Se vende piedra para jardín. 616 247022. Vendo frigorífico en muy buen estado. Tel 606 811680. Se vende habitación de matrimonio: armario, dos mesillas, espejo y comoda. 160 euros. Tel 635 992570 Se venden muebles de salón compuesto de dos columnas con puertas de cristal, columna baja, mueble TV, mesa baja y espejos. 140 euros. Tel 635 992570 Se vende frigorífico. 150 euros. Tel 635 992570 Se vende arcón congelador grande. Tfnos. 948340105669928375 Se vede herramienta de taller chapista (compresor industrial, gato hidráulico, caballetes, etc,,,)Tfnos. 948340105669928375 Vendo cafetera de 2 brazos mar-

ENTRETO2/AUZOLAN

ca Ariepe FS, bien estado, más dos molinillos. Tfno.948344141 Se vende torno de precisión de 65cm entre puntos con todos sus accesorios. Tfno. 948546124- 620621394 Se vende piano marca Young Chang modelo E-101 en mueble negro brillante con banqueta para el mismo. Tfno.686196313 Vendo bici de carretera, cuadro aluminio, horquilla carbono Tija, cuadro, horquilla, cadena...menos de un año. Regalo cuentakilómetros a estrenar y calas del nº 45. 350€ Tfno. 616167890 8 Enseñanza profesora titulada da clases de apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tfno.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669

88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66 23 03 9 Animales Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696 209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se vende cachorro. Padre Collie y madre bodeguero andaluz. Tel 616 247022. Se venden dos cachorros de Collie. 616 247022. Se venden potros de carne. Tfno: 620 613 554. Se regalan cachorritos mestizos pequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cariñoso busca hogar donde lo quieran. Es casero, en la calle corre peligro. Tfno. 680 634961 Se regalan gatos de 1 mes mezcla gris-azulado. Tfno: 948 534 273. Se vende pareja de pavos reales . Tfno: 610 298143 Se vende Setter Inglés de 9 meses. Tfno 696252985 10.Otros. Matrimonio mediano de edad acogería a persona mayor para compartir vivienda. Preferiblente mujer. Tfno: 620 854 146. Se ofrece Coral Arrieta de Puente la Reina para bodas y eventos. Tfno. 948340458

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 29

ENTRETO2/AUZOLAN

PUENTE LA REINA : Nuestros pueblos

La Asociación Turística de Navarra Media se presenta en Puente Le acompañó la Ruta del Vino de Navarra Juan Campos, Presidente de la Asociación Turística Navarra Media, y Raquel Cabodevilla, Vicepresidenta presentaron el pasado 31 de mayo en Puente la Reina las actividades y proyectos de la asociación con el fin de captar nuevos asociados y recabar las demandas de los establecimientos turísticos de la zona. En la presentación les acompañó Amaia Armendáriz, técnica del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media de Navarra y encargada de la Ruta del Vino de Navarra, quien también explicó este proyecto en el que participan establecimientos turísticos y bodegas de la Navarra Media.

a Asociación Turística Navarra Media detalló las principales actividades desarrolladas en lo que va de año. Desde que en enero sus representantes acudieron a Fitur, han estado presentes también en otras ferias con stand propio, como la de Biarritz, o con folletos en el stand del Gobierno de Navarra, como la de San Sebastián o Bilbao. Además, en el pasado mes de abril ofrecieron a sus asociados un curso de comunicación e imagen de marca. La Junta Directiva de la entidad quiere potenciar también la promoción de sus asociados en las redes sociales. Por ello, está potenciando su perfil de facebook (Nava-

Un momento de la presentación en Gares

media), que cuenta en la actualidad con casi cuatro mil seguidores. Su página web www.turismonavarramedia.es recibe también numerosas visitas y es un buen escaparate para los establecimientos asociados, además de informar de los recursos turísticos de la Navarra Media y de las actividades desarrolladas en la zona por instancias públicas y privadas.

Atraer visitantes La Asociación participa también activamente en la Ruta del Vino de Navarra, un producto turístico de calidad impulsado por el Consorcio de la Zona Media en el que colaboran con bodegas de la zona. Siguiendo en esta línea, en lo que queda de año la entidad va a realizar varias actividades. En el último trimestre ofrecerán a sus asociados un taller de acompañamiento en la implantación de redes sociales en el que se les enseñará, paso a pa-

so, como configurar y alimentar sus perfiles. Además va a impulsar un importante proyecto de difusión turística para el que ha solicitado apoyo al Departamento de Turismo del Gobierno de Navarra. Finalmente, trabaja también con la Asociación de Empresas de la Zona Media (AEZMNA) en un nuevo proyecto de desarrollo impulsado desde el foro Mejor Unidos. Juan Campos ha destacado que “es muy importante que todos los establecimientos turísticos estemos unidos en el objetivo de atraer visitantes a la Navarra Media y cuantos más seamos, más eficientes van a ser nuestras acciones en este sentido. Además, estamos convencidos de que la información y la formación de los responsables de los establecimientos turísticos es muy importante, sobre todo con el advenimiento de las nuevas tecnologías e internet, y nuestra asociación cumple un importante papel en este campo”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 30

30 Gure Herriak: VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Koldo Colomo nos descubre el arte popular de Valdizarbe Ha impartido ya dos charlas y ha colgado la información en internet

Con el objetivo de conocer las muestras de arte popular en Valdizarbe, compartirlo y valorarlo, y poder tener más información sobre las sociedades de otras épocas desde el punto de vista histórico y, sobre todo, antropológico, Koldo Colomo ha realizado un extenso trabajo que engloba el arte popular y el simbolismo en el Valle. Ha impartido ya dos charlas con un diaporama que recoge cerca de 700 fotografías. Se puede consultar en http://issuu.com/mirisari/docs/itzarbeinguruko_herri_artea. Koldo Colomo ha seleccionado algunas imágenes junto con una breve explicación.

