ENTRETO2/AUZOLAN Valdizarbe nº 233 julio-uztaila

11 11

1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-1 ....

-...-...

--

--

valdízarbe AUZOLAN

233 • JULIO - UZTAILA 2022

1

Ctra. PAMPLONA SIN 31100

PUENTE LA REINA

Tfno 948 340207 Fax 948 340401 M6vil 608 977785 tagusa@tagusa ,nfo

www.tagusa.es

FE L I e Es FIEs TA s !

JAI ZORIONTSUAK! j

CASEIII

AGUIR■E

GREGQ]RE

• Contenedores de diferentes tamaños • 6ruas pluma • Camiones para transporte de maquinaria • Seruicio 24 horas • Personal especializado

•• ••

POTIINGER

TFNO: 609 41 83 11

11 1 1

2

INCENDIOS EN VALDIZARBE: UN MES DESPUÉS

34 ·i

Queda prohibida la reproducción total o par­ cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre­ sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co­ laboradores.

-,·o

•·e:

DÍA DE LA VILLA EN PUENTE LA REINA/CARES

Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua

euskarabidea

OTRAS FIESTAS

Las llamas dan paso a una triste espera

Un mes después del histórico incendio no se dispone de datos exactos de la masa forestal afectada Ha pasado poco más de un mes desde el histórico incendio sufrido en Valdi­ zarbe. Tras las llamas y el horror de los intensos momentos vividos, viene la aceptación de todo lo perdido y la espera de información que permita empezar a actuar con el objetivo de recuperar todo lo perdido.

E

spera, ese es el mensaje que se repite constantemente desde las di­ ferentes instituciones públicas. Para conocer la situación tras el incendio he­ mos estado con los alcaldes de las princi-

u

pales localidades afectadas.

Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina/Gares De la reunión que mantuvieron a princi­ pios de mes los alcaldes y alcaldesas con Gobierno de Navarra, Oihan explica los tres aspectos principales que solicitaron al ejecutivo foral. "Primero les pedimos que nos indiquen directrices generales de cómo actuar, así como de actividades que se puedan ejecutar a partir de aho­ ra en nuestros montes", explica Mendo.

"En segundo lugar pedimos directrices de

Seguros Mutilva Allianz (® Ctra Mend1gorría, 2 Puente la Reina - Tfno 948 34 10 35- Fax 948 34 0717 www agenteall1anz com/cesar_mutilva - cesar mut1lva@alltanzmed es

cómo actuar con la fauna que ha sobrevi­ vido. Y en tercer lugar información sobre las ayudas derivadas de la catalogación de zona de emergencia, tanto de los ele­ mentos asegurados como de los que no lo estaban, como es el caso por ejemplo de elementos del casco urbano y la ma­ sa forestal", continúa. "Y en el caso de los elementos asegurados, saber si se van a realizar compensaciones de lo que se co­ bre de los seguros, ya que estos cubren solo un porcentaje del valor de las cosas aseguradas", explica. "Y por su puesto, les pedimos la realización de una planifi­ cación general de forma conjunta y con

ODRIGO

FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN Instalaciones: ■ Climatización ■ Solares

Móvil: 606207838 • fontaneriaroclrigo@live.com Polígono Aloa • Calle A • Nave B Puente la Reina/ Gares

1 11 11 11

1

Silvestre Benzunegui, alcalde de Legarda

43 REPRESENTANTES LOCALES SE REUNIERON EL PASADO 4 DE JULIO CON LA PRESIDENTA, ENTRE ELLOS PUENTE LA RBNA; ARTAZU; ENÉRIZ; GUIRGUIÑANO; LEGARDA; MURUZÁBAL; OBANOS; Y UTERGA

una visión a futuro en la que se tenga en cuenta aspectos que minimicen posibles incendios, teniendo en cuenta la repobla­ ción a través de especies autóctonas, la introducción de ganado en el monte que permita tenerlo limpio, así como la reali­ zación de cortafuegos. Planificación que vendrá de la mano de Guarderío Forestal y que según nos adelantaron, correrá a car­ go de Gobierno de Navarra", aclara.

"Antes de dicha planificación", continúa Oihan, "esperamos que desde guarderío de Medio Ambiente nos indiquen que ár­ boles podemos quitar, así como el grado de rebrote de los mismos. Así que esti­ mamos que no se comenzará a reforestar hasta otoño o invierno de este año.

Por otro lado, desde el Ayuntamiento, asegura Oihan, se va a hacer frente de los gastos derivados de las labores de los agricultores durante el incendio. Adelanta también que se están planteando realizar un plan de incendios en el cual se incluya formación a la ciudadanía sobre como ac­ tuar. Pero por el momento, Mendo insiste, "lo que queda es esperar a las indicacio­ nes de Medio Ambiente".

Arantxa Hernández, alcaldesa de Obanos Para Arantxa es importante que las cosas a partir de ahora se hagan de forma seria

y rápida, de cara a las ayudas directas y a las tramitaciones de las ayudas, por parte de Gobierno de Navarra. "Un mes después del incendio, lo único que sabemos es que el Gobierno de España nos declaró Zona de Emergencia en el Consejo de Ministros, pero todavía no ha salido la Orden Foral in­ dicando las localidades afectadas", explica Arantxa.

A nivel municipal la alcaldesa asegura que ya se ha dado parte al seguro de los daños sufridos en el casco urbano, los cuales, aunque no son muchos, los han valorado en unos 25.000 euros. "Principalmente se ha visto afectado el perímetro de las pis­ cinas municipales, así como el vallado, ar­ bolado, sistema de riego y jardines. En el casco urbano se han visto afectadas zonas verdes, árboles, un banco y varias farolas.

A demás también se nos ha quemado el corral que tenemos en el término de las Nekeas", asegura Arantxa. "Los peritos ya han pasado y mientras nos dicen algo, desde el Ayuntamiento hemos decidido ac­ tuar y comenzar a acometer distintos arre­ glos, entre los que se encuentran las pisci­ nas, las cuales quedarán terminadas a fina­ les de este verano", asegura. "Respecto a la masa forestal, poco podemos adelantar por el momento. Han venido los técnicos forestales de Medio Ambiente y nos encon­ tramos a la espera de que nos digan las hectáreas afectadas", finaliza.

El casco urbano de Legarda ha sufrido desperfectos principalmente en jardines, plantas, sistema de riego y alumbrado público. Así que desde el consistorio, nos asegura Benzunegui, ya han empe­ zado a hacer frente a las reparaciones más urgentes, como ha sido el caso del alumbrado público, reparaciones de ur­ gencia en los sistemas de riego por go­ teo de jardines así como meter agua en árboles afectados con el objetivo de que rebroten. Les quedaría todavía talar ár­ boles quemados situados en el casco urbano.

Belzunegui asegura que los propietarios de cereal ya han hablado con sus res­ pectivos seguros y que desde el Ayun­ tamiento se está elaborando un listado.

"Lo más complicado es hacer la valora­ ción de las pérdidas de masa forestal, siendo conscientes de que en Legarda se nos ha quemado casi todo", asegu­ ra Silvestre. "En este sentido estamos a la espera de que nos llamen de Medio Ambiente y nos lo valoren, además de que nos indiquen que hacer con el apro­ vechamiento forestal, que nos den un valor de la madera quemada", continúa.

"Habíamos hecho una valoración antes del incendio de unos 53.000 euros, pe­ ro no nos había dado tiempo ha licitar­ lo. Dicho importe era muy importante para poder iniciar las obras del frontón cubierto y ahora no sabemos que va a pasar", explica. "Nos gustaría estar lo antes posible con Cohesión Territorial, a quienes ya les hemos solicitado una re­ unión, ya que tenemos los presupuestos comprometidos, así que no podemos hacer frente al gasto extraordinario que supone reparar las afecciones por el in­ cendio", concluye.

Cristina Martín Martín - f>I' Col. 821 Cristina Aguírre Miz - N' Col. 1063

Tienda especializada ¡NUEVO HORARIO!

Lunes a viernes 1 O a 16:00h.

Sábados de 10a 13:00 h.

C/ Cortes de Navarra, 3 bajo

PUENTE LA REINA/ GARES Tfno. 948 34 12 88

SIGUENOS EN

IJ

¡ Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak y VERÁS LAS OFERTAS DISPONIBLES

·1

1 11 11 11

1

-

•

-----

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-

VALDIZARBE

1

INCENDIOS

"Calculamos que han podido desaparecer un 70% de los animales" La Asociación de Cazadores de Gares es uno de los colectivos más afectados por el incendio

los que destacaban los jabalís, los cor­ zos, conejos y la perdiz. Ahora se nos cae el alma a los pies de como ha queda­ do tras el incendio.

El fuego ha arrasado con todo, y por lo tanto también se han quemado todas las tablillas de las mugas, las cuales tendre­ mos que poner nuevas.

Tras varias semanas desde el incendio, ya se empiezan a ver brotes verdes en la regata de Gomacin.

■ ARl1Z AZCONA, JESÚS SOLA Y JOSÉ LUIS GUINDA, DE LA ASOCIACIÓN DE CAZADORES GARES

La Asociación de Cazadores de Gares es uno de los colectivos que más afectado se ha visto por el incendio. De un día para otro ha visto desaparecer su coto y con él la mayor parte de sus animales. Una situación que deja un futuro duro y desalentador para los aficionados a la caza, quienes piden que se realice un plan de reforestación que minimi­ ce en todo lo posible nuevos incendios.

Para conocer la situación del coto, así como las actuaciones que ya están realizando, he­ mos estado con José Luis Guinda, presidente de la Asociación.

¿Cómo ha quedado el coto de caza tras el incendio?

La situación del coto es lamentable. Es imposible saber la fauna que ha podido desaparecer, pero calculamos que han podido morir o desplazarse a otras zonas un 70% de los animales. Los jabalís y los corzos no tienen lo que comer, así que probablemente ya se habrán ido a luga­ res donde tengan comida. Lo que habrá quedado son conejos y perdices.

Antes del incendio teníamos un coto pre­ cioso, con abundancia de animales entre

Imagino que habrá sido duro volver al coto tras las llamas.

Ha sido y está siendo muy duro. Muchos de los socios llevamos cazando en Go­ macin desde pequeños. Yo personal­ mente los días posteriores al incendio cuando subía al monte me daban mu­ chas ganas de llorar por la situación en la que ha quedado.

Así que a nivel anímico estamos muy tris­ tes y preocupados por el futuro del coto.

Es muy triste ver conejos y perdices vi­ vas en las zonas que están calcinadas, no tienen donde resguardarse, y ya se ve águilas volando a muy pocos metros de suelo.

Tras el incendio, ¿qué actuaciones estáis realizando con los animales que han sobrevivido?

Por el momento no podemos hacer mu­ cha cosa. Preguntamos a los guardas de Medio Ambiente y nos dijeron que lo úni-

CONSTRUCCIONES

SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en Jullanjacue@gmall.com

Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc.

Construcción de vivienda (todos los gremios) Cimentación • Excavaciones • Movimientos de tierras Nuestra Señora de Arnotegui, 11 OBANOS· 948 344285

1 11 11 11

1

co que podemos hacer es proveer de co­ mida a los animales que hayan sobrevivido.

Así que estamos subiendo cada 15-20 días alfalfa en la zona de Gomacin, para ase­ gurar que los pocos animales que quedan dispongan de alimento. Hemos comprado doce bebederos, que llegarán en breve pa­ ra poner en las zonas quemadas y asegurar así que dispongan de agua. Dichos bebe­ deros, cuyo coste ha sido de 2.500 euros, irán acompañados de un depósito de agua de unos 1 .500 litros. Iremos viendo si hacen falta comprar más.

los jueves, uno de los días que salíamos a cazar, ya no vamos a salir. A mediados de agosto se abrirá la veda de la codor­ niz, y al ser un ave de paso, hemos de­ cidido que vamos a salir, pero a la per­ diz no sabemos todavía que vamos a hacer. La semana que sucedió el incen­ dio las perdices recién nacidas ya esta­ ban de unos 8 centímetros, y estimamos que habrán muerto cerca del 90%. Y por supuesto, nos olvidamos de cazar jaba­ lís en muchos años. Para cazar conejos tendremos que ir a las Nekeas.

¿Qué es lo que más os preocupa?

Lo que más nos preocupa es la situación en la que se encuentra el coto. Estamos con la incertidumbre de que Gobierno de Navarra nos lo cierre. En total nuestra asociación está compuesta por 60 socios que no podremos cazar en mucho tiempo en Gomacin, así que tendremos que irnos a las Nekeas con las limitaciones que eso tiene.

También nos preocupa como se vayan a hacer las cosas a partir de ahora. Es im­ portantísimo que el monte se mantenga limpio, ya que un monte sucio, como el que teníamos, hace que ante un incendio todo arda como la pólvora. Así que espe­ ramos que se tomen medidas para que esto no vuelva a suceder, con la construc­ ción también de cortafuegos.

¿Qué más se puede hacer?

Por el momento poco más podemos ha­ cer hasta que nos den más indicaciones.

Ahora solo queda esperar a que llueva de verdad, ya que el agua que cayó el 6 de julio, unos 1 O litros por m2 , solo lim­ pió cenizas. Por otro lado de cara a la próxima cosecha nos gustaría hacer un llamamiento a los agricultores de Puen­ te la Reina, así como a los propietarios de fincas de la zona de Gomacin y Ne­ queas, para que nos dejen un espacio en sus terrenos donde poder sembrar beza revuelta con trigo o cebada. En el caso del consistorio nos gustaría que nos de­ jasen algunos comunales. De este modo los animales que han sobrevivido podrán alimentarse y refugiarse de los depreda­ dores, águilas u otras rapaces.

Por nuestra parte nos gustaría poder hacer más, pero lamentablemente solo queda esperar, es muy triste.

¿Habéis tomado alguna decisión?

Por el momento ya hemos decidido que

Gares Energía busca recaudar fondos para la recuperación del espacio natural Gares Energía ha hecho un llamamien­ to para recaudar fondos con el fin de recuperar los bosques, especies y espacios naturales asolados por el fuego. Para ello, se busca la "coope­ ración, participación, colaboración y aporte económico ciudadano".

"El objetivo es recuperar el espacio na­ tural y replantarlo con plantas y espe­ cies autóctonas, a partir de octubre", explican. Las aportaciones económi­ cas recibidas se dirigirán a los medios e infraestructuras necesarias para or­ ganizar y llevar a cabo auzalanes.

"Este trabajo se pretende realizar en coordinación y cooperación con las administraciones públicas y agentes sociales de Valdizarbe y de todas las zonas de Navarra asoladas por los in­ cendios", detallan.

Las aportaciones pueden rea­ lizarse al siguiente núme­ ro de cuenta de GaresEnergia:

ES50 1550 0001 2900 1184 2929

{Fiare Banca Ética). Para más informa­ ción, o para aportar a la causa "con tiempo y dedicación", se puede con­ tactar a: garesenergia@gmail.com

Hnos Aldaz Remiro, S.L.

ca r p i n t e r í a www.aldazremiro.com

zurgindegia hnos@aldazremiro.com

lrunbidea,9 - Puente La Reina • Gares -31100 Navarra - T. 948 340 400 �\'.f.:_� !f:=.

?/f(�:) Felices fiestas • Jai zoriontsuak

'

1 11 11 11

1

----6

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-

VALDIZARBE

1

INCENDIOS

"Se nos fue a todos de las manos"

La DYA relata la "situación desesperada" dando apoyo a los bomberos durante el incendio y anima la ciudadanía a ser voluntar ia de la a sociación La DYA, asociación sin ánimo de lucro de apoyo logístico, sanitario y de rescate en Valdizarbe, fue uno de los grupos que estuvo al pie del cañón durante los incendios. Sus 30 miembros (diez en activo), re­ claman mayores recursos en la zo­ na y animan a la gente a probar el mundo del voluntariado.

L

a DYA no recuerda una situación tan grave en el valle desde hace al me­ nos cinco años (cuando hubo incen­ dios en Artajona). "Es una experiencia que te marca", aseguran. "La gente a la que le decíamos que había que desalojar, pre­ guntaba: ¿cómo voy a irme si se está que­ mando mi casa?".

Lo primero que se hizo aquel sábado 18 de junio fue poner en marcha los dos ve­ hículos DYA de Puente. A partir de las 18:00h, llegó un puesto sanitario avanzado, que se colocó primero en el frontón y después, al acercarse el fuego, en el fron­ tón de las escuelas. Durante todo el día, la DYA siguió órdenes de SOS Navarra.

También se ocupó de que hubiera comida y bebida para voluntarios y profesionales.

1

MIEMBROS VOLUNTARIOS DE LA DYA EN SU BASE EN PUENTE LA REINNGARES. DE l. A D., DOLORES AMARILLA. ANA LIROZ. FERMÍN LIROZ HIJO y FERMÍN LIROZ PADRE. ABAJO. PA ULA R UIZ.

