Entreto2 valdizarbe nº118 by Nexo Comunicación

VALDIZARBE 118:Maquetaci贸n 1 21/11/11 15:33 P谩gina 1

VALDIZARBE 118:Maquetaci贸n 1 21/11/11 15:33 P谩gina 2

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 1

4 Cristina Arconada

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel. 948 34 80 09 Fax 34 12 43 info@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación

La crisis en Valdizarbe

Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa, Sandra Goldáraz, Raquel Guindo, Khadija Habach

Diseño y Maquetación Eva Chourraut Raquel Guindo

10 Reparto de Compost

Colaboradores Josu Guembe, Jabiar, Joseba Osés, Mª Jose Satrustegi, Elena Etxalar, Javier Ramos, Tere Saez

Imprime

Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998

Leire Martinez elkarrizketa

27 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

Valdizarbe se mueve

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 2

2 En imágenes

ENTRETO2/AUZOLAN

en imágenes... LA DELEGADA DE PUENTE DE AFAMMER CON EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO El presidente del Parlamento, Alberto Catalán, recibió, a mediados de noviembre, a la presidenta de la Asociación de Familias y Mujeres del Medio Rural (Afammer) en Navarra, Rosalía Echeverría, y a la delegada en Puente la Reina, Julia Expósito. Afammer presentó a Catalán los objetivos y las actividades de la asociación, que cuenta en Navarra con 1.500 socias. El presidente del Parlamento defendió la apuesta de las instituciones por la igualdad de oportunidades de todos los navarros y navarras y destacó la labor de Afammer en la promoción de la mujer.

EL EUSKERA EN LOS MEDIOS, SIN SUBVENCIONES

os medios navarros de comunicación en euskera, Topagunea, Federación de Asociaciones de Euskera y los pertenecientes a Nafarpres, como es el caso de esta revista, informaron que no recibirán ninguna subvención el año que viene. Por lo menos, si así se confirma la propuesta presupuestaria del Gobierno de Navarra para 2012. Los medios denunciaron que, tras años recibiendo cada vez más escasas subvenciones por parte del Gobierno de Navarra, en 2012 no tendrán ningún tipo de ayuda, según la propuesta de presupuesto del Gobierno de Navarra para el año que viene. Este año no se les abonará el 35% de la segunda mitad de la subvención de 2011, pese a que ya se había adjudicado y, además, la partida de promoción del euskera en los medios de comunicación ha desaparecido del todo del presupuesto de 2012. La mayor cuantía que han recibido los medios de comunicación navarros en euskera fue de 300.000 euros para once medios, cuando, citaron, en los últimos años el Gobierno ha repartido

anualmente 3.000.000 de euros para las tres televisiones privadas que emiten en Navarra. Además, añadieron que más del 99% de todo lo que el Gobierno de Navarra gasta en Navarra en publicidad institucional lo hace en los medios de comunicación en castellano. “Nos consideran medios de comunicación de segundo nivel para ciudadanos y ciudadanas de segundo nivel. La decisión nos deja económicamente asfixiados. Y la más perjudicada, junto con los medios, es la ciudadanía navarra”, explican desde Topagunea, quien señalan también que “a la vista de la propuesta de presupuesto para el año que viene, Euskarabidea es una institución totalmente vacía de contenido”, aseguran. Por último, además de dirigirse a la sociedad navarra pidiéndoles su apoyo, solicitaron a los partidos políticos que restablezcan en los presupuestos de 2012 las ayudas para la promoción del euskera en los medios y que se den paso para la firma del convenio para estabilizar su situación.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 3

En imágenes 3

ENTRETO2/AUZOLAN

Charla en Obanos

AFAMMER EN VALDIZARBE La asociación Afammer-Navarra organizó en noviembre un ciclo de conferencias en Valdizarbe bajo el título “Los productos lácteos y su aportación a la salud”. Las charlas se llevaron a cabo en Puente la Reina, Añorbe y Obanos, entre otras localidades. La asociación quiere, con estas conferencias, informar sobre la importancia de una buena alimentación y acerca este tipo de información nutricional al medio rural “precisamente, a través de las mujeres, porque son ellas las que habitualmente se preocupan y responsabilizan de cubrir las necesidades nutricionales de todos los componentes de la unidad familiar”, dice Afammer, que recuerda que a las conferencias asistieron unas 2.200 personas.

DE BIURRUN A SOS DEL REY CATÓLICO Un grupo de 50 personas acudieron en septiembre a Sos del Rey Católico para conocer la historia de dicha localidad. Después estuvieron en Lumbier y visitaron una bodega donde les explicaron el proceso de la producción ecológica de los vinos. La actividad continúa en Biurrun con las clases de euskera, que tienen lugar tres días por semana, y con el curso de aerobic y gimnasia, al que acuden doce mujeres, tal y como explica Ana Flamarique.

CICLO DEL EUSKERA EN GARES La biblioteca de Puente la Reina-Gares acogió el pasado 12 de noviembre la presentación del libro de textos antiguos del euskera de Valdizarbe, acto organizado dentro del ciclo cultural del euskera que lleva a cabo el Ayuntamiento de Gares, concretamente, su servicio de euskera. Se trata del cuarto libro sobre el dialecto de Valdizarbe que ha escrito Aitor Arana. En libro recoge varios textos en euskera de Valdizarbe: un catecismo del XVIII de Uterga, una doctrina de Ukar de 1865, un sermón de Uterga y una canción popular recogida en Gares. El ciclo cultural del euskera continúa con más actividades en diciembre.

DOMINÉ EN UTERGA “Dominé, dominé castañé y si no, zikiñe” es la canción que entonan los niños y niñas de Uterga en su vuelta por el pueblo el 1 de noviembre. Con esas palabras mágicas, vecinos y vecinas abren sus ventanas y tiran montones de chucherías y almendras. Una alternativa a Hallowen que lleva decenas de años de tradición en la localidad.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 4

Cristina Arconada Presidenta del Consorcio de Navarra Media “Me gustaría que Zona Media se reconociera como una comarca de gran entidad” E2- ¿Cómo ha asumido su nuevo cargo de presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media? C.A.- La verdad es que me hace mucha ilusión. El Consorcio es una entidad muy importante. Sin duda, es toda una responsabilidad que conlleva mucho trabajo, pero merece la pena trabajar por el desarrollo y el progreso de la Zona Media.

E2- ¿Le ‘tenía’ ganas al puesto? C.A.- Es que el Consorcio hace muchísimas cosas por la Zona Media y es muy interesante poder contribuir al avance de este territorio.

E2- ¿Cuáles son los retos que se marca? C.A.- Creo que la Zona Media siempre ha estado y está muy olvidada. Y voy a intentar que el Consorcio tenga muchísimo más peso en la zona y, por supuesto, en el resto de Navarra.

E2- ¿Cómo está siendo la toma de

Cristina Arconada es la nueva presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media. Desde el pasado 2 de noviembre, la concejala de Tafalla tiene ante sí la labor de presidir una entidad que destina todos sus esfuerzos a fomentar el desarrollo y hacer progresar a la Zona Media. Cristina Arconada tiene 41 años y trabaja como administrativa en el Ayuntamiento de Miranda de Arga.

contacto con el Consorcio? C.A.- En estos momentos estoy poniéndome al día de lo mucho que hace el Consorcio. Antes lo conocía, pero sólo algunas partes. Y es que el Consorcio abarca muchísimo y puede ser que lo primero que tengamos que hacer es darlo a conocer mucho más y a todos los vecinos, ayuntamientos y asociaciones de la zona. Sí que me gustaría que el Consorcio pudiera trabajar aún más en el ámbito del empleo. Seguiré la línea de Mª Carmen Ochoa que lo ha hecho de maravilla en estos años.

E2- ¿Tiene algún proyecto encima de la mesa? C.A.- Todavía es pronto. Como te digo, me estoy poniendo al día. He mantenido varias reuniones para hacer una radiografía del Consorcio y entrar en detalles de cómo están los temas y hacia dónde se puede ir.

E2- ¿Qué opina de la implicación de los 36 ayuntamientos integra-

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

dos en el Consorcio en el desarrollo de la Zona Media? C.A.- Los ayuntamientos tienen muchísimas ganas de fomentar el desarrollo en la zona. Pero, creo que todavía deberían de implicarse más, proponer aún más proyectos y sentir el Consorcio como suyo.

E2- Y la ciudadanía de la Zona Media, ¿se mueve a la hora de

Elkarrizketa

su pertenencia a la Zona Media. Quiero intentar implicarles aún más para que se reconozca a la zona como una comarca con gran entidad. Los vecinos y los ayuntamientos son los principales prescriptores del turismo en sus localidades.

E2- La situación económica es muy delicada en todo el mundo. ¿Es bueno el futuro del Consorcio

“El Consorcio une a diferentes sectores con un objetivo claro: el desarrollo de la Zona Media” presentar sus iniciativas?

de Desarrollo de la Zona Media?

C.A.- La ciudadanía se acerca mucho al Consorcio para poner encima de las mesas sus proyectos e iniciativas, para recibir asesoramiento…También se mueven mucho las asociaciones de mujeres, por ejemplo. En el Proyecto Igualar han trabajado muchísimo y han fortalecido sus nexos de unión para avanzar todas juntas. Es un poco el funcionamiento del Consorcio. Une a diferentes sectores (empresarios, sindicatos, asociaciones diversas…) para, entre todos, fomentar el desarrollo de la Zona Media.

C.A.- ¡Claro que es bueno! Habrá que estar muy atento para ver todas las vías posibles a la hora de encontrar fondos y financiación para nuestros proyectos y para el desarrollo de la Zona Media. Es más fácil encontrar apoyos económicos a través del Consorcio que los ayuntamientos por separado.

E2- ¿Cómo ve el turismo de la Zona Media? C.A.- Tenemos muchísimo para enseñar, mucho que ofrecer, y debemos de aprovecharlo. Me gustaría que todos los ayuntamientos sientan muchísimo más

E2- Se daría por satisfecha si… C.A.- Me gustaría que la Zona Media sea reconocida como una comarca, con sus múltiples variedades de un área a otra. Me daría por satisfecha si se hablara mucho de la Zona Media, si lográramos potenciar aún más el turismo, y si consiguiéramos, todos a una (empresariado, sindicatos, asociaciones…) el desarrollo y progreso de nuestra zona. En ello voy a centrar mis energías y mis esfuerzos.

