Valdizarbe 139optweb by Nexo Comunicación

VALDIZARBE 139_Maquetaci贸n 1 13/12/13 14:31 P谩gina 1

VALDIZARBE 139_Maquetaci贸n 1 13/12/13 14:31 P谩gina 2

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 1

ESPECIAL NAVIDAD

Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel. 948 34 80 09 Fax 34 12 43 info@nexocomunicacion.es

Dirección y C oordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

Departam ento com ercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Idoia Azcona, Nieves Pérez, Javier Albizu, Marta Arguiñano, Agustín Sagardoy Adela Flamarike, Erruben, Argi Goñi Imanol Zabalza, Txus Laita Miguel Logroño, Amaya y Maite Unanua Alfredo Muro, María y José Arive Residencia Muruzábal, Oscar Rubio Guillermo San Martín, Colegio Reparadores, José Ignacio Valencia Helena Vicente, Rubén Torres

Diseño y M aquetación Eva Chourraut Raquel Guindo

Im prim e Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

SUPLEMENTO ESPECIAL

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 2

entreto2 auzolan

especial navidad

Tradiciones muy nuestras Los pueblos de Valdizarbe tienen costumbres navideñas muy especiales y prácticamente únicas. Algunas se celebran desde el siglo pasado, otras han cambiado un poco en los últimos años

y otros actos han comenzado hace poco, pero han sido tan bien acogidos, que ya empiezan a convertirse en tradiciones. Éstas son algunas de ellas.

El Olentzero adelantado de Biurrun

lentzero adelanta unos días su visita a Biurrun, luego sube de nuevo al monte y el 24 de diciembre vuelve a bajar para acudir al resto de localidades y entregar los regalos a los más txikis. Es decir, los vecinos y vecinas de Biurrun pueden disfrutar de su presencia antes que el resto. ¿Por qué? La explicación nos la aporta la vecina Adela Flamarike. “Antes había muy pocos niños y niñas en Biurrun y el grupo de euskera de entonces pensó que sería buena idea adelantar la visita de Olentzero al sábado

Los txikis de Biurrun son los primeros en recibir a Olentzero

anterior a la fecha común para que fuera más fácil que la gente viniera a Biurrun a verlo. Se lleva haciendo así desde hace muchísimos años, unos 15 ó 20 años, y se sigue manteniendo. Este año lo celebraremos el 21 de diciembre”, afirma. Contando con la ayuda de organizadores y los participantes del taller de teatro, el año pasado se cambió un poco el formato de la venida de Olentzero para darle una puesta en escena un poco más teatralizada. Este año quieren continuar con este formato, eso sí, mejorándolo y perfeccionándolo aún más. La visita de Olentzero a Biurrun la organiza todo el pueblo. “No hay ningún colectivo en concreto que lo organice. Somos todo el pueblo, todo el que quiera participar y ofrecer un poco de su tiempo para colaborar. Se busca la participación de gente de todas las edades para ver diferentes puntos de vista y que el abanico sea lo más amplio posible”, explica. Así mismo, en Biurrun se ha llevado a cabo un taller de teatro que ha preparado un cuentacuentos y ha habido también un taller de adornos navideños con material reciclado con los que se decorará la zona del parque estas Navidades.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 3

especial navidad

entreto2 auzolan

Sorpresa para los niños y niñas de Úcar en la noche de Reyes

os niños y niñas de Úcar son realmente afortunados y afortunadas. ¿Por qué? Los mismos Reyes Magos les despiertan en la noche de Reyes y les dan sus regalos. Sin duda, es una noche cargada de emoción, nervios y muchísima ilusión. A buen seguro que serán pocos los chicos y chicas que puedan conciliar el sueño en una noche tan importante en Úcar. Tal y como explica la concejala María Arive, la cabalgata de Úcar surgió en 1987. El año pasado celebraron el 25 aniversario por todo lo alto. A lo largo de las Navidades se llevan a cabo diferentes actos organizados entre el Ayuntamiento y la sociedad Ageri. “En Nochebuena cantamos villancicos por las calles. El día de Navidad los niños de Úcar representan en la parroquia un teatro navideño y, tras la actuación, se sortea una cesta de navidad en la sociedad entre todos los vecinos. El año