"Impotencia" "Nosotros no podemos encargarnos de apagar fuegos", detallan. "Pero hubo un momento que tuvimos que entrar con mangueras". Describen la situación co­ mo "desesperada". "Se nos fue a todos de las manos", afirman. "Al haber varios focos a la vez en Navarra, los recursos se vieron desbordados y la orden era salvar las casas y los pueblos".

Una de las sensaciones que más recuer­ dan es la de "impotencia". "En un mo­ mento dado, me quedé solo y me llamo un amigo porque se estaba quemando su casa; le tuve que decir que no podía­ mos ayudarle", relata uno de los miem­ bros. "Llevamos años diciendo que fal­ tan bomberos, y ese día fue un ejemplo de que teníamos razón".

Voluntariado formado Algunos miembros llevan toda una vida dedicada al servicio público, sin ningún tipo de remuneración a cambio. Es el caso de Fermín Liroz, presidente de la asociación y el más veterano, que espe­ ra retirarse el año que viene; o el de Do-

1

VOLUNTARIO DE LA DYA JUNTO AL PUESTO SANITARIO QUE SE IMPROVISÓ EN LA ESCUELA.

• Recursos Aquel 18 y 19 de junio, se utilizaron los siguientes recursos: • Ambulancias (4) y vehículos DYA de rescate y apoyo (4) en cada pueblo con foco, para apoyar in situ, con la ayuda de Altsasu y Pamplona.

• Voluntarios (20): médicos, enfer­ meras, técnicos sanitarios y gente con formación de socorrista.

• Puesto sanitario avanzado.

• Localidades a las que se despla­ zaron: Muruzabal, Artazu, Legarda, Uterga, Obanos, Puente, Valtierra. lores Amarilla, que empezó con 17 años y este año ha cumplido 44. Las nuevas generaciones tienen nombres como Ana

■ DOS VEHÍCULOS DE DYA. JUNTO A LAS LLAMAS.

Liroz o Paula Ruiz, entre otros. Para par­ ticipar, es necesario realizar una forma­ ción específica que imparten los propios miembros del grupo.

Los turnos presenciales se hacen el fin de semana, y entre semana se hacen turnos no presenciales, donde se re­ quiere estar disponible si algo sucede.

"Se trata de servicios que no se valoran, hasta que pasa algo", subrayan.

11

grupoZiur Navarra

IMPRESIÓN DE ALTA CALIDAD OFFSET Y DIGITAL DESDE 1987

www.ziur.es • 948 239 336 VENTANAS ALUMINIO Y PVC

REÑOVEÑ

948302079 C/ lturgaiz, ll, BERRIOPLANO www.renoven.com

renovenOrenoven.com

Un esperado regreso cargado de actividades y con un día más de alegría Puente la Reina no vivía siete días de fiestas patronales desde 201 6

La jarana volverá a inundar, tras dos veranos de parón por la pandemia, las calles de Puente la Reina/Gares el próximo 24 de julio, domingo, con el lanzamiento del chupinazo, que anun­ ciará siete días de festejos, los más largos desde 2016.

L

os puentesinos y puentesinas así lo decidieron el pasado mes de abril, por votación popular: las fiestas en honor al Patrón, Santiago, cuentan este 2022 con una jornada más. El motivo: que, mante-

TALLER

Servicio electromecánica de automóviles Luis Javier Mina Valencia

"Llevamos dos años sin fiestas: que todo el mundo participe y las disfrute a tope, con responsabilidad" ltziar lmaz Conce¡ala de Cultura y Festejos

niendo los seis días habituales, no iba a ha­ ber un sábado festivo.

Ahora, la juerga ya está aquí, a la vuelta de la esquina, y promete ser más intensa que nunca, tras dos años y medio desde que la COVID-19 nos cambió la vida y demos­ tró que incluso las tradiciones que creíamos más arraigadas pueden detenerse en situa­ ciones extremas.

Muchas cosas han cambiado desde 2019, año en que tuvieron lugar las últimas fiestas.

Un nuevo rostro se encuentra hoy al frente del área de Cultura y Festejos: la concejala

1 11 11 11

1

ltziar lmaz, que detalla con ilusión algunas de las claves de los festejos de este año.

"Responsabilidad emocionante" "Es mi primer año de fiestas como concejala y para mí ha sido emocionante", explica. "La verdad es que veo a la gente con muchas ganas, muy activa, apuntándose a todo".

Reconoce que está "nerviosa por la respon­ sabilidad de que todo salga bien", aunque destaca la colaboración con el resto de con­ cejales y empleados municipales.

Admite que, a la hora de afrontar este reto, pensó que los vecinos y vecinas "iban a te­ ner un poco de miedo, pero no: hay ganas de hacer". "Por ejemplo, la juventud se ha apuntado a hacer su propio día y a organi­ zar1o ellos, con un kalejira temática con txa­ ranga, comida popular, grand prix y DJ".

Este año, la gran novedad sigue siendo el día festivo de más. "Está bien volver a reto­ mar los siete días de fiestas después de dos años, y nos parecía importante que hubiera un sábado, tanto para la gente como para la hostelería".

Nuevo toril Por otro lado, este año llegará a la plaza el esperado nuevo toril. La comisión taurina lleva años detrás de esta renovación, pero debido a la pandemia se había ido retra­ sando. El motivo es el mayor bienestar de los animales. "Con el toril de siempre, había problemas, costaba que las vacas entraran porque veían algo oscuro y pequeño y du­ daban", explica Adrián Andoño, miembro de

la comisión. "Ahora, tiene un pasillo en me­ dio que va hasta el final y creemos que así entrarán sin problema". El resultado se com­ probará estas fiestas.

La iniciativa ha contado con un presupues­ to de unos 8.000 euros del Ayuntamiento, y ha sido diseñada y montada por la comisión taurina. SSB se ha encargado de montano y la empresa Plegados Alar lo ha construido.

La importancia del disfrute La localidad cuenta además con un nuevo mural que decora la pared junto a Carpinte­ ría Aldaz, elaborado por Amaia lzune y que muestra figuras representativas de la fiesta.

Por último, lmaz señala que, a pesar de que son fiestas, la localidad sigue "muy sensible" con respecto a los trágicos incendios de ju­ nio en Valdizarbe. La concejala, que no ha abandonado aún el valle desde lo sucedido, afirma que estar en la zona "impacta mucho, porque te das cuenta de lo que supone; en

■ ITZIAR IMAZ, CONCEJALA DE CULTURA.

el momento estábamos más pendientes de que se apagase y no hubiera heridos. Aho­ ra toca ver los daños". Sin embargo, la edil cree que "en fiestas, será el momento de ol­ vidar esto y disfrutar". "Si te pones a recor­ dar, no harías nunca nada", afirma.

Por eso, lmaz anima a todos y todas a "dis­ frutar a tope" de las siete jornadas festivas.

"Llevamos dos años sin fiestas: que todo el mundo participe en todos los actos, con responsabilidad. Van a ser unas fiestas bo­ nitas. Tenemos muchas ganas", concluye.

J.J. (jO'R1UUZ

Fontanería

Ros

• Fontanería • Calefacción • Gas SIGUENOS EN

IJ

• Baños • Cocinas • Eledrodomésticos ,~.1-e/i,Yw ,~J,i,wf<r,1· <7m· Zo1v,J11/.1·11ak

C/ Cerco Viejo, 7 bajo - Puente la Reina - Tfno.948 34 09 40

Naxkel

ESTILISTAS

¡Vlsftanos y délate sorprender!

Nueva gereocia.

Horario: 9 30

13 30/116 00- 19:00

(1623 42 3634 Teléfono: 948 34 08 39

C. 'Mayar, 5 'Tfno. 948 555090 XS'T'.Eil'A - L'lZ'A'R'R'A

·1

1 11 11 11

1

-

----------- - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

• PUENTE LA REINA/GARES • FIESTAS DE SANTIAGO

1

EL CHUPINAZO

Las personas que nos cuidaron en la pandemia prenderán la mecha de la fiesta

lone Aldoan, María Jesús San Pedro y Nuria López representarán a la red de voluntariado, el Servicio de Atención Domiciliaria y el centro de salud Puentesinos y puentesinas darán la bienvenida a sus tan ansiadas fiestas con una explosión dedicada a recordar a quienes más nos ayudaron en los peores momentos del confinamiento.

El domingo 24 de julio a las 13.00h, en el balcón consistorial de la plaza Julián Mena estarán representados la red de voluntariado, el Servicio de Atención al Domicilio y el centro de salud.

S

erá el cohete más esperado. Tras un 2020 y un 2021 que difícilmente se nos irán de la memoria, por fin en este 2022 las fiestas en honor a Santiago volverán a hacer estallar de alegría plazas y calles. Y lo harán recordando a aquellos y aquellas que estuvieron con nosotros en los momentos más duros del confinamiento por la crisis sanitaria del coronavirus.

"Con este acto, queremos poner en valor los cuidados y homenajear a aquellas per­ sonas y servicios públicos que nos cuidaron durante el confinamiento", explican desde el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares.

Ayudar al vecino Así, lone Alduan subirá al balcón en nom­ bre de la red de voluntariado que se creó en los primeros meses de la pandemia, que se dedicaba a hacer las compras necesa­ rias a personas mayores. "Nos asignaban a una persona: íbamos a su casa, la persona nos daba la lista y la bolsica y le hacíamos

■ MARÍA JESÚS SAN PEDRO Y IONE ALDOAN, EN EL BALCÓN DESDE DONDE LANZARÁN EL CHUPINAZO.

la compra", recuerda Alduan, que subraya la importancia de que existan redes ciudada­ nas de apoyo, "no solo en la época COVID".

Un trabajo que no se ve María Jesús San Pedro representará al Ser­ vicio de Atención Domiciliaria, que forma parte de la Mancomunidad de Servicio So­ cial de Base de Valdizarbe, y que aquel acia­ go marzo de 2020 no detuvo su labor: ayu­ dar a que la vida de personas dependientes sea lo más autónoma posible y en su hogar.

"No solo vamos a ducharlos, bañarlos y dar­ les el desayuno; también realizamos acom­ pañamiento, asesoramiento y mediación

con la familia", destaca San Pedro. "Hace­ mos muchísimo trabajo que no se ve".

Centro de salud En lo peor de la crisis, en el centro de salud de Puente la Reina no cerraron, tal y como recuerda la enfermera Núria López, que re­ presentará a los sanitarios el próximo 24 de julio. "La gente podía llamar, venir y entrar, no como en otros sitios donde se blindaron.

Tuvimos mucho trabajo". López recuerda que nos encontramos ahora en plena sép­ tima ola. "Los jóvenes lo pasan como un ca­ tarro, en general, y los mayores son quienes más cuidado necesitan".

Construcciones José & Javier Pérez Sola Más de 30 años de experiencia Construcciones en general • Reformas • Albañilería • Trabajos de miniexcavadora • Coordinación de gremios

Hacemos presupuestos sin compromiso

1 11 11 11

1. ¿Cómo te sentiste cuando supiste que ibas a lanzar el chupinazo? / 2. ¿A quién se lo dedicarás? / 3. ¿Cómo recuerdas los p rimeros meses de la pandemia? / 4. ¿Cuál es tu momentico de las fiestas?

IONE ALDOAN

MARÍA JESÚS SAN PEDRO

Red de volunta nado en la pandem1a

Serv1c10 de Atención Dom1c1l1aria

1. Me hizo mucha ilusión. No me lo espe­ raba y nunca me hubiera imaginado ha­ ciéndolo. Cuando hicimos el sorteo den­ tro del grupo, pensaba que no me iba a tocar, porque esas cosas nunca me tocan.

2. A mi mamá, que, como trabaja en Ser­ vicio Social de Base, le podría haber toca­ do tirar el cohete conmigo y nos hubiera gustado mucho lanzarlo juntas. También a mi amiga y compañera de voluntariado Virginia Crespo. Y a todo el pueblo, los que vivimos las fiestas con ilusión.

3. Cuando no se podía apenas salir de ca­ sa, fue importante crear una red de per­ sonas voluntarias para hacer la compra a personas mayores y dependientes.

4. La emoción del primer día: el chupina­

zo, las ganas, el riau riau y las cenicas y noches de juerga con los colegas, aunque este año me toca trabajar en el bar.

1. No nos lo esperábamos: hay muchísima gente que se lo merece, así que estamos muy agradecidas, y yo siento nervios e incertidumbre: si aquí abajo lo vives con emoción, allí arriba ni me imagino cómo tiene que ser. Es algo que solo te pasa una vez en la vida y quiero disfrutarlo.

2. A todas mis compañeras del Servicio de

Atención al Domicilio y a la Mancomuni­ dad en general.

3. Fueron tiempos muy duros y difíciles.

No teníamos medios, ni mascarillas. Yo salía de casa sola y era como ir al frente.

Trabajamos con personas con muchas pa­ tologías y teníamos miedo de contagiar­ las y que murieran. Afortunadamente, en nuestra zona no murió mucha gente, así que en ese sentido estamos tranquilas.

4. El primer día, con el cohete y el riau

riau, porque estás a tope.

NURIA LÓPEZ Enfermera Centro Salud Puente 1. Al principio un poco nerviosa y luego muy ilusionada. A todos en el centro de salud nos ha parecido un detallazo que la gente de Puente nos haya elegido, después de todo lo que ha pasado.

2. En primer lugar, a la gente que ha falle­ cido, por la pandemia u otros motivos: úl­ timamente hemos tenido muchos acciden­ tes laborales y hay que acordarse de ellos.

Y, en general, a todo Puente. Hay pacientes que me dicen que vendrán a vernos y me acordaré de ellos.

3. Al principio, que había tanto desconoci­ miento, lo pasamos bastante mal. La gen­ te fue muy solidaria y nos trajo cosas para que nos pudiéramos apañar, desde masca­ rillas a guantes.

4. Mi momento de las fiestas va a ser lanzar el chupinazo, porque es la primera vez en mi vida que me veré ahí arriba con tanta gente.

LA DROGUERIA BODEGA.J!!ETXEA

WEB www.ladrogueriabarrestaurante.com MAIL contacto@ladrogueriabarrestaurante.com FACEBOOK@LaDrogueriaBarRestaurante

TELÉFONO 948340217

·1

1 11 11 11

1

-

----------- - - - - - - - - - - - - - - - - -iPUENTE LA REINA/GARES • FIESTAS DE SANTIAGO

1

LA COMPARSA

La Comparsa saldrá a las calles con un recorrido diferente y kilikis renovados

Gigantes y cabezudos visitarán Campochetas, Zabalzagain y Osabidea, y el paso por los puentes evitará Barrio Monjas

1

-�"";;

--

-

LA COMPARSA, FORMADA POR LO� ADULTOS JOSÉ ESTEBAN DE PABLO; FRANCISCO JAVIER Y JON CARDENAS; ENAITZ RETA; FERMÍN LIROZ; Y T OMÁS DE LA ROSA. LA NUEVA GENERACION LA REPRESENTAN XABIER DE PABLO; ANAi ARANBURU: PABLO ROS: Y AIMAR RODRIGO.

Tras dos años de parón causado por la COVID-19, los gigantes y cabezu­ dos de Puente la Reina-Gares volve­ rán a bailar en las fiestas patrona­ les, con un nuevo recorrido con el que la Comparsa pretende ampliar los barrios que visita, y unos reno­ vados kilikis.

N

o será la primera vez que la Comparsa de gigantes y cabezu­ dos de la localidad sale a desfilar al ritmo de la gaita y el tambor: sus fi­ guras ya han probado el aire fresco tras el enclaustramiento de la pandemia, en eventos como el Día del Valle en Legar­ da, una celebración relacionada con el Nafarroa Oinez en Tafalla, o el pasado Día de la Villa en Puente la Reina (en es­ ta jornada, además, los gigantes salie­ ron luciendo su vestimenta antigua).

Pero, sin duda, una de las citas más es­ peradas es la de las fiestas patronales, tal y como señala Fermín Liroz, presi­ dente de la comparsa. "Tenemos mu­ chas ganas", afirma, añadiendo que "es­ tos días que hemos salido a desfilar se

• Recorrido ampliado Este año, los gigantes llegarán a nuevos barrios de Puente donde no habían estado antes, como Campo­ chetas o Zabalzagain, y otros donde han estado con menor asiduidad, como Osabidea, junto a las piscinas.

El motivo es diversificar los vecin­ darios. "En fiestas no da tiempo a visitarlo todo, así que este año hemos pensado que en vez de ir hasta Barrio Monjas, recorramos los dos puentes, el viejo y el nuevo, y así podemos ir por otros lados", explica el presidente.

"A ver qué tal. Lo ideal seria hacer un año sí y otro no".

nos hace raro, después de dos años sin hacer nada".

