Valdizarbe 137web by Nexo Comunicación

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:31 P谩gina 1

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:31 P谩gina 2

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 1

2 Vuelta al cole

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Dirección y C oordinación

Medio ambiente

Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departam ento com ercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa, Sandra Goldáraz, Raquel Guindo, Khadija Habach

10 Inundaciones en Eunate

C olaboradores Eneko Ardaiz Virginia Lizarraga Obanos.net Jesús Gállego Garean Adela Flamarique Jesús Mª Cía Erviti Kayak Gares

Diseño y M aquetación

Fiestas

Eva Chourraut Raquel Guindo

Im prim e Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal. NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

30 Deportes

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 2

Las aulas vuelven a acoger a los chicos y chicas de Valdizarbe que, tras un verano de diversión, se reencuentran con sus compañeros para iniciar un curso cargado de conocimientos, esfuerzo, actividades y también de mucho divertimento. Como todos los años, afrontan con ilusión un nuevo curso cargado de novedades.

COLEGIO DE OBANOS Alumnado: 52 (cinco menos que el año pasado). Profesorado: 11. Directora: Belén Huarte. Novedades: Mejoras en el centro. Se han pintado algunas dependencias y se ha sustituido la caldera de la calefacción de gasóleo por una de gas. La novedad principal es que comienzan con el programa PAI (Programa de Aprendizaje en Inglés). El Gobierno de Navarra seleccionó a veinte centros escolares para implantar esta nueva modalidad y el Colegio de Obanos fue uno de los seleccionados. El alumnado que se incorpora a 3 años y los de 4 años se escolarizan en PAI. Continúan con la jornada flexible durante este curso. El año pasado se solicitó la prórroga de dicha jornada y les fue concedida.

COLEGIO PÚBLICO DE AÑORBE Alumnado: 59 (uno más que el año pasado). Profesorado:10 (uno menos que el año pasado). Los recortes obligan a que un profesor se encargue de pedagogía terapéutica y logopedia). Director: Jorge Iso. Novedades: Se ha transformado el aula de psicomotricidad en un aula para los niños y niñas de 3 años. Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento aportará una ayuda económica al colegio (entre 800 y 1.000 euros). Este año, a demanda de padres y madres, el Colegio ofrece el modelo TIL-A (cuatro sesiones en euskera). Comienza para el alumnado de 3 años y progresivamente se extenderá por el resto de cursos que, por el momento, continúan con el British. Como el año pasado, se ofrece formación al profesorado en inglés. Este año se aborda la tercera y última fase con la elaboración del proyecto lingüístico del centro en el que intervienen todos los profesores y se lleva a cabo de forma conjunta con otro colegio. Se seguirá trabajando en el programa escuelas solidarias-educación para el desarrollo y también colaborarán con la fundación Vicente Ferrer, con un proyecto en India. Se programarán salidas extraescolares para todos los grupos. También participarán en la campaña de Vela en el pantano de Alloz. Por otra parte, gracias a un convenio con el Ayuntamiento y la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, el alumnado hará un huerto en el centro, gracias al cual incrementarán sus conocimientos sobre agricultura y cuidado de la naturaleza. Continuarán trabajando con Mancomunidad en el tema del reciclaje, compostaje, y seguirán coordinándose con la MSSB con el Ayuntamiento y padres y madres del centro. Mantienen un año más los libros de texto a la espera de ver qué cambios depara la nueva ley de Educación. El año pasado sufrieron unos recortes del 57%.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 3

ENTRETO2/AUZOLAN

PADRES REPARADORES

ERREPORTAIA

CENTRO PUENTE Alumnado: 39 (Igual que el año pasado). 13 alumnos en el Programa Curricular Adaptado (PCAs) que, además de su formación básica, realizan los talleres de carpintería, electricidad, jardinería y soldadura. Y 27 alumnos del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) de Ayudante de cocina y servicios. Profesorado: 10 (educadores de formación básica, maestros de taller, educadores de residencia…). Dirección: Jesús Gallego.

Alumnado: 160 (veinte más que el curso pasado). Profesorado: 17 (seis de ellos religiosos). Director:Raúl del Val Novedades: Además del cambio del director, la asignatura de francés se imparte en todos los cursos de ESO. Hay quince alumnos en el seminario en régimen de internado y se implanta la pizarra digital en todos los cursos. “Los cursos de Bachillerato siguen afianzándose, ya que este curso habrá más alumnos matriculados. En cuanto a los recortes, todos sufrimos las consecuencias de la reducción de la subvención a los libros de texto. Y sobre el anteproyecto de la nueva ley educativa, lo deseable es que hubiera consenso para aprobarla, que busque cómo solucionar el fracaso escolar al término de la ESO y que, sobre todo, refuerce la Formación Profesional, dotándola de recursos”, explica el director.

Novedades: El número de solicitudes, consultas y candidatos ha sido muy alto. Se espera que el curso esté lleno de éxitos y buenas experiencias. Además de las personales, las que suponen un trato con otras entidades: las prácticas en los centros de hostelería de Pamplona, Puente la Reina y Estella; las actividades de reciclaje y las mesas de cultivo con la Mancomunidad de Valdizarbe y con los centros escolares de la zona; la colaboración educativa con otras entidades y las actividades formativas con otros profesionales. “Echaremos de menos recibir a los grupos de otras comunidades autónomas para realizar los programas de Escuelas Viajeras y Rutas Científicas, ya que estos programas han sido suspendidos por el Ministerio de Educación. Es nuestra intención seguir haciendo realidad el lema del centro, que es que “hay personas cuya única misión entre los demás es hacer de mediadores. Se pasa a través de ellos como si fueran puentes y se sigue caminando más lejos”, de Flaubert”, explican desde el Centro Puente.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 4

VALDIZARBE

COLEGIO PÚBLICO DE PUENTE LA REINA - GARES

Alumnado: 411 (ocho menos que el año pasado). Profesorado: 42 (igual que el año pasado, cuando ya el Departamento de Educación subió los ratios a más de 26 alumnos/as por profesor desde los 4 años de Infantil). Directora: Epi Arakama. Novedades: Nuevo equipo directivo formado, además de por la directora, por Zurríen Lizaso, Virginia González y Marta Arguindegui. Además, se implanta el programa PAI (Programa de Aprendizaje en Inglés) en ambos modelos de Infantil (la implantación será progresiva en sucesivos años). Conlleva, según el equipo directivo, mayores dificultades en cuanto a la coordinación de profesorado y horarios. El Colegio ha comenzado el curso con obras. “El Ayuntamiento licitó la obra de adecuación de la cubierta del colegio. Al haber amianto se necesitaba un permiso a Industria y Trabajo. Hasta el 19 de agosto no se firmó la autorización. Y fue el 24 de agosto cuando comenzaron las obras. Ha sido mucho trabajo para el inicio del curso. Hemos tenido que habilitar en el patio una zona de

REPORTAJE

seguridad para que no haya ningún percance. Entramos al cole por la puerta peatonal”, explican desde el Colegio. Además, con la colaboración de la apyma, se ha urbanizado la zona de entrada al área de Infantil y el acceso al carril bici. Otra novedad es la remodelación de varios espacios del centro educativo. En la primera planta se ha habilitado la biblioteca, “como centro motor del interés por la lectura”, dicen. Antes la biblioteca estaba en el lado opuesto. El edificio de Infantil está sin acabar y el Gobierno de Navarra achaca la situación de la época de crisis. Aunque el equipo directivo va a estar ‘encima’ de la finalización de la obra, se ha habilitado dos aulas para los de 5 años en las clases que el Ayuntamiento dotó con baño. Así no tienen que desplazarse lejos. La biblioteca, habilitada en lo que era un aula ordinaria, está informatizada y se podrán realizar los préstamos gracias al código de lectura. En Infantil se ha instalado también un aula de informática para contar allí con los recursos específicos. Además, se ha habilitado una nueva y amplia sala de profesorado. Por otra parte, el colegio está trabajando en una web dinámica y activa, con una parte pública, en la que se podrá tener toda la información del centro escolar y enlaces a documentos de interés, y varias partes internas para el profesorado con recursos diferentes para la docencia, imágenes, películas y vídeos…que puedan servirles para el progreso continuo en su trabajo. La web es cppuente.educacion.navarra.es/web. Por último, en cuanto al comedor, el Colegio realizará una consulta a padres y madres para presentarles las diferentes opciones en cuanto a precios y atenciones y valorar cuál es el más conveniente para implantar en el centro escolar.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

C.P MENDIGORRÍA

ERREPORTAIA 5

ESCUELA INFANTIL DE PUENTE LA REINA Alumnado: 59 niños y niñas divididos en tres aulas. (Siete, en el aula de 0-1 años con Amaia Urra como educadora; 26, en el aula de 1-2 años, con Javier Muro y Amaia Razkin como educadores; 26 en el aula de mayores con Iranzu Garagarza y Susana Hernández. En la dirección, Jaione Terrón. El personal de limpieza es Inma Aracama y Mari Jose Rojas y Txelo Rodrigo, como auxiliar de comedor).

Alumnado: 73 Profesorado: 15 Director: José Ignacio Dufur Novedades: Tras la elaboración del proyecto directivo el pasado curso, este es el primer año del nuevo Equipo Directivo. Un reto que afrontan con muchísima ilusión y ganas de trabajar por un centro que comienza su quinto año como Comunidad de Aprendizaje. “Estamos muy, muy, muy contentos con esta experiencia”, afirma su director, “la comunidad está ya muy consolidada y es muy enriquecedora para todos”. P Este curso el Centro va a trabajar mucho la línea más pedagógica de criterios e indicadores de competencias. Para ello, los profesores se han dividido en dos grupos de trabajo y están plasmando por escrito lo que ya se trabajaba habitualmente. De esta forma también, se ponen en común para todos.