El año pasado hizo 25 años desde que los Reyes Magos comenzaron a visitar Úcar la tarde de Reyes

pasado se preparó un dvd conmemorativo con fotos y vídeos de los 25 años, que se proyectó el día de Año Nuevo en la sociedad y se invitó a todas las personas asistentes a turrones y champán. El día 5 nos visitaron los Reyes Magos y nos re-

partieron un obsequio para recordar el 25 aniversario”, añade Arive. Los Reyes Magos de Úcar son muy especiales porque además de acudir a la localidad, también van a repartir los regalos y a estar un poco con los niños de Olcoz y Tirapu. Los Reyes Magos de Úcar van en una carroza que adorna todo el pueblo de Úcar. Primero acuden a Olcoz y luego a Tirapu y llevan detrás una comitiva que les echa una mano en el reparto de regalos. Se recibe a los Reyes en las parroquias de ambos pueblos. El Rey Melchor suele decir una palabra a los más txikis y se reparten los regalos. Se adora al Niño y el alcalde les despide con unas palabras agradeciendo su visita. Las sociedades de ambos pueblos preparan un aperitivo para todos. Después, los Reyes van a Úcar. Se les recibe en la parroquia y tras las palabras del Rey Melchor y del alcalde, se adora al Niño y se obsequia a todo el mundo con una bolsa de chucherías, que hace muchísima ilusión. Los Reyes Magos pasean por el pueblo en la carroza y el recorrido acaba en la plaza con una rebucha de caramelos. “Seguidamente se hace una cena en la sociedad en la que se invita a sus Majestades los Reyes Magos de Oriente y se come el tradicional rosco de Reyes. Al finalizar, se comienza la ronda por las casas de los más peques para darles los regalos en mano. Les despiertan los mismos Reyes Magos y les dan los regalos. Es muy emocionante. Unos lloran, otros ríen y todos están muy ilusionados con la gran visita que les hacen los Reyes. Es una noche muy especial”, concluye la concejala de Úcar María Arive.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 4

entreto2 auzolan

especial navidad

Navidades muy animadas en la residencia de muruzábal

as personas mayores que viven en la residencia de ancianos Betania de Muruzábal también se pueden considerar unos privilegiados y privilegiadas porque viven las Navidades con muchísima intensidad gracias a la visita que les hacen de manera voluntaria numerosos colectivos para pasar un rato agradable con ellos y ellas y disfrutar de unos minutos muy entrañables en los que el buen ambiente y la diversión están aseguradas. No falta, por supuesto, ni la visita de Olentzero ni de los Reyes Magos. Y las personas residentes también se encargan de adornar especialmente la residencia para recibir, como se merecen, unas visitas tan especiales. Y lo hacen colocando sus propias manualidades que tienen

un resultado magnífico. El año pasado tuvieron hasta 16 actuaciones de diferentes colectivos. Acudió José Luis Lizarraga, el músico de Añorbe, quien dirigió, con gran maestría, a un coro de niños de la localidad. Todos y todas se quedaron boquiabiertos con la interpretación. Fue también un grupo de voluntarios de los Reparadores de Puente la Reina. Se representó una comedia y se sirvieron unos dulces exquisitos. Acudió también el grupo de danzas de Artazu, la Coral de Puente, la música de la Turronera, el voluntariado de Úcar y de Puente la Reina con villancicos y jotas, alumnado de ópera del Conservatorio de Pamplona, y los hijos y sobrinos de auxiliares y hermanas de la residencia también actuaron. Por ejemplo, toca-

ron el acordeón Oier y Olantz Echeverría, sobrinos de Sor Teresa. Son cada vez más los residentes que se quedan en Betania a disfrutar de las Navidades, unas fechas en las que también en la residencia hay comidas y cenas especiales en Nochebuena y nochevieja. Algunas personas trabajadoras se disfrazan en momentos puntuales para hacer mucho más navideño el ambiente. Hasta hace unos cuatro años, las Navidades se celebraban en Betania, pero no con tantas actividades. Se comenzó a hacer un teatro representado por los propios residentes y, aunque era muy divertido, la verdad es que dejaba un poco cansados a los mayores. Se decidió ya el año pasado ‘traerles’ la diversión al centro y que ellos estuvieran más tranquilos. La respuesta de los colectivos y de los residentes fue increíble y este año las actividades navideñas comenzarán a partir del 15 de diciembre. Y, a buen seguro, que serán muy numerosos los grupos que no querrán perderse unos momentos entrañables con los mayores de la residencia.

