Entreto2/Auzolan Valdizarbe nº229 Marzo/Martxoa by Nexo Comunicación

11 11 11 11 11 11 11 11 11

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1--1 -11111111-...

valdizarbe AUZOLAN 229 · MARZO - MARTXOA 2022

Líder de ventas en su categoría*. Nuevo Hyundai TUCSON.

Conseguir el éxito depende de muchos factores. Para lograrlo, el nuevo Hyundai TUCSON combina la última tecnología en seguridad, confort y conectividad con el diseño más vanguardista. Pero es tu confianza la que le ha conducido al número uno. Gracias a ella ha conseguido ser líder de ventas en su categoría. Disfruta de la tecnología de iluminación de tipo espejo, su pantalla de 10,25", los servicios de conectividad Bluelink, con los que podrás controlar el coche desde tu móvil o con tu voz y el Sistema Autónomo de Aparcamiento. Un SUV único con todas las ventajas de la última

TUCSON Híbrido por

350 €/mes

48 meses • 10.000 km/año

Todo incluído.

Renting a particulares.

tecnología hfbrida eléctrica e híbrida enchufable.

Si aún no has conducido al lider, ahora es el momento.

On to better.

<8) HVUnDRI

ESTELLA - LIZARRA

Merkatondoa, 21 • 31200 Estella !Navarra) Teléfonos: !148 5540l2 • 639 819463 Fax: 948 552459 Servicio Gnía 24 horas: 616 910103 E·mait hyundai.estella@gmailcom

Gama Nuevo Hyundai TUCSON: Emisiones co2 (gr/km): 136-162. Consumo mixto (11100km): 5,2·7,1. Valores de consumos y emisiones obtenidos según el nuevo ciclo de homologación WLTP.

Garantía sin limite de km

•Datos OGT según número de matriculaciones para canal particular en 2021 www.dgt.es. TUCSON 1.6 TGDI 110,4kW (150CV) 48V MAXX por 349,73€/mes. IVA incluido, durante 48 meses y 10.000 kms/año. Aportación Inicial de 5.640,98€ IVA incluido. Oferta de renting válida hasta el 31/03/2022 en Península y Baleares. Disponible para otros plazos y kilometrajes. Operación sujeta a validación de riesgo. El producto Hyundai Renting es un servicio prestado por Arval Servlce Lease S.A. La garantía comercial de 5 años sin límite de kilometraje ofrecida por Hyundai Motor España S.L.U a sus clientes finales es sólo aplicab{e a los vehículos Hyundaí vendidos originalmente por la red oficial de Hyundai, según los términos y condiciones del pasaporte de servicio. Modelo visualizado: Nuevo TUCSON STYLE. Consulta las condiciones de oferta y garantía en la red de concesionarios Hyundai o en ww.hyundai.es

Ofrecemos gran variedad de productos, sección de carnicería, pescadería, frutería, panadería y delicatessen ...

SERVICIO A DOMICILIO

111•

■

AllUl IIE

GRE(/,OIR.E

Ctra. PAMPLONA S/N 31100 · PUENTE LA REINA Tino 948 340207

Fax 948 340401 Móvil 608 977785 tagusa@tagusa mio

www.tagusa.es

•

CASEIII

•• ••

POTTINGER

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

8M, DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER

LA ESCUELA INFANTIL TXORl 1 AL LÍMITE

CARNAVAL EN VALDIZARBE

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Queda prohibida la reproducción total o par cial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empre sa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus co laboradores.

c.m.>

RJ Gobierno de Navarra

B Nafarroako Gobernua

(,_)

euskarabidea

X MUESTRA DE PLAYMOBIL EN LA TORRE DE OLCOZ

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1Valdizarbe 2 ENTRET02/ AUZOLAN 1

Valdizarbe reivindicó en el 8M los cuidados para cambiar la sociedad

Decenas de personas de todo el valle se concentraron en Puente la Reina por la mañana y, por la tarde, cada localidad preparó su acto

■ REPRESENTANTES DE LAS ENTIDADES LOCALES CONVOCANTES.

La lluvia no fue obstáculo para que miles de personas salieran a la ca lle en toda Navarra el pasado 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y en Valdizarbe no fue distinto: por la mañana tuvo lugar un acto central en Puente la Reina y, por la tarde, se rea lizaron manifestaciones y concentra ciones en distintos pueblos.

I mensaje principal de este reivindica tivo 8M, Día Internacional de la Mujer, fue " poner de manifiesto la importan-

cia que tienen los cuidados para el desarro llo y bienestar de la ciudadanía", algo que "ha dejado al descubierto" la pandemia y la consecuente "crisis del modelo de cuidados actual", basado en "el trabajo de miles de mujeres". Ante esto, la propuesta de la jornada fue po ner en el centro los "cuidados corresponsa bles" entre hombres y mujeres "para trans formar la sociedad". Este es parte del manifiesto que se leyó en la plaza Julián Mena de Puente la Reina el pasado 8 de marzo, martes, ante decenas

de personas que quisieron mostrar su apo yo a la causa feminista. El acto de la mañana estuvo convocado por la comisión de Igualdad de la Manco munidad de Valdizarbe y el Ayuntamiento de Puente la Reina, y a él asistieron alrededor de 60 vecinos y vecinas, así como repre sentantes de varias entidades locales de la zona

Unir fuerzas Por la tarde, distintos municipios se suma ron a la jornada con marchas en Obanos,

TAXI

FV p

v, TE

María Carmen

Taxi 24h (llamar con antelación) Vehículo de 8 plazas (7 pasajeros) Puente la Reina/ Gares carmenerro@gmail.com

680 87 22 00

u iem a e con arnza Los lnfanzones, 17 OBANOS TEL. 948 344140

,..,, '� r,

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Valdizarbe

ENTRET02/AUZOLAN 3

Mendigorría y Mañeru, entre otros. El objetivo de convocar a las localidades del valle en un acto central fue el de sumar fuer zas, tal y como explicó Arantxa Hernández, alcaldesa de Obanos, que leyó el manifiesto junto a Patricia Etxarri, concejala de Mañeru. "El cuidado es esencial para sostener la vi da, pero sigue siendo en muchas ocasiones gratuito, invisible, precario y feminizado. Si gue recayendo mayoritariamente en las mujeres", señalaron Hernández y Etxarri.

•

CONCENTRACIÓN EN LA PLAZA JULIAN MENA DE PUENTE LA REINA.

Obanos En Obanos, el morado colgó del balcón consistorial, mediante una pancarta que puso el foco en un "Obanos por la igualdad: vivas, li bres, unidas". Por la tarde, tuvo lugar una concentración en la plaza de Los Fueros. Ese día por la mañana, los más txikis pudieron dis frutar de una representación teatral en el colegio. Desde el Ayunta miento, señalaron que "seguimos reivindicando nuestros derechos porque son nuestros. Conmemoramos un día especial para las mu jeres y celebramos los derechos conquistados, luchando para que nadie se permita el lujo de creer que nos los pueden arrebatar".

Mañeru

1 1 1 1 1 1 1 1 1

En Mañeru tuvo lugar una marcha por la tarde, convocada por el Ayuntamiento y la asociación de mujeres. La manifestación culminó en la plaza, donde se dio lectura al manifiesto y se lucieron sendos estandartes: uno señalando que "Mañeru no tolera las agresiones sexistas" y otro con el logo del área de Igualdad del Consistorio, que se creó el año pasado con el fin de acompañar gráficamente las iniciativas feministas locales.

Mendigorría La asociación de mujeres Mendimorea de Mendigorria colocó este año, frente al ayuntamiento, un 8M gigante de poliestireno. En él, se invitó a la ciudadanía que escribiera sus reivindiacio nes relacionados con el Día de la Mujer. A las 19:00h, vecinas y vecinos de todas las edades se concentraron en la plaza, donde se hizo una lectura pública de los mensajes.

baro�MIKEL det � am/JIMle . . . 1odo. (Yl, tu !JaJt de diemflM

Bocadillos

CENAS

• Platos combinados • Hamburguesas ·Pizzas ...

Pintxos · Fritos

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-

1 1

Valdizarbe

1 1

ENTRET02/ AUZOLAN

'Empléate Gares' llega a Cirauqui, Mañeru, Mendigorría y Obanos

Los municipios se han adherido , de la mano de Fundación Koine Aequalitas, al servicio de orientación e intermediación laboral de Puente ción. La iniciativa ofrece asesoramiento individual en la búsqueda activa de empleo a través de sesiones de orientación, donde se rea liza un diagnóstico personalizado y un plan de acción, proporcionando herramientas personales, así como técnicas para poder superar los procesos de selección según las necesidades de las personas participantes.

Actividades y talleres Además, se proponen talleres para el de sarrollo profesional y búsqueda de empleo y actividades específicas tales como simu laciones de entrevistas, formación en recur sos formativos u otras jornadas de interés para las personas participantes. El servicio ofrece a su vez asesoramiento a los Ayuntamientos participantes respecto a la oferta formativa del SNE y la posibilidad de atraer formaciones demandadas.

1 1

■

UNA USUARIA DE EMPLÉATE GARES, EN UNA SESIÓN CON UN ORIENTADOR.

Cirauqui, Mañeru, Mendigorria y Obanos han firmado un contrato pa ra adherirse, desde el pasado 1 de marzo, al hasta ahora denominado servicio Empléate Gares. El proyecto, que nació en 2016, busca impulsar e l acompañamiento laboral, l a mejora de empleabilidad y la prospección e in termediación empresarial de la zona.

e trata de un servicio ofrecido por el personal técnico de Fundación Koi ne-A equalitas, que busca impulsar la inserción laboral y el tejido empresarial de la zona a través de la figura de la intermedia-

• Detalles de atención Horario: martes y jueves de 9:00 a 14:00h. Lugar: biblioteca de Puente la Reina. Servicio gratuito para empadro nados/as en Puente, Cirauqui, Ma ñeru, Mendigorría y Obanos. Necesaria cita previa: en

emplea tegares@koíne-aequalítas. es o en 948199775.

1 1

Los Ayuntamientos de Mañeru, Mendigorria, Cirauqui y Obanos han aceptado la pro puesta de unirse a Empléate tras la reunión abierta, convocada a finales de 2021 por el Ayuntamiento de Puente, con las autorida des de municipios y localidades aledañas, con el objetivo de extender el servicio a su zona geográfica. En los presupuestos apro bados en el municipio, los grupos munici pales de Puente dotaron de 18.150€ a este proyecto.

B e a gU a

1 1

Empleabilidad y presupuestos

MONTAJE DE PUERTAS:

Seccionales, industriales, residenciales, basculantes, frigoríficas, de trasteros, correderas y cortafuegos.

MANTENIMIENTO • AUTOMATIZACIÓN C/ Mayor, 15 · 31292 ARANDIGOYEN (Navarro) 621 363157 · info@veizogo.es

:-31::HVlC:'.'JS

FU\JílARTOS NAVAR::i. .;

Velatorio en Zizur Mayor

Aquí, donde nos necesitas.

C/ Santa Cruz de Ardoi 7 Bajo Zizur Mayor· 948 72 17 57

servic1os@�elaguafunerarios.es

www.belaguafunerarios.es

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Valdiza rbe

ENTRET02/AUZOLAN 5

La escuela infantil Txori, al límite por ratios y carga laboral excesivos

La Plataforma 0-3 Navarra se concentró el pasado 11 de marzo en Puente la Reina para reclamar al Gobierno Foral mejorar sus condiciones La plaza Julián Mena de Puente la Reina/Gares se llenó el pasado 11 de marzo, viernes, de voces a favor de "unas escuelas infantiles dignas", denunciando la "situación límite" que soportan las trabajado ras de la escuela infantil Txori.

I acto, al que asistieron trabaja doras, madres, padres y txikis, aunó reivindicación con aire festi vo, gracias a la presencia de los kilikis y gaiteros de Puente, además de globos y pancartas. Amaia Urra, directora del centro, quiso agradecer el apoyo a todos los parti cipantes del acto. La docente asegu ró que en el centro "no damos abasto. Estamos intentando llevar el día a día, pero nuestro proyecto está basado en la atención individualizada y, con las ra tios actuales, no llegamos. Podremos aguantar así un año, pero no más".

