Entreto2/Auzolan Valdizarbe nº 223

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

valdízarbeAUZOLAN 223 · SEPTIEMBRE - IRAILA2021

LA DROGUERIA BODEGA.JMETXEA

úte- olcíiAY• tu,il-,iti1,

tw,., \,Q,t'l-4»; d,e, tch,iltle&. e,11, IUVI� ,.iwva, le,�

WEB www.ladrogueriabarrestaurante.com MAIL contacto@ladrogueriabarrestaurante.com FACEBOOK @LaDrogueriaBarRestaurante TEl�FONO 948 34 02 17

Hnos Aldaz Remiro, S.L.

ca r p i n t e r í a www.aldazremiro.com

z u r g i n d e g i a - hnos@aldazremiro.com

lrunbidea,9- Puente La Reina · Gares - 31100 Navarra - T. 948 340 400

CARPINTERÍA - MUEBLES A MEDIDA - DECORACIÓN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1 1

OBANOS GANA LA ORGANICOPA

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS

4

7

INAUGURADA LA PLAZA DE LOS LAIARIS

Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre­ sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co­ laboradores.

■

Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua

()

euskarabidea

CONCIENCIA MEDIOAMBIENTAL EN MAÑERU

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i2

1

Valdizarbe

1

ENTRET02/ AUZOLAN

Obanos, localidad ganadora de la Organicopa

Las localidades participantes recibirán un contenedor para cápsulas de café Obanos ha sido la localidad ganadora de la Organicopa, alzándose con un premio consistente en mobiliario urba­ no por valor de unos de 2.500 euros.

L

a localidad de Obanos terminó la competición en primer lugar con 31,26 kilos de materia orgánica reco­ gida por persona, quedando en segunda posición Bebinzana y Puente la Reina/Gares con 19,40 y 17, 77 kilos respectivamente.

Como localidad ganadora, Obanos, recibirá un premio consistente en mobiliario urbano (bancos, jardineras, etc.) por valor de unos 2.500 euros, procedente del proceso de aprovechamiento de materiales plásticos de dificil valorización de la planta del Culebrete, a la que Mancomunidad de Valdizarbe envía parte de sus residuos.

El éxito de los datos recogidos en Obanos se debe a la labor de sensibilización que desde el consistorio realizan durante todo el año sobre la importancia de la separación de residuos. "Este es un tema que trabaja­ mos durante todo el año, nos apoyamos de las campaña que se lanzan desde Manco­ munidad, sobre todo incidiendo en los me­ ses de verano, época en la que se triplica nuestra población" afirma Arantxa Hernán­ dez, alcaldesa de Obanos. "El mobiliario urbano será utilizado para reponer varios bancos viejos del parque infantil, y proba­ blemente para adecentar la explanada de la zona de la fuente de Gazólaz", adelanta la alcaldesa.

1

ARANTXA HERNÁNDEZ. ALCALDESA DE OBANOS, JUNTO A BERNARDO CIRIZA, CONSEJERO DE COHESIÓN TERRITORIAL Y REPRESENTANTES DE MANCOMUNIDAD DE VALDZARBE

Aumento en la recogida global de materia orgánica Desde Mancomunidad de Valdizarbe des­ tacan el aumento de un 39% en la recogi­ da global de materia orgánica, durante los dos meses de concurso, en relación al año pasado. Se muestran satisfechos también por haber superado la marca registrada el año pasado de captación de 14 kilos por cada habitante, durante los meses de ma­ yo y junio. De este modo han superando el reto planteado al principio de la compe­ tición, con las 9 localidades participantes de la Mancomunidad. En conjunto la Entidad ha llegado a los 16 kilos por habitantes.

Mancomunidad de Valdizarbe para el con-

ber

CORREDURÍA DE SEGUROS lf\aki Puy Vidaurreta Movil: 608 854 515 lpuy@csber.com C/Mayor,48

31100 Puente la Reina

T. 948 340 226 Fax 948 340 020

trol de los datos en captación de materia orgánica ha contado con la colaboración de las bodegas y cooperativas de la zona, quienes han cedido sus básculas para el pesaje.

Contenedor cápsulas de café Como premio por haber superado el reto de captación de 14 kilos por habitantes de ma­ teria orgánica, durante los meses de mayo y junio de este año, Mancomunidad de Val­ dizarbe ha entregado al resto de municipios participantes un contenedor para cápsulas de café realizado con las propias cápsulas recogidas.

1 11 11 11

1

Puente la Reina/Gares

ENTRET02/ AUZOLAN

1

El Turismo en Puente la Reina se recupera durante el verano

El mes de agosto superó en número de personas visitantes los datos recogidos el mismo mes de 2019

El turismo se ha recuperado en Puen­ te la Reina/Gares durante los meses de verano, llegando a cifras similares e incluso superiores, que antes de la pandemia.

L

os datos de personas visitantes durante el verano han sorprendido positivamente al sector turístico de la localidad. Desde la oficina de turismo de Puente la Reina/Gares informan que a principios del mes de mayo comenzó poco a poco a aumentar el paso de pe­ regrinos y peregrinas. "Durante los meses de mayo y junio hubo movimiento duran­ te los fines de semana de un turismo de la propia Comunidad Foral, con una ocu­ pación hotelera de un 20% y algo mas en los albergues", cuenta Ana Belén Ma­ ñeru, responsable de la Oficina de Turis­ mo. "En julio la ocupación llegó al 50%, y durante los meses de agosto y septiem­ bre se ha llegado, la mayor parte de los días, al 100% de la ocupación", añade Ana Belén, quien señala que durante el mes de agosto, según los datos recogi­ dos en la propia oficina, ha pasado más gente que en agosto del año 2019.

Estancias más largas en Navarra Otro de los datos que ha sorprendido este verano es el aumento también de las es­ tancias en Navarra. "Me ha llamado mu­ cho la atención que las estancias de las

■ PEREGRINA A SU LLEGADA A PUENTE LA REINNGARES

personas que nos visitan son más largas, dato corroborada con los hoteles de la localidad, destacando sobre todo los vi­ sitantes de Gipuzkoa", cuenta Ana Belén.

Durante el mes de mayo pasaron por la lo­ calidad peregrinos nacionales, aumentan­ do poco a poco el número de peregrinos extranjeros, sobre todo franceses e italia­ nos, ampliando a otras nacionalidades a partir del mes de septiembre. Desde la Oficina de Turismo destacan el aumento de personas de las Islas Canarias y de la Comunidad Andaluza.

El turismo de grupos es lo que ha fallado por el momento, empezando ahora en el otoño a moverse con la contratación de

% en Carburante y ienda Supermercado

visitas guiadas.

Desbordados en agosto Agosto fue el mes que dejó mejores da­ tos de visitantes a la localidad. "Agosto fue un mes de paso de mucha gente, es­ tando en momentos desbordados, debi­ do entre otras cosas a las dificultades de agilidad debido a la normativa Covid, así como por la falta de personal para con­ tratar", cuenta Ana Belén. "La sensación que se nos ha quedado es que la gente tenía muchas ganas de hacer el Camino, y todo hace prever que el próximo año también va ser muy bueno, ya que ade­ más es Jacobeo.

CONSTRUCCIONES SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en Jullanjacue@gmall.com

Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc.

Construcción de vivienda (todos los gremios)

Cimentación · Excawaciones · Movimientos de tierras

Puente h1 Reina

illwra, con el/río, la mqDr energía para tu hcgnr PELLETS EN NUESTRA TIENDA Y GASÓLEO A DOMICILIO 662175 511 • navarraoavlaenerglas.es

Nuestra Señora de Arnotegui, 11

OBANOS· 948 344285

3

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iPuente la Reina/Gares

1

1

4 ENTRET02/ AUZOLAN

Presentados 1 O proyectos a los presupuestos participativos 2021

El 2 y 3 de octubre se podrán realizar las votaciones presenciales en las oficinas del ayuntamiento de Puente la Reina/Gares

1

PRESENTACIÓN EN LA CASA DEL VÍNCULO DE LOS PROYECTOS A LOS PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS 2021

El pasado 17 de septiembre se pre­ sentaron en la Casa del Vínculo, los proyectos de los presupuestos partici­ pativos 2021 .

L

as votaciones comenzaron el mismo día 17 de septiembre a través de la web del Ayuntamiento, finalizando el plazo para hacerlo de forma online el día 30 del mismo mes. Las votaciones podrán hacerse de forma presencial los días 2

�fv;

Bacalaos

(mañana y tarde) y 3 de octubre (solo por la mañana) en el propio Ayuntamiento a través de una urna que se habilitará para ello. Las votaciones podrán realizarlas to­ das las personas empadronadas en Puen­ te la Reina/Gares mayores de 16 años.

Obligatoriamente deberán votarse tres propuestas. La votación popular tendrá un peso del 70% a la hora de valorar las propuestas. El 30% restante será evaluado por la Comisión de Hacienda.

�, Aldaz

Opciones para todo tipo de platos

Váter unisex piscinas Colocación de cabina con inodoro y lavabo junto a la depuradora.

OBJETIVO:

· Evitar orines y otros en el vaso de la piscina. · Evitar accidentes de las personas mayores al subir las escales que lle­ van a los váter actuales.

PRESUPUESTO:

10.383 euros

FABRICACIÓN, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PUERTAS AUTOMÁTICAS

[I SERVICIO TÉCNICO

P.A.E.

M. 639 402 453

www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com C/ Cerco Viejo, 7, bajo -Puente la Reina- Tfno.948 34 09 40

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA

•

Puente la Reina/Gares

ENTRET02/AUZOLAN

� Mejora tus piscinas 2.0 Adecuación mediante alfeicer del bor­ de que rodea la piscina, a través de colocación de cerámica y cantoneras.

OBJETIVO: · Poder sentarse en el bordillo de las piscina de manera adecuada, sin pin­ charse. · Mejorar el efecto visual de las pisci­ nas.

PRESUPUESTO: 4.833,95 euros

Pista de baloncesto 3x3 Construcción pista de baloncesto 3x3 junto al Skate parl< de la Zubiurrutia.

