Entreto2 Valdizarbe 116 by Nexo Comunicación

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:23 P谩gina 1

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:23 P谩gina 2

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 1

2 Jordi Serramía

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

4 Vuelta al Cole

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

13 - 17 Especial Pimiento

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut, Raquel Guindo

Diseño y Maquetación Eva Chourraut Raquel Guindo

Colaboradores Alfredo Muro, Jabiar, Borja Arrieta, Joseba Osés, Óscar Erice, José Carte, Mª Jose Satrustegi, Iñaki González, Elena Etxalar, Javier Ramos, Tere Saez, Juan Ignacio Goñi, Ales Fernández Matxain

35 Ferias de Puente la Reina

Imprime G. Ona Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

38 Deportes

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 2

Jordi Serramia Arquitecto de Urbanarbolismo “Se nos llena el alma con cada proyecto que realizamos” E2- ¿Qué es Urbanarbolismo? J.S.- Es un estudio de arquitectura especializado en la integración de la vegetación y la arquitectura. Con tres años en el mercado, nos hemos centrado en la realización de casas en los árboles, jardines verticales, cubiertas vegetales, paisajismo, piscinas naturales…Productos y servicios donde se utiliza la vegetación para mejorar la arquitectura.

E2- ¿Cómo surgió? J.S.- Para mi proyecto fin de carrera presenté un sistema de urbanización que, además, reforesta el territorio. Lo llamé Urbanarbolismo. Estuve un año llevando el estudio en solitario y después contacté con mi socio, Luis Alberto Hernández. Nos lanzamos y en estos años hemos ido creciendo.

E2- Fue valiente al salirse de la arquitectura “convencional”. ¿Por qué? J.S.- La verdad es que lo mío es vocacional. Siempre me ha gustado la jardinería,

El alicantino Jordi Serramia es el arquitecto fundador de Urbanarbolismo, una empresa joven que integra arquitectura y naturaleza. Jardines verticales, casas en el árbol, casas enterradas y cubiertas vegetales son sólo algunos de los servicios y productos que ofrece esta empresa especializada en un sector poco convencional. Este verano pasó unos días de vacaciones alojado en el Hotel Jakue de Puente la Reina, para conocer su casa en el árbol.

la naturaleza…y por eso me decanté por este sector. Nunca he querido hacer la arquitectura como me la han enseñado.

E2- ¿Qué ventajas aporta integrar la vegetación en la arquitectura? J.S.- Muchas. Es un buenísimo aislante térmico, es capaz de enfriar también el edificio, hay plantas específicas que absorben los contaminantes, aporta ventajas paisajísticas…La vegetación es un buen filtro de contaminantes del aire, funciona como aire acondicionado a pequeña escala, protege del viento, del sol, es un buen sistema de depuración… La arquitectura sostenible tiene, además, buena imagen.

E2- Pero, ¿qué es exactamente la arquitectura sostenible? J.S.- Me retracto. En realidad no me gusta hablar de arquitectura sostenible. Prefiero decir que hacemos proyectos que logran, por ejemplo, unas cotas más altas de ahorro de energía, o de integración paisajística, o que utiliza materiales de la zona

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 3

Elkarrizketa 3

ENTRETO2/AUZOLAN

con el ahorro que eso supone…Hay personas que ponen unas placas solares encima del tejado y dice que es arquitectura sostenible y, sin embargo, puede ser que sea mucho más caro, o que gaste mucha energía o que no se integre en el paisaje. Pero, ¡qué duda cabe! que, cuando hablas de arquitectura sostenible todo el mundo lo identifica como algo bueno, algo óptimo. Por eso es una palabra que lo sintetiza muy bien, aunque, como he comentado, prefiero no utilizarla para que no lleve a engaño.

J.S.- Pedro Aldaz, del Hotel, ha sido muy valiente. Es un pionero. Y arquitectónicamente la casa es muy interesante.

E2- Permíteme que vuelva hablar de arquitectura sostenible. ¿Cómo estamos en España en este aspecto respecto a otros países? J.S.- Vitoria, por ejemplo, es una ciudad referencia en sostenibilidad, pero no tiene que ver nada con Alicante. El urbanismo en Alicante se ha convertido en un negocio. Es muy diferente dependiendo de las zonas de las que hablemos. Pero la verdad es que Europa nos lleva mucha ventaja en este sentido.

E2- ¿Resulta caro ser sostenible? J.S.- No. En realidad existe una relación muy directa entre lo barato y lo sostenible. Las placas, por ejemplo, son más caras que las calderas pero, al final, se amortizan. Utilizar productos de la zona va a resultar más barato, lógicamente, si lo haces bien. Los proyectos que realizamos tienen costes muy variados. Desde algunos que son más caros hasta otros muy económicos. Depende de lo que el cliente desee.

E2- ¿Quiénes son vuestros clientes? J.S.- Tenemos un poco de todo. Hoteles, ayuntamientos, restaurantes, particulares…Cada vez hay más personas que nos preguntan o demandan proyectos para realizar casas en los árboles o, por ejemplo, casas enterradas. Hay muchas personas preocupadas por el impacto que su casa puede tener en la naturaleza.

E2- En su visita a Navarra has estado alojado en el Hotel Jakue, que ha construido una casa en un árbol. ¿Qué te parece?

E2- ¿Cómo ve el futuro del urbanismo con criterios de sostenibilidad?

Hay muchas personas preocupadas por el impacto que su casa puede tener en la naturaleza

J.S.- Hablando en términos generales, soy bastante escéptico respecto a que en un futuro se tengan cada vez más en cuenta los criterios de sostenibilidad a la hora de diseñar nuestras ciudades. Cuando iban mejor las cosas, lo principal era hacer casas, construir para vender. Y ahora, con la crisis, el panorama es peor en este sentido. Creo que las cosas podrían cambiar con voluntad política, haciendo una normativa que conduzca a instaurar los criterios de sostenibilidad en el urbanismo. Pero, como te digo, soy bastante escéptico. Si hablamos de Urbanarbolismo, de mi empresa y de lo que hacemos, el futuro lo veo magnífico. Vamos creciendo. Nos hemos salido de lo convencional y creo que es la solución. Poder ofrecer algo totalmente diferente. Además, es lo que nos gusta, lo que nos satisface. Nos reconforta muchísimo cada proyecto que hacemos. Se nos llena el alma. Y eso es importantísimo para nosotros.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 4

Vuelta al cole El alumnado de Valdizarbe inicia el nuevo curso escolar

trás han quedado casi tres meses de piscina, vacaciones, excursiones, mucha diversión, pocos madrugones y horarios raros de irse a la cama. Ha llegado el momento de volver al cole para iniciar el nuevo curso escolar 2011-2012. La “formalidad” llega a nuestras vidas. Casi 100.000 escolares navarros de todos los niveles han regresado a las aulas. Cerca de 65.000 escolares cursarán este año en centros de la red pública y 35.000 lo harán en centros concertados. Más de 10.000 profesores y maestros (7.700 en centros públicos y 2.300 en concertados) enseñarán sus

materias a los escolares en los 171 colegios e institutos públicos y 68 centros concertados que abren sus puertas de nuevo en Navarra. El inicio de curso estuvo marcado por las alegrías de los reencuentros con los amigos, algún que otro lloro, mucho libro recién forrado y con olor a nuevo, y la sombra de los recortes en las plantillas del profesorado en los centros de la red pública decidida por Educación. En las siguientes páginas hacemos un repaso de los colegios públicos de Valdizarbe, con fotos del principio de curso.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

PUENTE LA REINA- GARES Número de alumnos y alumnas: 416. Nuevas matrículas: 17 en Modelo A-G; y 26 en Modelo D. Número de profesores: 44. Directora: Miren Ostiz. Novedades: “El nuevo edificio de 3 a 6 años permite disponer de nuevas salas y favorece una mejor organización. Tenemos biblioteca, sala de profesores, sala de psicomotricidad, más aulas para apoyos y especialidades. Además, tenemos también más espacio para atender y recibir a los padres y madres. Por otra parte, todas las aulas tienen su tutor, aunque estamos a la espera de que nos envíen los profesores de apoyo y hay alguna baja sin cubrir. Educación nos ha recortado personal de apoyo en euskera. Por último, hemos adquirido medios audiovisuales en inglés. Nos planteamos que puedan ser utilizados en las horas de comedor y así reforzar los conocimientos en inglés. Además, queremos agradecer al ayuntamiento que nos haya hecho un armario donde poder guardar los instrumentos musicales”, explica la directora, Miren Ostiz.

VALDIZARBE

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 6

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

OBANOS Número de alumnos y alumnas: 59 (repartidos en seis tutorías: dos de Educación Infantil y cuatro de Primaria). Nuevas matrículas: 1 Número de profesores: 10 (más una orientadora un día a la semana). Directora: Beatriz Huarte.

AÑORBE Número de alumnos y alumnas: 57. Nuevas matrículas: 6 nuevas incorporaciones en tres años/infantil. Número de profesores: 11 (ocho profesores, tres de orientación, pedagogía terapéutica y logopedia). Director: Jorge Iso. Novedades: Seguir trabajando con el proyecto de educación para el desarrollo dentro de los ocho objetivos del milenio.

MENDIGORRIA Número de alumnos y alumnas: 68. Nuevas matrículas: 8. Número de profesores: 14 y la directora. Director: Conchi Lasterra. Novedades: Hay un aula menos en Educación Infantil. El Colegio realizará un maratón ortográfico durante todo el curso con participación de abuelos y abuelas del pueblo que se llamará “Con b de abuelos. Mendimaratón ortográfico”. El centro continúa con la comunidad, y algunos profesores dan formación a otros compañeros en otros centros y en los centros de apoyo al profesorado de toda Navarra. Seguirá colaborando estrechamente con la Mancomunidad de Valdizarbe y con los Servicios Sociales.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 7

VALDIZARBE 7

ENTRETO2/AUZOLAN

Premio nacional para el Colegio Público de Añorbe Logró el galardón por su proyecto solidario “Abriendo los ojos” El Colegio Público de Añorbe ha logrado un galardón en el III Premio Nacional de Educación para el Desarrollo Vicente Ferrer por su proyecto “Abriendo los ojos”, una iniciativa que fue trabajada por todo el alumnado durante el curso anterior y que se seguirá desarrollando durante este nuevo curso escolar.

urante el curso anterior, el Colegio Público de Añorbe trabajó con todo el alumnado el proyecto “Abriendo los ojos”, iniciativa centrada en la educación para el desarrollo y que despertó conciencias en los y las escolares. “El objetivo fue sensibilizar sobre la realidad de los países del Sur. Se trabajó el comercio justo, las desigualdades existentes de género, las dificultades que tienen los niños y niñas de países del Sur de acceder a una escuela de calidad, a un sistema de salud…Fue muy interesante”, explica el director del Colegio Público de Añorbe, Jorge Iso. El proyecto ha recibido un galardón en el III Premio Nacional de Educación para el Desarrollo Vicente Ferrer, un concurso al que se presentaron 80 colegios e institutos de toda España. El Colegio Público de Añorbe ha logrado el galardón en una categoría específica junto con otros centros escolares de Na-

Un momento de la entrega de galardones

varra como el de Bustintxuri y el IES de Tafalla.