Comisión Ejecutiva Cristina Arconada preside el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, entidad cuyo vicepresidente es Hugo Preciado, representante del Ayuntamiento de Carcastillo. La tesorería la regente Rita Roldán, del Ayuntamiento de Barasoain. Y las siete vocalías son: Agustín Sagardoy (Añorbe), Mª Teresa Iradiel (Miranda de Arga), Carlos Mateo Ruiz (Mendigorría), Antonio Lamberto (Larraga), José A. Ongay (Pitillas), Jesús Mª Urdiain (Puente la Reina) y Estíbaliz Mangado (Pueyo).

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 6

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

¿Cómo afecta la crisis en Valdizarbe? Diferentes sectores explican la situación actual y cómo afrontan el futuro A estas alturas, huelga decir que estamos en crisis. Tema de conversación generalizada, algunos de los principales sectores de Valdizarbe explican cómo está afectando y cómo afrontan el futuro.

EMPLEO , MUY TOCADO . CONSORCIO DE DESARROLLO

Participantes en el proyecto Emplea

El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media de Navarra no es ajeno a la situación de crisis generalizada. Proyectos concedidos dentro del Eje 4 Leader que no se van a poder llevar a cabo, reducción del número de iniciativas que se quieren llevar a cabo en la zona, y personas que, aún queriendo poner en marcha su idea de negocio, se encuentran con muchos problemas para lograr la financiación necesaria.

El Consorcio, por otra parte, promueve el proyecto “Emplea Zona Media” que, impulsado en julio, tiene el objetivo de formar y orientar a personas desempleadas, además de contactar y ver las necesidades existentes en el tejido empresarial de la comarca. El proyecto, que concluye en diciembre, está financiado por el Servicio Navarro de Empleo y se enmarca dentro de las medidas anticrisis. Lo llevan a cabo Santi Gorri, prospector del proyecto, Andoni Ciriaco, orientador laboral, y María Pérez, formadora. En total, participan en el proyecto 50 personas desempleadas de la zona, quince de ellas de entre 30 y 45 años, y el resto, mayores de 45 años. El proyecto engloba tres módulos formativos para la búsqueda activa de empleo, además de formación en nuevas tecnologías. En cuanto a la orientación, se trabaja individualmente con cada persona para proporcionarles información sobre el mercado laboral, adecuar currículos a las ofertas de trabajo existentes, planificar una estrategia de búsqueda de empleo eficaz, asesoramiento para realizar una autocandidatura, simulación de entrevistas y también trabajar sobre los senti-

mientos que afloran durante el proceso de búsqueda de empleo. De los candidatos propuestos a una empresa para su selección, se intenta mantener un feedback con los empresarios y responsables de recursos humanos para limar aspectos mejorables de los candidatos para próximas entrevistas. Y, además, el proyecto abarca también otra área como es la prospección del mercado laboral de la comarca. Se da a conocer el proyecto entre el tejido empresarial (252 empresas) para que, cuando tengan necesidades de contratación, tengan en cuenta la bolsa de empleo creada dentro del proyecto. “Además de que no hemos conseguido captar muchas ofertas de empleo, porque la mayoría de empresas no necesita ampliar su plantilla, para cada oferta hay una competencia enorme. Aunque ya sabíamos que de septiembre a diciembre es el periodo que menos empleo se genera, se ha producido un bajón muy grande en las ofertas del verano al otoño. Visto desde el punto de vista de las empresas, éste es un buen momento para realizar procesos de selección pacientes y adecuados para contratar a los mejores candidatos para cada puesto”, apunta Santi Gorri.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 7

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIALMENTE

VALDIZARBE 7

DURO PARA LAS

PYMES.

“Existe una competencia brutal de plazos y los bancos no dan crédito”

El sector empresarial de la zona también está pasando por una situación complicada. Sobre todo, este último semestre está siendo especialmente duro para las pymes. Así lo expresa Javier Díaz, presidente de AEZMNA, la Asociación de Empresarios de la Zona Media de Navarra, que cuenta con 140 empresas asociadas que generan 2.500 empleos. “Nuestros asociados nos comentan que existe una competencia brutal de precios, un descenso generalizado de las ventas, que tienen muchas dificultades para que los bancos les den crédito, que se retrasa el abono de subvenciones por inversiones realizadas, que las devoluciones de IVA también se están alargando en el tiempo y que, además, tienen que hacer frente a la morosidad y al alargamiento en los pagos de sus clientes”, enu-

DIFÍCIL

PARA LOS

mera el presidente de AEZMNA, asociación que, en el último año, ha registrado alguna baja, pero también ha contado con la incorporación de nuevos socios. Aezmna no se ha quedado de brazos cruzados ante la crisis y ha puesto en marcha proyectos propios para contribuir en el impulso de la zona. Uno de ellos es el Foro Mejor Unidos. “Se trata de un proyecto de innovación abierta a través del cual se ha reunido a empresas, sindicatos, asociaciones culturales, representantes de ayuntamientos, asociaciones de comerciantes… con el objetivo de identificar oportunidades de desarrollo y creación de empleo en la Navarra media. A partir de ahí han salido pequeños proyectos en los que se está trabajando desde la asociación. También estamos realizando un diagnóstico de la

AYUNTAMIENTOS.

competitividad de las empresas. Esto nos va a permitir identificar áreas de mejora en las empresas que trataremos de poner en marcha a través de un plan”, apunta Javier Díaz, quien señala que es necesario que se facilite a las pymes el acceso al crédito y a la liquidez para que puedan continuar con su actividad. Aezmna recomiendan a las empresas que planifiquen y definan una estrategia respecto al mercado. “Es necesario un cambio en la mentalidad tradicional de instinto y espontaneidad que deje paso a la planificación, la visión y la gestión; es decir, que dé paso a la profesionalización de la empresa. También es importante potenciar la internacionalización de la pyme, mejorar el tratamiento fiscal de las mismas y actuar de forma efectiva sobre la morosidad. La ley actual queda en papel mojado y la seguridad jurídica en entredicho si los deudores incumplen de manera impune las normas. Si las reglas del juego no se cumplen entre administración, grandes y pequeñas empresas se crea un problema en escala con difícil solución”, asegura el presidente de la Asociación de Empresarios de la Zona Media, Javier Díaz, quien concluye apuntando que en los convenios colectivos, negociados con y para las grandes empresas, no se tiene en cuenta la situación de las pymes.

ALBERTO VALENCIA

“El recorte de ingresos inmobiliarios y del Gobierno nos está apretando” Los ayuntamientos también tienen que apretarse el cinturón en estos momentos, situación que también se ha agravado por el recorte de fondos que transfiere el Gobierno de Navarra a los consistorios de la Comunidad Foral.

AEZMNA

Alberto Valencia lleva más de treinta años como alcalde de Enériz y confiesa que, en general, la situación está complicada. “En los ayuntamientos nos ha fallado el mercado inmobiliario, que era una fuente de ingresos muy importante para las arcas mu-

nicipales. Ha habido una disminución de ingresos drástica. Y todo se agrava con el recorte de fondos del Gobierno de Navarra. En un principio, Enériz iba a contar con 6.600 euros menos. Pero, por fin, la cifra se ha quedado a la mitad. Para el año que viene se habla de un 7% menos sobre el total del presupuesto”, explica Alberto Valencia, alcalde de Enériz, quien recuerda cómo, en los años 79 y 80, las cosas estaban muy difíciles. “Recuerdo que el crédito estaba muy difícil y los bancos, incluso, pedían avales personales a los concejales para hacer los proyectos”, añade el alcalde de Enériz. “En nuestros ayuntamientos los recursos son muy limitados. Sólo nos cabe trabajar aún más. Si antes se hacían dos auzolanes, ahora habrá que hacer más. Nuestro principal y fundamental recurso es el trabajo. Todos a una”, concluye.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 8

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

LOS

TURISTAS CONTROLAN SUS GASTOS . ASOCIACIÓN DE EMPRESAS TURÍSTICAS DE NAVARRA MEDIA

“La duración de la estancia ha bajado y cada vez se miran más las ofertas” Los turistas siguen viniendo a nuestra zona, pero también es verdad que, como en todos los lados, controlan algo más sus gastos. Desde la Asociación Turística de la Navarra Media, su presidente, Juan Campos, confirma, respecto a los restaurantes, que aunque no tienen datos numéricos de la evolución durante el presente año, sí notan que se sigue la tónica general del resto de Navarra, con una reducción general de

ventas alrededor del 10%. “Se nota una disminución del número de clientes, sobre todo, en las zonas menos turísticas. Pese a todo, la afluencia de turismo y su influencia en los restaurantes se ha mantenido bastante bien con respecto a otros años. La tendencia es la del mantenimiento de los precios de las cartas desde el comienzo de la crisis. Sí que se está haciendo un esfuerzo, cada vez mayor, en ofrecer atractivos menús. Se nota una re-

ducción del gasto medio por comensal”, añade Juan Campos, presidente de la Asociación Turística de la Navarra Media, quien subraya cómo ha cambiado la demanda en lo que se refiere a los alojamientos. “Las reservas se realizan con poquísimo tiempo de antelación, lo que supone inquietud, ya que no tienes más que la previsión de gasto y no de ingreso. Son factores clave a la hora de realizar las reservas el precio, las ofertas y promociones. La duración de las pernoctaciones también ha bajado. Desde la Asociación trabajamos no tanto en bajar los precios, sino en ofrecer valores añadidos a los turistas con actividades diversas y atractivas, por ejemplo, alrededor del románico y la ruta del vino. Propiciamos también encuentros entre los diferentes asociados y tratamos de impulsar convenios de colaboración”, concluye Juan Campos, presidente de la Asociación Turística de la Navarra Media.

CONSUMO SE RETRAE . ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES El presidente de la Asociación de Comerciantes de Puente la Reina-Gares, José Luis Ochoa, afirma que se nota la crisis, pero que está aún más agravada por el clima de incertidumbre y de miedo. “Claro que hay crisis generalizada. Sin embargo, el consumo se está retrayendo aún más debido al clima de inseguridad y de miedo al día de mañana. La mayoría de la gente de la zona sigue teniendo su trabajo, pero

ve gente alrededor que le está afectando más, o tienen un hijo que debe hacer frente a una hipoteca…y, por el por si acaso, se lo piensan a la hora de consumir, justo ahora en un momento en el que las cosas están más baratas. Ni hace dos años éramos todos ricos ni ahora somos todos pobres”, explica el presidente de la Asociación de Comerciantes de Puente la Reina.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE 9

Taller sobre el manejo de las relaciones familiares Lo organizan la MSSB y la APYMA del colegio de Puente la Reina

a apyma de Puente la Reina y la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organiza un taller sobre el manejo de las relaciones familiares en el que participan once personas. Dirigido a padres y madres, el taller se ha dividido en tres sesiones que han tenido lugar el 16 y el 23 de noviembre, y la última jornada será el próximo 30 de noviembre. Se lleva a cabo en el colegio público de Puente la Reina. El taller tiene una metodología activa en la que las personas participantes pueden explorar su propia realidad en el ámbito de las relaciones familiares. El taller cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina y está cofinanciado por Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe y el departamento de Salud del Gobierno de Navarra.