OBJETIVO: · Fomentar la práctica del deporte al aire libre. · Impulsar la práctica de baloncesto. · Inculcar los valores de la práctica del deporte y favorecer las relaciones so­ ciales.

PRESUPUESTO: 4.365,91 euros

•

Mejora adoquinado Calle Mayor

Ilumina tu Club Colocación de 6 focos en el campo de fútbol. Un foco más por torre.

OBJETIVO: · Terminar el proyecto iniciado hace 3 años con el cambio de 48 focos aló­ genos. · Mejorar la luz y claridad del campo. · Ahorro energético.

PRESUPUESTO: 16.112,36 euros

•

• Plantación de árboles Replantación de árboles (robles y en­ cinos) alrededor de Gomacin. Se rea­ lizará en Auzolan y con niños y niñas.

OBJETIVO: · Continuar con la replantación duran­ te varios años.

PRESUPUESTO: 1.980 euros

&, .·

�- Reforma baños exteriores __}__LJ_ colegio público

Merendero y embellecimiento � .. Zona verde de Zabalzagain

Renovación al menos de uno de los baños situados en el exterior del patio.

OBJETIVO: · Que la gente pueda utilizar el baño por las tardes.

- Que se deje de usar la parte trasera del frontón como baño.

PRESUPUESTO: 16.502,37 euros

Merendero y embellecimiento de la zona verde ubicada en la calle lntxau­ rrondo-Nogalera y del espacio circun­ dante al fuerte de Zabaltzagain.

OBJETIVO: · Acercar el barrio al pueblo.

- Ofrecer un nuevo espacio de ocio. · Embelecer el lugar con flora autóctona.

PRESUPUESTO: 7.500 euros

Tramo comprendido entre el nº 50 hasta el n° 90. Unos 100 m. de calle.

OBJETIVO: · Mejorar el pavimento, su rumorosidad. · Mejorar el tránsito de personas. · Mejorar la vistosidad de la carrera de layas y la seguridad de las personas participantes.

PRESUPUESTO: 8.131,2 euros

·

-

Patio exterior escuela infantil Txori

Crear un espacio adecuado para ni­ ños y niñas de O a 6 años de juego al aire libre, abierto al pueblo.

OBJETIVO: · Crear un espacio seguro donde pue­ dan actuar con libertad y seguridad. · Potenciar las relaciones con el resto del municipio.

PRESUPUESTO: 19.856, 1O euros

Acera para personas con movilidad reducida Acondicionamiento de acera en Pa­ seo Osabidea para personas con mo­ vilidad reducida.

OBJETIVO: · Ejecución de acera en Paseo Osabi­ dea.

PRESUPUESTO: 8.996,83 euros

PINTURA VILLAMAYOR ✓ DIEGO MEDRANDA

11

PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS

SIN COMPROMISO

diegomedranda@hotmall.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 - 948076053

1

5

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i6

1

Puente a Reina/Gares

1

ENTRET02/ AUZOLAN

Comienzan las obras de la cubierta del parque de San Pedro

Mejoras en el barrio de Zabaltzagain

Se cubrirá el castillo principal de juegos

■ ZONA DONDE SE EJECUTARÁN LAS OBRAS.

■ SIMULACIÓN DE CÓMO QUEDARÁ EL PARQUE CUBIERTO

El 22 de septiembre comenzaron las obras de la cubierta del parque infan­ til de San Pedro, en concreto la zona del castillo principal de juegos.

E

I objetivo de la obra es tener un es­ pacio en el parque cubierto, que permita una mayor utilización del mismo. Dicho espacio cubierto será tras­ lúcido, lo que permitirá su utilización du­ rante los días lluviosos, durante todo el año.

"Se colocará una cubierta de metacrilato trasparente, bajo la cual se van a colocar unas cuerdas, en sintonía con el entorno urbano, proporcionando cierta sombra a ese espacio del parque", comenta Oihan Mendo, alcalde de la localidad.

El proyecto, que fue presentado por el consistorio puentesino a los presupuestos

generales de Gobierno de Navarra de este mismo año, ha conseguido una subven­ ción de 60.000 euros. Ayuda que permi­ tirá que la obra, cuyo coste es de 61.500 euros, esté casi subvencionada al 100% por Gobierno de Navarra.

Duración de las obras

Las obras que han dado comienzo el miércoles 22 de septiembre durarán hasta la primera semana de noviembre. Fecha que ya tiene en cuenta la posible aparición de restos arqueológicos, que obligará a realizar seguimientos arqueológicos para tratar los posibles restos que aparezcan de una manera adecuada.

"La obra supone una mejora importante para esa franja de edad infantil, cubriendo de esa manera un tema muy demanda­ do", afirma Oihan Mendo.

PROFESIONALES DEL FRÍO

El Ayuntamiento de Puente la Reina/ Gares ejecutará antes de finalizar el año las obras de saneamiento de dos parcelas del barrio de Zabaltzagain, así como la construcción de varias aceras.

Antes de finalizar el año el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares ejecutará las obras de saneamiento de las dos parcelas que quedaron pendientes en 2020, así como la construcción de las aceras pendientes, en el barrio de Zabaltzagain. Obras que mejora­ rán la estética y seguridad de dicho barrio.

Quedará pendiente para 2022 la construc­ ción de una escollera en la bajada a la loca­ lidad. La priorización de estas acciones han sido compartido en las asambleas del pro­ pio barrio, compartido con los vecinos y ve­ cinas las obras que quedaban por ejecutar.

De este modo se ejecutó primero el sanea­ miento al parking, después la construcción de aceras y por último la escollera. La inver­ sión de las obras de este año ascienden a 55.000 euros.

FONTANERÍA - CALEFACCIÓN OFICINA:

Cortes de Navarra, 3 bajo 31100 Puente la Reina Tfno. 948 34 11 69 Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60

FRIO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18

Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 · PAMPLONA

www.frijucar.com

ALMACEN: Fontanería Calefacción Gas y climatización Energías Renovables Mantenimientos Muebles de baño Electrodomésticos Desciegues

Polígono Aloa, C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina

Puente la Reina/Gares

ENTRET02/ AUZOLAN

1

Inaugurada la plaza de los laiaris

En el acto inaugural se entregó la laya de oro a Félix Lizarraga El sábado 25 de septiembre el colecti­ vo Nafar Laiariak inauguró, en Puente la Reina/Gares, la plaza de los laiaris.

P

or segundo año consecutivo las Fe­ rias de Puente la Reina y la carrera de layas han sido suspendidas debido a la pandemia. Sin embargo, el colectivo Nafar Laiariak, organizador del evento, inau­ guró en la localidad, la plaza de los laiaris.

Un homenaje a los viejos layadores y a los actuales a través del arte. En el espacio de conmemoración se ha colocado una escul­ tura al layador, realizada en metal por el ar­ tista Felix Lizarraga, y se ha pintado un mural sobre la carrera de layas realizado por Olaia Chocarro y Mikel Herrero. Las obras de arte han sido patrocinadas por el ayuntamiento de la localidad. Durante el acto de inaugu­ ración se descubrió también una placa re­ lacionada con el agua que riega las huertas de origen medieval, del barrio extramural del Crucifijo.

■ ARRIBA. EL RECON OCIMIENTO A FÉLIX LIZARRAGA. ABAJO, OLAIA CHOCARRO, AUTORA DEL MURAL.

cogió por sorpresa el premio, consistente en una figura de una laya realizada por el artista artajones Kikin Bañales.

Nafar Laiariak

Laya de Oro

Tras el éxito de la primer carrera de layas hace treinta y ocho años, se creó la asocia­ ción Garesko Laiariak, con el objetivo de dar continuidad a la carrera. Más tarde, se creó la asociación Nafar Laiariak, entidad que les ha permitido superar las mugas locales y poder trabajar en el ámbito cultural.

Nafar Laiariak aprovechó el evento para entregar la octava Laya de Oro. Un recono­ cimiento que se otorga a personas que se han destacado por su labor cultural. Este año se ha querido reconocer con su entre­ ga la trayectoria del Felix Uzarraga, a quien

uto Ta ISMOSENG DIRECCIÓN . SONIDO

ODRIGO

FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

--------------

Instalaciones:

SERVICIO A DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011 - Javi: 678 044941 .

C/ MAYOR. 49 - PUENTE LA REINA/GARES

■ Climatización ■ Solares

_,.,.,,�

Móvil: 606207838 · fontaneriarodrigo@live.com Polígono Aloa · Calle A · Nave B Puente la Reina/ Gares

7

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i8

1

Puente la Reina/Gares

1

ENTRET02/ AUZOLAN

,

Exito del concierto de Zubiondo & Lagunak

La plaza Mena de Puente la Reina/Gares vibró con el concierto en el que estuvieron presentes una pareja de los gigantes de la Comparsa Zubiondo & Lagunak celebraron el pasado 11 de septiembre, en la pla­ za Mena de Puente la Reina/Gares, un concierto que estuvo lleno de colabo­ raciones de otras agrupaciones de la localidad.

E

I concierto superó todas las expec­ tativas de los propios organizadores, consiguiendo llenar la plaza de per­ sonas de todas las edades. "Estamos muy satisfechos de la respuesta de la gente.

Acudió mucha más gente de la que pen­ sábamos. Fue un concierto muy ameno y festivo que gustó mucho", cuenta José Ángel Reta, integrante de Zubiondo Gai­ teroak. "Este año, en el que además cele­ bramos nuestro 20 aniversario, queríamos darle la vuelta al concierto que celebramos todos los años", añade. "Antes de la pan­ demia el concierto lo realizábamos duran­ te las fiestas patronales. El año pasado al no haber fiestas lo celebramos en la plaza Mena, y este año hemos ido un poco más

■

UNO DE LOS MOMENTOS DEL CONCIERTO

allá", reconoce. "Nuestra intención, cuando vuelva la normalidad, es hacer dos con­ ciertos, uno en fiestas y otro con el mismo formato de este año, cara a las prefiestas", afirma José Ángel.