PIEZAS MUNICIPALES ANTIGUAS El Ayuntamiento de Gares recuperó, con acierto, una pequeña colección de piezas municipales antiguas. Entre ellas, está el arca del Vinculo (S. XVII), los Perrotes de la Casa del Vinculo (XVII), los asientos de 1730 con el escudo de la villa que todavía se utilizan en las dependencias del Ayuntamiento, las rejas de época romántica de la tumba de Mena y Goldáraz arrancadas sin motivo aparente del cementerio de Gares. Sería conveniente restaurar las piezas y exponerlas al público.

FRASES ESCULPIDAS Durante el siglo XVIII se ponen de moda frases esculpidas en piedra y expuestas al público que velan por la buena moral de los habitantes. Hay una en la plaza de Gares que está tapada por un sinfín de cables que es fácilmente recuperable: “La maldición de la madre arrasará y destruirá de raíz hijos y casa”.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 31

ENTRETO2/AUZOLAN

Gure Herriak: VALDIZARBE

MADERA Y HERRAJES En general las piezas de madera (puertas, aleros…) y los herrajes de las puertas son los elementos que más riesgo corren de desaparecer. Gares, Mañeru y Zirauki poseen una riqueza en este aspecto superior a muchos pueblos de Navarra. Desgraciadamente, una oleada de robos de aldabas ha hecho desaparecer muchas de ellas para siempre. Sería necesaria una buena catalogación, sensibilización y recuperación de todos los elementos que han llegado hasta nuestros días. CONSTRUCCIONES POPULARES La concentración parcelaria hizo desaparecer casetas de pico y otras chabolas de construcción popular para el refugio de agricultores y pastores o el control de agua para riego. Convendría hacer una recogida sistemática de las que han quedado en pie y conservar las pocas que tenemos. Igualmente para otras construcciones como las abejeras de piedra o ladrillo y corrales. DESPOBLADOS En muchos de los despoblados de nuestro entorno el abandono es grande. Algunos están a punto de desparecer para siempre (Casas, iglesia…).

FUERTES CARLISTAS Aunque en su mayor parte la estructura era de tierra, poco a poco, van desapareciendo. Un ejemplo claro es el fuerte de los Topos, sobre el puente viejo de Gares. Fue destruido por una excavadora.

RELOJES DE SOL En la zona de Valdizarbe tenemos 8 relojes de sol. Aunque algunos de ellos tienen buena conservación y han sido restaurados, sería conveniente recuperar los demás relojes, piezas poco habituales de nuestro patrimonio material.

ESTELAS MEDIEVALES Además de ser piezas de arte popular son el testimonio del sentimiento religioso y trascendental de nuestros antepasados. Los particulares han hecho una gran labor conservándolas en el tiempo en que la Administración no les ha prestado atención. Sería una buena idea crear un museo al aire libre como ya lo han hecho en otros pueblos de la Alta y la Baja Navarra. En nuestro entorno tenemos unas 50 catalogadas y, si se hiciera alguna excavación, podrían salir más. MOLINOS En nuestra zona sólo queda un molino bastante conservado con estructuras de época medieval y del siglo XX (aparte del recientemente aparecido y enterrado en Eunate). Es el molino de Gares junto a la presa. Su antigüedad es al menos del siglo XV. Desgraciadamente la recuperación no es fácil porque en cada riada se ve afectado. Pero es una gran pérdida que dejemos que su estado de ruina avance día tras día sin hacer nada para impedirlo. NEVEROS Tenemos actualmente 7 neveros en nuestro entorno con planta circular en su mayoría, rectangular en Añorbe y en Eneritz y octogonal en Gares. Algunos han sido recuperados y otros podrían recuperarse con poca inversión.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 32

Gure herriak: VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

A Valdizarbe le gusta el teatro Txilindrón prepara nueva obra, y Trapalan representa “Desnudas” y “Tejas Verdes” A Valdizarbe le gusta el teatro o el teatro se mueve en Valdizarbe. Gracias a Txilindrón, de Puente la Reina-Gares, y a Trapalan, de Mañeru, el teatro está muy vivo en el Valle. Txilindrón ultima los detalles de su nueva obra, y Trapalan sube a los escenarios de Valdizarbe “Desnudas” y “Tejas Verdes”.

TXILINDRÓN,

PREPARANDO OBRA

El grupo de teatro Txilindrón está inmerso en la preparación de “Fuera de quicio”, una nueva obra que podrá verse, con toda probabilidad, en otoño. De José Luis Alonso de Santos, es una comedia policíaca con un desarrollo alocado y que se sitúa en las primeras elecciones democráticas en España. Dirigidos por Mikel Goikoetxandia, Txilindrón se enfrenta a una obra con continuidad, con el reto que eso supone. “La principal diferencia con otras obras de Txilindrón es que ésta es una obra de teatro convencional, con su inicio, desarrollo y final. Los personajes se mantienen durante toda la función y ello supone una mayor complejidad. Es una obra más difícil, pero más satisfactoria. Es probablemente, el mejor texto que vamos a llevar a escena”, añade Mikel Goikoetxandia. “Fuera de quicio”, que empezó a prepararse en febrero pasado, está interpretado por Ramón Satrústegui, Rafa Díez, Chuma Oroz, Susana Arraiza, Raquel Aldaz, Elena Montalvo y Marian Oiz. La obra se ha ensayado en el nuevo local que Txilindrón ha reformado en auzolan. Se trata del local que albergaba la antigua guardería, en lo que era la capilla del edificio de la Fundación Mena. Los integrantes del grupo han pintado el local de ensayos, han mejorado su sonoridad, han adecuado el escenario y han llevado a cabo todas las mejoras para poder ensayar y también con la idea de convertirlo en el nuevo salón de actos de Puente.