Kilikis con lavado de cara

Entre las novedades previstas para este año, destaca la puesta a punto de dos fi­ guras emblemáticas: los kilikis Negrito y Pa­ yaso. Ha sido un proceso que ha ido poco a poco, con la ayuda entre otros de Des-

guaces Tafalla. "Son de 1961" explica Uroz.

Llegaron al municipio junto con los primeros gigantes de la Comparsa: Isabel y Fernando (Reyes Católicos). Más adelante, en 1985, se unieron Juan de Albret y Catalina de Foix (Reyes de Navarra).

"Los kilikis tienen ya sus añitos y había que hacerles una reforma bastante gran­ de, así que por fin Mario Ganuza, de Puente, las ha restaurado". Ganuza ya restauró en su día el kiliki Napoleón.

El proceso ha consistido en quitarles la pintura entera, dejándolas en papel car­ tón, para después rehacer la figura y volverla a pintar. La ropa, confecciona­ da por Juana Aldoan hace alrededor de ocho años, se ha mantenido. El próximo objetivo es restaurar el último kiliki, el de la Bruja. A largo plazo, Liroz y el resto de miembros de la Comparsa esperan poder hacer frente a la restauración de los gigantes viejos, "que siguen bastante delicados y es complicado arreglarlos, más allá de las pequeñas cosas que se han hecho, centradas en las cabezas, pero faltarían los cuerpos. Esperamos hacerlo poco a poco".

Valtlizar/Je Asesores, S.L.

ASESORÍA: Laboral • Fiscal • Contable Seguros • Gestión • Inmobiliaria www.valdizarbe.net

PREMIUM 9.5€

Zizur Mayor

* CORTINA DE ESPUMA * LAVADO DE BAJOS * ALTA PRESIÓN UlIRAL YTECHD * ALTA PRESIÓN EN RUEDAS Y FALDÓN * ENCERADO CON AGUA OSMOTIZADA *PULIDO *SECADO

Les deseamos ¡FELICES FIESTAS! JAI Z0RI0NTSUAK!

e

EXCLUSIVO 8€

* ESPUMA

* LAUADO BAJOS * ALTA PIIESIÓN LATERAI. Y TECHO * LAUADO Y RUEDAS

ALTA PIIESIÓN *EnCERADOCON AIUA OSMOTIZADA *SECADO

EXTRA 6€

* ALn PRESIÓN LATERAL *ESPINA * LAVADO Y RIIDAS ALn PRESIÓN * ENCERADO CON AGUA OSMOTIZADA *SECADO

1 ' ./

3

·· J 3 a �

RÁPIDO 4.5€

* LAV..:10 Y LLANTAS

* ENCERADO CON

AGUA OSMOTIZADl *SECADO

Paseo Fray Vicente Bernedo, 4 31100 Puente la Reina Tfno. 948 34 11 1 O Fax: 948 34 11 13 asesoria@valdizarbe. net

X Recórtame, tendrás un 50% descuento para lavar tu coche

X

��¡

Canjeable en AVIA Zizur Mayor. Un solo uso por persona usuarla. No acumulable con otras promociones. No puede reembolsarse y no puede ser cambiada por efectivo.

CARCAR (NAVARRA) TEL. 616 116703 www.valdelares.com

¡Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18 Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 • PAMPLONA www.frijucar.com

MANOLI Móvil: 628271152

1

1

1

1

1

1

Plz. Luis Morondo, 2 - 1 ° A Bojo Trasero PUENTE LA REINA (Navarro)

X

Promoción válida del 01/07/22 al 31/09/22.

¿

FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO

Arreglos de ropa

11111 1

1 897332 961593

PROFESIONALES DEL FRÍO

1

1

LAVADO AUTOMÁTICO AVIA ZIZUR

AVÍA

Les desea ¡Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

Auto Ta REPARACIÓN DE TIJRISMOS EN GEN ENGRASE. ALINEADO DIRECCIÓN. EQUILIBRADO. PRE nv. SONIDO REPARACIÓN DE CUBIERTAS.

11ml 1111

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA

ALUMINIO, PVC, MIXTA Y PANEL COMPOSITE

Ma er

Aumenta la eficiencia energética de tu vivienda con un cambio de ventanas

·1

1 11 11 11

1

-

----------- - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

• PUENTE LA REINA/GARES • FIESTAS DE SANTIAGO

1

JUVENTUD

Disfraces por colores, txaranga y Grand Prix en el Día de la Juventud

Tras el par ón pandémico, los jóvenes puentesinos esperan crear una asociación para organizarse y pedir un presupuesto para actividades en 2023

U

Actividades clave

Viernes 22 de julio. Prefiestas. Co­ mida popular, música, pelota y DJs. Lunes 25 de julio. 18:00-00.00h.

Mena's festival. DJ detrás de la vieja escuela donde ensaya la comparsa.

Miércoles 27 de julio. Fiesta temá­ tica colores. con ronda de txaranga, comida popular, kalejira, Grand Prix y música junto a la iglesia de Santiago.

■ EGOITZ IRIGOYEN (23 AÑOS) E IKER VENTOSA (19), FRENTE AL PUENTE ROMÁNICO.

El grupo de jóvenes de Puente es el encargado de organizar el Día de la Juventud, el miércoles 27 de junio.

Además, el viernes 22, prefiestas, habrá comida popular y el lunes 25, un festival de DJ detrás de la escuela vieja donde ensayan los gigantes.

L

a juventud puentesina afronta con ga­ nas y energía las fiestas patronales, después de dos años de restricciones, comenzando ya desde este viernes 22 de julio, con una comida popular, música y pe­ lota (a las 19:00h). El lunes 25 tendrá lugar un festival de DJ, de 18:00 a 00:00h, detrás

del edificio donde tiene su local la Compar­ sa.

El día grande será para ellos el 27, miér­ coles, Día de la Juventud, con actividades desde el mediodía: ronda de txaranga a las 13:00h, comida popular con catering a las 15:00h, kalejira de una hora a las 16:30h, Grand Prix y música junto a la iglesia de Santiago, hasta la noche. Cada cuadrilla irá disfrazada de una idea o personaje relacio­ nado con un color.

Ganas de diversión "En la fiesta de los 900 años se vio que to­ do el mundo tiene muchas ganas", explica Egoitz lrigoyen, del grupo de jóvenes. lker

Ventosa añade que hay "ganas de ver a la gente de blanco en el pueblo, los gigantes, las vacas, bailar la Era, el torico, los disfra­ ces, o ir a la Gares: cada uno tiene sus gus­ tos y hay ganas de todo".

Ambos admiten que este año la organiza­ ción de los actos para jóvenes "nos ha pi­ llado un poco en bragas, porque en enero no sabíamos si iba a haber fiestas y no te­ níamos presupuesto ni nada". Por eso, la idea que tienen de cara a 2023 es crear una asociación, y así poder pedir un presupues­ to mayor al Ayuntamiento, además de me­ jorar la organización entre jóvenes y agilizar los procesos de decisión.

"Estaría bien que en la asociación estuviéra­ mos todo el colectivo de jóvenes y, aunque haya choque de estilos, conseguir un pro­ grama anual donde haya de todo: entender­ nos y respetarnos para poder sacar las co­ sas adelante", señala lrigoyen.

• COMIDA TRADICIONAL • COMIDAS • CENAS • ALMUERZOS Tfno: 948 340052

Paseo de los Fueros • PU ENTE LA REINA/GARES

1 11 11 11

Las bandas locales, más protagonistas que nunca en el espacio de txoznas

Los grupos de Valdizarbe Eztitan, Oinutsik, Non nahi y Big Kombo forman parte del cartel de conciertos organizados por Auzalan Kultur Elkartea •

■ EL

GRUPO LOCAL EZTITAN TOCARÁ EL VIERNES 29 EN TXOZNAS. FOTO MARIO OROZ

Un año más, las txoznas de Puente la Reina/Gares ofrecerán en fiestas un espacio alternativo de música y disfru­ te, sin perder de vista la preocupación por visibilizar grupos musicales de la zona, en euskera y con presencia femenina.

T

ras el parón de 2020 y el festival 'Gazte Kultur Zikloa' del año pasado. cuando las restricciones estaban to­ davía en vigor, este 2022 vuelven las txoz­ nas, organizadas por Auzalan Kultur Elkar­ tea.

Los distintos conciertos y actividades ten­ drán lugar en el espacio junto a la DYA. Co-

mo cada año, la asociación ha buscado que entre las bandas participantes haya inte­ grantes mujeres, grupos que canten en eus­ kera y artistas locales.

Esta última condición la han cumplido con creces, ya que este año son cuatro los gru­ pos que incluyen miembros de Valdizar­ be: por un lado Oinutsik, de Mendigorría, que actuará el lunes 25 a las 20:00h; y por otro lado las bandas Eztitan, Non nahi y Big Kombo (de Puente la Reina y Obanos), que subirán al escenario el viernes 29 a partir de las 23:00h.

Otras actividades

Además de los conciertos, destaca el acto de apertura de las txoznas, el do-

Programa

Domingo 24 de julio.

13:30h. Apertura de las txoznas.

14:00h. DJ Markel Lasaga.

20:00h. DJ Reymi.

Lunes 25 de julio.

20:00h-23:00h. Poteo y bocatas.

Jueves 28 de julio.

18:00h. Popi eta Zaratrako. Espec­ táculo de payasos para niños y niñas (habrá sombra}.

20:00h. Oinutsik. Concierto.

Viernes 29 de julio.

15:00h. Comida.

20:30h. Sare concentración.

23:00h. Conciertos con Eztitan, Non nahi y Big Kombo (Khsie7e, Kbless, Belardi Rockers, Wanted Salaheddi­ ne).

Sábado 30 de julio.

23:00h. DJ Neurona eta erdi. mingo 24 a las 13:30h y la sesión de DJ posterior, a las 14:00 y a las 20:00.

También habrá actos para los más txi­ kis, con el espectáculo infantil de paya­ sos Popi eta Zaratrako el jueves 28 a las 18:00h, en un espacio a la sombra.

Desde Auzalan, animan a todos y todas a participar en las distintas actividades.

"Siempre surge un ambiente muy bue­ no, y además este año habrá sombra, que, con los días que vienen, creemos que es importante", señalan.

Actúa 2022 6deAgosto

·F l" ee � Fiesta / l r

s lo nontsuakf Martes - Jueves: 9:00 a 17:00 h.

Viernes: 9:00 a 18:00 h.

Sábados: 8:00 a 14:00 h.

€)

HORARIO

a

Pide tu cita en el � (9 624 25601 O C/ Cerco Nuevo. 59. PUENTE LA REINA/ GARES

CINE: Hijos de la Tierra. Proyección y coloquio f.jij11111i con Patxi U ñz (Premio Goya). Lugar: Plaza Vermús Acústicos

fj1111i Lugar: Terraza -Atrio

■

7deAgosto

RAZKIN

,, Ayuntamiento • de Legarda

28deAgosto

GUSSY

�di

PAMPLONA(® MAYOR,13

·1

1 11 11 11

-

----------- - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

; PUENTE LA REINA/GARES · FIESTAS DE SANTIAGO

1

ACTOS TAURINOS

La comisión taurina presenta un completo programa con una tarde más de vacas El grupo espera con "ilusión" y "ganas" el espectáculo de las cinco ganaderías navarras que mostrarán su ganado en Puente de martes a sábado

U

Programa

• 26J, martes. Bretos Femández.

8:00. Desencajonamiento y prueba de ganado en la plaza.

■

ENCIERRO DE VACAS EN LA CALLE MAYOR DE PUENTE LA REINA/GARES. EN LAS FIESTAS DE 2019.

Tras el "éxito total" de la plaza móvil del año pasado, la comisión taurina ha vuelto este año a su ansiada programa­ ción tradicional, con encierros todos los días del martes 26 al sábado 30 de julio (cinco jornadas, una más que lo habitual, en sintonía con la ampliación de los días festivos).

H

an pasado tres años desde los últi­ mos encierros celebrados en Puente la Reina/Gares, allá por 2019. De­ bido a la pandemia, las vaquillas en la ca­ lle quedaron prohibidas y la comisión tauri­ na tuvo que ingeniar alternativas, como una plaza de toros móvil, con aforo limitado y obligatorio uso de mascarillas, una iniciativa que resultó "un éxito total", según recuerda Adrián Andoño, miembro de la asociación.

"Llenamos los aforos de 800 personas, tan­ to el sábado como el domingo".

Este año el grupo ha optado por no repetir la experiencia de 2021 y, en cambio, volver a la programación de siempre, entre otras cosas porque con la plaza móvil "se sacaba a la gente del pueblo" y, sobre todo, "porque creemos que la esencia la tiene la plaza, y el poder correr el encierro en la calle Mayor, en pleno casco viejo", afirma Andoño.

"Esperamos estas fiestas con mucha ilu­ sión", añade. "Llevamos tiempo sin tener vacas y a gente está con ganas: es algo que en Puente la Reina gusta mucho".

Ganado 'kilómetro 0'

Son cinco las ganaderías que acudirán a Puente la Reina, todas procedentes de Navarra: Bretos Fernández, de Villafranca;

9:00-9:30. Encierro.

18:00. Prueba de ganado en la plaza.

19:30. Encierro. · 27J, miércoles. Adrián Domínguez.

9:30-10:30. Vaquillas en la plaza.

10:30-11:00. Encierro.

18:00. Grand Prix para cuadrillas.

18:45. Prueba de ganado en la plaza.

19:30. Encierro. · 28J, jueves. Alba Reta.

18:00-19:30. Prueba de ganado.

19:30-20:30. Encierro. · 29J, viernes. Hermanos Ganuza.

17:30-18:45. RecoArte.

18:45-19:30. Prueba de ganado.

19:30-20:30. Encierro. · 30J, sábado. Pedro Domínguez.

18:00-19:30. Prueba de ganado.

19:30-20:30. Encierro.

Adrián Domínguez, de Funes; Alba Reta, de Grocin; Hermanos Ganuza, de Artajona; y Pedro Domínguez, de Funes.

A la asociación le hubiera gustado poder mostrar vaquillas también en el pasado Día de la Villa, pero finalmente el Ayuntamien­ to decidió no incluirlas en el programa por tema presupuestario, una decisión que la­ menta Andoño. "Nos extrañó, tras el éxito de la plaza móvil y después de que llevára­ mos meses preparándolo con ilusión".

baro�MIKEL r1et � am/Jlenk . .. . tido. f!/t tu, IJaJt tk diRmpJt.e

Bocadillos • Pintxos • Fritos

CENAS

•Platos combinados • Hamburguesas •Pizzas,,,

1 11 11 11

1

••

WIKAI Ge&e NAVEGA A TODA VELOCIDAD CON NUESTRO SERVICIO DE INTERNET DE BANDA ANCHA

W°iFIBRA300

WIMAX30

2 MESES GRATIS

2 MESES GRATIS

+ TV 27,50€/MES*

WIMAX 30MB + TV

FIBRA 300MB

23,00€/MES* PARA SIEMPRE

PARA SIEMPRE

•A/ta e instalación GRATIS. Precios con IVA inc,uido.

Somos

tu

operador

de

confianza.

En

WIKAI

hemos construido

la mayo,

Icd de

comunIcacIones en Navarra para llevar la moJor conexión de Internet y Fibra a tu domicilio o empresa. Ofrecemos asistencia técnica desde Pamplona todos los días del año de 8 de la mañana a 10 de la noche

ru

,1/

rtia&L

Instalaciones de alta ba'a tensión HORARIO DE VERANO • TIENDA CALLE MAYOR

-/�'

¡Felices Fiestas de Santiago!

De lunes a viernes: 10:00-13:30 h 1 y de 17:00 ha 19:30 h.

Sábados: 10:00 a 13:00 h.

·OFICINA· TIENDA CARRITERA MENDIGORRÍA

De lunes a viernes: 8:00 -13:30 y de 14:30 - 18:00 h.

TIENDA: C/. Mayor, 60

OFICINA: Clra. Mendigorria, sin

PUENTE LA REINA/GARES Tel./Fax 948 34 00 79 • Móvil 609 90 61 35 eleclncidadirurtia@yahoo.es

Espedalidad en HAMBURGUESAS ¡GRAN SELECCION DE CERVEZAS!

11

SÍGUENOS

O O@ O

948 030 500

www.wikal.es. info@wikai.es

·1

1 11 11 11

1

-

----------- - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

,. PUENTE LA REINA/GARES • FIESTAS DE SANTIAGO

1

SECTOR TAURINO

Un buen verano para la ganadería

El sector se muestra "muy contento" ante el regreso de los festejos, con vacas menos acostumbradas al ritmo de encierros y recortes Con el retorno de las fiestas, vuelven los espectáculos taurinos y las gana­ derías afrontan el verano con optimis­ mo, después de dos años muy duros para el sector. Hablamos con Alba Reta, de la ganadería del mismo nom­ bre situada en Grocin (Tierra Estella), cuyas vacas visitarán Puente la Reina el jueves 28.

stamos muy contentos", afirma la Eganadera. "Comparando con el año pasado, mucho mejor. Como poco a poco se van haciendo fiestas, también se hacen espectáculos taurinos, algo que aquí está siempre muy arraigado". Lo que más aprecia Alba Reta del verano es "la variedad de espectáculos: encierros, ca­ peas, etc".