Sin respuesta

Desde Txori, afirmaron llevar mucho tiem po llamando las puertas del departamento de Educación del Gobierno de Navarra, sin resultado. "Lejos de mejorar nuestras condi ciones, su respuesta ha sido invertir en más aulas de 2-3 años, con mayores ratios", ex plican, añadiendo que la administración foral "ni siquiera se ha sentado a escucharnos". El centro ha tenido que contratar perso nal auxiliar porque, aseguran, "no tenemos

MAESTRAS, MADRES, PADRES Y TXIKIS, EN LA CONCENTRACIÓN DEL PASADO 11 DE MARZO EN LA PLAZA JULIÁN MENA DE PUENTE LA REINA, EN DEFENSA DE "UNAS ESCUELAS INFANTILES DIGNAS".

"No damos abasto, y el Gobierno Foral ni siquiera se ha sentado a escucharnos'' brazos" para atender a los niños y niñas. Lamentan que esta acción necesaria ha im plicado tener que reducir los salarios de las trabajadoras. Y, en este sentido, han que rido destacar el respaldo que han recibido por parte del Ayuntamiento de la localidad.

"Ven nuestra necesidad y por eso han pues to parte del dinero". Aseguran que solo con la ayuda que puede brindar el Consistorio no es suficiente y, por eso, creen que la pe lota está en el tejado del Gobierno de Nava rra. Si este no ofrece respuestas, concluyen, no les quedará más remedio que convocar una huelga indefinida.

Plataforma 0-3 Navarra

La protesta estuvo organizada por la Plata forma 0-3 Navarra, que también convocó otras concentraciones y encierros en una veintena de escuelas de la Comunidad Fo ral. En Valdizarbe, además de en Puente la Reina, se realizaron actos en Mendigorría.

��

Seguros Mutilva Allianz(@ Ctra Mend1gorría, 2 Puente la Rema - Tino 948 34 10 35- Fax 948 34 0717 www agenteall1anz com/cesar_mutllva - cesar muhlva@alhanzmed es

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Puente la Reina/ Gares 6 ENTRET02/ AUZOLAN

Consulta popular para ampliar las fiestas un día más

Puente aprueba sus presupuestos de 2022 por unanimidad

La localidad contará con 3 millones de euros

1 1

Tras la suspensión durante dos años de las fiestas por la pandemia, el Ayuntamiento de Puente la Reína/ Gares está realizando una consulta popular para que la localidad decida sí quiere que este año se aumenten los días de fiesta en uno más, pasan do de seis a siete días, hasta el día 30 de julio. Uno de los motivos es que, mante niendo los 6 días habituales, no ha bría un sábado de fiestas. Por eso, de salir victoriosa esta propuesta, sería una decisión excepcional solo para 2022. La votación tiene dos vertientes: di gital y presencial. La digital, a través de la web municipal, comenzó el 28 de marzo y finalizará el 7 de abril. La presencial tendrá lugar el 9 de abril, sábado, de 11 :00 a 14:00h en una mesa de los porches de la plaza Ju lián Mena, frente al Ayuntamiento. Podrán participar todas las personas empadronadas mayores de 16 años. Para que sea vinculante deben par ticipar, al menos, el 20 % del censo. Los resultados se darán a conocer la semana del 11 de abril.

■

IMAGEN DE UNO DE LOS MOMENTOS DEL PLENO CELEBRADO EL PASADO JUEVES 24 DE MARZO.

El pleno del Ayuntamiento de Puen te la Reina / Gares aprobó por una nimidad el pasado 24 de marzo, jue ves, sus presupuestos municipales para este 2022, que prevén un gasto de 3.045.205 euros.

a principal inversión de las cuentas para este año contempla los gastos de personal, que asciende a 1,125 millones (el 35,5% del total) e incluye la subida del salario del 2,5% acordada a nivel de Navarra, la previsión de sustitucio nes en verano, la contratación de una per sona a media jornada en administración o la ampliación al 100% de la jornada del técnico de euskera. Otra inversión destacable son los 96.000€ dedicados a los arreglos derivados de las

1 1

WEB www.ladrogueriabarrestaurante.com MAIL contacto@ladrogueriabarrestaurante.com FACEBOOK@LaOrogueriaBarRestaurante

TEL�FONO 948340217

inundaciones de 2021, que está compen sada por el consorcio de seguros, que abonará al Ayuntamiento 60.000€. Otras cinco importantes inversiones son la adecuación a normativa e insonoriza ción del taller municipal de Kanpotxetas (67.000€); la adecuación de los baños del frontón para reconvertirlos en baños pú blicos (56.000€); la adecuación del nuevo local de Servicios Sociales de Valdizar be (45.000€); la rehabilitación del patio del colegio público comarcal (60.000€), respaldada al 100% por el Gobierno de Navarra; y, por último, una partida de 40.000€ destinada a cubrir los gastos del 900 aniversario de la villa.

Otras inversiones Otras propuestas "más modestas pero

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Puente la Reina/ Gares

ENTRET02/ AUZOLAN

f.l Egapeludos El Consistorio puentesino ha firmado un convenio con la asociación estelle sa Egapeludos, para que esta sea la encargada de gestionar el cuidado de los animales callejeros del municipio, que, debido a las últimas normativas, son responsabilidad del Ayuntamien to. A partir de ahora, el grupo se en cargará de atender a estos animales (que muchas veces son abandona dos o han sufrido malos tratos) desde la vacunación y la alimentación a la búsqueda de dueños. importantes para el desarrollo del muni cipio", según el Consistorio, incluyen el servicio de atención psicológica a mujeres (7.500€), "impulsado debido a la gran de manda surgida en nuestra zona"; el estu dio de accesibilidad (17.000€), "que nos permitirá a partir de su redacción ama bilizar nuestra localidad desde una pers pectiva de inclusión de personas con pro blemas de movilidad"; el paso de cebra sobre elevado (15.000€) a construirse en la travesía "con el fin de dar mayor segu ridad a quienes transitan por el paseo de los fueros frente a los vehículos"; y el baño unisex de las piscinas (10.400€). "Es un proyecto presentado a los presupuestos participativos 2021, que no salió ganador,

pero que hemos decidido incluir en este documento presupuestario".

BREVES

El Día de la Faba se celebrará en Puente en 2023

Valoración "Hacemos una valoración muy positiva de las cuentas 2022, que al igual que las de 2020 vuelven a superar la barrera de los 3 millones de euros, con una clara vocación expansionista dedicada prioritariamente a atender las necesidades materiales y socia les de nuestro pueblo", aseguran desde el Ayuntamiento.

Coincidiendo con la celebración de los 900 años de la adquisición de fueros en Puente la Reina/Gares, la Peña Muthiko Alaiak de Pamplona ha escogido este municipio para acoger la Fiesta del Rey de la Faba, que este 2022 no se ha podido lle var a cabo. La jornada, en la que se coronará al Rey o Reina de la Faba, se celebrará el tercer fin de semana de enero de 2023 y en ella partici parán agrupaciones locales y niños y niñas del Colegio Público.

Se recupera el Camino original entre Mañeru y Puente

1 AA LOS PARTIR DE AHORA, EGAPELUDOS ATENDERÁ ANIMALES ABANDONADOS EN PUENTE. Destacan la importancia del apoyo de los tres partidos políticos. "Se garantiza la ne cesaria estabilidad para actuar con la flexi bilidad que la situación socioeconómica re quiere, así como para afrontar importantes retos de futuro, como la urbanización del entorno del nuevo centro de salud". Durante el pleno, Dani Arana, concejal de Hacienda durante los últimos 7 años, renun ció a su cargo por motivos personales.

La senda medieval de la Ruta Jacobea entre las localidades de Puente la Rei na y Mañeru se ha rehabilitado, des pués de 18 años en desuso debido a la construcción de la autovía. La aso ciación Camino Francés Federación celebró este hito el pasado 28 de mar zo realizando a pie el tramo mejorado y visitando el Hospital de Bargota.

e regalamos e-nuada-s ¡¡GRATIS -.

. .·

ODRIGO

FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

SERVICIO A DOMICILIO Por las tardes Pedidos por teléfono o Whatsapp Txema: 626 982011 - Javi: 678 044941

-------------

Instalaciones:

■ Climatización ■ Solares

Móvil: 606207838 · fontaneriarodrigo@live.com Polígono Aloa · Calle A · Nave B Puente la Reina/ Gares

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 Mendigorría 8 ENTRET02/ AUZOLAN

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

El Archivo de Navarra publica un mapa de Mendigorría del siglo XVII

Se trata de un bosquejo de 1667 a tinta y acuarela, realizado a raíz de un proceso judicial por la construcción del regadío de Larraga J

Una planta de Mendigorría y el rega dío de Larraga de 1667 es una de las protagonistas más singulares y anti guas de los más de 120 nuevos ejem plares de cartografía y cartelería histó rica que ha sacado a la luz el Archivo Real y General de Navarra.

a obra puede consultarse en el bus cador web Archivo Abierto del Archivo Real y General de Navarra, junto a un total de 123 nuevos documentos históricos correspondientes a mapas, planos y carte les. Estos se suman a una colección perma nente de 1.097 piezas de consulta y descar ga gratuita. El mapa de Mendigorría es un bosque jo elaborado en 1667, a color, con tinta y acuarela, de un tamaño de 42,5 por 30,5 centímetros. Retrata el lugar por donde se pretendían conducir las aguas para el rega dío de Larraga.

Un juicio en el valle Esta obra de ingeniería fue en su época mo tivo de un pleito entre, por un lado, la villa de Larraga y Fernando Alvarez de Toledo y Beaumont, condestable de Navarra y duque de Alba; y, por otro lado, el Fiscal y las villas de Mendigorría, Peralta, Falces y Miranda deArga. Larraga pretendía conseguir el permiso de tomar 4.000 ducados a censo para las obras de construccion del regadío de Larra-

EL MAPA ELABORADO A MANO EN 1667, CON MENDIGORRÍA AL FONDO A LA IZQUIERDA. PUEDE CONSULTARSE EN LA WEB 'ARCHIVO ABIERTO' DEL ARCHIVO REAL Y GENERAL DE NAVARRA.

''Es un excepcional testimonio histórico, que permite conocer caminos hoy desaparecidos'' [Archivo de Navarra]

ga, según escritura de contrato con Pedro de Angos, maestro ingeniero y arquitecto, vecino de Fitero, y confirmación de dicha escritura. "Estos documentos constituyen un testimo nio excepcional para el estudio de la historia de Navarra y en particular de la historia local, dado que permiten conocer con sumo de talle la plasmación gráfica de inmuebles, fin cas o caminos en muchos casos hoy desa parecidos", señalan desdeArchivo.

0 HORARIO

Martes - Jueves: 9:00 a 17:00 h. Viernes: 9:00 a 18:00 h. Sábados: 8:00 a 14:00 h.

Pide tu cita en el

� (9

624 25601 O

C/ Cerco Nuevo. 59. PUENTE LA REINA/ GARES

1 1

1�

1 1

----

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 110

Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolon

'mi IWI

Las reformas en el hogar permiten crear nuestro espacio a medida

La carpintería ofrece un sinfín de posibilidades, desde suelo y puertas a marcos, panelados, estanterías o armarios empotrados servicio más completo posible. El mundo de la reforma es muy espe cífico y los muebles cada vez se hacen más a medida, no solo los armarios em potrados, también muebles de televisión o librerías.