TRAPALÁN,

DE PREMIO

Trapalan, el grupo de teatro de Mañeru, dirigido por Óscar Orzaiz, está moviendo sus dos últimas obras: “Desnudas” y “Tejas Verdes”. “Desnudas”, estrenada en septiembre de 2009, está interpretada por Maite Unanua, Ariane Irure, Sonia Otxoa y Óscar Orzaiz. Obra de Roberto Santiago, es una comedia que narra las relaciones entre un director de cine y tres mujeres. Por otra parte, “Tejas Verdes” se estrenó en mayo de 2010 y es un drama. Se centra en un centro de detención establecido por la Junta Militar de Chile, encabezado por Augusto Pinochet, en 1973. La obra, con texto escrito de Fermín Cabal, se presenta a través de siete monólogos, y va acompañada de música en directo con dos saxofones y una trompeta. Está interpretada por Noelia Artázcoz, Belén Lasterra, Judith Álvarez, Amaya Olangua, Ariane Irure y Sonia Otxoa. Maite Unanua es

la técnica de luces. Este mes de mayo, “Tejas Verdes” ha recibido un premio al mejor reparto en el certamen de Barañáin. “Al certamen se presentaron doce grupos y había cuatro premios:

al mejor guión, al mejor vestuario, a la mejor escenografía y al mejor reparto. Nos hemos llevado el del reparto y la verdad es que estamos muy ilusionadas y contentas”, explica Maite Unanua.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 33

ENTRETO2/AUZOLAN

MENDIGORRIA : Nuestros pueblos 33

Vuelve el festival romano de Andelos El calendario romano y sus fiestas, protagonistas de la X edición de las 17:30 horas. Y, media hora más tarde, junto a la casa romano, Miguel Escudero, del II Cohors Vasconum, impartirá la conferencia “Medicina militar”.

Talleres y teatro

Imagen del año pasado

El X Festival Romano de Andelos estará centrado en el calendario romano y sus fiestas. Se celebrará del 1 al 3 de julio y contará con múltiples actividades, destacando, como novedad, el teatro romano de títeres.

l año pasado, tal y como explica Pablo Gil, responsable del Festival de Andelos, no pudo llevarse a cabo el tema de la edición. La lluvia lo impidió. Así que este año, el X Festival Roma-

no de Andelos estrenará la temática del calendario romano y sus fiestas, asunto que vertebrará todas las actividades. El festival, organizado por el Ayuntamiento de Mendigorría y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, comenzará el 1 de julio con la charla sobre el Coliseo que impartirá Pablo Gil en el cine. Al día siguiente, en Andelos, se realizarán las visitas guiadas con salida a las 11 y a las 12 horas. Una hora más tarde, se celebrará II Cohors Vasconum: El ejército. En Mendigorría se abrirá el mercado romano a partir

También habrá taller de escritura romana junto al forum y, a partir de las 20 horas, el grupo de teatro Larrahi llevará a escena en la Palestra la obra “Miles gloriosus” (“El Soldado Fanfarrón”, de Plauto). La cena será en el Mirador y Larrahi presentará “Manduccus Cortesana”. El domingo volverán a repetirse las visitas a Andelos, y en Mendigorría se podrá seguir disfrutando del mercado, de los talleres y de una de las novedades del programa de este año: del teatro romano de títeres en la casa romana a cargo del grupo Genovesa. Será a las 12, 13 y a las 17 horas. Volverá a representarse la atelana, y a las 13:30 horas la arquitectura y simbología de una calle quedará muy explicada gracias a Romanorum Vitae. Por último, a las 19:30 horas, el grupo de teatro La Clap y los vecinos y vecinas de Mendigorría interpretarán “Fasti Romani: Las fiestas romanas a lo largo del calendario romano”.

Nueva edición del festival de música Conciertos y clases magistrales del 29 de julio al 11 de agosto Mendigorría acogerá una nueva edición del festival de música. Este año se celebrará la octava edición y se llevará a cabo del 29 de julio al 11 de agosto. La programación de conciertos tendrá lugar paralelamente a las clases magistrales para alumnado de piano y clarinete.

endigorría y Puente la Reina-Gares volverán a ser escenarios de una completa programación de conciertos que se desarrollarán en el marco del VIII festival internacional de música de Mendigorría, organizado por Alberto Urroz. Este año en el festival se celebrará el bicentenario del nacimiento del compositor húngaro Franz Liszt. Los conciertos programados, que tendrán lugar a las 20:30 horas, son el 31 de julio, Alberto Urroz, piano, en el antiguo cine-teatro de Mendigorría; el 1 de agosto, Aida Gavrilova, piano, en la Casa del Vínculo; el 5 de agosto, Urszula Bardlowska, Aida Gavrilova, Timur Scherbakov, Alberto Urroz y Jacobo Villalba, en la iglesia de Mendigorría; el 6 de agosto, Urszula Bardlowska, soprano. Timur Scherbakov, piano, en la Casa del Vínculo de Puente; el 7 de agosto, Rocío León, violín. Jacobo Villalba, cello. Alberto Urroz, piano, en el antiguo ci-

ne-teatro de Mendigorría; el 8 de agosto, Rocío León, violín. Jacobo Villalba, cello. Alberto Urroz, piano, en la Casa del Vínculo de Puente; y para concluir, el 10 de agosto, los alumnos del curso de música del año pasado ofrecerán un concierto, con entrada libre, en el antiguo cine de Mendigorría. Paralelamente a los conciertos, del 30 de julio al 9 de agosto, se llevarán a cabo las clases magistrales para alumnado de piano y clarinete de grado medio y superior.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 34