Congreso Internacional Del 27 de agosto al 5 de septiembre pasado, los profesores del CP de Añorbe Ana Lozano y Raul López fueron hasta Bolivia para participar en un congreso internacional y exponer su proyecto, además de intercambiar experiencias e ideas con otros centros. El director del Colegio de Añorbe, Jorge Iso, se desplazó el pasado 6 de septiembre a Madrid para recibir de manos de la secretaria de Asuntos Sociales y Cooperación y del secretario de Educación el galardón nacional. El proyecto “Abriendo los ojos” también

ha sido presentado al Premio Nacional Acción Magistral y, por el momento, es finalista en la fase autonómica. “Con el proyecto realizado el año pasado logramos recoger material para una escuela bereber y también colaboramos con Intermon Oxfam. Este curso lectivo el objetivo es seguir trabajando en el proyecto educación para el desarrollo como una iniciativa educativa muy destacada de nuestro centro”, añade Jorge Iso, director del Colegio Público de Añorbe, quien apunta, por otra parte, que el próximo 6 de octubre mantendrán un encuentro en Bertiz con el colegio de la localidad francesa hermana de Boeil Bezing, con cuyos alumnos intercambiarán cartas durante todo el año.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:24 Página 8

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

AEZMNA impulsa la innovación Se considera imprescindible para incrementar la competitividad La innovación es una de las asignaturas pendientes en las empresas de la Zona Media según se deriva de los contactos de la Asociación de Empresas de la Zona Media con sus asociados a través de diferentes proyectos. Por este motivo, y porque la innovación y la creatividad son claves para superar con éxito la actual situación económica, AEZMNA ha puesto en marcha varias iniciativas con el objetivo de potenciar que las empresas aborden este tipo de procesos orientados a su mejora competitiva.

os jornadas divulgativas y un servicio de asesoría personalizada forman parte de este proyecto. El taller “Innovación: estrategias competitivas en innovación en Pymes”, celebrado en Tafalla con la asistencia de más de 20 personas, trató a lo largo de una sesión de formar a los representantes de las empresas de Zona Media para introducir en sus empresas una metodología de innovación. Alfredo Chourraut, Técnico de ANEL, explicó a los

Imagen de la primera jornada

asistentes los 7 movimientos imprescindibles de la innovación en la empresa. Esta jornada fue subvencionada por el Gobierno de Navarra a través de sus Ayudas a la Competitividad. Por otro lado, el próximo 6 de octubre, con la colaboración de la CEN y la financiación de el Servicio Navarro de Empleo, tendrá lugar la jornada “Innovación en la gestión empresarial”, en la que se abordarán diversas claves desde la experiencia de mercado, para lograr la innovación en la gestión de la empresa en su faceta más importante, la conexión con los clientes. El ponente Enrique Larumbe, hablará sobre la innovación en el mercado, en la comunicación y en el

proceso comercial. AEZMNA ofrece a sus asociados y asociadas un servicio de asesoría en materia de innovación que incluye información sobre las diferentes ayudas a las que pueden optar si deciden aplicarla en sus empresas. Además realiza visitas a las empresas para explicarles en Plan Tecnológico de Navarra para la realización de actividades de I+D+i. Finalmente, se pueden solicitar talleres de Creatividad e Innovación con el objetivo de generar nuevas ideas y enfoques en la identificación, planteamiento y solución de problemas que impacten la toma de decisiones y faciliten el uso de nuevos conocimientos para crear ventajas competitivas.

Teatro organizado por Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe

Alrededor de 600 participantes en las ludopiscinas Cerca de 600 niños y niñas participaron en las ludopiscinas organizadas por Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, dentro de su programa de Salud. Se celebraron en agosto en las trece localidades del Valle. Llevadas a cabo por dos animadoras socioculturales de Cirauqui, Saioa Irigoien y Edurne Crelgo, las ludopiscinas son financiadas por Mancomunidad de Servicios Sociales de Base y el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra.

Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe ha organizado para hoy viernes, a las 19:30 horas, la obra de teatro “Tenemos que hablar”, a cargo del grupo Colectivo Monstrenko. Con la obra de teatro se inaugurará el nuevo salón de actos del grupo Txilindrón de Puente la Reina, situado en el edificio Mena, en el Cerco Viejo de la localidad. Posteriormente, se degustará un vino navarro. La entrada es gratuita. La actividad está financiada por la MSSB y el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra. Colabora el Ayuntamiento de Gares y el Grupo de teatro Txilindrón.

Jon Mendia, presidente de Mancomunidad Jon Mendia es el nuevo presidente de Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe. El concejal del Ayuntamiento de Gares fue elegido presidente en la asamblea celebrada el pasado 19 de septiembre. Jon Mendia sustituye en el cargo a Conchi Redín. Manuel Tiago, alcalde de Mendigorría, será el nuevo vicepresidente de la entidad a la que pertenecen los ayuntamientos de Legarda, Uterga, Artazu, Mendigorría, Añorbe, Enériz, Mañeru, Úcar, Cirauqui, Puente la Reina, Muruzábal, Adiós y Obanos.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 9

GARES 9

ENTRETO2/AUZOLAN

Ciclo cultural del euskera en Gares El Ayuntamiento organiza las actividades hasta diciembre El Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares organiza un nuevo ciclo cultural del euskera. Las actividades, que arrancarán en octubre, se llevarán a cabo hasta el próximo mes de diciembre.

l ciclo cultural del euskera de Puente la Reina-Gares comenzará el próximo 19 de octubre con un taller de bertsolarismo a las 20 horas. El 29 de octubre, a las 13 horas, en la Casa del Vínculo, Garelako presentará el libro de recopilación de textos antiguos en euskera de Valdizarbe. El ciclo continuará en noviembre con la proyección de una película en euskera y el

día 26 se podrá disfrutar con la obra de teatro “Buah txabal”, a cargo de Jon Zubiaga, actuación en la que se hace una divertida parodia sobre el uso del castellano y el euskera en los jóvenes. Ese mismo día está prevista la cena popular y los tickets se podrán adquirir en el Bar Aloa y en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento. Para diciembre, el ciclo propone la charla “Bi + plu. ¿Podemos ayudar a nuestros hijos e hijas a ser bilingües? ¿Ventajas y desventajas de aprender más de un idioma”, conferencia que contará con la presencia de Julian Iantzi, presentador de “El conquistador del fin del mundo” de ETB. El 23 de diciembre se llevará a cabo un teatro navideño para los niños y niñas, y se proyectará una película infantil.

Foto de archivo de bertsoafaria

La Jornada Mundial de la Juventud en Puente Por Óscar Erice La Jornada Mundial de la Juventud también se vivió en Puente la Reina-Gares. Un grupo de jóvenes acogimos a 96 peregrinos venidos de Italia y Alemania. Llevamos a cabo muchas actividades y disfrutamos de unos días de hermandad. Alrededor de 30 familias participaron en la acogida de unos 80 jóvenes y el resto estuvieron hospedados en el Colegio de los Corazonistas. La acogida tuvo lugar a mediados de agosto. Fueron unos días magníficos, donde un grupo de 115 jóvenes mostramos la realidad de una Iglesia joven, alegre y sin complejos. Además, compartimos esos días con Javier Resano, ex párroco de Puente la Reina-Gares, al que queremos dar las gracias por todos

estos años en la localidad. La Jornada Mundial de la Juventud, celebrada en Madrid, tuvo una gran repercusión internacional. Los díos previos se celebraron en las diócesis españolas los denominados “Días en las Diócesis”, donde

los peregrinos conocieron la realidad eclesial de las Comunidades Autónomas. A Navarra llegaron 3.500 jóvenes de más de cien nacionalidades diferentes y a Puente la Reina-Gares acudieron 40 italianos y 56 alemanes.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 10

PUENTE LA REINA

ENTRETO2/AUZOLAN

Puente presenta alegaciones a la línea de alta tensión El trazado de la línea que recorrerá toda Navarra pasaría por Puente la Reina La línea de alta tensión de 400 KV, promovida por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, recorrerá Navarra pasando probablemente por Puente la Reina. Multitud de ayuntamientos y concejos afectados están presentando alegaciones.

a línea de alta tensión de Red Eléctricas Españolas, ha marcado dos posibles alternativas de paso por Navarra, en su recorrido hacia la zona de levante, que afectarían a Puente la Reina. La línea pasaría bien por Echavacoiz haciendo muga con Mendigorria por las Nekeas; o bien por detrás del Monte Eunea, detrás de cámping el Real, la autovía, el polígono industrial, cruzando el río entre las presas de Sarria y el Molino de puente, bajando a la zona de Inurrieta, Larrandía, Legardealdea, haciendo muga con Obanos y Legarda para subir al Perdón. Ambas alternativas, se dirigirían hasta la subestación prevista en Tierra Estella.

Alegaciones Desde el Ayuntamiento de Puente la Reina, se han presentado las siguientes alegaciones: “Se trata de una línea que afectaría a una zona agrícola de nuestra localidad de alto rendimiento,

Fidel Aracama y Carlos Vélez señalan una de las posibilidades del trazado de la linea.....

además de pasar por encima de asentamientos arqueológicos, afectando también a espacios de ganadería y pastos”, cuenta Fidel Aracama, alcalde de la localidad. Se trata de una línea de 400 Kv, con torres de 45 metros de altura por 25 metros de base compuesta por 16 hilos. “Los ayuntamientos y concejos afectados nos estamos reuniendo para dar información a aquellos que no les ha llegado la información a través del Ministerio. En estos momentos además de estar presentando alegaciones los concejos a los que no les llegó la información, estamos creando una plataforma a través de la cual poder manifestar el no rotundo a la línea de alta tensión. Una línea innecesaria para Navarra, comunidad que tiene excedente de producción eléctrica”, añade Fidel.

Puntos tratados en Pleno El pasado 2 de septiembre tuvo lugar el segundo pleno de la nueva legislatura municipal de Puente la Reina. Los puntos tratados fueron los siguientes: En relación a los servicios municipales, está siendo estudiada la propuesta de que se sea el propio ayuntamiento quien lleve la gestion de los mismos Se propuso modificar los baremos de adjudicación de los pisos tutelados, de los cuales dos se encuentran vacios. Se acordó el compromiso de asignar una partida para la campaña del euskera en el comercio dentro de los presupuestos del 2012. También se aprobó la creación de los consejos sectoriales, los cuales están abiertos a la participación ciudadana. Las comisiones son: Deporte y Juventud; Participación Ciudadana, Cultura, Esukera y Educación; Medio ambiente y patrimonio natural; Industria, ganadería y agricultura; Bienestar Social; Comercio, Turismo y Desarrollo Local; y Sanidad. Por otro lado, en el Pleno se notificó la dimisión, por motivos personales del concejal Fermín Labiano, a quien sustituye Arkaitz Moleres. La corporación se lamentó de esta decisión y manifestó sus agradecimiento por el trabajo realizado. Finalmente, en ruegos y preguntas, se trató el tema de las casetas de Campollano.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 11

ENERIZ 11

ENTRETO2/AUZOLAN

Hallazgos de la Edad del Hierro y romanos en Enériz

Por Rafael López Velasco

La primera vez que aparece escrito el nombre de Enériz es el año 1084, en una donación de viñas, como se menciona en el libro “Enériz, vida e historia de un pueblo”. Pero, desde la publicación de este libro, se han encontrado restos de pobladores mucho anteriores.

os más antiguos son restos del Hierro final (primer milenio antes de Cristo), en el montículo de la Nobla, a 800 metros al Oeste del pueblo, a la izquierda del camino que lleva a Eunate (publicado por Javier Armendáriz en 2009). Allí se pueden ver las terrazas estrechas donde estaban los antiguos muros concéntricos del poblado, restos de un foso y la rampa de acceso, y se encontró un trozo de molino de mano, cerámica celtibérica y, algo más lejos, una punta de flecha de sílex. El segundo hallazgo son restos de una pequeña casa de labranza romana, a sólo 500 metros de este poblado del Hierro. Se descubrió al hacer prospecciones para el regadío. De allí hemos recogido, con Iñigo Díaz del Río y Carlos Lizarraga, 65 fragmentos pequeños de tinajas grandes llamadas dolia (hay asas, bases y bocas), y

Imagen de los restos romanos encontrados y moneda

dos trozos de teja, todos de color naranja. Uno de los trozos tiene un clavo de plomo que lo atraviesa y que sirvió para reparar una tinaja rajada. También hay dos trocitos de ollas de cocina (de color gris y decoradas con ondulaciones), y diez fragmentos más finos de platos de mesa (cerámica “sigillata” de barniz rojo brillante), uno de ellos con restos de dos letras grabadas, con nombres o mensajes que solían poner. Asimismo, se encontró una pequeña cuenta de collar, en hueso, y una moneda del emperador Claudio (un as de bronce, acuñada entre los años 41-54 después de Cristo). La palabra Enériz deriva del latín Enerici que significa “nietos de Enerus” (o Enero), que quizá fuera el

propietario de estos restos romanos que hemos recogido, y que cultivaría trigo, vino, olivo, etc. para vender en los mercados cercanos.