Adaptarse a cada necesidad "Cada cliente nos viene con un hueco aquí o allí, y juntos lo vemos y pensa mos qué puede encajar mejor: por ejem-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

"LO PRIMERO ES VER QUÉ NECESITA EL CLIENTE; LUEGO, PENSAR EL DISEÑO Y ESCOGER LOS MATERIALES"

a reforma integral es uno de los trabajos estrella de Osear Muro. Armarios, suelos, puertas, mo biliario de casa, etc. Además, el establecimiento trabaja con varias em presas de reformas con el fin de dar el

plo, un mueble librería que debajo tenga puertas para guardar la vasija", indica Osear Muro. "Siempre digo que lo primero es ver qué necesitas, para qué es, qué quieres ha cer; a partir de ahí, vemos las medidas, hacemos un diseño y pensamos los ma teriales". La empresa se adapta a las ne-

PUERTAS ARMARIOS EMPOTRADOS MUEBLES A MEDIDA

1 1 1 1 1 1 1 1 1

---------1- Especial · REFORMAS Y DECORACIÓN 111

11.UJ

Entreto2-Auzolan

Para la reforn1a de terrazas y porches, en Carp1ntmía A1daz, destacan el pavimento de madera tecnológica con tarimas PVC. cesidades del cliente, en cuanto a espa cio y economía.

Materiales

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Depende del presupuesto, se traba ja más con un tipo de material u otro. Por ejemplo, Muro señala que se traba ja bastante con lacados porque "queda más bonito y más elegante, da más am plitud", aunque, añade, económicamen te supone un mayor desembolso. En muchas casas puede encontrarse melamina. "Tiene diferentes acabados y mucha variedad". Hay opciones rugo sas, que imitan madera maciza, blan cas, o mitad melamina y mitad imita ción a lacado. Otra tendencia está en el empanelado, un trabajo manual que hace que las paredes y puertas queden todas enra sadas, de suelo a techo, con palos en roble macizo.

PVC Por su parte, en Carpintería Aldaz, expli can que el PVC es otro de los materiales estrella para la reforma de pavimentos

en terrazas o porches. Se trata de una opción que ofrece bue nas prestaciones en aislamiento térmico y acústico. Es un tipo de plástico re sistente a los ácidos, con estabilidad y maleabilidad, más durable y resistente, y permite hacer diseños distintos. Ade-

más, es un material muy duradero y re sistente, a la vez que exige un mínimo mantenimiento. Otro de los servicios en los que Carpin tería Aldaz está especializado es la fa bricación de armarios empotrados para todo tipo de espacios en viviendas.

Hnos Aldaz Remiro, S.L.

ca r p i n t e r í a www.aldazremiro.com

zurgindegia

hnos@aldazremiro.com

lrunbideo,9 - Puente La Reina · Gores - 31 l 00 Navarro - T. 948 340 400

CARPINTERÍA - MUEBLES A MEDIDA - DECORACIÓN

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Especial · REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolan

lffll

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Posibilidades de diseño infinitas en casas grandes y pequeñas

Cuadros o papel de pared creativo, sendas opciones de decoración Desde Muebles Oiki3, destacar, ia versat1iidad oue existe noy en día en rnuebles , cor sistemas nuevos que se adaptan a todas 1as medidas. así CO;Y'.O las nue vas tc-�ndoncias en decoración, donde bnllan los cuadros y e: papel de pareo con :exturas.

I amueblar y decorar nuestras ca sas. ningún espacio es pequeño o dificil, y los fabricantes tienen experiencia en diseñar rincones acogedores adaptándose a las medidas de cada hogar. Esta variedad se ve reflejada tanto en el tipo como en los colores del mobiliario. En co lores, vuelve la madera (con materiales de melamina) y no tanto el blanco o el blanco roto, tal y como explica Mari Jose, de Mue bles Oikia. Eso sí, estos colores marrones se combinan con colores blancos, negros o pizarra.

Sofás, cuadros y papel de pared "Al margen de las modas, cada cliente pide lo que quiere", señala Mari Jose. "El abanico de posibilidades es tan amplio que, al final, se lleva lo que el cliente quiere poner. No hay una tendencia clara". "Los sofás, por ejemplo, tienen que ser có modos, funcionales y que puedan reclinarse y extraerse: que uno pueda estar tumbado".

LOS SOFÁS TIENEN QUE SER CÓMODOS, FUNCIONALES Y EXTRAÍBLES En paredes, la gente demanda una decora ción basada no tanto en colocar muebles, sino más en colgar cuadros o poner papel de empapelar. "Tenemos un fabricante que hace papeles de pared alucinantes, cuadros de todos los tamaños, con un material especial, una especie de serigrafía con papel de aluminio para poner en las cocinas. Es muy novedo so, y tan bonito que es dificil de elegir".

El juvenil, rey del diseño En Muebles Oikia destacan que, en habitaciones juveniles, "en cualquier habitación puedes poner de todo: a veces, crees que tienes impedimen tos de espacio, pero realmente las opciones son muy variadas". Aña den que "cada poco tiempo inven tan sistemas nuevos para encajar camas, etc" y señalan que "tenemos un fabricante italiano que sale muy bien de precio y trabaja muy bien".

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ffln Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN

lilil.ll

Entreto2-Auzolan

113

Cambiar de bañera a ducha para un hogar más cómodo y seguro

En DuchaYa valoran la importancia de tener un baño accesible La casa os 01 espacio rnás persc:nat y confc:n:able er; que pooernos pensar y el t1e1;1po que pasan1os en ella se traduce en un mayor sentido dt) bimes tar. De ah: que la forf':'ia en que la d:ser,arnos sea crucia; para alcanzar dicho obJetivc:.

a situación que ha desatado la pan demia y la importancia de mantener nos en nuestras casas ha hecho que el baño también sea un espacio a tener en cuenta para lograr una ducha más cómoda y segura. Y es que, cuando el 66% de los accidentes que sufren las personas mayores en su hogar ocurre en el cuarto de baño, el cambio de bañera a plato de ducha es una de las reformas más habituales.

TRATAMIENTO ANTIDESLIZANTE EXCLUSIVO

Seguridad y estética En Ducha Ya fabrican sus propios platos de ducha extraplanos con los que garantizan el mejor resultado. Emplean resina o mármol técnico, altamente resistente y duradero y que aporta elegancia a cualquier baño. Además, todos los platos incorporan un tra tamiento antideslizante exclusivo clase 3 su perior, la máxima calificación antideslizante del mercado. De esa forma, explican, evitan resbalones y caídas inesperadas. A la hora de colocarlo, el cliente puede elegir entre la opción que mejor se adapte: en su-

De bañera a ducha en 8 horas.

• •

Calidad lídeT. Pionero en Navana.

+25.000

�K>IO<AL/ZAD011 �Tll(GOI\A

....

ltHIII\GOI..OR ADEUHJADO MJMleoflDAINKETMa

perficie, totalmente a ras de suelo o con ca naleta. Lo mismo ocurre con las mamparas, donde existen modelos sin apenas perfilería o de ayuda técnica, una elección perfecta para personas con movilidad reducida. Además, para garantizar la calidad de sus servicios, DuchaYa es la única firma que ofrece una garantía de cinco años frente a la aparición de humedades entre el plato de ducha y las paredes.

Bainuontzi.aren ordez dutxa 8 ordutan.

o •-

Kalitate goTena. Nafarroan

aitzindari.

5 AÑOS/ UR'TE

c.::=.·

...............,,..,... .........

IPnUlf.'lll(CA8l"'

PAMPLONA1c1Tajonarn•1 <>-•""""'-'

Tel. 948 102 727 OOOG

En sus trabajos priman la accesibilidad, la estética y la seguridad. Por ello disponen de todo tipo de sujeciones: asientos espe ciales, barras de sujeción para el interior de la ducha o barras abatibles para el inodoro, entre otros complementos. Cada proyecto responde a una solución única y diferente y para que así sea, en DuchaYa dan un servicio personalizado a domicilio. "Un técnico se desplaza para to mar medidas y fotografías, analizar posibles soluciones y entregar un presupuesto cerra do", explican. "Todo ello de manera gratuita y sin ningún compromiso".

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114

Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN

Entreto2-Auzolon

•

Diez ventajas de la casa inteligente

Con la ayuda de la domótica, la casa del futuro ya está aquí

• Cesde el ahorro ecc:,ómicos y cmergéticc a a n1ejora eje !a seguridad. ia electrónica nos permite en pleno siglo XXI configurar nuestro hogar para que se adapte a nuest'as ne ces:dades. 1

I confort y la seguridad son al gunas de las ideas que nos vie nen a la cabeza cuando nos en frentamos a una reforma integral del hogar. La domótica es un aspecto clave a tener en cuenta, ya que permite gestionar la vivienda de manera inteligente, gracias a una central de operaciones donde se recopila información procedente de cualquier dispositivo con conexión a In ternet, desde electrodomésticos a aire acondicionado, aparatos electrónicos, puntos de luz, sistemas de seguridad, entretenimiento, agenda, comunicacio nes, etc. Consulta con tu electricista, que analiza rá tu situación y te informará de cuál es la opción ideal para adaptarse a tus ne cesidades, según las opciones existen tes en el mercado. Mientras tanto, aquí van diez ventajas de convertir tu hogar en una casa inteligente.

1. Comodidad Bajar persianas, atenuar la iluminación, subir o bajar la temperatura ... son cosas

que la casa puede hacer por ti, regis trando tus hábitos y adaptándose a ti.

2. Servicio a distancia En los casos en los que necesitamos algo que la casa no puede prever, los

LA DOMÓTICA RECOPILA NUESTRA INFORMACIÓN PARA GESTIONAR MEJOR NUESTRA VIVIENDA asistentes por voz permiten poder dar órdenes sin tener que movernos del so fá, a nuestro lavavajillas, por ejemplo, para que se ponga en marcha.

3. Ahorro energético Este tipo de sistemas ayudan a hacer una gestión eficiente del consumo del hogar, manejando de forma inteligente los distintos sistemas de climatización, como aires acondicionados o calderas.

4. Ayudar al medio ambiente La domótica es capaz de aliviar, de for ma muy eficaz, los impactos negativos que nuestro estilo de vida genera en nuestro entorno. Por ejemplo, evitando que los aparatos electrónicos se queden encendidos o controlando el consumo energético según nuestras necesidades o la época del año.

5. Mejorar la seguridad Mediante Internet, puede coordinarse el sistema de seguridad de la casa, es de-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

• Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN 115 Entreto2-Auzolon

cir, las alarmas antirrobo, detectores de incendio, sistemas contra indundaciones o escapes de gas, etc., combinándolas además con teleasístencia y cámaras de vídeo. Además, existen en el mercado nuevas tendencias en sensores de rui-

LA PANDEMIA HA REFORZADO EL VALOR DEL HOGAR INTELIGENTE PARA EL TELETRABAJO do, movilidad, objetos extraños... que pueden ayudar a prevenir incidencias antes de que vayan a más.

6. Personas mayores o niños

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

La domótica es también un gran aliado de niños y mayores, precisamente por el control del entorno del que hemos ha blado en el anterior punto. Las nuevas tecnologías son cada vez más intuitivas y sencillas. Si tenemos que atender en casa a un ser querido que sufre de una enferme-

Emirgí;i sol;ir y movilld;id urh;in;i

Objetivos de desarrollo

dad crónica, por ejemplo, no es difícil configurar sistemas de teleasistencia doméstica, con acciones remotas y per sonalizadas que nos ayudarán en todo momento.

7. Teletrabajo Los nuevos tiempos, la pandemia y los confinamientos han cambiado nuestra perspectiva del trabajo. Si estás empe zando a levantar de cero una nueva pe queña empresa, o sí tienes que trabajar

1.�1.fMtlb(t,

desde casa, un hogar programado pue de ayudarte sin duda a salir de más de un apuro en medio de una reunión onlí ne, por ejemplo. Particulares y profesionales pueden be neficiarse de agendas electrónicas con información sobre el tiempo, el tráfico o citas importantes, sistemas de motoriza ción y seguridad, iluminación inteligen te, regularización de persianas, cierre y apertura de puertas, etc.

\., �.:'e\'

La energía solar fotovoltaica es respetuosa con el medio ambiente y mejora notablemente la eficiencia energética de quien la utiliza. Desarrolla la economía de la región promoviendo su autonomía.