Novedades: “Comparado con el curso pasado, hemos sufrido una bajada importante de matriculaciones debido, en gran parte, a la actual situación económica que vivimos. En muchas familias alguno de los miembros se encuentra en paro y eso hace que, además de reducir los recursos económicos, haya una persona en casa que pueda hacerse cargo del niño o la niña. Además, en los últimos años se ha incrementado el importe de matriculación por parte del Gobierno de navarra, cosa que afecta directamente a las familias”, explican desde dirección, quien, sobre los recortes y “malas condiciones” que impone el Gobierno, destaca la subida de ratios que sufren desde el curso pasado. “Se incrementa aún más si cabe el número de niños y niñas por educadora. Además, han reducido también los sueldos. El Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares nos ha mantenido los salarios anteriores a la reducción”, dicen. Así mismo, manifiestan que, según su opinión, no se le da la importancia y consideración que necesita esta etapa educativa, la cual es vital para la formación de la persona. “La votación de los profesionales que trabajamos en esto hace que nos mantengamos fuertes para seguir luchando contra todas las trabas que nos ponen”, concluyen.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 6

VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Trabajando por unas fiestas más sostenibles Mancomunidad de Valdizarbe reconoce a ayuntamientos, garitos, sociedades y bares

Autoridades y entidades galardonadas

Mancomunidad de Valdizarbe quiso reconocer la labor realizada por los ayuntamientos, garitos, sociedades y bares de la zona para hacer, entre todos, unas fiestas más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente.

drio y Ecoembes respondieron satisfactoriamente a la invitación que les hizo la Mancomunidad de Valdizarbe para agradecer públicamente todos los gestos que han hecho, durante estos últimos meses, los ayuntamientos, las sociedades, bares y garitos o sociedades

Diplomas

a Casa del Vínculo de Puente la Reina acogió, el pasado 23 de septiembre, el acto de entrega de diplomas en reconocimiento por el trabajo realizado para lograr unas fiestas más sostenibles. El consejero de Medio Ambiente, José Javier Esparza, y representantes de Ecovi-

Se entregaron hasta 32 diplomas de reconocimiento a representantes de Artajona, Artazu, Berbinzana, Cirauqui, Guirguillano, Larraga, Mañeru, Mendigorría, Miranda de Arga, Obanos y Puente la Reina-Gares. Durante estos últimos meses se han visitado hasta 339 locales diferentes para in-

DelRecipote a la batukada Nexo Comunicación, la empresa editora de esta revista, también recibió uno de los reconocimientos de Mancomunidad. El motivo, el impulso, junto con la citada entidad, de la primera campaña de reciclaje en fiestas: la del famoso “Recipote”. En 2009 se repartieron más de 1000 kits compuestos por una camiseta, el vaso del reciclaje (Recipote), y una ecopulsera para colgar el vaso. El lema en aquella ocasión: “No te desculegues, recicla”. Posteriormente las campañas también fueron diseñadas por Nexo pero ya a cargo de Crana. Desde Nexo queremos agraceder a Mancomunidad este reconocimiento y recordar la importante labor de sensibilización que desde esta entidad se está haciendo por el respeto al medio ambiente. Eskerrik asko, Oskar!!!!.

formarles sobre la campaña de sensibilización “En fiestas, también recicla” y para hacerles entrega de todos los materiales necesarios para favorecer, durante las fiestas patronales, la correcta separación de residuos y hacer un consumo responsable de energía y agua. La Mancomunidad de Valdizarbe, quien impulsa la campaña junto con el Gobierno de Navarra, Ecovidrio, Ecoembes y los ayuntamientos implicados, ha hecho un arduo trabajo durante estos últimos meses, pero se siente muy satisfecha con la implicación y colaboración de todos los agentes participantes y con los resultados obtenidos.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 7

ENTRETO2/AUZOLAN

VALDIZARBE 7

El Gobierno informa a los alcaldes de las prospecciones en el Perdón Los ayuntamientos insisten en que los permisos están mál tramitados El director general de Industria, Energía e Innovación, Iñaki Morcillo, y el director general de Medio Ambiente y Agua, Andrés Eciolaza, presidieron, el pasado 16 de septiembre, una charla informativa dirigida a los representantes de las localidades donde se están llevando a cabo las prospecciones de potasas. En la charla intervinieron también el director ejecutivo y de desarrollo de la empresa Geoalcali que realiza las actuaciones.

uvieron la oportunidad de tomar la palabra algunos de los alcaldes y presidentes de los concejos invitados, entre otros, los de Adiós, Biurrun-Olcoz, Enériz, Legarda, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina-Gares, Úcar y Uterga. Los representantes locales recibieron información sobre los trámites administrativos que el Gobierno de Navarra ha llevado a cabo para autorizar las actuales investigaciones y que, a juicio del Gobierno, son plenamente válidos. El Ejecutivo se ha comprometido a informar puntualmente a las entidades locales de cualquier paso que se dé en el futuro mediante sesiones informativas.

Reacciones Pablo Labiano, alcalde de Biurrun-Olcoz, asistió a la reunión y añadió que el Gobierno de Navarra sostiene que fue correcta la comunicación que hizo de los trabajos de la empresa en la zona y que el Ejecutivo no entiende por qué se ha formado tanto revuelo. Además, informó que el Gobierno plantea separar los estudios de las siguientes labores de explotación, si es el caso. “Básicamente lo que nos comunicaron es que ellos han hecho las cosas bien, que los Ayuntamientos no pongamos trabas a los estudios y que ya estudiaremos y nos reuniremos si llega el caso de la explotación. Aunque ya sabemos que la normativa da prioridad en la explotación a la empresa que haga el estudio. La empresa nos informó de que los trabajos son respetuosos con el Medio Ambiente y que las cosas se están haciendo bien; y los ayuntamientos, que necesitamos más información y valorar si es conveniente o no para

la zona”, explicó el alcalde de Biurrun-Olcoz. El alcalde de Puente la Reina-Gares, Fidel Aracama, también estuvo en la reunión. “El Gobierno publicó la autorización de investigación en el boletín de marzo 2012, pero no nos enteramos ningún ayuntamiento hasta que comenzaron los trabajos. Presentamos un recurso varios ayuntamientos, entre otros, nosotros para mostrar nuestra disconformidad por los sondeos sin habernos enterado de nada y solicitamos una reunión con el Gobierno de Navarra para que nos explicaran en qué consistía todo esto. En la reunión del lunes nos comentaron cómo había sido todo el proceso, pero los ayuntamientos necesitamos más información para saber cómo se harían las extracciones, en el caso de hacerse, qué supondrían los trabajos para el medio ambiente, la vegetación, consecuencias para los acuíferos, generación de riqueza para el territorio, generación de empleo…Ya hay varios ayuntamientos que han expresado públicamente que ellos no quieren minas debajo de su territorio, por mucha riqueza que se obtenga. La ley de minas dice que el que hace la investigación puede hacer la extracción. Tenemos todavía que recabar mucha información y ver qué pa-

sos se van dando y qué datos nos aportan para sopesar los pros y contras de todo esta actividad”, explica Fidel Aracama.

Sismicidad Además, los pueblos afectados por la mina del Perdón emitieron una nota de prensa conjunta en la que se ratificaron en que los permisos de investigación están mal tramitados. En la reunión con el Gobierno de Navarra se confirmó, dicen, que la información pública no fue anunciada en el BOE y, por lo tanto, los permisos definitivos son nulos. También afirman que no se garantiza que la mina no vaya a incrementar la sismicidad de la zona. Así mismo, dicen que la empresa matriz asegura que van a convertir a la mina en una mina por disolución (inyectando agua caliente a presión por un pozo vertical), “lo que agravaría la hidrosismicidad”, añaden. Por otra parte, el Gobierno de Navarra publicó en el BON del 18 de septiembre el anuncio del Departamento de Industria por el que acepta la renuncia de 169 cuadrículas mineras del permiso de investigación de Geoalcali, que queda limitado a los términos municipales de Biurrun-Olcoz, Noain, Galar, Tiebas-Muruarte de Reta y Beriáin.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 8

8 PUENTE LA REINA

ENTRETO2/AUZOLAN

Los donantes reciben sus insignias Más necesario que nunca un relevo generacional Los donantes más activos de Puente la Reina, Añorbe, Adiós, Muruzábal, Enériz, Adiós, Tirapu y Úcar, recibieron el pasado 22 de septiembre las insignias con las que anualmente Adona realiza sus reconocimientos.

l bar Aloa de Puente la Reina, fue el escenario que acogió la entrega de insignias a las personas que han alcanzado alguno de los tramos que Adona (Asociación de Donantes de Navarra), establece para ser destacados. Carlos Lizarraga Erviti recibió la insignia de oro doble, por haber superado la cifra de 100 donaciones a lo largo de su vida. Jesús Andoño Arraiza y Jaime Ducun Izpura, recibieron la insignia de oro gracias a sus 50 donaciones, y, por último, Iñigo Azpilicueta Guembe, que ha donado sangre ya 25 veces, obtuvo la insignia de plata. Y claro que es emocionante este reconocimiento para cualquier persona, pero debe de serlo más aún, saber que tu sangre corre en las venas de otras personas y que en ocasiones representa la diferencia entre la

Donantes reconocidos con insignias y delegado de zona

vida y la muerte. El Delegado de zona, Miguel Arteta Goñi quiere realizar un llamamiento a la gente jóven para que se anime a ser donante de sangre. “Es necesario un relevo generacional, la gente lo va dejando por edad, enfermedad, etc. y cada vez es más importante que se apunte gente jóven”, afirma. Y es que, aunque Navarra es una de las Comunidades Autónomas más generosas en este campo, todavia es necesario seguir

recordando este tema entre los más jóvenes. Ser mayor de 18 años y estar sano son los únicos requisitos para ser donante. Si te animas puedes dirigirte a Adona o al mismo Miguel Arteta en el (661088565). En esta zona hay un total de 301 donantes asociados, pero solamente 110 han donado al menos una vez a lo largo de este último año. En total, en 2012 se realizaron 211 donaciones, tres menos que el año anterior.

Restauración del monumento al Peregrino

os vecinos y vecinas de Puente la Reina-Gares y todas las personas interesadas podrán contemplar la restauración en directo del monumento al Peregrino de la localidad. Se llevará a cabo el 12 y 13 de octubre. Será realizada por Forjas Brun, de Izurdiaga, la misma empresa que hizo la escultura hace 48 años. Y es que el monumento, que cumple 50 años en 2015, necesita unas cuantas reparaciones. Hay soldaduras rotas y, por ejemplo, la cruz tiene que ser reparada. El taller de forja instalará el andamiaje, traerá un fuelle gigante y todo lo necesario para lle-

var a cabo las reparaciones, se explicarán los trabajos a realizar y todos los que quieran podrán disfrutar con las labores realizadas. El monumento al Peregrino está situado a la entrada de Puente la Reina, en el cruce con la carretera de Campanas, desde donde llega el camino que procede de Somport. Representa al Peregrino con todos sus elementos: bastón, sombrero y la capa. Delante hay una inscripción que dice: “Y desde aquí, todos los caminos a Santiago se hacen uno solo (Año: 1965)”.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

GARES

Nueva edición del ciclo de euskera de Gares El Ayuntamiento de Puente la ReinaGares a través de su Servicio de Euskera organiza, un año más, el ciclo cultural del euskera que se llevará a cabo en la localidad desde el 26 de octubre al 23 de noviembre próximo.

l ciclo de Gares comenzará el próximo 26 de octubre con el monólogo en euskera de Mikel Mikeo. Será a las 20 horas, en el Vínculo, y está dirigido, principalmente, para la gente joven y adolescente. La siguiente actividad programada será el 8 de noviembre cuando la periodista Pili Yoldi y el fotógrafo Xabi Otero se acercarán hasta la Casa del Vínculo para, en castellano, abordar los orígenes, desarrollo y últimos descubrimientos sobre el euskera. Presentarán la evolución de la lengua desde la prehistoria hasta nuestros días y también podrán sobre la mesa las últimas teorías de expansión del euskera, que dicen que en la glaciación hubo un refugio vasco-cántabro en el que convivieron muchas personas que hablaban euskera y que, posteriormente, se propagaron por Europa. La charla se ofrecerá a las 20 horas.