Presentación de un libro de poemas de Josetxo Los Arcos, médico de Obanos

Proyección del vídeo grabado sobre el patrimonio inmaterial en Artazu

Un grupo de amigos y amigas de Josetxo Los Arcos, médico de Obanos durante diez años, quien murió en el mar de Essaouira, en Marruecos, hace 23 años, junto con la familia y en colaboración del Ayuntamiento de Obanos, presentará el próximo 21 de octubre, a las 19 horas, en la Casa de Cultura de la localidad, un libro de poemas del propio Josetxo, quien también desempeñó su labor médica en localidades como Muruzábal, Uterga y Legarda. “El próximo 21 de octubre sería su 57 cumpleaños y nos pareció una fecha muy oportuna para presentar el libro. Contiene 55 poemas y dos narraciones de Josetxo. Josetxo reflexiona y nos habla de sus preocupaciones por el pueblo, de la ecología y también subyace una historia de amor. Son muy interesantes”, comenta José Carte, que ha escrito el prólogo del libro. La presentación en Obanos será abierta a todas las personas que deseen conocer aún más la figura y pensamiento de Josetxo Los Arcos. Se servirá un lunch. El libro también será presentado hacia el 17 ó 18 de octubre en el Colegio de Médicos de Navarra, en Pamplona.

El Ayuntamiento de Artazu ha organizado para el próximo 1 de octubre la proyección del vídeo del patrimonio inmaterial de la localidad. Se llevará a cabo a las 19:30 horas, en la sede del Ayuntamiento. En el acto participarán las tres personas que han sido entrevistadas en la localidad, cuyos testimonios reflejan cómo era la vida antes en Artazu y cómo ha cambiado durante los últimos tiempos. Las personas entrevistadas son Juanita Irujo, el matrimonio formado por Silvano Senosiain y Orencia Zabalegui, y Juan Mari Aizpún. Se hará entrega a los participantes en el vídeo de una copia del DVD con sus intervenciones y el Ayuntamiento recibirá también el disco duro con el material para su conservación. Aprovechando la cercanía de la festividad de San Miguel, Patrono de Artazu, el 29 de septiembre, la localidad la celebrará con diferentes actos el mismo día 1 de octubre. El Consistorio ha organizado una cena y música posterior. Para apuntarse a la cena hay de plazo hasta el próximo 26 de septiembre. Fue en la anterior legislatura cuando se aprobó en el Ayuntamiento la participación de Artazu en este proyecto del Gobierno de Navarra, en colaboración con la Universidad Pública de Navarra y varios ayuntamientos. Es en esta legislatura cuando se ha desarrollado la iniciativa en Artazu.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 12

EUSKERA

ENTRETO2/AUZOLAN

Kaixo irakurle guztioi: Gareseko Ikastetxe Publikoko, 4. Mailako, 20 ikasle gara. Miren, Xabier eta Ioar R. Muruzabalekoak dira; Ekain Adiosekoa; Sara B. Eneritzekoa; Edurne Mañerukoa; Iosu Añorbekoa; Haizea Artazuakoa eta gainontzekoak Garesekoak: Diego, Ibai, Adriana, Iker, Jokin, Aritzeder, Helena, Sara E., Natalia, Ioar T., Nahia eta Julen. Borja gure irakasle berria Donostiarra da. Aurtengo ikasturtean “Entreto2-auzolan” aldizkarian parte hartzea eskeini ziguten eta zalantza izpirik gabe baiezkoa eman genuen, oso interesgarria iruditzen bai zaigu. Gainera, hilabetero zuen al-

dizkariaren bitartez gure kezkak azaltzeko aukera aproposa dela uste dugu. Saiatuko gara egunerokotasuna duten berriak tratatzen, elkarrizketak erakargarriak egiten, gure kirol taldeen kronikak idazten eta baita ere, gure ingurunearekin loruta duten iritzi-artikulu ezberdinak egiten. Besterik gabe agurtzen gara, gure idazkiak zuen gustokoak izango direlakoan. 4. mailako ikasleak

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 PĂĄgina 13

El pimiento, el rey de la huerta Valdizarbe y Tierra Estella reciben, un aĂąo mĂĄs, al protagonista de la temporada. El pimiento es, durante estos meses, el rey de la huerta y, sobre todo, serĂĄ la estrella en las cocinas de todos nuestros hogares.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 14

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

El pimiento se extiende por Valdizarbe y Tierra Estella

El pimiento se extiende. La gran demanda y la ubicación de nuevas zonas regables favorecen su producción. Y eso que todos sabemos las dificultades por las que pasa el campo.

os datos extraídos del seguimiento de cultivos que realiza Riegos de Navarra en las zonas de riego corroboran que el pimiento se está desarrollando en los nuevos regadíos de Valdizarbe y Tierra Estella. Durante este año, un 41% del pimiento cultivado en dichas actuaciones se ha producido en Valdizarbe y Tierra Estella

alcanzando las 155 hectáreas, un 97% regado mediante goteo. Hay que recordar que los datos ofrecidos corresponden a actuaciones de Riegos de Navarra, no contabilizándose los regadíos tradicionales que se extienden mayoritariamente por Valdizarbe y Tierra Estella. En Valdizarbe, con Puente la Reina-Gares y los tres sectores de la zona regable del Canal de Navarra en marcha, y en Tierra Estella, la mayor concentración del pimiento se sitúa en la parte sur, ya que de Estella para arriba, según apuntan desde el ITG Agrícola pueden contabilizarse unas 10 hectáreas de pimientos.

Porcentajes

En Valdizarbe, y según datos facilitados por Riegos de Navarra, las hectáreas dedicadas al pimiento se han triplicado desde 2007 a la actualidad, en que prácticamente se han alcanzado las 45 hectáreas de cultivo. De ellas, el 70% se está cultivando entre el regadío de Puente la Reina-Gares, puesto en marcha en el año 2001, y el Sector II.1 del Canal de Navarra, que arrancó en 2007, y que comprende 1.054 hectáreas en Añorbe, Obanos y Puente la Reina. Un 19% se cultiva ahora en el Sector I, puesto en marcha en 2006 con 1.150 hectáreas distribuidas entre Adiós, Añorbe, Biurrun-Olcoz, Enériz, Legarda, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina, Tirapu, Úcar y Uterga. Y el resto se cultiva en el término municipal de Mendigorría del Sector II.2 del Canal de Navarra que comenzó en 2008. En Tierra Estella, con los datos de Riegos de Navarra, destacan Mendavia (Rubio Alto) con 44 hectáreas dedicadas este año al pimiento; Lerín, con 22 hectáreas, San Adrián, con 14; Viana (II) con 11, además de 19 hectáreas entre Lodosa, Andosilla y Bargota.

ETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 15

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Variedades y exquisiteces El pimiento se extiende. La gran demanda y la ubicación de nuevas zonas regables favorecen su producción. Y eso que todos sabemos las dificultades por las que pasa el campo.

Piquillo

Najerano

Cristal

Origen: Lodosa. Carne: fina. Se cocina muy fácil. El que más se consume. Se consume tanto rojo, verde como entreverado.

Más tradicional. Carnoso. El de mayor tamaño. Muy sabroso. Ideal en tiras y rehogado en la cazuela.

Cultivo muy antiguo. Fino, alargado y con un morro muy especial. Ideal para secar en ristras. Se consume también en verde. Poca pared. Algo más difícil de pelar.

Pico

Bola amarilla

Dulce italiano

Origen: Mendavia. Carne: más pared. Grueso y gran tamaño. Sale en la mata con la punta hacia arriba. Es más dulce.

Utilizado para encurtidos. La mata produce menos. Es un poco más caro.

Una de las últimas variedades. Poca piel. Ideal para frituras.

Calpisa

Bola roja

Cuerno cabra

Origen: Europa del Este. Carne: fina. Grande y alargado. Dulce. Ideal para comer en tiras.

Carne parecida al najerano. Forma: cilíndrica.

Parecido al cristal. Más delgado. Acaba en curva.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 16

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Buena cosecha del pimiento en Tierra Estella y Valdizarbe Ya se puede disfrutar del pimiento en todo su esplendor. Los puestos de la Fundación Mena, en Puente la Reina-Gares, y los del silo de Estella-Lizarra, en la zona de Merkatondoa, ofrecen sus mejores pimientos que serán consumidos por muchísimas personas. Y es que el pimiento de Valdizarbe y de Tierra Estella es garantía de calidad.

a temporada del pimiento viene muy buena y ofrece una gran calidad. Los últimos días de septiembre están favoreciendo un producto excelente, aspecto que ha mejorado mucho el pimiento, ya que en junio, con las plantas recién colocadas, hizo bastante frío y las dejó un poco asustadas. Sin embargo, la luz y el calor de estos

días de septiembre están viendo de maravilla a nuestro querido pimiento, una de las hortalizas más populares y exquisitas. Y es que la luz es la gran aliada del pimiento. Las jornadas luminosas facilitan su desarrollo. Las plantaciones son cada vez más escalonadas, pudiendo contar con pimientos de calidad durante todos estos meses.

Todas las variedades En los puestos de Puente la Reina- Gares y de Estella-Lizarra se pueden adquirir todas las variedades del pimiento: piquillo, pico, calpisa, najerano, bola, cristal, cuerno cabra…Los tendremos a nuestra disposición hasta noviembre y

algunos puestos permanecerán hasta el puente foral. En cuanto a los precios, siguen igual que hace años. En Puente, el asado se vende a 1,50 euros y el crudo a 1,10 euros, excepto el piquillo, que se vende a 1,20 euros. En Estella, el asado se vende a 1,50 euros y el crudo a 1,25 todos. Hacen un gran esfuerzo en mantener los mismos precios ya que, por ejemplo, este año los plásticos que se usan en el campo han subido un 20% y también se ha incrementado el precio del propano. Sin embargo, no quieren que todo ello repercuta en el precio final para que, pese a la crisis generalizada, los consumidores sigan, como todos los años, disfrutando del pimiento, el rey de la huerta.

ETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 17

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Un producto muy beneficioso Contiene, sobre todo, vitamina C, fósforo, magnesio, potasio y calcio. Favorece la formación de colágeno, refuerza el sistema inmunológico, es un gran antioxidante, tiene fibra y casi no tiene grasas.

l pimiento, originario de México, Bolivia y Perú, llegó a España en 1493 tras el primer viaje de Colón a América. Pertenece a la familia de las Solanáceas, al género de las Capsicum, del que existen 2.300 especies, a ellas también pertenecen el tomate y la berenjena. Contiene mucho agua, fibra y casi no tiene grasas. Indicado en muchas dietas de adelgazamiento, su gran aportación de fibra crea saciedad y, además, actúa como laxante, conveniente también para aquellas personas que sufran estreñimiento. El pimiento contiene muchas vitaminas, entre ellas la C (más que los cítricos) y E. También aporta fósforo, magnesio, potasio y calcio. Son muchas sus propiedades y beneficios que nos aportan. Por ejemplo, favorece la formación de colágeno, huesos y dientes; refuerza el sistema inmunológico; ayuda a la creación de glóbulos rojos y blancos; y por su

aportación de vitamina E, es un gran antioxidante. Es muy adecuado, por ejemplo, en la convalecencia de algunas enfermedades porque ayuda a incrementar las defensas.