Cen Poi. lnd. Cordovilla 31191 Cordovilla - Pam T. 948 233 850 GPS: 42.7 sumi

Del

Delega Ctr. Naci 31590Cas T. 948 814 480GPS: 42.1 ca Poi. lnd. Cordovilla 31191Cordovilla - Pam T. 948 290 085 GPS: 42.7 ilumin

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Especial · REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolan

frnl IIU

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1· 1

I·

Seguridad en nuestros garajes Las puertas automáticas son la opción más habitual

mercado, algo que puede resultamos beneficioso en un futuro.

9. Prevenir accidentes

8. Revalorización de los inmuebles

La domótica es ideal para vi gilar la aparición de fugas, ya sean de agua, de gas u otros elementos de riesgo en el ho gar.

1 O. Ahorro económico

La eficiencia energética y la Es la última ventaja, pero no casa inteligente no es solo un valor ello por seguro menos im la portante. para LA ELECTRÓNICA mejora de Todas las PERMITE VIGILAR caracterís nuestra LA APARICIÓN DE calidad ticas que hemos co vida de ELEMENTOS DE diaria. Es mentado, RIESGO EN LA CASA también desde el incontrol de una versión la tempera tura a la iluminación, llevan a un a futuro. Y es que una re forma integral, del tipo que único fin que todos deseamos: sea, hace que nuestra casa un ahorro en nuestra factura de adquiera un mayor valor de la luz, el agua o el gas.

Las puerta autorrá ticas de parce!as y garajes ahora requieren por nor mativa una rev,sión caaa dos años.

levar un mantenimien to regular de las puer tas automáticas de nuestros garajes ya una obligación, según la nue va normativa. Cada dos años, debe realizarse una revisión de mantenimiento para compro bar que todo funciona correc tamente.

Desde Puertas PAE, ofrecen asesoramiento a este respec to, y también para la coloca ción de nuevas puertas, en caso de querer reformar nues tros garajes. La tendencia en este caso suele ser la de puertas auto máticas de distintos materiales y estilos, como puertas her méticas, que permiten que no entre ni el frío y ni la porquería de la calle. En Puertas PAE, también dan con la mejor solución para la entrada de parcelas. En estos casos, suele recomendarse una puerta corredera. Tam bién automatizan todo tipo de puertas o persianas.

ll SERVICIO TÉCNICO PUERTAS

P.A.E.

Tfno: 948 241047 · 639 402453 Whastapp: 616 487804 www.puertaspae.com mantenimiento@puertaspae.com

Poi. Aloa caneA, nave 21 -Th>.J Fax 948 34 08 Y• Mó>Jil 630 04 93 01 31100 PlENTE LA REWA • GARES

Cambia la puerta de tu garaje y disfruta de FINANCIACION GRATUITA

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ft!II Especial • REFORMAS Y DECORACIÓN

IWI

Entreto2-Auzolon

Las cocinas, espacios cada vez más abiertos y conectados

La tendencia es material porcelánico que imita madera y mármol A la riora de reformar nuestra cocina, la tende:1cia es unirla con el salón, combi:1ando co lores en ambos espacios con mater:ales pcrcelán1cos que sirr,ulen la macera o ei mármol, tanto en encimeras corno en mesas de cernedor o auxrliares.

D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ar un aire nuevo a la vivienda es posible incluso dejando los mis mos muebles de siempre, pero pintando las paredes, instalando nuevos electrodomésticos y, sobre todo, cambiando las encimeras de la cocina. Los materiales cada vez más demandados son los porcelánicos de imitación de már mol o madera. "Se escogen estas dos ten dencias por su textura y color", explica Izar Bacaicoa, de Mármoles Bacaicoa. Otras opciones muy demandadas son el granito, muy utilizado tanto en cocinas como en bar bacoas. Respecto al porcelánico, "tiene sus venta-

jas, porque no es poroso, aguanta el calor y no se raya", tal y como indica Bacaicoa.

Salones y comedores que combinan Izar Bacaicoa destaca, como novedad, que se pide cada vez más que el mismo material de las encimeras de cocina se use también para cubrir mesas centrales de comedor y mesitas auxiliares de salón, creando una coherencia estética en espacios cada vez están más unidos. "La cocina es hoy en día un espacio abierto,

MARMOLES BACAICOA

ltésde 1964, ahora la 3 ªgeneración, seguimos a su servicio ofreciéndoles las últimas tendencias.

conectado con el salón, por eso se busca que combinen colores", señala la respon sable de Mármoles Bacaicoa, que recuerda que en su establecimiento no ofrecen el so porte de estas mesas, sino que se dedican a forrarlo con estos materiales. Cabe destacar también la tendencia de ha cer que el material de las encimeras de co cina se extiendan con un revestimiento de pared hasta el mueble colgante. Por otro lado, en las cocinas es frecuente ver encimeras en forma de L o U, o también islas, que hacen de barra en el centro.

Oficina y exposición: 948 551193 Taller: 948 554964 ESTELLA - LIZARRA www .marmolesbacaicoa.com

117

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Especial . REFORMAS y DECORACIÓN Entreto2-Auzolan

1ml

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Cuando un cambio de ventanas ayuda a mantener calor y silencio

Sistemas como el triple acristalamiento o el doble mejorado pueden hacer que nuestra casa reduzca el gasto energético Aunque tocjavía a cjía cJE-) hcy lograr un coste energét,co O se ve corr,0 una utopía, invertir en reforzar el acnsm larnento pueoe ayudarnos a meJorar e! rned10 ambiente. v nuestra factura.

ada casa es un mundo, pe ro cuando llegamos a nuestro hogar, todos y todas bus camos lo mismo: reducir los ruidos provenientes del exterior, y lograr un buen aislamiento térmico que nos ha ga sentir calor en invierno y frescura en verano, y todo ello además reduciendo nuestra factura a final de mes. A veces, la mejor opción es una buena inversión en una reforma del hogar, ya que, después de un primer gran desembolso, puede lo grar un ahorro económico a largo plazo, sin contar, además, con la contribución a la mejora del medio ambiente, gracias a la reducción del consumo energético.

Pueblo o ciudad En este sentido, un cambio en nuestras ventanas y acristalamiento es clave. Hay todo tipo de sistemas novedosos que buscan acercar nuestros hogares al lla-

EN LOS PUEBLOS, EL RUIDO MUCHAS VECES NO ES EL PROBLEMA, PERO SÍ LA NECESIDAD DE REFORZAR EL AISLAMIENTO TÉRMICO

mado sistema 'pasive house' o vivienda pasiva, tales como el triple acristalamiento o el doble acristalamiento mejorado. Es importante contar con profesionales que realicen un estudio sobre el terreno. Es decir, mirar bien dónde se encuentra la casa, ya que no es lo mismo si vivimos en la avenida Pío XII de Pamplona o en una calle estrecha de Puente la Reina. Las necesidades varían en cada caso. En ciu dad, la prioridad suele estar más relacio nada con los ruidos, ya que los hogares dan a la calle y por tanto nos exponemos a los estruendos del tráfico, los bares o

_µj 1J1i:JJJ�

;.\W1'illlli!J., P�.h�, .iJlfil!J;.\ Y F.·

Ctra. Pamplona, nº2 31130 Mañeru (Navarra)• Telf: 948 340 641 / Fax: 948 341 071 • info@cdmaneru.com • www.cdmaneru.com

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

• Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolan

el gentío. Salvaguardar la tempera tura también es importante, por su puesto, pero en estos casos se suele disponer de calefacción central y un contador, pero, por otro lado, el ca lor de las viviendas arriba y abajo, o a los lados, contribuyen a mantener nuestra propia vivienda. Esto no ocurre en los pueblos. En es tos casos, el ruido muchas veces no es un problema, pero al tratarse ca sas aisladas, aquí sí conviene prestar atención al aislamiento térmico.

Hacia un futuro 'pasivo' Las reformas ahora suelen girar en torno a la idea de la casa bioclimática o el passive house, es decir, hacia lo grar un gasto energético O. Una uto pía a la que nos estamos acercando

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

poco a poco. Para ello, se suele in tentar trabajar con carpintería muy ancha, PVC, aluminio, etc. En es tos casos, es recomendable el triple acristalamiento. Esto consiste en tres vidrios separados por cámaras en medio de cada uno de ellos. En un modelo ideal de passive hou se, los mecanismos de refrigeración, ni calefacción habituales no serían necesarios, sino que durante todo el año se mantendrían temperaturas in ternas confortables, alrededor de los 20 o 21 grados. Usando arquitectura bioclimática adaptada a cada zona geográfica, el modelo se sirve del calor del sol, el de los propios ocupantes de la casa, los dispositivos domésticos o el recu perado del aire de desecho.

¿Cómo cerrar mi terraza? Si vas a plantearte el cierre de tu terraza, no puedes escatimar gastos en la elección de materiales, tanto en perfilería como en vi drios, para evitar problemas de humedad, condensación, calor o frío y ruido. Pregunta en una empresa profesional qué te recomiendan según el uso que le vayas a dar al espacio. Tendrás que elegir si utilizas vidrio solamen te en las paredes verticales o también en el techo. Además, hay diferentes cerramien tos que serán preferibles en una u otra si tuación: - Cerramiento con ventana corredera. Muy útil en espacios pequeños. - Cerramiento con ventana plegable. Nos permite abrir casi completamente la terraza al exterior. Es lo ideal para aprove charla en verano como espacio abierto. Los techos también pueden ser fijos o móviles. - Cerramiento de media altura. Se utili za sobre todo en viviendas en altura para el cerrado de balcones. La carpintería metáli ca se apoya sobre un muro que puede ser del mismo material o de obra. - Cerramiento con cortinas de cristal. Son láminas de vidrio unidas entre sí en la parte lateral. Sólo tienen marco en sus par tes superior e inferior.

CARPINTERÍA DE ALUMINIO Y PVC

CONAPUI SaAe

Visite nuestra

;

,., AJJOSlCJOfl

C/ Mayor, 47 · 31130 Mañeru (Navarra)· Tfno. 948 34 21 75 Fax 948 34 21 74 · conapur@conapur.com

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120

Especial· REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolon

ffll U

Dejarse asesorar antes de embarcarse en una reforma integral Fontanería, electricidad, calefacción ... Construcciones lnserlantxo

tiene más de 25 años de experiencia en rehabilitaciones completas Antes cJe afrontar la cor:s trucción de una vivienda, o la rehabiiitación de :a misma, es imprescindible estar en las mejores �r,anos, para :_jar con las decisiones n1ás eficientes y lograr verna;as.

a construcción o la reforma del hogar pasa por diferentes fases y requiere de manos expertas que nos ayuden a tomar las mejores decisiones. En Construcciones lnserlan txo, tienen más de dos décadas de ex periencia y amplio personal cualificado para la realización de todo tipo de obras en la zona. "Asesoramos y presupuestamos para poder materializar y hacer realidad la idea que tiene cada cliente", señalan.

"ASESORAMOS Y PRESUPUESTAMOS PARA PODER MATERIALIZAR LA IDEA DEL CLIENTE" termia", aseguran desde lnserlantxo. "Hacemos de todo", añaden. Y es que su especialidad abarca desde la cimen tación a estructuras, pasando por alba ñilería, fontanería, electricidad, calefac ción, colocación de pladur, etc.

Energías renovables Entre otras cosas, destacan el trabajo que se está haciendo últimamente por incorporar las energías renovables a las construcciones: la energía solar está a la orden del día y todos los nuevos proyec tos lo llevan incorporado, ya sea de for ma global o como apoyo a otro tipo de fuentes de energía, como una caldera. "Hay sistemas muy innovadores que hasta ahora no se hacían, como la aero-

Asesoramiento Cada casa es un mundo y cada cliente tiene una idea de cómo quiere llevar a cabo su reforma. Para Construcciones lnserlantxo, el asesoramiento es lo más

·-----------------------

CONSTRUCCIONES

•

-------- ■------------------------■

R A

K U N

importante. A veces basta con cambiar la fachada; en otras, es necesario cam biar la carpintería o la cubierta, o replan tear el sistema de aislamiento o calefac ción de la casa.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ffln Especial · REFORMAS Y DECORACIÓN

UWI

Entreto2-Auzolan

Pinturas c laras y cortinas de colores ter rosos son tendenc ia en 2022 Se busca que los espacios evoquen el exterior y la naturaleza T ,as dos años en los que la vida ha dado un vuelco debido a la panoer-ria, los es~ pac:cs interiores evocan a la suav1dacJ y :a natu,alidad de' mundo exterior.

