VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:47 P谩gina 1
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:47 P谩gina 2
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:47 Página 1
S! A T S E I ES F C I L E AK! F ¡ U S T N IO R JAI ZO 2 Misterio de Obanos Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial
3
Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Festival Internacional de música de Mendigorria
Redacción Mariola Roa
Fotografía Mariola Roa, Sandra Goldáraz, Eva Chourraut, Raquel Guindo
Diseño y Maquetación Eva Chourraut Raquel Guindo
4 - 39 Especial fiestas de Valdizarbe
Colaboradores Sergio Eslava Amparo Donamaría Maider Sola Carmen Gallardón Edurne Crelgo Iñaki Menéndez Patxi Arraiza Pili Goñi
Imprime Graficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
14
26
Enériz
Obanos
18
28
Muruzábal
Mañeru
22 Mendigorria
40 Cirauqui
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:48 Página 2
2
Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Versión teatralizada del Misterio de Obanos
Con motivo de la celebración del centenario de la parroquia de San Juan Bautista de Obanos, se representó los días 11, 15 y 18 de agosto, en el interior de la parroquia, una versión teatralizada del Misterio de Obanos, volviendo a escena tras cuatro años de ausencia. Con entrada libre y aforo limitado, las representaciones fueron muy bien acogidas por el público. La principal novedad fue que actores,
actrices, coro y orquesta actuaron en directo. Desde 1969, la música que se escuchaba durante la representación estaba grabada. Este año, se interpretó en directo. De la misma forma, en las últimas ediciones las voces de los actores estaban grabadas. Pero, este año se escucharon las voces de los actores en vivo. Leyre Arraiza fue la encargada de la dirección del Misterio en esta edición.
Ludopiscinas en Valdizarbe La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe volvió a organizar en agosto una nueva edición de las ludopiscinas. Las sesiones de juegos y manualidades se llevaron a cabo en las localidades adscritas al Programa de Infancia y familia de la Mancomunidad. Las actividades fueron conducidas por Edurne Crelgo e Iris Barandilla, ambas de Zirauki. Las ludopiscinas están cofinanciadas por los ayuntamientos de la Mancomunidad y por el Departamento de Salud del Gobierno de Navarra.
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:48 Página 3
Nuestros pueblos
ENTRETO2/AUZOLAN
Alto nivel en el IX Festival Internacional de Música de Mendigorría
Por noveno año consecutivo, se celebró una nueva edición del Festival Internacional de Música de Mendigorría del 28 de julio al 13 de agosto pasado. Mendigorría, Puente la ReinaGares, Olite, Zizur Mayor y la Universidad de Navarra fueron escenarios de una programación de conciertos y clases magistrales de muy alto nivel.
E
l director del Festival Internacional de Música de Mendigorría, Alberto Urroz, resalta de la IX edición el altísimo nivel tanto de alumnado como de profesorado. “Ha sido más internacional
que nunca porque había muchos alumnos venidos de Ucrania y Bosnia, entre otros países. En total han sido 16 alumnos y alumnas y muchos de ellos, con premios internacionales. Y sobre el profesorado, ¿qué puedo decir? Hemos tenido lo mejor de lo mejor”, explica Alberto Urroz, director de un Festival que, entre otros, contó con la presencia de la gran pianista rusa Oxana Yablonskaya. El último fin de semana destacó el recital del Coro Estatal de Azerbaiyán y el recital del alumnado. “La verdad que la evolución del festival en estos nueve años ha sido tremenda. Y eso sin contar, apenas, con ayudas públicas ni subvenciones. Ya estamos pensando y preparando la décima edición. Será aún mejor o, por lo menos, eso intentaremos. Pensamos en traer al espectáculo estrella de cada año. A ver si lo logramos. Será complicado, pero lo intentaremos. A ver si se anima también más gente a apoyar el festival económicamente y también a echar una mano en la parte de la logística, que cada vez hay más trabajo. Así lo esperamos”, concluye.