Foto de archivo de un taller anterior

Añorbe contra la Violencia de Género

a Asociación de Mujeres Mujarbe de Añorbe, con la colaboración de Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, ha organizado diferentes actos para el 25 de noviembre, día internacional contra la violencia de género. La Asociación de Mujeres Mujarbe de Añorbe, creada hace poco menos de

un año, ha preparado diferentes actos en el marco del Día internacional contra la violencia de género. A las 19 horas está prevista una concentración silenciosa en la plaza, donde se leerá un comunicado y se colocarán lazos en repulsa de la violencia sexista. Posteriormente, en el Centro Cívico, se

proyectará la película “Celos”, de Vicente Aranda, tras la que se celebrará un coloquio dinamizado y guiado por la sexóloga Isabel Pozueta. Entre otros aspectos se abordarán los modelos de relaciones afectivas que existen en nuestra sociedad y las personas que asistan podrán participar en un coloquio dinámico y activo.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 10

PUENTE LA REINA

ENTRETO2/AUZOLAN

Mancomunidad reparte compost La acción se enmarca en la Semana Europea para la Prevención de Residuos Mancomunidad de Valdizarbe repartió 8500 kilos compost a las 170 personas que acudieron a La Grana (Puente la Reina) el pasado 19 de noviembre. La acción se enmarcó en la tercera edición de la Semana Europea para la Prevención de Residuos.

ancomunidad de Valdizarbe, en colaboración con el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, y repartió compost a todas las personas que así lo quisieron en una acción enmarcada en la Semana Europea de la Prevención de Residuos, uno de los proyectos de la convocatoria Life, financiado por la Unión Europea y promovido en Navarra por el Departamento de Desarrollo Rural, Industria, Empleo y Medio Ambiente, a través del Centro de Recursos de Navarra (Crana) y que cuenta con la colaboración de las mancomunidades de residuos. “No existe mejor gestión que la de aquel residuo que no se genera”, explica Óscar Rubio, técnico de la Mancomunidad de Valdizarbe. Por eso, la entidad quiso agradecer a todos los vecinos y vecinas su contribución en la no generación de residuos y repartió en La Grana compost realizado con las podas y los aportes de la

El reparto en Puente

MEJOR

RESIDUO ES EL QUE NO SE GENERA

Depósitos para la recogida del agua de lluvia en los colegios Mancomunidad de Valdizarbe repartirá en breve en los centros escolares depósitos para la recogida de agua de lluvia. La entidad, además, anima a la ciudadanía a participar en la nueva campaña. Mancomunidad de Valdizarbe repartirá en los centros escolares depósitos de 500 litros para que el alumnado pueda utilizar el agua de lluvia en sus propios colegios. La nueva campaña de Mancomunidad de Valdizarbe se extenderá también a las familias que viven en unifamiliares del a zona. La entidad anima a todas las personas interesadas a apuntarse a esta nueva campaña llamando al teléfono 948/ 34 80 44. Mancomundad repartirá contenedores de 300 litros. Tendrán preferencia las personas que han participado en las campañas de compostaje, pero está abierto a toda la ciudadanía de Valdizarbe. Los únicos requisitos son estar empadronados en alguna localidad perteneciente a Mancomunidad; que sea vivienda habitual; y que cuente con una zona verde o huerto de al menos 50 metros cuadrados. Mancomunidad de Valdizarbe subvencionará cerca del 50% de todo el equipamiento, valorado en 100 euros.

ciudadanía de materia vegetal, césped, etc. En esta actividad colaboró activamente Jardinería Valdizarbe. Se repartieron también bolsas reutilizables para la compra y un folleto informativo. Mancomunidad dio sacos con unos 20 kilos de compost. “Lo único que hacemos es devolver a la tierra lo que de la tierra salió”, añade Óscar Rubio, quien señala que lo verdaderamente importante es que se trata de compost hecho y posteriormente repartido entre la ciudadanía de Valdizarbe. El Ayuntamiento de Puente lo usará el compost para sus propias zonas verdes.

Talleres de residuos en los colegios

Mancomunidad de Valdizarbe comenzó en la semana del 21 de noviembre con la campaña escolar de residuos, que se centra en el alumnado de Primaria. La entidad ha querido, de nuevo, innovar, y visita los centros escolares un payaso que cuenta a los y las escolares cuáles son los residuos más habituales que generamos y de qué forma pueden aprovecharse. Además, enseña y guía al alumnado para que pueda hacer su propio Valdibokata de manera artesanal y, por supuesto, divertida.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE 11

Fomentando el euskera En Gares en colaboración con Gaztezulo El Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares y la revista Gaztezulo han puesto en marcha un proyecto común con la intención de fomentar el uso de la lectura en euskera entre los jóvenes. La campaña está dirigida a jóvenes nacidos entre los años 94 y 95. El envío de la revista se realiza de forma gratuita hasta junio y después se hará una evaluación para conocer el grado de aceptación que ha tenido.

aztezulo aldizkaria espreski jende gaztearentzat egina dago eta bertan lantzen diren gaiak gazteen ikuspegitik eginak daude. Euskararen irakurmena eta batik bat euskal kultura gazteengana hurbiltzea lortu nahi du aldizkariak gazte hizkera erakargarri bat erabiliz. Joan zen urtean aldizkaria banatzen hasi zen eta ebaluazioan gazte hartzaile guztiek oso ongi baloratu zuten aldizkaria eta edukiak. Azaroko alea banatu da dagoeneko. Willie Toledo azaleko argazkian agertzen zen

Los euskaltegis del Valle graban un vídeo

l alumnado de los euskaltegis de AEK en Valdizarbe va a protagonizar un video para la promoción del euskera, de los euskaltegis y para realizar una acción común entre los trece grupos dispersos por el Valle. Cada uno de los grupos de los euskaltegis de Valdizarbe, trece en total, ideará, organizará y grabará sus veinte segundos de interpretación espontánea que formarán parte de un video completo con el que se quiere promocionar el euskaltegi Errobi de Valdizarbe (Izarbeibarko Errobi euskaltegia) y reunir en una acción común a todo el alumnado que recibe sus clases en las distintas localidades del Valle como, por ejemplo, Biurrun, Añorbe, Uterga, Obanos, Gares, Mañeru y Mendigorría.

Novedosa iniciativa

barnetik elakrrizketa interesgarri batekin. Horretaz gain beste artikulo batzuk dakartza aldizkariak besteak beste, bidezko merkataritza, globalizazioa, sexu kontuak eta zinema, kirola eta musikari buruz. 1994 edo 1995an jaio bazara, Garesen erroldaturik bazaude eta aldizkaria dohainik jaso nahi baduzu zure etxean jar zaitez harremanetan euskara zerbitzuarekin helbide honen bidez euskera@puentelareinagares.es Aldizkariaren aurreko aleak eta intereseko berri batzuk irakurtzeko www.gaztezulo.com web orrian ere ikus daiteke.

Los grupos ya han comenzado a trabajar en esta novedosa iniciativa. “Cada mes intentamos organizar alguna actividad fuera de clase. Y van surgiendo ideas innovadoras. Lo del video se le ocurrió a Mikel, el profesor del grupo de Uterga. Lo comentamos entre el resto de profesores y nos pareció una buena idea. En las clases se ha acogido muy bien. Primero con asombro y un poco de vergüenza, y ahora con mucha ilusión. Ya van surgiendo las primeras ideas. No nos hemos puesto fecha de realización por el momento, pero ya estamos trabajando en ello”, explica Erruben Gallego, coordinador de AEK en Valdizarbe. Cada grupo preparará sus veinte o treinta segundos de grabación y luego se juntarán todas las grabaciones en un único vídeo. Unos están pensando en hacer alguna acción con máscaras; otros piensan en disfrazarse...”Imagino que ahora, en Navidades, podremos dedicarle un poco más de tiempo. La idea surgió en octubre y, poco a poco, va tomando forma. A ver si pronto puede estar listo el vídeo, que durará unos siete u ocho minutos, para difundirlo en las redes sociales”, cuenta Erruben, quien puntualiza que hay ya más de 120 alumnos y alumnas que aprenden y perfeccionan euskera en los diferentes grupos de Aek en Valdizarbe.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 12

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Reconociendo la labor de las mujeres El Consorcio impulsa una publicación que recoge las biografías de 30 mujeres de Navarra Media El Grupo de Acción Local de la Zona Media presentó la publicación “Mujeres necesarias en la necesidad”, un libro que, realizado en el marco del proyecto Igualar, recoge las biografías de 30 mujeres de la Zona Media.

a publicación es el resultado del trabajo realizado en las sesiones del “Taller de reconocimiento y visibilización del papel y la aportación de las mujeres en el medio rural” que se realizó entre septiembre de 2010 y mayo de 2011 en Miranda de Arga dentro del proyecto Igualar. Bajo la coordinación de la escritora tafallesa Marina Aoiz, las participantes en el taller descubrieron y pusieron en valor detalles relevantes de las vidas de treinta mujeres desta-

cadas de la Zona Media por su contribución, desde muy diferentes ámbitos, al desarrollo integral de la zona. En la publicación han participado las asociaciones de mujeres de Artajona, Beire, Berbinzana, Miranda de Arga, Olite, Pitillas y Tafalla. Las mujeres reseñadas en el libro son: Rosa García Alcalde (Miranda de Arga), Carmen Ocáriz Abril (Berbinzana), María Jesús Azcárate Azcárate (Olite), Baltasara Deán González (Artajona), Dominga Esteban Sotillo (Tafalla), Izaskun Lizaso Otegi (Tafalla), Mónica Tanco Aróstegui (Pitillas), Felisa Sarriguren Biurrun (Tafalla),Nicanora Erice Ibáñez (Miranda de Arga), Pilar Bermejo Jiménez (Artajona), Henedina Martinena Flamarique (Tafalla), Josefina Ardanaz Adrian (Pitillas), Conchi Goicoechea Chocarro (Berbinzana),

Mujeres participantes en el taller

Purificación Valencia Torres (Olite), Irene Vélaz Armendáriz (Artajona), María Pilar García Elizalde (Miranda de Arga), Apolonia de Esteban Bravo (Berbinzana), Gloria Escudero Jiménez (Tafalla), Silvina Bacaicoa Sola (Olite), Benita Jaurrieta Beruete (Miranda de Arga), Inma Ruiz Esparza (Tafalla), María Istúriz

Pérez (Tafalla), Baldomera Istúriz Pérez (Tafalla), Sirita Sola Jimeno (Artajona) , Francisca Olagüe Ciriza (Tafalla), Dolores Pascuala Ciriza González (Tafalla), Mamen Ibáñez Guillorme (Berbinzana), Cirila Escudero Berrio (Tafalla), Maribel Tápiz Iradiel (Miranda de Arga), Julia Romero Sainz de Garay (Tafalla).