E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

n este 2022, el color del año es todo un indicativo de los tiempos que vivimos. Se trata del Coulis de Arándano, un tono claro, aireado y vigorizante que refleja la inmensidad del cie lo y que nos habla de los nuevos hábitos ad quiridos tras la crisis del coronavirus, donde nos hemos visto obligados a pasar mucho tiempo encerrados, añorando el aire fresco y la belleza de la naturaleza que nos espe raba ahí fuera. En este sentido, el color de las paredes bus-

PIENSOS: Unzué, Agroveco

Biona, Viva Ecológicos

FITOSANITARIOS ZOOSANITARIOS PLANTA MATERIAL GANADERO ARBOLADO VENTA DE GALLINAS, POLLOS Y PAVOS

Poi. Merkatondoa 25. ESTELLA Tel. 629 490790 Tel y Fax 948 551028 suministrosmontejurra@hotmail.com

ca esos tonos claros y suaves, que evoquen a espacios abiertos. Los tonos de las cortinas también reflejan esta ansia por lo natural. Las paletas terro sas, como terracota, verde, negro o marrón, buscan ese toque neutro en los salones o

MONTEJURRA SUMINISTROS

habitaciones. También los estampados de flores y vegetación. Por otro lado, en oca siones lo que se busca es un golpe de con traste. Es decir, si las paredes son de tonos suaves, una cortina de color chillón puede aportar contraste y un toque de diversión.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Especial · REFORMAS Y DECORACIÓN Entreto2-Auzolon

IIJI

Los jardines buscan ser refugio donde reconectar con la naturaleza Las nuevas tendencias se centran en especias autóctonas y plantas que requieran un bajo consumo de agua En 2022, más que nunca, los 1ard:nes, terrazas o balco nes de nuestros hogares son una vía de escaoe. Ur; valor al a1za sobre todc cuando, a veces, la par1demia 1,c nos ha perr1ltioo sai:r de? casa.

ntre las tendencias que desta can este año, sobresale la idea de el jardín sostenible o de bajo mantenimiento que, además sea naturalizado. Se trata de dar valor a las plantaciones autóctonas y/o estaciona les, dando así valor a los ciclos habitua les de cada zona geográfica. Si, además, utilizamos sistemas de riego que sean de bajo consumo de agua, estamos ayudan do al medio ambiente mientras mantene mos los cuidados de nuestras plantas.

Efecto nocturno La luz es siempre una cuestión a tener en cuenta, también durante la noche. Una buena iluminación del jardín o la terraza permitirá embellecer nuestro rincón favo rito en todas las horas del día. Ese "efec to nocturno" puede ser mediante focos indirectos o decorativos, que resalten la

CADA VEZ SE VALORA MÁS LA HORTICULTURA ORGÁNICA, QUE APORTA BELLEZA Y ALIMENTOS naturaleza y recree ambientes visuales atractivos y acogedores. Por otro lado, cada vez los aficionados a este tipo de espacios valoran más la hor ticultura orgánica. Convertir nuestro jar dín en un pequeño huerto urbano apor-

tará no solo belleza y acompañamiento todo el año, sino además productos de la huerta que no pueden faltar en nuestra mesa.

Plantas exóticas Por supuesto, la opción de poblar nues tro jardín de plantas exóticas siempre es tá a la orden del día. Los lirios, las orquí deas y otras variedades tropicales siguen siendo las reinas de la casa en lo que a jardinería se refiere. Sus colores y aromas son muy solicita dos, aunque a veces requieren de mayo res cuidados que ciertas plantas autóc tonas.

PINTURA· DECO

foRTIINA§ Más de 20 años decorando y aconsejándote en tu casa www.jymcortinasnavarra.com

C. 'May_ar, 5

'IJno. 948 555090

'EST'Eli'A - L'lZ'A'R'R'A

Tel. 948340236 Móvil 629879044

Te regalamos entradas ¡¡GRATIS!! · al AQUARIUM DE SAN SEBASTIAN '"' Rehabilitación de fachadas C/ Zabaltzagain, 9 PUENTE LA REINA/GARES

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Txetxu Ezkurra: "Gure ohitura energetikoak aldatu behar ditugu" Hiru urte igaro dira Garesen 'Gares Ener gía' komunitate ener getikoa sortu zenetik. 2019an, herri iniziatiba aitzindaria izan zen estatu mailan. 2022an, proiektua hasieran be zain bizirik jarraitzen du. Txetxu Ezkurrak,

taldearen kideetariko batek, azaltzen duenez gero, helburua asmo handikoa da: energia ren kontsumoarekin dugun erlazioaz kon tzientzia hartzea, gi zartea eraldatzeko eta, azkenean, herriaren autokontsumo totala

lortzearren. Bitartean, pauso txikiak ematen ari dituzte. Hasteko, aurten 'Gares Bide' ka operativa sortu dute, irabazi asmorik gabekoa. Bere lehen proiektua 50 pertsona auto-ornituko duen instalazio fotoboltaiko

bat martxan jartzea da. Gares Bide hurren go apirilaren 30ean, larunbatarekin, Gare sen aurkeztuko da, eta herri eta bailara osoa gonbidatua dago eki taldira, orain arte lant zen aritu direna eza gutzeko aukera baita.

127) BERRIAK

Korrikaren ibilbidea Korrika Lizarraldean bi txandatan sartuko da: bata, apirilaren 2tik 3rako gauan; eta, bestea, apirilaren 5ean. Ekimena lzarbeibarren sar tuko da apirilaren 2an (larunbata), arratsaldean. Hilabetean zehar Ko rrika Kulturala antolatu da: Nahiak Nahiren kontzertua gaur, apirilak 1, ostirala, Lizarrako Bota Peñan.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1241 ELKARRIZKETA AUZOLAN

1 1

GARES ENERGIA TALDE ERAGILEAREN KIDEAK.

Gares Energia: autokontsumoari begietara begira

Gares Energia komunitate energe tikoa erri iniziatiba aitzindaria izan zen 2019an. 3 urte ondoren1 bizirik jarrait zen du eta kooperatiba berri bat sortu du, 'Gares Bide', apirilaren 30ean Gare sen aurkeztuko dena. Taldearen hel burua asmo handikoa da: gizartearen pentsamoldea eraldatzea eta, azke nean, autokontsumo totala lortzea.

Híru urte ígaro díra jadaník Gares Energía sortu zenetik. lniziatiba aitzindaría izan zen, eta gaur egun proíektua bízirik jarraitzen du. Zeín puntutan zaudete orain? ITxetxu Ezkurra) Aurten, Gares Bide kooperatiba sortu dugu eta hilabe te honetan herritarrengana jo nahi dugu, proiektua azaldu eta gizar teratzeko. 50 biztanle lortu behar ditugu, autoornikuntza instalazio berri batetan parte hartzeko. Haiek aitzindaríak ízango díra proíektu honetan, ahoz aho herrian gaínon tzeko herritarreí helarazíko díete nak (nola aurreztu duten bere faktu retan, etab.). Hau garrantzitsua da gertuko adibídeak jendeari beste nahi bat pízten baitio: alegia, haiek horrela egiten badute, zergatík ez gu, beste toki batean? Hori da ere helburua: hedatzea. Zergatik sortu zen Gares Energía eta Gares Bide? IT.E.) Beste kultura energetiko bat

sortzeko eta herrían aldaketa bat sustatzeko. Horrek suposatzen du tokiko balíabídeak kontuan hart zea. Eta, geroz eta autosufizíentzía kuota gehíago, orduan eta aukera handiagoak izango dítugu eraba kíak hartzeko gure energía erabílpe nean. Kanpotík datozen iturríetatík menpekotasuna gutxítzen badugu, onuragarríagoa ízango da guztíon tzako, herrí maílan eta orokorrean. Erraza da hau lortzea? IT.E.) Ez. Trantsízioa nahíko zaíla da, ez da egun batetik bestera egí ten den gauza bat. Baína ídeía bat mugítzearren, helburu utopíko bat izatea beharrezkoa da. Zeín da kasu honetan utopía horí? IT.E.) 100%-ean subiranotasun energetíkoan murgílduta egotea. Horrek suposatzen du ere gure energiaren erabilpena aldatu behar dugula: ezin dugu orain arte erabili dugun energía erabíli, edo ez da

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111 1 11 1 ELKARRIZKETA AUZOLAN 125 11

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Baina, agian, orain arteko bizimodua hemendik aurrera ezin izango dugu bizi. Eta, geroz eta lehenago kontura tu, geroz eta aukera gehiago izango dugu datozen erronkei erantzuteko. Gure buruari galdetu behar diogu: zer nahi dugu, zonan instalazio han diak ipintzea, betikoek aberastea eta gure energía garraio sisteman zehar hemendik kanpo joatea? Edo guk energía hori autokontsumitzea?

Munduan gertatzen ari diren azken gertakariek lagundu dezakete ener giaren arazoa ulertarazten?

guztiontzat egon behar. Lehen, to· mateak soilik udan jaten ziren. Ora in, urte osoan. Horrek energía kont sumo jakin bat eskatzen du. Gure energiarekiko erlazioa, gure ohiturak eta moduak, aldatu behar ditugu.

Nola azaldu hau jendeak uler de zan?

IT.E.) Ez da batere erraza. Jendeari iruditzen zaio kobazulora itzuli behar dela, eta ez luke horrela izan behar.

IT.E.) Suposatzen dut dagoen koiun turarekin, gizarte erantzuna ona izango dela. Azkenean, egun gertat· zen ari diren gauzak ez dira kasua lidadea: gudak, etab., gertatzen dira iturri energetikoak edo materialak toki horietan daudelako. Ez da soi· lik hori; ezin dugu hain errez gauzak esan, baina arrazoietako bat hori izan daiteke. Golfo pertsikoan gerta· tu zen petroleoarekin, eta beste toki batzuetan. Kasualidadez edo ez, beti iturri bat dago, iturri energetiko bat. Gasa nondik sartzen da Europara?

"Helburu utopiko bat iza

tea beharrezkoa da: gurea, 100%eko subiranotasun

energetikoa lortzea da" TXETXU EZKURRA

Gares Energiako kidea

Zein bide egiten du? Energía oso kontu estrategikoa da, bai lokalki, bai handiagotzen badugu foko hori. Bestalde, orain garraoiarekin arazo bat dago, eta bat batean dendara zoaz eta ez dago nahi duzun pro· duktua. Ez gara arazoaz jabetzen zerbait gertatzen del arte. Pixka bat tristea da, baina gizarte mailan ger tatzen dena da.

Autokontsumoan, komuni tate energetiko bat eta talde instalazio bat kontzeptu ezberdinak dira. Zertan datza desberdintasun hori? IT.E.) Talde instalazio bat egiteko ez da beharrezkoa komunitate energe tiko bat sortzea: Nafarroako hainbat udalek hasi dituzte talde instalazio prozesuak, instalazio fotoboltaikoak frontoien sabaietan jarriz, adibidez. Komunitate energetikoa beste pau so bat da: egitura bat dauka, estatu· tuekin, gobernantza eredu batekin, etab. Berez, oso kontzeptu zabala da: bertan bultzatu daitezke taldekako

'GARES BIDE' AURKEZPENA Data: apirilak 30, larunbata. Ordua: 12:00etan. Lekua: udaletxearen erabil

anitzetako aretoa. Gaia: Garesko eta zonaldeko herritar guztiak gonbidatuta daude ekitaldira. Bertan, 'Ga· res Bide' proiektua aurkeztuko da, Gares Energiak sortutako kooperatiba.

sorkuntza instalazioak, mugikor tasun eraginkorrerako proiektuak, eraginkortasun energetikorako proiektuak etxebizitzetan; sentsibili zazioa; formakuntza; etab.

Baikorra zara?