‘Navazonia’ en Puente la Reina “La Noche Navazonia” tendrá lugar el 1 de septiembre, en la plaza de Puente la Reina, de 20:30 a 24 horas. En el festival actuarán artistas como Airam Etxaniz, Garufa tango, Loco Brusca, Adasha compañía de danza, habrá batucada con Masaranduba y hip-hop con Breathless. La gala estará presentada por el humorista Óscar Terol. Se disfrutará de monólogos, animación infantil, capoira y de sorteos y sorpresas. Se proyectará un avance de la película ‘Navazonia’. La entrada cuesta 12 euros, incluyendo un vino y tres pintxos. Los niños y niñas menores de 16 años accederán gratis. El festival, patrocinado por el Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y la Cinematografía, cuenta con la colaboración de varios establecimientos, además del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares y la Mancomunidad de Valdizarbe.
Bodas de Oro sacerdotales de José Antonio Izco Por Carmen Gallardón El misionero José Antonio Izco celebró, el pasado 8 de julio, en la parroquia de la Asunción de Añorbe, sus bodas de oro sacerdotales. Los vecinos y vecinas de Añorbe acompañaron a José Antonio Izco ese día tan especial. Se celebró una eucaristía y en ella se recordó sus primeros años como misionero, los comienzos difíciles en Mozambique, su estancia en Japón…Izco dio las gracias a todas las personas que le acompañamos en sus 50 años de sacerdocio. ¡Gracias a ti José Antonio! ¡Enhorabuena y felicidades!
3
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:48 P谩gina 4
especial fiestas
Buen tiempo, buen ambiente a pesar de todos los problemas, buenos programas de actividades....... las fiestas de los pueblos han ido pasando ya durante julio y agosto y nos han dejado muy buen sabor de boca y las im谩genes que os dejamos a continuaci贸n.
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:48 Página 5
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
ENÉRIZ del 20 al 22 de julio
Momento de paz para sacar la foto
Las fiestas son mejores con amigos
A los bebés no se les pega
A ver si cae algún balón
5
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:48 P谩gina 6
PUENTE LA REINA/GARES del 24 al 30 de julio
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:49 Página 7
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Pufff, vaya cara me van a poner en casa cuando llegue así
Puestas a elegir un número.........
No a los recortes
Riau Riau
7
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:50 Página 8
8
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Segunda niñez
Que os pego suavecito ¿eh?
“Pero sácanos ¿eh?”
Jubilados
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:50 Página 9
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Los hinchanbles hicieron las delicias de los peques
Dantzas en familia
Tocaba foto de familia
Guapas, guapas y guapas
“¿Pero qué os pasa?”
9
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:50 P谩gina 10
MURUZABAL del 2 al 6 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetaciรณn 1 29/08/12 14:51 Pรกgina 11
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Camisetas made in Muruzรกbal Chupinazo en la plaza
Esperando a los ponys
Observadores
11
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:51 P谩gina 12
ADIOS del 9 al 13 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:51 P谩gina 13
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
13
1,2,3,1,2,3.....
De tal palo....
...tal astilla
13
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:51 P谩gina 14
UTERGA del 15 al 18 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:51 P谩gina 15
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Auroras prefiestas
隆Utergarros, utergarras. viva la Asunci贸n!
Futuro
15
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:51 P谩gina 16
LEGARDA del 14 al 18 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetaciรณn 1 29/08/12 14:52 Pรกgina 17
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
ยกNo llores, que sales fea en la foto!
Ilusiรณn
ยกA mi, a mi!
Legarrok
17
VALDIZARBE 126:Maquetaciﾃｳn 1 29/08/12 14:52 Pﾃ｡gina 18
Aﾃ前RBE del 14 al 18 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:52 P谩gina 19
ENTRETO2/AUZOLAN
32 grados a la sombra
Fiestas VALDIZARBE
A la hora de divertirse no importa la edad
uhiiiiii, que agustito estoy
Esperando la espuma
Biennnnnnn, vamos a salir en Entreto2
19
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:52 Página 20
MENDIGORRÍA del 14 al 20 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:52 Página 21
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
La charanga casi al completo
Primeros pasos festivos
Día grande
21
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:53 Página 22
22
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Con fuerza para continuar la fiesta
Contemplando la fiesta
Women power
¿Me véis bien?
¡Que pasaaaa!
El alcalde junto algunas de las protagonistas del día
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:53 Página 23
La comida popular de los jóvenes
Poco a poco la comida se fue animando
Los más simpáticos de la mesa
Las conversaciones forman parte de las comidas
¡Otra ronda para mi!