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:10 Pรกgina 13

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:10 Página 14

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011

ENTRETO2/AUZOLAN

Los actos centrales se mantienen en el programa de Ferias El campeonato navarro de arrastre de piedras con caballos, principal novedad

Las Ferias de San Andrés de este año se adaptan a la situación de crisis generalizada y a un presupuesto de 12.000 euros, lejos de los 32.000 del año pasado. Sin subvenciones, la comisión de Industria y Comercio del Ayuntamiento de Estella, presidida por Javier López, ha tenido que hacer un llamamiento a la colaboración de todas las entidades y colectivos implicados. El resultado es que, con esfuerzo, se ha logrado un programa variado del que se ha ‘caído’ el concurso de Jaca Navarra.

umento de las actividades para los más txikis y la incursión en el programa del II campeonato navarro de arrastre de piedra con caballos. Éstas son las principales novedades del programa de ferias de San Andrés de Estella, que comenzarán el miércoles, 30 de noviembre, festividad del Patrón, y continuará del 2 al 4 de diciembre, siendo éste último el día gran de las ferias. La jornada del domingo, 4 de diciembre, contempla la tradicional feria de ganado, exposición y venta de productos artesanos, la feria de productos alimenticios, además del concurso de quesos de Urbasa-Andía y la degustación popu-

lar de Ternera de Navarra. La exhibición infantil de danzas, los partidos de pelota profesional, dos disco móvil y el torico de fuego completan la jornada más activa de las ferias, que este año tiene un gran ausente: el concurso morfológico de la Jaca Navarra.

RETO2/AUZOLAN

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 15

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011 15

El concurso de quesos se afianza en el programa La cita, el domingo 4 de diciembre, en la plaza de La Coronación El día grande de las ferias de San Andrés será el próximo domingo, 4 de diciembre. Una de las citas obligadas será el concurso de quesos de Urbasa-Andía, que cumple este año su octava edición.

l concurso de quesos de Urbasa-Andía es uno de los actos que, con el paso de los años, está atrayendo la atención de un mayor número de personas. La plaza de La Coronación será el escenario donde, una vez más, se llevarán a cabo todos los actos que promocionan la producción de quesos de origen Idiazábal.

Promoción Organizado por el Ayuntamiento de EstellaLizarra, la junta de Pastos de Urbasa-Andía, el Parque de Urbasa-Andía y la Denominación de Origen de Quesos Idiazábal, los objetivos del concurso van mucho más allá, tal y

como señala el presidente de la junta de Pastos, Javier Saez de Jáuregui. “Se trata de promocionar la producción de quesos de origen Idiazábal, pero también lo importante que es el pastoreo para el resultado final de los quesos, y, por supuesto, para el monte, para nuestro paisaje y para mantener la vida de nuestros pueblos”, afirma Javier Saez de Jáuregui, quien apunta cómo el sector está notando este año que las ventas van más lentas que el año anterior. Las actividades comenzarán a partir de las 10 de la mañana. Desde ese momento, se instalarán los puestos de venta de pastor de Urbasa y Andía. Y comenzarán a recibirse los quesos que participarán en el concurso. “Tendremos a un par de catadores profesionales y el resto lo seleccionamos entre el Ayuntamiento y nosotros”, dice el presidente de la junta de Pastos de Urbasa-Andía. La degustación popular está prevista para las 13:30 horas. Los quesos que se degustan son de los pastores que participan en el concurso. Se calcula que

se podrán probar hasta catorce quesos en una degustación en la que colaboran Bodegas Aroa y la Asociación de vecinos del barrio de San Pedro. También se podrán conocer todos los detalles de la elaboración de quesos al modo tradicional gracias a la exhibición que realizará Javiertxo Martirena, de Uharte-Arakil.

Unos 250 kilos de Ternera de Navarra Un acto que siempre tiene éxito es la degustación popular que se realiza en la plaza de San Martín el día grande de las ferias, el domingo 4 de diciembre. El año pasado se degustó el cordero de Navarra tras nueve años promocionando la Ternera de Navarra. En esta edición, se vuelve a apostar por la Ternera de la Comunidad Foral. Sin subvenciones, como pasa con el concurso del queso, la degustación popular de la Ternera de Navarra ‘aguanta’ en el programa de las ferias de San Andrés. La cita será el domingo, 4 de diciembre, en la plaza de San

Martín. En concreto se podrán degustar unos 250 kilos de carne, según apunta Eduardo Muguerza, uno de los carniceros colaboradores en la realización del evento. “El ICAN no tiene presupuesto este año para subvencionarlo. Así que el Ayuntamiento me llamó y les

propuse que, para economizar un poco y que fuese igual de bueno, podríamos poner para degustar cuatro cuartos delanteros de Ternera Navarra”, explica Eduardo Muguerza, quien subraya que la carne vendrá de un productor de D.O. Navarra. “Lo que queremos es que se consuma carne de Navarra, nuestra Ternera de Navarra, defender y promocionar lo de aquí, lo que con gran esfuerzo producen nuestros ganaderos”, añade. Los hermanos San Martín y Eduardo Muguerza, como señalan desde el Ayuntamiento, se encargan de colaborar en el desarrollo de la degustación, acto en el que también participan los miembros de la Peña San Andrés, quienes reparten los pintxos de Ternera de Navarra acompañados de pan y vino.

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 16

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011

ENTRETO2/AUZOLAN

Semana del comercio con promociones individuales Inauguración de la nueva decoración navideña

biente navideño podrá disfrutarse en todas las calles de Estella, animando al paseo y, por supuesto, invitando a las compras de los vecinos y vecinas y de los visitantes que vengan a Estella durante esos días.

Promociones individuales

La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de EstellaLizarra ya ha confeccionado sus actividades para la celebración de las Ferias de San Andrés. Los recortes y la crisis generalizada han hecho que la entidad haya tenido que hacer cambios respecto a los actos de otros años, pero la animación está asegurada en las calles de la ciudad del Ega.

a Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra ha organizado la semana del comercio, que tendrá lugar del 26 de noviembre al 2 de diciembre próximo. La semana comenzará el 26 de noviembre con la inauguración de la decoración navideña de los establecimientos adheridos a la Asociación. Como ya se conoce, este año se ha tenido que renunciar

Alfombras rojas y árboles, en los establecimientos de Estella a la colocación de los arcos luminosos navideños, pero la entidad no se resiste a no engalanar la ciudad estos días. Así que hasta cien establecimientos inaugurarán sus adornos: una alfombra roja y un árbol de iluminación led a la entrada de sus negocios. La asociación se ha encargado de comprarlos y los establecimientos enchufarán el árbol en sus propios locales. De esta forma, el am-

Además, y precisamente para animar a las ventas, los establecimientos de la Asociación realizarán promociones individuales todos los días para que los clientes tengan continuos alicientes. No ha sido posible este año ni el tradicional almuerzo ni la pista de hielo que tan buena aceptación tuvo el año pasado. Pero sí se mantienen los hinchables en la plaza de Los Fueros para la diversión de los más pequeños. Y, por supuesto, se podrá acudir, un año más, a la exposición y venta de productos artesanos y alimenticios de Tierra Estella, feria organizada por la Asociación. Siempre se ha exigido, como explica la Asociación, que los expositores fueran elaboradores de los productos y siempre se ha dado preferencia a los artesanos de la zona. Por primera vez, el Ayuntamiento ha aprobado un reglamento para limitar la participación por cada tipo de producto expuesto. Además, hasta el 27 de noviembre se puede disfrutar de la 34 edición de la Semana de degustación gastronómica en el que participan hasta nueve establecimientos. Por último, el 2 de diciembre se llevará a cabo el primero de los cuatro sorteos que realizará la Asociación dentro de su campaña de Navidades. Se sortearán 1.000 euros en cada ocasión.

RETO2/AUZOLAN

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 17

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

lo que te entristece y lo que te hace feliz...Poco a poco descubres que esa gente que no conocías de nada son ahora tu familia. Por Javier Ramos Pan

LA RECETA DEL CAMINO DE SANTIAGO La experiencia del Camino de Santiago puede llegar a ser una experiencia muy gratificante. Es increíble la terapia que puedes hacer. El hecho de combinar deporte y nueva compañía hace que te abras a los demás, te ayude a conocerte y a que saques lo mejor de ti. Cada encuentro con otra persona es un encuentro contigo mismo, donde compartes lo que eres, lo que te gusta, lo que tienes,

Por Tere Sáez.

25 DE NOVIEMBRE: SOMOS UN EQUIPO Estella-Lizarra, contra la violencia de género, es un equipo que manifiesta su repulsa a la violencia contra las mujeres ejercida desde los diversos ámbitos privados y públicos, de forma consciente o no, formando parte de un entramado que es la mayor forma de discriminación ejercida contra las mujeres y las niñas y que denominamos violencia sexista. Esa violencia no sólo se muestra a través de la agresión más o menos encubierta, evidente o fácil de identificar, sino que a menudo se esconde haciendo invisibles a las mujeres y desvalorando sus aportaciones a la vida y a la sociedad y desvalorando también su propia capacidad resolutiva

¿Qué miradas nos iluminarán? ¿qué sonrisas nos darán calor? ¿qué conversaciones nos harán soñar? Ésta es una andadura de culturas, donde los gestos y las miradas son más poderosos que las palabras. Caen las barreras de tu mente, el espíritu fluye un poco más con el encuentro de nueva gente. Y cada instante te alimenta con el fruto de esas sonrisas que serán parte de tu vida siempre.

y de liderazgo para responder a la violencia sexista y para resolver y afrontar en su caso su propia recuperación. Un equipo que no se queda impasible ante las más de 400.000 denuncias anuales y las 63 mujeres asesinadas por este motivo en el año 2011, solidarizándose con las mujeres agredidas y/o asesinadas y con sus familiares. Que rubrica su compromiso por seguir trabajando por la igualdad como forma de prevención y eliminación de todas las manifestaciones de esta violencia. Debemos de seguir implantando medidas para su erradicación, de forma que se lleven a cabo cambios en las conciencias a nivel individual para conseguir cambios en lo colectivo. Y que no olvida que la violencia de género no es un problema de las mujeres, sino un tema de derechos humanos. Por eso es muy importante la participación activa de los hombres apoyando la igualdad. Así, seguiremos caminando y avanzando en Equipo para llegar a una sociedad sostenible, cada vez más democrática, justa e igualitaria.