Puente la Reina, Obanos, Mendigorría, Zizur, Mendavia, Allo y Estella-Lizarra son algunas de las localidades que visitará su ganadería.

"Hemos tenido incluso que decir que no en algunos sitios". Y es que en su día, debido a la menor actividad por la pandemia, las ga­ naderías navarras tuvieron que quitarse de algunos animales, que no podían alimentar.

"Nos quedamos casi a la mitad", detalla. Al concentrarse todos los festejos en agosto en Navarra, "no podemos con todo, que los animales merecen también su descanso". "

Volver a empezar

Ahora toca volver a empezar. "Este ha sido un muy buen año, hemos tenido muchos partos y lo vamos a sacar todo: queremos volver a lo de antes" .

■ MIGUEL RETA,

ALIMENTANDO A UN TERNERO DE SU GANADERÍA. FOTO JUANMA MARTÍNEZ

El parón pandémico se ha notado en los animales, según Reta. "De momento, he­ mos ido a Valencia y otros sitios, y las va-

Alba Reta 'la situación es mucho mejor que en 2022; con las fiestas, vuelven los espectáculos taurinos"

cas, que llevaban dos años sin salir, se cansan mucho más; no están acostum­ bradas a ese ritmo". La ganadera explica que, normalmente, suele notarse ese pa­ rón en invierno.

Por eso, antes de salir a cualquier sitio, lo que hacen los ganaderos es "estirar", es decir, sacar a las vacas a la plaza, para probarlas.

Reta afirma que tiene ganas de visitar los pueblos de Tierra Estella y Valdizarbe, ya que estar cerca de su tierra "es lo que más nos gusta", aunque destaca que también los están llamando "más que nunca" de lugares lejanos como Valencia.

¡Pásate a conocernos! CONCERTA UNA CITA Cortes de Navarra, 9 • Puente la Reina Tfno 948 348 045 / Fax 948 340 067 Móvil 626761797

JUanefc@mapfrc com

1 11 11 11

Resuelve dudas en tu propio territorio y lánzate oon las inioiativas más sostenibles Ar91tu zalamzak zeure lurraldean, eta ausartu ekimen iraunkorrenekin TIERRA ESTELLA Asociación TEDER Teléfono: 948 55 65 37 infoenergia.teder@montejurra.com www.teder.org

-

ZONA MEDIA Grupo de Acción Local de la Zona Media Teléfono: 948 74 07 39 energia@navarramedia.org www.navarramedia.es

-�--­

Oobierno � Nafarroako de NavarTa � Qobemua

_ .. IM __,

rad�i HORTALIZAS

lit

!

ft

MEDIA cedema garalur ZONA nm oE ,«111 10m

RIBERA DE NAVARRA Consorcio EDER www.consorcioeder.es MONTAÑA DE NAVARRA Cederna Garalur www.cederna.eu

�

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Raim undo el Canastero: tab uak hausten runba eta flamenkoarekin Raimundo el Canas­ tero Lizarrako musika taldeak urtebete bete berri du aurten, Suga­ rra Gaztetxeko iazko sortu urteurrenean eta gero. Hasieran zortzi musikarik osat­ zen zuten, eta gaur egun 17 lagun ditu.

Azken aldian Lizarral­ deko eta lruñeako mu-

sikari batzuekin elkar­ tu eta gero, abesti eta kontzertu berriei "pro­ fesionaltasun ukitu" bat emateko ilusioa du. Lizarrako lagun talde honek runba eta flamenkoa nahasten ditu bere abestietan, eta musika hau Euskal Herrian entzuteko da­ goen tabua "apurtzen

hasia dela eta inda­ rra baduela ere" uste du. Taldeak euren kantuak lehen aldiz kantatu ahal izango ditu Lizarrako jaietan, larunbatean, txosnen gunean. Bertan, bes­ te abesti askoren ar­ tean, euren sei abesti propioak joko dituzte, horien artean ekai-

naren 30ean argitara eman zen Narcotest abesti berria. Taldeak, flamenkoa deskubritu beharreko mundua dirudien inguru hone­ tan izan duen harrera ona rekin harrituta, musika estilo honek duen freskotasunare­ kin lotzen du arrakas­ ta hori.

-

-

-

-

-

-

(13) BERRIAK

Bestetan 'Jai Alai' Aurten, bai: hementxe ditugu Lizarrako jaiak. Garean elkartea­ ren eskutik, euskaraz gozatzeko aukera anitza egongo da hainbat lekuetan eta talde desberdinen laguntzarekin: Santiago plazan, Lizarra lkastola eta La Bota peña­ rekin; Foruen p lazan; Txosnetako gunean, Festagirorekin, etab.

-

-

¡----,

1 11 11 11

1

RAIMUNDO EL CANASTERO TALDEA, KONTZERTU BATETAN. ARGAZKIA JAVIER ETXEGARAI.

Raimundo el Canastero Musika taldea

2021 ean bere ibilbidea hasi ondoren, Lizarrako taldeak ilu­ sioz ekingo dio haien Lizarrako jaietako lehen emanaldiari. Ent­ zuleen harrera onak harrituta utzi ditu musikariak, ziur aski, haiek onda esaten duten bezala, eszenatoki gainean duten "natu­ raltasunarekin" lotuta.

Nola edo nondik sortu zen Raimundo el

Taldekideak

Duela urte eta gutxi. El Txarro larunba­ tetan kalera gitarrarekin ateratzen zen arratsalde pasa, eta horietako egun ba­ tean, lagun batek Sugarra Gaztetxeko urteurrenean bakarlari rnoduan kontzertu bat ernateko proposatu zion. Hasieran zalantzak izan arren lagun rnultzo batekin gerturatuko zela aipatu zion, eta printzi­ pioz egun horretarako bakarrik sortu zen Rairnundo el Canastero taldea. Azkenean, gustatu egin zitzaigun eta taldearekin au­ rrera jarraitzea erabaki genuen.

El Txarro (Gitarra eta ahotsa) El Panka (Baxua) Caete (Kaxa eta ahotsa) Flaco Ray (Ahotsa) Beltza (Txaloak, saxo eta jaleo) Txaral (Txaloak eta jaleo) Canelon (Gitarra) Senisa (Perkusioa eta trompeta)

Canastero taldea?

Zergatik aukeratu zenuten izen hori?

WhatsApp-eko ta Idea sortzeko rnornen­ tuan burura etorri zitzaigun lehenengo izena izan zelako.

Eta lagunak Kini, Orla, Bortx, Nikolay, Jaucky, Maeta, Dream eta Gorriti

Zuetako batzuk estilo ezberdinetako

entzuten zutelako. El Txarro kaleetan abesten zuen rnusika estiloa, hauxe zen.

txarangak, ska musika ... Orain runba eta flamenkoa nahasten dituzue.

niarra kontsideratu da. Zuek musika

taldeetan parte hartu duzue: bandan,

Betidanik izan dugulako gustuko fla­ rnenkoa eta runba. Gehien bat Flaco Ray eta Txarrok, aitarekin kotxean joaten zirenean Los Chichas edo Carnaron bezalako artisten rnusika

Flamenkoa, historikoki, musika espai­

estilo hori erabili eta popularizatzen ari zarete, eta zuen lurraldera eramaten du­ zue. Beti errebindikazio-tonu batekin.

Gutako askorentzat, runba eta flarnenkoa blokeatua egon den rnusika estiloa izan

dela eta Euskal Herrian estilo honek indarra baduela ere.

da, tabu modukoa. Berez, musika estilo honen jatorria frankismotik dator. Francok hartu zuen Fla­ menkoa Espainian eta nazioartean ikono gisa bihurtu zuen. Kutsu oso espainiar nazionalista hartu zuen honek. Horregatik Euskal Herrian musika estilo honek errefusa sortu du. Errefusa horri lotuta, gutako ge­ hienak musika gustatu izan zaigu baina gehienak Oi!, metal edo Ska bezalako estiloetan ibili gara. Rai­ mundoren arrakasta, eta nolabait jendea musika hau entzutera hasi izan bada, gure inguruan oso mu­ sika estilo freskoa delako izan da.

Uste dugu tabu hori apurtzen hasia

Zenbateko garrantzia ematen dio­ zue euskarari?

Berez, gutxi. Abestiak sortzeko unean, letrak gazteleraz sortzea eus­ karaz baino errazagoa egiten zaigu.

Egia da gure ama hizkuntza gazte­ lania dela eta horrek baldintzatzen duela gure abestietan. Garrantzia ematen saiatzen gara, baina Rai­ mundon dena oso azkar gertatu da, oso inprobisatuta izan da, eta horre­ gatik modu natural batean atera zai­ gu gazteleraz egitea letrak sortzeko momentuan. Aurrera begira gure abesti propioak euskaraz ateratzea espero dugu.

"Narcotest" abestia atera berri du­ zue. Zertaz hitz egiten du?

Lizarraldeak kontrol pila bat jasaten ditu urtero. Polizia asko daukagu eta horrek gazterian eragina badu. Tal­ deko guztioi modu batez edo beste noizbait zirikatu gaituzte eta horre­ gatik, errebindikazio asmoarekin sortu dugu abesti hau. Jasaten ditu­ gun gehiegizko kontrolak salatzeko. llusio berezia egiten dizue Liza-

"Zerbait palita eta berezia prestatzen ari gara Lizarrako txosnetarako, larunbatean, gonbidatu bereziekin" Raimundo el Canastero

Musika taldea

rrako festetan lehen aldiz aritzeak?

Earra. Gainera larunbatean, Lizarrako Txosnetan, gure jende artean... Gaz­ teleraz esaten den bezala, "en casa siempre bien". Gogo asko dauzkagu, gure herrian, txosna handietan eta gainera berriz ere festak normaltasu­ nez. Gainera, taldeko batzuk betida­ nik izan gara Txosnetan murgildurik, antolatzen, lanean, eta aurten gure ekarpena egitea eszenatokitik ilusio berezia da guretzat.

Zeintzuk dira izaten ari zareten arrakastaren gakoak?

Garen bezala izatea. Naturaltasu­ na. Eszenatokira igotzen garenean lagun arteko gauza bat kontsiderat­ zen ditugu kontzertuak. Baita ere musikaren freskotasuna, jendea ez dagoelako ohituta horrelako musika entzutera Gaztetxe edo Txosna bat­ zuetan.

Nola antolatzen zarete talde ba­ rruan?

Ahal dugun moduan. Hasieran ma­ nager bat izan genuen, baina eztan­ da handia jo dugunez, gauzak oso azkar gertatu dira eta gauzak pilat­ zen hasi zitzaizkigun. Orain duela gutxi beste manager batekin hasi gara lanean, kontzertu asko ditugu­ lako eta proposamen asko jasotzen ditugulako. Ez da erraza gu bezalako talde bat antolatzea, eta hainbeste kontzertu izanda guzti hoiek anto· latzea, kontratatzaileekin hitz egitea, soinu probak, bazkariak, lo egiteko lekuak... horretarako esperientzia duen pertsona bat beharrezkoa da.

Harritu gaitu talde batek behar duen inplikazioa. Hasieran uste genuen entseiatzea eta kontzertuak ematea izango zela besterik ez, baina ez.

Gauza asko egin behar dira osotara.

Zaila da gure artean rolak banatzea eta hori egitera ikasi behar dugu.

Zerren arabera erabakitzen duzue bandarekin edo talde originalarekin kontzertuetara joatea?

Kontratatzaileei bi aukera erakusten dizkiegu, bi aurrekontu, eta horren arabera beraiek dira erabakitzen du· tenak zer zerbitzu nahi duten. Hala ere, gaztetxeen kasuan adibidez, beraien egoera ezagutzen dugu eta beti beraien muga edo gaitasunetara moldatzen saiatzen gara.

Nola antolatzen zarete entsaiatze­ ko?

Zaila da, 17 pertsona garelako tal­ dean osotara. Denbora askorekin aurreikusi behar ditugu entseguak, taldekide bakoitzak bere bizitza antolatu dezan. Gainera, ez dugu praktikatzeko leku finkorik, eta are­ toak alokatzen edo eskatzen ibili behar gara. Hala ere, kontzertuetan entseiatzen dugu gehien bat. As­ kotan ez dago denbora asko ho­ rretarako eta kontzertuetan bertan praktikatzen dugu.

Lehenengo abestiak grabatu ondo­ ren, zer dakarkizue etorkizunak?

Orain dugun erronkarik handiena edo ilusio gehien egiten diguna ban· darekin Raimundo el Canastero ga­ ratzea eta haztea da. Taldean sartu diren pertsona berriekin abesti sal· seroagoak egitea, tronboia bezalako instrumentuekin banda izaera ge­ hiago lortzea gustatuko litzaiguke.

Abestiei profesionaltasun puntu bat ematea, kaleko izaera hori galdu gabe. Azken finean, horrek ekarri gaitu hona.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i261 BERRIAK AUZOLAN

1 1

Lizarrako gaztetxeak 26. urteurrena ospatu zuen, gune berriaren inaugurazioarekin

Hospital zaharrean kokatua daga, kaperaren ondoan, gizarte-zerbitzuek lehen zuten bulegoetan Gaztetxeak 26 urte bete ditu Egako hirian, eta lau urte 'Suga­ rra' izenarekin berpiztu zenetik,

kanpoaldeko 'Pinupe' gunea utzi

eta hospital zaharrean kokatu zire­ nean 201 Ban. Egun, espazio berria inauguratu dute.

E

spazioa hospital zaharrean kokatua dago, normalean erabiltzen den kaperaren on­ doan. Nafar Gobernua eta Lizarrako Udalarekin burututako konbenio baten ondorioz, espazioa gazteen­ dako izango da ( orain arte, gizarte­ zerbitzuen bulegoa zen, baina hau birkokatu egin da, hiriko beste zo­ nalde batetara).

Gune berrian, hainbat jarduera egin nahi dira: musika gela, sukaldea, bilera-gela, liburutegia, etab.

Jaia 26. ur teurrena ospatzeko, hainbat ekintza burutu ziren, ekainaren 24tik uztailaren 2ra arte: txupina­ zoa, kontzertuak, streetbuilder, hit­ zaldia, jam session, kirolak, herri

GAZTETXEAREN 26. URTEURRENAREN JAIALDIAREN EKITALDIA, JOAN DEN EKAINAREN 24AN.

bazkaria, etab.

Lizarrako gaztetxeak 1996an jaio zen, eta handik aurrera belaunaldi desberdinak hainbat aldarrikapen sozial eta politikoen eztabaida sustatzen saiatu da, beti gazteria­ ren ikuspuntutik, eta kultura eta aisialdirako gune alternatiboa ere eskainiz.

Urte hauetan, hainbat leku desber­ din okupatu dira: 1996an kuartel zaharrean hasi ziren, 2002an ate­ raraziak izan ziren arte. Eraikin hori eraitsi zen (egun, epaitegiak dira) eta gazteek Pinupera mugitu ziren, Remontivaletik gertu, mendian.

Azkenik, 201San okupazio berria gertatu zen, izen berriarekin: Suga-

rra. Lizarrako hospital zaharrean gertatu zen. Hasieran, kapera eta goiko pisuak erabili ziren, Nafar Go­ bernuarenak direnak. Ondoren, ad­ ministrazioak pisuak erabili zituen alokairu sozialetarako, eta beraz gaztetxeak soilik kaperarekin gera­ tu zen. Egun, alboko gizarte zerbit­ zuen ofizinak hartu dira.

Euskarazko hiri kanpaldian 29 haurrek parte hartu dute Garesen

Herriko Udalak eta lzarbeibarko Mankomunitateak antolatu dute, Erbinude elkartearekin batera

Garesko

euskarazko

hiri

kanpaldian 29 haurrek parte hartu dute, bertako zein ingu­ ruetako herrietakoek, ekaina­ ren 23tik 30era.

U

daleko eta lzarbeibarko Mankomunitateko eus­ kara zerbitzuek antolatu dute, lehen aldiz elkarlanean.

Izan ere, hainbat urtez antolatu ditu Garesko Udalak udako jar­ duerak euskaraz hi I horretako

azken astean, ikasleek eskola amaitu ostean.

Egun hor ietarako Erbinude elkar teak proposatu zuen gaia natura ezagutzea izan zen: "lkertzaile bihur tu gara, eta gure naturak dituen hainbat sekretu atzeman ditugu, jolas, eskulan eta ikerketen bidez. Jolasean naturak gure munduan duen ga­ rrantzia ikasi dugu". lgerilekuaz ere gozatu zuten, ekintza batzuk bertan egin baitziren, eta jardue-

ra guztiek euskara izan zuten ardatz.