Conferencias El 14 de noviembre, Sonia Otxoa, de Mañeru, hablará sobre la situación del Sahara y los refugiados. Ella y su familia llevan años colaborando con el Sahara y ayudan en la acogida a niños y niñas durante el verano. Contará su experiencia. Lo hará en la biblioteca y en euskera. Una semana antes,

Matriculación en el euskaltegi

Eñaut Elorrieta

la biblioteca acogerá una exposición sobre Sahara. En la sala multiusos del Ayuntamiento de Gares se ofrecerá la charla sobre la situación del euskera en Navarra y Puente la Reina-Gares a la luz de los últimos datos sociolingüísticos y se generará un posterior debate. La charla será el 16 de noviembre, a las 12 horas y en euskera. Impartirá Koldo Colomo. Por último, el 23 de noviembre el cantante Eñaut Elorrieta, de Ken Zazpi, presentará su último disco, primero en solitario, y hará un repaso por toda su discografía con la formación que le ha catapultado a la fama. El concierto será a las 20 horas, en la Casa del Vínculo, y después, a las 22 horas, cena popular en el Aloa. Se puede recoger los tickets a 15 euros en varios locales de Puente la Reina, además del en euskaltegi y en el Ayuntamiento.

iferentes colectivos de Valdizarbe y Tierra Estella animan a los vecinos y vecinas a matricularse en los euskaltegis de la zona. Mintzakide, Garean, Irriherri, Lizarrako AEK, Izarbeibarko AEK, el Servicio de euskera de Gares y el de Lizarra, además de otras personas a título individual, ofrecieron una rueda de prensa, en el euskaltegi de Lizarra, para animar a la ciudadanía a aprender y mejorar su euskera en los múltiples cursos que comienzan en octubre. “En tiempos de crisis, el euskera es un valor importante para encontrar trabajo; para los padres y madres es una herramienta importante de acompañamiento a sus hijos; y es una experiencia muy enriquecedora porque se hacen grandes amistades”, añadieron. Así mismo se informó de cómo en Gares, Valle de Yerri y en Lizarra existen ayudas para los alumnos y las alumnas que quieran aprender el idioma. Más información e inscripciones en los múltiples cursos, en el euskaltegi 606 999 072; gares@aek.org

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:31 Página 10

MURUZABAL

ENTRETO2/AUZOLAN

Inundaciones en Eunate Las causantes parecen ser las obras que se hicieron en el regadío Desde 2007 la iglesia de Eunate ha sufrido cuatro inundaciones que han acarreado labores de achique de agua y limpieza del barro acumulado, trabajo añadido para la responsable de la ermita y para la parroquia de Muruzábal, de quien depende dicha ermita y, sobre todo, el deterioro para este monumento tan importante. La última inundación, provocada por las tormentas del pasado 6 de septiembre, al igual que la pasada de mediados de julio, obligó incluso a cerrar las visitas a la ermita al día siguiente.

l problema, según la responsable de la ermita, son las obras que se llevaron a cabo en la zona de regadío. Al acometer dicha actuación, se tapo la regata que discurría por una finca y drenaba el agua hasta el río. Cuando llueve con fuerza, el agua se desborda, llegando incluso al interior de la ermita. Con la primera inundación, los responsables de la ermita comunicaron el problema y Riegos de Navarra abrió otra zanja de drenaje en otra localización. Pero, parece, no es suficiente. Tanto que el pasado 6 de septiembre el problema volvió a aparecer. El agua entró hasta la ermita y la vivienda contigua, alcanzando una altura de unos cinco centímetros. Se decidió cerrar la iglesia el 7 de septiembre para proceder a las labores de limpieza. El anterior episodio se produjo el 18 de julio, cuando se tuvo que sacar el agua con palas. En el incidente de septiembre, la responsable de la ermita llamó al Ayuntamiento de Muruzábal y señala que la colaboración fue inmediata. Además de personarse en la ermita, el Consistorio llamó a una pala para proceder con la limpieza. El Ayuntamiento va a asumir los trabajos de succión del barro y de la limpieza de tuberías que tuvo que hacer una empresa en las dos últimas inundaciones.

“Da miedo que llueva. Cada vez que hay una tormenta, tememos lo peor. Algo hay que hacer. Nos preocupa mucho el deterioro que puede estar sufriendo”, explica la responsable de la ermita, quien indica también que un político del Gobierno de Navarra se acercó unos días más tarde hasta Eunate para interesarse por la posible solución al tema de las inundaciones en la iglesia del siglo XII.

Actividad religiosa y cultural Tanto la iglesia como la casa contigua son de la Parroquia de Muruzábal y también se mantiene gracias a alguna aportación que realiza la Cofradía de Eunate y los donativos de particulares que se acercan por el lugar, según apunta la responsable de la ermita, quien añade que al igual que el año anterior, también se contará con una pequeña cantidad procedente del programa de apertura de iglesias en verano que viene haciendo desde hace algunos años el Gobierno de Navarra y del que se benefician varias iglesias del Camino. Eunate está inmersa en el desarrollo de un nuevo proyecto religioso y cultural. Mantener su identidad como enclave religioso y potenciarlo como tal es la máxima prioridad. Dar a conocer su valor artístico y seguir siendo un punto de referencia para los peregrinos que van hacia Santiago son otros dos aspectos que se pretende cui-

dar. Es un proyecto dentro de la Pastoral Diocesana, que desde el ámbito parroquial, quiere ser “una puerta abierta para los de casa, turistas, peregrinos y cuantos se quieran acercar”, afirman. En la vivienda, “La Casa de Onat”, se realizan distintas actividades. Se acogen grupos cristianos que quieran hacer un día de retiro-convivencia, se atiende a los peregrinos, se sella su credencial y se le da todo tipo de información necesaria, se realizan exposiciones... Todo ello orientado al mismo objetivo: potenciar dicho enclave religioso y turístico. “Todo el mundo está colaborando muchísimo, y de forma totalmente altruista: Emilio Arias (Lutier), Maite Itoiz (soprano), de Elfenthal, Capilla de Música de la Catedral, Javier Martínez de Aguirre (Profesor de Historia del Arte), sacerdotes y personas especializadas en diferentes temas… Estamos teniendo unas actividades preciosas y nos están ayudando mucho a mantener vivo este lugar. Mantenemos el culto, la misa de la tarde en domingos y festivos. Todos los sábados hay oración, pero el último de cada mes la ampliamos con alguna charla-reflexión o concierto. Las próximas serán el concierto-oración del Grupo de Música Cristiana, Betel, y un concierto de instrumentos de púa a cargo de Isabel Abárzuza y Arancha Zunzarren”, explica la responsable de la ermita.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

ZIRAUKI 11

Galtzarra, 25 años de música La txaranga de Zirauki cumple sus bodas de plata La Txaranga Galtzarra de Zirauki cumple sus primeros 25 años. Buena música, experiencia de los más veteranos, aire fresco de los más jóvenes y, sobre todo, compromiso y buen ambiente, permiten presagiar larga vida a una txaranga que pone pasión en cada nota.

l origen se remonta a octubre de 1988, cuando acudieron 25 personas a la oferta de un curso de solfeo enmarcado dentro de la Educación Permanente de Adultos. José Carlos Jiménez, de Estella, fue el profesor que impartió el curso en las viejas escuelas de Zirauki. Todos y todas les pusieron muchas ganas porque al año siguiente ya estaban comprando instrumentos.

Crecimiento Y llegó el debut: el 13 de septiembre de 1989 en la subida a la Salve. Emoción a raudales, algo de nerviosismo, pero gran aceptación del pueblo y, sobre todo, muchísimas ganas de seguir aprendiendo y gozando de la música en compañía de compañeros y amigos. Y esas ilusión, ese compromiso, ese buen hacer…sigue intacto después de 25 años. Más aún. Sigue creciendo con nuevas incorporaciones que, por supuesto, se dejan asesorar por los más veteranos. “Creo que lo que más caracteriza a Galtzarra es su formalidad. Hay mucha gente joven, que viene muy bien preparada de la escuela de música o del conservatorio, que se comple-

mentan perfectamente con los más veteranos. Y todos y todas adquirimos el compromiso de seguir avanzando y seguir aprendiendo. En cualquier actuación estamos muchísima gente. Y eso es porque nos creemos lo que hacemos, porque apostamos por la txaranga y porque estamos muy a gusto”, explica Peio Apesteguía, uno de los más veteranos junto con su hermano Ángel, Josefina Laita y Lourdes Azanza. Ahora son unos 35 componentes y destaca la gran cantidad de clarinetistas. Hasta ocho personas tocan este instrumento que hace asemejar más la txaranga a una banda de toda la vida. Pedro Mañeru, Mari López y Mikel Bidart son los profesores de una txaranga que ha llevado su música

por un sinfín de localidades de Navarra, Cataluña y País Vasco. Para celebrar por todo lo alto sus primeros 25 años, Galtzarra organizó, a primeros de septiembre, un completo fin de semana en el que destacó el concierto que ofreció para unas 300 personas. Primero tocaron “Viva Cirauqui”, escrito por Francisco López de Dicastillo. Posteriormente, tocaron tres canciones con Gardatxos de Konketa, tres con el coro y auroros de la localidad y otras dos con el grupo de rock Sastraka. Actuó también Crisanto Ursúa, una institución con el saxo alto, y Luciano animó la verbena. Además, Galtzarra hizo una exposición de fotos y editó una revista con sus 25 años de vida. ¡Nuestra más sincera enhorabuena!.

Zirauki concluye su centro de ocio Completa remodelación del edifico de las antiguas escuelas Los trabajos de remodelación de las antiguas escuelas de Zirauki para albergar un completo centro de ocio y formación se concluirán a finales de este mes. El Ayuntamiento recupera, de esta forma, un edificio para dotarlo de amplio contenido.

a remodelación del edificio de las antiguas escuelas, un inmueble de primeros de los años 60, se ha centrado, sobre todo, en la sustitución de los ventanales de madera por unos de aluminio, trabajos de pintura, carpintería

y electricidad y, ahora, en esta última fase, de equipamiento con mobiliario. De esta forma, el Ayuntamiento de Zirauki recupera un viejo edifico y le dota de contenido, transformándolo en un centro de ocio y formación para todo el vecindario. El presupuesto estimado es de 80.000 euros y se había solicitado una subvención a la agencia de desarrollo TEDER. En principio, la ayuda iba a ser recibida con cargo a 2014, pero hay partida presupuestaria como para acogerse a las ayudas de 2013. La subvención puede

cubrir el 70% como máximo. En el nuevo centro de formación y ocio de Zirauki se imparten, en dos aulas de unos 45 metros cuadrados, clases de inglés infantil y adulto y también euskera. Hay un gimnasio municipal autogestionado con gran aceptación de público. Los jóvenes tiene allí también su sede de reunión y de actividades; se imparten clases de pilates, hay un aula de ensayo para la txaranga; hay clases de pintura artística y una sala de ensayos para todos los grupos de música que así lo deseen.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 12

UCAR, OBANOS, AÑORBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Úcar solidario con Intermón Oxfam Comida, camisetas y bingo solidario durante las fiestas Los vecinos y vecinas de Úcar demostraron, una vez más, su gran solidaridad, ya que respondieron masivamente a todas las actividades emprendidas por Tedy Garzón y Iosu Castillo para recaudar fondos para los proyectos en África que lleva a cabo la ONG Intermón Oxfam.

os vecinos de Úcar Tedy Garzón y Iosu Castillo siguen colaborando con Intermón Oxfam y, en las pasadas fiestas de la localidad, consiguieron implicar a todo el pueblo, que respondió, de manera masiva, a todas las acciones. Tedy y Iosu hicieron unas camisetas especiales para las fiestas. Se vendieron 200 unidades. Hasta cien comensales

participaron en la paellada popular, cuyos ingresos se destinaron a la ONG y se hizo un bingo popular, cuya recaudación también fue para Intermón Oxfam. En total se recaudaron más de 1.500 euros.