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

TUS SUEÑOS “Cierto maestro pidió a sus alumnos que expusieran por escrito lo que querían ser cuando crecieran. Uno de sus alumnos, hijo de un cuidador de caballos muy pobre, redactó su sueño de conseguir una caballeriza propia en una hermosa y gran finca. Lo hizo con todos los detalles, diseñó las instalaciones, concretó el número de animales, los espacios de recreo, etc… Cuando el profesor lo leyó, pidió al chaval que modificara la redacción, tenía que ser más realista, él era pobre y nunca podría acceder a aquello con lo que soñaba. Si no, no podría aprobarlo. El alumno, tras mucho pensarlo, dijo: - Usted puede mantener la nota, pero yo mantengo mi sueño-. Al cabo de los años, cuando el sueño se hizo realidad, volvieron a encontrarse maestro y alumno. El maestro, admirado, le confesó: -“Durante muchos años fui un LADRÓN DE SUEÑOS, afortunadamente, tú mantuviste el tuyo-.” ¿Hay en tu vida algún ladrón de sueños? Quizás seas tú mismo. O tus creencias o tus miedos. O tal vez alguien que te rodea…. NO PERMITAS QUE NADA NI NADIE TE LOS ARREBATE!

COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE ABÁRZUZA Ante los hechos acaecidos en los últimos días en el pueblo como: - Colocar silicona en la cerradura del Colegio y del Ayuntamiento - Amenazar al alcalde, concejales y trabajadores del Ayuntamiento sobre sus personas y bienes - Pintar reiteradamente en la puerta de la casa de una trabajadora del Ayuntamiento frases insultantes y amenazadoras

Y todo ello realizado de forma anónima y desafiante. El Ayuntamiento de Abárzuza quiere decir: - Que un anónimo indica que quien lo envía no tiene valor para dar la cara y defender sus ideas democráticamente y mucho menos para enfrentarse a una realidad que no le gusta. - Que rechazamos y condenamos este tipo de actuaciones con toda nuestra energía y que pondremos todos los me-

dios que estén a nuestro alcance para evitar que se repitan. - Que pedimos la colaboración de todos los vecinos para que consigamos entre todos desenmascarar a la persona o a las personas que realizan estas deplorables actuaciones y enrarecen la convivencia de los vecinos. El Alcalde de Abárzuza José María Ros

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 18

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende piso económico en Puente la Reina. Tfno. 650357712 Se vende piso en muy buen estado en Fray Diego. 135.000euros. Tfno. 948550416667032291 Si quieres comprar un bonito piso, luminoso, sin gastos, precio estupendo y en pleno centro de Estella llamar al 609128528 Se vende adosado en Estella de 162m2, con terreno de 170m2. Tfno.687951500 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., salón, cocina y baño. Muy bien conservado y amueblado, construído en 2006. 137.000 euros. Tfno. 636482626/666207283 Se vende piso en Allo con trastero y amplia bajera. Tfno. 690140865 Se vende unifamiliar en Cirauqui en buen estado, 3 hab., 2 baños, porche con zona ajardinada. Tfno.638036618 Vendo casa grande, tres plantas, terraza, huerta. Luminos, con vistas. En Mendigorría. Tfno. 625340437(Marible) se vende casa en Puente la Reina, cocina, garaje, trastero y terraza. Impecable. Tfno.609391327

Se vende chalet adosado en Villatuerta, pocos años de construcción, 3 hab., 2 baños, garaje, jardín. Tfno. 625530134 En Biurrun, a 12 km de Pamplona. Se vende unifamiliar de nueva promoción con jardín de 600m. 3 hab, 2 baños. 229.000 euros. Tfno948104305 Oprtunidad. Vendo casa en Ecala, a los pies de la sierra de Urbasa. Tfno. 678 81 37 71 Se vende casa en Ayegi. Tfno. 616588984 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., baño, salón, cocina americana, terraza de 24 m. Todo reformado. Impecable. Precio 144.000 euros. Tfno. 634246582 Se vende casa en el parque residencial Irache. Tfno: 686 030 558. Se vende casa de pueblo en Torralba del Rio. 3 hab, cocina, bajera, aseo y desvan. 18.000 € (3 millones). Tfno: 636 098 689. Biurriun Unifamiliar de nueva promoción con gran jardin de 600 m, 3 hab una abajo, 2 baños, orientación sur a 7 km de Noain y 12 km de Pamplona. 229.000 euros. Tfno: 948 104 305. Se vende piso de VPO an Carlos VII. 3 habs, 2 baños, ascensor, caldera individual, trastero, 4º piso muy soleado. Tfno: 616 759 314. Se vende o alquila piso En Mendigorría amueblado para entrar a vivir. Buenas vistas. Tfno: 676 654 187. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los

Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se vende un terreno en Muniain a 4 km de Estella. 2500km2. Tfno. 639319563 Vendo parcela urbanizada de 800m2 en Najurieta(Valle de Unciti) 400m2 de planta construible. A 15 minutos de Iruña. 72.000 euros. Tfno. 649795813 Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250.

2 Alquiler vivienda

Particular alquila piso amueblado con calefacción individual y ascensor. 4 hab.. En C/ Cordeleros. Tfno. 628536319 Se alquila piso en Puente la Reina C/ Saint Severt, amueblado y muy luminoso. Precio económico. Tfno. 693202301 Se alquila habitación para chico solo en Estella. Tfno. 672982713 Se alquila casa amueblada con calefacción en Abárzuza. Tfno. 650222375 Se alquila piso en Puente la Reina. Tfno.636847895 Se alquila piso en Estella. Céntrico. Tfno. 689290235 Se alquila habitación para chico/a con baño propio en Estella. Piso nuevo y plaza de garaje. Tfno.651033356 Estella. Alquilo habitación individual con TV. Derecho a cocina y baño. Precio 210euros. GAstos incluídos. Tfno. 671266550 Se alquila piso céntrico en Estella. Tfno. 618948016948553776 Alquilo apartamento en Mendigorria. Tfno.625340437(Maribel) Alquilo apartamento en Benidorm por quincenas, semanas. Muy cétrico. Tfno. 948541383 Alquilo piso 3 hab.,plaza de garaje junto al frontón Remontival. Tfno. 616977817 Se alquila duplex cétrico en Estella, 4 hab., 2 baños, cuarto de lavado, salón, cocina. Tfno. 630493926 Se alquila apartamento en Estella. 2 hab., cétrico, trastero, ascensor, amueblado. Tfno.696464021 Se alquila piso en Arroniz,

ompro endo nseñanza nimales Otros Relaciones

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 19

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

ENTRETO2/AUZOLAN

amueblado. Tfno. 609081943 Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño, gran huerta y terreno para tener animales y bajeras. En Obanos. Tfnos. 637830866 - 948267082 Se alquila piso en Estella. Tfno. 628536319 Alquilo piso amueblado cerca de Estella meses de verano o todo el año. Tfno: 948 520 030. Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno: 638 210 058. Se alquila apartamento equipado con todos los eléctrodomesticos para estrenar. Con piscina, jardin, plaza de garaje con ascensor a la vivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º, 4º (Urbanización Serramar) Alcanar playa Tarragona. Tfno: 696 846 761. oscarmassalvador@hotmail.com . Nos adaptaremos al precio. Se alquila piso en pueblo cerca de Estella meses de verano o para todo el año. Tfno: 686 848 168. Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Se alquila piso céntrico en Estella. CAlefacción central y ascensor. Tfno630323034 Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno.638210058 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896 Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262

Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje, C/ Monasterio de Irache, en Estella. 50 euros al mes. Tfno. 699697656 Se alquila plaza de garaje y trastero. Tfno. 616247022 Se alquila o vende plaza de garaje doble con trastero en la calleja de los toros. Estella. Tfno. 669026237 Se alquila plaza de garaje en Calle Monasterio de Irache planta baja. 49 euros. Tfno: 680 744 796. Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022 Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. 4 Motor

Vendo Seat Ibiza matrícula 6536 INW. Tfno. 620021396 Se vw escarabajo de época de 1300 cm3 y 6w. Tfno. 639319563 Se vende Opel Vectra muy barato. Tfno: 676 981 414.

Se vende Citroen AX 11 gasolina. Consume muy poco. Interior y motor bien. 5 puertas. Año 95. 500 euros con transferencia incluida (negociable). Tfno: 948 555 908 / 650 125 343. Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544. 5.1 Trabajo demandas

Busco trabajo cuidando a personas dependientas, dispongo de formación y experiencia. Disponibilidad de coche. Tfno. 948540467 Se ofrece chica con formación para cuidar a ancianos y niños. Externa o por horas. En Estella o alrrededores. Tfno. 677099084

Cocinero se ofrece para Estella y merindad y Pamplona. Tfno. 635433346 Se ofrece chica responsable y con experiencia para llevar niños al cole, recogerlos, cuidarlos o darles clases particulares. Euskalduna y monitora. Andrea. Tfno. 687671563 Se ofrece chica para trabajar cuidando personas mayores con experiencia y referencias. Tfno. 628204455 Se ofrece chica responsable de Puente la Reina para trabajar en comercio, peluquería, servicio doméstico o cualquier trabajo. Tfno. 610664831 Se ofrece chica para limpieza por horas y cuidado de niños, ancianos en casa u hospitalizados los fines de semana. Tfno. 669172466 Se ofrece auxiliar clínica y geriatría para cuidar ancianos en casa u hospitales de noches. Con experiencia. preguntar por Sandra. Tfno. 620759233 Se ofrece chófer con carnet C+C con más de 15 años de experiencia para trabajar como chófer. Disponibilidad total. Tfno. 665263431 Se ofrece señora para trabajar por las tardes en la zona de Enériz. Tfno 652487358 Se ofrece mujer para trabajar interna para cuidar personas mayores o niños en Estella o los pueblos de Estella. Tfno: 636 725 032. Se ofrece señora auxiliar de geratría con refencia para cuidar personas mayores por las mañanas o por las noches en hospitales. Limpiezas, portales, plancha por horas. Tfno: 676 024 509. Se ofrece chica de 46 años para cuidado de ancianos, niños o limpieza. Tfno: 655 687 105. 5.2 Trabajo ofertas Necesito colaboradores para