Cross de Reyes en Puente la Reina

Se ha convertido ya en tradición. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, en colaboración con el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, organiza el día de Reyes, el 6 de enero, un cross popular que recorre las principales calles de la localidad. Cada vez son más las personas que se animan a comenzar de esta manera tan saludable el año. Hay categorías masculina, femenina y también txiki. Suelen participar más de 40 personas todos los años. La primera edición del cross de Reyes se celebró en 2009 de la mano del Ayuntamiento de la localidad. En el 2011 entró a colaborar la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe. La carrera, de carácter popular, recupera una antigua prueba que no se celebraba desde hace años, y el Cross de Reyes, además, da muestra de la gran afición al atletismo que existe en la zona.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 5

especial navidad

entreto2 auzolan

Cartas a Olentzero en Zirauki

os niños y niñas de Zirauki acuden una semana antes de la llegada de Olentzero a Iturrizar, a la fuente vieja de la localidad, para depositar allí sus cartas. Lo hacen acompañados de sus padres, madres, amigos y familiares. Allí hay un cartel en euskera que indica “Car-

tas a Olentzero” y un saco en que los chicos y chicas meten sus cartas con la petición de sus regalos, deseos y agradecimientos a Olentzero. A Olentzero le hace mucha ilusión recibir las cartas de esa forma y parece que también le gusta mucho el saco y le hace una gran función,

ya que el 24 de diciembre viene con él cargado de regalos para los más txikis del pueblo. Cada vez son más las personas que se unen a este ‘ritual’ que ya empieza a convertirse en costumbre, una idea que se les ocurrió hace dos años a un grupo de padres y madres para pasar un día agradable y cargado de ilusión con sus pequeños. Olentzero lleva viniendo a Zirauki unos 30 años. Es ya un viejo conocido y su visita siempre es muy recibida. En los últimos años Olenzero baja de Iguste, un monte situado encima de Iturrizar. Durante su recorrido por el pueblo reparte nueces, queso y vino. Todo el pueblo, sobre todo, los más jóvenes se involucran muchísimo cada año para que la llegada de Olenzero a Zirauki sea perfecta y, cada año, memorable, sobre todo, para los más txikis.

El koskari de Artazu

rtazu sigue manteniendo una antiquísima tradición. El Koskari sigue celebrándose todos los 24 de diciembre. Como explica la vecina Teófila Zabalegui, de 83 años, el koskari se ha celebrado desde siempre en Artazu. Desde que ella se acuerda, comenta que los más txikis salían por las casas a pedir lo que les diesen, pero no salían todos, sólo los chicos y chicas más ‘necesitados’, los que menos tenían. Y tampoco se pedía por todas las casas, sólo en aquellas que se sabía que les podían ofrecer al-

go. “Con el paso del tiempo fue cambiando el koskari y en los años 70 los txikis iban por las casas y en cada una se cantaba algún villancico y se rezaba alguna oración. Solían repartir en cada casa algo de paga y solían dar nueces, almendras o lo que tuviesen, incluso alguna caja de pastas. Al terminar la ronda, el cura que había entonces en Artazu, Agustín Iriarte, les hacía colaborar con la iglesia con algo de lo recaudado y se rezaba y se cantaba también en la iglesia. Nos solían dar guirlaches que hacía el cura y la mujer que le