Nuestros pueblos: PUENTE LA REINA

ENTRETO2/AUZOLAN

El Camino a Caravaca comienza en Puenta la Reina Se está recuperando esta ruta que puede dinamizar la zona El Camino a Caravaca, la ruta que siguió el Lignum Crucis llegado a Caravaca de la Cruz (Murcia) hace 800 años, puede convertirse próximamente en una ruta de peregrinaje muy visitada. Y la Zona Media puede encontrar en ella un nuevo foco de atracción turística, de peregrinaje y una nueva fuente de ingresos económicos. Y es que el camino tiene su punto de comienzo en Puente la Reina-Gares y continúa por Artajona.

a Comunidad de Murcia, el Obispado de Cartagena, el ayuntamiento de Caravaca de la Cruz y Caja Mediterráneo trabajan en la recuperación del Camino de la Cruz que ya en el siglo XII unía Europa con la Ciudad Santa del Noroeste murciano a través de los Pirineos navarros. Con la puesta en valor de esta ruta se quiere ofrecer al peregrino el camino que siguió el Lignum Crucis (reliquia del Cristianismo que se refiere al madero usado por los romanos para crucificar a Jesús de Nazaret). La ruta, de 782 kilómetros, con 29 etapas, comienza en Puente la Reina-Gares. Después enlaza con Mendigorría, Artajona, Castejón, Tudela, pasa a la provincia de Zaragoza, a la de Teruel, llega a Valencia, a la provincia de Cuenca, a la de Albacete, para concluir en la provincia de Murcia, en Caravaca de la Cruz, una de las cinco Ciudades Santas del mundo, junto con Roma, Jerusalén, Santiago de Compostela y Santo Toribio de Liébana.

Señalización Con el objetivo de revitalizar esta ruta, hace unos tres meses acudió una delegación desde Caravaca y la Consejería de Murcia para reunirse con los alcaldes navarros por cuyas localidades pasa el Camino. El alcalde de Artajona, Pedro Mª Ejea, explica que

La ruta tiene 782 kilómetros divididos en 29 etapas la reunión se celebró en el mes de abril. “Nos reunimos los alcaldes de Puente la Reina, de Mendigorría y yo con la delegación de Murcia y nos explicaron que querían potenciar la ruta, y nos pedían permiso para iniciar la señalización del camino en nuestros pueblos. Me parece una idea

buenísima y que puede atraer a mucha gente hasta nuestras localidades”, afirma Pedro Mª Ejea. Y es que los promotores del proyecto, que ya han señalizado el kilómetro 0 en Caravaca, quieren señalizar todas las etapas con mojones a la entrada y salida de cada pueblo, postes en las intersecciones de caminos, carteles sobre la distancia recorrida y los puntos de interés más importantes de cada enclave, facilitando al máximo al peregrino la llegada a Caravaca y la concesión del jubileo. El equipo del Hotel Jakue en Puente la Reina-Gares lleva siguiendo muy de cerca todos los pasos que se van dando en la puesta en valor de esta ruta. De hecho, ya tienen instalado en su establecimiento un poste en el que se señala el camino hacia Caravaca. “Tenemos una oportunidad estupenda con la revitalización de esta nueva ruta. Ya he colocado el poste indicativo y, además, he regalado un mapa antiguo de la ruta a los establecimientos hoteleros de la zona para animarles a contribuir en el impulso de este camino. Por nuestra zona sería una ruta preciosa, que saldría del Jakue, pasaría por las Nekeas, Arnotegui, los dólmenes de Artajona…Sin duda, es una oportunidad buenísima”, añade el equipo del Hotel Jakue.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 35

ENTRETO2/AUZOLAN

PUENTE LA REINA - OBANOS : Nuestros pueblos 35

Los alimentos ecológicos, en el menú escolar Reunión en el colegio de Puente para estudiar dicha posibilidad El colegio público de Puente la Reina-Gares acogió el 11 de mayo una reunión con padres y madres en la que el CPAEN (Consejo de la Producción Agraria Ecológica de Navarra) explicó la relevancia de los alimentos ecológicos y Cátering Irigoyen servicios hosteleros, la empresa que se encarga del comedor en el colegio, abordó la posibilidad de la introducción de algunos alimentos en el menú escolar.

l CPAEN inició una campaña en 2010 con el CRANA (Centro de Recursos Ambientales de Navarra) y la empresa de cátering que, bajo el título “Más eco, por favor”, tenía como objetivo, entre otros, fomentar el consumo de alimentos ecológicos en los comedores escolares. Se realizó la prueba piloto en los colegios de Ochagavía e Irurzun, con un resultado muy satisfactorio, según explica Ángela Sabalza, de CPAEN. En este curso han sido muchos los colegios interesados en participar en la campa-

Reunión mantenida en el colegio público de Puente la Reina-Gares.