Colaboraciones Al concierto además de Zubiondo & Lagu­ nak se unieron la Coral Arrieta, el grupo de

danzas Zubia Dantza Taldea, la Compar­ sa de Gigantes y Cabezudos con la pareja Juan de Albert y Catalina de Foix, y otros músicos. Además el evento contó con la colaboración de otros colectivos como los grupos de teatro T xilindrón y Trapalán, quie­ nes se hicieron cargo del equipo de luces, y el bar La Torreta quien apoyó con el equipo de sonido.

La comparsa de gigantes y cabezudos actuó en el frontón Zamariain La Comparsa de gigantes y cabezu­ dos actuó el pasado 12 de septiembre en el frontón Zamarian de Puente la Reina/Gares.

Las solicitudes constantes que recibía la comparsa para que actuase durante el vera­ no y la mejora de la situación sanitaria de la

pandemia, animó a los integrantes de la agrupación a actuar el pasado 12 de sep­ tiembre, alegrando la tarde a grandes y pe­ queños. Las limitaciones de aforo dentro del frontón, 224 personas, fueron los motivos por los que la Comparsa realizó tres pases

a diferentes horas (16:00, 17:00 y 18:00h.), con el objetivo de facilitar el acceso al evento.

La actuación contó con la participación de los dos grupos de gaiteros de la localidad, así como con el grupo de dantzas Zubi Dantza Taldea.

Allianz (®

Seguros Q Mutilva Ctra. Mendiaorría. 2 _ 31100 Puente la Reina

Tfno. 948 34 10 35

Fax 948 34 0717

Visítenos en www.agenteallianz.com/cesar_rnutilva e-mail: cesar.rnutilva@allianzrned.es

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

EGAKO HIRIAN OSPATU ZEN AZKENEKO NAFARROA OINEZA, 2004AN. EDIZIO HORREN LELOA 'LIZARRAN@EUSKARAZ.BAI' IZAN ZEN.

Nafarroa Oineza Lizarrara iritsiko da urriaren 16 eta 17an

Lizarra lkastola ilu­ sioz beterik zegoen 2020an Nafarroa Oi­ neza ospatzeko. Urte horretan, alabaina, ezusteko bat gertatu zen: COVID-19a ager­ tu zen guztion bizit­ zan eta, honekin, nor­ malitate berria. Plan

guztiak berriz pentsa­ tu behar izan ziren.

Ezina ekinez egina.

Bi urte geroago, 2021 an, azkenean ikastolen jaia hemen dugu. Lehen aldiz ekimenaren historian, bi egunetako ekintza izango da: urriaren

16an, larunbata, eta 17an, igandea. Baina, nolakoa izango da aurtengo Oineza? An­ tolakuntzak oraindik ez du egitarau zehatz bat finkatu, pande­ miak sortzen duen egoera ezegonkorra dela eta. Antolatuko

diren ikuskizun eta tailerretan parte har­ tu ahal izateko be­ harrezkoa izango da izena aldez aurretik ematea.

Edukierak bete ezean, egunean hurbiltzen bertan den jendeak sarbidea izango du.

-

-

-

-

-

-

(12) BERRIAK

Euskararen inkesta Nafarroako VII lnkesta Soziolin­ guistikoak euskararen ezagut­ za, hizkuntzaren transmisioa, hainbat gizarte-eremutan duen erabilera eta haren sustapenaren aurrean nafarrek dituzten jarrerei buruzko datuak bilduko ditu.

Hamar aste iraungo du eta 2.000 lagunek parte hartuko dute.

-

-

¡----,

1 11 11 11

1

10 1 ERREPORTAIA AUZOLAN

1

2019AN OSPATUTAKO EKIMENA, LIZARRAKO 2020KO NAFARROA OINEZA AURKEZTEKO, HIRIKO LOS LLANOS KULTURGUNEAN. HURRENGO ORRIALDEAN, LEHENENGO URTEETAKO LIZAR�A 1

Lizarrak ospatuko L du azkenean bere 4. Nafarroa Oinez Pandemiak eragindako gel­ dialdiaren ondoren, Nafarroa Oineza ospatuko da urriaren 16 eta 17an (larunbata eta igan­ dea) Lizarran. Oraindik zehaztu ez den egitarauak normalitate berriaren osasun-protokolo eta murrizketa guztiak beteko ditu.

eloa: Hegan oinez. Logoa: lau txo­ ri ezberdin. Lizarra I kastolak dena prest zuen Egako hirian 2020an Nafarroa Oineza ospatzeko, 2019an Tu­ terako ikastolaren eskutik jaso zuenean lekukoa. llusioz beterik eta aurreko urtee­ tako esperientzia positiboarekin.

Izan ere, Lizarra izana zen Nafarroa Oi­ nezaren anfürioia: lehen aldiz, 1985ean, Denok bat euskaraz leloarekin; bigarren aldiz, 1990ean, Ezina ekinez egina leloare­ kin; eta, azkenik, 2004. urtean, lizarran@ euskaraz.bai leloarekin.

2020an, alabaina, ezusteko bat gertatu zen: COVID-19a agertu zen guztion bi­ zitzan eta, honekin, normalitate berria, aforo txikiekin eta osasun protokoloekin.

Plan guztiak berriz pentsatu behar izan ziren. Ezina ekinez egina, alegia. Bi urte geroago, 2021an, azkenean ikastolen jaia hemen dugu.

Asteburua oinez

Lehen aldiz ekimenaren historian, Liza­ rran bi egunetako jardunaldia ospatuko da: urriaren 16an, larunbata, eta 17an, igandea. Joseba Tristanek, ikastetxea­ ren zuzendari kargua hartu berri duenak (Josu Sueskunen lekukoa jaso eta gero,) azaldu du iniziatiba hau aitzindaria dela.

"Lehen aldiz bi egunetan egingo da, pan-

demiagatik", dio Tristánek. "Aforo itxiak egongo direnez gero, parte hartzaileek puntu desberdinetako jarduera ezberdi­ nak egiteko denbora izatea nahi dugu".

Baina, nolakoa izango da aurtengo Oine­ za? Antolakuntzak berak oraindik ez du egitarau zehatz bat finkatu, coronavirusak sortzen duen egoera ezegonkorra dela eta. "Ziurgabetasun egoera batetik abiat­ zen gara", azpimarratzen du ikastolaren zuzendariak. "Badakigu zeintzuk diren gaurko pandemiaren aurkako neurriak, baina ez etzikoak. Horregatik, oraindik ezin da ekintza proiektu zehatz bat itxi".

Dena den, antolakuntzak edozein kasutan errespetatuko ditu momentuan eskatuko diren osasun-neurri guztiak.

Ez da ibilbiderik egonen, ez eta trafiko planik ere. Guneak ere ez dira ohikoak izanen: Lizarra hiriak eskaintzen dituen zenbait eraikin eta eremu baliatuko dira programatzen ari diren ikuskizunak eta tailerrak antolatzeko.

Antolatutako ikuskizun eta tailerretan parte hartu ahal izateko, beharrezkoa izango da izena aldez aurretik ematea.

Edukierak bete ezean, egunean bertan hurbiltzen den jendeak sarbidea izango du baina, beti ere, izen-abizenak eta kon­ takturako bidea zehaztu ostean.

11- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111 1 ERREPORTAIAAUZOLAN 111 1 J

"lkastolaren historia

�

1t1tFXRR•it fflr.% LIZARRA90

,R A IKASTOLAREN IRUDI BAT. 1

Tristán oroitu nahi izan zen Lizarrako hiriaren "erantzun handiaz".

"Laguntza eskatu dugunean, herri­ tarren erantzuna handia izan da beti, eta espero dugu modu batera edo bestera, Nafarroa Oinezaren bidez, babesa eman digun herriak gu hurbil sentitzea·. la hiru urteko lana

Ekitaldiaren antolatzaileek azaltzen duten bezala, Oineza ez da egun bat ala biko gauza. "Antolatzaileek ia hiru urte daramatzate lanean", dio Joseba Tristánek. "Esfortzu eta lan

llZIRBADINEZ '14

lizarran@c11skaraz.bai

LIZARRAN OSPATU DIREN OINEZ GUZTIEN LOGOAK: 1985, 1990, 2004 ETA 2021.

handia dago atzean, ilusio handia ere bai, gure ikastetxea hobetzeko laguntzaren beharra baitagd'. Anto­ lakuntzatik, honako hau gehitu dute: "Aspalditik, Nafarroa Oineza ez da egun bakar batera mugatzen, urtebe­ teko (kasu honetan, bi urte) ekimena da".

Aurten, gainera, beste berezitasun bat dago: bi egitarau eraman dira au­ rrera. Alde batetik, programa propio bat, Nafarroa Oinezak antolatutakoa (besteak beste, Pilota Txapelketa,

"Oraindik ezin da ekintza proiektu zehatz bat itxi, pandemiak eragin­ dako ziurgabetasunarengatik, bai­ na espero dugu bi egun horietan Lizarrako herria hurbil sentitzea".

Joseba Tristán

LIZARRA IKASTOLAKO ZUZENDARIA

Oinez Basoa, Artea Oinez, Txikiak Handi kanpaina, Euskaltzaindiaren bisita, JUUL sari-banaketa) eta, bes­ tetik, programa bateratu bat beste lkastolen jaiekin batera, hots, Gi­ puzkoako Kilometroak, Arabako Ara­ ba Euskaraz, lparraldeko Herri Urrats eta Bizkaiko lbilaldiarekin (komiki le­ hiaketa, horma-irudia, 'liburu ibiltaria' ekimena ...). lrujo saria, urtebete geroago

Urrian, Oineza beste ospakizun ga­ rrantzitsu batekin elkartuko da. Izan ere, iaz, lrujo Etxeak Elkartearen XX. Manuel lrujo Saria Lizarra lkastolari eman zion, euskara eta kultura sus­ tatzeko egin duen lana eskertzeko.