Pimiento rojo

Pimiento verde

Al tener mucha vitamina A, el pimiento rojo previene de posibles enfermedades en los ojos, favorece el buen estado de la piel y de las mucosas y fortalece el sistema inmunitario. Además, la alta cantidad de vitamina C de esta verdura puede ayudarnos a reducir los síntomas del resfriado y a combatir el estreñimiento.

Su principio activo, la capsaicina, se utiliza en trastornos circulatorios al mejorar la fluidez sanguínea, y contiene gran cantidad de pigmentos vegetales como provitamina A, que favorece la vitalidad celular.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 18

ESPECIAL PIMIENTOS

ENTRETO2/AUZOLAN

RECETAS Alcachofas con Pimientos Preparación: Ingredientes (4 personas): • • • • • • • • • • •

16 alcachofas 2 pimientos 1 cebolla 2 dientes de ajo 2 dl. de caldo de verduras 1 cucharadita de azúcar 1 dl. de aceite de oliva 1 limón 1 cucharada de perejil picado pimienta sal

Se asan los pimientos en la bandeja con el grill del horno unos 30 minutos. Limpiamos las alcachofas quitándoles las hojas más duras. Partirlas por la mitad y frotarles un limón para evitar que se ennegrezcan. Ponerlas en una cacerola con agua y una cucharita de azúcar. Cocer a medio fuego. Separar y escurrir. Pelamos los pimientos y los abrimos en tiras. En una sartén se rehoga la cebolla y los ajos en trocitos pequeños en aceite caliente. Sacar antes de que empiecen a coger color. Pasar todo a una cazuela. Añadir el caldo y cocer a fuego suave unos 10 minutos. Antes de servir espolvorear el perejil picado.

Pimientos rellenos de Arroz Preparación: Ingredientes (4 personas): • • • • • • • • • •

2 pimientos verdes grandes 200 g de arroz 1 diente de ajo 1 cucharada de perejil aceite de oliva 50 g de queso parmesano 2 cucharadas de pan rallado 2 nueces de mantequilla pimienta sal

Cortar los pimientos por la mitad, a lo ancho, y limpiar de semillas. En una olla con abundante agua hirviendo, cocer unos minutos solamente. Escurrir muy bien y pelar cuidadosamente. Cocer el arroz durante 10 minutos. En una cazuela, sofreír los ajos y el perejil, bien picado. Añadir al sofrito el arroz y rallar el queso sobre él, mezclándolo luego todo muy bien. Precalentar el horno a temperatura baja. Engrasar una fuente de horno con la mitad de la mantequilla. Colocar los pimientos en la fuente y rellenarlos con el arroz. Sobre cada mitad de pimiento rellena, colocar un poquito de mantequilla y de pan rallado. Cocinar en el horno durante media hora más. Se pueden servir fríos o calientes.

Por Mari Jose Sa

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 19

ETO2/AUZOLAN

GUÍA DE SALUD KAMUT-A, modan jarri den zereala Por Mari Jose Satrustegi

EZAUGARRIAK

amuta gari mota bat da, aintzinako Egiptokoa hain zuzen. Urte askotan ahaztuta egon da, baina orain dela urte batzuk, dauzkan ezaugarriagatik, berriro modan jarri da. Kondaira batek dioenez, piramide baten azpian kamut hazi batzuk aurkitu zituzten, ontzi baten barruan eta norbaitek lurrean erein zituen, zerbait hazten zen edo ez ikusteko. Eta modu honetan Estatu Batua eta Kanadara iritsi zen kamuta. Agian kondaira bat besterik ez da izango, baina egia dena zera da, ezagutzen den gari mota aintzinena dela.

• Antioxidatzailea da, selenioa eta E bitamina baitauka, gari arruntak baino %30 gehiago. Odol eta bihotz gaixotasunean garrantzitsua da. • Espeltarekin gertatzen den bezala, gari arruntak baino alergia gutxiago sortarazten du. Honen arrazoia haziaren kalitatea da, gari arrunta oso manipulatua dago eta hibridoa da. • Aminoazidoen proportzioa gari arruntarena baino hobeagoa da, lisina gehiago daukalako. Beraz, proteinaren kalitatea hobeagoa du. • Zereal guztiak bezala, gluzido konplexu asko ematen digunez, kalitatezko energia ematen digu, hau da, energia motel-motel ematen digu eta horregatik luzaro irauten du. Gluzido azkarrak ematen digutenak (azukrea, gozokiak eta frutak esaterako), aldiz, oso azkar igotzen digu glukosa gorputzean, besteak baino gehiago, baina

denbora gutxiago irauten du. Horregatik ordu gutxiago pasa eta gero berriro jan gin behar dugu eta virola luzaro egin behar badugu, zereal konplexuak oso aproposak dira. • Gluten-a dauka, beraz zeliakoak ezingo dute hartu. • Mineral asko ematen digu: magnesioa, zinka, selenioa, kaltzioa eta potasioa. Baita B taldeko bitaminak ere. • Fibra dauka (integrala jaten badugu, noski) baina beste zerealak baino gutxiago, bere azala mehea da eta. Horregatik digestioa hobeto egiten dugu eta bere saporea gozoagoa da. Haize arazoa duten pertsonak, zereala hau hobeto joango zaie, haize gutxiago sortarazten baitu. Jateko era gari arruntarena bezala da. Egozteko denbora gutxiagoa izando da, azala finago duelako.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 20

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

ADIÓS A IRUÑERRIAN AUZOLAN (NABARRERIA), UN PEQUEÑO GRAN MEDIO DE COMUNICACIÓN QUE DESAPARECE El pasado mes de julio, Iruñerrian Auzolan se despidió de todos sus lectores. Socio fundador, junto con Entreto2-Auzolan, de Nafarpres, en este número hemos querido ofrecerles un pequeño gesto de solidaridad en su despedida. Por ello, publicamos íntegramente su último editorial. Mikel Buldain Director Gerente de Nabarreria (Iruñerrian Auzolan) LASTER ARTE, HASTA PRONTO. Todo empezó hace más de 15 años. Al calor de Txantrea Irratia, un grupo de vecinos de la Txantrea vio la posibilidad de hacer una revista de información local, del barrio y para el barrio, siendo el ejemplo de otras revistas ya existentes como Ezkaba, en la Rotxapea, y la Voz de la Merindad en Tafalla. Con mucha ilusión y pocos medios conseguimos asentar un medio de comunicación diferente a lo que predomina normalmente. Así nació Txantrean Auzolan, una revista donde la voz la tenía el vecindario, el protagonista era el movimiento vecinal, se hacía y se repartía en auzolan y no se sustentaba en el apoyo de grandes marcas o poderes políticos, sino en el pequeño comercio y en las aportaciones de los vecinos. Poco a poco fuimos creciendo. Otros barrios se interesaron en el proyecto y después de Txantrean Auzolan vino Aldapa en el Casco Viejo, luego Ibaialde en Burlada, Atarrabia y Uharte, enseguida surgió Ostoki en Antsoain y, por último, Donibane. Esta experiencia en el ámbito de la comunicación local sirvió de caldo de cultivo para crear Iruñerrian Auzolan, la primera revista de actualidad de la Comarca de Pamplona. Iruñerrian Auzolan nunca ha pretendido sustituir a la prensa convencional, como

tampoco lo hemos intentado durante todos estos años. La función de la prensa local es complementar la información general. Los grandes medios no se paran a ver la problemática vecinal, a contar las historias del día a día, bien porque no son rentables bien porque no son “importantes”; pero son esas pequeñas historias las que vertebran la sociedad. ¿Qué es más importante para cualquiera de nosotros: las dificultades por las que atraviesa el pequeño comercio o qué quiere la General Motors? ¿La organización del día del barrio o la final de la Champions League? Las dos son importantes y las dos repercuten en nuestras vidas, pero sólo una de esas realidades sale reflejada en los grandes medios. Nosotros hemos mostrado la otra, la que pasa desapercibida para los medios de comunicación de masas. Durante todos estos años, la lucha por la supervivencia ha sido una constante; durante años gracias al compromiso de cientos de personas que nos apoyaban en forma de suscripción y de los anuncios del pequeño comercio conseguimos salir adelante, pero ahora la crisis nos ha dado de lleno y, como multitud de pequeños comercios, debemos bajar la persiana. Se da la paradoja que, a pesar de que las suscripciones poco a poco van aumentando, no lo hacen al ritmo que necesitamos. El pequeño comercio está muy tocado y, si bien es cierto que cada vez son más los comercios que confían en nosotros, el tamaño o periodicidad de los anuncios han caído drásticamente. Obvio es decirlo porque todos los habéis podido comprobar que el boicot de ayuntamientos, bancos y demás instituciones ha sido casi total y lo hemos tenido que superar con vuestro apoyo. Al final, no ha podido ser. Quisiera, asimismo, hacer un llamamiento a la reflexión de todas

aquellas personas que creen en la necesidad de medios con la filosofía de Iruñerria Auzolan. Sin el apoyo institucional de todos, este tipo de proyectos no pueden ser viables y es por lo que debemos estar por encima de nuestras diferencias. Y es que ¿quién no se ha indignado alguna vez con el periódico de gran tirada o el informativo de televisión? Y, sin embargo, tarde o temprano volvemos a leer ese periódico o a sentarnos ante ese mismo canal de televisión. En cambio, cuando no renovamos la suscripción del medio alternativo, nuestro alejamiento es absoluto y definitivo. Por tanto hoy toca despedirse. Pero esto no es un adiós, sino un hasta luego. Así como hace 15 años el movimiento popular supo sacar adelante un medio de comunicación serio y de calidad, estoy seguro que dentro de muy poco tiempo otro medio tomará el relevo de Iruñerrian Auzolan y www.nabarreria.com porque medios así son imprescindibles para construir barrio-pueblo, y porque si algo ha demostrado Iruñerria es que, con trabajo y tenacidad, podemos conseguirlo. Así que volveremos a ver una revista, periódico, web…que cubra ese vacío informativo. Quiero aprovechar estas líneas para pedir perdón por todos los pequeños fallos, despistes, olvidos que hemos cometido en estos años. Hemos intentado hacerlo lo mejor posible, pero, aún así, soy consciente de que siempre se puede hacer mejor. Y, por último, quiero agradecer la confianza de las miles de personas que, durante estos años, nos han dado su apoyo más incondicional. Suscriptores, comercios, colaboradores y, por supuesto, todos los que en este tiempo han trabajado en Nabarreria Gestion Editorial. Sin todos vosotros este sueño nunca habría sido posible. Bihotz bihotzetik mila esker eta laister arte.

como un limón maduro, observamos que aquella estrella lejana y distante se ha convertido en un meteorito que corre veloz en busca del que nos queda. Se nos escurre entre los dedos como un puñado de arena. Atónitos, vemos desaparecer las hojas del calendario y los niños que corrían ayer mismo tras un balón y daban saltos a una cuerda se han convertido en jóvenes adultos; expresión viva de su incesante caminar. Lo cierto es que el tiempo es relativo como casi todo en esta vida. Una hora puede convertirse en tediosa o en vertiginosa, dependiendo de las circunstancias y de la vivencia. Aunque bien es cierto, que lo que marca la diferencia entre un estado y el otro, es la distinta percepción que tenemos

cada cual de la realidad. Pensamos en lo que pudimos hacer y no hicimos. En errores y aciertos, en buenos momentos y otros que no lo fueron tanto, en lo que conseguimos y en lo que nos queda aún por hacer. Fluye la corriente del arroyo y sus aguas en el mar acabaran. Pero solo nos basta con cerrar los ojos para volver a oler el perfume de del aire de junio, la suave ternura del bebé que tuvimos en nuestros brazos, los besos y el amor de una madre o el rostro de nuestro primer amor. De cualquier forma el tiempo no solo es horas y minutos, también es nubes y sol, aguas y heladas, el tema de conversación perfecta para cuando no se sabe de que hablar.