19 19

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

producto interesante. Tfno: 699 382 673. Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808 Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende cuadro óleo y se hace a gusto de cada uno. Tfno. 650357712 Vendo fogón modelo premier convertor con puerta. Tfno. 697621158 Vendo depósito de gasoil de 5.000l. Metálico. Tfno. 608778872 Vendo máquina cardi twister para hacer ejercicio. Practicamente nueva, buen precio. Tfno. 948546486

Se venden cojines para sillas cuadradas. Tfno. 618183838 Se vende termo eléctrico Fagor 75l. Comprado en abril del 2011, con garantía. tfno. 609510041 Se vende acordeón de 120 bajos, reducido de botones. Muy buen estado. Se regala maleta. Tfno. 650125343- 948555908 Vendo abonadora Aguirre de 2 discos de 1500 kg. Buen precio. Tfno. 638909236 Se vende caseta insonorizada en GAlar pera campo u otro menester. Tfno. 639319563 Se vende bicicleta con motor automático de 30kms. Precio a convenir. Tfno. 699822908 Se vende material de BBAA. 4 bloks de esbozo DIN-A3, 4 bloks de acuarela DIN-A3, 1 caja de 250 láminas de dibujo DIN-A3 y 6 óleos de 200ml. Tfno. 687730751 Se vende estiercol de cavallo en Puente la Reina. tfno. 659120622 Se venden sofás de 4 plazas con sheng long y mesa de centro de cristal. Económico. Tfno. 679101898 Vendo cama articulada con barras laterales y barra central. Tfno. 948543072 8 Enseñanza Se dan clases particulares en euskera. Tfno. 615768495 Latín, griego, lenguaje, todos los niveles. Elena. Tfno. 626109119 Profesora titulada da clases de

ENTRETO2/AUZOLAN

apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tfno.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669 88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66 23 03 9 Animales Se regalan gatos de mes y medio. Tfno. 948534273 Se regalan cachorros de raza pequeña. Tfno. 680495071 Se regala pastor vasco, un año, hembra. Tfno. 658579482 Se regalan cachorros de mastín. Tfno.646127576 Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696

209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se venden potros raza burguete. Tfno: 620 613 554. Se regalan cachorritos mestizos pequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cariñoso busca hogar donde lo quieran. Es casero, en la calle corre peligro. Tfno. 680 634961 Se regalan gatos de 1 mes mezcla gris-azulado. Tfno: 948 534 273. Se vende pareja de pavos reales . Tfno: 610 298143 Se vende Setter Inglés de 5 meses. Tfno 615214922 Se venden pájaros diamantes mandarín a 6€. Teléfono: 654726878. 10.Otros. Matrimonio mediano de edad acogería a persona mayor para compartir vivienda. Preferiblente mujer. Tfno: 620 854 146. Se ofrece Coral Arrieta de Puente la Reina para bodas y eventos. Tfno. 948340458 ¿Le gustaría regalarnos herramienta de horticultura que usted no use? (No importa estado). Tfno. 625379768 Se traspasa parque infantil-cafetería por no poder atender. Precio 160.000 euros. 608 43 37 30 (de 17 a 21 horas). Se arregla candelabros de cementerio. Tfno: 948 555 068.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 21

NUESTROS COMERCIOS

ENTRETO2/AUZOLAN

Impulsando Tierra Estella y Valdizarbe Cocinas Victorino Urriza, en Estella, y Carnicería-Charcutería M. Unciti, en Puente la Reina, impulsan, con su trabajo diario, el progreso de Tierra Estella y Valdizarbe.

Cocinas Victorino Urriza C/ San Agustín, 5 www.cocinasurriza.com 948/ 54 62 27 Estella-Lizarra

os mejores materiales, las últimas novedades, un amplio abanico de modelos y la confianza que sólo ofrecen los profesionales. Son las señas de identidad de Cocinas Victorino Urriza, empresa fundada en 1957 especializada en todo lo referente a cocinas: muebles, electrodomésticos, complementos…La empresa la fundó Victorino y Josefina, y desde hace años son sus hijos Luis, Jorge, Román y Marian los que llevan el negocio familiar. Distribuidora oficial de las principales marcas, Cocinas Victorino Urriza realiza también el diseño en 3D para que los clientes visualicen el resultado final de sus cocinas. “Tenemos gran variedad de modelos y, además, intentamos siempre que el diseño y la funcionalidad se adapte a las necesidades de cada cliente”, explican Luis y Marian, de Cocinas Victorino Urriza, con taller propio y un servicio de post venta de calidad e inmediato. Cocinas Victorino Urriza se adapta a los nuevos

tiempos y a las nuevas tendencias. A la renovación de la oficina y de las exposiciones, se añade su presencia en facebook con atractivos sorteos. Cocinas Victorino Urriza da mucho de sí porque también patrocina un equipo de fútbol-sala que logró el campeonato social de Estella el año pasado, y colabora con el Club 948-RC de radiocontrol.

Carnicería Unciti C/ Cerco Viejo, s/n 948/ 34 03 44 Puente la Reina-Gares

a Carnicería-Charcutería Marcelo Unciti tiene una larga trayectoria en el sector, en Puente, desde 1987. Sus propietarios, Marcelo y Gema, han tenido un periodo de inactividad, pero en febrero de este año volvieron a retomar su trabajo, ofreciendo la calidad y el servicio de siempre. En su establecimiento se puede encontrar ternera de Navarra, cerdo Cercana, pollo de granja y corral, preparados (burguers, san jacobos, muslos rellenos…), además de una variada charcutería, conservas, vino y producto ultracongelado. Su clientela es variada y amplia: los vecinos de Puente y de los pueblos limítrofes, peregrinos y turistas. Todos ellos se acercan hasta esta carnicería porque, además de estar en un sitio privilegiado, sus productos son de calidad y su servicio de confianza. Marcelo y Gema están satisfechos de su trabajo:

“Nos gusta mucho el trato con la gente y, cuando se van contentos, es muy satisfactorio”, comentan. Las puertas de esta carnicería permanecen abiertas de 8:30 a 15:30 horas, de lunes a jueves. Los viernes, de 8:30 a 13:30 horas y de 16:30 a 19:30 horas. Los sábados, el horario es de 8:30 a 14 horas.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 22

PUENTE LA REINA

ENTRETO2/AUZOLAN

Una cena que vale 5000 euros El Jakue organiza un concurso interpueblos de cenas al que puede apuntarse cualquier entidad

Uno de los comedores del Jakue

¿Siempre presumes de que en tu sociedad se come de maravilla?, ¿de que sois los mejores en los fogones?. Pues ahora ha llegado el momento de demostrarlo. El Hotel Jakue ha convocado un Concurso de Cocina muy especial, tanto por el premio, 5000 euros, como por los concursantes, entidades de Valdizarbe.

l concurso consiste en lo siguiente. El hotel cede su cocina y su comedor durante una noche a los parti-

TRATA DE

UNA INICIATIVA ORIGINAL cipantes que han de encargarse de comprar, elaborar y servir un menú completo para al menos 80 personas. Un jurado de-

cidirá quién ha preparado y servido la mejor cena incluyendo la animación. La entidad ganadora se llevará 5000 euros para lo que quiera, siempre que sea un fin común. Al concurso pueden apuntarse ayuntamientos, sociedades, clubes deportivos, asociaciones culturales, ONGs con el único requisito de ser de Valdizarbe e invertir el dinero recaudado en algo para la entidad (no vale repartirse el dinero entre los integrantes). El equipo cocinillas deberá configurar y comprar todo un menú lo suficientemente atractivo como para que se apunten a disfrutarlo al menos 80 personas. También podrá decorar o tematizar el comedor y organizar animación para la sobremesa. Contarán con el apoyo de personal del establecimiento. Cualquier persona puede acudir a la cena comprando un ticket previamente en el Hotel. La iniciativa parte, explica Pedro J. Áldaz “como una manera de animar un poco el invierno. Cada vez más, la gente demanda cosas diferentes para animarse a salir de casa y esto nos parece original. Además, si tiene éxito, puede convertirse en un momento de encuentro divertido entre la gente de diferentes pueblos”. Para apuntarte o informarte puedes llamar al 659 841356.

Jornadas sobre Palestina en Gares

alestina es protagonista estos días en la Biblioteca de Puente la Reina gracias al ciclo que el Ayuntamiento y la propia biblioteca han organizado en torno a este tema. Las actividades comenzaron el pasado lunes con una exposición de fotografías que aún puede visitarse y que, bajo el título “El arte de la resistencia en Palestina”, muestra imágenes captadas recientemente el colectivo de foto activistas ekinking.org. El día 24 le tocó el turno a la presentación del libro “La ternura de los pueblos”, a cargo de su autor, el ziraukarra Jesús

Valencia Lopez de Dicastillo. La obra “nos propone un viaje (desde los orígenes del nacionalismo vasco hasta nuestros días) por distintos pueblos y luchas (Euskal Herria, Irlanda, Nicaragua, Guatemala, Cuba, Palestina, El Salvador, Sáhara y otros) donde vascos y vascas han dado lo mejor de sus vidas o, incluso, la vida misma.” Hoy viernes, a las 19,30 la biblioteca acogerá una charla sobre Palestina a cargo de Helena Bengoetxea, de Eguzki Bideoak, en la que detallará cómo está ahora la situación del conflicto. Para finalizar el ciclo, el próxi-

Una de las fotos de la exposición mo domingo a las 18 h se proyectará en el Gaztetxe el documental Checkpoint Rock, en el

que Fermín Muguruza realiza un repaso por la música palestina.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:33 Página 23