ayudaba’”, explica Marta Arguiñano, de 36 años. La costumbre era que los niños y niñas saliesen al koskari desde que empezaban el cole hasta que terminaban 8º de EGB. Como comenta Marta Arguiñano, había otra costumbre que se perdió hace unos 25 años, que consistía en que los adolescentes, los chicos, salían a cantar y a pedir por las casas después de cenar y antes de la misa de gallo. “Con el paso de los años, ya se ha dejado de rezar en las casas, pero la música no falta porque nos acompañan los gaiteros que amenizan la ron-

da. Desde hace unos siete años, después del koskari hacemos una comida de migas en la sociedad. Y, por la tarde noche, nos vamos al monte a buscar a Olentzero”, concluye.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:31 Página 6

entreto2 auzolan

especial navidad

Las cuberteras en Mendigorría

os chicos y chicas de Mendigorría siguen celebrando una tradición antiquísima de la localidad. Se trata de las cuberteras. Esta tradición se lleva a cabo en la mañana del 5 de enero y consiste en que todos y todas re-

dejaban juguetes. “Como mucho unas alpargatas nuevas, pero lo habitual eran turrones o dulces típicos que entregaban los comercios de la época a modo de aguinaldo y se repartían entre todos”, dice la vecina de Mendigorría de 94 años. Como ahora, la magia duraba hasta los 8 ó 9 años. Lo curioso, cuenta Alfredo Muro, es que cuando lo descubrían decían: “lo ponen las madres, lo ponen las madres”. Lo que parece indicar que eran éstas las que se encargaban de mantener la costumbre de los regalos y los Reyes Magos entre los niños y niñas.

Adoración al Niño Jesús en Añorbe

Villancicos y misa pastorela en Puente la Reina

os vecinos y vecinas de Añorbe celebran una antiquísima tradición que es la Adoración al Niño Jesús de Añorbe el 1 de enero. Ese día hay una aurora en honor al Niño Jesús de Añorbe y en la parroquia se celebra una solemne misa cantada por la Coral de Añorbe y luego hay una Procesión con la imagen portada por los niños y niñas del pueblo. Parece que la fiesta fue instaurada en el siglo XVII (1631) por el carmelita Fray Juan de Jesús San Joaquín, vecino de Añorbe. Como explica la vecina Marisa Escriche “es una fiesta muy arraigada en la localidad. Los vecinos y también aquellos que viven en otras localidades participan en esta fiesta que permite mantener viva una tradición muy antigua de la localidad”.

ambién es una tradición muy relevante en Puente la Reina-Gares la misa Pastorela que se celebra el 25 de diciembre, a las 12 horas, en la Parroquia de Santiago. La partitura engloba el Kirie, Gloria, Credum, Santus y Agnus. Como comenta Elena Arrastia, de la Coral Arrieta de Puente la Reina-Gares, “la misa Pastorela se cantaba desde hace muchísimos años en la localidad. Se perdió y hace unos 28 años la recuperamos”. Algo que también se está convirtiendo en costumbre en Puente la Reina es el canto de villancicos por las calles de la localidad. La Coral Arrieta volverá a recorrer Puente la Reina el próximo 27 de diciembre, a las 19 horas. “Lo hacemos desde hace varios años y gusta mucho. Cantamos villancicos populares y casi siempre hacemos el mismo recorrido: plaza, Paseo de Los Fueros, Crucifijo, esquina de C/ Don Rodrigo y calle Mayor. Nos lo pasamos muy bien”, añaden desde la Coral Arrieta.

corren las calles haciendo sonar tapas de cazuelas, pucheros, o bandejas para llamar la atención de los Reyes Magos y conseguir así que éstos no pasen de largo y, como todos los años, dejen sus regalos. Gracias a la abuela de Alfredo Mu-

ro, de 94 años, sabemos que la tradición se lleva celebrando en Mendigorría desde siempre, desde hace por lo menos cien años. Cuenta que antes se salía en la tarde del día 5, una jornada en la que no había ni cabalgata de Reyes, y se daba la vuelta por el pueblo haciendo ruido y sin cantar ningún villancico. Ahora se sale al medio día y acude a la cita el paje de los Reyes para recoger las cartas y entregárselas en persona a sus Majestades, repartiendo caramelos entre todos los niños. Después se da la vuelta cantando en tres o cuatro lugares. Explica que antes los Reyes Magos, por regla general, no

VALDIZARBE 139_Maquetaci贸n 1 13/12/13 14:31 P谩gina 7

entreto2 auzolan

especial navidad

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 8

entreto2 auzolan

especial navidad

Puente la Reina Agenda CHARLA. Juan Ramón Corpas. A las 19:30 horas, en la Casa del Vínculo. Organiza: Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Puente la ReinaGares.