IT.E.) Bai. Garesez aparte, herri ge hiago hasi dira prozesu honekin: lzarbeibarren, Obanos, aurrekontu partehartzaileen bitartez, eta Zirau ki, esaterako. Proiektu hauek herria egiteko balio dute ere bai.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-

1 1

261 ALBISTEAK AUZOLAN LIZARRA HITZ BATEZ

Solasaldia Amets Arzallusekin

1 1

Euskarabideak bi 'podcast' eta webserie bat sortu ditu euskal historia eta folklorea hedatzeko YouTube eta 'Euskarabidea.es'-en ikus daitezke

1 1

4-6 minutuko iraupena duten entzun gaia da. Podcastetan euskarak Nafarroan, bai eta hiriburuan bertan ere, rnende tan izan duen garrantzia erakusteko printzak ernaten dira rnodu jakinga rri eta entretenigarrian. Entzungaiak Euskarabidearen web gunean daude eskuragai.Podcasten sortzeak eta editatzeak 15. 779,40 euroko inbertsioa eskatu dio Euska rabideari.

1 1

Arnets Arzallus bertsolari eta idaz leak Miñan nobela arrakastatsua aurkeztuko du Lizarrako gazteria ren etxeko ganbaran, hurrengo api rilaren 11 n, astelehena, 19:00etan. Garean elkarteak antolatutako literatura solasaldi bat izango da, lrakurri, Gozatu, Bertan erosi eta Oparitu kanpainaren baitan antola tutakoa. Kanpaina haurnartxoaren 1Setik rnaiatzaren 31ra luzatzen da. 'Miñan' Miñan lbrahima Balderekin batera Arnets Arzallusek idatzitako liburua da. Bertan, Balderen esperientzia rnigratzailea narratzen da, Gineatik Euskal Herrira. Baldek anaia txi kiaren bila abiatu zen, basarnortua gurutzatuz; pasatzaile, polizia eta bahitzaileekin topo eginez; eta ega rria, gosea eta mina ezagutuz. Obrak Zilarrezko Euskadi Saria irabazi zuen 2020an eta hainbat hizkuntzetara itzuli da: gaztelania, ingelesa, alernanera, italiera, etab.

'Mattalin eta Kattalin'

'MATTIN ETA KATTALIN' PROGRAMA YO UTUBEN IKUS DAITEKE.

Euskarabideak euskarazko eduki

digital berriak argitaratu ditu: bi podcast, Nafarroako euskararen

historiari buruz ('Euskara aleka'

eta 'Ecos del euskera'), eta 'Mattin eta Kattalin', haurrendako zazpi

bideo_

roiektuaren aurkezpenean, Ana Olio kontseilariak nabar mendu zuenez: "Nafarroako Gobernuak orain arte aztertu ez

duen ekintza-ildo bat da, azken urteotan pertsonak kulturara sart zeko rnodua irauli duen forrnatu batean". 'Euskara aleka' podcast-a Podcast-a euskaraz eta gazteleraz da. Lehenengoa Euskara aleka deit zen da; bigarrena, Ecos del euskera. Bakoitza 26 atalek osatzen dute, eta atal bakoitza euskararen gaineko inforrnazio historikoa ematen duen

Mattin eta Kattalin proiektua haurrei euskarazko ahozko tradizioan bildu takoak transrnititzeko asrnoz sortu tako webgune batean datza. Edukiak oso intuitiboa eta aise erabiltzekoa den plataforma baten bidez eskaintzen dira VouTuben eta mattinetakattalin.eus weborrian. 8-1 O minutuko 12 bideo labur dira (7 berriak) eta bi pertsonaiak parte hartzen dute: Mattin mutilak eta Kattalin azerikoak. Atalez atal, eus karazko haur folkloreko kantak, es amoldeak, etab., prestatzen dituzte. 7 bideo berri ekoizteak 24.684 eu roko inbertsioa izan du.

'Herri txiki, infernu handi' Allotzen filmatu zen

Herriko frontoian grabatu zen ekitaldia, joan den martxoaren 1 Oean

Allotzek ETB leko 'Herri Txi

ki, lnfernu Handi' programaren

atal baten grabaketa heldu zuen joan den martxoaren 1 Oean, he rriko frontoian ospatu zen eki taldi batean_

ertan. telesaian ohikoa denez, herriko biztaleekin egindako elkarrizketak proiektatu ziren. Gainera, ekital dian zehar Zuhaitz Gurrutxa ga futbolari ohia eta Mikel

Pagadi aktorearen bakarriz ketak eman ziren, eta baita Se bastian Lizasoren bertsoak ere. Deierriko bailarako jendeak par te hartzeko aukera izan zuen, ikusle bezala. Telebista saioa 'Herri txiki, infernu handi' ETB len emititzen den telebista saioa da. 201 Seko urtarrilaren 4an estreinatu zen eta azken urteetan ETB 1 en ernititu den saiorik arrakastatsuena da gaur

MIKEL PAGADIZABA L ETA ZUHAITZ GURRUTXAGA.

egun. lgandetan emititzen da progra ma eta oraingoz zortzi denbo-

raldi izan ditu. Denboraldi hau irailaren 1 Sean hasi zen eta 1. programan Gares bisitatu zuten.

-----------------------------11 11

1 1

"Nahi duenak bere euskara gure euskalki honen kolorez aberastu dezake"

1 1

handia izan dugu, XVIII rnendeko euskal dotrina aurkitu zuelako (eta lnterneten jarri) Juan Ramón Cara satorre jaunak. Hori iturri garrantzit sua izan da, dotrinek 500 hitz inguru edukitzen dituztelako. Grarnatikako ezaugarri anitz ere ematen dituzte.

1 1

"Juan Ramón Cara

1 1

satorrek aurkitu

1 1

tako XVIII mendeko

1 1

euskal doktrina

1 1

Man�ruibarko ,,ldJe,a

iztegia /

t J l, / AITOR ARANA (ARGAZKIAN) ETA KOLDO COLOMO GARESTARRA MAÑERUIBARKO EUSKARAREN HIZTEGI BERRI BATEN EGILEAK DIRA.

Aitor Arana eta Koldo Kolomok Ma ñeruibarko euskararen hiztegia ar gitaratu dute, lzarbeibarko Manko munitateko Euskara Zerbitzua eta Euskarabidearen laguntzarekin. Zein berezitasun ditu Mañerui

barko euskararen aldaerak?

IAitor Arana) Lehenik eta behin, le

Duela gutxi, XVII eta XVIII. men

1 1

[AITOR ARANA]

1 1

izan da"

ni:11:1 ndvarrorum

henaldiko aditzetako "n" letra galt zea. "Jan nue" erraten da, "jan nuen" erran beharrean. Hitzetan, berriz, Nafarroan ohikoak diren artio (arte), beiti, bertze, butzu, deus, goiti, guat ze (ohe) eta horrelakoak ageri dira. Aditzetan igan (igo ), iduki edo iruki (eduki) etabar.

1 1

iturri garrantsitsua

HEGOALDEKO GOi NAFARRERA

deetan, ibarrean euskara "bizi-

Bestetik, ibarreko toponimia dago, oso euskalduna dena; hiztegiko 200 hitz inguru iturri horretatik datoz. Eta ez da ahaztu behar ibarreko gaztelanian gordeta geratu den eus kal hitz rnultzoa. Hiztegian jaso duzuen aldaerak besteren baten eragina izan zuen? Hau da, parekotasun zuzenik atze

man duzue? !A.A.) Bai, Mañeruibarko aldaera

bizi" zegoela aipatzen duzue hit

"Hegoaldeko goi-nafarrera" izeneko euskalkiaren barnean dago. Eus kalki hori Lizarratik Orreagaraino eta Uxuetik Arakileraino hitz egiten zen. Halako eremu zabalean, noski, ezberdintasun ugari daude, baina antzekotasun handiak ere badaude.

!A.A.) Zorionez, gero eta ikerketa

Lan hau bilduma baten ale berri bat da. Zein da hiztegi sorta horren he

zaurrean. Nola iritsi zarete ondorio horretara?

gehiago egiten dira, gero eta agiri gehiago agertzen dira ibarreko eta inguruko euskararen lekukotasuna ematen dutenak. Horietan oina rritzen gara halako baieztapenak egiteko. Nolakoa izan da ikerketa eta hizte giaren eratze prozesua?

!A.A.) Mañeruibarren kasuan zorte

lburua?

!A.A.) "Lingua navarrorum" hiztegi bildurnak gaur egungo euskaldunen eskuetan jartzen ditu euskara galdu zen ibarretan idatzirik gorde diren bertako euskararen lekukotasunak. Horrela bertako euskara nolakoa den ikusi ahal izateaz gain, nahi duenak bere euskara gure euskalki honen kolorez aberastu dezake.

KORRIKA HITZ BATEZ

Apirila, Korrikaren hilabetea �

Amurrlotik Donostbra M.ln.xcarE-n 31.llt il�rilartfl lOefa

22. Korrika lizarraldean bi txan

datan sartuko da: bata, apirilaren

2tik 3rako gauan; eta, bestea, apirilaren Sean. Ekimena lzarbei

barren sartuko da apirilaren 2an (larunbata), arratsaldean.

pirilaren 2tik 3rako gauean honako herri hauek ze harkatuko ditu: 0:32an Le rin, 1:41 ean Carear, 2:40an Lodo sa, 4:03an Carear berriro, 4:22an Andosilla, 4:48an San Adrian eta 5:14an Azagra. Bestalde, apirilaren 5ean (astear tea) Arantzatik abiatuko da, Gesa latzera iritsi arte. 18:39ean Genbe zeharkatuko du eta, pixka bat ge roago, 19:1Betan, Muetzen egongo da. Aritzala, Abartzuza eta Beari· nen ibili ondoren, 20:56an iritsiko da Egako hiriria. Lizarra eta gero, Aiegi eta lratxe ri iritsiko zaie txanda, 21:35ean. Ondoren, Murietara abiatuko da 22:45ean, Antzin (23:05) eta Aze do (23:44) zeharkatuz. Hortik au rrera, Korrika Araban sartuko da berriz ere, Kabredon sartu-irtena eginez.

lzarbeibar Ekimena lzarbeibarren sartuko da apirilaren 2an (larunbata), arratsal dean. Utergan hasiko da, 17:20etan, eta Gares zeharkatuko du 18:02etan, Mendigorriatik arte, atera 18:49ean.

Korrika Kulturala Hilabetean zehar ekitaldiaren in guruan Korrika Kulturala jarduera antolatu da: Nahiak Nahi taldeak kontzertua emango du gaur, apiri· lak 1, ostirala, Lizarrako Bota Pe ñan, 22:30etan.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

literatura: 'la señora Pótter'

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Oscars 2022: teatro para sordos y vaqueros atormentados ¿Dónde verla? Solo en Netflix. El libro que la inspira está disponible en librerías y en la biblioteca públi ca de Estella-Lizarra.

Estrenamos sección cultural reco mendando algunas de las películas ganadoras en los Premios Osear, celebrados el pasado 27 de marzo.

1 27 de marzo, domingo, se celebró en Los Ángeles (EEUU) la fiesta más popular del cine mundial: los Premios Os ear. Recuperamos alguna de las joyas que ha dejado esta edición, donde se ha celebrado el cine diri gido por mujeres y se ha puesto el foco en temas sociales.

'CODA' (Película, Guion Adaptado, Actor Secundario) La gran triunfadora de este año es una 'feel good movie' alegre y diver tida protagonizada por la única hija que puede oír en una familia de sor dos, cuyo sueño es ser cantante. El film, dirigido y escrito por la cineas ta Sian Heder, ha sido cuestionado por no ser una propuesta original. sino la adaptación de una película francesa (La familia Belier, 2014). Uno de sus aspectos a destacar es

su voluntad social de retratar con dignidad al colectivo de personas sordas. ¿Dónde verla? Sigue en cines y próximamente llegará a platafor mas. Además, La familia Belier pue de verse en Filmin, Amazon, HBO Max, Movistar+, AppleTV y Filmin.