COVID-19-arengatik, 2020ean sari banaketaren ospakizuna ezin izan zen egin. Beraz, aurten ospatuko da, ikastetxeko patioan urriaren lehenengo larunbatean {hilak 2).

Nafarroa Oineza baino bi aste lehe­ nago, alegia. Koldo Viñualesek, fun­ dazioaren lehendakariak, baloratu zuen "hezkuntza komunitate honek Lizarrerria osoan euskara eta euskal kultura berreskuratzeko lana".

1931-1936. Lizarrako Euskal Eskolaren sorrera, Estellerrian euskara berres­ kuratzeko 1. saiakera.

1970. Lizarra lkastolaren sorrera, gurasotalde baten ekimenari esker, Lizarra Frontoiko gela batean, 25 ikaslerekin.

1976-1977. lkastola Kant­ sumo eta Hezkuntzarako Sozietate Kooperatibo bihurtzen da.

1985. Eskolapioen eraiki­ naren erosketa, espazio handiago baten beharra ikusi ondoren.

1985. Lehenengo Nafarroa Oineza.

1990. Bigarren Nafarroa Oineza.

1991. Eraikin berriaren in­ augurazioa.

1993. O BH ezartzeko eraikin zaharraren zaharbe­ rritzea.

1999. Haur Eskola.

2003. Nafarroako Gober­ nuaren Brontzezko Zigilua.

2004. Hirugarren Nafarroa Oineza.

2005-2006. Europako Bikaintasun Ziurtagiria.

2008-2009. Elkarbizitza praktika onei sari nazionala.

2009-2010. Europako Bikaintasun Zigilua.

2010-2011. Sormen Sari Nazionala.

2014-2015. Urtxintxa gela.

2017. Keinuka proiektua.

2018. Erasmus+ Programa.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i121 BERRIAK AUZOLAN

1 1

AEK-k Lizarran, Garesen eta Lodosan aldarrikatu zuen euskara ikastearen balioa

Azken hamarkadan, 100.000 hiztun berri e uskaltegietatik atera dira Beti bezala, AEK-k apostua eginen du etxeko eta lagunen arteko ha­ rremanak euskaraz izateko, lan­ egoera hobetzeko, bilatzen ari diren euskara-maila ezagutzeko, garena ikasteko, eta abar. "Norberak bere neurrikoa aurki dezake". lkerketek diotenez, euskarak 300.000 hiztun berri irabazi ditu azken hamarkadetan, eta heren bat euskaltegietatik etorri da. Horrega­ tik, "ezinbestekotzat ikusten dugu matrikulazio kanpaina indartsua egitea".

Pandemian ikastea

LIZARRAN EGIN ZEN AURKEZPENEAN, GARES, LIZARRA ETA LODOSAKO AEK-KO ORDEZKARIAK PARTE HARTU ZUTEN, BESTEAK BESTE.

Bizidekarra da aurtengo AEK-ko matrikulazio kanpainiako mu­ garria. Tramankuluaren barruan,

irakaslea eta ikaslea doaz, elka­

rren ondoan, "euskaltegietako altxorrik handienak, hain zu­

zen", AEK-k azaldu zuen bezala.

Egako hirian aurkeztu zen ikastur· te honetako AEK-ko matrikulazio

kanpaina Lizarraldean, lzarbeiba­ rren eta Lodosan. Aurkezpenean parte hartu zuten Lodosako Galt­ zagorri AEK euskaltegia; Gareseko Errobi AEK euskaltegi a; Lizarrako Beinat Etxepare AEK euskaltegia; euskara teknikariak; ordezkari po­ litikoak; eta norbanakoak: ikasleak eta bestelakoak.

AEK-ko euskaltegi guztietan ma-

trikulazioa zabalik egon da iraile­ ko hil osoan zehar, honako eredu hauentzako: aurrez aurreko taldeak, autoikaskuntza euskaltegian, eredu konbinatua, online ikastaroak eta foruko barnetegia. "Euskara ikas­ teko garaia berriz hemen dugu, euskara maila hobetzeko, euskara erabiltzen jarraitzeko", azaldu zuten euskaltegiaren ordezkariek.

"Amaitzear dugun ikasturteak erakutsi digu, egoera zail hone­ tan ere, euskara ikasi-hobetu nahi duten herritarren gogoa hortxe di­ rauela. Esfortzu hori eskertu nahi dugu", esan zuten euskaltegiko or­ dezkariek.

"Ziur gaude, pandemiaren bilakae­ ran aurreikusten den hobekuntza tarteko, 21-22 ikasturtean, euskal­ tegietara hurbiltzen diren herrita­ rrak inguru seguruago bat topatuko dutela", azaldu zuten. "Zer ger­ tatuko zen inork ez zekien arren, ikasleak etorri dira euskaltegietara, ikasten jarraitu dute".

Hasi da VII euskararen inkesta soziolinguistikoa Foru Erkidego oso ko 2.000 lagune k parte hartuko dute Nafarroako VII lnkesta Soziolin­

guistikoak euskararen ezagutza, hizkuntzaren transmisioa, hainbat

gizarte-eremutan duen erabilera

eta haren sustapenaren aurrean nafarrek dituzten jarrerei buruzko

datuak bilduko ditu. Hamar aste iraungo du, abenduaren 1 Bra arte.

Herritarrekiko Harremanetako departamentuak, EuskarabideaEuskararen Nafar lnstitutuaren bitartez, Nafarroako VII. lnkesta Soziolinguistikoaren lanak hasi ditu

eta bertan, euskararen gaineko in­ formazio kuantitatibo eguneratua bilduko du: euskararen ezagutza, hizkuntzaren transmisioa, hainbat gizarte-eremutan duen erabilera eta haren sustapenaren aurrean nafarrek dituzten jarrerak. lnkesta soziolinguistikoa 1991tik egiten da, bost urtero, euskararen lurralde guztietan: Euskal Autono­ mía Erkidegoan, lpar Euskal Herrian eta Nafarroako Foru Komunitatean. lnkestaren unibertsoa 16 urteko eta urte gehiagoko nafarrak dira. 2.000

inkesta egingo dira, telefono bi­ dezko informazio-bilketan. Lagina eskualdearen, sexuaren eta adina­ ren arabera estratifikatu da. lnkesta egiteko epea 1O astekoa da, eta kontratua 2021eko aben­ duaren 1 Ban amaituko da. lrailaren hirugarren astean hasiko dira inkes­ tak egiten. lnkesta soziolinguistikoek aukera ematen diote Euskarabideari hi­ zkuntza politika publikoa diseinat­ zeko eta ebaluatzeko aukera; ze­ hazki, egiten ari den Euskararen 11.

Plan Estrategikoaren (2020 - 2027) aginte koadroa adierazle egunera­ tuz hornitzeko.

Halaber, inkesta soziolinguis­ tikoaren datuek Euskararen Adie­ razleen Sistema (EAS) elikatzeko balioko dute. EAS proiektua Euskal Herriko beste erakunde publiko bat­ zuek ere partekatzen dute, eta Hi­ ruko ltuna lankidetza-hitzarmenean ere jasota dago. lnkestaren emait­ zak urte eta erdiko epean eskura­ garri egotea aurreikusten da, 2023. urtearen hasierarako.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

1

BERRIAK AUZOLAN 113

750 gaztek hartu dute parte Sarean Euskarazen bosgarren edizioan

Ekimena hizkuntza, IKT eta kultura digitalari buruz izan zen

IRUÑAKO BALUARTEAN OSPATU ZIREN TAILERRAK, IRUÑERRIKO IKASTXEETAKO IKASLEETARA ZUZENDUA. BEHEAN, TAILERRETAKO PARTE-HARTZAILE BAT.

Nafarroako Gobernuak, Euskarabi­

dea - Euskararen Nafar lnstitutuak "Saren Euskaraz" proiektuaren bosgarren edizioa sustatu du, in­

forrnazio eta komunikazioaren teknologien arloan euskararen era­ hilera sustatu eta hizkuntza kultura

digitalean bultzatzeko.

Aurtengo berrikuntza Baluarte kon­ gresu jauregira itzultzea izan da.

Bertan bilduko ziren irailaren 23an lruñerriko ikastetxeetako ikasleak.

Formatu presentzial hori COVID-19 baino lehenagoko edizioetan be­ tetzen zen, baina iaz bertan behera utzi behar izan zen osasun-krisiaren ondorioz. Jarduera bertan behe­ ra geratu zen, baina ez proiektua, ikastetxeetan ikastaro erdipresen­ tzialak eskainiz egokitzeko gaita­ suna erakutsi baitzen. Lortutako

arrakasta ikusita, aurten ere jarraitu du eskaintza honek, lruñerritik kan­ poko zazpi ikastetxetan egin diren tailer praktikoen bidez, online ikas­ taroekin osatuta.

Ekimenaeren aurkezpenean, Ana Olio kontseilariak adierazi zuen eus­ kara "kohesio eta aniztasun fakto­ rea· dela. Halaber, 2016an jaio zen proposamen hau "irmoa eta errefe­ rentziala" bihurtu dela.

lkastolen Elkarteak JUUL sariak banatu zituen Haur eta gazte literatura eta ilustrazioa saritu zen Lizarran Urtero bezala, Nafarroako lkas­

tolen Elkarteak (NIE) JUUL sariak eman zituen, bere zentroetako

haur eta gazteek bozkatu dituzten

idazle eta ilustratzaileei. Ekitaldia irailaren 22an egin zen Lizarran, Nafarroa Oinez eta Lizarra lkasto­

laren laguntzarekin antolakuntzan.

Autore irabazleak honako hauek izan dira: Oiga de Dios (Hiru begiko igela) Antton Kazabon (Burnizko potoa), Aintzane Usandizaga (Etxe honetan), Miren Agur Meabe, aur­ ten Espainako Poesía Saria jaso duena (Katta ametsetan), Paddy Rekalde {Lapatza), Peru Magdalena

(Txomintxo eta Perutxo lehendaka­ ri), Jasone Osero (Go!azen, Maddi­ ren amona influencerra eta Eskula­ rru beltzak), eta Jon Arretxe (Beti). llustratzailea sarituak honako hauek izan dira: Eider Eibar, Alai Zubimendi eta Joseba Larratxe "Jo­ sevysky".