CAMINO DE SANTIAGO Etapa Pamplona-Puente la Reina. Acción conjunta de las asociaciones de amigos del Camino de Santiago de Pamplona y Puente la Reina.

22 24 25

OLENTZERO. 18:30 h. Ronda por el pueblo y rebucha en la plaza.

CONCIERTO de la Coral Arrieta (Misa Pastorela) En la Iglesia de Santiago VILLANCICOS POR LAS CALLES a las 19 horas. A cargo de la Coral Arrieta.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 9

entreto2 auzolan

28 5 6

CENA DEL PEREGRINO. En Sociedad Gomacin.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS. A las 18:30h. CROSS POPULAR DE REYES. 6 de enero por la mañana.

CERTAMEN DE DIBUJOS INFANTILES DE NAVIDAD. Se entregarán en el Ayuntamiento hasta el 30 de diciembre.

12 25

MONTAÑA. Salida a Krezmendi, organiza Izarbe Mendi taldea. MONTAÑA. Día del Club, organiza Izarbe Mendi taldea. En Legarda.

FELIZ NAVIDAD

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 10

entreto2 auzolan

especial navidad

Mendigorría Agenda

VILLANCICOS. 12 horas. Recorrido por el pueblo

OLENTZERO 18 horas. Desde “Autos”. SAN SILVESTRE. A las 12 horas, salida desde la plaza. Organiza: Agrupación Deportiva de Valdizarbe. Mendigorría.

CUBERTERAS Bienvenida al Paje de los Reyes Magos. A las 12 horas, en la plaza de Los Fueros.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS. A las 18:30h. TALLERES Y CINE. Se avisará de las fechas definitivas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 11

entreto2 auzolan

Obanos Agenda

20 21

PAJE REAL. Recogida de cartas para los Reyes Magos en las escuelas.

23 24

TALLER NAVIDEÑO infantil. De 11,30 a 13h. Organiza MSSB.

27 31

MANUALIDADES para los niños en la Sala de Cultura

CINE. Presentación de“La Dama Guerrera”. En la sala de cultura, con productor, directora y actores.

OLENTZERO. Ronda por el pueblo cantando villancicos. Para terminar, degustación de castañas y caldico.

SAN SILVESTRE Organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales Base de Valdizarbe. A continuación, merienda para los peques.

3 5

CINE en la Sala de Cultura. Con merendola.

CINE Chocolatada en el Centro San Guillermo de la mano de Alicia Domínguez. A continuación, llegada de los Reyes Magos a la iglesia.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 12

entreto2 auzolan

Añorbe

especial navidad

Agenda CARTAS. salida al buzón de San Martin para la entrega de cartas al Olentzero. A continuación, chocolatada..

19 21 22 24

CONCIERTO. 20:00 horas. Concierto de villancicos a cargo de la Coral Oberena. FUTBITO Desde las 10:00 horas, campeonato de futbito.

OLENTZERO 17:00 horas. Olentzero haciendo su recorrido por el pueblo y entrega de regalos a los niños en el Centro Cívico

25 26

MISA 12:00 horas. Misa de Navidad.

EXPOSICIÓN 119:30 horas. Exposición de fotos antiguas.

RONDAS 17:00 horas. Ronda por los belenes del pueblo. 20:00 horas. Ronda de villancicos de la Banda los Txaparreros.

CENA. de los Santos Inocentes en Casino.

28 30 31

CONCIERTO de la banda en el Centro Cívico. PELÍCULA 16:30 horas. En el Centro Cívico película y chocolatada.