ña. Entre ellos, el comarcal de Puente la Reina-Gares. Se mantuvo una reunión con la apyma a mitad de curso y a mediados de mayo, con los padres y madres. En la reunión se apuntó que la introducción de los alimentos ecológicos en el menú escolar, que podría ser un primer plato y postre, supondría un incremento de unos 6 euros al mes, es decir, 0,40 euros

VIAJE DE HERMANAMIENTO DE OBANOS Una delegación de Obanos, con el hasta ahora alcalde a la cabeza, Fernando Lana, viajó a la ciudad hermana de Braud et Saint Louis el primer fin de semana de mayo. Con la visita se estrecharon aún más los lazos de amistad de las dos localidades. La delegación de Obanos estuvo compuesta por varios miembros del Ayuntamiento, la comisión de Hermanamiento, la Fundación Misterio de Obanos y varios colaboradores. El viaje se realizó el fin de semana del 30 de abril y 1 de mayo. Tras el intercambio de regalos, todos y todas saborearon una comida en el estuario de la Gironda en el Puerto de Collanges. Se visitaron los humedales, el parque ornitológico y se asistió a la firma del convenio entre las autoridades locales y de la región para mejorar dicho parque. Los miembros de la Fundación y colaboradores realizaron una pequeña escena del Misterio de Obanos. Al día siguiente se celebró la fiesta del espárrago de Blayais y de los Vinos de Tutiac.

comensal/día. Lógicamente, cuantos más colegios incluyan alimentos ecológicos en sus menús, al aumentar la cantidad, se podría intentar negociar con los proveedores unos mejores precios. Ahora se consultará a los padres y madres del Colegio si se toma la decisión de la inclusión de alimentos ecológicos en el menú escolar el próximo curso.

OBANOS SE INCORPORA AL SISTEMA DE PODA Obanos se ha incorporado al sistema de picado y triturado de residuos de poda y vegetales, iniciativa de Mancomunidad de Valdizarbe. El Ayuntamiento de la localidad ha habilitado el paraje Ugerta, junto a Jardinería Valdizarbe, para que los vecinos y vecinas depositen allí los residuos citados. Hasta ahora los residuos se depositaban en contenedores en la calle y se trasladaban al vertedero. Sin embargo, como explican desde Mancomunidad de Valdizarbe, con la nueva normativa y con la clausura del vertedero, este tipo de gestión ya no es posible. Obanos es la última localidad que se ha incorporado al sistema de picado y triturado.Los residuos se picarán y triturarán y, posteriormente, se repartirá el material entre aquellas familias que compostan en sus domicilios. El horario para depositar los residuos en la zona son los lunes y jueves, de 10 a 12 y de 16 a 18 horas, y los sábados, de 10 a 13 horas.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 36

ENTRETO2/AUZOLAN

EUSKERA

Udaberria

Udaberrian,daude adibidez:polenari...eta jendea askok, oso gaizki pasatzen du.Udaberrian beroa etortzen da, eta egun batzuetan bero asko egiten du, orduan udako arropa ateratzen da eta negukoa gordetzen ditugu. Arratsaldeetan aktibidade asko egiten dira ona badago:futbolean jolastu, mendira joatea, txirrrindulaz ibiltzea... Hiriko jendea kostan bizitzen bada eta eguna ona badago hondartzara joaten da bainatzera, eguzkia hartzera edo txiringitoetara zerbait edatera. Jende batzuk oporretara joaten dira edo baita, erdialdean bizi direnak kostaldera joatera:Bartzelonara, Valentziara, Andaluziara,Balear Huartetara,Kanarietara eta Kantabriara. Udaberrian hostoak ateratzen dira eta zuhaitzak eta zuaixkak loreak eta fruituak ateratzen zizkie. Animali batzuk hemen negua denean Afrikara joaten dira eta hor neguan denean emean emen etortzen dira adibidez:Henarak eta Moskak... nirentzat Udaberria oso polita da eguraldia ona dagoenean BEINAT MARTINEZ Udaberrian jendeak alergiak hartzen ditu.Adibidez: polenari. Polenari alergia duen jendeari begiak min egiten diote eta eztulka egiten dute. Eskolan polen asko dago eta polenari alergia duen jendeak gaizki pasatzen du. Udaberrian landare asko ateratzen dira mitxoletak eta margaritak adibidez. Polena landareetatik ateratzen da baita ere. Udaberrian arropak aldatzen ditugu mahuka motzeko kamisetak eta pantalonetak jartzen ditugu jertse eta praka lodiak beha-

rrean. Eskolan ez dugu ezer berezia egiten udaberrian. Udaberrian eguraldi oso ona egiten du bakarrik egun batzuetan euria egiten du elurra desagertzen da noski eta eguzkia ateratzen da. Udaberrian gereziak, arbeletxekoak… fruituak ateratzen dira. Udaberrian enarak etort-zen dira eta zeruak enarez beteta jartzen dira. Zuhaitzak eta zelaiak kolorez estaltzen dira eta oso politak jartzen dira. Nire ustez udaberria oso polita da, baina ez zait gustatzen jendea polenari alergia izatea. Nik zortea daukat polenari alergia ez dudalako baina nik ezagutzen dudan jende askok alergia daukate eta gaizki pasatzen dute. Oso politak dira landareak baina gehien gustuko dudana eguraldi ona egiten duela da. JANIRE TORRES Niri udaberria ez zait gustatzen oso aspergarria da jende batzuei gustatzen zaio baina niri ez. Niri beste urtaroak gustatzen zaizkit gehiago udan urarekin jolastu, neguan elurrarekin, udazkena hostoekin baina udaberria polena eta jendea alergiarekin... Udaberriaren parte ona da mendira joan ahal zarela da eta udaberrian animali asko ateratzen dira eta ehizatzera joan ahal zara: matxinsaltoak, untxiak, sugeak, txoriak. Txikiei udaberria gustatzen zaie gauza batengatik, loreengatik, loreak atentzioa erakartzen diote eta horregatik gustatzen zaie. Olerki bat dago udaberriari buruz: elurtan oro zuri zetzan enbei hutsa balitz bezala ia maluta bihurtuz anima karraldotuta zetzan lo antza begiak itxita ametsetan herioak honen kidea beraren magalean loisinkatzen zuen engaratsu oro zen zilarreztatu eguzkiak hodeien atzetik zuri ziru dien