Entitateetatik pozik azaldu dira hiri kanpaldiak izandako harre­ rarekin, parte hartzea inoiz bai­ no handiagoa izan baita.

Konpromisoa Emaitza ikusita, datozen ur tetan elkarlana indartzeko eta hobet· zeko konpromisoa hartu dute entitate antolatzaileek, euskara eta aisialdia modu dibertiga-

rrian eta atseginean uztartzen jarraitzeko.

Halaber, herritarrek kanpaldian jarritako konfiantza eskertu nahi izan dute: "Garrantzitsua iruditzen zaigu eskolatik kan­ po jarduerak euskaraz hautat· zea haurrek hizkuntza gehiago barnera eta beste espazio bat­ zuetan bere adinekoekin erabil dezaten. Espero dugu hurrengo edizioetan halako arrakasta iza­ ten jarraitzea•.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

1

BERRIAK AUZOLAN I Zl

Bestak euskaraz bizitzeko aukera anitza Gareanen 'Jai Alai' programaren eskutik

Aurten izango ditugu berriz ere jai bezperako jolasak, lrrintzi Txapelketa, Lizarran Kantuz eta giro paregabea Santiago plazan Aurten, bai: hementxe ditugu

Lizarrako jaiak. Garean elkar­ tearen eskutik, giro paregabea

euskaraz gozatzeko aukera anitza egongo da, Santiago pla­ zan eta beste hainbat esparrue­

tan: Foruen plaza, Txosnetako gunea, etab.

B

ueltan daude urtero Liza­ rrako bestei zaporea ema­ ten dituzten ekimenak, Ga­ rearen eskutik. Hasteko, suziria baino lehen haurrek aukera izan­ ge dute Jaien Bezperako Jola­ setaz gozatzeko, Foruen plazan Kulkiren eskutik.

Bestalde, ez da faltako musika Egako hiriko karriketan barna, Lizarran Kantuzen eskutik. Gai­ nera, aurten lrrintzi Txapelke­ tak bere 9. edizioa beteko du, Santiago plaza jendez gainezka betez eta soinu tradizional he­ nen inguruan lehia dibertigarria sortuz.

Beste kolektiboekin elkarlanean Euskara hiriko esparru guztieta­ ra zabaltzeko helburuan Garean

SANTIAGO PLAZAKO GIROA, 2019 BESTETAN.

ez dago bakarrik: Lizarrako bes­ te elkarteekin koordinatzen da (Txosnak, Lizarra lkastola, La Bota peña), jarduera desberdi­ nak haien artean ez zapaltzeko eta, horrela, herritarrek jaiak osotara gozatzeko aukera izan dezaten. Gainera, Txosnek aur­ ten ere haien esparrua eskainiko dute, bertan haurrendako magia ikuskizuna ospatzearren.

U Garean Jai Alai programa Abuztuak 4, osteguna

JAI BEZPERAKO JOLA­ SAK, Kulki.

ORDUA: 19:00 LEKUA: Foruen plaza.

Abuztuak 6, larunbata

LIZARRAN KANTUZ. ORDUA: 12:00 LEKUA: Behe Nafarroa ka­ r rika BAZKARIA (Lizarran Kantuz).

ORDUA: 15:oo LEKUA: Santiago plazan 'GOAZEN' abestiak eta ko-

AURTEN IRRINTZI TXAPELKETA PROGRAMAZIORA BUELTATUKO DA.

reografiak, Uxue Redinekin.

ORDUA: 19:00 LEKUA: Txosna gunea IX IRRINTZI TXAPELKETA. ORDUA: 19:30 LEKUA: Santiago plaza

Abuztuak 7, igandea

KANTUZ TXIKI (La Botarekin).

ORDUA: 19:30 LEKUA: Santiago plaza

Abuztuak 8, asteartea

ERIZ MAGOA. LEKUA: Santiago plaza ORDUA: 19:30

-

LIZA RRAN KANTUZ.

1

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i1

281 BERRIAK AUZOLAN 1

'Udan Blai' programak euskaraz gozatzeko aukerak eskaini zituen uztailean Egitaraua abuztuan zehar jarraituko du, hainbat jarduera desberdinekin familiako kide guztientzat

GAREANEK ANTOLATUTAKO BURUARINAK EGITEKO TAILERRA, LIZARRAN JOAN DEN UZTAILAREN 14EAN.

Udan Blai, Estellerriko hainbat udal eta elkartek antolatutako

euskarazko aisialdi-egitaraua, martxan dago jadanik. Hainbat izan dira uztailan zehar burututako

ekintzak: yoga familian, magoak, musika, tailerrak, etab. Hilaren

amaiera eta abuztuari begira, jar­ duera gehiago programatu dira.

U

da iritsi da eta, horrekin ba­ tera, euskaraz gozatzeko aukera anitzak, Udan Blai egitarauari esker. Joan den 11 n, inklusioari buruzko tailerra eman zen Lizarrako liburutegian, umeen­ dako zuzendua. Hurrengo egunean, uztailak 12, yoga familian egiteko aukera egon zen, Lizarrako musika eskolaren atzekaldeko parkean, Ga­ reanen eskutik. Gareanek ere buru­ handiak egiteko tailerra eman zuen, hilaren 14ean, espazio berdinean.

Uztailan zehar beste hainbat ekint­ za egin dira: kontzertua Kalaka­ nekin Lizarran; magia ikuskizuna Muetzen; talo tailerra, naturari buruzko tailerra eta txotxongiloak Abartzuzan; Ruper Ordorikaren kontzertua Arandigoienen; etab.

Hurrengo datak Abuztuak 2, asteartea.

GINKANA. Villatuerta, elizaren atzekaldea.

ORDUA: 11 OO. Abuztuak 3, asteazkena.

UR JOLASAK. Villatuerta, elizaren atzekaldea.

ORDUA: 11 :OO. Abuztuak 11, osteguna.

ANTZERKIA. 'Kalean etxean uso·.

Villatuerta, kiroldegia.

ORDUA: 12:00.

otso.

Abuztuak 19, ostirala.

JOLASAK eta 'Piraten Gordele­ kua' IHESGELA. Lezaun, igerilekuak eta pilota­ lekua.

ORDUA: arratsaldez.

Abuztuak 20, larunbata.

HERRI KIROL ERAKUSTALDIA. Ote1tza.

ORDUA: zehazteke.

Abuztuak 21, igandea.

MULTIABENTURA. Oteitza.

ORDUA: zehazteke.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i1 BERRIAK AUZOLAN 129

Oteitzak bere Euskararen Eguna ospatu zuen dantza, tailerrak eta kontzertuekin

Herriak bertso-saio bat heldu zuen, Sarai Robles eta Saioa Alkaiz bertsolari iruindarrekin

EZKERREAN, OTEITZAKO EUSKARAREN EGUNERAKO ANTOLATUTAKO HERRI BAZKARIA. ESKUINEAN, BERTSO·SAIOA, SARAI ROBLES ETA SAIOA ALKAIZAREKIN.

Harrera bero-beroa izan zuen joan den ekainaren 25ean Oteitzan os­ patutako Euskararen Egunak, osa­

sun murrizketarik gabe egin ahal izan zena bi urte eta gero.

H

ainbat kolektibo eta ins­ tituzio parte hartu zuten ekitaldian: Oteitzako Arrano Kultur Elkartea; lrriHerri; Oteitzako Ezkibileta Gazteak; lrantzu Mankomunitateko Eus­ kara Zerbitzua; eta Oteitzako Udala.

Goizean zehar, hainbat jarduera aurrera eraman ziren: artisaut­ za azoka; euskzunba herrikoia; dantzak; txikientzako tailerrak, txapak eta buztinarekin; eta ba­ zkari herrikoia, bingo sorpresa­ rekin bazkalostean.

Arratsaldean, dantza eta kont­ zertuen unea izan zen, La Es· kolta, Valdetxea eta Suizidio Ko­ lektibo taldeekin, azken hauek elkartean.

Bertso-bisita

Beste aldetik, ekainaren 21 ean herriak oso ekimen berezia ospatu zuen: bertso saio bat, Nafarroako bi bertsolari gazte ezagunekin:

EUSKARAREN EGUNA.

BERTSO SAIOA.

Saioa Alkaiza, iaz Foru Komuni­ tateko Txapelketa irabazi zuena, eta Sarai Robles, lnes Castiellaren gaiek bideratuta.

"Egun aparta izan zen; non emaku­ meak protagonista izan ziren", adierazi zuten antolakuntzatik.

Bertsolariek Errepublika garaiko lkastolako maistra eta guraso zalantzati baten rola hartu zuten; azterketan, gidabaimenerako aztertzailea eta lehen baimena eskuratuko zuen emakumea; liburu-denda klandestinoa zuena

eta inspektore frankista dendara sartzeko unea; udal hauteskundee­ tarako zerrenda parekidea osatzen saiatu ziren Oteitzako publikoare­ kin; medium lanak egin zituzten Arturo Campionekin hitz egiteko, etab.

1 11 11 11

1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i30 BERRIAK AUZOLAN 1

1 1

EuskarAbenturako gazteak lzarbeibar eta Lizarraldetik igaro ziren Aurten 128 gaztek parte hartu dute euskararen erabilera indartzeko eta transmititzeko

ESPEDIZI0K0 GAZTE ETA ARDURADUNAK GARESEN, ZUBI ERR0MANIK0A IGAR0TZEN.

Muruzabal eta Obanos herrieta­ tik zeharkatuta Garesera iritsi ziren.

Garesen arratsaldea aprobetxatu zuten ekintza ezberdinak egite­ ko, herriko kiroldegia haien osta­ tu bihurtzen zuten bitartean.

Garesetik Lizarrara bidea hasi zuten honen ondoren, uztailak 9. Erromesen Atea zeharkatu eta beste 23 kilometro egiteko prest abiatu ziren.

Aurtengo edizioan 128 gazte, 16

eta 17 urte artekoak, parte har­ tu dute EuskarAbentura 2022n.

Mauletik Getxora arteko bidea

osatuko dute 31 etapatan; 700 kilometro baino gehiago orota­

ra, horietako 500 oinez. Gazteak

euskal geograf,a, kultura eta historia lagunartean ezagutzera

daramatzan oinezko espedizioa da EuskarAbentura. Gazte tal­ dea 30 heldurekin hatera egin du Donejakue bidea.

Lizarran

E

spedizio honetako prota­ gonistek Donejakueko bi­ deak jarraituz, 700 kilome­ tro baino gehiago egin dituzte UNESCOko Ondare izendatutako hainbat hiri eta herri bisitatu di­ tuzte.

Uztailaren 1 Oera arte Nafarroako leku ezberdinak ezagutu dituzte, Nafarroako Gobernuaren lagunt­ zarekin EuskarAbenturaren hel­ buruekin bat egiten baitu: Gazte

euskaldunen artean euskararen erabilera sustatu eta normalizatu, hauen artean sare bat sortu eta elikatu, zein natura-ondasun eta ondasun historiko nahiz kulturalen transmisioa bermatu.

San Ferminak atzean utziz, Jzio-

quitarrak abenturako zortzigarren etapan Garesera ailegatu ziren. Bidea suteek eragindako arteko zelaietan zehar egin zuten Erreniegarantz. Bertatik Gares ikusten zen eta arnasak berrituz beherantz abiatu ziren. Uterga,

Lizarran, Ega ibaia erabili zuen espedizioak beroari aurre egiteko tresna gisa.

Aurten Oncineda karpa erabili zu­ ten, aurreko edizioetan bezala, du­ txa hartzeko eta bertan lo egiteko.

Uztailak 1 O, igandea, izan zen Na­ farroan pasatu zuten azken eguna, Lizarraldea atzean utzita.

Autobuses egin zuten etapa hau, Donemiliaga Kukulan etenaldia egin eta Añanan bukatu zena.

1 1 1 1

Anuncios Particulares

1- Venta Vivienda• 1. A - Compra V',vienda • 2- Alquiler Vivienda• 3- Garajes y bajeras• 4- Motor• 5- Trabajo• 6- Compro• 7- Vendo • 8- Enseñanza •9- Animales • 10- Otros • 11- Relaciones

Anúnciate

en

Entreto2/ Auzolan,

entreto2@nexocomunicacion.es 1 Venta vivienda Se vende casa en Arroniz. Calle Milarin. Tel. 661695785.

Chollo. Se vende en Estella casa entera para reformar en calle de El Puy. Precio: 18.000€.

T lfno: 656828926.

Se vende apartamento de 2 habitaciones en Lorca. Salón, cocina, baño, aire acondicionado, buenas vistas, co ascensor.

T lfno: 652303726.

1.A. Compra vivienda • Se compra casa en el casco antiguo de Puente. Preferiblemente que conste de planta baja + 1 ó 2 alturas. Con patio o terraza. Aunque necesite reforma. Teléfono: 669534980 Se venden dos locales en la urbanización El Puy de Estella: uno de 56m2 con plaza de aparcamiento, y otro de 78m2 con plaza de garaje. Ideales para transformarlos en lofts con derecho a zona deportiva y piscinas. Tlfno: 619634071.

Se vende estudio en hotel lratxe. Precioso. Buen estado.

Amueblado. 36.000 euros. T lfno: 649015111 - Jon. 1.B. Terrenos o naves Vendo parcela con casera y piscina de agua salada, similar a la del Mar Muerto. A media hora de Estella. T lfno: 603561169.

llámanos al Tfno.: 948 348009 o escribe a

Se alquila regadío de 600 m2 con pozo y estanque en Arellano. Tel. 676 582 527

Vendo autocaravana Andia 650 SP 160CV. Interior amplio y muy cuidada. Tel 650 258 996

Vendo terreno de regadío en Campollano de Puente la Reina. 7000 m. Tel 630 436511 2 Alquiler

5 Trabajo demandas Chica busca trabajo de interna con experiencia y referencias.

Tel. 674868884

Busco piso en alquiler en Estella. Tel 636 071585

Se necesita persona paralimpieza del hogar. Una vez a la semana. Tel. 681297024

Busco casita con patio o jardín pequeño en las zonas de Valdizarbe o T ierra Estella para todo el verano o más tiempo.

Tel 675 876142 (preguntar por María)

Chica de 48 años busca trabajo por horas. Cuidado de pas mayores o niños. Limpieza del hogar. Mañanas. Tel. 600802993

Alquilo piso en Estella de 3 habitaciones y 1 baño, muy céntrico y en condiciones inmejorables Tel. 617189794 3 Garajes y bajeras

Hombre de 45 años busca trabajo en granjas. Experiencia.

Carnet de conducir. Tel 679 714533 6 Compro

Se alquila plaza de garaje. Calle monasterio de lrache, Estella.

45€/mes Tel. 699697656

Compro ordenador de segunda mano. Tel. 602354407.

Compro plaza de garaje en Barrio Arieta (sector B) Tel 686 279670 4 Motor

Vendo arcón seminuevo.

Precio 100 euros. Largo 93, Tel. Ancho 66, Alto 88.

696747094

Vendo BMW 4x4 con pocos km. Más información, tel. 676 205 936 Vendo Renault Trafoc T 27 Combi 1.9. Cristales tintados.

Ruedas y frenos nuevos. ITV pasada en agosto. Interior preparado para pernoctar.

226.000 KM. Tel 638 008838

7 Vendo

Vendo vibradora para coger aceitunas. Tel. 680704436

Vendo 2 caballetes y tablero de 2m y 2 bancos de 2m. Tel. 680704436 Vendo cuna de bebé en perfecto estado, plegable con funda de transporte. 50€ Tel. 639347131

Vendo silla de ruedas eléctrica usada 4 veces. Seminueva. 2 cargadores. 1 cargador de regalo. Tel. 635677388 Vendo cortacesped eléctrico.

Seminuevo. Buen precio. Tel 662 060 760 Vendo carro. Rodríguez.

Nuevo. 200x120x50. Tel. 653889780.

8 Enseñanza Estudiante de Magisterio ofrece clases particulares de inglés y apoyo escolar para primaria.

Zona de Valdizarbe. Precio 8€ / T fno 697209779 - Julia Graduada en matemáticas imparte clases particulares de matemáticas. T fno. 660645872 9 Animales Se regalan dos cachorras hembras. Pastor con border collie.

Nacidas el 18 de mayo. T el.

696887400.

Se regala Mastín macho leonés de 3 años por no poder atender. Acostumbrado a la cadena. T el. 948 357133 10 Otros Busco distribuidoras para vender artículos artesanales.