"Zalantzarik gabe, literatura haur eta gazteei balioak erakusteko baliagarria da", esan zuen Elena Zabaletak, NIE-ko lehendakariak.

"Liburuetan gertatzen diren abentu­ rak, pertsonaien bizipenak eta abar, bizitzarako irakaskuntzak izan dai­ tezke, irakurketa kritikotik abiatuta, jakina. Aurten, JUUL hauteskunde-

JUUL SARIEN BANAKETA, IRAILAREN 22AN LIZARRAN.

egunean bozkatuenak izan diren liburuen gaiak kontuan izanda, bi hitz datozkit burura: errespetua eta elkartasuna. Oinarri-oinarrizko balioak, ikastoletan oso aintzat

hartzen ditugunak, errespetuz eta elkartasunez jokatuz gero, erabate­ ko naturaltasunez saihesten baitira tamalez hainbestetan gertatzen di­ ren bidegabekeriak".

1

1 11 11 11

1

141 MUSIKA AUZOLAN 1

1 EZKERRETIK ESKUINERA: MIKEL DEL CAMPO (GITARRA ELEK TRIKOA); SAIOA MERINO (AHOTSA); JOSU GASTEARENA (TRIKITIXA); IOSU ARDAIZ (BATERIA); IGOR UGARTE (AHOTSA, GITARRA, UKELEKEA); ETA JAVIER NAVARRO (BAXUA).

Eztitan: "Herriz herri joan nahi dugu, gure musika zabalduz eta jendea dantzan jarriz" Erromerietako giro paregabean oinarritu da Eztitan, musika tal­ de berria, bere izaera aurkitzeko.

Urte eta erdi entsaiatu ondoren, uztailan eman zuten bere lehen kontzertua eta urriaren 2an Altsa­ sun arituko dira. 19 eta 27 urte bitarteko Obanos, Gares, Zizur eta lruñako gazte hauen helburua: jendea musikaz gozaraztea.

Zer da Eztitan?

[Eztitanl Erromeria (berbena) talde

bat gara. Gehien bat talde eus· kaldunak bertsionatzen ditugu, euskara bultzatu nahian, baina gaztelerazko zenbait abesti sartuz ere bai. Bestalde, kanta herrikoiak jotzen ditugu: zortzikoak, polkak, arin arin, fandango... dantzatzeko musika popularra.

Zein talde bertsionatzen dituzue?

[E.I Euskaraz, Huntza, Alaitz eta

Maider, Berri Txarrak, N0gen... eta, gazteleraz, besteak beste, Los Zo·

[E.I Momentuz, soilik bertsioak.

pilotes Txirriaos.

Nola jaio zineten talde bezala?

[E.I Justo pandemia ondoren hasi

ginen, duela urte eta erdi. losu eta Josu instituto berdinera joaten ziren eta trikitixa eta bateriarekin talde bat sortzeko ideia izan zu­ ten. Pandemiarekin, ez zeuden kontzerturik, eta guk probestu ge­ nuen gure burua prestatzeko: ordu pila bat sartu lokalean, gure izaera bilatu eta gure artean ezagutu.

Zuen esperientzia-debuta uda ho­ netan izan zen, Zizur Nagusian.

Nola bizi izan zenuten?

[E.I Primeran. Oso urduri geuden;

izan ere, batzuendako lehen aldia izan zen eszenatoki gainean. Aldi berean, oso pozik, plaza bete ze­ lako eta ondoko tabernak ere bai.

Zer da eszenatoki gainean ego­ teaz gehien gustatzen zaizuena?

[E.I Oraindik ikusi ez duguna da

''Tolde gazte asko

sortzen ari dira,

pandemiaren

kaltearen arren"

jendea altxatzea, dantzatzea. Zi­ zurren, jende guztia aulkitan ze­ goen eta horrek mugatzen gaitu.

Gu, azken finean, betiko erromeria bat gara, eta musika mota hau oso kaltetua daga pandemiarekin. He­ rriko jaietan jo nahi dugu eta mas­ kararekin egotea kaltetzen gaitu.

Baina hori da duguna; espero dugu hobera joatea. Zizurren, momentu onena zortzikoa jo genuenean izan zen: jendea altxatu zen eta oso pa­ lita izan zen.

Abesti originalak sortzeko ideia duzue?

Luzaroan, agian sortzen zaigu hori egiteko grina. lrekiak gaude.

Nola ikusten duzue egungo Nafa­ rroako musika gaztearen panora­ ma?

[E.) Talde gazte berri asko sortzen

ari dira, batez ere lruñerrian. Giro palita da: talde batekin kontzer­ tuan aritzen zara eta erlazio bat sortzen duzu. Nahiz eta pandemia­ rekin musika oso kaltetuta egon den, orain badirudi dena pizten ari dela.

Zein da zuen helburua, etorkizu­ nari begira?

[E.I Ongi pasatzea, noski, eta den­

borarekin gustatuko litzaiguke Euskal Herri mailan kontzertuak ematea, herrietako jaietan gure musika zabaltzen. Bi orduko erre­ pertorioa dugu eta urriaren 2an, ostirala, 19:30etan kontzertu bat joko dugu Altsasuko gaztetxean.

(' �jJ)J1.r19i1�

y

;ll.!.JhlJlll!) p,'JIJ, Mt!f;\ '/ ;l;�.W'

11ml litll Aumenta la eficiencia -<energética de 5,;tu�vivienda '1\)> con un cambio ' de ventanas

-:-0

Ctra. Pamplona, nº2 31130 Mañeru (Navarra)· Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 · info@cdmaneru.com · www.cdmaneru.com

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - il ó I Especial · PIMIENTO Entreto2-Auzolon

1

La Campaña del pimiento2021 1.

2.

3.

4.

¿Qué tal está yendo la campaña? ¿Cómo ha afectado el Covid al sector? ¿Qué opina del Protocolo de garantías sanitarias realizado por el ayuntamiento? ¿Qué tipo de pimiento es el más demandado?

1. Muy lenta. Se vende muy poco pimiento, en comparación con otros años. Esperamos que mejore en octubre, como suele ser ha­ bitual.

2. Ha afectado bastante. Se ve menos gente por las plazas, parece que tiene bastante miedo y se retira bastante, guarda bien las dis­ tancias, etc. Aunque la gente sigue viniendo. En general hay mucha gente de fuera.

3. Todo lo que se haga está bien: vallados, cintas, etc. Cuanto más cuidado se ponga, mejor para todos. Y creo que es suficiente: hay jabón para lavar antes de entrar y en los puestos tenemos gel.

4. En un 95 %, la gente se lo lleva asado. Aquí se ofrece el clásico piquillo, el calpisa, que es de aquí y no se vende en ningún otro sitio. Luego está el najerano, algunas guindillas, pimiento verde, de cristal. La gente viene, se sienta en un rincón y les damos sillas y todo lo que necesitan para quitar ellos mismos las pipas y la si­ miente.

CRUDO: l,25€ piquillo · Cristal l,60€ · Los demás entre l,15 - l,20€ ASADO ENTERO: l,80€. Cristal 2€.

PELADO: En bolsitas entre 3,25 - 3,90€.

AL VACÍO: Entre 3,50€ - 4€.

ASADO SIN CORAZÓN: Entre 2 - 2,50€

1. Bien. Viene una calidad de pimiento mejor que el año pa­ sado, que fue desastroso. Este año está viniendo un pimiento muy buena, para ser la primera flor.

2. Este año nada. Está todo igual que antes del COVID-19. Es buena señal; poco a poco estamos saliendo del bache.

3. Aquí viene gente que lleva mascarilla, otros que no. Con esto de que estamos vacunados, hay gente que se protege y otra que no.

4. El piquillo de Lodosa. Puede que sea porque es lo que más conocen y vienen a buscarlo. Ofrecemos todas las variedades de pimiento: piquillo, najerano, pico, calpisa, morrón, guindi­ llas, cuernocabra. Además, ajos, encurtidos, etc. Producto de la zona.

ASADO ENTERO: l,80€ (l,95€ sin pepita) AL VACÍO: Bolsa de 200 a l,90€ / Bolsa de 400 a 3,80€.

EMBOTADO: 4,40€ en lata o tarro de cristal. 2,75€ en tarro pequeño.

Especial · PIMIENTO Entreto2-Auzolon

GASPAR ARTAZCOZ

MARISOL EYARALAR

P1m1entos Gaspar

1. Hasta la fecha, la campaña va muy bien. Está viniendo mucha gente, más que el año pasado.

2. El año pasado se notaba un poco pero este no; a la gente le gusta el pi­ miento y se acerca a comprar.

3. Me parece bien. En la puerta de ca­ sa tenemos un cartel donde se recuer­ da el uso obligatorio de la mascarilla.

Además, tenemos gel de manos. La gente lo está respetando.

4. El piquillo es el que la gente pide más, con diferencia. Luego está el cal­ pisa, pero creo que cada vez se lleva menos gente. El cristal es muy bueno, pero, igual que el calpisa, se vende menos. Y luego, está el najerano. Lo vendemos crudo, limpio y envasado al vacío. También le quitamos el co­ razón. Los precios, en general, están un poco más caros que el año pasado, porque ha subido el precio del butano.

P1m1entos Eyaralar

1. Hemos empezado hace dos semanas y ya vamos cogiendo ritmo de trabajo.

Al principio, los clientes siempre tardan un poquito, para organizarse después del verano, y ahora ya el pedido de pimientos está subiendo considerablemente.

1. Por ahora, se está moviendo bien, como siempre; en ese sentido, no he­ mos notado cambios. El año pasado estuvo más abusivo, pero este la gen­ te está más comedida, es decir, viene gente, pero no como el año pasado.