'Orive my car' (Película Internacional) Esta película japonesa dirigida por Ryüsuke Hamaguchi ha sido todo un fenómeno de crítica y público a nivel internacional y por eso acabó colándose no solo en la nomina ción a Mejor Película Internacional, sino también en las categorías absolutas de Mejor Película, Guion Adaptado y Dirección. La cinta ha bla de cómo la vida imita al arte, y viceversa. Un actor de teatro que

'El poder del perro' (Dirección) Tras diez años sin rodar una pelícu la, la neozelandesa Jane Campion (tercera mujer en la historia en ga nar el Osear a Mejor Dirección) se atreve a subvertir los tópicos del western con esta adaptación litera ria sobre la masculinidad tóxica, los celos entre hermanos y los deseos reprimidos en el oeste norteame ricano. Cuenta con un plantel de actores espléndidos y una exquisi ta banda sonora de Johnny Green wood, guitarrista de Radiohead.

atraviesa un duelo personal tiene que irse a la otra punta del país a ensayar la clásica obra de Chéjov El tío Vania. La película se toma su tiempo, se centra en los trayectos de casa al teatro, en los ensayos, en las conversaciones entre acto res; momentos aparentemente ba nales que, sin embargo, son lo que van sacando poco a poco al prota gonista de su pozo de tristeza. ¿Dónde verla? El 8 de abril se estre na en exclusiva en Filmin.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ber

PROFESIONALES DEL FRÍO

CORREDURÍA DE SEGUROS

FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL AIRE ACONDICIONADO

lñaki Puy Vidaurreta Movil: 608 854 515 ipuy@csber.com

C/Mayor,48

31100 Puente la Reina

T. 948 340 226 Fax 948 340 020

info@frijucar.com Teléfono 948 29 21 18 Poi. Noáin-Esquiroz, calle H, 13 · PAMPLONA www.frijucar.com .

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

En Uterga, se hizo la tra dicional quema del Mie lotxin, en un festejo ce lebrado el 1 de marzo, martes. En Obanos, los zanpa-

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

zares desfilaron por las calles, en una jornada que concluyó en con una chistorrada en el frontón. Por último, Mendigorría pudo celebrar al fin sus

FONTANERÍA- CALEFACCIÓN

ANGEL GIDVANNI

ORCINA: Cortes de Navarra, 3 bajo

PINTURA & DECORACIÓN Camino Gomacin, s.n PUENTE LA REINA pinturasangelgiovanni@hotmail.com

31100 Puente la Reina Tfno. 948 34 11 69

626

Móvil 616 96 31 87 Móvil 609 89 29 60

utoTa ISMOSENG DIRECCIÓN. .SONIDO

ALMACEN: Fontanería Calefacción Gas y climatización Energías Renovables Mantenimientos M�bles de baño

Electrodomésticos Desciegues

Polígono Aloa, C/ Aloa, 10 31100 Puente la Reina

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

fiestas de Santa Apolonia. Este día, que se desarrolla normalmente un 9 de febrero, se tuvo que posponer debido a la situación sanitaria, y finalmente se celebró dos meses

después, el fin de semana del 11 al 13 de marzo. El viernes 11, tuvo lugar el carnaval rural, con una ronda de gaiteros, quema de Mie lotxin, txistorrada, cena de

1n,1 1Mfaln1rntt

CONSTRUCCIONES

SOLICITA TU PRESUPUESTO EN EL 617 217903 o en Julianjacue@lgmail.com

Se realizan todo tipo de obras de albañilería: reformas de baño, cocina, mantenimientos, etc. Construcción de vivienda (todos los gremios) Cimentación · Excavaciones · Movimientos de tierras Nuestra Señora de Arnotegui, 11

OBANOS· 948 344285

Lunes: 8:30 a 14:30 h Martes a viernes: 8:30 a 14:00 h y 17:30 a 19:30 h Sábado: 8:30 a 14:00 h

Reparto a domicilio martes, jueves y viernes.

\. � 948 340161

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

asociaciones autogestionada y conciertos. El sábado 12 por la mañana, la comparsa de gigantes y cabe zudos salió en kalejira con los gaiteros y hubo comida popular y ronda con la txaranga de Men digorría. Por la tarde y noche, la

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

orquesta Ingenio amenizó la fies ta con música en directo. Por último, el finde finalizó el do mingo 13 con entrega de pañue licos a nacidos entre agosto de 2019 y 2021, y un espectáculo infantil representado por el grupo Rockolas.

% en Carburante y ienda Supermercado

_,,•

núde día (CON RESERVA)

Menúfin de semana

(CON RESERVA)

Hamburguesas lunes cerrado Martes a viernes: 7:30 -16:00 /18:00 - cierre Sábados y fesHvos 8:00 - cierre

Pulpo a la Gallega Platos combinados Asados Raciones

"48 344141 - 690 348881

Puente la Reina

i/lwra, ron el/ríe, In ml'j,cr enugín para u, lw(Jar PEllETS EN NUESTRA TIENDA Y GASÓLEO A DOMICILIO

662175 511 - navarra@avlaenerglas.es

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Guirguiñano 1 ENTRET02/AUZOLAN

Desarrollan en Guirguiñano una vacuna pionera para oveJas ■

■

El ganader o Alberto Larrea colabora con ldAB e INTIA en la única investigación del Estado para prevenir la infección del ectima contagioso

1 1 1 1 1 1

La explotación ganadera de Alberto Larrea, en Guirguiñano, es el lugar donde se está testando la primera vacuna del Estado contra el ectima contagioso, un virus que provoca pústulas en la boca de ovejas y ca bras.

I objetivo principal de la iniciativa, en la que participan ldAB (Instituto de Agrobiotecnología del CSIC) e INTIA, es suplir la falta de este tipo de vacunas desde que en 2018 la Agencia Española del Medicamento las retirase del mercado. Con la nueva solución, se pretende crear anticuerpos en ovejas y cabras para este virus, que provoca pústulas alrededor de la boca, entre otros síntomas. Esto dificulta su ingesta de alimentos, cau sando grandes retrasos en el crecimiento o incluso, en ocasiones, la muerte de los más jóvenes. Así, la prevención de esta in fección es clave para evitar pérdidas eco nómicas en las explotaciones y garantizar su sostenibilidad.

Ovejas de Guirguiñano

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Actualmente, se está llevando a cabo la fa se de inoculación de la vacuna, de forma experimental, en rebaños de ovejas indem nes, es decir, que no hayan sufrido nunca la enfermedad. Se trata de 48 ovejas de la explotación de Alberto Larrea, en Guir guiñano, que serán estudiadas para ver si

■

ALBERTO LARREA, EN

su EXPLOTACIÓN GANADERA EN GUIRGUIÑANO.

reaccionan positivamente. Alberto Larrea protagonizó, además, el mes pasado un vídeo del canal de YouTu be del Sistema Navarro de Innovación. En él muestra su explotación y explica que el

"Lo que se experimente aquí es en beneficio de todos" [Alberto Larrea, ganadero]

motivo por el que ha colaborado con este proyecto público de investigación es que "lo que se experimente aquí es en benefi-

cio de todos". Sobre sus ovejas, asegura que "son de aquí, de Navarra. Es una oveja muy rústica y apreciada y el sabor del cor dero es muy bueno". Ecticona es un proyecto del Instituto de Agrobiotecnología (ldAB) del Consejo Su perior de Investigaciones Cinetíficas (CSIC), en colalooración con INTIA. Está dirigido por los investigadores Ramsés Reina y Da mián de Andrés.

BSTUC:-0 LIBRER.111

EVA ,

f0/.1UN!Ótl

Artículos de regalo Paseo de los Fueros. s/n

Tfno. 948340325

Puente la Reina

1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11

Uterga

34 ENTRET02/ AUZOLAN

Juan Beriain, el cura de Uterga que escribía en euskera hace 400 años

Un facsímil y un podcast recuperan hoy la figura del autor, que publicaba en los años 1620, cuando el euskera era la lengua principal del valle mamos nuestra lengua vascongada".

Facsímil

1 1 1 1 1 1 1 1 1

PRESENTACIÓN EN EL AYUNTAMIENTO DE UTERGA DEL LIBRO DE 'TRATADO DE CÓMO SE HA DE OIR MISA/TRATATZEN DA NOLA ENTZUN BEHAR DEN MEZA'.

Entre los años 1566 y 1633, un sa cerdote que nació, vivió y murió en Uterga publicó varias obras escritas en euskera. Se llamaba Juan Beriain y hoy, 400 años después, distintas instituciones, como Euskaltzaindia o Euskarabidea, reivindican su valor como testimonio histórico de la len gua que se hablaba en Valdizarbe en

els.XVII.

ntre sus obras destacadas, la prin cipal es un texto didáctico de 1621 llamado Tratatzen da no/a entzun be har den meza (Tratado de cómo escuchar misa) y publicado en bilingüe. Tal y como detallan en un podcast dedicado a su fi gura que han publicado este año en Eus karabidea (Instituto Navarro del Euskera del Gobierno Foral), el propio Beriain dejó

El euskera en Valdizarbe

escrito que el euskera "es la lengua que se habla en Pamplona, cabeza de este reino y obispado, y la que mejor se entiende en todas partes". El sacerdote explicó además que él es cribía en euskera "porque no ha habido nación en todo el mundo que no se haya apreciado en la lengua natural de su patria, y enseñarla en las escuelas al leer y escri bir. Según esta razón es que nosotros esti-

SEALIMPI�

----,,,,,...info@serlimpia.com z...::::.: ;;;.:::.-. Tel. 636 362 445

No solo Euskarabidea ha querido acordar se del escritor de Uterga. Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca, ha publicado un facsímil del Tratado de 1621 , y lo presentó en el Ayuntamiento de Uterga en octubre. Los únicos tres originales que existen se encuentran actualmente lejos de casa: en bibliotecas de Chicago, Madrid y V iena. Asistieron a la presentación el experto en la materia Patxi Salaberri; lker Gómez, concejal del Ayuntamiento; Mikel Arregi, di rector de Euskarabidea; y Andres Urrutia, director de Euskaltzaindia.

Según Euskarabidea, el vascuence era la lengua principal del valle en el siglo XVII, y así lo atestiguan varios testimonios de la época. El poeta navarro Nicolás Orbaetzea, criado en Uitzi a finales del s. XIX, dejó escrito que "Juana Josefa Otamendi, que era de Gares, hablaba con nosotros en vasco y siempre decía Gares, nunca Puente la Reina". En el s. XIX, el euskera en la zona se redujo poco a poco y, aunque a principios del XX todavía quedaban hablantes, a mediados de siglo su uso se apagó. "Pero fue una co sa transitoria, ya que en la segunda mitad dio inicio el proceso de recuperación, que todavía continúa".

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Olcoz ENTRET02 /AUZOLAN l 35

La torre de Olcoz vuelve a abrir con la X Exposición de Playmobil

Tras dos años de parón por la pandemia, regresa la muestra los fines de sem ana del 2 de abril al 29 de mayo, con tómbola y mercadillo La torre de Olcoz, que se mantenía cerrada desde el inicio de la crisis sa nitaria del coronavirus en 2020, reabre sus puertas con la organización de la X Exposición de Playmobil, desde el sábado 2 de abril hasta el 29 de ma y o.

a exhibición estaba prevista para las pasadas vacaciones de Navidad, co mo venía siendo costumbre, pero fi nalmente se decidió aplazarlo a ahora por el aumento de casos en diciembre. La localidad se ha mostrado ilusionada y "con ganas" por volver a retomar esta cos tumbre, según ha explicado el presidente del concejo, Ricardo González.

■ ARRIBA, DIEGO PRIMEN LA TORRE DE OBANOS.

ABAJO, DIEGO CON SU SOBRINO JAVIER.