Compatibles con otros. Tel. 645614094 Si tienes heridas o quemaduras y no puedes librarte de ellas llama a Elisabet, la bruja de Biurrun. T el. 645614094

PINTURA VILLAMAYOR ✓

DIEGO MEDRANDA 11 PINTURA EN GENERAL REHABILITACIÓN DE FACHADAS PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

1 1 1

DIGORRIA

Tel. 948 854823

diegomedranda@hotmail.com www.pinturasvillamayor.com T.664074713 - 948076053

·1

1 11 11 11

-

---------- - - - - - - - - - - - - - - - - - -iPUENTE LA REINA/GARES • ENTRET02/AUZOLAN

1

ACTUALIDAD

Puente la Reina/Gares se vistió de gala para celebrar sus 900 años El pasado 2 de julio se recordó el otorgamiento de Fueros de 1122 Puente la Reina/Gares viajó en el tiem­ po el pasado 2 de julio. Lo hizo hasta el año 1122, a través de pendones, bande­ ras y vestimenta medieval que acerca­ ron al municipio a la época en la que el Rey de Navarra, Alfonso 1, entregó a sus habitantes su preciado Fuero.

E

I tan esperado Día de la Villa arrancó a las ocho de la mañana, con los can­ tos de auroros. El municipio ya estaba desde hacía días completamente transfor­ mado, lleno de colores y vida medieval para celebrar el 900 aniversario.

Tras las dianas, arrancó la feria-exposición de artistas y agrupaciones locales a lo largo de la calle Mayor y la plaza Julián Mena. La jornada continuó con la amenización de gi­ gantes y cabezudos, que dieron pie al acto institucional, con la participación de la co­ ral Emilio Arrieta. A las 12:00h, las distintas agrupaciones culturales del pueblo desfila­ ron desde la casa del vínculo hasta la plaza, para realizar el saludo de banderas y actua­ ciones.

Por la tarde, después de la comida popu­ lar, se dio paso a las danzas populares y el XVII Torneo de Remonte, además del salve de Soterraña, concierto de música barroca y baile de la Era. Las bandas locales Argiru­ maiak y Eztitan dieron el toque juvenil en los conciertos nocturnos.

Desde el Ayuntamiento, quisieron acordarse de quienes hicieron posible la celebración.

"Muchas gracias a colectivos y vecindario por estas magníficas jornadas", afirmaron.

BSTXN� LIBRERI.K

BYA

Reserva tus libros de texto y te haremos

15% de descuento

ber

CORREDURÍA DE SEGUROS LES DESEA ¡FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK!

en material escolar.

C/ Mayor, 48 PUENTE LA REINA / GARES

lñoki Puy Vidourreto Movll: 608 854 515 ipuy@csber.com

T. 948 340 226

1

Fax 948 340 020

1 11 11 11

1

La piscina de Osabidea tendrá ascensor acuático

Fue el proyecto ganador de los presupuestos participativos, junto a la renovación de Gomazin

Un total de 341 vecinos y vecinas puentesinas votaron en los pasados presupuestos participativos. El proyec­ to ganador fue el ascensor acuático en la piscina de Osabidea, seguido de la renovación de Gomazin con bancos y mesas, y los topes en el Cerco Viejo.

L

a consulta se realizó de forma presen­ cial el 18 y 19 de junio en la casa con­ sistorial. También pudo hacerse onfine, gracias a que se solucionó el ataque ciber­ nético que vivieron varias webs municipales navarras, y que paralizaron los servicios di­ gitales en mayo y parte de junio. De un total de 341 sufragios, 169 fueron votos presen­ ciales y 172 online.

El proyecto ganador, el ascensor acuático y silla hidráulica para la piscina de Osabidea, presentado por Seila Varas, tendrá un pre­ supuesto de 4.493,50 euros.

En segundo lugar, quedó el acondiciona-

PAULAGOÑI

miento de la zona Gomazin, con bancos y mesas, presentado por Gares Energía y que contará con un presupuesto de 9.493,50 euros.

En tercer lugar salieron vencedoras las gra­ das del pabellón, pero, al no poder realizar­ se por exceder el presupuesto, finalmente se ejecutará el proyecto de topes de la calle cerco viejo, por 13.486,50 euros.

BREVES MANCOMUNIDAD

Cirauqui, Mendigorría y Mañeru, los municipios que mejor reciclan en Valdizarbe

La Mancomunidad de Valdizarbe concluyó el pasado 2 de julio su Res­ to-Copa, la competición que premia a los municipios donde menos resi­ duos de la fracción resto se generan por habitante, durante dos meses.

En el valle, la entidad local que consi­ guió la menor media de residuos de resto por habitante fue la de Cirau­ qui, con 27,04 kilos por habitante. La medalla de plata fue para Mendigo­ rría, con 30,75 kilos; y el bronce se lo llevó Mañeru, con 33, 18 kilos.

Los siguientes puestos fueron pa­ ra las siguientes localidades: Larra­ ga (36,4); Puente la Reina/Gares (36,49); Artajona (37,13); Obanos (37,62); Miranda de Arga (42,98); y Berbinzana (43,35).

El objetivo de la campaña ha sido re­ ducir los residuos resto, que acaban, en buena medida, enterrados en ver­ tederos, produciendo así las afeccio­ nes más graves al medio ambiente.

Solo en Navarra se recogieron 150.000 toneladas de esta fracción de residuos durante 2021 .

¡FELICES FIESTAS! JAI Z0R/0NTSUAK!

FISIOTERAP A

poulo.goni.fisioteropio

Terapia manual

Hipopresivos

Punción seca

Pilates

Ejercicio terapéutico

Preparación al parto y postparto

Vendaje funcional y neuromuscular

Suelo pélvico

Lesiones deportivas

Valoración funcional

Fisioterapia traumatológica

Drenaje linfático

Fisioterapia en la tercera edad

Prevención de lesiones

Control postura!

Calle Cortes de Navarra,13, Puente la Reina- Gares - 644 62 7311 - paula.goni.fisioterapia@gmail.com

ACTUALIDAD ·-,----------------------------�

1 11 11 11

1

, VALDIZARBE • ENTRET02/AUZ0LAN

Camping Errota/EI molino da un paso adelante por la sostenibilidad

El proyecto pretende incidir en la correcta separación de los numerosos residuos que se generan en el camping de Mendigorria El camping Errata - El Molino de Men­ digorria junto con la Mancomunidad de Valdizarbe presentaron el pasado 30 de junio el nuevo proyecto a favor de la sostenibilidad y la correcta sepa­ ración de los residuos que el propio camping genera.

e

ofinanciado por el Fondo de Resi­ duos de Navarra y la propia Manco­ munidad de Valdizarbe, el proyecto pretende incidir en la correcta separación de los numerosos residuos que se generan en el camping de Mendigorria, dando un servicio completo e integral por todas sus instalaciones. Tratarán de profundizar en la prevención por medio de charlas de sensibi­ lización a las personas trabajadoras del pro­ pio camping y desplegando un abanico de contenedores para la correcta separación de los residuos.

Según consideración de la mancomuni­ dad de Valdizarbe, los campings de su zona están muy asociados a la festividad de San Fermín y al camino de Santiago, atrayendo una gran cantidad de visitan­ tes, especialmente en las fechas estiva­ les. Esta situación se traduce en el au­ mento exponencial de la generación de residuos que son fruto del ocio y activi­ dades festivas. Por ello, desde la entidad han considerado esta situación un obje­ tivo prioritario tanto para la prevención como la sensibilización de clientes y em­ pleados. Para ello, han comenzado por

1

RESPONSABLES DEL CAMPING EL � OLINO Y REPRESENTANTES DE LA MANCOMUNIDAD Y EL AYUNTAMIENTO EN LA PRESENTACION DEL PROYECTO

f,I Actuaciones 1. Ordenar el número y tipología de los contenedores del camping.

2. Realización de una campaña de sensibilización a la dirección, plantilla de trabajo y personal de acampada.

3. Reparto de folletos explicativos a los clientes del camping a su llegada.

4. Colocación de cartelería en los puntos de recogida, explicando cómo y dónde separar los residuos.

el cambio drástico de las islas del recinto para la separación y el reciclaje en todas las instalaciones del camping. Por ello, se han adaptado los contenedores con el fin de facilitar su uso.

Actividades de sensibilización Esta iniciativa se acompaña con charlas de sensibilización a todo el personal del camping, así como la colocación de car­ telería específica, soportes informativos especiales o el reparto de material infor­ mativo a la vez que se hace la ficha de inscripción de entrada al camping.

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA

1 11 11 1 1--

1

- - - - - - - - ,- 1---= PUBLICIDAD • ENTRET02/AUZ0LAN

MARMOLES BACAICOA

Oficina y exposición: 948 551193 Taller: 948 554964 ESTELLA - LIZARRA www.marmolesbacaicoa.com

sde 1964, ahora la 3 ªgenera seguimos e su servicio ofrecién las últimas tendencias.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

·1

1 11 11 11

1

-

-----------

• PUENTE LA REINA/GARES • FIESTAS DE SANTIAGO

PROGRAMA

PUENTE LA REINA/ GARES

DEL 24 AL 30 DE JULIO

l4 � � \{�eJta�

12:00 h RECEPCIÓN. Entrega de premios

del concurso de carteles e Imposición de pañuelos en la Sala de Plenos del Ayuntamiento.

13:00 h CHUPINAZO. Chupinazo desde

el balcón de la Casa Consistorial. A continua­ ción, y hasta las 14:30, recorrido por las calles de la localidad con Txaranga Gaitzerdi y Com­ parsa de Gigantes y Cabezudos acompañada por Garesko Gaiteroak.

17:30 h SALIDA DE LA CORPORACIÓN MUNICIPAL HACIA VISPERAS (RIAU RIAU), acompañada por Unión Musical

Ayuntamiento de

Puentesina.

18:30 h VISPERAS en la Parroquia de Santiago.

19:00 h KALEJIRA por las calles de la localidad, desde la calle Mayor, con Gazte Txaranga.

20:00 h Salve tradicional en la Igle­ sia de Santiago, cantada por la Coral Arrieta.

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Con la or­ questa Equus.

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO Baile

PUENTE LA REINA

GARESko Udala

Les desea a todos sus vecinos y vecinas que disfruten de las fiestas patronales.

iFELICES FIESTAS! JAI ZORIOt4TSUAK! Del 24 al 30 de julio / Uztailaren 24tik 30era

de la Era y Jota de Puente con Garesko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30 h KALEJIRA con Txaranga Gait­ zerdi, desde la plaza Mena y hasta las 2:30 h.

01 :00 h BAILE EN LA PLAZA Hasta las 5:00 h. con la orquesta Equus.

l5�lU'tw�

6:00 h AURORA. Se entonará la "Auro­ ra de Santiago" por las calles de nuestra Villa a cargo de la Asociación de Auroras y vecinos y vecinas.

1 11 11 11

1

9:00 h DIANAS. Amenizadas por Garesko Gaiteroak.

11:30 h MISA Y PROCESIÓN. Misa en la Iglesia de Santiago, en honor a nuestro Pa­ trón, cantada por la Coral Arrieta. A continua­ ción, procesión con Unión Musical Puentesina

y Grupo de danzas Zubia.

12:00h /12:15 h GIGANTES Y CABEZU­ DOS. Se unirán a la Procesión, acompañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak. A continua­ ción, en la plaza Mena, SALUDO DE BANDE­ RAS. Actuación del grupo de danzas Zubia con Garesko Gaiteroak y vals de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos con Garesko Zubiondo Gaiteroak.

11:30 h ESPECTÁCULO INFANTIL. Con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pe­ dro, Mayor y plaza Mena. A la conclusión, PIS­ KOLABIS para participantes en la Calle Mayor 12:00 h MISA. Misa en la Iglesia de San Pe­ dro, en honor a Santa Ana y a nuestras perso­ nas mayores.

13:15 h APERITIVO en los porches de la plaza Mena para nuestros y nues­ tras mayores. A continuación, CONCIERTO con Gaitzerdi Txaranga

18:00 h FESTIVAL TAURINO. Hasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la Ganadería Bretos Fernández, ameniza-

18:30 h HERRI KIROLAK. Exhibición de Zurgai Herri Kirol Taldea y prueba popular de

questa Digital.

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Bai­ le de la Era y Jota de Puente con Garesko Zu­ biondo Gaiteroak. Torico de fuego.

01:00 h BAILE EN LA PLAZA. Hasta las

4:30 h , con la orquesta Digital.

8:30 h DIANAS. Por las calles de la Villa,

con Garesko Gaiteroak

9:30 h ENCIERRO. Encierro, a cargo de la Ganadería Adrián Domínguez. A continuación,

tronza con premios. ¡Anímate y participa'

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Con la or­ questa En Esenzia.

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30 h KALEJIRA. Desde la plaza Mena y hasta las 2:30 con Turrutxiki Txaranga.

01:00 h BAILE EN LA PLAZA. Hasta las 5:00 h., con la orquesta En Esenzia.

7:00 h DIANAS. Con Gaitzerdi Txaranga y Garesko Zubiondo Gaiteroak

8:00 h DESENCAJONAMIENTO Y EN­ CIERRO. Primer Encierro, a cargo de la Ga­ nadería Bretos Fernández. A continuación, prueba de ganado en la plaza Mena y recorri-

do por las calles, hasta las 930.

11:00 h ENCIERRO TXIKI. Desde la calle San Pedro hasta la Plaza. ¡Traed los toricos1

SEÑORÍO DE SARRÍA - Desdel952 -

LA ÚNICA EXPLOTACIÓN AGROPECUARIA DE NAYARRA QUE CUBRE EL CICLO DE PRODUCCIÓN INTEGRALMENTE Y DE FORMA TOTALMENTE SOSTENIBLE CON EL MEDIO AMBIENTE.

dos en la calle con Gaitzerdi Txaranga.

20:30 h GIGANTES Y CABEZUDOS. Des­ de el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acom-

pañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak.

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Con la or-

prueba de ganado en la plaza Mena y recorri­ do por las calles, hasta las 11:00.

12:00 h GIGANTES Y CABEZUDOS. Des­ de el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acom-

pañados por Garesko Gaiteroak.

13:00 h KALEJIRA TEMÁTICA "COLO·

:

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

---------1:-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

,

1

�ESTASDE SANTIAGO ;���:;:::

RES". ¡Venid disfrazados1 con Txaranga Be­ rriak, por las calles de la Villa.

9:00 h DIANAS. Con Garesko Zubiondo

13:30 h CONCIERTO de Zubiondo Gai­ teroak, en la calle Mayor.

Gaiteroak por las calles de la Villa.

11:00 h ACTUACIÓN INFANTIL Pituxa taldearekin. En los porches entre la Plaza

15:00 h COMIDA POPULAR, organizada

Mena y la calle Cerco Nuevo. Actuación en

por la juventud, en los porches de la plaza.

euskera.

16:30 h KALEJIRA con la Txaranga Berriak

12:00 h GIGANTES Y CABEZUDOS. Des­

17:45 h PRESENTACIÓN del GRAND PRIX DE LA JUVENTUD.

de el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acom­

pañados por Garesko Zubiondo Gaiteroak.

18:00 h GRAND PRIX, en la plaza Mena,

hasta las 18:45h amenizado por Txaranga Be-

13:30 h CONCIERTO de Garesko Gaite­ roak, en calle Mayor.

18:45 h FESTIVAL TAURINO. Prueba de

14:30 h COMIDA POPULAR en la calle Mayor (zona de arriba). A continuación,

rriak.

ganado y encierro con la Ganadería Adrián Domínguez.

baile con DJ Andu, desde las 18:00h hasta las 20 00 h.

19:15 h ENCIERRO. Amenizado por la Txa­

18:00 h FESTIVAL TAURINO. Hasta las

ranga Berriak hasta las 20:30 h.

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Con el Dis­

co Móvil Batusi.

20:30 h KALEJIRA con la Txaranga Be­ rriak.

roak. Torico de fuego.

00:30 h BAILE EN LA PLAZA. Hasta las 5:00 h., con el Disco Móvil Batusi.

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Baile de la Era y Jota de Puente con Garesko Gaite-

20:30, encierros hasta la plaza y prueba de ga­ nado bravo, con la Ganadería Alba Reta, ame­ nizados en la calle con Gaitzerdi Txaranga.

20:30 h ACTUACIÓN de LOS TENAM· PAS. En la Plaza Mena 22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Bai­

le de la Era y Jota de Puente con Garesko Zu­ biondo Gaiteroak. Torico de fuego.

00:30 h BAILE EN LA PLAZA. Hasta las 4:30 h , con las DJ Andu.

l9tk�

Día J;e, lil1 � h,t,h;(l; � � lM- h,t,h;�� 09:00 h DIANAS. Con Garesko Gaite­

roak.

11 :30 h ACTIVIDADES INFANTILES DE AVENTURA CON MUGITU. Tiroli­ na, rape!, yumar, ginkana y juegos infanti­ les Plisti plasta, en la plaza Begoña García Arandigoyen, "Alba". ¡¡¡Traed el bañador y calzado para el río' 11

17:30 h Presentación de RECOARTE. � CAFETERÍA �

Agradable y acogedora, idcnl para desayunos y meriendas: los n1ejores café•, zumos naturales, bollerfn reciente ...

rJ Os deseamos

¡FELICES FIESTAS! ZORIONTSUAK!