TIEMPO Por Iñaki González. Nos enseñaron desde pequeños a medirlo, racionalizarlo, organizarlo, aprovecharlo y malgastarlo; pero nadie nos dijo como pararlo. Quizás, en momentos puntuales sentimos que el tiempo se ha detenido, no oímos su tic-tac, pero es solo una ilusión, un malabarismo de nuestra alma, que nos concede una tregua ante experiencias que quedaran cinceladas en nuestra mente para siempre. De niños los días eran eternos. Fuimos creciendo y tomamos conciencia de que existía realmente, pero lo veíamos como una estrella en el infinito del cosmos. Y ya, cuando la vida nos ha dado muchos tiempos, los suficientes como para exprimirlo

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 21

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Javier Ramos Pan

¡EL HOMBRE NO ES EL MEJOR AMIGO DEL PERRO! Este verano me leí el libro de Jorge Nagore “Los catorce de Iñaki”. Ningún otro libro me ha hecho emocionar tantas veces. Iñaki Ochoa de Olza tenía un perro que se llamaba Ulises. El trato era como si fuera de la familia, no como el trato que le daban al perro que describo en este poema. PARA DANA -¿Dónde están tus alegrías y tus tristezas? ¿quién forma parte de tus deseos? tus gritos y tus ansias de libertad, tu mirada encarcelada y tu sin vivir.

Por Tere Sáez.

FALTA LUZ EN LA CIENCIA Donostia ha reunido a 1.200 científic@s de todo el mundo para participar en la II Conferencia Internacional sobre Aceleradores de Partículas. Hicieron un hueco a las dificultades para la mujer en este ámbito. En el Kursaal, una exposición de Margarita Cimadevila homenajeaba a doce grandes científicas del siglo XX. Físicas como Lise Meitner, austriaca (1878-1968); Chien-Shiung-Wu, estadounidense (1912-1977); la astrofísica irlandesa Jo-

-¿quién puede ser capaz de sentirte en la madriguera de tu llanto despiadado? sólo tú y tu soledad que mueren cada segundo y cada segundo se desvanecen. -tus ojos ven el sol a lo lejos, ese calor que siente tu piel pero no tu corazón, -tu cuerpo quiere salir de la sombra que dejan las nubes y el aire que te acaricia. -y los que te observamos enmudecemos al verte, no podemos evitar la lluvia que se derrama por tus ojos alicaídos. -más tarde todo se queda absorto en la noche de tus sueños rotos. -y tu dueño ¿quién es tu dueño? ¿quién? deberías volar en libertad, como el pájaro que rezuma alegría y canta cada mañana en la baranda de tu balcón, en tu casa olvidada.

celyn Bell (nacida en 1943); o la química, física y bióloga francesa Marguerite Perey (1909-1975). También astrónomas como las estadounidenses Annie Cannon (1863-1941) y Henrietta Leavitt (18611921) y la inglesa Cecilia Payne (19001979). La química alemana Ida Tacke (1896-1978), la matemática Emmy Noether (1882-1935), la genetista estadounidense Nettie Stevens (1861-1912) y la sismóloga Danesa Inge Lehmann (18881993). O Rosalind Franklin, bioquímica inglesa pionera en investigación del ADN. Todas tuvieron que superar todo tipo de obstáculos. ¿A ustedes les sonaban estas científicas? Las cosas no han cambiado tanto. En la ciencia y en la sociedad andamos a años luz. El 18 de septiembre tres mujeres fueron asesinadas por violencia de género, y el 70% de las personas que viven con un dólar al día son mujeres.

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

¿QUÉ ES EL COACHING? Ya explicamos en el artículo anterior que este rincón va a estar dedicado al Coaching, por lo que vamos a empezar explicando en qué consiste esta disciplina. ¿Qué es el Coaching? Es un acompañamiento en la consecución de una meta. Un proceso de Coaching es un proceso de aprendizaje en el que el Coach ayuda a una persona a lograr el objetivo que se propone enseñándole a conocerse a sí misma, a tomar conciencia de la realidad que le rodea, a aprovechar sus recursos internos, a desarrollar su potencial, dándole una serie de herramientas para un mejor manejo en la vida. ¿Qué temática aborda el Coaching? El Coaching personal permite mejorar las relaciones personales, familiares, laborales, ..la autoestima,.. ayuda en la superación de conflictos, de miedos, …se convierte en guía en la realización de proyectos. ¿Cuánto dura un proceso de Coaching? Suelen ser unas 10 sesiones de una hora semanal aproximadamente. ¿Qué encontraremos en este Rincón del Coach? Pautas basadas en el Coaching para mejorar nuestra vida.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 22

OCIO

ENTRETO2/AUZOLAN

La piel que habito

Director: Pedro Almodóvar. Reparto: Antonio Banderas, Elena Anaya, Blanca Suarez, Roberto Álamo, Jan Cornet, Marisa Paredes. España 2011

Desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche, el doctor Ledgard, eminente cirujano plástico, se interesa por la creación de una nueva piel con la que hubiera podido salvarla. Doce años después consigue cultivarla en

su laboratorio, aprovechando los avances de la terapia celular. Para ello no dudará en traspasar una puerta hasta ahora terminantemente vedada: la transgénesis con seres humanos. Pero ése no será el único crimen que cometerá.

EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA (2 CD) H E R IO T Z A K

t.12-16 Urte Haur-Gazte Litera

go, ustez, bere azJosu ospitalean da direnak igarotzen. o ken egunak izang ngo duela sinetsita Heriok aurki erama n baitio bisita. Jodago, gauero egite hil nahi, eta ihes suk, halere, ez du bakitzen du, enegin behar diola era rbait asmatuz. Esgainatuko duen ze ela, heriotzari butualdi horretan dago tuko dizkiote elruzko istorioak konta karri.

2.008an argitaratutako GU GIRA bilduma arrakastatsuaren osagarri moduan plazaratzen da honako EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA izenekoa. 2 CD euskarrian eta 40 abesti bilduz, 26 kantari ezberdinen kanturik ikurrenak aurkezten dira bertan. Grabaketa guztiak jatorrizkoak izaki, azkenean, kantutegirik ezagunena eta gogoangarriena erabiliz, bildumak aro oso bat dakarkigu gogora, 60. hamarkadaren erdialdean hasi eta 80. hamarkadaren erdirarte dirauen historia intentsoa. EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA izeneko disko honek, garaiak, grabaketak eta ahotsak ere ederki konbinatzen ditu: Luis Marianoren ahots emankor lirikoa, Ameslariak, Urretxindorrak edota Argoitia neba- arrebak taldeen nostalgia alaia, Errobi, Itoiz, Haizea bezalako taldeen folk-pop-rock oldartsua, edota Benito Lertxundi, Mikel Laboa, Xabier Lete, Imanol Larzabal, Lourdes Iriondo, Amaia Zubiria, Antton Valverde, Estitxu, Pantxoa eta Peio, Jean Mixel Bedaxagar, Gontzal Mendibil & Xeberri, Jokin eta Josu, Patxi Villamor, Txomin Artola, Gorka Knörr, Niko Etxart, Urko, Erramun Martikorena eta Ruper Ordorika kantarien garai hartako kantu aintzindariak.

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 23

ESCAPADA 23

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Ales Fernández Matxain

Añorbe

Panorámica del termino.

Para empezar, hay que decir que esta población está situada en la comarca de Valdizarbe dentro de la merindad de Iruñaerria-comarca de Pamplona. Parece ser que el origen de dicho nombre es euskeriko y que se puede traducir como “bajo el berzal”.

n el término municipal de Añorbe está el monte conocido como El Chaparro. En este monte existe un mojón que indica el centro geográfico de la Comunidad Foral de Nafarroa. Añorbe limita con Eneritz, Ukar, Tirapu, Barasoain, Ataxoa/Artajona y con Obanos. Los asentamientos humanos son remotos ya que hay restos arqueológicos muy antiguos. Incluso hay un término llamado Gazteluzar que expresa en euskera la existencia de un asentamiento o poblado desde hace bastantes siglos. Esta zona todavía no se ha investigado debidamente.

En el monte “El Chaparro” existe un mojón que indica el centro geográfico de Navarra Entre los lugares a visitar está la iglesia de la Asunción, en cuyo interior resalta el Retablo Mayor, que es una importante pieza de la escuela romanista navarra. Su ensamblaje lo hizo el entallador Pedro Kontreras en 1577 por 400 ducados. Da la coincidencia de que dicho entallador fue socio y ayudante de Juan de Antxieta en la construcción del reta-

blo mayor de Kaseda. Otro edificio para ver es la ermita de San Martín, situada sobre un monte cercano al núcleo urbano. El camino de subida es ancho y, mientras se sube, el paisaje que se ve es muy amplio. Después de poco más de un kilómetro de caminata se llega a la ermita mencionada que, en tiempos, fue hospital. Es de origen barroco y de planta rectangular. En su interior hay un crucifijo y una escultura del siglo XVII. Según el libro “Ermitas de Nafarroa”, esta ermita fue una de las 60 autorizadas en 1585 y luego cabeza del 5º distrito de ermitaños de Nafarroa. De ella dependían varias ermitas de la zona. En noviembre de 1627 el ermitaño era Beltrán de Iturri y en abril de 1703 lo era Francisco de Ureta. Durante la comida de cuentas de 1659, el abad Fernando de Asiain le llamó villano y pechero al feligrés y cofrade Miguel de Sagües, y lo hizo delante de los demás cofrades. Hubo sonado altercado y el cofrade demandó al abad ante la justicia. El eclesiástico adujo que Sagüés le había dicho: “Ori bezain ona naiz” (“Soy tan bueno como él”). La sentencia reconoció la hidalguía de Sagües. Por lo visto, en esa época, el euskera era el idioma cotidiano de la zona.

Ermita de San Martín.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 24

NUESTROS COMERCIOS

ENTRETO2/AUZOLAN

El desarrollo de Valdizarbe y Tierra Estella Relojería Castellano, en Puente la Reina-Gares, y Abascal 58, de Estella, contribuyen, con su trabajo diario, al desarrollo e impulso de Valdizarbe y Tierra Estella.

Relojería Castellano C/Mayor, 50 948/ 34 04 22 Puente la Reina-Gares

elojería Castellano fue inaugurada hace unos 36 años. Gregorio y Carmeli decidieron hacer realidad su sueño y, poco a poco, fueron ampliando un negocio que, desde hace unos seis años es regentado por su hija, Sandra Castellano. Relojería Castellano comenzó su andadura en la plaza, en la calle Mayor abajo y atiende a sus clientes desde hace 22 años en su ubicación actual, en la calle Mayor 50. Ofrece taller de reparación de relojería y joyería, venta de relojes, joyas, bisutería, plata…y el establecimiento continúa en expansión ofreciendo novedades a sus clientes. “He introducido inciensos, velas, marcos de plata, adornos para el pelo…El mercado ha cambiado muchísimo y ahora hay infinidad de productos para todos los gustos. Acudo a ferias para poder traer lo más novedoso y puntero. Se traen también marcas para los jóvenes y muy modernas, respetando, por su puesto, las líneas de siempre que también gustan mucho”, explica Sandra Castellano, quien manifiesta encontrarse muy a gusto en su trabajo y con el trato con los clientes. “Me gusta mucho todo lo relacionado con el taller de joyería. Cuando me traen un arreglo difícil de hacer y lo consigo, me siento muy bien porque veo que los clientes se quedan muy contentos y tienen gran confianza en nuestro trabajo” , concluye.