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:53 Página 24
ÚCAR del 24 al 27 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:53 Página 25
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Alcaldes
¿Enfadados?
¡Ummmm!
Fiestas para todas las edades
25
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:53 P谩gina 26
ARTAZU del 23 al 25 de agosto
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:54 Página 27
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Cuadrillica
Paellada
Aún estamos bastante frescos, oye
27
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:54 P谩gina 28
OBANOS del 28 de agosto al 2 de septiembre
mbre
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:54 P谩gina 29
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Yo quiero un bal贸n
Cuadrillica
29
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:54 P谩gina 30
30
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Fiestas intergeneracionales
Primeras fiestas en cuadrilla
Amistad
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:54 Página 31
Pero que agustico, oye
¿Pasaré?
Toricos
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:55 P谩gina 32
32
Fiestas VALDIZARBE
Procesi贸n
ENTRETO2/AUZOLAN
Mira lo que he cogido
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 33
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
33
PROGRAMA DE FIESTAS DE MAÑERU 2012 08:00 h. Vuelta al pueblo con los auroros. Aurorak. 11:30 h. Misa y procesión con la txaranga MALAKATE GORIA. Meza eta prozesioa. 13:00 h. Aperitivo en el Ayuntamiento. “Ordubatekoa” udaletxean 13:30 h. Concierto vermut con la orquesta OASIS MUSICAL. OASIS MUSICAL orkestrarekin konziertoa 17:30 h. Toro de agua en la cabina. Urazko zezena kabinatik.
31AGOSTOCOHETE 18:00 h. Lanzamiento del “EXPLOTO XVII” este año la junta del Polideportivo AIZPEA, lanzará el txupinazo desde el balcón del ayuntamiento. XVII eztanda udaletxetik. 18:30 h. 14ª Edición de la cata de ZURRACAPOTE. Ronda por los txabiskes acompañados por la txaranga MALAKATE GORIA. Txarangarekin batera, txabiskez txabiske zurrakapote dastapenaren 14. Edizioa. 21:00 h. Primer baile con EGASONI D.J. Lehenengo EGASONI D.J. Sesion.
los gigantes y cabezudos. Kalejira txaranga, erraldoi eta buruhandiekin.
18:00 h. Espectáculo de cetrería con LAS AGUILAS DE VALPORQUERO en la pista. Con exhibición y vuelo libre.
20:30 h. Salve solemne cantada por el coro SAN ISIDRO. Salbe nagusia SAN ISIDRO koroak abestuta
19:30 h. Vuelta al pueblo con la txaranga, los gigantes y cabezudos. Kalejira txarangarekin.
21:00 h. Primer baile con la orquesta YATAGAN. YATAGAN orkestrarekin lehenengo dantzaldia
20:30 h. Primer baile con la orquesta OASIS MUSICAL. Lehenengo dantzaldia OASIS MUSICAL orkestrarekin.
22:30 h. Toro de fuego. Zezensuzkoa
22:00 h. Toro de fuego. Zezensuzkoa
01:00 h. Segundo baile con la orquesta YATAGAN. Bigarren dantzaldia.
22:30 h. Catering en la plaza. Tickets disponibles en ALIMENTACIÓN YOLANDA. Herri afaria plazan. Tiketak salgai YOLANDAn.
2SEPTELDÍA 22:30 h. Toro de fuego. Zezensuskoa. 01:00 h. Segundo baile con EGASONI D.J. Bigarren EGASONI DJ. Sesion.
00:30 h. Segundo baile con OASIS MUSICAL.Bigarren dantzaldia OASIS MUSICAL orkestrarekin.
1SEPTVISPERA
3SEPTNIÑO Y DISFRACES
12:30 h. 21ª Edición de cata de vinos, degustación de quesos y tostadas de ajo. Este año se hará en la plaza. Gazta, baratxuri xigorkiak eta 21 ardo daztapena
11:00 h. Chocolatada en la plaza. Txokolatada enparantzan.
13:30 h. Concierto vermut con YATAGAN. Konzierto YATAGANekin
11:30 h. Txupinazo infantil lanzado por los alcaldes txikis desde el balcón del ayuntamiento. Alkate txikiak txupinazoa botako dute.