Satisfacción “Estamos muy satisfechos y, sobre todo, muy agradecidos con todo el pueblo. Se han volcado, nos han echado una mano en todo lo necesario y no les podemos estar más agradecidos, de verdad. Sobre todo, nuestro mayor agradecimiento es para la comisión de fiestas que nos han facilitado todo lo que hemos pedido para llevar a cabo estos actos”, explica Tedy Garzón, quien volverá a participar en la Trailwalker con Iosu Castillo, dos compañeros más de Undiano y Pamplona, y el apoyo

de Loli y Blanca, esposas de Tedy y Iosu. Ellos y ellas forman “La gran javierada”, el equipo que ya acudió en abril pasado a Girona a la prueba deportiva solidaria con Intermón Oxfam con la que se logra recaudar donativos para mejorar las condiciones de vida de miles de personas que aún viven en la pobreza. La

prueba consiste en recorrer cien kilómetros en menos de 32 horas en equipos de cuatro personas. Pues bien, gracias a la recaudación obtenida en Úcar pueden volver a repetir la experiencia. Este año la prueba será en la sierra de Madrid el 5 y 6 de julio. ¡Mucha suerte!

Añorbe acoge el Capítulo de la Cofradía del Aceite Añorbe acogerá el próximo 26 de octubre el XIII Capítulo de la Cofradía del Aceite de Oliva de Navarra donde se nombrará a nuevos cofrades y donde se podrá disfrutar del llamado “oro líquido”.

a Cofradía del Aceite de Oliva de Navarra celebrará su XIII Capítulo en Añorbe el próximo 26 de octubre. La Cofradía celebra dichos actos, de manera itinerante, en las localidades que tienen trujal en activo. Han acogido las anteriores ediciones Olite, Cascante, Tudela, Cin-

truénigo, Viana, Fitero, Corella, Ablitas, Fontella, Monteagudo y, este año, le toca a Añorbe. La Cofradía, integrada en FECOGA (Federación de Cofradías Gastronómicas), nombrará a los nuevos cofrades. En el Ayuntamiento acogerá a los invitados al acto. El año pasado participaron hasta 22 cofradías diferentes, entre las que se encontraban, la del Vino, Espárrago, Alubias de Tolosa, Queso del Roncal, Alcachofa de Tudela… En el Trujal Nekeas se celebrará una degustación gratuita de tostadas con aceite.

Concentración contra la violencia de género en Obanos. Los vecinos y vecinas de Obanos se concentraron, el pasado 7 de septiembre, en la localidad para mostrar su absoluto rechazo a la violencia de género. El acto, convocado por la apyma y apoyado por el Ayuntamiento y varios colectivos de Obanos, vino motivado por una agresión que se produjo durante las pasadas fiestas patronales. Durante la concentración, Arantxa Hernández, miembro de la apyma y trabajadora del área de la mujer de CCOO, leyó un comunicado denunciando esta “lacra”.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 13

o t n e i m i p l a i c e Esp

nto el pimie insd a d a r cada mpo ga la te da momento, le L . s are ca los hog tar cada día, s o d o t u n en disfr cepció d para x a e d li e a d c ista ima e! rotagon dades y máx p n u rovech p á a ie r e Ser a u v Q as las erta”. ¡ con tod “rey de la hu el tante d

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 14

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

La campaña del pimiento viene retrasada Se mantienen los precios

Ya está aquí la temporada del pimiento. Los puestos, tanto en Puente la Reina-Gares como en Estella-Lizarra, nos ofrecen lo mejor para que en ninguna casa falte, durante los próximos meses, buenos y exquisitos platos de pimientos.

a temporada del pimiento viene algo retrasada. La razón es que no ha hecho suficiente calor impidiendo la maduración temprana del producto. Ahora está en pleno ‘apogeo’ y, como siempre, con una

calidad suprema. Ya se han instalado los puestos en la zona municipal de la Fundación Mena, en Puente la Reina-Gares, y el que se instala, desde hace diez años, en la zona del silo en Merkatondoa, en Estella-Lizarra. Hasta mitades de noviembre, por lo menos, se podrán adquirir pimientos de gran calidad. Algunos vendedores afirman que, para ellos, está siendo mejor que la temporada esté algo retrasada. El motivo es que en los primeros días se vende menos y con una temporada adelantada tenían que retirar mucho pimiento que se les maduraba muy pronto.

Tafias y novedades En cuanto a precios, todo sigue igual que el año pasado cuando subió algo los precios para hacer frente al encarecimiento del propano. Algunos vendedores afirman que este año les han subido el propano otro euro más, sin embargo, han mantenido los precios de los pimientos porque no está la situa-

El piquillo crudo, a 1,25, y el asado, a 1,60

ción como para encarecerlos. Para ellos supone un esfuerzo, pero lo van a asumir para no repercuta en los clientes. En Puente la Reina-Gares los precios están asados, a 1,60 euros; el piquillo crudo a 1,25, el resto a 1,15; el cristal a 2 y asado, a 2,30 euros. En Estella-Lizarra, los precios están el piquillo crudo, a 1,25 y el asado, a 1,60 euros. Además, el puesto de la ciudad del Ega tiene todas las licencias y autorizaciones necesarias para vender pimientos envasados al vacío. La bolsa de kilo de pimiento de piquillo asado y limpio envasado al vacío se vende a 3,50 euros.

ETO2/AUZOLAN

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 15

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

Primer mercado de pimientos en Puente con la ordenanza vigente Sólo se puede vender productos de producción propia de temporada

Los puestos de pimientos se han instalado, un año más, en los terrenos municipales de la Fundación Mena. Pero esta temporada están sujetos, por primera vez, a la ordenanza reguladora del comercio del pimiento y productos hortofrutícolas de temporada de Puente la Reina-Gares, que el Ayuntamiento aprobó definitivamente en noviembre pasado.

os puestos de pimientos se iban colocando en los terrenos de la Fundación Mena de Puente la Reina-Gares en la primera quincena de septiembre. Pero lo hacían, todavía, sin tener lista la licencia, ya que el Ayuntamiento estaba estudiando todos los detalles para ver si todos y todas cumplían con lo establecido en la nueva ordenanza reguladora del comercio del pimiento y productos hortofrutícolas de temporada de la lo-

calidad, normal que aprobó el Ayuntamiento a finales de noviembre pasado. El Consistorio de Puente la Reina-Gares consultó la elaboración y desarrollo de la ordenanza con, entre otros, la Asociación de Comerciantes y personas vendedoras habituales de pimientos en el mercado que se instala puntualmente en los terrenos de la Fundación Mena. Se fue consensuando la ordenanza y se cumplió con todos los trámites de exposición pública y presentación de alegaciones. Como explica el alcalde, Fidel Aracama, sólo se recibió una alegación sobre el horario en el que se pedía flexibilidad, algo que ha atendido el Ayuntamiento, lógicamente, dentro de un orden y sin molestar a los vecinos.

Normativa La ordenanza se aprobó definitivamente en noviembre pasado y este mes de septiembre se fueron colocando los primeros puestos de venta. También responsables de Industria inspeccionaron los puestos para comprobar si se ajustaban a la normativa respecto a los quemadores y bombonas, entre otros aspectos. Básicamente lo que dice la ordenanza es que los productos que se pueden vender son de producción propia de temporada. Los vendedores tienen que entregar una declaración de sus terrenos dedicados a la producción en el término municipal de Puente la Reina-Gares, aunque, como explica el alcalde, Fidel Aracama, se entiende que muchos productores tienen parte de sus terrenos en Valdizarbe y éstos también serían autorizados. “El regadío de Puente también se extiende por la zona de Valdizarbe. Y lógica-

mente éstos también se ajustarían a la normativa”, añade. La ordenanza regula horarios, fechas, condiciones de los puestos de venta…y las infracciones por el no cumplimiento de la norma, cuyo importe abarca desde los 500 a los 6.000 euros.

Tarifa de ocupación Desde el año pasado, los puestos de pimientos se instalan en los terrenos municipales de la Fundación Mena, reubicando allí los stands que ocupaban una zona propiedad privada que ha mostrado su voluntad de llevar a cabo un desarrollo urbanístico. Por el momento, la propiedad privada (Urbanizaciones Estella), según explica el alcalde, no han avanzado en el proyecto, se cree que a la espera de estudiar el plan urbanístico municipal definitivo. Como el año pasado, los puestos de pimientos pagan la luz y el Ayuntamiento les cobra una tarifa de ocupación del suelo.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 16

ESPECIAL PIMIENTO

ENTRETO2/AUZOLAN

¡Al rico pimiento! El pimiento es un ingrediente perfecto para elaborar unos platos exquisitos y muy sanos. Hay muchísimas recetas con el pimiento como protagonista, pero os proponemos unas cuantas para chuparse los dedos.

Pimientos caramelizados

Tostadas de atún y pimiento asado

Ingredientes:

4 pimientos (dos verdes y dos rojos) Medio vaso de azúcar Medio vaso de vinagre Aceite

Pan Atún en aceite de oliva Tomate maduro Pimiento rojo asado Aceitunas Aceite de oliva Sal Mayonesa (opcional)

Elaboración:

Lavar y pelar los pimientos a cuadritos, echarlos en la sartén con aceite (no mucho) y añadirles el azúcar y el vinagre. Todo ello, a fuego muy lento. Si hace falta añadir agua, hacerlo cuando ya estén tiernos. Al cabo de un tiempo, ya estarán listos para consumir.

Cortar el pan en rodajas gruesas. Tostarlo en la parrilla o sartén. Cortar el tomate en rodajas no demasiado gruesas. Cortar en tiras el pimiento asado pelado. Echar aceite y sal en el pan y colocar el tomate, atún y, encima, las tiras de pimiento y las aceitunas. Si se quiere, añadir mayonesa.

Ensalada de pimientos

Gratinado de berenjenas y pimientos rojos:

Ingredientes:

1 pimiento verde 2 pimientos rojos 1 cebolla Sal, aceite, ajo y vinagre.

4 berenjenas 4 pimientos rojos 2 cebollas 3 dientes de ajo Aceite, sal y pimienta.

Elaboración: Se asan los pimientos y la cebolla. Se cortan y colocar en una fuente. Se machacan dos dientes de ajo en el mortero, un poco de comino, añadir aceite, sal y un chorro pequeño de vinagre.

Elaboración: Sofreír las cebollas en una sartén con un chorro de aceite de oliva. Añadir el ajo troceado. Calentar el horno a 200 grados. Pelar y cortar las berenjenas en rodajas de unos cinco milímetros de espesor. Cortar los pimientos en cuatro trozos en el sentido longitudinal y quitarles las semillas. Intercalar capas de pimientos y berenjenas, añadir sal, pimiento y aceite de oliva y al horno hasta que se hagan.

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 17

OPINIÓN 17

ENTRETO2/AUZOLAN

Por Tere Sáez.