erroinak izpiritu sarraskijaleak ez zirenhonen jatera helduak baina negardantza egitera a gurtzeko edo haizea zuhainen gibelean dantzatzen zen bilustuz arrabotsa eztia zen haizearen kariz KABUL NEKOETXEA Udaberrian jendeak hainbat alergia izaten ditu, hainbat gauzari: liztorren ziztadurari … Udaberrian ere hainbat animaliak, kumeak izaten dituzte. Oso potxoloak izaten dira eta gainera, hain txikiak... Ere fruitu asko daude: Gereziak, marrubiak, melokotoiak , abrikota Oso eguraldi ona egiten du, gainera 30º graduko tenperatura izan dugu. Arropa ere aldatzen dugu, mauka luzea armairuan gordetzen dugu eta mauka motxa ateratzen dugu. Oraindikan batzuk pantaloi luzea eramaten dute baina nik ez, nik oso baina oso motxak eramaten ditut. Udaberrian, hainbat festa egoten dira: “el dia del baile”. Egun horretan el arka de noe egoten da eta hainbat animali daude: pottokak, oiloak, behiaren kumea, eta basurdea. Basurdea dibertigarriena da zeren harrapatu behar dugu eta gainera korrika asko egiten badu gehiago kostatuko digu harrapatzea Niri asko gustatzen zait udaberria hain polita da hain koloretsua… Niri gehien gustatzen zaidana hau da, beno hau ez da zeren denak oso baina oso politak dira. LAURA TAINTA Udaberrian, zuhaitzetan hostoak hazten dira eta loreak ateratzen dira, mendia oso polita dago, kolore askoko loreak, zuhaitzak hostoz betetzen dira… Asko gustatzen zait udaberria! Txoriak bueltan etortzen dira, eta goizero nire logelako leihoa irekitzean asko gustatzen zait txoriak txio-txioka entzutea. Udaberritik ezer ez zaidana gustatzen, alergiak dira. Nik uste dut polenari ez diodala alergiarik, baina kontatu didatenez oso gaizki pasatzen da. Udaberritik ere gustatzen ez zaidana, eguraldia da, ez zait batere gustatzen egun batean primerako eguraldia egotea eta hurrengo egunean sekulako euria egitea.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 37

EUSKERA

ENTRETO2/AUZOLAN

Udaberriko egunak oso onak dira mendira joateko, asko gustatzen zait mendira joatea eta zelai koloretsuak ikustea. Oso egun aproposak dira ere kirola egiteko: igeri egiteko, korrika egiteko, txirrindularekin ibiltzeko, paseatzeko… Udaberriko fruituak ere asko gustatzen zaizkit: marrubia, gereziak, aranak, melokotoiak… Udaberriak polena eta eguraldiaren gorabeherak izan arren, asko gustatzen zait. HELENA AGIRRE Udaberrian ez dugu inoiz jakiten ze eguraldi egongo den. Batzuetan euri asko egiten du eta ekaitza handia egoten da. Beste egun batzuetan eguzki eta bero asko egiten du. Mundu osotik alergia asko egoten dira baino, udaberrian oraindik alergia gehiago egoten da. Batez ere polenari. Udaberrian polena ateratzen da ibilbide guztiak polenez beteta daude. Udaberrian ateratzen diren landare eta fruituei ere alergia asko izaten dute. Udaberrian, ez dakizu inoiz ze arropa eraman behar duzun, batzutan hotza eta euria egiten du baina, beste batzuetan, eguzkia ateratzen da eta bero asko egiten du. Orain, arropa denda guztietan, berorako arropak saltzen dute. Baina, horaindik hotzarako zerbait zaltzen da. Udaberrietako arratsaldeetan gauz asko egin ahal dira, egun ona egiten badu mendira joatea oso ongi dago baina, euria egiten badu etxean geratu behar zara. Udaberrian, festa asko daude: Aste txuria, amaren eguna... Negutik udaberrira dauden diferentzia, orain bero asko egiten duela eta berdintasuna orain batzuetan, euria eta hotz pixka bat egiten duela. Udaberrian, frutak, landareak hazten dira eta insektuak etortzen dira. NAIARA FANGUEIRO Udaberrian eguraldia hobetzen hasten da , hau da bero gehiago egiten du. Niretzat udaberriaren alde onak hauek dira: Gereziak ateratzen dira, txirrindularitza egiteko

EUSKERA

eguraldi hobea egiten du, bero asko egiten badu igerilekutan egon ahal zaitezke, kalean denbora gehiago egon al zaitezke, kalean beranduago iluntzen duelako. Niretzat udaberriaren alde txaharrak hauek dira: Polena ateratzen da, eltxoak ateratzen dira, txoriak gereziak jaten dituzte, eta abar, Udaberriko arratsaldeetan txirrindu-

larekin ibiltzen naiz edo txirrindularen entrenamenduetara joaten naiz. Nik oso gustoko dut udaberria baina, udaberria baino gehiago gustoko dudana uda da, udan udaberrian baino bero gehiago egiten duelako, nire herriko festak direlako eta nire urtebetetzea delako. Udaberrian 2urte egiten ditugu aldizkarian parte hartzen baino hurrengo urtean utziko dugu, pena pixka bat ematen dit aldizkarian bukatzea baina ala da. PABLO ARLEGUI Udaberrian konturatu zaretenez alergia asko daude adibidez: polenari… Lore asko handitzen dira: gladeoroak, klabelak, pendientes de la reina… Udaberrian fruituak dira nagusi, hauek dira nagusienak: gereziak, marrubiak, albertxikoak. Eguraldia ere aldatzen da, batez ere bero

gehiago eta euri gutxiago egiten duelako, uda orain datorrelako. Udaberrian zelaiak berdeak daude eta zuhaitzak berdeak eta arrosak loreengatik daude. Baratzetan fruitu ugari agertzen dira, adibidez: kalabazak, azenarioak… Gainera urtaro honetan enarak etortzen dira eta berriro kabiak egiten dituzte edo zaharretan jartzen dira. Elurra desagertzen da eta eguzkia dator, orain bero asko egiten du eta udan ez dut ezta pentsatu nahi. Eskolan azkeneko hilabetea da hemen jaten duguna. Hau da udaberrian gertatzen denaren laburpen bat . UNAI ZABALZA