ENTRETO2/AUZOLAN

ARTAZU 23

Halloween gaua, gure herrietan! Kaixo Entreto2-auzolan aldizkariko irakurle guztioi! Zer moduz igaro zen Halloween gaua? Orain dela aste batzuk izan zen eta oraindik dugu gogoan gau horretan gozatutakoa. Gure lagun taldean; banpiroz, hezurduraz, momiaz, Drakulaz…eta beste hainbat mozorro berezietaz jantzi ginen. jAstelehen gauena, urriaren 31etik azaroaren 1era, ospatu genuen jaialdia eta behin mozorraturik, goxokiak eskatzera joan ginen ate joka. Primeran pasa genuan! “Lakasito”-etatik joan ginen lehendabizi eta gero, “etxe gorrira” gerturatu ginen, leku gehienetan, hainbat eskukada goxoki eman zizkiguten. Ondoren, Kale Nagusira abiatu ginen gure “truku-trato”-a martxan jarriaz, goxoki gehiago biltzeko. Oso gustokoa izan genuan, Jakue Hotelean jarri zituzten apaingarriak; kalaberak, panpin beldurgarri argidunak, mamuak, harmiarma-sareak eta harmiarmak ere jarri zituzten, beldurgarria zeguen benetan! Hainbat lagun, harmiarmaz

Iker, Adriana, Xabier. Aritzeder eta Ibai

mozorratu ziren, beste bat sorginez, beste batzuk hezurduraz eta beste hainbat banpiroz…baina, guztiok komunean genuena, goxokiak biltzeko kalabaza polita zen. Amaieran leporaino betea egon behar zuena eta horrela izan zen! Azkenik, amaitzeko, gehien gustatu zitzaigun mozorroa aipatu nahi dugu, momoiaz, hain zuzen ere. Gainera, ez zen batere zaila prestatzea eta beste urte batzuetarako gogoan izan dezazuten, trukoa azalduko dizuegu: komuneko papera besterik ez da behar eta noski, laguntzaile bat. Gero, mozorrotuko denaren inguruan bueltaka ta bueltaka ibiltzea da egin behar dena eta emaitza oso ona izan ohi da… Disfrutatu hilabete honetan gelditzen denaz eta udazkenarekin bueltatuko gara, zuei kontatzeko, gure gabonak nola prestatzen ditugun…. Agur bero bat! Tortotxiki Taldea: Iker Ventosa, Adriana Akerreta, Xabier Izal, Aritzeder eta Ibai aldaz.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 24

ENTREVISTA

ENTRETO2/AUZOLAN

Rosana Arbelo, cantautora

La cantautora canaria Rosana Arbelo ofreció un concierto, el pasado 5 de noviembre, en los cines Los Llanos de Estella en el que presentó su nuevo disco “Buenos días, mundo”. La gira española arrancó un día antes en Santander y, previamente, Rosana promocionó su nuevo trabajo en México y Santander. Rosana cuenta a Entreto2-Auzolan qué espera de su nueva ‘criatura’ musical.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 25

ENTRETO2/AUZOLAN

ERAKUSKETA

E2- ¿Quiere comentar algo de la situación de la SGAE y su “salto” a los tribunales? Rosana- La SGAE está en mitad de un proceso judicial y hay que esperar que la justicia haga su trabajo. Si realmente hay irregularidades, espero que se aplique la ley.

E2- Presentó en Estella su nuevo disco “Buenos días, mundo” y lo hizo sólo un día después de la presentación a nivel nacional en Santander. ¿Por qué Estella tuvo este honor? Rosana- Y ¿por qué no Estella? E2- ¿Qué vamos a encontrar en “Buenos días mundo”? Rosana- Son trece canciones inéditas que saludan no al mundo que hay, sino al mundo que espero.

E2- ¿Y sobre el anuncio del fin de la violencia de ETA? Rosana- El anuncio del fin de la violencia de ETA es el comienzo mágico de un mundo que deseo para todos.

E2- El título del nuevo disco, su canción promocional “Mi trozo de cielo”…¿Demasiado buen rollo para lo que está ‘cayendo’ en el mundo? Rosana- Mi nuevo disco se llama “Buenos días, mundo”. Con algo hay que combatir. ¡Qué mejor que disparar canciones! E2- Sexto disco, quince años en este mundo…¿Qué evolución ha tenido durante todos estos años? ¿Conserva la ingenuidad o ilusión del principio, o es difícil? Rosana- La evolución está en el tipo de sonoridad de cada álbum, que ha pasado de latino a pop rock. Y sí, conservo la ilusión y mantengo la esperanza de seguir ilusionada porque hago lo que más me gusta del mundo, que es música para compartir. E2- ¿De dónde viene la inspiración? ¿Del corazón o del trabajo y la razón? ¿Qué le inspira en estos momentos? Rosana- La inspiración viene del ADN, así que será una mezcla de todo. E2- ¿Recuerda una de las situaciones más especiales vividas encima de un escenario?

Rosana- Sí, en un estadio de fútbol. En la primera fila había nueve cochecitos de niños, biberón en mano, escuchando el concierto. E2- Siempre ha sido una persona muy comprometida. ¿Le puedo preguntar por su opinión sobre el canon digital? Rosana- Yo no sé cómo debería llamarse, pero parto de la premisa de que cada persona tiene derecho a cobrar por su trabajo; repito, no sé ni cómo debe llamarse ni cómo debe ejecutarse ese pago. Y, por otro lado, estoy absolutamente segura de que llegaremos a un punto justo para el consumidor y para el creador.

E2- Y ya por último, ¿qué opina sobre el movimiento 15M? ¿Está usted indignada? Rosana- Creo que en este momento el mundo entero está pasando, valga la redundancia, por un momento frágil. Me preocupa la crisis económica, me preocupa la crisis de valores y aún me preocupa más la crisis de principios. Me indigna que las cosas vayan mal y siempre me indignó que cuando no iban tan mal para algunos, siguiera existiendo gente a las que nunca dejó de irles mal. Para mí los nombres y las etiquetas son una anécdota. Me pasa como con el canon. Me da igual cómo se llame, pero el mundo se mueve y eso siempre es bueno. E2- Estará cumpliendo muchos sueños que, igual, ni usted misma imaginaba. ¿Cuál es su sueño más anhelado que está trabajando para alcanzar? Rosana- Poder decir a un mundo nuevo “¡¡Buenos Días, Mundo”!! E2- Rosana es positiva porque…. Rosana- Porque no sabe ser de otra manera, por ADN.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 26

CULTURA

Leire z e n i t r a M ogh an G V e d a j e r O La ria a l s e b a o k e tald

ioke, asko n o g in g e z uskaraz hit e , u n a b o g t izan AEK-ko B2 mailako taldea “Umetxo ba ” e k a tzaid na ondo atera behar Donostiari buruz hitz egigustatuko li

Hona hemen urtea bukatzeko dugun elkarrizketa berezia. Gure pertsonaia ospetsua da, hurbila, jatorra eta erdi-garestarra izateaz gain euskalduna da, guretzat garrantzitsuena. Leire Martínez gurekin eskuzabala izan da elkarrizketa hau ematearren. Disko berrian jarraitu duzue musika ildo beretik? Dagoeneko, taldeak badauzka 15 urte inguru eta antzematen zaio bere estiloa, baina egia da diska berri honetan saiatu garela soinu eta erritmo berriak sartzen, ez genuen jendea aspertu nahi eta taldea piska bat berritzen saiatu gara.

Nork egin zituen diskan agertzen diren marrazkiak?

Serge Birault izeneko marrazkilari frantsez batek. Internet bidez ezagutu genuen bere lana eta asko gustatu zitzaigun, beraz harremanetan jartzea erabaki genuen.

Zergatik aukeratu duzue "cometas por el cielo" izenburua? Asko gustatzen zitzaigulako esaldiak adierazten duen irudia imaginatzea. Pentsa: kometa bat airean dantzari, agerian aske delarik, baina beti aurkitzen da norbait lurrean kometari lotuta...

Gaizki zaudenean, nola egiten duzu eszenatokiaren gainean ez nabaritzeko? Zaila izaten da batzutan nekea edo bakoitzak izan ditzakeen arazoak alde batera uztea, baina ezin da beste ezer egin, kontzertua hasten denean, de-

da eta jendeak ematen digun maitasuna nahikoa izaten da arazoak ahazteko.

ten duzunean maitasunez egiten duzu, eta Gares izena aipatzeak, ze emozio ekartzen dizu?

Beste taldekide baten amona, Añorben bizi da, eta zuk Garesen bizi zinen, gustatuko litzaizueke Izarbeirbarren kontzertu bat egitea?

Pentsamendu eta sentimendu ugari datozkit Gares entzuten dudan bakoitzean. Nire bigarren etxea dut bertan eta asko maite dudan jende ugari dago. Bertan denbora gehiago ematea gustatuko litzaidake, baina...

Noski, kontzertu bat emateko beti gaude prest eta gainera famili eta lagun artean bada, askoz ere hobe.

Gure taldeak, ETB batean ikusi zaitu, oso pozik gaude zu ongi ulertzeagatik. Noiz etorriko zara gure klasera bisita bat egitera? Aspaldian proposatu zidaten zuekin elkartzea elkarrekin hitz egin ahal izateko, eta ahal dudan bezain laster egiteko asmoa badut. Momentu honetan zaila izan arren, egongo da aukera, egon lasai.

Gaur egun, zer lotura daukazu euskararekin? Umetxo bat izango bazenu, euskera trasmitituko zenioke? Jende asko harritzen da ni euskalduna naizela jakiten duenean, baina hala da, nire ikasketa guztiak euskaraz egin nituen eta hainbat lagun eta familikoekin euskaraz hitz egiten dut normalean. Eta noski, umetxo bat izango banu, euskaraz hitz egingo nioke, asko gustatuko litzaidake!!

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 27

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTE 27

Valdizarbe se mueve En casi todos los pueblos se programan actividades deportivas Nadie se queda quieto o, por lo menos, la oferta de actividades deportivas en Valdizarbe es amplia y variada como para que todos los que quieran, puedan mover el cuerpo, el corazón y compartir un rato agradable con el resto de sus vecinos haciendo ejercicio. Aquí presentamos algunas de las muchas actividades existentes en las localidades del Valle.

Patinaje en Mendigorría. En el frontón. Las clases: los jueves de 17 a 18 y de 18 a 19 horas. 25 inscritos de 5 a 11 años. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

Pilates en Puente la Reina. En Luzargi, los viernes, de 11 a 12:30 horas, y dos grupos por la tarde en la sala multiusos del ayuntamiento, de 19 a 20 horas. 57 inscritas. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 28

DEPORTE

ENTRETO2/AUZOLAN

Fútbol en Añorbe. Fútbol en Añorbe. En el frontón. Las clases: los viernes de 17 a 18 horas. 23 chicos inscritos de 5 a 13 años. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

PIlates en Obanos. En el gimnasio de las escuelas. Las clases, de 17 a 18 horas. 13 personas apuntadas. Organiza: Asociación de Mujeres Lamiategui

Ballet en Enériz. Los lunes y miércoles, de 17:30 a 18:30 y de 18:30 a 19:30 horas. Quince niñas divididas en dos grupos (12 txikis, de 4 a 7 años) y 3 mayores (de 11 años). Imparte Beatriz Sánchez. En la sala del Ayuntamiento de Enériz.