CON LA CRISIS, MAS DESIGUALDAD No lo digo yo. Lo dice la Comisión Europea en un estudio sobre el impacto de la crisis económica en la situación de mujeres y hombres publicado en septiembre 2013, basado en las investigaciones sobre 33 países europeos. El estudio lleva a cabo un análisis de evidencia empírica, cuantitativa y cualitativa, sobre las principales tendencias macroeconómicas y del mercado laboral. También analiza el comportamiento de la brecha salarial, la situación en lo relativo al trabajo no remunerado, la relación entre la consolidación fiscal, las políticas de empleo e igualdad, las diferencias de género en la disponibilidad de recursos económicos y en los ingresos, y la exclusión social desde un enfoque multidimensional. El informe arroja cuatro conclusiones principales: Las brechas de género (o sea, las diferencias en cuanto a condiciones de vida, salariales...) han disminuido en términos de empleo, desempleo, salarios y pobreza, pero ello no se ha debido a una mejoría en las condiciones de vida, de trabajo o salariales de las mujeres sino al empeoramiento de la situación general. O sea hoy vivimos mal hombres y mujeres. Pero nosotras en términos generales y comparativos, todavía peor. Si al principio de la crisis, los hombres fueron los más perjudicados por la segregación labo-

Por Pere Romaní Licenciado en etnomusicología, acordeonista diatónico.

Música tradicional: ¿Dónde están los límites? Cuando usamos etiquetas como "música tradicional" (o "jazz", o "rock") siempre sobreentendemos ciertos conceptos (más o menos compartidos dentro de nuestro entorno). Estas etiquetas son necesarias y sirven para entendernos (necesitamos clasificar el mundo que nos rodea), pero no tienen unos límites fijos, no son inequívocas. En general, solemos llamar "música tradicional" a la que reúne una o varias de estas características: una cierta antigüedad en una sociedad o cultura (¿cuánto? de-

ral, ésta acabó afectando también negativamente a las mujeres. Hoy en día, los grupos más perjudicados por la destrucción del empleo han sido las mujeres jóvenes y las inmigrantes. La política fiscal de recortes, tiene consecuencias particularmente gravosas en las mujeres más necesitadas: Recortes en pensiones, prestaciones familiares, rentas básicas, salud, ayudas a victimas de violencia de género y a dependientes, vivienda, etc…. Finalmente, el estudio evidencia que en la mayoría de los países de la UE no se ha aplicado el mainstreaming de género en las políticas públicas enfocadas a combatir la crisis y los efectos de la misma en la población. Vaya, que lo avanzado en esta materia en estos 10 últimos años, ha dejado de estar presente y se vuelve a oír aquello de.. ¿Para qué? Si ya,.. to@s somos iguales. Mirar el mundo y la economía destripados en sus impactos entre las personas según su sexo en este caso y de otros factores multidisciplinares es no solo necesario. Es obligatorio. No se puede actuar desde el desconocimiento de la realidad Estos días hemos tenido oportunidad de verlo en Lizarra analizando la situación del deporte. No es igual para unos que para otras. Lo digo una y otra vez, las crisis suponen retos pero también ofrecen oportunidades, dependiendo de hacia donde miramos al hablar de salidas a la misma. En este nuevo escenario, la igualdad entre mujeres y hombres no debe ni puede ser abandonada en el baúl de los recuerdos. No hay justificación posible para ello!! Lastima que quienes gobiernan sigan teniendo tan poca formación y conciencia al respecto

pende); su carácter funcional, que la integra en las costumbres de dicha sociedad (suele acompañar bailes, gigantes, dar inicio a las fiestas…); y finalmente, a menudo incluye ciertos instrumentos específicos de estas músicas (gaita, txistu, bandurria, trikitixa…). Los límites no están escritos, ¡ni deben!. Algunas músicas no cumplirán todas las condiciones a la vez. ¿Un trío de saxos puede ser música tradicional? ¿Todo lo que toca una pareja de gaita es música tradicional? ¿Y un fandango compuesto por Kepa Junkera, es música tradicional? Depende. Todas las respuestas son abiertas, en función de lo que cada uno considere esencial para aplicar la etiqueta: ¿unos determinados instrumentos? ¿la función de dicha música?... Está claro que el nombre no hace la cosa. Estén donde estén sus límites, si tiene, ¡disfrutemos de la música tradicional!

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

EL APRENDIZAJE Coincidiendo con el inicio del curso volvemos a retomar esta sección dedicada al Coaching y a la PNL (Programación Neurolinguística) desde donde cada mes intentamos ofrecer sencillas pautas que nos ayuden a mejorar nuestra vida personal. Y ya que es una época marcada por la vuelta a clase, hablaremos de las creencias que manejamos respecto al aprendizaje. Ya hemos hablado aquí de que las creencias están en un nivel neurológico profundo y que influyen sobre nuestras capacidades y nuestros comportamientos. Una creencia limitante muy extendida es la de pensar que hay personas a las que “les cuesta” aprender. Si creemos que nos cuesta o que a nuestros hijos e hijas o alumnos y alumnas les cuesta, estamos poniendo una pesada losa que convertirá la experiencia de aprender en algo difícil. Además, con el paso del tiempo esa idea irá retroalimentándose hasta llegar en algunos casos al abandono, (como “me cuesta” me falta motivación, como no tengo motivación estudio sin ganas, estudiar sin ganas me lleva a no aprender lo suficiente, esto a su vez a unos resultados cada vez mas mediocres y así se va reforzando mi idea de que “me cuesta” estudiar). ¿Hay alguien a quien esto le suene? No se trata tanto de capacidad como de estrategia. Tenemos la capacidad pero utilizamos una mala estrategia de aprendizaje. Detectarla y cambiarla puede mejorar los resultados tanto en la niñez como en la edad adulta. coachingelenaetxalar.blogspot.com coachingparejaselenaetxalar.blogspot.com 676383421

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 18

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa adosada en Catarroso(Ribera de Navarra), 2 hab., cocina comedor, baño, garaje con sobrepiso, jardín de 100m2. 90.000€. Tfno. 948555908/676948291 Vendo duplex en Villatuerta, en urbanización de lujo, nuevo, a estrenar. 3 dormitorios, garaje y trastero. La urbanización cuenta con piscina, pista de padel y barbacoa. precio muy interesante. Tfno. 636 379261 Se vende casa de pueblo en Biurrun. 200 m, 80 de bodega y 110 de jardín interior. Tel. 685 545983 Se vende casa en Oteiza. 5 habitaciones. Buenos acabados. Ideal vivienda de recreo. 637 559446 Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas, precio rebajado. Tel. 651 969272. Se vende unifamiliar en Mendi-

gorría, 3 hab., 2 baños, un aseo, jardín, txoko y garaje. 30 millones. tfno.616681878 Se vende o alquila vivienda unifamiliar aislada con terreno en Arbeiza. Precio a consultar. tfno. 656008474, 699411105 Se vende apartamento en Estella. Salón, coicna americana, 2hab., baño, terraza de 26m. Todo reformado. 130.000€. Tfno. 696617433 Vendo casa pareada en Ororbia, diez años de construcción. Jardín, Garaje para coches, txoko y aseo en la planta baja, 3 hab., 3 baños, uno en hab. principal, cocina y salón grandes. Perfecto estado y amueblado. Tfno. 948 322600 Se vende casa en Arbeiza para entrar a vivir. 2 plantas de 120m2 cada una, 3 hab., cocina, baño, salón, trastero y amplio garaje y txoko. Tfno. 605729906

JE ORTA

REP BLIR

Se vende apartamento de 2 hab., con terraza en Mendigorría. Tfno. 620104090 Se vende casa en Arroniz C/ Mendía nº20. Tfno. 647555972 Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Venta o alquiler con derecho a compra de un albergue con capacidad para 18 personas en el Valle de Yerri. Con jardín y piscina. 650 80 67 12 / 620 47 92 05. Se vende casa en Puente la Reina y en Rada. 622 590 265. Se vende piso en Ayegui. Tres habitaciones y dos baños. 626 89 16 96. Se vende casa en Allo. 697 66 59 77. Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas. Precio muy rebajado. 651 969 272 Se vende casa en Allo, o se alquila por meses. Tfno. 948523118

Se vende piso en Estella, C/ Fray Diego nº 38 2ºD, con ascensor, precio a convenir. Tfnos. 948 54 61 24- 674 728964 Se vende piso C/ Arrieta 85. Buen estado. Exterior, cerca de guardería, Colegio remontival y Polideportivo. 85.000 euros negociables. Tfno. 948551106/660158480 Venta ático en Villava, 77mts. aprobechables. 2 hab. amplísimas, baño grande con luz directa, cocina, salón comedor con chimenea, armarios empotrados. Acensor, garaje y trastero. Tranquilo. Amueblado y equipado completo. Muy cuidado. Tfno. 686677677 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o

C/ Mayor, 34 Estella-Lizarra Tfno. 676383421 elenaetxalar@yahoo.es coaching-elenaetxalar.blogpot.com Atención individual Charlas, cursos

Centro Lortu! retoma su actividad Centro Lortu! te ayuda a conseguirlo Elena Etxalar abrió las puertas del Centro Lortu! en Estella-Lizarra en enero pasado y ahora, tras el paréntesis vacacional, retoma su actividad y ofrece su ayuda en múltiples áreas.

El Coaching y la PNL te ayudan a: Impulsar tus proyectos Mejorar relaciones personales y profesionales Dar nueva perspectiva a los problemas Gestionar aspectos emocionales Aumentar la autoestima Aprender mejor y más facilmente Adelgazar Dejar de fumar Controlar la ansiedad Abandonar fobias

Mencionas hasta diez áreas en las que el Coaching y la Programación Neurolinguística pueden servir de ayuda. Parece que sirve para un roto y para un descosido. ¿Qué tienen en común todas ellas? En la mayoría de los problemas están presentes creencias limitantes, bloqueos y estrategias erróneas. Cuando hablas de estrategias, ¿a qué te refieres? Todo lo que hacemos, pensamos, sentimos… viene enmarcado en una estrategia interna de la que no somos conscientes. Tenemos estrategias para alegrarnos y para entristecernos, para enamorarnos y para desenamorarnos, para motivarnos y para desmotivarnos, para aprender eficazmente y para bloquearnos ante los estudios….Si descubres esa estrategia la puedes modificar y consigues cambios

muy profundos que mejoran cualquier aspecto de tu vida. Y para conseguir esa mejora ¿qué se utiliza? Se utiliza la estructura del Coaching. Mediante preguntas ayudas a la persona a ser consciente de lo que le pasa y a ver con más claridad el camino a tomar. No se dan consejos; la persona es la experta en su vida y ella toma las decisiones. Posteriormente, mediante sencillos ejercicios de PNL e Hipnosis se trabaja el cambio en el ámbito inconsciente, que es donde se consiguen los verdaderos cambios. A todas las personas que quieran beneficiarse de estas técnicas les recordamos que la primera consulta es gratuita y que hay que solicitar cita previa en el 676383421.