17:30 h. Toro de agua en la cabina. Urazko zezena kabinatik.
12:00 h. /14:00h: Hinchables en el rebote. Puzgarriak errebotean.
18:00 h. Humor con LOS HERMANOS INCONFUNDIBLES en la plaza. Plazan, pizka bat barre egiteko LOS HERMANOS INCONFUNDIBLES.
14:00 h. Toro de agua en la cabina. Urazko zezena kabinatik.
19:30 h. Vuelta al pueblo con la txaranga,
14:30 h. Comida popular infantil en los alrededores del atrio. Txikientxako herri bazkaria elizatariaren inguruan.
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 34
34
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
drá de la plaza y haremos ronda por los txabiskes. STRAPALUCIO txaranga plazatik aterako da eta txabiskeetatik joango gara.
5SEPTJUBILADOS 12:00 h. Misa en honor a los jubilados. Meza abestua. 14:00 h. Toro de agua en la cabina. Urazko zezena kabinatik. 14:30 h. Comida para nuestros mayores con sorteos y regalos. Jubilatuentzako bazkaria opari eta zozketekin.
17:00 h. /19:00h. Más hinchables en el rebote. 19: 30 h. Vuelta al pueblo con la txaranga, gigantes y cabezudos. Se anima a niños y mayores a salir disfrazados. Txarangak, erraldoiek, kilikiek eta umeek kalejira egingo dute. Animatu eta mozorratu zaitez.
AIZPEA. AIZPEAn kiroldegian biathlon. 18:30 h. Toro de agua en la cabina. Urazko zezena kabinatik. 19:00 h. Vuelta al pueblo con la txaranga, los gigantes y cabezudos. Kalejira Mañeruko txarangarekin batera.
15:00 h. XXXVIII CONCURSO DE AJOARRIERO Y TARTAS DE LIMON. Se anima a las cuadrillas a cocinar en la calle. XXXVIII ajoarriero eta limoi tarta lehiaketa. 17:00 h. Actuación de MILLENNIUM. MILLENIUM bazkalostea girotuko ditugu. 19:30 h. Última vuelta al pueblo con lo que quede de txaranga, gigantes y cabezudos. Azken kalejira.
20:30 h. Primer baile con EQUUS TODO EN UNO, con animación infantil. EQUUS TODO EN UNO lehenengo daltzaldia.
19:30h. Chocolatada en LOS BRUTOS,no vale colarse sin dar la vuelta. Txokolatada BRUTOSen txabiskean.
22:00 h. Toro de fuego. Zezensuzkoa
21:00 h. Teatro a cargo de COMPAÑÍA DE CLOWN CON ZAPATOS ROJOS con la obra LOS TRES. Enparantzan antzerki COMPAÑIA DE CLOWN CON ZAPATOS ROJOSekin.
22:30 h. Último toro de fuego y traca final txiki en la cabina. Zezensuzkoa eta traka txiki.
22:30 h. Toro de fuego. Zezensuzkoa
01:00 h. Todos a bailar con Patricia y MILLENNIUM. Bigarren dantzaldia MILLENIUMekin.
00:30 h. XL Edición de CONCURSO DE DISFRACES. A continuación EQUUS TODO EN UNO nos amenizará la noche. XL mzorro lehiaketa. Sari handiak eta giro ona, anima zaitezte eta parte hartu!! Ondoren dantzaldia.
4SEPTDEPORTE
23:00 h. Bocatada auto gestionada en la plaza. Ekarri zure bokata plazara.
12:00 h. BIATHLON en el Polideportivo
00:30 h. La txaranga STRAPALUCIO sal-
20: 30 h. Primer baile con MILLENNIUM. Lehenengo dantxaldia MILLENIUM orkestrarekin.
03:00 h. Traca final y POBRE DE MI. Traca finala eta POBRE DE MI.