Udaberria Martxoak 21ean hasi zen, eta laster uda da. Udaberriaren eguraldia, negua baino beroagoa da, baino uda baino hotzagoa. Euri gutxiago egiten du orain baita. Orain bero gehiago dagoenez, arropa motzagoa eramanez, eta eguzki gehiago egonez, krema bota beharko dugu ez kiskaltzeko. Udaberrian, polen asko dago, eta haizearen bidez mugitzen da eta hori batzuentzat ez da ona, alergia duelako. Niretzat fruituak eta loreak oso politak daudenez orain, udaberriaren gauza politenak paisaiak dira. Paisai politenak, dira: zelai berde-berdeak, lore kolore askorekin eta fruituak baita txori eta animali askorekin. Gainera orain animaliak kumeak izaten dituzte. Eskolan, Ekaina ailegatzea nahi dugu zeren : ez dago eskola arratsaldez eta gainera da gure azkeneko hilabetea kurtsoa bukatzeko. Orain gutxi falta denez uda izateko, neska asko dietan jartzen dira, gero bikinia oso ongi geratzeko. UXUE AIZPUN

Entreto2-Auzolan-ean eskerrak eman nahi dizkiegu gure orrietan euskara gero eta gehiagotan agertzeko azken bi urte hauetan aritu diren neska-mutilei. Uda ongi pasa!

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 38

38 DEPORTES/KIROLAK

ENTRETO2/AUZOLAN

MANCOMUNIDAD DEPORTIVA

Un trimestre muy activo Curso de balonmano y campus de baloncesto para junio que los chicos disputarán la final durante este mes de junio. Además, a finales de mayo se celebró en Uterga el maratón de aerobic.

Cursos

El equipo de Gimnasia Rítmica

Mancomunidad Deportiva ha tenido gran actividad en este último mes y ya tiene preparadas nuevas y variadas actividades que tendrán lugar en junio y durante el verano.

ras los cursos de patinaje en Enériz y Uterga, llegarán en septiembre y octubre los que se realizarán en Muruzábal, Mañeru y Obanos. También

LIGA VALDIZARBE

tienen intención de repetir el curso de patinaje de adultos que se ha celebrado con gran éxito en Obanos. Así mismo, ha concluido el curso de natación en Tafalla y de cara al año que viene están valorando la posibilidad de hacerlo también para los adultos. Las chicas ya han disputado la final del torneo de frontenis, que fue ganada por Silvia e Isabel Muro, siendo las segundas Raquel Guindo y Marga Viguria, mientras

Por Jesús Erice

Doblete del Sinwer en la Copa Nuevamente los de Mendigorría consiguen el doblete en liga y copa. En esta ocasión, la víctima fue el Maldartea, el joven equipo de Puente la Reina que llegaba invicto a la final. Esto hacía presagiar un duelo igualado y con mucha tensión, pero los de Mendigorría tiraron de veteranía y oficio.

ara el minuto 10 de partido ya ganaban por dos a cero. Con el dos a cero el Maldartea tuvo que tomar más riesgos y lanzarse al ataque, fruto de esta presión conseguía marcar el 2-1, pero en una de las peligrosas contras que montaban el Sinwer de nuevo perforaba la portería de Puente. Con el tres a uno los de Puente bajaron los brazos y la final fue una dura losa para ellos, ya que vieron cómo

hasta en otras tres ocasiones más marcaba el Sinwer. 6-1 resultado final, un resultado muy abultado. Posteriormente tuvo lugar la entrega de trofeos con el siguiente cuadro: campeón del Campeonato Liga de Primera: Sinwer; subcampeón: Modernillo; campeón de Segunda: Lusitanos; subcampeón: Zugar; trofeo deportividad: Basati; trofeo Guruzeta para árbitro y linieres: Jesús Ochoa, Clemente Silva y Pedro Nos; trofeo Zamora: Nº 13 Lusitanos Álvaro Silva; mejor jugador de la final de la Copa: nº 7 Sinwer Aritz Erro; subcampeón de Copa: Maldartea; campeón: Sinwer. Emplazamos a todos los equipos a reunirse el próximo 8 de septiembre en el Bar Aloa para comenzar a preparar la temporada. Desde estas líneas felicitar al Sinwer por conseguir el doblete y agradecer la participación de todos los equipos.

El 14, 16, 21 y 23 de junio se celebrará el curso de balonmano en Puente la ReinaGares que será impartido por la SD Itxako. El campus de baloncesto tendrá lugar en Puente del 27 de junio al 1 de julio. Y para el verano está prevista la celebración del torneo de fútbol 7 en Adiós, el campeonato de natación en Úcar y el curso de tiro con arco en Mañeru. Por último, han acabado ya las escuelas deportivas de patinaje en Mendigorría, de fútbol en Añorbe, de karate en Obanos, de gimnasia rítmica y taekwondo en Puente la Reina. A partir de la primera quincena de junio se hará pública la oferta extraescolar para el curso que viene que englobará las actividades de Mancomunidad Deportiva, de Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, de CD Gares y de la fundación Tortotxiki.