Tel. 948340236 Móvil 629879044

Rehabilitación de fachadas C/ Zabaltzagain, 9 Puente la Reina

� PASTELERÍA �

Confianza desde 1897

Tradidonal y de encargo. La mayor gama de paBteles, tartas, miniaturas ... Descubre nueslraB variedades artesanas.

� PANADERÍA �

Hasta 40 espccialidadt>s de pan artesano y natural, { elaboradas en nuestro propio obrudor

- .........._ ,/4,.'

Calle Mayor, 5

�� --::-.,--

C.\FETEHIA I o:i 72 GARES

P\Ni\llEIUA •-• P\STELEHL\ •-•

PUENTE LA REINA

lfno. '> 11\ :i

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

17:45 h Exhibición de recortadores locales y de la zona. Hasta las 18:30 h, en la plaza Mena, con la Ganadería Hermanos Ganuza.

18:30 h FESTIVAL TAURINO Y ENCIE­ RROS. Hasta las 20 30 h., encierro y prue­ ba de ganado con la Ganadería Hermanos Ganuza, amenizados en calle con Txaranga Gaitzerdi.

lle San Pedro hasta la Plaza. ¡Traed los to­ ricos'

11:30 h ESPECTÁCULO INFANTIL con el TORO REFRESCANTE, por las calles San Pedro, Mayor y plaza Mena. A la con-

clusión, PISKOLABIS para participantes en la Calle Mayor.

12:00 h GIGANTES Y CABEZUDOS. Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Zubiondo Gai­ teroak y Garesko Gaiteroak.

12:00 h MISA Y OFRENDA FLORAL A

LA V IRGEN SOTERRAÑA, en la Iglesia de Santiago, ofrecida por la Asociación de Mujeres AIZPEA.

20:30 h GIGANTES Y CABEZUDOS. Desde el Centro Santiago (C/ Mayor, 94), acompañados por Garesko Gaiteroak.

12:45 h ACOMPAÑAMIENTO con Gaitzerdi Txaranga y aperitivo, en los por­ ches del ayuntamiento.

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Con la orquesta Tximista.

13:30 h VERMÚ con Gaitzerdi Txaranga.

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Baile de la Era y Jota de Puente con Gares­ ko Gaiteroak. Torico de fuego.

18:00 h FESTIVAL TAURINO. Hasta las 20:30, encierros y prueba de ganado bravo, con la Ganadería Pedro Domínguez, amenizados en la calle con Gaitzerdi Txa­ ranga.

00:30 h BAILE EN LA PLAZA. Hasta las 4:30 h., con la Orquesta Tximista.

20:30 h BAILE EN LA PLAZA. Baile con la Orquesta Trikidantz.

30 4,e, �ttfr P�1-ru, tte- 11\;i

22:00 h ERA Y TORICO DE FUEGO. Baile de la Era y Jota de Puente con Gares­ ko Zubiondo Gaiteroak. Torico de fuego.

09:00 h DIANAS. Con Gaitzerdi Txaran­ ga y Garesko Zubiondo Gaiteroak por las calles de la Villa.

01:00 h POBRE DE MI Y TRACA FI­ NAL. A continuación, baile con la Or­ questa Trikidantz hasta las 0S:00.

11:00 h ENCIERRO TXIKI. Desde la ca-

Ofrecemos gran variedad de productos, sección de carnicería, pescadería, frutería, panadería y delicatessen...

Felices Fiestas Jai Zoriontsuak

SERVICIO A DOMICILIO

I J ,• ADIÓS • FIESTAS 11 PROGRAMA '-,- - - 11 11 11 11 DEL 12 AL 15 DE AGOSTO 11 tltk� 11 Pw- Jie,>k> 11 20:00h PANCETADA POPULAR: Todo lo 11 recaudado ira destinado a la Asoiación Adano (Asociación de ayuda a Niños con Cancer de Na11 varra).

11 21:00h CONCIERTO en la carpa de "Ezti­ tan Taldea".

11 11 18:00h ARCA DE NOE. lltk � 11 19:30h CHOCOLATADA en la carpa.

12:00h COHETE amenizado por la Txa­ 20:00h BAILE DE DISFRACES INFANTIL 11 ranga Gaitzerdl. con la orquesta Meteoro 2.0.

12:15h APERITIVO para todos y todas.

11 22:30h TORO DE FUEGO. 12:30h RONDA con Txaranga Gaitzerdi.

11 23:00h CENA POR CUADRILLAS. 15:00h COMIDA POPULAR a cargo del 01:OOh BAILE con la orquesta Meteoro 2.0 11 restaurante "Santa Maria".

01:00h CONCURSO DE DISFRACES DE 11 18:30h MEXICANAS con "Los tenampas" 20:30h PRIMER BAILE con Dj Calleja.

MAYORES. en la carpa.

11 22:30h TORO DE FUEGO. 20:00h PRIMER BAILE con Dj Calleja.

15tk�k 11 23:00h CENA POR CUADRILLAS. 22:30h TORO DE FUEGO. 09:00h AURORAS. 11 01:00h SEGUNDO BAILE con DJ Calleja.

23:00h CENA POR CUADRILLAS. 12:00h MISA Y PROCESIÓN junto a Zu­ 11 biondo Gaiteroak.

01:00h SEGUNDO BAILE con DJ Calleja.

14tk� 13:00h HINCHABLES y juegos infantiles 11 12:00h JUEGOS INFANTILES en la carpa. en la carpa.

11 13:30h APERITIVO para los jubilados 13:00h MISA y Ofrenda floral. amenizado por Zubiondo Gaiteroak.

11 12:00h COMPARSA DE GIGANTES de 14:00h VERMUTH MUSICAL con Sergio 15:00h PAELLADA POPULAR. Noain.

11 Eslava.

17:00h HINCHABLES y juegos infantiles 15:00h COMIDA POR CUADRILLAS. 11 15:00h III Concurso de calderetes. en la carpa.

18:30h XIV Certamen de AdiosVision.

17:30h XI Campeonato de tiro al plato 17:00h Sobremesa con Fidel en la carpa.

11 20:30h SARDINADA. Trofeo Ramón Villafranca.

22:00h TORO DE FUEGO Y TRACA FINAL. 11 11 11 � Ayuntamiento 11 11 Del 12 al 15 de agosto 11 11 Desea a sus vecinos y vecinas: 11 ¡ Felices Fiestas!

11 Jai Zoriontsuak!

11 11 11 11 11

ADIOS

�deADIOS

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

CAFETERÍA CASA MARTIJA ¡Felices Fiestas! Jai Zoriontsuakl Tfno: 948 340 237 637868444

• Tostadas de jamón • Tapas de quesos· Embutidos variados • Zumos Naturales

===

Cristaleria

@�@((r��ill@«rm

OFICINA: Cortes de Navarra, 3 baj 31100 Puente la Reina Tfno. 948 34 11 69 Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60 ALMACEN: Fontanería Calefacción Gas y climatización Energias Renovables Mantenimientos Muebles de baño Electrodomésticos Desciegues

IMIMMY@t

Polígono Aloa, C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina

ANGEL GIOVANNI PINTURA & DECORACIÓN Camino Gomacin,

Lunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

'- '9

948 340161

s.n PUENTE LAR

TAXI

FV p

v,E

María Carmen

Taxi 24h (llamar con antelación)

Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina/ Gares carmenerro@gmail.com

680 87 22 00

·1 -

•

-----

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-

ARTAZU • FIESTAS

1

PROGRAMA

ARTAZU

DEL18AL21DEAGOSTO

22:30h TORICO DE FUEGO. 23:00h CENA POPULAR. 01:00h-05:00h BAILABLES con Edelweiss.

05:00h POTXADA POPULAR.

l1tk� 09:00h AURORAS.

12:00h MISA y PROCESIÓN San Miguel.

13:00h APERITIVO • Banda de Añorbe.

17:00h CAMPEONATO DE MUS. 17:30h Chocolate, pintacaras y juegos.

18:30h BAILES con los artistas locales.

19:00h MEXICANAS Tajudos del Norte.

21:00h SORTEO ibéricos y TROFEOS MUS.

lOtk� 20:00h TXUPINAZO.

11:00h DIANAS con los txistularis.

20:30h BAILABLES con Los Andus.

12:00h COMPARSA TXIKI.

22:00h COSTILLADA. 00:30h-04:00h BAILABLES Los Andus.

13:00h APERITIVO en la sociedad.

15:00h CALDERETES.

13:00h APERITIVO en la sociedad.

15:00h PAELLADA POPULAR. 17:30h KALEJIRA con Beti Berandu.

20:00h-22:00 BAILABLES con DJ Andu.

22:00h TORICO DE FUEGO. 22:30h CENA POPULAR. 01:00-05:00h BAILABLES CON DJ Andu.

16:00h BINGO. 17:00h CONCIERTO. 20:30h-22:00h BAILABLES con Edelweiss.

22:00h BAILE DE LA ERA.

fa"l Ayuntamiento \_l) de ARTAZU Les invita a sus vecinos y vecinas a disfrutar de las fiestas

¡ Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

Del 18 al 21 de a osto

22:00h TORICO DE FUEGO. 22:30h CENA de sobras.

23:30h MUSICA EN LA SOCIEDAD.

AÑORBE

DEL 12 AL 17 DE AGOSTO

19:25 Subida de corporación municipal a la Iglesia acompañados de la "Banda los Txa­ parreros".

19:30 Canto de la Salve con la Coral de Añorbe.

20:00 Txuplnazo y aperitivo amenizado por la "Banda los Txaparreros".

20:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

21:00 Disco móvil Las Vegas.

22:30 Torico de fuego.

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

01:00 Disco móvil Las Vegas.

10:30 Encierro txiki en C/ Fuentevieja.

13db�

11:00·14:00 Hinchables en el frontón.

13:30 Vermú amenizado dúo imperial.

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

13:30 Cabezudos y toricos en la plaza.

13:30 Musicas del mundo.

17:30 Ronda copera amenizada por la txa­ ranga "Musikaña·.

22:30 Torico de fuego.

01:00 Disco móvil ROCKY & COMPANY.

14:00 cabezudos y toricos en la plaza.

17:00·19:00 Hinchables en el frontón.

21:00 Disco móvil.

22:00 Baile de la Era.

21:00 Disco móvil Las Vegas.

10:00 Dianas

22:30 Torico de fuego.

22:00 Baile de la Era.

11:55 Corporación Municipal y subida con la "Banda los Txaparreros·.

01 :00 Disco móvil.

22:30 Torico de fuego.

01:00 Disco móvil Las Vegas.

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

10:00 Mercadillo de artesanla en la plaza.

12:00 Misa.

18:30 Concierto de la banda "Los Txaparre­ ros·.

21:00 Disco móvil ROCKY & COMPANY ME­ RIENDA.

12:00 Solemne misa cantada por la Coral de Añorbe procesión con "Los Txaparreros".

10:00 Dianas por las calles del pueblo.

13:30 Imposición de paftuelicos a los naci­ dos en el último año.

13:30 Vermú amenizado por el Dúo Bruno y Lorena.

13:30 Voces riberas.

14:00 cabezudos y toricos en la plaza.

21:00 Baile con la orquesta Meteoro 2.0

14:00 Comida en el frontón.

22:00 Baile de la Era con gaiteros.

17:00 Concierto de Puro relajo.

22:30 Lanzamiento de colección de fue· gos artificiales.

21:00 Disco móvil.

01:00 Baile con la orquesta Meteoro 2.0

22:00 Baile de la Era.

22:00 Baile de la Era. 22:30 Torico de fuego.

01:00 Disco móvil.

Ayuntamiento

deAÑORBE Del 12 al 17 de agosto Os desea

¡Felices FleStas!

Jai Zoriontsuak!

·1

1 11 11 11

1

-

-----

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-

• • LEGARDA • FIESTAS

1

PROGRAMA

LEGARDA

DEL 12 AL 15 DE AGOSTO

00:30 h Orquesta LORD BYRON. 18:00 h Concurso de tortillas.

20:00 h Txupinazo.

20:15 h Discomóvil.

22:30 h Cena contratada.

00:00 h Dlscomóvil.

11:30 13:30 14:30 16:00 ticos.

h h h a

11:30 h Vuelta al pueblo.

20:00 h Bocatada.

20:00 h Discomóvil.

22:30 h Cena en la sociedad.

00:00 h Discomóvil.

Sardinada popular.

Concurso de postres.

Comida popular.

19:00 h hinchables acuá­

18:00 h Campeonato de mus.

19:00 h Disfraces.

20:00 h Orquesta LORD BYRON. 22:30 h Cena en la sociedad.

12:00 h Misa Mayor - procesión.

13:00 h Aperitivo popular.

18:00 h Final de mus.

19:30 h Chocolatada popular.

20:00 h Discomóvil.

22:30 h Cena en la sociedad.

00:00 h Discomóvil.

FIESTAS DE LA ASUNCIÓN DEL12AL15DEAGOSTO

FELICES FIESTAS - JAI Z0RI0NTSUAK El vecindario y Ayuntamiento de LEGARDA, quieren agradecer de todo corazón el trabajo y apoyo recibido por las personas, agricultores, Policía Foral-Guardia Civil, Bomberos, Guarderio de Medioambiente y voluntarios de Artazu, en los trabajos de extinción.

También agradecer el trato exquisito que recibieron las personas evacuadas por parte de las gentes y Ayuntamientos de Puente la Reina y Cirauqui.

MUCHAS GRACIAS!!!!!!!

., Ayuntamiento • de Legarda

1 11 11 1 1--

1

- - - - - - - - ,- 1---= PUBLICIDAD • ENTRET02/AUZ0LAN

CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC

CONAPUls$,$

De bañera a ducha en 8 horas.

Calidad líder.

Pionero en Navarra.

PAMPLONA [ C/ Ta¡onar n

º

Bainuontziaren ordez dutxa 8 ordutan.

Kalitate gorena .

Nafarroan aitzindari.

l (kecte,eM,oasnteigemes)

Tel. 948 102 727

000�

• + 18.000

CAMINOS RE.&UZAOOS ALDAKETATIK GORA

SIN P'AOOS POR ADELANTADO AURAEOROAINKETARIK GABE

C/ Mayor, 47 MAÑERU {Navarra)

Tfno. 948 34 2175 Fax 948 34 2174

conapur@conapur.com

SAÑOS/URTE GARANTÍA• BERMEA•

l"INANCIACIÓH SIN INTERESES..

FINANTZIAZ1OA INTERE�K GASE..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1

-' -1----------------------

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

, • MENDIGORRIA • FIESTAS

PROGRAMA

MENDIGORRIA

DEL 14 AL 20 DE AGOSTO

13:00 APERITI VO para l@s jubilad@$ ameni­ zado por la txaranga de mendigorria.

14:30 COMIDA en el Centro Cívico.

16:30 CONCIERTO Sobremesa Dúo Imperial.

18:00 VACAS Ganadería Reta.

17:00 lmposicion pañuelos.

18:00 COHETE (EQUIPO MÉDICO).

18: 15 RONDA con Comparsa de gigantes y cabezudos, acompañada por las Gaite­ ras de Mendigorria. Ronda con la Txaranga

de Mendigorria.

20:00 CONCIERTO Mejicanas Roberto Urru­ tia y amanecer Ranchero.

21:30 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO. 23:00 CENA POPULAR autogestionada en el

mirador.

01:00 CONCIERTOS Rock (Erren Egun y Bal­

19:30 BAJADA de la virgen, MISA y SALVE

detxea).

r¡ d,e,�

21 :30 BINGO y BAILE DE LA ERA con gai­ teras de Mendigorria. TORO DE FUEGO a

11:30 MISA para los txikis y ofrenda floral.

cargo de lñigo Gonzalez.

01:00 ORQUESTA Azabache.

�...�.. � Vw,a� tk 1a Cl,')"""-"'"w

7:00 AURORAS.

JJia,�rufW1

11:00 NOMBRAMIENTO corporación Txiki.

13:30 ENCIERROS de ganadería Ganuza.

19:00 DESFILE DE DISFRACES para txikis.

21:00 TORO DE AGUA.

21:30 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO. 01:00 ORQUESTA Rally Deluxe.

1G d,e,� J).a,�� 12:00 MISA.

12:00 MISA. 13:00 APERITI VO amenizado por la txa­ ranga de Mendigorria.

14:30 COMIDA Mendi Morea en el frontón

viejo.

Centro Cívico.

16:00 RONDA con GOXO TXARANGA 18:00 VACAS de la ganadería Macua Ameni­

zadas por la txaranga de Mendigorria.