2. El COVID-19 nos afectó el año pasado por las restricciones de movimiento inter­ provinciales. Este año, afortunadamente, no tenemos esa afección. Por lo demás, hemos podido desarrollar nuestro trabajo como productores esenciales.

2. En teoría, en este sector somos unos privilegiados. Lo único que nos condi­ ciona el día a día son las restricciones sanitarias.

3. Me parece importante. Es algo que en todo ámbito laboral hay que mantenerlo y profundizar cada vez más.

4. El piquillo es el que más demanda tie­ ne porque es un gran pimiento, fino y que permite consumirlo prácticamente sin cocinarlo. Pero tenemos todas las varie­ dades y formatos: crudo; asado; asado sin pepita; en ristras, para secar; para vinagre; etc. Nuestros pimientos, además, no son tratados con ningún pesticida.

PlMIENTOS CRUDOS & ASADOS

TEREYTOMÁS

COMPRUEBE EL �ABOR y LA CAIIDAD DE mo rIMIENTO

3. Me parece muy bien. Es suficiente y no añadiría ni quitaría nada. Nosotros intentamos cumplir: por ejemplo, yo cuando veo que alguien viene sin la mascarilla, le llamo la atención, y en esos casos la gente responde bien.

4. Sobre todo piquillo, aunque también viene gente pidiendo calpisa. Y este año está ganando mucho terreno el najerano. Nosotros lo vendemos fresco y asado, y también pelado, tanto enva­ sado como en bolsitas, en la tienda que hemos abierto en el Cerco Viejo.

PIMIENTOS DE PUENTE LA REINA

FAMILIA EYARALAR

Pimientos VICENTE ARRAIZA

117

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ial· PIMIENTO l8 1 Especi Entreto2-Auzolan

1

Protocolo para un mercado seguro

La normativa no varía respecto a la del año pasado Al igual que el año pasado, el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares ha establecido un protocolo de garantías sa­ nitarias para el funcionamien­ to del mercado del pimiento de la localidad debido al COVID-19. n el mercado del pimiento será obli­ E gatorio el uso de mascarilla. Por otro lado, se permitirá la presencia en la zona de venta únicamente del número de personas que puedan mantener la distancia de 1 ,5 metros entre ellas, de manera que además no se mantendrá ningún contacto físico.

En lo que se refiere al género que se ex­ pone en los puestos, solo el vendedor o vendedora podrán manipular los alimen­ tos, que a tal efecto no podrán estar al al­ cance de las personas compradoras. "Si el producto se encuentra expuesto sin en­ vasar y no se encuentra a distancia de 1 ,5 metros de la clientela, se deberá proteger en vitrinas, plástico, cristal, metacrilato o cualquier otro material que garantice su higiene", señala la normativa establecida por el Consistorio puentesino.

Puestos organizados

Por su parte, el protocolo también es­ tablece cómo será la organización de los puestos de venta. Así, estos contarán por un lado con una zona de exposición don­ de se dispondrán los alimentos. En segun-

Junto al Silo.

En el �uesto de Visi Viana

do lugar, habrá un mostrador o mesa de atención al público. Por último, se estable­ cerá un espacio entre la zona de exposi­ ción y el mostrador para uso del produc­ tor-productora en el proceso de venta.

Los pedidos deberán introducirse en bol­ sas de un solo uso, preferiblemente bio­ degradables, no permitiéndose bolsas recicladas ni cestas. Asimismo, estará prohibida la limpieza de pimientos por par­ te de las y los particulares dentro de las instalaciones del mercado.

Por su parte, al terminar una operación con un cliente, el vendedor o vendedora se la­ vará las manos con agua y jabón o con lí­ quido desinfectante a base de alcohol.

Asimismo, después de cada jornada se limpiará y desinfectará la zona de venta, así como las máquinas dispensadoras, balanzas, mostradores y, en general, cual-

quier superficie potencialmente contami­ nada. Para ello, se utilizarán productos desinfectantes, en general lejía y, en el ca­ so de superficies donde no se pueda utili­ zar este producto, etanol al 70%.

También en Estella

También en el mercado de pimientos que desde hace unos años se instala en el po­ lígono de Merkatondoa de Estella-Lizarra, en concreto junto al silo, se están siguien­ do normas relacionadas con la actual si­ tuación sanitaria. Así, el Ayuntamiento de la Ciudad del Ega ha enviado a los ven­ dedores que allí se instalan la normativa que rige a este respecto. En concreto, se guardan las distancias correspondientes, los aforos de público y las medidas de hi­ giene que se recomiendan para prevenir la transmisión del coronavirus.

, Aqu I está nuestro 1egado.

Y esa receta secreta ...

Hemen dogo e Eta erreze,��e��e��i�r1·...

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i20

1

Especial· PIMIENTOS

1

Entreto2-Auzolon

Vuelve la Semana de Pincho elaborado con pimiento de Puente la Reina/Gares

Los pinchos podrán degustarse del 4 al 10 de octubre en los seis establecimientos participantes La Semana del Pincl10 elabo­ rado con pimiento de Puente la Reina/Gares vuelve a ce­ lebrarse en la localidad, tras el parón realizado el pasado año.

D

el 4 al 1 O de octubre tendrá lugar la V Semana del Pincho elaborado con pimiento de Puente la Reina/ Gares. Y en concreto el pimiento que deberá ser utilizado para la elaboración de los pinchos será con pimiento Calpisa, de variedad local. Los establecimientos participantes ofrecerán el pincho a concurso de 19:00 a 21 :00 horas de lunes a viernes, y de 12:00 a 14:00 horas y de 19:00 a 21 :00 horas los sábados y domingos. El precio del pincho se mantiene, siendo de 2 euros, consumición aparte.

Menor participación

Seis son los establecimientos que participa­ rán en esta nueva edición, tres menos que en la última edición celebrada en 2019. "La incertidumbre ante la situación sanitaria ha sido el principal motivo por el que este año han sido menos los establecimientos partici­ pantes", afirma María Gorráiz, concejala de Participación Ciudadana, Desarrollo Local e

BAR VALDIZARBE Gen pimientos EVARALAR Piallo: "Cr1jiN11 de calpisa".

LA DROGUERÍA Gen pimientos LATASA Plallo: "Sablru el celor-Dasta 10111 kolarea".

Industria de Puente la Reina!Gares. Pero a pesar de ello desde la organización se en­ cuentran satisfechos con la participación.

Cómo participar en la votación

Para participar en la votación popular se debe poseer una papeleta de votación, la cual puede conseguirse en el propio ayunta­ miento o en los establecimientos participan­ tes. Las papeletas deben depositarse en las urnas situadas en los establecimientos con­ cursantes entre el 4 y 1 O de octubre, con al menos cuatro sellos de los establecimientos participantes, así como los datos de parti­ cipación entre los que se deberá señalar el

V SEMANA DEL PINCHO ELABORADO CON PIMIENTO DE PUENTE LA REINA

PARTICIPANTES· PARTE HARTZAILEAK BAR GARES Gen pimientos de JUAN LUIS MOUHET CARRETERO Pintu: "Piper 6-·.

ESTABLECIMIENTOS GANADORES EN LA EDICIÓN 2019

nombre del pincho que se desea votar. El premio consistirá en una cena o comida para dos personas en el establecimiento de concurso popular.

Jurado

El jurado oficial estará compuesto por ltziar ltuño, Verónica Rodero y Adur Ezenarro, quienes tendrán que elegir entre los pinchos participantes el ganador al premio de mejor pincho tradicional y al mejor pincho innova­ dor de esta edición. También habrá un fa­ llo popular, resultado de las votaciones de quienes prueben en los distintos estableci­ mientos los pinchos del concurso.

GARESKO PIPERRAZ EGINDAKO PINTXOAREN V ASTEA

det 4 at 10 de ocl.LdJlt.e IJJtJtiDJtR/t

4tJJ¿ /Oe1ta

PARTICIPANTES · PARTE HARTZAILEAK

• •

BIDEAN Con pimientos de PEORO &ICAICOA (Bidean) Piatn: "Tulupa Bilean".

BAR RESTAURANTE LA PLAZA Con pimientos de producción propia.

Piatn: ·u-cha roja".

BAR ALOA Con pimientos de FRANCISCO JAVIER AYfRRA (Aloa) Piltxo: "l'lnlíz".

1 11 11 11

1

Biurrun y Mendigorria ENTRET02/ AUZOLAN

Biurrun celebró sus fiestas más diferentes La localidad acogió juegos y espectáculos

La crisis sanitaria causada por la pandemia del coronavirus no fue un impedimento para que vecinos y vecinas de Biurrun de todas las edades disfrutaran de sus fiestas patronales, los pasados días 3, 4 y 5 de septiembre, respetando todos los protocolos de seguridad.

L

o cultural no está reñido con el dis­ frute. Así lo afirmaba la alcaldesa de Biurrun, Marisa Serrano, y así fue como la localidad logró aunar segu­ ridad, diversión e inquietud cultural en una oferta festiva que incluyó conciertos y obras de teatro para todo tipo de pú­ blicos.

Así, la localidad pudo escuchar la narra­ ción de cuentos eróticos Escalofrío, a cargo de la actriz y narradora oral Inés Bengoa. También de juegos para que los niños y niñas pudieran disfrutar de lo más parecido a unas fiestas precovid, a

pesar de todas las medidas de higiene y las distancias sociales.

La primera edil explicó que no le gusta el término generalizado de 'no fiestas', ya que "si hay actividades culturales, hay fiestas: son fiestas diferentes".

¡GRAN SELECCION DE CERVEZAS!