C.D. MENDI

El Mendi, noveno El Mendi acabó la temporada en la novena posición, pero empatado a puntos con otros seis equipos. Debido a una inusual igualdad entre toda la parte media de la tabla, cualquiera de ellos (y alguno más) podrían haber estado en peligro en las ultimas jornadas, ya que entre el cuarto y el décimo tercer clasificado, sólo median siete puntos. Tras la liga, llegó la copa, pero tampoco fue posible llegar a la final, ya que fueron apeados de la competición por el Azcoyen. Esperamos que el equipo prepare concienzudamente la temporada que viene para no hacer pasar tantos apuros a final de liga a la sufrida afición mendigorriana. Para ello, el club rojillo contará con un nuevo entrenador, Ángel Javier Alcalde, de Lodosa como su predecesor, y que viene con energías e ilusión renovadas para sacar la mejor versión de los jugadores.

TRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 39

DEPORTES/KIROLAK 39

ENTRETO2/AUZOLAN

TORTOTXIKI

Nace la Fundación Tortotxiki Su objetivo es promocionar el deporte y la cultura en euskera Las múltiples actividades ofrecidas desde Garelako elkartea se gestionarán ahora a través de la fundación Tortotxiki, que este año comienza a funcionar como tal. El aumento de actividades que cada vez son demandadas por un mayor número de chicos y chicas ha llevado a crear esta fundación. La fiesta final de curso tendrá lugar el próximo 11 de junio.

a fundación Tortotxiki tiene como objetivo mantener y mejorar las actividades que se han venido ofertando desde Garelako elkartea desde los últimos tres años. El número de chicos y chicas que participan en las actividades es cada vez mayor y también ha aumentado el número de cursos programados, y resultaba cada vez más complejo coordinar y realizar las actividades. Por ello, como explica Roberto Urroz, coordinador de las actividades de Garelako, se decidió la creación de Tortotxiki. “Con la fundación resulta más sencillo y dinámico organizar y llevar a cabo toda la programación de actividades que realizan unas 150 personas. Este año se constituyó la fundación y hemos intentando funcionar como tal, pero es ahora cuando ya hemos conseguido todos los papeles y documentación necesaria”, añade Roberto Urroz.

Próximo curso La fundación Tortotxiki, sin ánimo de lu-

El equipo de 6 años de futbito

El plazo de inscripción para el próximo curso concluye el 30 de junio cro, se financia mediante donaciones y a través de los proyectos presentados a la iniciativa “Tú eliges, tú decides” de Caja

Navarra. Además de poder mantener y mejorar las actividades, se podrá hacer frente a los principales gastos generados por la realización de actividades. En la medida de lo posible, se intentará remunerar a los monitores, se podrá adquirir más material y se podrán sufragar los gastos de la fiesta final de curso. Este año, se realizará el 11 de junio. Para el próximo año, las actividades en euskera de Tortotxiki fundazioa serán: multideporte o psicomotricidad, futbito, dantza, artes plásticas y batukada. Como novedad, este año se impartirá canto y danza en castellano y dirigido a personas adultas. El plazo para inscribirse finaliza el 30 de junio. Más información e inscripciones en el 607 23 54 19.

Busca nuestra mascota ...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Maria Ángeles Ripa, de Arbeiza resultó agraciado en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez no estaba. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 30 de junio y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetación 1 07/06/11 13:03 Página 40

agenda TORTOTXIKI Actividades próximo curso Futbito. 6-10 años. Euskera Dantza: 6-13 años. Euskera Artes plásticas: 6-13 años. Euskera Batukada. Desde 14 años. Euskera Canto y danza: en castellano y para adultos. Más información e inscripciones en el 607 23 54 19.

En el Colegio. Por la mañana, juegos y cuentacuentos (organizado por Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe). A las 14:30 horas, comida. Por la tarde, hinchables, ludoteca, karts y fiesta de la espuma. Concentración de gigantes. 26 de junio. A partir de las 10:30 horas.

MENDIGORRÍA Festival romano Del 1 al 3 de julio. VIII Festival internacional de Música

OBANOS Fiestas de San Juan Del 23 al 25 de junio.

ENERIZ PUENTE LA REINA Fiesta fin de curso Fiesta final de curso organizada por la apyma Zabalzagain. 18 de junio.

Fiestas 21 y 22 de julio

Del 29 de julio al 11 de agosto. Día de las Peñas. 18 de junio.

ZIRAUKI

MAÑERU

Exposición de Antonio Laita Hasta el 19 de junio

Fiestas pequeñas Del 1 y 2 de julio.

FOTO DENUNCIA EL JARDÍN DE ZABALZAGAIN Los vecinos y vecinas de la plaza Miguel de Aralar de Zabalzagain de Gares se quejan de que el Ayuntamiento no arregla el jardín. En los tres años que llevan viviendo allí, dicen que se ha adecentado en muy pocas ocasiones. Una la empresa constructora y sólo una vez el ayuntamiento. Demandan que sea el consistorio el que corte la hierba y lo arregle. “Si desde el principio nos hubieran dicho que era responsabilidad de los vecinos, igual hubiéramos decidido poner esa zona de cemento y no de hierba. Además no tenemos fuente y las pocas papeleras que tenemos, están siempre repletas”, dice una de las vecinas.

FELICIDADES

Comuniones en Adiós el 29 de mayo. Felicidades a Ekain, Jon, Markel, Aimar y Maite. A Estíbaliz también por su comunión el 28 de mayo en Barañain, y Adrián por su próxima comunión el 5 de junio en Uterga. Gracias a Rosa Latienda, Javier Luis Vidaurreta y Javier Idoiz. De parte de Puy Eslava.

Adrian Arraiza San Martín también hizo su primera comunión. Fue el 5 de junio en Uterga. Muchas felicidades de parte de su familia.

VALDIZARBE113.qxd:Maquetaci贸n 1 07/06/11 13:03 P谩gina 41

VALDIZARBE113.qxd:Maquetaci贸n 1 07/06/11 13:03 P谩gina 42