Tradición familiar Detrás de la exposición se encuentran los hermanos Prim, Fran y Diego, que llevan dé cadas coleccionando figuras de Playmobil, su afición. "Lo llevamos desde pequeños, somos de esa generación", asegura Fran, cuyo objeto más preciado es el descatalo gado Tren del Oeste. Es su familia quien ayuda en el evento, des de la creación de los dioramas, que requirió mes y medio de trabajo en octubre y no viembre, a la organización del mercadillo y la tómbola solidaria, cuyos beneficios van destinados a la asociación ANELA. Este año, la temática gira en torno a la Fie bre del Oro, que puede verse en la segunda

• Datos • Horario: sábados 12-1 4h y 1 7 19h. Domingos 11-14h. • Entrada: 1 kilo de alimentos no perecederos para donar a orfanato en Guinea (SONAGE). • Mercadillo: 3 y 1 O de abril y 1 , 8 y 15 de mayo, de 12:00 a 14:00h.

planta. En la primera, hay una pieza audiovi sual y un diorama de Fantasía, y en la última, 20 m2 de escenas de Piratas. La muestra tiene una doble motivación, tal y como explica Fran: la de "dar a conocer" a la torre de Olcoz, rehabilitada en 2009, y la solidaria, con la que han llegado a enviar hasta 1.000 kilos de comida a Guinea, ade más de bicicletas, a través de la ONG SO NAGE.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1Ocio 36 ENTRET02/ AUZOLAN 1

Sendaviva estrena temporada con nuevo recinto de lémures

El parque abre el 2 de abril y se prolongará hasta el 13 de noviembre

Sendaviva arranca su 19ª temporada el próximo 2 de abril, sábado, carga do de novedades, como un recinto de lémures de cola anillada de 2.000 metros cuadrados, una ampliación de 'El bosque de las leyendas' y nue vas actividades interactivas y espec táculos.

ambién será el momento de la pues ta de largo para Villa Sendaviva, el renovado alojamiento que está ubi cado dentro del parque. Todo ello con una mirada sostenible y responsable, de respe to a la naturaleza y al Medio Ambiente. Así, el parque retoma su actividad al com pleto, reabriendo atracciones que debido a la pandemia han estados dos años ce rradas, como son la 'Mansión encantada', 'Los gritos de la Naturaleza' o la de reali dad virtual 'La Leyenda de Roncesvalles'.

Tras esos días festivos, el parque permane cerá abierto sábados, domingos y festivos, en horario de 11.00 a 20.00 horas, excepto en los meses de julio, agosto y hasta el 4 de septiembre, de 12.00 a 21.00h.

Calendario

Lémures de cola anillada

El parque abrirá 103 días en una campaña que se prolongará hasta el 13 de noviem bre. En Semana Santa, Sendaviva estará abierto cinco días consecutivos, del 14 al 18 de abril, y del 22 al 24 de abril en la Se mana de Pascua.

Es una de las principales novedades de la temporada de Sendaviva 2.000 metros cuadrados totalmente naturalizados donde se podrá pasear contemplando a esta fa milia compuesta por una decena de estos divertidos y curiosos animales en la zona

■

LOS NUEVOS LÉMURES DE COLA ANILLADA CUENTAN CON 2.000 M2 DE ESPACIO NATURALIZADO.

del Lago como nunca los habían visto: col gados de las ramas de árboles, jugando a saltar de un árbol a otro, escondiéndose en la gruta o salpicando en la cascada.

'Bosque de las leyendas' 'El Bosque de las leyendas' se amplía con tres nuevos sets vinculados a his torias sobre la mitología y costumbres navarras. 'Los espíritus del Bosque', 'Sorgi ñak' y 'El carrillón' completarán este recorrido con más de 1.000 metros cuadrados.

CONCURSO / LEH IAKETA

''Busca Nuestra Mascota'' Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" de bes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anun cios de la revista Entreto2/Auzolan. Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antes del 18 de abril . Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo! Siempre toca.

PREMIO El premio consiste en una cena o comida para dos per sonas III Venta de l.arl6n, restaurante patrocinador de este concurso.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA Entreto2/Auzolan n º 228 HA SIDO: Virginia Echarte (Villatuerta)

ha resultado agraciada en nuestro concurso 'Busca la Mascota', que estaba en Clí nica Veterinaria Himalaya y Ayuntamiento de Villatuerta. ¡ENHORABUENA!

¡V RECUERDA! SI QUIERES RECIBIR LA REVISTA EN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRE T02/AUZOLAN A TRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍA TELEFÓNICA EN EL 948348009.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

,:'1111 Colegio Seminario Padres Reparadores Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús

la:.

Reparadores I Dehonianos Puente la Reina - Gares '1-

Jo.� .

• �v ·.�

TE ABRIMOS LAS PUERTAS A SU FUTURO

---

DEL 7 AL 13 DE ABRIL

Twln""

SCHOOL

20ZHOfl �

: /'""<o . ....'ol

·. �lj)

• Erasmus+

¡TE ESPERAMOS! puentelareinadehonianos.com 948 34 00 1608 556 767

C/ del Crucifijo, n 1, 31100 Puente la Reina (Navarra) º

=i=�:

escuela:·sc católicas

.lb

escuelas elka rtasun solidarias. eskolak

ENOTURISMO

Situada en pleno Camino de Santiago, Bodega Tandem nos otrece ooa maQr1mca visita a la arquttecltKa de la bodega y al proceso de elaboración con cata de sus mejores vinos.

� Lorca. Camilo de Santiago T, 9-1$ 536031 we: ww.ivtand&m.es lMAl; a!lcia@tan_dem es 1 bodega@tandem es re:MiU: TOOO el aoo con reserva

VISITAS ENOTURISMO ECOLÓGICO Situado en� lugar privilegiado en la cima del monte Apalaz, oosofrece gran variedad de propuestas: · VISITA A LA BODEGA CON CATA de 3 vinos ecológicos y aperitivo: 12€

vm� alrofflllie<,Cl1lerdtnk�stona.arta,cutura 'I m,ecb; CIOltuniJrtus d• 111 época. .tdemé::I de III fl'lillllllica tx¡)OSic:i6n,-� 11e lil ti�· concañMas medielMIMI. �rn, CJauim, 111 Ciilria, la Qiana me.:ie..al, ü!'Q"' &,opa.., todo ti ID ., ..-. entoroo prfwiegiado oomo son las Rrlbadones <91 P� n&nl de Umasa y Andia ll.HSGRATUITOa la manana, tardecerrackl. lLIIM: Abórbuza t, 9•8 520 012 I� 185 264 Pllf:CIG. 3( adull,t EMM.: rmnasteri�ranzuOte.ltlno.com

de miércoles a viemes

· MENÚ DE TEMPORADA

de viernes a domingo y festivos

· MENÚ DEGUSTACIÓN AIIOA Otros días con reser,a

l.lJCAR: J.: (MM.; WEB:

Zurukuain-Grocin (Paraie La Magdalena) +34 94 8 9 21 9951 +34 696 779 711 reiUlurantearoa@gna1l.com Vi'W\..-.aroawines.com

ACTIVIDADESACUÁTICAS EN EL EMBALSE DE ALLOZ

Bahía de Lerate

Paseo en barco de Vela I BautismD de windsurf I Bautismo en paddle sup I Sup yoga

(con reserva previa)

Alquier de piraguas doble e individual Alquüer de hidn,pedales ESCUELA NAVARRA DE VELA

Disfruta de la gran variedad de actividades acuáticas en el Embalse de Alklz y de la gran riQu ecológica y natural de uno de los parajes de mayor belleza en Tierras de �a11zu, Las turque aguas del Embalse deAlloz.

DESCUBRE EL ROMÁNICO DE

TIERRAS DE IRANTZU

ROMÁNICO DE GARÍSOAIN

LUCiiAR: Garisoain T.: 680 706 2721 646 185 264 PtlEQ0:3€ pcr pelSOflél.

IGLESIA SANTA CATAIJNA

LUEi.11R:Azoona•k1zale1a ,� 630 747 9661646185 264 .. -.3€.Grupos info@lierrascleiranzu.com

MAS W.,FORMACIÓN: www.escuelenavarrlldet1ela.com T.: 689701495164435!1423 FEQiAS: Oe�e Sef!lana Sama hasta a septiemtn. Coo reserva

�.'J'��r== 'J:=� SALINERAS GIRONfS

VISITA GUIAll,I A IAS SALNEJIAS SALES ECotóGICAS Visi1a ¡p.iada a las salineras de m..allial natural

del diapro y demostación de QJITIO inffiyenlos viertas y la ar1esa1al

J:;:so

M.isMO: www.sekle$pyret1ees.com lnfoChalln11glronts.com W8Nl: Sahnas ele Oro T: 948 3571391657 606055 HOM: 12:30horasl p,¡EQO: 3€ .,,.,uttos1 2€ Niños HatAS: Texto el año con reserws

QUESERÍA SUSPERREGUI ¿AMANTE DEL QUESO?

'le mas allá de su HT&sistible sabor y ooooce su elaboración coo cuajo nall.Kal. manteniendo la receta ancestral Podrás degusliu su queso, ga,ardooa:lo coo el premio Cf1 Donostia San ScbastJan 2017. 2018, 2019. MÍ como reQUesón cuajada y alguna de sus espeaahdades. combinando sabores 1ílll0Yadores. LUGliR:Abarzuza t, 686 21 70 50 ffKIO. MiK!lll.oe yJf rWKl9 a,1: A convenir ftCM:S: Todo el afio cor1 re,erve.

IAlój<ne en TIERRASOE IRAHZ\J yconse-gun:ls descuentos entodc:K vstos visitosl

GRANJA ESCUELA BASABERE Podras pasar un dia en oonlaelo directo con la naturaleza, visitando nuestros animales di? gran¡� animales salVajes del centro de rescate y animal6S silvestres. Vtsrtas guIaclas-+ �ocho, Campamentos. Ptlsiblhdad de comer baJQ reserva. UIG.UI· Lezam T.: 637 21 43331 www.buabart.cota Pfl.ECIJ Desde 9( lld4.lltos 6,Sf nÍlOs FB:MS: Roes de semana y fesbvos coo reserva pre"Wa. Ai;J�l>. todos los dia.� ilbierto

Ylsrta gullda a la qun.&nl V a 1A .... ODD degustación ele - O.O. kluillll, chorizo de yGazll·liltwnl PIIEaO: l(AduUml4(N.._

°'ªta

C..roda �,

la=� '1:s"l; 'li,

do Antllo ""

_,.,lllf-•110,IIDl:

,__t,_ T., 619077580 mu.: 1

VISITA GUIADA A LA FINCA ECOLOGICA DE GANADO CON DEGUmcól DE CARNE Y VINO ECOÚlGICO

rbil

..�r:::.��:·1� ,.:::roo•,. ecológicas.

Con e,plicación y denmtracion delallllda del manejo del ganado e mstalaciones.

MIi inlo: WWWJ;arneecologtcaf111cnarbil.com intoOtameecologicafincnarbil.com

lLliM: salmas de txo t.,9'18357139I611153340 lof;uGironés -&€A� 13( N1!os +2(o:,ndaguslaelón PRMS· TodG el año c.on reserva

Escuela Navarra de PARAPENTE

ESCA�DAEN ERAUL

Ven a wlar �disltutar COf1 ooso1ros.Vuelos en biplaza (con rmmtor}, cursos de iniciación y progresíon.

EIIIICIOIWITT Y DIYBITIIO DEPOATE DE AftffTURA PINTO DE Etol:lffRO: Lavadero de E.nlul UM8 555515 l1Wl: mlo@mugitu net PllfCIO- 25€/prui ln�e guta material y seguro Mi111mo grupoll de 4 pffllDmPs D1NC1111t31loras ro:itU: Toda el año con reservas Acavklld1i,a,,l,de10_.__,,

¡Disfruta volando en parapente!

LUGNI: Lcmlc, Enmlse de Alloz y Sierra de Urtma T., 618403759 BUscaltOS en Faoebook e lnstlgram ncuelinaiwlff'Jdlpt11p,nt.G9m1il.com Rcynode

�.�

Navarra

f:�

• #:

im'o0tlerrmdÑanN.com

www.vlsltnavarra.es

Nafarroa1<1 Errc-.uma

subvenciona l laquntren du

� Gobierno de Navarra

� Nafarroako Gobamua