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:55 P谩gina 35
ENTRETO2/AUZOLAN
Fiestas VALDIZARBE
Les desea Felices Fiestas Jai zoriontsuak
35
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 36
36
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
PROGRAMA DE FIESTAS DE ENÉRIZ 2012 6 SEPTVÍSPERA 14:00 h. Desde la Plaza del Ayuntamiento disparo del COHETE anunciador de las fiestas, con salida de cabezudos y rebucha de caramelos. 15:00 h. Comida Popular 18:30 h. Partido de finales del campeonato de verano de Frontenis. 20:30 a 22:30 h. Bailables con la orquesta “HECHIZO”. 22:30 h. Torico de fuego. 1:00 a 4:00 h. Segunda sesión de baile con la orquesta “HECHIZO”
7 SEPTDÍA DEL PATRÓN Y NUESTROS MAYORES 12:00 h. Santa Misa cantada por la coral de Enériz y procesión en honor a nuestro patrón San Marcial. 13:30 h. Aperitivo para nuestros mayo-
res amenizado por la actuación del grupo de jotas “LOS PAMPLONICAS”. 19:00 h. ¿Bajada del Río Robo?, ¡ojo! Este año en lugar de mojarse tal vez sea hora de utilizar el paseo marítimo. Se encargará de la presentación y animación el monologuista Micky Díaz, que después nos ofrecerá una actuación. 20:30 a 22:30 h. Primera sesión de baile con la orquesta “DRAGONS”
22:30 h. Torico de fuego. 1:00 a 5:00 h. Baile de disfraces!!!!!!! con el tema “Fiesta africana” con ”DRAGON´S”.
8SEPTDE LOS PEQUES 11:30 a 14:30 h. PARQUE INFANTIL: hinchables, cama elástica, Karts y tractores txikis a cargo de ALDER.
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 37
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
20:30 a 22:30 h. Primera sesión de baile con la orquesta “NUEVO SPRINT” 22:30 h. Torico de fuego 1:00 a 5:00 h. Segunda sesión de baile con la orquesta “NUEVOSPRINT”
11SEPTÚLTIMO DÍA 11:30 h. Misa dominical. 13:00 h Vermouth. 13:00 h. Exhibición de Tiro con Arco y después podrán probar su puntería todo el que desee. 19:00 h. Juegos organizados por los jóvenes del pueblo. ¡habrá que ayudarles y participar con ilusión!, ¡veremos que sorpresas nos preparan….!
questa “MUSIC HALL CUARTET” 15:00 h Comida por cuadrillas. 16:30 h. Campeonato relámpago de mus.
20:00 h. Chocolatada
19:00 h Espectáculo de magia con “JAVI EL MAGO”. 20:30 a 22:30 h Música Disco.
20:30 a 22:30 h. Bailables con la or22:30 h Torico de fuego.
37
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 38
38
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
PROGRAMA DE FIESTAS DE ZIRAUKI 2012 14SEPTCRUZYMAYORES
13SEPTVÍSPERA 13:00h. Disparo del cohete anunciador desde el balcón del Ayuntamiento. A continuación la Txaranga Galtzarra animará las calles del pueblo. Suziria, udaletxeko balkoitik. Ondoren Galtzarra Txarangak herriko kaleak alaituko ditu. 14:00-15:00h. Concierto vermuth con la orquesta CALIBRA. Vermuth kontzertua CALIBRA orkestrarekin. 17:00h.1ª Ronda Campeonato de Mus en los porches de la plaza. Lehenengo Mus txapelketa erronda enparantzako arkupeetan. 18:00-19:30h. Actuación en la plaza. Musika ekitaldia herriko plazan. 20:00h. Salve solemne en la iglesia parroquial. Salbe solemnea, herriko elizan. 20:30-22:00h. Primera sesión de baile a cargo de la orquesta CALIBRA. Festetako lehenengo dantzaldia CALIBRA orkestraren eskutik. 22:00h. Primer encierro del “torico de fuego”. Lehenengo zezensuzkoaren entzierroa. 01:00-04:30h. Verbena con CALIBRA. Dantzaldia CALIBRA orkestrarekin.