Compro Ve n d o Enseñanza Animales - Otros - Relaciones

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 19

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

ENTRETO2/AUZOLAN

terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se alquila una plaza de garaje cerrada en C/El Molino en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila una plaza de garaje en Carretera Gomacin en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila plaza de garaje junto al centro de salud. Tfno. 659800962 Se alquila plaza de garaje en la C/ María de Maeztu, Estella. Tfno. 677196382 Se venden tres fincas en Allo de 24, 16 y 2,5 robadas. Tfno. 686867755 Se vende terreno entre Estella y Muniain. Tfno. 606080070 Se vende garaje en Paseo de Toros en Estella. Tfno. 680754543 Se vende huerta de 1.852m2 en Campo Llano, Puente la Reina. Agua 24h, en proceso de calificación como huerta de ocio. Tfno. 648782171 Se vende terreno en término de Munian a 4km de Estella. 948318220 Alquilo plaza de garaje en Estella, parking de la Estación. Muy bien situada. Tel. 618 008084. Vendo terreno urbanizable de 750m en Arizala. A 10 min. de la autovía A12 y de Estella. Llamar a partir de las 3 de la tarde. Tel. 627 473230 Se vende o se alquila por 20€ al mes plaza de garaje en Puente la Reina. Tfno. 948340628 Se alquila plaza de garaje y trastero en Estella, zona volante. Tfno. 616247022 Se compra finca en zona de Estella. Tfno. 616247022 Vendo en Estella local comercial

céntrico totalmente acondicionado. 65m2. Tfno. 677533004 Se vende local-garaje en Los Arcos. En casco urbano, a pie del camino de Santiago. Posibilidad de negocio, división, etc… 60m2 en planta, 25 en altillo, altura de techo 6m, acceso desde 2 calles. Agua, luz, baño y posibilidad de gas natural. Tfnos. 948640226- 679277909 Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella. 50 euros al mes. Tfno. 699697656 Vendo parcela de regadío, 5000m en Mendigorría. Tfno. 629843783 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500 euros. Tfno. 606080070 Se vende terreno de 2.000 metros cuadrados entre Estella y Muniáin. 6.500 euros. 616 82 19 05. Vendo terreno urbano 600 metros cuadrados en Zurukuain. 636 96 94 05 Vendo parcela urbana céntrica de 826m2 con almacén de 94m2. Mendigorría. Tfno. 678437832 En casco antiguo de Puente la Reina vendo solar edificable de 150m2, litices, listo para levantar. Precio a convenir. Tfno. 661088565 Se vende o se alquila nave de 280m en Merkatondoa, Estella. Tfnos. 687920446-670968688 Se vende terreno urbano. Aramendia 426m2. Pol. 6, parcela 82. 35.000€ Tfno.636710833 Se venden fincas en Zufia, una de secano y otra de regadío. Tfno. 696489800 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500€. tfno. 616040282616944415 En el centro de Obanos, junto a las escuelas, se vende parcela de 476m2. Permiso para dos viviendas. Tfno. 679225021

Se vende finca rústica de 14 robadas en el término de Ocarn de Allo. tfno. 669538910 2 Alquiler vivienda

Alquilo habitación con llave e internet en Estella a persona trabajadora, no fumadora, en piso de dos personas.Tfno. 948551695 Piso bajo con jardin privado en Buztintxuri. Alquiler con opción a compra, 600€. VPT 88 metros útiles 2hab., 1 baño, garaje y trastero. Se vende por 143.000€. 8 años. Tfno. 662063890 Alquilo piso en Puente la Reina. Zabalzagain.Con garaje, amueblado, 3 hab., 2 baños, salon, cocina. Tfno. 686554203 Se alquila piso cétrico en Estella. Tfno. 608071178 Se alquila habitación cerca del Polideportivo en Estella para chico solo. Estella. Tfno. 672982713 Busco piso en alquiler en Puente la Reina. Pagaría 350€. Tfno. 688639052 Se alquila duplex amueblado céntrico en Estella. 3 hab., más estudio. Tfno. 647559626 Se alquila casa en Ázqueta. Tfno. 664269414 Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno. 638210058 Se alquila piso en Estella, amueblado, calefacción individual y ascensor. Tfno. 628536319 Busco casa o piso en Ayegui, no más de 400€. Tfno. 685343063 Se alquila piso en Estella, nuevo y amueblado, 3 hab., 2 baños, plaza de garaje, frente al parque infantil. Tfno. 636952688 Se alquila vivienda unifamiliar en Bearin, 5 hab., salón, comedor, cocinagrande y 2 baños con bajera de 110m2. Tfno. 948550804-606943053 Se alquila piso en Estella céntrico y reformado. Tfno.

689290235 Alquilo piso amueblado en Ayegui. Tfno.690169419 Se alquila piso amplio en Murieta, muy cétrico, todo exterior. Amplias terrazas. Tfno. 645443525 Se alquila piso en pueblo cerca de Estella. Amueblado. 686 848168 Se alquila apartamento en Benidorm segunda línea de playa. 3 piscinas y parking. 661 644658 Se alquila habitación en Puente la Reina. Tel. 690 392746. Se alquila piso céntrico en Estella. Ascensor y calefacción central. Tel. 630 323034. Se alquila vivienda de 65 m. en Ollogoyen. Para persona solvente y responsable. Se ofrece gratuitamente regachillo con estanque. A partir de mayo. 609 258110/948 395006 Asociación busca casa en alquiler en Tierra Estella para compartir en horas de colegio. 608 984887 – 948 553672. Alquilo piso en Puente la Reina, zona frontón. Todo amueblado. 3 hab., cocina y baño. Ascensor. Todo exterior. Tfno. 639446664 - 646656789 4 Motor

Vendo Alfa Romeo, 1.9 JTD, Diesel, 110cv, Aire acondicionado. Consumo medio5,8. Correa distribución cambiada. 2.500€. Tfno647423065 Se vende SAAB 9-3AERO, 1.9TTID, matrícula 8453GJL, 115.00kms. Tfno. 657372810 Se vende Citroen Xantia 2.0 HDI, 90cv. Ocasión. Tfno. 606064732 Vendo Audi A4, 1.8 gasolina, color blanco, año 97. 200.000km, buen estado. 700€. Tfno. 678643923 Vendo Volskbagen escarabajo 1967, 90.000km, matrícula de Madrid sin letras. 4.990€. Tfno. 609488491

SUPLE SEPT2013 pimiento:suplemento 24/09/13 14:51 Página 20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES Vendo Volskbagen Golf Cabrio, 1.6 del año 1.987, 50.000 km., 2.400€. Tfno. 609488490 Vendo Volkswagen Passat, 2000 TDI, automático. 3 años. Tel. 664 134691. Vendo remolque Teymo 8 toneladas. Tfno. 606269394 Se vende Lancia Libra del 2000. NA 9084BB. Tel. 618 165102. Atención técnicos de instalación de cámaras de refrigeración. Vendo motores, difusores, puertas, etc... tfno. 679996824 Vendo mula mecánica de 5,5 cv, motor honda. Tfno. 667236779 Se vende volskwagen escarabajo año 1967, 90.000km, matrícula Madrid sin letra. 4.990€. Tfno. 609488491 Se vende volskwagen passat 2000 TDI, 140cv., año 2006. 180.000km, todos los extras. No acepto cambios. 5.950€. Tfno. 677563370 Se vende volskwagen golf cabrio 1.6, año 1987. 50.000km color amarillo. 2.995€. Tfno. 609488490 Vendo Audi PS3 del año 2008, perfecto estado y único dueño. Tfno. 687726763 Vendo kia proceed del año 20087, 105cv, diesel, único dueño. Tfno. 687726763 5.1 Trabajo demandas

Busco Trabajo por horas para tareas del hogar por Valdizarbe. Tfno. 600802993 Señora responsable y con mucha experiencia en cuidado de personas mayores busca trabajo, interna, externa o fines de semana. Con muchas referencias. Tfno. 698247016 Señora busca trabajo para cuidar personas mayores. Interna, externa o fines de semana. Con buenas referencias. Tfno. 698824738 Se ofrece señora con experien-

cia para cuidado de niños y ancianos, limpieza, interna o externa. Tfno. 948552338 Se ofrece chica para trabajar por horas o interna. Tfno. 688211716 Se ofrece señora con carnet de conducir para cuidado de personas mayores, niños, limpieza en general por horas, noches o fines de semana. Con experiencia. Tfno. 628204455 Señora trabajadora busca trabajo para cuidar personas mayores, interna, externa o fines de semana, con mucha experiencia y referencias. Tfno. 688301238 Licenciado da clases de euskera de primaria y ESO. Tfno. 615768495 Se ofrece chica responsable y con experiencia para limpieza de casas, oficinas, sociedades, plancha y cuidado de niños. Tfno. 650949543 Chica con idiomas (ingles y portugués) busca trabajo. Estudios de enfermería y experiencia en hostelería y atención al cliente. Tfno. 695339515 Chico busca trabajo. 39 años experiencia 15 años como administrativo, recepción, atención al cliente, riesgos laborales, facturación y en el sector de automoción. Tfno. 695339515 Se ofrece señora por horas sueltas o interna los fines de semana. Tfno. 690363011 Se ofrec chica responsable y con experiencia para limpieza de oficinas, casas, plancha y/o cuidado de niños. Tfno. 650949543 Se ofrece chica para cuidado de personas mayores de forma interna o externa en Estella. Tfno. 632070837 Busco trabajo en cualquier actividad como interna o externa. Disponibilidad inmediata. Tfno.608121712

ENTRETO2/AUZOLAN

Chica se ofrece para trabajar al cuidado de personas mayores interna o externa. Responsable y con experiencia. Tfno. 650145422 Se ofrece trabajador con experiencia de operario de bodegas, industrial, etc... Tfno. 678366249 Se ofrece chica para cuidar personas mayores interna o externa en Estella. Tfno. 632070837 Albañil con amplia experiencia profesional se ofrece para todo tipo de trabajos de albañilería, reformas, tejados, fachadas, cocinas, baños…etcSeriedad y económico. Presupuestos sin compromiso. Tfno. 620468609 5.2 Trabajo ofertas Se necesita señora para cuidar persona mayor. Tfno. 948 537401 Se ofrece servicio de traslados medianos. Localización Estella. 24 horas. 693 854 710. Buscamos batería para grupo de Metal. tfno. 697541426 6 Compro Se compra torre de ordenador preferentemente un Windows XP. Tfno. 948982632693854710 Se compra mula mecánica. Tel. 616 247022 Se compra patata pequeña para conejos. Tfno. 976671049 Se compra patata vieja. Tfno.948348087 Compro vehículo económico. Tfno. 948 652428367 Compro mula mecánica. tfno. 650786162 Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pue-

blos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende Bici monte Orbea con doble suspensión. Tfno. 649165515 Se vende bici carretera Veneto (Zeus) con shimano 105. Tfno. 649 165515 Vendo depósito de 1.000 litros. Tfno. 941182242 Se vende colchón de 80+somier de láminas y patas+cabeceros, casi nuevo por 70€. Tfno. 650949543 Vendo taquillas. Tfno. 941182292 Se vende arcón congelador de 1,15x60. 60€. Tfno. 662060760 Se vende lavabo con pie, seminuevo. Tfno. 948340621 Se vende cama articulada de 90X1,90 colchón látex incorporador, cubrecolchón y cabecera. Sólo un mes de uso. Tfno. 659683354 Se vende fliscorno marca Kanstun Chicago, modelo 1025 plateado, año y medio de uso, una sola mano. 1.000€. Tfno. 639879739 Se vende dormitorio infantil, pintado a mano con cabecero. Somier de láminas flex nido, 2 colchones, cuadros y lámparas. 175€. Tfno. 649853731 Se vende silleta bugaboo. Buen estado. Tfno. 650130174 Vendo 4 neumáticos michelin Primary 215/1693W con 4 – 5 MHP. Precio 100€. Tfno. 680754543 Se vende motosierra Estil Panda, poco uso y barata. Tfno. 608778872 Se vende bicicleta de paseo años 60. Tfno. 948340621 Se venden 200 ladrillos de tabique y tabicón. Tfno. 948340621 Se venden 5.000 pesetas de antes: Monedas de todo(50, 100, 500,…) y dolares. Tfno. 948340621