20:00 TORO DE AGUA.

y cabezudos y las gaiteras de Mendigorria.

12:00 PROCESIÓN, MISA y SALVE con

21:15 TORO DE AGUA.

19 d,e,� J).a,tk 1a "�

12:30 RONDA con la comparsa de gigantes

caraban.

19:00 VACAS Ganadería Ganuza ameniza­ das por la orquesta Rally Deluxe.

01:00 RONDA con la txaranga Berriak.

20:00 TRIKITEENS.

20:00 ANIMACIÓN INFANTIL con Carabin

17:30 RIAU-RIAU y Txaranga de Mendigorria.

21:30 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO.

12:15 COHETE TXIKI y rebucha.

8:30 DIANAS con las Gaiteras.

comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las gaiteras y txaranga de Mendigorria.

20:30 TORO DE AGUA.

14:30 COMIDA asociación de mujeres en el

20:15 TORO DE AGUA.

20:00 ORQUESTA Azabache.

20:00 ROCKALEAN.

21:00 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO. 01:00 TRIKITEENS.

20 d,e,��� 12:00 CONCURSO DE CALDERETES.

21:30 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO.

12:30 DESPEDIDA DE LA COMPARSA de gigantes y gaiteras de Mendigorria.

01:00 ORQUESTA Carabin Caraban.

13:30 DEGUSTACIÓN Tomate "Mendigorria·.

� J).a,tk la

14:30 COMIDA POPULAR. 18:00 VACAS Ganadería Marques de Saka.

18:00 CONCIERTO Malacalza.

11:00 Ronda con los txistularis de Mendi­ gorria.

20:00 BATUCADA Kolpez Blai.

14:30 COMIDA en el frontón pequeño y so­

20:00 MISA y subida de la Virgen.

bremesa amenizada con la Txaranga de Men­ digorria y a continuación ronda hasta la plaza.

18:00 VACAS ganadería Mateo de Sada

Amenizadas por la txaranga de Mendigorria.

Del 14 al 20 de agosto/ Abuztuaren 14tik 20ra

¡Felices fiestas!

Jai zoriontsuak!

Les desea a todos sus vecinos y vecinas que disfruten de las fiestas.

20:15 TORO DE AGUA. 21:30 BINGO, LA ERA y TORO DE FUEGO. 01:00 TRACA POBRE DE MI y DISCOMÓ· VIL Disco Legendario.

1 11 11 11

1

MURUZABAL

12:00 APERITIVO en la Plaza

de la Villa.

13:00 FINALES DE MUS Y BRISCA en la sociedad.

DEL 2 AL 6 DE AGOSTO

l � � \t'.)p&ra'>-

14:30 CONCURSO DE CALDE· RETES.

12:00 COHETE anunciador de las fiestas.

16:30 CHARANGA Ceda el

12:30 Salida de Cabezudos desde el Ayun·

vaso.

12:30 Colocación de paftuelos en el Ayun­

con la ganadería Merino de Marcilla.

tamiento.

18:00 FESTIVAL TAURINO

tamiento a los nacidos y a los que hayan cumplido 90 años entre agosto de 2019 y julio de 2022.

18:00-20:00 EXPOSICIÓN de

13:00 TORO DE AGUA en la plaza.

manualidades en el Ayunta· miento.

15:00 COMIDA POPULAR en la Plaza de la

20:30 DISCOMóVIL "Eurus·.

17:00 MUS Y BRISCA en la sociedad.

21:00 DESFILE DE DISFRA· CES.

Villa.

19:00 HERRI KIROLAK organizado por los

22:30 Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas.

jóvenes.

20:30 DISCOMOVIL "La Gramola".

22:30 Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas.

01:00-04:00 DISCOMOVIL "La Gramola".

3��Día�P�

10:30 ALMUERZOS en el zurracapote.

12:00 MISA en honor a nuestro patrón San Esteban. A continuación procesión.

13:00 APERITIVO en la Plaza de la Villa.

18:00 ESPECTÁCULO Arca de Noé.

01 :00-05:00

"Eurus·.

� Wi'>, ltitut,'), 10:00-14:00 HINCHABLES en el frontón.

17:00-20:00 HINCHABLES junto a la Plaza.

18:00 FESTIVAL TAURINO con la ganadería Pedro Domínguez de Funes.

18:00-20:00 EXPOSICIÓN de manualidades

14:30 COMIDA organizada por la Asociación de mujeres Zugar.

18:00 FESTIVAL TAURINO con la ganadería

20:30 CHOCOLATADA en la Plaza de la Villa.

20:00 CHISTORRADA en Los Nogales.

01:00-04:00 DISCOMOVIL "La Gramola".

Plaza de la Villa.

18:00 BATUCADA.

22:30 Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas.

22:30 Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas.

���

12:00 CONCIERTO de los Zacatecas en la

16:00 CONCIERTO con Roberto Urrutia.

20:30 MÚSICA con la Orquesta Albatros.

20:30 DISCOMOVIL "La Gramola".

G � �,u.,..t.,/ DíaJ,e, m'>­

en el Ayuntamiento.

18:00-20:00 EXPOSICIÓN de manualidades en el Ayuntamiento.

DISCOMÓVIL

01:00-04:00 MÚSICA Orquesta Albatros.

5 � /J1tMÍ1-V Día d,e, m'>­ pót'.)waf;�'>-

11:00 MISA en honor a nuestros mayores.

Ayuntamiento de

MURUZÁBAL Del 2 al 6 de agosto/ Abuztuaren 2tik 6ra

Les invita a sus vecinos y vecinas a disfrutar de las fiestas ¡ Felices Fiestas!

Jai Zoriontsuak!

Hnos. Ganuza de Artajona.

18:00·20:00 EXPOSICIÓN de manualidades en el Ayuntamiento.

20:30 DISCOMÓVIL "Eurus".

21:00 ENTREGA DE PREMIOS Mus. Brisca.

calderetes y disfraces.

22:30 Toro de fuego, fuegos artificiales y tracas.

01:00-05:00 DISCOMÓVIL "Eurus".

02:00 POBRE DE MI y TRACA FINAL

1 11 11 11

1

,-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i1

ÚCAR

DEL 19 AL 22 DE AGOSTO

15:00 V CONCURSO DE CALDERETES por

cuadrillas.

19:00 COHETE de las fiestas 2022.

19:30 BAJADICA a San Miguel y ofrenda al

patrón. Entrega de pañuelos a los nacidos du­ rante este año, y recuerdo a los nacidos du­ rante la pandemia. en 2020 y 2021.

20:00 APERITIVO en la ermita.

20:30 CAMPEONATO DE MUS. 21:00 BAILE con orquesta Euro.

22:30 TORICO DE FUEGO. 22:45 CENA por cuadrillas.

00:30-04:30 BAILABLES con orquesta Euro

22:30 TORICO DE FUEGO 00:30-04:30 DJ

12:00 FINAL CAMPEONATO FRONTENIS 13:15 EXHIBICIÓN de natación.

13:30 VERMUT en la piscina.

17:30 GIGANTES Y CABEZUDOS de Puente.

19.00 ARCA DE NOt 20:30 CAMPEONATO DE MUS 21:00 VERBENA en la plaza Trío Hechizo.

22:30 TORICO DE FUEGO 22:45 CENA por cuadrillas en la plaza.

00:30-03:00 BAILABLES con Trio Hechizo.

lltk�

Oía, kt tliñ&, � (&'.), ti�'.), 10:00 DIANAS de los peques y cabezudos

08:00 AURORA LOCAL.

12:00 OFRENDA FLORAL a la Virgen con la participación de los niños.

10:30 HINCHABLES en la plaza.

12:45 LUNCH INFANTIL

12:30 TXARANGA callejera.

13:00 Elección de alcalde txlkl.

12:45 Encuentro de autoridades.

15:00 COMIDA POPULAR

13:00 SOLEMNE MISA en honor a San Mi­

17:30 ACTUACIÓN de Los Cazahuetes.

guel y procesión.

14:00 LUNCH ofrecido por el Excelentísimo

Ayuntamiento de úcar

17:00 FINAL del VI Torneo de Fútbol 8 19:00 ACTUACIÓN Demode Quartet.

20:30 BINGO 20:45 Segunta eliminatoria de MUS 21:00 DJ

19:30 FINAL CAMPEONATO MUS. 20:30 BAILE DE DISFRACES. 22:30 HOMENAJE a nuestros mayores nacidos en 1947, y recuerdo a los home­ najeados durante la pandemia. nacidos en 1945 y 1946.

22:45 Entrega de trofeos.

23:00 último torico de fuego.

23:15 POBRE DE MI y cena por cuadrillas.

Ayuntamiento ,

deUCAR

Del 19 al 22 de agosto/ Abuztuaren 19tik 22ra

Disfrutemos este año de nuestras fiestas

¡Felices fiestas!

Jai Zoriontsuak!

UTERGA

DEL 11 AL 15 DE AGOSTO

19:00 Txupinazo.

19:30 Ronda por los zurracapotes con los Gigantes y Cabezudos.

21:00-22:30 Concurso de Tortillas de Patata y DJ. 22:30 Torlco de fuego.

23:00 Cena por cuadrillas.

01:00-04:30 DJ Martín.

12:30 Misa.

13:30 Aperitivo Jotero para nuestros abuelos y nuestras abuelas.

11:00 Juegos infantiles: juegos tradicio­ nales, fútbol...

•

12:30 Misa.

13:00 Pasacalles con los gigantes y cabezudos.

13:00 Ronda por las casas acompañada de Txaranga.

14:00 Comida popular.

18:30 Albarca a ciegas.

17:00-20:00 Hinchables para niños.

21:00-22:30 Orquesta.

17:00 Torneo de Mus y Brisca.

22:30 Torico de fuego.

21:00-22:30 DJ y concurso de disfraces.

23:00 Cena popular con complemento.

22:30 Torico de fuego.

01:00-05:30 Orquesta Edelweiss.

23:00 Cena por cuadrillas.

01:00-04:30 DJ Bako.

13tk�

� 4t, la }twet.:twi 11:00 Chocolatada.

12:00 Pasacalles con gigantes y cabezudos.

Del 11 al 15 de agosto/ Abuztuaren 11 tik 15era

Este verano toca disfrutar de las deseadas fiestas

¡ Felices fiestas!

Jai Zoriontsuak!

17:30 Espectáculo de magia infantil.

19:00 Deporte rural.

21:00-22:30 Orquesta.

22:30 Torlco de fuego.

23:00 Cena por cuadrillas.

01:00-05:30 Orquesta Equus.

08:00 Auroros.

12:30 Misa.

13:00 Procesión acompañados de Gi­ gantes y Cabezudos.

13:30 Grupo Jotero (Vermut autoges­ tionado).

17:30 Partido pelota.

18:30 Final torneo pala goma

1 11 11 11

1-------

,-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -i-

ENÉRIZ • ENTRET02/AUZ0LAN

ACTUALIDAD

Alegría, calor y buen ambiente en las fiestas pequeñas de Enériz El estallido del cohete dio inicio en Enériz, el pasado 15 y 16 de julio, a unas fiestas pequeñas donde el calor fue rey. Concursos de paellas, proce­ sión, txarangas, txistorrada y maria­ chis amenizaron la localidad.

L

o más destacado fue el calor. Así lo expresa Raúl Elizalde, alcalde del mu­ nicipio, al recordar el transcurso de los días festivos. "Resaltaría el buen ambiente que ha habido, después de tanto tiempo sin fiestas", afirma.

Tras el lanzamiento del cohete, tuvo lugar un concurso de paellas con ocho cuadri­ llas participantes, destacando el nivel de los más jóvenes. Por la tarde, la txaranga de Mendigorría llenó las calles de música, justo antes de la txistorrada y pancetada popular, que tuvo que improvisarse y hacerse frita, al no poder usarse barbacoa ni brasas como prevención de incendios.

El sábado hubo misa, vermut, mariachi, chocolatada y cena popular.

[I SERVICIO TÉCNICO

PUERTAS

P.A.E.

Tfno: 948 241047 • 639 402453 Whastapp: 616 487804 www.puertaspae.com

mantenlmlento@puertaspae.com

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA

1

1 11 11 11

1

El San Juan de Obanos, sin hogueras

Junto a los obaneses y obanesas, Obanos celebró los dias 23, 24 y 25 de junio sus fiestas de San Juan tres años después. Aunque se evitaron las tradicionales hogueras y el torico de fuego por motivo de los incendios, la localidad acogió un gran ambiente festivo.

E

I fin de semana festivo arrancó el jue­ ves 23 de junio por la tarde con el estallido del cohete, que vino acom­ pañado de una ronda por el pueblo con la comparsa La Obanesa y la txaranga Berriak.

La noche se amenizó con una txistorrada popular en la antigua cooperativa.

Al día siguiente, sábado 24 de junio, tras las auroras, tuvo lugar una misa en honor del patrón San Juan y procesión. La jornada se completó con juegos populares en el fron­ tón y baile con DJ Álex.

Los festejos terminaron el domingo 25, con pasacalles, espectáculos, comida popular y macrodiscomóvil, entre otros.

1------------MAÑERU/BUSCA NUESTRA MASCOTA • ENTRET02-AUZ0LAN

Mañeru celebró sus fiestas txikis El último fin de semana de junio, Mañeru celebró sus fiestas peque­ ñas tras dos años de ausencia por la pandemia. Con diferentes activi­ dades durante cinco días, la locali­ dad se llenó de un ambiente festi­ vo que el tiempo en cierta medida respetó.

CONCURSO / LEHIAKETA

''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" debes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anuncios de la revista Entreto2/Auzolan.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de agosto.

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per-

sonas en Venta de Lant6n, restaurante patrocinador de este concurso.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 232 HA SIDO: Marta lizarrondo Eraso, de Uterga, ha resultado agraciada en nuestro concurso 'Busca la Mascota·. Esta vez estaba en

el anuncio de Mugitu. ¡ENHO­ RABUENA!

¡Y RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE­ T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

MENÚ FESTIVO 3 entrantes al centro 10 segundos 10 postres (a elegir)

25€

..

.

Entrantes Ensaladas Sandwiches Hamburguesas Bocatas Bocatas al grill Huevos rotos Platos combinados

."

Paseo Los Fueros· 69 • PUENTE LA REINA/GARES Tfno: 948 340262 / email: valdizarbe@gmail.com

HVUnDRI

Les desea ¡Felices Fiestas Jai Zoriontsuak!

Líder de ventas en su categoría*.

Nuevo Hyundai TUCSON. TUCSON Híbrido por

350€/mes 48 meses • 10.000 km/año Todo incluído. Renting o particulares.

Conseguir el éxito depende de muchos factores. Para lograrlo, el nuevo Hyundai TUCSON combina la última tecnología en seguridad, confort y conectividad con el diseño más vanguardista. Pero es tu confianza la que le ha conducido al número uno. Gracias a ella ha conseguido ser líder de ventas en su categoría. Disfruta de la tecnología de iluminación de tipo espejo, su pantalla de 10,25", los servicios de conectividad Bluelink, con los que podrás controlar el coche desde tu móvil o con tu voz y el Sistema Autónomo de Aparcamiento. Un SUV único con todas las ventajas de la última tecnología híbrida eléctrica e híbrida enchufable.

Si aún no has conducido al líder, ahora es el momento.

On to better.

¡Entrega inmediata!

<B)HYUnDRI

ESTELLA - LIZARRA

. Garantía sin limite de km

Merkatondoa, 21- 31200 Estella {Navarra) Teléfonos: 948 554012-639 819463 Fax: 948 552459 Servicio Grúa 24 horas: 616 910103 E-mail: hyundai.estella@gmailcom

Gama Nuevo Hyundai TUCSON: Emisiones co2

(gr/km): 136-162. Consumo mixto (11100km): 5,2-7,1.

Valores de consumos y emisiones obtenidos según

el nuevo ciclo de homologación WLTP.

.. Dato s DGT según número de matriculaciones para canal particular en 2021 www.dgt.es.

TUCSON 1.6 TGDI 110,4kW (150CV) 46V MAXX por 349,73€/mes. IVA incluido, durante 46 meses y 10.000 lmslaño. Aportación Inicial de 5.640,98€ IVA incluido. 01erta de renting válida hasta el 31/0312022 en Península y Baleares. Dlsponltlle para 01ros plazos y kilometrajes. Operación sujeta a validación de riesgo. El producto Hyundal Renting es un servicio prestado por Arval ServIce Lease S.A. La garantía comercial de 5 año• sin límite de kilometraje ofrecida por Hyundai Motor España S.L.U a sus clientes finales es sólo aplicable a los vehículos Hyundai vendidos originalmente por la red oficial de Hyundai, según los términos y condiciones del pasaporte de servicio. Modelo visualizado: Nuevo TUCSON SlYLE. Consulta las condiciones de oferta y garantla en la red de concesionarios Hyundai o en ww.hyundei.C3