08:00h. Aurora de la Sta. Cruz con nuestros auroros. Gurutze deunaren aurora, gure auroroekin. 10:00h. Dianas con la Txaranga Galtzarra y reparto de regalos nuestros mayores. Dianak Galtzarra txarangarekin, eta opari banaketa gure helduei. 12:00h. Misa y procesión en honor a la Santa Cruz. Seguidamente se servirá un aperitivo en el ayuntamiento para todos los vecinos y en la plaza para los mayores amenizado con jotas. Meza eta prozesioa Gurutze Deunaren ohoretan. Segidan hamaiketakoa udaletxean nahi dutenentzat eta plazan helduen-tzat, jotekin alaituta. 13:00-14:00h. Estará abierta la exposición de fotografía antigua en la biblioteca. Argazki zaharren erakusketa irekita egongo da liburutegian. 14:00h. Vermouth con KRESALA. Bermuta KRESALArekin. 17:30-19:30h. Partido de pelota con los pelotaris Mikel Goñi y Peio Martínez de Eulate junto con otros pelotaris del club San Miguel. Pilota partida Mikel Goñi eta Peio Martinez de Eulatek jokatuko dutena San Miguel klubeko beste pilotariekin. 19:30h. Ronda por el pueblo acompañada de la comparsa de gigantes y cabezudos. Kalejira herrian zehar buruhaundi eta erraldoien konpartsarekin. 21:00-22:30h. Baile con la orquesta KRESALA. A continuación torico de fuego. Dantzaldia KRESALA orkestrarekin. Ondoren zezensuzkoa.
01:00-04:30h. Verbena con KRESALA. Dantzaldia KRESALA orkestrarekin.
15SEPTJUVENTUD 10:00h. Tamborrada con Lagun Berriak - Amara Berri desde San Sebastián. Danborrada Donostiko lagun Berriak Amara Berrirekin. 12:00-13:00h. Danzas con el grupo de danzas Amaiur. Euskal dantzak Amair dantza taldearekin. 14:00h. Vermouth con orquesta VARADERO. Bermuta VARADERO orkestrarekin. 15:00h. Comida popular para los jóvenes y bingo. Herri-bazkaria gazteentzat eta bingoa.
18:00- 20:00h. Ronda con Txaranga. Txarangarekin kalejira. 20:30-22:00h. Sesión de Baile con la orquesta VARADERO. Baile de la Era. Después torico de fuego y venta de bocatas en la barraca. Dantzaldia VARADERO orkestrarekin. Larrain dantza. Ondoren zezensuzkoa.
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 39
Fiestas VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
15:00h. Comida mítika con menú de la sidrería y gran Bingo. Bazkari mitikoa sagardotegiarekin. 16:30h. Actuación con Luciano. Musika ekitaldia Lucianorekin. 19:30h. Ronda con nuestra Txaranga Galtzarra. Kalejira gure Galtzarra txarangarekin. 20:30-22:00h. Sesión de Baile con la orquesta LA DAMA. A continuación torico de fuego. Dantzaldia La DAMA orkestrarekin. Zezensuzkoa ondoren. 01:00-04:00h. Verbena con LA DAMA. Jaialdia LA DAMA orkestrarekin. 4:00h. Caldico a cargo del chef Bonilla Subijana. Salda goxoa, gure chef Bonilla Subijana eskutik.
23:00-01:00h. Concierto con Los Zopilotes Txrirriaos. Zopilotes Txrirriaos-ren eskutik kontzertua. 01:00-05:00h. Verbena con la orquesta VARADERO. Berbena VARADERO orkestrarekin.
16SEPTDISFRACES 12:00h. Misa Mayor Misa y ofrenda infantil. Meza eta haurren lore eskeintza. 12:00-15:00h. Juegos varios y talleres en la plaza. Jokuak eta tailerrak herriko enparantzan. 17:30-18:30h. Hinchables en el frontón. A continuación chocolatada Puzgarriak pilotalekuan. Txokolatada jarraian. 19:30h. Ronda por el pueblo. Kalejira herrian zehar. 20:30-22:30h. Baile amenizado por la orquesta VARADERO. Dantzaldia VARADERO orkestrarekin. 22:30h. Torico de fuego. Zezensuzkoa. 00:00h. “XLI” Concurso de Disfraces. “XLI” Mozorro Txapelketa. 01:00-04:00h. Verbena en la plaza con VARADERO. Dantzaldia VARADERO orkestrarekin.