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 21

ENTRETO2/AUZOLAN

CULTURA 21

Estudio sobre los nombres de las casas en Valdemañeru y Valdizarbe Un grupo de personas voluntarias de todas las localidades de Valdemañeru y Valdizarbe han trabajado, durante meses, para estudiar, preservar y dar a conocer los nombres de las casas de estos territorios, lo que se conoce como oiconimia. Durante las próximas ediciones, Entreto2-Auzolan Valdizarbe las dará a conocer para visibilizar y socializar sobre este concienzudo trabajo.

os nombres de las casas, los oicónimos, es un patrimonio cultural inmaterial de Valdemañeru y Valdizarbe que está a punto de desaparecer. Por ello, un grupo de personas voluntarias decidió, hace algún tiempo, recoger los nombres de las casas de todos los pueblos y, con los datos recogidos gracias a informadores de edad avanzada, rellenar una ficha proporcionada por Gobierno de Navarra y, por el momento, preservarlas del olvido. Con el apoyo de los ayuntamien-

tos, los nombres de las casas pasarán la supervisión de un experto quien hará la normalización del nombre, en bilingüe, a través de una propuesta fundamentada ya abierta. Para ello se cuenta con Mikel Belasko, experto en temas de toponimia que ha trabajado en varios proyectos para el Gobierno de Navarra. Posteriormente, será necesario un trabajo administrativo que lleve a la oficialización de los nombres de las casas. Para ello, los ayuntamientos que se comprometan a colaborar con este trabajo comunicarían al propietario la propuesta de oficialización del nombre de la casa. Se trata de saber si el propietario se siente identificado con ese nombre y si desea que se oficialice administrativamente. Con el consentimiento del propietario, el ayuntamiento lo aprobaría en pleno y se elevaría al Gobierno de Navarra para que se lleve a cabo. Entreto2-Auzolan Valdizarbe comienza la divulgación con unas casas de Añorbe con mucha historia recogidas por Javier Vicuña y Joaquín Azparren.

C A SA URRUTIA A Juan Francisco de Domezain (1700-1771), maestro zapatero, le llamaron por sobrenombre "Urrutia" (el de lejos). De él le viene el nombre a la casa. Como vemos, en este caso, los dueños se han preocupado de poner, en un hueco de la fachada, el nombre de la casa en un letrero de madera labrada. A uno de sus dueños, Francisco Antonio de Domezain, interesante personaje a nivel nacional, podemos considerarlo como uno de los mayores benefactores que haya tenido el pueblo; de su bolsa pagó la construcción del Vínculo en 1781 y lo lleno con una buena porción de robos de trigo a repartir entre los vecinos más necesitados, bien para siembra por otoño o para pan, cuando los graneros se iban agotando por la primavera. Ya en el siglo XX, los últimos dueños de la casa la vendieron al ayuntamiento, quien luego de usarla para vivienda del médico, de maestros y para otros usos, lo vendió por partes a diferentes particulares.

Los herm anos M arx

ace un tiempo se publicó un artículo sobre los Marx (lo firmaba Elvira Lindo). Contaba que el padre era un sastre judío. La madre estaba siempre fuera de casa buscando trabajo para sus hijos, pues tenía el convencimiento de que sus hijos serían actores cómicos. El sufrido padre les hacía los vestidos (en las fotos se les ve muy bien presentados) y la comida, carne de cerdo con col todos los días. Siempre recordaron con nostalgia el guiso de su padre. La abuela le dejó a Arpo un arpa y un solo patín de hielo. Se convirtió en un virtuoso tocando el arpa y en el mejor patinador con un solo patín. En las primeras funciones, en plazas y teatros de mala muerte el público les lanzaba todo tipo de proyectiles, verduras, principalmente, que aguantaban estoicamente hasta que su madre aparecía y les

hacía la seña convencida para hacerles saber que había cobrado. Entonces devolvían los proyectiles con furia al público. Groucho se identificó tanto con su papel de cómico que no fue otra cosa toda su vida. En una comida en su casa le dijo a su esposa: “Excelente plato, querida, aprendiste la receta cuando estuviste en la cárcel”. Estropeó la velada. Sus frases son insuperables. Dijo: “Habiendo salido de la nada he llegado a la más absoluta miseria. Existe en América el mito del millonario salido de la nada, algo parecido a nuestras “vidas ejemplares”. “El matrimonio es una gran institución, pero quien quiera vivir en una institución, yo no entraría nunca en un club que me admitieran como socio”. “Es mucho mejor permanecer callado y parecer tonto que

Por Antonio Alcalá hablar y despejar las dudas definitivamente”. “Estos son mis principios y si no te gustan tengo otros”. Su carrera cinematográfica terminó cuando en un estudio estaban filmando la caída de un avión en el desierto y en la escena salían de los restos del aparato a gatas los tres. Groucho dijo de pronto: “pero qué hacemos a nuestra edad. Estamos ridículos” y no actuaron en más películas. Groucho trabajó un tiempo de entrevistador de televisión. En una ocasión estaba en el plató una señora que tenía 16 hijos. Le preguntó Groucho “¿muchos míos?” Ella respondió: los que ha tenido Dios a bien concederme. Además me gustan mucho los niños. Le respondió él: “También a mí me gusta mucho mi puro pero de vez en cuando me lo saco de la boca”. Incorregible Groucho.

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:32 P谩gina 22

BIURRUN del 5 al 8 de septiembre

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 23

ENTRETO2/AUZOLAN

Fiestas VALDIZARBE

Gran actividad en Biurrun Biurrun ha registrado, en los últimos meses, una gran actividad. Grandes y txikis colaboran desinteresadamente, en la organización de diferentes eventos que dinamizan la localidad y, por extensión, ofrecen actos culturales y sociales para todo el Valle. Un grupo de jóvenes de Biurrun trabajó, intensamente, durante varios meses para llevar a cabo, a finales de agosto, el Aversacce Eguna, una jornada de entretenimiento y diversión que se celebra desde hace seis años. Se pudo disfrutar de kalejira, almuerzos, juegos para los niños y mayores, paellada popular, karaoke y conciertos. Actuaron seis grupos, tres de ellos del Valle. Interpretaron sus canciones Leonor Maritxalar, de Biurrun, y NonNahi y Akort, de Puente la Reina-Gares, como explica la vecina de Biurrun Adela Flamarique. Así mismo, también durante meses se ha llevado a cabo un taller de teatro en la que han participado muchos vecinos y vecinas. Por segundo año consecutivo, se pusieron en el escenario dos obras durante las fiestas. Todo el pueblo colaboró también para facilitar toda la infraestructura necesaria para que pudieran contemplarse. Por último, la Asociación de Mujeres ha trabajado también intensamente para llevar a cabo la Semana Cultura, en la que se pudo disfrutar de cine forum, monólogos, charlas sobre el euskera en Valdizarbe y una excursión al Valle Salado de Añana, en Álava. La comisión de fiestas, integrada por niños y adultos, organizó unas completas y divertidas fiestas que, celebradas del 5 al 8 de septiembre pasados, estuvieron repletas de comidas populares que fueron servidas por el catering del Comedor Solidario París 365.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 24

ENÉRIZ del 5 al 8 de septiembre

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:32 Página 25

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Relevo generacional

Sácame guapa ¿eh?

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:33 P谩gina 26

ZIRAUKI del 13 al 19 de septiembre

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 27

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

Preparados

Aitaaaa, aúpameee!

Cuadrilla

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 28

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

PROGRAMA DE FIESTAS DE OLCOZ 2013 Miguel amenizada por la charanga los txaparreros. 13:00 – 14:00 Charanga por parte de los txaparreros 13:00 – 14:30 Hinchables para los peques 15:00 Comida popular 16:00 – 18:30 Hinchables para los peques. 17:00 Bailables – Acordeonista Luciano 19:00 Rifa y fin de fiestas.

30SEPTSANBABIL

27SEPTVIERNES

29SEPTDOMINGO

20:00 Cohete anunciador de fiestas Olcoz 2013 20:30 Ofrenda floral 22:00 Cena popular y Bingo. 01:00 Verbena con orquesta EURO

12:00 Misa y procesión en honor a San

28SEPTSÁBADO 12:00 – 14:00 Juegos infantiles “como los de antaño” 15:00 Comida popular 18:00 Arca de Noé 19:00 Chocolatada. 19:30 – 21:30 Baile de disfraces infantil 22:00 Cena por cuadrillas 01:00 Bailables con orquesta EURO

11:30 Procesión a San Babil y a continuación misa 14:30 Comida en la sociedad.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 29

Fiestas VALDIZARBE

ENTRETO2/AUZOLAN

PROGRAMA DE FERIAS DE PUENTE 2013 27SEPTVIERNES

27SEPTDOMINGO

19:00 Cross por cuadrillas. 20:30 Concierto “Con la música a otra parte”. Coral Arrieta. En “El Vínculo”

9:00 Dianas. Garesko Gaiteroak. 9:30 Feria de Artesanía. XI Mercado Ciudades Hermanadas Puente la Reina/Gares-Saint Sever. En la Calle Mayor y la Plaza. 12:00 Visita guiada: “Desde el Crucifijo hasta el Puente Románico”. 12:00 Gigantes y Cabezudos. 13:30 Exhibición de Laiaris Txikis de Puente la Reina/Gares. En Calle Mayor. 14:00 XXX Carrera Mundial de Layas. En la Calle Mayor. 18:00 Encierro de vacas. Ganadería Bretos Fernández. 20:00 Kalejira con Nueva Txaranga Gares.

28SEPTSÁBADO 09:00 Dianas. Nueva Txaranga Gares y Zubiondo Gaiteroak. 11:00 Encierro Txiki. Chocolatada. 11:00 Partidos de pelota: Escuelas de Valdizarbe. 11:30 y 13:00 Visita guiada: “Desde el Crucifijo hasta el Puente Románico”. 12:00 Concurso de Fritadas. 12:30 Gigantes y Cabezudos. 14:00 XL Aniversario del Hermanamiento con Saint Sever: Firma y Renovación del hermanamiento. 14:30 Fallo del Concurso de Fritadas y Entrega de Premios. En la Plaza. 16:00 Concierto del grupo “Esloquehay” de Saint Sever. En la Plaza. 16:30 Partido de fútbol Reg. Preferente: CD Gares-Aurrera KE 18:00 Encierro de Vacas. Ganadería José Arriazu e hijos. 20:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss, 22:00 Baile de La Era y Jota. Zubiondo Gaiteroak. 22:30 Toricos de Fuego. (Suave y fuerte). 01:00 Baile en la plaza con la Orquesta Edelweiss.