BREVES MENDIGORRIA

Comienzan en octubre las obras de reparación del puente de Andelos

Las obras de reparación del puente de Andelos de Mendigorria comen­ zarán en octubre. El Departamento de Cohesión Territorial, a través de la Dirección General de Obras Públicas e Infraestructuras, ha adjudicado las me­ joras, que contarán con una inversión de 264.157, 45 euros. Los trabajos en el puente, que da acceso al yaci­ miento arqueológico de la villa romana de Mendigorría, tendrán un plazo de ejecución de 3 meses. Esta actuación fue solicitada en mayo de 2020 por el Ayuntamiento de Mendigorria. En la actualidad, la circulación de vehículos está limitada en este punto, pudiendo transitar únicamente los que pesen menos de 20 toneladas. Esto es de­ bido a la socavación importante que presentan las pilas y a los daños de­ tectados en los estribos, tales como manchas de humedad, pérdida de piezas y manchas oscuras producidas por la acción erosiva del cauce fluvial.

En las inspecciones realizadas se han detectado algunas fisuras en las bóve­ das de poca relevancia estructural, así como abundante vegetación.

1

21

1 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iMañeru

1

1

22 ENTRET02/ AUZOLAN

Conciencia medioambiental y juegos de siempre en Mañeru

El grupo cultural T rapalán ofreció en el frontón actividades infantiles con material reciclado y la obra 'Natur Man' de la mano de Próspero Teatro mensajes ecologistas calaron entre los más pequeños. Un éxito de convocatoria en el que niños y mayores aprendieron a jugar con materiales reciclados.

La jornada se complementó con la obra de teatro con mensaje verde Natur Man: a la tierra no hay que salvarla, lo que hay que hacer es no matarla. "A los críos les gustó muchísimo", afirmó Joana Lasterra, miem­ bro de Trapalán. "Teníamos miedo de que la lluvia disuadiera a la gente de venir, pero finalmente salió todo genial".

Volver tras año y medio de parón

■

ARRIBA. EL ESPECTÁCULO DE PRÓSPERO TEATRO. ABAJO, INTEGRANTES DE TRAPALÁN.

El ocio y la cultura local regresaron a Mañeru el pasado 18 de septiembre, sábado, de la mano de los grupos de teatro Trapalán y Próspero, que orga­ nizaron juegos con material reciclado y un espectáculo con mensaje ecolo­ gista. Vecinos y vecinas de todas las edades pudieron disfrutar de la jorna­ da, que pudo llevarse a cabo a pesar de la lluvia, en el frontón.

L

a conciencia colectiva hacia el cuida­ do del medio ambiente fue el mensaje principal con el que las integrantes del grupo de teatro Trapalán, de Mañeru, qui­ sieron amenizar la jornada del pasado 18

de septiembre, sábado. Un día de juegos y espectáculos que se desarrolló en el frontón de la localidad, debido a las inclemencias meteorológicas.

Trapalán contrató al artista Andrés Fresno, de Próspero Teatro, para estar al frente de un día donde los juegos de siempre y los

Lasterra explicó que la iniciativa cultural sur­ gió después de que el grupo teatral de Ma­ ñeru llevara año y medio sin realizar ninguna actividad. "Nuestra última actuación fue el 8 de marzo de 2019", recordó. Justo antes de la pandemia. "Desde entonces estamos de parón y no hemos pensado ninguna obra.

Tenemos pendiente una reunión para decidir de qué manera continuar. Dos miembros del grupo ya están leyendo obras y esperamos tener un proyecto para finales de año".

La jornada del 18 de septiembre fue una forma de invertir la subvención del Ayunta­ miento, que el grupo recibe para fomentar la cultura en la localidad y realizar una repre­ sentación al año. "Escogimos la propuesta de Próspero Teatro porque nos pareció un tema muy interesante, relacionado con el re­ ciclaje", señaló Lasterra, que reiteró que el grupo está muy satisfecho con la respuesta.

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA

Tfno. 679 20 52 53 - carpinteriamuro@hotmail.com - Polígono Aloa· Nave 8- PUENTE LA REINA/GARES - www.carpinteriamuro.com

1 11 11 11

1

Adiós ENTRET02/ AUZOLAN 23 1

Un nuevo espacio de actividad y encuentro para mayores en Adiós

La localidad celebró el pasado 18 de septiembre la final de su campeonato de frontenis, que coronó a Íñigo Villafranca y David Ramos El Ayuntamiento de Adiós busca crear un espacio de entretenimien­ to y actividad cognitiva para sus mayores, extensible a otros vecinos de edad del valle. Con el apoyo de Mancomunidad de Servicios Socia­ les de Base, la propuesta comenza­ rá su andadura el 6 de octubre, to­ dos los miércoles de 16:30 a 18:30h, con inscripción previa en la sede de la Mancomunidad SSB.

U

na oportunidad para el encuentro y para el mantenimiento de las ca­ pacidades físicas, psíquicas y de relación personal entre personas mayores.

Es el objetivo de la iniciativa del Ayunta­ miento de Adiós y la Mancomunidad SSB de Valdizarbe, que dará inicio el próximo 6 de octubre, miércoles, y se prolongará to­ dos los miércoles del año hasta junio, con un precio de diez euros al mes.

"La idea surge con el fin de ayudar a nuestros mayores durante el año, sobre todo en invierno, donde es más difícil rela­ cionarse", explicó Miguel Ansa Reta, alcal­ de de Adiós. "Siempre hacemos cursos y actividades para otras generaciones y nos parecía que no proponíamos nada para ellos y ellas". Ansa añadió que, antes de plantear la propuesta, el Consistorio hizo un sondeo en la localidad. "Vimos un inte­ rés por parte de las familias", señaló.

Las inscripciones pueden hacerse en la

■ PARTICIPANTES EN LA JUBILOTECA DE PUENTE LA REINA, EN 2019.

Mancomunidad, de forma presencial en la oficina de 10:00h a 14:00h o llamando al siguiente teléfono: 948340879. Se anima a participar a todas las personas interesa­ das del valle.

Campeonato de frontenis

El pasado 18 de septiembre, sábado, Adiós celebró las finales de su campeona­ to de frontenis, que lleva celebrándose a lo largo de todo el verano en el frontón. La pareja ganadora de entre las diez partici­ pantes fue la formada por Íñigo Villafranca y David Ramos.

La iniciativa deportiva estuvo impulsada por la juventud de la localidad y contó con el apoyo del Ayuntamiento, que facilitó el material y otorgó los premios. El alcalde

rSEALIMPI� /

z:...:::::

_;:;;,

info@serlimpia.com Tel. 636 362 445

■

GANADORES DEL TORNEO DE FRONTENIS.

valoró muy positivamente que este tipo de propuestas salgan de los y las jóvenes.

"Animaron a la gente a salir a la calle y acercarse a ver la actividad; se agradece que los jóvenes se impliquen", aseguró, destacando que fueron los propios parti­ cipantes quienes se encargaron de pintar las líneas del frontón.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i0banos 24 ENTRET02/ AUZOLAN 1

1

El Misterio de Obanos entrega en depósito su Archivo documental al Archivo de Navarra

La Entidad recibirá de la Dirección General de Cultura- Institución Príncipe de Viana una subvención de 20.000 euros cuperación de la representación que pre­ visiblemente se celebrará en próximo año 2022.

El depósito del archivo

■

IMAGEN DE UNA DE LAS REPRESENTACIONES DEL MISTERIO DE OBANOS

La Fundación Misterio de Obanos ha entregado en depósito su archivo do­ cumental, al Archivo Real y General de Navarra.

E

I archivo ha sido depositado por la propia Fundación, gracias a un convenio suscrito con la Dirección General de Cultura-Institución Príncipe de Viana, para favorecer su conservación, di­ fusión y conocimiento. Convenio por el que

En el material entregado no está incluido el atrezo y el vestuario además, la Dirección General de Cultura subvencionará con un importe máximo de 20.000 euros a dicha Entidad, para la re-

La Fundación, a través de su presidente Juan Manuel Rubio Guembe, ha suscrito un convenio de colaboración con el Go­ bierno de Navarra para el depósito de su archivo documental en el Archivo Real y General de Navarra, donde ha pasado a constituir un nuevo fondo en el marco del programa Archivo de la Música y de las Ar­ tes Escénicas de Navarra.

El interés de ese depósito es mutuo para ambas partes. La escenificación del Miste­ rio de Obanos durante los últimos años ha permitido generar un notable archivo con documentos de variada tipología como las memorias de las representaciones, corres­ pondencia, documentación jurídica, docu­ mentos contables, libros registro, carteles, programas de mano, dosieres de prensa, discos informáticos y álbumes de fotogra­ fías. Todo ese material, en el que no está incluido el considerable atrezo y el riquísimo vestuario que atesora la Fundación, ha si­ do entregado al Archivo Real y General de Navarra para garantizar su mejor conserva­ ción y su puesta a disposición de los inves­ tigadores para facilitar su consulta y mayor difusión.

Te regalamos entradas ¡¡GRATIS!! al AQUARIUM DE SAN SEBASTIAN

Poi. AloacaleA, l1IM! 21 -Th>J Fax 948 34 08 � - Móvl 630 04 93 01 31100 PLENTE LA REINA- GARES

1 11 11 11

1

Cirauqui

ENTRET02/AUZOLAN

Cirauqui suplió sus 'no fiestas' con una variada oferta cultural

El hombre de Loizu visitó la localidad a través de una charla y una exposición, y la plaza del Ayuntamiento se llenó de conciertos Los vecinos y vecinas de Cirau­ qui pudieron saber más acerca del hombre de Loizu, el cuerpo humano completo más antiguo hallado en Navarra, de más de 11. 700 años, a través de una exposición y una charla, de la mano de la arqueólo­ ga Maitane Tirapu y el vecino Luis Miguel lzco, que asistió a las exca­ vaciones.

L

a exposición, que pudo visitarse del 9 al 1 2 de septiembre, contó con fotografías que ilustraron los restos del hallazgo, de 2017 · Este fue fortuito, a cargo del grupo de espeleólgos Sakon, que realizaba actividades espeleológicas en el término municipal de Erro, a casi 200 metros de la entrada de la cueva de Errotalde (de donde mana el manantial de Loizu).