SAN SILVESTR 11:30 horas. Marcha popular de San Silvestre, desde la Plaza de los Fueros. Con la colaboración de la Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe. AURORA Aurora en honor al niño Jesús de Añorbe. 12:00 horas. Solemne misa cantada por la Coral de Añorbe y procesión del “Niño Jesús de Añorbe” portada por los niños-as del pueblo.

1 3 5

PELICULA 17:00 horas. En el Centro Cívico película y chocolatada

REYES 19:00 horas. Llegada de sus Majestades los Reyes Magos de Oriente y adoración del Niño en la Parroquia. Festival con sus Majestades en el Centro Cívico.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 13

especial navidad

entreto2 auzolan

Cirauqui Agenda

21 24 29

CARTAS. Entrega de cartas a Olentzero en el buzón de Iguste. OLENTZERO. Baja de Iguste a las 18 horas y el pueblo irá a recibirle.

CONCIERTO. Concierto de Navidad de la Txaranga Galtzarra. A las 19 horas, en la iglesia de San Román. SANSILVESTRE. Salida desde la plaza de Zirauki hasta Mañeru y vuelta a Zirauki. A las 16 horas. A continuación, lunch para todas las personas participantes. Con la colaboración de la Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

VILLANCICOS. Ronda de villancicos con la Txaranga Galtzarra.

5 5

PREGONERO de los Reyes Magos. A las 12 horas.

CABALGATA de los Reyes Magos. A las 18 horas. Hasta la iglesia de San Román donde entregarán los regalos.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 14

entreto2 auzolan

especial navidad

Mañeru Agenda OLENTZERO. A las 17:30 horas. Llega el Olentzero por la bodega. Le espera la txaranga y se ofrecerán castañas asadas. Se da la vuelta al pueblo acabando en el rebote donde se asan unas chistorras, acompañadas de un trago de vino.

SANSILVESTRE. Salida desde la plaza de Zirauki hasta Mañeru y vuelta a Zirauki. A las 16 horas. A continuación, lunch para todas las personas participantes. Con la colaboración de la Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

CABALGATA DE LOS REYES MAGOS A las 18 horas. Merienda en el local juvenil esperando a los Reyes que llegan hacia las 19 horas. Vuelta por el pueblo. En el Ayuntamiento, parada para recibir a los Reyes e invitarles a merendar. Se acaba la vuelta en la iglesia donde todos los niños y algún mayor reciben sus regalos. Cena.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:32 Página 15

especial navidad

entreto2 auzolan

Biurrun - Olcoz Agenda BIURRUN OLENTZERO. Llegada de Olentzero a Biurrun a las 17:30 horas. A la noche, cena popular y gaupasa en la sociedad.

21 22 28 29

CONCURSO. 17:30 horas, concurso de postres navideños. MERCADO DE TRUEQUE. de 12 a 14 y de 16:30 a 18:30 horas. Avisar antes del 27 de diciembre.

CUENTACUENTOS. Cuentacuentos con el grupo de teatro de Biurrun a las 17:30 horas; a las 18:30 horas chocolatada. PELÍCULA INFANTIL en los cines de la Morea. 19 de enero proyección de la película “Amor es todo lo que necesitas”.

OLCOZ EXPOSICIÓN DE PLAYMOBIL en la Torre de Olcoz. 21, 22, 28 y 29 de diciembre y 4 y 5 de enero. De 12 a 14 y de 17 a 19 horas. VISITAS GUIADAS al Centro de Interpretación “EunateOlcoz: claves del Camino de Santiago. “

CABALGATA Los Reyes Magos de Úcar visitarán Olcoz a partir de las 17:15 horas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 16

entreto2 auzolan

especial navidad

Enériz

Agenda OLENTZERO. A las 18 horas. Olentzero comenzará su recorrido por el pueblo.