20:30 Baile de la Era y Jota. Garesko Gaiteroak. 21:00 Toricos de Fuego (Suave y fuerte).

Puente la Reina reafirmará su jumelage con Saint Sever El Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares reafirmará, durante las ferias, su jumelage con Saint Sever. Será el sábado cuando se rubrique, por parte de ambos ayuntamientos, la continuidad y potenciación de un hermanamiento que dura ya 40 años. Vendrán también representantes de la zona francesa en la que se ubica Saint Sever para intentar potenciar el comercio conjunto. El Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares ha hablado también con el Consorcio de la Zona Media para que les apoye en la difusión y promoción de las ferias de la localidad. Y es que la idea del Consistorio puentesino es dar un carácter más cultural-etnográfico a las ferias y centrarlas, en próximas ediciones, en aspectos monográficos que pongan en valor, aún más, a estas jornadas. Por otra parte, las ferias presentan otras novedades: el 30 aniversario de la carrera de layas, el cross por cuadrillas que organiza la Mancomunidad Deportiva, varias visitas guiadas por la localidad y la exposición de pintura del artista puentesino JM Urabayen, que se podrá ver en la Casa del Vínculo.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 30

DEPORTE

ENTRETO2/AUZOLAN

Osabidea Kayak: siempre sumando Unos 180 palistas participaron en el XII Trofeo de Piragüismo de Puente la Reina El Club Osabidea Kayak goza de buena salud. Cada vez son más las personas que quieren disfrutar de unas disciplinas en contacto directo con el agua y con la naturaleza. Y lo hacen, además, en un tramo del río Arga privilegiado para este deporte. En el XII Trofeo de Piragüismo del Ayuntamiento de Puente la Reina, celebrado el 8 de septiembre, participaron 180 palistas.

l XII Trofeo de Piragüismo de Puente la Reina-Gares, celebrado el 8 de septiembre, logró reunir a 180 palistas de muchas comunidades autónomas. Santi Ugarte, presidente del Club Osabidea Kayak, organizador del evento, reconoce que la carrera fue una gozada porque viene muchísima gente de todo el Estado para disfrutar, dice, de “un tramo de río privilegiado para esta disciplina del piragüismo. Vinieron campeones en el ámbito mundial como Amaia Osaba y acudieron muchísimos txikis que disfrutaron de la prueba. Además, gracias al ayuntamiento disfrutamos de un almuerzo y estuvimos muy a gusto”, dice Ugarte, quien comenta que el kayak va a más y eso que “las autoridades no nos lo ponen fácil. España es el único país, creo del mundo, donde nos exigen tener permiso de navegación para poder andar por los ríos y los embalses. Un permiso por cada Confederación Hidrográfica que hay…y hay muchas. Esto viene desde los tiempos de Franco y está totalmente obsoleto.

El río es de todos, pero esa gente que se beneficio de su uso, además, nos pone trabas a los demás. Por ejemplo, un padre compra un kayak y se va con su hijo al embalse de Alloz. Imagínate qué cara se le quedaría si, cuando está en el embalse, le aparece una patrulla de la Guardia Civil y le pide unos permisos que, lógicamente, no tiene, y le multan con 150 ó 200 euros. Es alucinante ¿no?”, comenta.

Desde los años 80 El Club Osabidea Kayak nació en los años 80 como una sección de lo que era la Sociedad Osabidea de Puente. Al disolverse la sociedad, se constituyeron como club, al principio de los años 90. Son unos 40 socios adultos y unos 20 txikis que participan anualmente en los cursillos organizados. La junta directiva, presidida por Santi Ugarte, se completa con Ángel M. San

Román, Dani Arana, Iñaki Moneo, Mikel Unanua, Alberto Paternáin, Mariola Paternáin, César Ollo y Miguel A. Saez, aunque, como dicen, el funcionamiento es asambleario por parte de todos los socios. Los miembros del club realizan salidas a diferentes ríos y, en agosto, hacen la tradicional escapada al Noguera Pallaresa, en Sort (Lleida). Además de los cursos de iniciación para adultos y txikis, también llevan a cabo cursos de perfeccionamiento para los que más ‘controlan’ y concentraciones familiares. El Club sigue sumando y este año, como novedad, hizo el Eskimocastor, una fiesta familiar y piragüera en Belascoain, que quieren repetir en octubre; están organizando cursillos de seguridad en el río; y quieren llevar a cabo una salida organizada al canal de aguas bravas de Pau, en Francia.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 31

ENTRETO2/AUZOLAN

KIROLAK

Por Íñigo Villafranca Lamberto

C.D. GARES

Comienzo de temporada Espectacular comienzo de liga del primer equipo del Gares consiguiendo dos victorias en dos partidos, y dejando la puerta a cero en ambos.

l conjunto, con muchas caras nuevas (7 bajas por 11 altas), cuenta este año con una amplia, joven y talentosa plantilla, donde 22 de los 26 integrantes son de Valdizarbe. El primer partido de liga en Osabidea entre el Gares y el Baztan, el conjunto local se llevó la victoria por 2-0 en un partido que encarriló en la primera media hora. El segundo encuentro, disputado en Beriain, se saldó con un contundente 0-3. Nuevamente el Gares se llevó una renta de dos goles al descanso y en la segunda parte, cuando más apretaba el Beriain llegó la sentencia en una elaborada jugada. El juvenil por su parte ha conseguido una victoria y un empate en sus dos partidos disputados. En el primero de ellos los chavales se llevaron los tres puntos de Cintruénigo donde golearon al Cirbonero por cero goles a cinco. Sin embargo, en su debut como locales, y tras ponerse 1-0 ganando, el Amigó les sorprendió remontando el partido y llevándose la victoria por 2 a 5. Los cadetes por su parte no han tenido buena suerte en su debut, ya que su primer partido se saldó con una derrota por 3-2 en el último suspiro de partido en las instalaciones de la Agrupación Deportiva San

Equipo ganador de la categoría nacidos en 2003

Juan. El resto de categorías aún no han comenzado sus ligas. Para preparar esas ligas, el pasado 22 de septiembre tuvo lugar en Osabidea el segundo torneo de futbol 8 del C.D. Gares, donde participaron un total de 6 clubs y 16 equipos, que compitieron en cuatro categorías diferentes. Los resultados fueron lo de menos puesto que los chavales aprendieron y disfrutaron de una gran mañana de futbol en un campo de hierba natural en unas excelentes condiciones. A lo largo de la mañana tuvieron lugar los partidos de clasificación. Al medio día llegó el plato

fuerte de la jornada con una gran paellada que reunió alrededor de 400 personas. Tras ella y un ligero reposo de los participantes, continuó el torneo en su fase final donde los equipos ganadores de la mañana, disputaron las finales. Desde el club, se quiere agradecer la asistencia a todos los clubs, jugadores, padres y madres y todo colaborador o aficionado que hizo posible este segundo torneo. Por último, recordar a los aficionados del Club Deportivo Gares que para más información disponen de una renovada y actualizada página web. www.cdgares.com

LIGA VALDIZARBE

CROSS

Desaparece la liga

Cross en Ferias de Gares

Valdizarbe se queda sin su liga de fútbol. La falta de equipos ha provocado la desaparición de un campeonato que nunca se había interrumpido en sus 39 ediciones. Ahora, los equipos existentes pasan a disputar la liga de la Higa Monreal.

a liga Valdizarbe se disputó el año pasado con nueve equipos. Al final de la temporada, Sinwer anunció que no iba a continuar y el Bar Mikel decidió pasar a disputar los partidos en

la Higa Monreal. El Batasuna también estaba indeciso y no sabía si podría sacar equipo. Por lo tanto, este año tan sólo iban a disputar la liga Valdizarbe seis o siete equipos. La falta de participación ha propiciado que todos los equipos restantes pasen a disputar la liga de la Higa Monreal. Batasuna, al final, no ha sacado equipo, así que van a Higa Monreal Ageri, Basati, Bar Mikel, Enériz, Maldartea, Modernillo y Zugar. La Higa Monreal comenzó a disputarse el pasado 15 de septiembre.

a Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe y el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares han organizado para hoy, viernes, a las 19 horas, un cross de cuadrillas para fomentar la práctica deportiva de la forma más participativa posible. Como mínimo, los grupos estarán formados por tres personas y podrán participar equipos sólo femeninos, masculinos o mixtos. De todas formas, los organizadores premiarán más la práctica del cross en equipos mixtos. Está abierto a todas las personas mayores de 14

años. El cross consistirá en dos vueltas por un recorrido que va desde la plaza Mena, pasando por la calle Mayor, San Pedro, Emilio Arrieta, Cerco Nuevo, Ximénez de Rada, Cerco Viejo y, de nuevo, a la plaza. En total 4 kilómetros. El tiempo del paso por meta será el que realice la tercera persona del equipo y, en los equipos mixtos, cuando llegue o bien el chico o la chica. Las personas interesadas podrán inscribirse en el Ayuntamiento y dos horas antes de la prueba, en el puesto que se situará en la plaza.

VALDIZARBE 137_Maquetación 1 24/09/13 12:33 Página 32

A G E N D A C U LT U R A L Añorbe

Ciclo cultural euskera

Aceite Capítulo de la Cofradía del Aceite de Navarra. 26 de octubre.

Del 26 de octubre al 23 de noviembre.

Olcoz

Izarbe Mendi Taldea Montaña

Fiestas

6 Octubre: Puntal de Secús 20 Octubre: Ezacaray- Valvanera

Del 27 al 30 de septiembre.

Puente la Reina

Obanos

Ferias

Curso

Del 27 al 29 de septiembre

Curso de prevención de accidentes domésticos para mayores. En el Club de jubilados, los miércoles de octubre, de 10 a 12 horas. Inscripciones, hasta el 27 de septiembre, en el 948/ 34 08 79. Imparte: Cruz Roja. Organiza: Club de Jubilados y Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe.

Curso Pilates. De octubre a mayo. Martes y jueves 17:15 h. Comienzo 1 octubre. Inscripciones en el Ayuntamiento.

Tortotxiki Cursos Cursos de futbito, dantza, aerobic, psicomotricidad, pelota a mano, artes plásticas y música (trikitixa, solfeo, canto, pandero…). E-mail: urrozetxeabai@hotmail.com Web: www.tortotxiki.jimdo.com 607235419.

Mendigorría Cursos Restauración Restauración en directo del monumento al peregrino. 12 y 13 de octubre.

Curso iniciación a la costura. 2 h. 1 día a la semana. Inscripciones, en el Ayuntamiento.

Asier, Eduardo eta Oier, furbolari oberenak. Zorionak Mikel, guapetón. Muchas felicidades de par- 1.850 grs es lo que pesa este tomutilak!. Ondo pasa urtebetetzean. te de tu cuadrilla de Uterga. Felicita también mate que recogió de su huerta Ángel Suescunn, de Uterga. ¿Ala tu hermano ¿eh?. guién da más?

CONCURSO BUSCA NUESTRA MASCOTA Raúl Sánchez, de Torralba, ha resultado agraciad0 en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Breedlan. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de octuibre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:33 P谩gina 33

VALDIZARBE 137_Maquetaci贸n 1 24/09/13 12:33 P谩gina 34