El hallazgo está considerado uno de los más relevantes para la prehistoria de Na­ varra y el servicio de Patrimonio Históri­ co de la Dirección General de Cultura del Gobierno Foral ha calculado que datan del año 9. 700 a.C. La charla informativa, que se celebró el 1 O de septiembre, viernes, sirvió para que Cirauqui pudiera profundizar más en los contenidos de la muestra.

Conciertos para las 'no fiestas'

Desde el Ayuntamiento de Ciraqui, se

■

ARRIBA

y

ABAJO A LA DERECHA, CHARLA

y EXPOSICIÓN

SOBRE EL HOMBRE DE LOIZU.

■ CONCIERTO DE LOS ARTISTAS DEL GREMIO.

quiso destacar el civismo y la buena conducta por parte de los vecinos y vecinas ante la suspensión de las fiestas patrona­ les de septiembre. El Consistorio ofreció dos noches de conciertos en la plaza, con la actuación de la orquesta Kresala el 4 de septiembre, sábado, y Los Artistas del Gremio el día 1 O, viernes.

"La gente se ha comportado, ha respe­ tado las distancias, sin levantarse en nin­ gún momento", señaló el concejal Áritz Apesteguia.

TAXI

,y

p

v,E

María Carmen

Taxi 24h (llamar con antelación) Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina/ Gares carmenerro@gmail.com

680 87 22 00

SIGUENOS EN Tienda especializada Cristina Malfin Malfin - /11° C-0/. 821 Cristina Aguine Arlíz - /11° Col 1063

¡NUEVO HORARIO! Lunes a viernes 10 a 16:00h.

Sábados de 10 a 13:00 h.

C/ eones de Navarra. 3 baJo

y

VERAS LAS OFERTAS DISPONIBLES

31100 Puente la Reina· Tino. 948 34 12 88

]

25

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

Deportes

1

26 ENTRET02/AUZOLAN

El Club Gares sacó el baloncesto a la calle con un torneo en Puente

La agrupación quiso destacar los buenos valores de esta disciplina con una jornada de '3x3 street basket' en la que participaron 300 personas

■ ARRIBA. UN MOMENTO DEL TORNEO. ABAJO. EL HOMENAJE A SANTXO LAMBERTO. Alrededor de 300 personas partici­ paron el pasado 4 de septiembre, sábado, en el torneo de 3x3 street basket organizado por el Club De­ portivo Baloncesto Gares. La orga­ nización se mostró satisfecha con el resultado y aseguró que se ha cumplido su objetivo: visibilizar el baloncesto en el valle y la labor que hace el club a la hora de impulsar un ocio saludable y de valores.

,

A

lex Calvo, director técnico del Club, expresó su satisfacción an­ te las más de 220 personas de Valdizarbe que se acercaron a la campa

del silo de Puente la Reina, a participar en el torneo de 3x3 street basket con el que la agrupación quiso poner en valor el baloncesto en la zona. Sumando a los organizadores y los propios miembros del Gares, alrededor de 300 personas disfru­ taron de una jornada lúdica y saludable.

"Participaron casi 47 equipos, provenien­ tes de Navarra, La Rioja y Aragón; no es­ perábamos tanta respuesta".

El director técnico explicó que el motivo de organizar un evento de este tipo es "la difusión y promoción del baloncesto en la localidad; que la gente vea que existe el Club y darle un lugar dentro del pueblo".

Actualmente, el grupo se compone de alrededor de 80 personas, en cinco equi­ pos de distintas categorías (senior, junior, cadete, etc.), y entrena en el polideporti­ vo dos veces por semana. La filosofía del Club es la de estar "abierto a todos aque­ llos que quieran practicar este deporte en la zona", según afirmó Calvo.

Homenaje a Santxo Lamberto El Gares quiso aprovechar la jornada para recordar a los que ya no están. En con­ creto, el Club celebró un sentido homena­ je a Santxo Lamberto, joven puentesino de 30 años fallecido recientemente y que formaba parte de la agrupación deportiva, dejando una "huella imborrable" en los miembros del Club.

Como tributo a su memoria, se hizo una entrega de flores a la hermana y la pareja de Lamberto, así como de sendas cami­ setas con el número 9, las que el joven usaba cuando jugaba en el Gares. El re­ galo iba acompañado también de fotogra­ fías del joven, con las que el Club quiso escenificar su emotiva despedida.

1 11 11 11

1

Depo rtes

]

ENTRET02/AUZOLAN 27

Osabideak kayak volvió a organizar su jornada de puertas abiertas El 19 de septiembre tuvo lugar en la piscina del polideportivo Osabidea de Puente la Rei­ na/Gares, una jornada de puertas abiertas or­ ganizada por Osabidea Kayak.

e

orno es habitual antes de concluir el verano, Osabideak Kayak volvió a organizar tras el parón de 2020, su jornada de puertas abier­ tas. El objetivo del evento es acercar el piragüismo a todas las personas interesas tanto de la localidad como de fuera. La jornada tuvo lugar durante la ma­ ñana del domingo 19, y en ella participaron unas 90 personas. El sábado 18 el Club organizó un curso de eskimotraje para las personas asociadas. La Jor­ nada finalizó con una comida en el propio polidepor­ tivo a la que acudieron 30 personas.

. .

: .... : <: �-♦ ::._·_; Cortes de Navarra, 9 Puente la Reina Tfno.948 348 045- Fax 948 340 067 juanefe@mapfre.com

Lunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

\. '9

6

HORARIO

Martes - Jueves: 9:00 a 17:00 h.

Viernes: 9:00 a 18:00 h.

Sábados: 8:00 a 14:00 h.

Pide tu cita en el

948 340161

� (9

624 25601 O

C/ Cerco Nuevo, 59. PUENTE LA REINA/ GARES

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

28

Deporte· Busca Nuestra Mascota

1

ENTRET02/ AUZOLAN

El patinaje aterriza en Puente la Reina con la maratón P2P 2021

El francés Nolan Beddiaf y la navarra Maite Ancín vencieron la etapa Pamplona-Puente la Reina el pasado 19 de septiembre El patinador francés del equi­ po EOSkate World Team, Nolan Beddiaf, y la patinadora navarra de la A.O. San Juan, Maite Ancín, ganaron el pasado 19 de septiem­ bre, domingo, la segunda etapa de la P2P entre Pamplona y Puente La Reina, reeditando ambos su triunfo del año pasado en la prueba.

A

mbos, además, ganaron la clasi­ ficación general de la carrera, que este año incluía una primera etapa entre Zubiri y Pamplona de 21,7 kilómetros.

Beddiaf fue quinto el sábado y Maite Ancín, primera. "Al sumar sus triunfos a los de la prueba del sábado entre Zubiri y Pamplona ambos han demostrado su dominio en la maratón más dura del mundo", explicaron desde la organización.

La carrera estuvo marcada por las condicio­ nes de la carretera, mojada en casi todo el trayecto, lo que no impidió que el ritmo de los patinadores fuera vertiginoso. Beddiaf entró en meta en 1 hora y 6 minutos, solo 3 minutos más lento que el récord de la prue­ ba. Su compañero de equipo Martín Ferrie

■

LA META DE LA ETAPA EN PUENTE LA REINA DE LA MARATÓN P2P DE PATINAJE.

y el vitoriano Patxi Peula fueron los protago­ nistas de los primeros 15 kilómetros de ca­ rrera, al escaparse subiendo a Cizur y reali­ zar en solitario un buen tramo de la prueba.

En categoría femenina todos los premios intermedios y la victoria final fueron para Maite Ancín, que formaba parte del tercer pelotón de carrera desde el inicio de la

prueba. Acompañada por tres corredo­ res en un inicio, su grupo iba acoplando patinadores que caían del primer pelotón, con un ritmo de carrera que les hizo pa­ sar por la meta solo un minuto más tarde del récord de la prueba, establecido por la argentina Rocío Berbel en 2017 en 1 hora y 3 minutos.

CONCURSO/ LEHIAKETA

''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de­ bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun­ cios de la revista Entreto2/Auzolan.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 20 de octubre.

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per­ sonas en Venta de Lant6n, restaurante patrocinador de este concurso.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 222 HA SIDO: Juan José Muñoz de Mendi­ gorria ha resultado agraciado en nuestro concurso 'Busca la Mascota'. Esta vez estaba en el anuncio Imprenta Jordana. ¡ENHORABUENA!

¡V RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE­ T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

ouch

www.duchaya.com

De bañera a duchaen8 horas.

C/ Tajonar nº l

.••

Bainuontziaren ordez dutxa8 ordutan.

Pamplona- Navarra

\.

948 102 727

baro�MIKEL r1et � am/Jlenle . .. lodo. m tu /Ja1t de dlRmpJt,e

Bocadillos · Pintxos • Fritos

CENAS , Platos combinados • Hamburguesas - Pizzas ...

CASEIÍI

■

ACUIR E

GRE

O/RE

•• ••

POTTINGER

- ------------------------------1Amaia, Jesús, Leyre, lñaki, Raquel y Patxi ya lo han conseguido. El entorno rural les ha ofrecido un mundo de posibilidades para hacer realidad su proyecto profesional y de vida. También para llevarlo a cabo de una forma sostenible, innovadora y viable.

Pueblos llenos de futuro

IKUS BIDEOA

Entra en la web despoblacion.navarra.es, conoce sus historias y piensa si emprender en nuestros pueblos también puede ser el comienzo de la tuya.

1 1

VER VÍDEO

Amaiak, Jesúsek, Leyrek, lñakik, Raquelek eta Patxik lortu dute. Landa­ inguruneak beren lanbide- eta bizitza­ proiektua gauzatzeko aukerak eskaini dizkie. Baita modu jasangarrian, berritzailean eta bideragarrian gauzatzeko ere.

Sartu despopulazioa.nafarroa.eus webgunean, ezagutu beren istorioak eta ikusi ea zurearen hasiera ere izan daitekeen gure herrietan ekitea.

N

REACTIVAR NAVARRA NAFARROA SUSPERTU 2020-2023

Etorkizunez beteriko herriak

Gobierno de Navarra

ti

Nafarroako Gobernua

:.111

AGENDA

1 2030 �·