Gimnasia de mantenimiento en Muruzábal. Por obras en el Ayuntamiento se dan las clases en una bajera. Son los lunes y los miércoles, de 18 a 19 horas. Trece personas apuntadas. Organiza: Asociación de Mujeres Zugar.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 29

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTE 29

PIlates y gimnasia en Uterga. La sala de usos múltiples del ayuntamiento acoge estas actividades organizadas por los propios grupos. La gimnasia tiene lugar los martes y los jueves de 18 a 19 horas, y acuden 9 mujeres. Al Pilates, los viernes de 19 a 20:15 horas se han apuntado 16 personas, tanto de Uterga como de Muruzábal y Adiós.

Más actividades Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe también organiza el curso de kárate en Obanos que se imparte en el gimnasio de las escuelas los viernes, de 17 a 18 horas, y que cuenta con 14 chicos y chicas inscritas de entre 5 a 13 años. También el curso de danzas autóctonas en Artazu con catorce personas participantes. Por otra parte, la Asociación de Mujeres Lamiategui de Obanos organiza varios cursos: sevillanas, los lunes, de 19 a 20 horas, con 12 personas participantes; fitness, los lunes y miércoles, a las 20:15 horas, con 20 personas; aerobic, los jueves, de 20:30 a 21:30 horas, y los sábados, de 12 a 13 horas, con 19 inscritas; bailes latinos, los martes, de 20:30 a 22 horas, con doce personas; y taichi, los viernes, de 19:30 a 21 horas, con doce personas apuntadas.

En Obanos también se organiza un curso de gimnasia de mantenimiento para las personas jubiladas. Por último, comentar que también en Legarda se imparte GAP. Está organizado por el Ayuntamiento de la localidad, la sociedad Larramiar y varios vecinos. Las clases las imparte Gladis Zapata. Son los lunes y miércoles, de 19:30 a 20:30 horas, en el primer piso de la sociedad. Acuden doce personas. También en Enériz se imparte el curso de gimnasia de mantenimiento para personas mayores de 55 años, dentro de un programa de salud organizado por el Gobierno de Navarra y en colaboración con Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe. Se imparte los lunes y miércoles, de 16:30 a 17:30 horas, en una sala del Ayuntamiento.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 30

DEPORTE

ENTRETO2/AUZOLAN

TORTOTXIKI

Nuevas actividades en Tortotxiki Más de 125 personas que se divierten y se comunican en euskera

Los grupos de psicomotricidad

Las actividades de la fundación Tortotxiki comenzaron el pasado mes de octubre y, además de que hay novedades, lo más destacable es que ha aumentado la matrícula considerablemente.

La Fundación Tortotxiki ha ampliado su oferta de actividades para esta temporada. Las novedades son el curso de danzas en castellano para adultos, un equipo de fútbol 7 de adultos, y la posibilidad de que los niños y niñas disfruten y aprendan con el curso de ajedrez.

Inscritos Estas nuevas actividades se unen a las que habitualmente oferta Tortotxiki y que tan buena acogida tienen todos los años. El fútbol, la danza para los chicos y chicas, psicomotricidad para niños y niñas de 4 y 5 años y las sesiones de bellas artes permiten aprender, hacer ejercicio,

Equipo de futbito de 7 años

imaginar, desconectar y relacionarse en euskera. “Estamos contentos, sobre todo, porque cada año se apunta más gente a las actividades y eso será porque disfrutan, aprenden y se lo pasan bien. Hace cuatro años empecé a dar fútbol a diez chicos. Ahora ya son 125 las personas inscritas en alguna de las actividades”, explica Roberto Urroz, principal impulsor de la Fundación Tortotxiki, entidad que cuenta con seis profesores para los diferentes cursos. Las clases tienen lugar todos los días por las tardes en diferentes locales de Puente la Reina-Gares, algunos de ellos cedidos por el Ayuntamiento de la localidad para tal fin. La actividad es continua en la Fundación Tortotxiki (www.tortotxiki.jimdo.com) y, para que así sigua, se puede elegir su proyecto en la iniciativa de “Tú eliges, tú decides” de la CAN votando al proyecto nº 22204.

Equipo de futbito de 6 años

Equipo de futbito de 9 años

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 31

ENTRETO2/AUZOLAN

DEPORTE 31

LIGA VALDIZARBE

Por Joseba Oses Ardaiz

Buena racha del Zúgar La Liga Valdizarbe sigue su curso. Se acerca al parón navideño, y aunque con pequeños cambios, continúa en la misma tónica que la reflejada en los primeros partidos del campeonato regular. Modernillo, Sinwer y Lusitanos se mantienen en las primeras plazas, pese a tener partidos aplazados. Así mismo destacar la racha de tres victorias consecutivas del Zugar, que le coloca tras el terceto de cabeza.

n las tres jornadas disputadas entre el último fin de semana de octubre y el mes de noviembre, el triple empate de la cabeza se ha roto, dejando al Modernillo en cabeza, propiciado por el aplazamiento del partido entre Lusitanos y Sinwer. La disputa de los cuatro partidos aplazados en las primeras jornadas, durante el último

fin de semana de noviembre, y el Puente de diciembre, dejarán las cosas igualadas en cuanto a partidos disputados se refiere para todos los equipos. Con todos sus partidos jugados, y tras sendas rachas de tres y dos partidos consecutivos ganados, Zugar y

Basati se colocan en cuarto y quinto puesto respectivamente. En la parte baja de la tabla, Ageri y Bar Mikel consiguieron la primera victoria de la temporada, produciéndose un triple empate a cinco puntos con el Maldartea. Tras ellos el Batasuna de Biurrun, y cerrando la clasificación se encuentra el Denak-Bat de Echauri que, pese a no haber logrado la victoria en esta temporada, con tres empates ha conseguido poner su casillero en cero puntos tras la sanción por no acudir a arbitrar un partido. Destacar que, en este tramo intermedio de los partidos de ida, se van igualando los estados de forma, y la mayoría de los partidos han acabado con victorias por la mínima o empates, hecho que debe servir para motivar más a todos los equipos, independientemente de su posición en la tabla, en una igualada liga en la que, cualquiera, puede ganar el partido. Por Jabiar

GARES

Reestreno de web para el Gares El Garés reestrena web en la dirección http://cdgares.blogspot.com. En este portal se encuentra actualizada la información relativa al Club y se puede acceder y apoyar al proyecto del C.D.Gares número 11231 en "Tú Eliges, Tú Decides”.

n cuanto al primer equipo del Club, en este último mes se ha colocado en puestos de descenso. Una racha de malos partidos como visitante y un puntito de mala suerte como locales, ha hecho que no se haya sumado tantos puntos como se merecía. No obstante, en

el último partido contra el Cantolagua el equipo dio una muy buena imagen y obtuvo un punto contra un equipo de los llamados a estar arriba. Con esa actitud y un poco de esfuerzo los resultados no deberían tardar en llegar. El Femenino Regional sigue su proceso de adaptación y poco a poco las jugadoras van acoplándose mejor a la categoría. Pese al mal partido en Lagunak, consiguió dos victorias cómodas como local frente al Doneztebe por 2-0 y frente al Lodosa por 5-0. El juvenil se sitúa cómodo en la zona media alta de la clasificación. Los puntos que

dejan salir de Osabidea los logran a domicilio, como este fin de semana pasado, con una muy trabajada victoria en Murchante. El equipo de Primera Cadete sigue adaptándose a la categoría y sacando, poco a poco, buenos resultados. Ya que con el empate a domicilio en San Juan se colocan en la mitad de la tabla. En cuanto al resto de categorías, cabe destacar el buen comienzo de temporada del equipo Benjamin B que tras un año de aprendizaje, están logrando obtener mas puntos y mejorar en su juego, además de seguir con el buen ambiente que tuvieron durante toda la temporada pasada.

VALDIZARBE 118:Maquetación 1 21/11/11 15:34 Página 32

agenda Puente la Reina

30 de noviembre. Colegio de Puente la Reina. Organiza: Apyma y Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.

Mendigorría

Ciclo cultural del euskara Teatro en euskera. 26 de noviembre. 20 horas, en la Casa del Vínculo. Buah txaba!! Cena del euskera. 26 de noviembre. Charla sobre plurilingüismo. En castellano. 15 de diciembre, 17 horas. Iñaki Eizmendi y Julen Iantzi. Teatro infantil en euskera. 23 de diciembre, sala multiusos del Ayuntamiento. “Los misterios de Olentzero”.

Enériz

Día de la zorra 7 de diciembre.

Celebración del Obispillo 6 de diciembre.

Añorbe

Charla sobre Palestina. A cargo de Helena Bengoetxea. Viernes 25 de noviembre a las 19,30 h en la Biblioteca Proyección del documental. Checkpoint Rock de Fermín Muguruza. Domingo 27 de noviembre, a las 18 horas, en el Gaztetxe. Taller sobre el manejo de las relaciones familiares.

Día contra la violencia de género Concentración y cine-forum. 25 de noviembre, a las 19 horas. Organiza: Asociación de mujeres Mujarbe. Colabora: Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.

Legarda Cena de Navidad y noche de humor. 17 de diciembre. Monólogos a partir de las 23:30 horas a cargo de Lola Riba. En la Sociedad Larramiar. Organiza: Ayuntamiento de Legarda y Sociedad Larramiar.

Muruzábal Celebración de San Nicolás 6 de diciembre.

FE DE ERRATAS: En la sección de “Escapada” que describió Añorbe se deslizó un error. En vez de “bajo el berzal”, tenía que haber aparecido “bajo el brezal”. Disculpen las molestias.

FELICIDADES

Zorionak a Gixane Vela San Juan que hizo 2 añitos el 20 de noviembre. ¡Un beso grande guapa de toda tu familia!

Iker Lezáun Mañeru, de Obanos, cumple 4 añazos el 10 de diciembre, muchas felicidades de parte de sus padres y de su hermano Guillermo.

Busca nuestra mascota Maite Sobrón, de Ayegui resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Restaurante Entregarnatxas, de Bodegas Aroa. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros. 32

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 10 de diciembre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

VALDIZARBE 118:Maquetaci贸n 1 21/11/11 15:34 P谩gina 33

VALDIZARBE 118:Maquetaci贸n 1 22/11/11 9:49 P谩gina 34