17SEPTMUJER 12:30h. Misa. Proclamación de alcaldesa, entrega de pañuelo y vara de mando. Acompañada por los gaiteros. Meza. Alkatesaren hautaketa, Aginte Makila eta zapia ematen zaiolarik. Gaitariek lagunduta. 13:00h. Degustación popular de queso y vino en la plaza. Gazta eta ardo dastaketa enparantzan. 14:00h. Vermouth y concierto con AZA-
BACHE. Bermuta eta kontzertua AZABACHE orkestrarekin. 15:00h. Comida popular para las mujeres en la plaza. Después actuación sorpresa. Emakumeentzat bazkari herrikoia enparantzan. Ordoren, sorpresa. 17:00h. Final de mus. Mus finala. 19:30-20:30h. Ronda con Txaranga Galtzarra. Kalejira Galtzarra txarangarekin. 20:30-22:00h. Sesión de Baile con la orquesta AZABACHE. Después baile de la Era y torico de fuego. Dantzaldia AZABACHE orkestrarekin. Larrain dantza ondoren. 01:00-04:00h. Verbena en la plaza con AZABACHE. Dantzaldia AZABACHE orkestrarekin.
18SEPTMITIKO 13:00h. Sardinada. 14:00h. Vermouth con LA DAMA. Bermuta LA DAMA-rekin.
19SEPTDIA DEL PUEBLO 15:00h. Comida popular en la plaza y concurso de “calderos” con actuación. Herri-Bazkaria enparantzan eta kalderete txapelketa musikaz blai. 16:00h. Bingo popular con grandes premios. Herriarentzako bingoa sari handiekin. 17:00h. Bailables con LA DAMA. LA DAMA Musical orkestra. 19:00h. Última ronda con la Txaranga Galtzarra para despedir las fiestas. Azkeneko kalejira herrian zehar Galtzarra Txaranga festak agurtzeko. 20:30-22:30h. Baile con la orquesta LA DAMA. Traca final y pobre de mi. Dantzaldia LA DAMA orkestrarekin. Bukaera traka eta gaixoa ni. 01:00-04:00h. Último baile con LA DAMA ORQUESTA y estruendo final. Después costillicas de Zirauki. Azkeneko dantzaldia eta bukaera traka. Ondoren Zahieskiak.
39
VALDIZARBE 126:Maquetación 1 29/08/12 14:55 Página 40
40
A G E N DA Fiestas
Biurrun
Mañeru: del 31 de agosto al 5 de septiembre.
Semana cultural pre-fiestas Viernes 31 de agosto. 18 horas. Final de campeonato de frontenis. 21 horas. Monólogos cómicos con “Movimiento Bola” Ferias de Puente la ReinaGares: Del 28 al 30 de septiembre.
la misa. A continuación, aperitivo en el atrio.
Sábado, 1 de septiembre. Excursión Leitza-Zarautz. Salida a las 9 horas.
Miércoles, 5 de septiembre. 21 horas. Teatro para adultos con la obra “Terapia de grupo”. Bajo la dirección de Marisa Serrano.
M.S.S. Valdizarbe
Puente la Reina/ Gares
Enériz: del 6 al 9 de septiembre.
Noche Navazonia. Festival 1 de septiembre. Puente la ReinaGares, en la plaza de 20.30 a 24 h.
Cirauqui Exposición de pinturas retrospectivas “En el Camino 1987-2012” En casa del pintor Antonio Laita. Hasta el 31 de agosto.
Biurrun: Del 6 al 9 de septiembre. Cirauqui: Del 13 al 19 de septiembre.
Domingo, 2 de septiembre. 1 3:45 horas. Homenaje a las mujeres que han participado en la limpieza y mantenimiento de la iglesia de Biurrun. Al terminar
1 de septiembre, campeonato txiki de natación. En la piscina de Enériz. A partir de las 11 horas. Actividades para el curso 2012-2013. Plazo para inscribirse en las actividades. Hasta el 14 de septiembre.
FELICITACIONES
Itsaso y Oihane Muruzábal, de Muruzábal, cumplieron 1 y 5 años el 5 y el 4 de agosto, respectivamente. ¡Felicidades de parte de toda su familia!
Iker Rivas cumple 2 años el próximo 9 de septiembre. ¡Felicidades de tu familia!
Irati Suárez, de Uterga, cumplió 6 años en agosto. ¡ Felicidades!
Busca nuestra mascota Charo Oses, de Arróniz resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en J&M y Pescadería Martina. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.
...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.
Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de septiembre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:55 P谩gina 41
VALDIZARBE 126:Maquetaci贸n 1 29/08/12 14:55 P谩gina 42