Abascal 58 C/ Mayor 58 948/ 55 53 32 Estella-Lizarra

bascal 58 abrió sus puertas en Estella hace ya seis años. Marta y Edurne Ruiz Abascal, profesionales de la estética y peluquería respectivamente, con una larga experiencia por cuenta ajena, decidieron hacer realidad su sueño: poner en marcha su propio centro ofreciendo un servicio integral de peluquería, estética-belleza y relajación. Junto con Marta y Edurne, Susana Azcona ofrece también servicio de peluquería. “En Abascal 58 se aúna el mundo de la belleza y de la salud, poniendo a disposición del cliente un espacio amable donde hacer una pausa, relajarse, cuidar su imagen, recibir un masaje o cortarse el cabello. Y todo ello dirigido a personas que valoran su imagen y su salud” , comenta Marta, de Abascal 58, un centro donde también se pueden recibir los beneficios de un minibalneario o balneario urbano a través de todo lo que ofrece: cromoterapia, musicoterapia, ducha de aceites esenciales, ducha de contraste térmico, mineroterapia y baño turco o romano. Abascal 58 está en continuo desarrollo. Por eso, de cara al invierno, quieren ofrecer a cada cliente y clienta un curso de automaquillaje y de peluquería. “Queremos ofrecer cursos individualizados y personalizados para cada persona y enseñarles cómo peinarse y maquillarse, y mostrarles algunos trucos y técnicas que les ayudarán en el día a día” , concluyen desde Abascal 58 en Estella-Lizarra.

RETO2/AUZOLAN

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 25

ESCAPADA/IHESALDIA 25

ENTRETO2/AUZOLAN

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Vendo casa grande, tres plantas, terraza, huerta. Luminos, con vistas. En Mendigorría. Tfno. 625340437(Marible) se vende casa en Puente la Reina, cocina, garaje, trastero y terraza. Impecable. Tfno.609391327 Vendo piso en Ecahvacoiz (Venta Andrés). Tfno. 654133458 Se vende chalet adosado en Villatuerta, pocos años de construcción, 3 hab., 2 baños, garaje, jardín. Tfno. 625530134 En Biurrun, a 12 km de Pamplona. Se vende unifamiliar de nueva promoción con jardín de 600m. 3 hab, 2 baños. 229.000 euros. Tfno948104305 Oprtunidad. Vendo casa en Ecala, a los pies de la sierra de Urbasa. Tfno. 678 81 37 71 Se vende casa en Ayegi. Tfno. 646313543 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., baño, salón, cocina americana, terraza de 24 m. Todo reformado. Impecable. Precio 144.000 euros. Tfno. 634246582 Se vende casa en el parque residencial Irache. Tfno: 686 030 558.

Se vende casa de pueblo en Torralba del Rio. 3 hab, cocina, bajera, aseo y desvan. 18.000 € (3 millones). Tfno: 636 098 689. Biurriun Unifamiliar de nueva promoción con gran jardin de 600 m, 3 hab una abajo, 2 baños, orientación sur a 7 km de Noain y 12 km de Pamplona. 229.000 euros. Tfno: 948 104 305. Se vende piso de VPO an Carlos VII. 3 habs, 2 baños, ascensor, caldera individual, trastero, 4º piso muy soleado. Tfno: 616 759 314. Se vende o alquila piso En Mendigorría amueblado para entrar a vivir. Buenas vistas. Tfno: 676 654 187. Se vende o se alquila casa de 3 plantas en Iguzquiza con 6 habs, cocina montada y totalmente amueblada para entrar a vivir. Tfno: 687 992 542 / 666 404 755. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 Particular vende casa en Los Arcos. 3 hab. 1 baño y cocina. Para entrar a vivir. Tel 638 097162 Vendo apartamento en Plaza de Santiago. Con ascensor. 50 metros,. 99.000 euros. 676 703951 Se vende piso en Puente la Reina. 3 habitaciones, plaza de garaje y trastero. Tel. 639 420595 Se vende caprichoso ático con vistas impresionantes en el cen-

tro de Estella. Tfno. 666908428 Vendo casa de tres pisos, bajera y desbán en Puente la Reina. “0 millones. Para reformar. Tfno. 626478748 Se vende casa en Ayegui, muchas posibilidades. Económica. Tfno.647583264 Vendo apartamento cétrico en Estella, C/ Mayor, 34 1º,con ascensor, calefacción individual de gas, totalmete reformado, cocina completa, 1 hab. amplia y salón grande, baño completo. Tfno. 617688144-670304851 Vendo piso nuevo en Pamplona, tres hab., 2 baños, garaje y trastero. Tfno.696110970 Se vende casa de pueblo (Barbarin),tres plantas de 100m2 cada una, más un terreno exterir de 50m2. Vistas buenas. Para reformar. 48.000€ Tfno. 948537014-647117801 Vendo piso de reciente construcción en Pamplona o cambio por casa o terreno urbano en Arróniz. Tfno. 659419749 Se vende casa en Lodosa, cocina, salón grande, dormitorio con cuarto baño, ático. Reformada. Tfno. 637045765 Vinarós(Castellón) Particular vende apartamento 6ºplanta con ascensor, 2hab., terraza, todo exterior, vistas al mar, piscina, plaza de garaje. Tfno.629812015 Se vende piso en Capuchinos(cuarta y última planta) completamente reformado y amueblado con ascensor a pie de calle. Fachada y tejado recien reformados. 3hab., cocina amplia y gran baño. Todo exterior. Dos balcones. Muy soleados e impresionantes vistas a

todo Estella y montes. Bajera de 20m2 a 50m, y sobrepiso de igual dimensión preparado con estanterías. 195.000€ tfno. 696018757 Se vende apartamento en C/ San Nicolás en Estella. Buen precio. Tfno. 677598664699826468 Ocasión, se vende piso en Puente la Reina, 115m2, 3 hab., cocina montada, en buen estado, céntrico, luminoso, nortesur, posibilidades, 120.000€, 20 millones negociables. Tfno. 629812015 Se vende piso en C/ Crucifijo, nº 8 Puente la Reina. 80m2. Precio a convenir. Tfno. 626663022 Se vende casa en Azcona, 3 plantas, piscina y terreno 1000m2. Buenas vistas y muchas posibilidades. Tfno. 650806712-620479205 Vendo VPO, calle Zalatambor en Estella. Urge. Tfno. 618008076 Se vende casa de tres plantas, céntrica en Lodosa. Cerca del Ayuntamiento. Tiene cocina, salón, tres habitaciones y ático. 664 624 086. Se vende casa en Abárzuza. Tres habitaciones, dos baños, cocina, salón, amplia bajera y jardín. Para entrar a vivir y céntrica. 37 millones. 685 12 44 26. 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 26

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Vendo parcela urbanizada de 800m2 en Najurieta(Valle de Unciti) 400m2 de planta construible. A 15 minutos de Iruña. 72.000 euros. Tfno. 649795813 Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250. 2 Alquiler vivienda

Alquilo apartamento en Mendigorria. Tfno.625340437(Maribel) Alquilo apartamento en Benidorm por quincenas, semanas. Muy cétrico. Tfno. 948541383 Alquilo piso 3 hab.,plaza de garaje junto al frontón Remontival. Tfno. 616977817 Se alquila duplex cétrico en Estella, 4 hab., 2 baños, cuarto de lavado, salón, cocina. Tfno. 630493926 Se alquila apartamento en Estella. 2 hab., cétrico, trastero, ascensor, amueblado. Tfno.696464021

Se alquila piso en Arroniz, amueblado. Tfno. 609081943 Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño, gran huerta y terreno para tener animales y bajeras. En Obanos. Tfnos. 637830866 - 948267082 Se alquila piso en Estella. Tfno. 628536319 Particular alquila piso amueblado, 3 hab., frente a Eroski, Merkatondoa con trastero y ascensor. económico. Tfno. 660703981 Alquilo piso amueblado cerca de Estella meses de verano o todo el año. Tfno: 948 520 030. Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno: 638 210 058. Se alquila apartamento equipado con todos los eléctrodomesticos para estrenar. Con piscina, jardin, plaza de garaje con ascensor a la vivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º, 4º (Urbanización Serramar) Alcanar playa Tarragona. Tfno: 696 846 761. oscarmassalvador@hotmail.com . Nos adaptaremos al precio. Se alquila piso en pueblo cerca de Estella meses de verano o para todo el año. Tfno: 686 848 168. Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Alquilo apartamento en Benidorm. 2ª línea de playa con 3 piscinas y parque. Tel. 661 644658 Se alquila apartamento. Zona Volante. 948 553896 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896

ENTRETO2/AUZOLAN

Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262 Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 Se alquila habitación en casa rural a 3 km de Estella. Con internet. Tfno.948921854618717033 Se alquila casa de pueblo en Valle de Yerri. Tfno.699524099 Particular, alquila piso amueblado en Estella (frente a la plaza de toros),3 hab., exterior.Llamar por las noches. Tfno. 660802465 Alquilo apartamento en Estella. 2 hab.,salón, cocina y baño. Con ascensor. Muy céntrico. Horas de trabajo llamar al 948554817. Mediodías y noches al 948550488 Se alquila bajera más bodega preparada para txoko o apartamento. Baño completo en Mendigorría. Tfno. 620113083 Alquilo apartamento amueblado y nuevo en Puente la Reina centro. Calefacción, agua caliente, terraza y extras. Koldo. 661 55 67 30. Se alquila habitación en Estella cerca del polideportivo para persona sola. Tfno: 636 144 273. Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella.50 euros al mes. Tfno: 699 697 656.

Se necesita chica para compartir piso en Estella. Tfno: 669 341 092 Se busca persona para compartir piso en Estella, barrio de Lizarra. Precio 130 euros más gastos. Tlno.: 650 224164 / 656 008474 Se alquila piso en Estella con ascensor. Tfno: 320 613 554. Se alquila piso en Estella amueblado con calefacción individual y ascensor, Tfno: 628 536 319. 3 Locales y garajes

Se alquila o vende plaza de garaje doble con trastero en la calleja de los toros. Estella. Tfno. 669026237 Se alquila plaza de garaje en Calle Monasterio de Irache planta baja. 49 euros. Tfno: 680 744 796. Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022 Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. Se vende en Estella plaza de garaje cerrada de 15,30 m2 y con sobrepiso, en la C/ Príncipe de Viana 14 y también con entrada por la C/ Guastavo de Maeztu. Situada cerca de la entrada de Príncipe de Viana. Tfno: 659 783 538. Alquilo garaje individual en Puente la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948 341 102. Se vende bajera en San Pedro en Estella con doble techo por 5 millones y medio. Tfno: 667 032

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 27

TRETO2/AUZOLAN

27 ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 27

ENTRETO2/AUZOLAN

291 o 948 550 413. Se vende bajera en Abárzuza, preparada para edificar. Tiene agua. Tfno. 948546562659581187 Se alquila local de 80m2 em Carlos VII, Estella. En frente de frutas Ega. Tfno. 699743796 Se alquila plaza de garaje en C/ Miguel, zona Remontival, Estella. 50 euros. Tfno: 948 551 838. Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2 con sobrepiso de 22 y baño. Preparada para txoko. Tfno: 678 939 601 Vendo plaza de garaje en calle Ruiz de Alda, Estella 11. 000 euros. Tfno: 628 923 375. 4 Motor

Se vende seat Alambra 1.9 TDI, siete plazas, cc., AC., e.e., radio cd, manos libres. 62.000km. Tfno. 630787344 Se vende Opel Vectra muy barato. Tfno: 676 981 414. Se vende Citroen AX 11 gasolina. Consume muy poco. Interior y motor bien. 5 puertas. Año 95. 500 euros con transferencia incluida (negociable). Tfno: 948 555 908 / 650 125 343. Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h.

Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544. Vendo Yamaha Mayestic 125, año 2007, impecable. Se puede llevar con carnet B-1. Tfno 628643105 Se vende Peugeot 405, 1.8 gasolina con 87.000 km reales. Estado bueno, siempre en garaje, muy económico. Tfno: 948 640 781 (preguntar por Francisco). Se vende 307 gasolina, año 2002, 100.000km, 4500 euros. Tfno.650441467 Se vende coche Volkswagen con motor audi 1.9 TDI, 116 CV, estado general bueno. Precio 7.500 euros. Tfno: 676 205 936. 5.1 Trabajo demandas

Se ofrece auxiliar clínica y geriatría para cuidar ancianos en casa u hospitales de noches. Con experiencia. preguntar por Sandra. Tfno. 620759233 Se ofrece chófer con carnet C+C con más de 15 años de experiencia para trabajar como chófer. Disponibilidad total. Tfno. 665263431 Se ofrece señora para trabajar por las tardes en la zona de Enériz. Tfno 652487358 Se ofrece mujer para trabajar interna para cuidar personas mayores o niños en Estella o los pueblos de Estella. Tfno: 636 725 032. Se ofrece señora auxiliar de geratría con refencia para cuidar personas mayores por las mañanas o por las noches en hospitales. Limpiezas, portales, plancha por horas. Tfno: 676 024 509. Se ofrece chica de 46 años para cuidado de ancianos, niños o limpieza. Tfno: 655 687 105. Señora de mediana edad de Tierra Estella con vehículo propio busca trabajo para cuidar anuños o ancianos en el verano por las tardes. 609 773290. Chica responsable y con experiencia se ofrece para limpieza de casas, portales, y cuidado de niños. Tel. 650 949543 Se cuidan personas mayores en hospitales de día y de noche. Tfno.636382605 Se ofrece para trabajar en limpiezas, plancha, cuidado de personas mayores en la zona de TAfa-

lla, Olite, Barasoain y Garinoain. Tfno. 636382605 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar en cuidado de niños, limpieza de hogar. económico. Tfno. 630780808 Se ofrece chofer con carnet C+E. Arantza. Tlf. 626604225 Persona activa y responsable se ofrece para trabajar lunes, miércoles, jueves y fines de semana para cuidar personas mayores y trabajos del hogar. Tfno 620113083 Persona de Estella cuidaría niños, ancianos y realizando servicios de limpiezas en casas. Tfno: 686 037 544. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar niños, limpieza de casas y portales, ect..... Tfno: 650 949 543. Estudiante de bachillerato. Se ofrece para cuidar niños o dar clases en verano. Tfno: 636 366 426. Chica responsable y con experiencia, se ofrece para cuidar ancianos, limpieza de casas y portales por horas. Tfno: 649 307 870 (razón Leire) Mujer Navarra hace cualquier tarea de hogar con informes y coche. Tfno: 606 021 904. 5.2 Trabajo ofertas Se necesita profesor d egimnasia para la localidad de Lorca. 2 tardes a la semana. Tfno. 686646700 Necesito colaboradores para producto interesante. Tfno: 699 382 673.

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:34 Página 28

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808 Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesitan encuestadoras azafatas. Tfno: 606 121102 Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende material de papelería. Llamar por las tardes. Tfno. 686073855 Se vende puerta de bajera basculante, metálica 3,40de anchura, 3,20 de altura. Tfno. 629434236 Se vende máquina de coser industrial marca Bernina. Remayadora. tfno. 690936990 Se venden vallas protectoras de niños para escaleras. Tfno. 679977460 Se vende vestido de novia, talla42 con buen precio. Tfno.

652487358 Vendo pala minicargadora Zetelmeyer 302, con cazo y uñas. Tfno. 692 600 294 Se vende toldo de 3,78 x 3,38 con patas. Tfno: 948 550 716. Se vende una mesa de estudio. 25 euros. Tfno: 948 554 720. Vendo patines de linea talla 42 con mochila incluida. Tfno: 948 554 720. Se vende conjunto cama nido: 2 camas, 2 cajones bajos, 2 somieres. Tfno: 657 687 475. Vendo traje de comunión completo de chico. Tfno: 948 554 720. Se vende piedra de mompostería. Buen precio. Tfno: 690 399 139. Se vende aquarium de agua fria con lámpara incomporada. 90 litros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183 838. Vendo carro de tienda comanche Tourist capacidad 5 plazas. Tfno: 948 553 532 / 687 311 225. Se vende cama eléctrica con elevador, barras protectoras, barra incorporadora y colchón de látex de 1`05. Tfnos. 625728952659567566 Vendo chaquetón de piel reformado con cuero. Talla 50. Tel. 948 543925 Se vende estiercol para fincas y huertas. 616 247022. Se vende piedra para jardín. 616 247022. Vendo frigorífico en muy buen estado. Tel 606 811680.

ENTRETO2/AUZOLAN

Se vende habitación de matrimonio: armario, dos mesillas, espejo y comoda. 160 euros. Tel 635 992570 Se venden muebles de salón compuesto de dos columnas con puertas de cristal, columna baja, mueble TV, mesa baja y espejos. 140 euros. Tel 635 992570 Se vende frigorífico. 150 euros. Tel 635 992570 Se vende arcón congelador grande. Tfnos. 948340105669928375 Se vede herramienta de taller chapista (compresor industrial, gato hidráulico, caballetes, etc,,,)Tfnos. 948340105669928375 Vendo cafetera de 2 brazos marca Ariepe FS, bien estado, más dos molinillos. Tfno.948344141 Se vende torno de precisión de 65cm entre puntos con todos sus accesorios. Tfno. 948546124- 620621394 Se vende piano marca Young Chang modelo E-101 en mueble negro brillante con banqueta para el mismo. Tfno.686196313 Vendo bici de carretera, cuadro aluminio, horquilla carbono Tija, cuadro, horquilla, cadena...menos de un año. Regalo cuentakilómetros a estrenar y calas del nº 45. 350€ Tfno. 616167890 8 Enseñanza profesora titulada da clases de apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tf-

no.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669 88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66 23 03 9 Animales Se regalan cachorros de raza pequeña. Tfno. 680495071 Se regala pastor vasco, un año, hembra. Tfno. 658579482 Se regalan cachorros de mastín. Tfno.646127576 Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696 209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se vende cachorro. Padre Collie y madre bodeguero andaluz. Tel 616 247022.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 29

OLCOZ 29

ENTRETO2/AUZOLAN

PROGRAMA DE FIESTAS DE OLCOZ 2011 29 SEPTJUEVES

1 OCTSÁBADO

11:55 Cohete anunciador de fiestas Olcoz 2011

12:00 Juegos infantiles

12:00 Misa y procesión en honor a San Miguel amenizada con la Txaranga

18:00 Arca de Noé

12:30 Inauguración de torre restaurada con aperitivo.

22:00 Cena por cuadrillas

15:00 Comida popular

15:00 Comida popular 20:00 Baile de disfraces infantil 01:00 Bailables con orquesta EURO

17:30 Bailables – Acordeonista Luciano

2 OCTDOMINGO

30 SEPTVIERNES

12:00 Hinchables para los peques

12:00 Misa en honor a San Babil. 15:00 Comida popular 20:00 Ofrenda floral y concierto música sacra en la iglesia 22:00 Cena popular y Bingo.

13:00 Misa dominical 15:00 Comida popular 16:30 Hinchables para los peques 17:00 Bailables – Acordeonista Luciano 20:00 Rifa

01:00 Verbena con orquesta EURO

APOYO PARA LA REHABILITACIÓN DE LA TORRE DE OLCOZ En breves fechas finalizaran las obras de rehabilitación de la torre de Olcoz y para el año 2012 nos proponemos el objetivo de llevar acabo el proyecto de equipamiento en el interior del edificio y del Museo de la Mirada, que abordará tanto la construcción de Eunate y Olcoz, como sus relaciones entre sí y con otras localidades de Valdizarbe y Valdorba. Para el año 2012, el Concejo de Olcoz va a promover el proyecto que se van a financiar a través del programa “Tú eliges, tú decides” de Caja Navarra:

- Iluminación exterior y equipamiento de la torre Ozta y Museo de la Mirada en Olcoz. Presupuesto: 273.633,88 € Nº de proyecto: 16666 Por ello, el Concejo de Olcoz invita a los clientes de Caja Navarra a que participen con sus aportaciones en este proyecto y al resto de interesados a que se pongan en contacto con nosotros, felicitando a todos los vecinos del valle y agradeciendo de antemano por el interés de cada vecino en la mejora de nuestro valle.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:25 Página 30

ENÉRIZ del 8 al 11 de septiembre

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 31

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas VALDIZARBE

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 32

CIRAUQUI del 13 al 19 de septiembre

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 33

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas VALDIZARBE

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 34

BIURRUN

Fiestas VALDIZARBE

del 8 al 11 de septiembre

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 35

FERIAS DE PUENTE del 23 al 25 de septiembre

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:26 Página 36

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

La carrera de Layas vuelve a la calle Mayor El programa de Ferias incluye también otras novedades La XXVII Carrera de Layas volverá este año a discurrir por el trazado tradicional, la calle Mayor de Puente la Reina, después de varios años celebrándose en la Plaza. Una representación teatral, un homenaje a los músicos de Gares y una competición de tiro al plato son las otras novedades de estas Ferias.

l Programa de Ferias de Puente la Reina cuenta este año con importantes novedades surgidas principalmente de las reuniones la Comisión de Participación Ciudadana. Una de las más llamativas es el traslado de la Carrera de Layas a su ubicación tradicional, la Calle Mayor, tras preguntar el ayuntamiento a varios layalaris y espectadores habituales. Además, en una de las reuniones de la citada Comisión, se planteó hacer un homenaje a los músicos locales de toda la vida. El acto se celebrará el sábado a las 13,30 h y constará de la lectura de un texto preparado para la ocasión y la entrega de obsequios conmemorativos a los músicos. Los homenajeados serán: Félix Osés, Benito Alfaro, Jorge Aracama, Antonio Arraiza, Gregorio Arraiza, Juan Arraiza, Ángel Arrastia, Jesús Mª Azcárate, Josetxo Almándoz. Otra novedad del programa es la competición de tiro al plato, a propuesta de los cazadores locales, que tendrá lugar el sábado

por la mañana en el antiguo vertedero. Finalmente, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organiza una representación teatral el viernes por la tarde en el nuevo local del grupo de Teatro Txilindron. La obra “Tenemos que hablar”, a cargo del Kolektibo Monstrenko, es una sátira social muy entretenida. Por otra parte, las vacas y la feria de artesanía seguirán teniendo su protagonismo habitual en el programa de este fin de semana.

La labor de las layas Hasta hace 80 años, el layar era el apero que más se usaba para cultivar las tierras tanto en viñas como en cereales. Para comparar con los tiempos agrícolas de ahora, voy a poner varios ejemplos. Para layar una finca de una hectárea, se necesitaban doce peones a diez horas al día: 120 horas. Llegó el brabán o arado arrastrado por cuatro o seis caballos que costaba dos días arar una hectárea, o sea, 8 ó 10, más dos personas que se necesitan para arrear y dar vuelta al brabán (ya hemos eliminado 8 peones). En aquellos años, los jornaleros intentaron romper los primeros arados porque les iban a quitar el pan. Llegaron los primeros tractores y con un peón hacían la labor de 24 peones layando. En estos momentos, los tractores más modernos realizan en una hora lo que hace 80 años hacían doce peones en 120 horas. Así que hemos eliminado 120 personas. ¡Hay que ver cómo ha evolucionado la agricultura! Pueblos en los que vivían 300 personas del campo hoy con tres hacen todo, y las cosechas no se pueden comparar. Las layas se han quedado como recuerdo y para hacer carreras como en Artajona y Puente la Reina. Por Juan Ignacio Goñi

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:26 Página 37

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

PROGRAMA DE FERIAS DE GARES 2011

23 SEPTVIERNES

12:00 Concurso de Fritadas

25SEPTDOMINGO

19:30 Teatro: “Tenemos que hablar” (colectivo Monstrenko) en Fundación Mena (local del Grupo de Teatro Txilindron). Organiza MSSB

12:15 Concentración de Gigantes

9:00 Dianas, con Garesko Zubiondo Gaiteroak

00:00 Concierto rock (Grupos de Gares: Okupados, Dmalafe y Grupo sorpresa)

14:30 Fallo del Concurso de Fritadas y Entrega de Premios, en la Plaza

24 SEPTSÁBADO 09:00 Dianas, con la Nueva Txaranga Gares y Garesko Gaiteroak

13:00 Entrega de premios Mejor Ganadería y Ganado de Fiestas en el Ayto. 13:30 “Homenaje músicos de Gares”

16:00 Partido de Fútbol “Gares-Lagunartea”, en Polideportivo Osabidea 18:00 Encierro de vacas (hasta las 19:45 h.). Ganadería Alba RETA de Grocin. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares

10:00 Pelota mano parejas, con pelotaris del Valle. Frontón Zamariain. Trofeo Ferias

20:00 Baile en la plaza con la Orquesta KAOBA

10:30 Tiro al Plato local en el antiguo Vertedero.

22:30 Tóricos de fuego (suave y fuerte)

11:00 Espectáculo infantil: “El Arca de Noé” en la Plaza Julian Mena

22:00 Baile de la Era y Jotas 01:00 Baile en la plaza con la Orquesta KAOBA (hasta las 4:30)

9:30 Feria de Artesanía (hasta las 15:00 h.). En la Calle Mayor y la Plaza. X Mercado Ciudades Hermanadas Puente la Reina/Gares-Saint Sever 11:30 Gigantes y cabezudos 13:30 Exhibición de Laiaris txikis de Puente la Reina/Gares (en la Plaza) 14:00 XXVII Carrera Mundial de Layas (en la Plaza) 18:00 Encierro de vacas (hasta 19:45h). Ganadería MACUA de Larraga. Durante las vacas tocará la Nueva Txaranga Gares 20:00 Kalejira con Nueva Txaranga Gares 20:30 Baile de la Era y Jotas 21:00 Toricos de fuego (suave y fuerte)

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:26 Página 38

DEPORTE

ENTRETO2/AUZOLAN

FÚTBOL

Nueva Temporada en el C.D.Gares La nueva temporada arranca con pequeñas novedades

Por Jabiar

la ilusión por jugar a fútbol.

Nivel e ilusión

El equipo Alevín A

La principal novedad es el cambio de camisetas para todos los equipos del club pasando a un diseño original para el C.D.Gares de la marca Astore.

n el equipo de Regional Preferente las cosas no podían haber empezado mejor. Primer partido y primera victoria, por 1-0 frente al potente Amaya. Las principales novedades se producen en el banquillo, ya que la dupla Colo-

mo-Suescun deja paso a Ivan Ibero como entrenador del equipo, mientras que en el capítulo de fichajes se ha intentado dar cabida a los chavales que suben del juvenil y a jugadores puentesinos que vuelven al club, sobre todo, en el lateral izquierdo. El equipo de Femenino Regional va a comenzar su temporada número 15, un número al que pocos equipos navarros han llegado. Se ha producido una renovación de la plantilla, donde la edad media ha bajado sustancialmente, pero no las ganas y

El equipo de Primera Juvenil y el equipo de Primera Cadete han optado por la continuidad en la plantilla y en los entrenadores. Mikel Perez y Txomin Vidaurreta continúan, respectivamente, al frente de los equipos. Los objetivos son claros: formar jugadores y mantenerse en la categoría. Nivel e ilusión no falta; el resto habrá que plasmarlo en el campo. El equipo Infantil es, con compromiso y buena actitud y comportamiento, el equipo que más alegrías puede dar. Javier Martínez y Antonio Jiménez serán los encargados de guiar a estos pequeños futbolistas. En cuanto a fútbol 7, este año comienzan su andadura en el C.D.Gares los niños/as nacidos/as en 2003. Un equipo al que no le faltará ilusión, al igual que al resto de equipos de fútbol 7, como el femenino, el otro benjamín y los dos alevines. Desde aquí, ¡¡¡Mucha suerte a todos!!!

El Infanzones, también con novedades

Nuevo entrenador en el Mendi

El Infanzones, esta temporada en Primera Regional, también ha comenzado la nueva temporada con siete nuevos jugadores y nuevo entrenador: Víctor Escudero, que viene del Ardoi. El Infanzones arranca la temporada con muchas ganas de darlo todo en el terreno de juego. En el primer partido, a mediados de septiembre, ganó al Zarramonza por 3 a 0.

El Mendi ha comenzado la temporada con varias novedades. Además de contar con algunos nuevos jugadores, el equipo también ‘estrena’ entrenador. Es Ángel Alcalde, de Lodosa. El conjunto de Mendigorría, en Regional Preferente, estará esta temporada en el Grupo II. Ha jugado ya dos partidos. Contra el Azkarrena, al que ganó por 3 a 0, y empató a dos con el Buñuel.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:26 Página 39

DEPORTE 39

ENTRETO2/AUZOLAN

FÚTBOL

Arranca la Liga Valdizarbe Cuenta con la participación de doce equipos Un año más comienza el Campeonato de Fútbol Valdizarbe. En esta edición hay que destacar el descenso del número de equipos participantes, que ha pasado de los dieciséis equipos del año pasado, a doce. La retirada de la competición de Undiano y Latinos, que van a jugar en otra competición, y de La Torreta y Uterga, por falta de jugadores, han propiciado el cambio en el sistema de la competición.

sí como en la temporada pasada, la liga se disputaba en dos categorías, este año pasará a ser un

solo grupo, dejando sin premio ni castigo a los equipos que el año pasado ascendieron o descendieron de categoría. Para esta temporada queda ver si algún equipo es capaz de hacerle sombra al Sinwer de Mendigorría, que el año pasado ganó el torneo regular, y la Copa Primavera. De los equipos que continúan del año pasado, Modernillo y Basati quedaron los más aproximados, como La Torreta, pero, como hemos dicho, este año abandona la competición. Lusitanos, Zugar y Maldartea hicieron una gran temporada también, quedando por ese orden en la clasificación de segunda división. El San Mikel de Larraga ha tenido problemas hasta última hora para encontrar el número de jugado-

Por Joseba Oses Ardaiz res necesarios para afrontar con garantías la liga, pero parece ser que si disputarán otro año más la competición. Pero los equipos cambian de un año para otro y tendremos que esperar para ver cómo se resuelven los enfrentamientos en una sola categoría. Desde aquí queremos aprovechar para dar las gracias, de parte de todos los equipos que disputan la competición, a Jesús Erice, que durante los últimos años ha sido el encargado de organizar y llevar las riendas de esta competición, y que ha realizado una gran temporada. Así como a los distintos árbitros que colaboran con la competición, especialmente en la fase final de la copa.

TAEKWONDO

Empieza el curso en el taekwondo Gares El nuevo club deportivo taekwondo Gares comienza la temporada. Los integrantes entrenarán en el polideportivo y el club está abierto a la inscripción de nuevas personas, adultos y txikis, que quieran disfrutar con este deporte.

l Club Deportivo Taekwondo Gares surge de la iniciativa de varias personas que disfrutan con este deporte. La actividad de taekwondo se lleva realizando en Puente la Reina-Gares desde hace años, antes dependiente del Ayuntamiento de Puente y luego de Mancomunidad Deportiva. Ahora se ha conformado el

Club Deportivo Taekwondo Gares que promocionará este deporte en la zona. Alrededor de 40 personas, entre adultos y txikis, forman parte del club. Se han organizado tres grupos que entrenarán los martes y jueves en el polideportivo: los infanti-

les lo harán de 18 a 19 horas, y de 19 a 20 horas, y los adultos entrenarán de 20 a 21:30 horas. Los miércoles tendrá lugar el entrenamiento especial para combates. El profesor es David García y las personas interesadas pueden inscribirse llamándole al 630 40 61 22 o también puede acudir a la Relojería Castellano. Incluso, las personas que se inscriban pueden disfrutar de las dos primeras semanas de manera gratuita para probar el funcionamiento de las clases. Los infantiles pagan dos cuotas de 85 euros; los adultos, dos cuotas de 125 euros; y las clases de combate, dos cuotas de 50 euros. El Club da las gracias al Ayuntamiento por la colaboración.

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:26 Página 40

agenda Puente la Reina

Agrupación Deportiva

AVISOS

Excursión a Lekunberri. Circuito de cuerda y tirolina, comida autogestionada, visita a las cuevas de Mendukilo. 12 de octubre. Más información e inscripciones, hasta el 6 de octubre, en el 948/ 34 08 79. Ferias. Del 23 al 25 de septiembre. Exposición de Andre Astrain y Amaia Aizpún. Casa del Vínculo. 30 de septiembre. Ciclo Cultural Euskera: 19 de octubre, taller de bertsolarismo, 20 horas. 29 de octubre, presentación de Garelako de libro recopilación. 13 horas. En la Casa del Vínculo.

Olcoz Fiestas: del 29 de septiembre al 2 de octubre

Artazu Presentación Presentación del DVD de la memoria inmaterial de Artazu. 1 de octubre, a las 19:30 horas, en el Ayuntamiento. Cena a las 21 horas y baile para celebrar la festividad de San Miguel.

MSSB Teatro. 23 de septiembre, a las 19:30 horas. Colectivo Monstrenko. “Tenemos que hablar”.

Obanos Presentación del libro de poemas de Josetxo Los Arcos. 21 de octubre, a las 19 horas. Casa de Cultura.

Nuevo servicio de Ayuda a la Tramitación telemática de becas para estudios postobligatorios del Ministerio de Educación y Ciencia Se informa de que, ante la dificultad que puede llegar a suponer la obligatoria confección telemática de las becas y ayudas a estudios postobligatorios del Ministerio de Educación y Ciencia, los Servicios Sociales de Valdizarbe ofrecen a l@s usuari@s que así lo deseen un servicio de ayuda en la realización del trámite de solicitud y presentación. Las personas interesadas pueden solicitar dicho servicio en la MSSV donde se concertará cita con el Educador del Programa de Infancia y Familia. Se puede llamar al 948340879 2010-11ko Euskara ikasteko dirulaguntzak. Subvención para el aprendizaje del euskera. Nori zuzenduta: 16 urtetik gorakoei (Garesen erroldaturik izatea beharrezkoa da) Eskatzeko epea: Irailak 15etik 30era Garesko Udalean Deialdiaren oinarriak Euskara Zerbitzuan edota Garesko Udalaren web gunean eskuragarriak daude www.puentelareina-gares.es Dirigido a: mayores de 16 años (empadronados en Puente la Reina/Gares) Plazo de solicitud: del 15 al 30 de septiembre en el Ayuntamiento. Las bases de la convocatoria se pueden solicitar en el Servicio de Euskera o en la web del Ayuntamiento: www.puentelareina-gares.es

FELICIDADES

Amaya cumplió 6 años el pasado 19 de julio y su primo Ekaitz 4 años el 23 de julio. Muchas felicidades a los dos y besos de Javier y Gixane

Felicidades para Javier que cumplió 3 años el 17 de septiembre de parte de tu hermana Amaya.

Busca nuestra mascota Mª José Orzaiz, de Mendigorría resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en Sidrería Ilzarbe. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros. 40

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de octubre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 41

VALDIZARBE 116copi:Maquetaci贸n 1 20/09/11 13:26 P谩gina 42