REYES MAGOS A las 18:30 horas. Los Reyes Magos llegarán a Enériz a visitar a todos los niños y niñas.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:55 P谩gina 17

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 18

especial regalos

entreto2 auzolan

. . . y a m i t l ú para ir a la guapos

estar

TRANR, CHAQUETA TERNUA MUJE SALOL, EL RR ME 1/ CHAQUETA X TE PATILLAS GORE LLA. ZA TE R, ES JE , NI MU RÍ GO ES GA S EN DEPORT MON. LA TIENE E, GO REVERSIBL DE PLUMA TRAN MBRANA 2/ CHAQUETA ME ES BL EA IMPERM BOTAS TRANGO PORTES GARÍNI, ESTELLA. DE INNER PLUS. EN LEMENTOS FANDAS Y COMP PORTES 3/ GORROS, BU NTRARÁS EN DE CO EN S LO S. MARCA BART LLA. GARÍNI, ESTE , DE QUIKSILVER MPLEMENTOS S 4/ ROPA Y CO RAMS 23…. LO N, IA ND ME REAK CARHARTT, LO A. LL TE ES SMIK, TIENES EN CO RAS, REEF… MA ROXY, DC, ADID , ESTELLA. IK 5/ CALZADO DE SM CO EN NTRARÁS CAS QUE ENCO

TIENES DE DOCA. LO NTASÍA AZUL 12/ BOLSO FA LA, ESTELLA. A LA TIENES EN EN PILI ZABA PA DE OSASUN POR 6/ TODA LA RO A. LL TE VESTIMOS O, ESTE IA, ESTELLA, DE DEPORTES UR 13/ EN VIRGIN COLECCIONES AS TR EES PR S NU S PO DA EQUI FUERA CON TO PERSONAJES Y S TU S NDO TO PO 7/ BUFF DE BRATZ, BOB ES TEMPORADA. O KITTY, BARÇA, A. FERIDOS. HELL ES URO, ESTELL RT LENCERÍA Y PO DE EN S POR DENTRO. JA... LOS TIENE / TE VESTIMOS MENTOS. LA 14 MO S LO S S LO DO S. ETERÍA PARA TO ÑOS Y ADULTO NI RS LLA. TE RA CO PA ES , IA DA IN MO S EN VIRG 8/ GORROS DE URO, ESTELLA. ENCONTRARÁ S EN DEPORTES RÁ RA NT CO EN A JORDANA INFANTIL. VEN COLORES. LOS S 15/ ALBORNOZ E LOS MEJORE S, MÁS DE DIEZ AT TU EV AL LL S A. Y ILA A LL CH LL TE O, ES 9/ MO HOGAR, ESTE DEPORTES UR S. EN S ILE RÁ NT RA FA IN NT ENCO ALBORNOCES RCA DOCA . LO R, ESTEEN TEJUS, MA RDANA HOGA ÍA AS NT FA O A. ADULTO. EN JO LL RNOTE OZ BO ES RN 10/ BOLS , AL BO LA DE AL / BA O ID 16 S EN PILI ZA S UN GRAN SURT ENCONTRARÁ A ENCONTRARÁ BALLERO. LL CA DE MO EN CO S NE SEÑORA LLARES. LO TIE CES TANTO DE DA. PEDRO MI 11/ BOTÍN MO A. LL TE ES PILI ZABALA,

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:56 P谩gina 19

especial regalos

entreto2 auzolan

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 20

especial regalos

entreto2 auzolan

EN DA SÍGUENOS RCA MI MONE ESTROS CON/ COLECCIÓN MA NU S 16 DO TO A TÉRATE DE S EN RELOJERÍ FACEBOOK Y EN ENCONTRARÁ U, ESTELLA. CHAMILIA. LA JOYERÍA RIEZ . RA OS SE RS CU A RC MA LA . DE NO O JOYERÍA ATA Y OR CASTELLA IZA CONTRARÁS EN LECCIÓN EN PL E PARA HOMLOTUS LOS EN QUE CARACTER YL S 1, 2, 3 Y 4/ CO ÑO JE ST S SE LO TU DI RE / LO EL O 17 Y LIDAD LECCION ACER A. CASTELLANO. BOHEME. LA CA ESTELLA. 10/ NUEVA CO RIEZU, ESTELL EN RELOJERÍA IAN ZABALA, RÍA JER. LOS TIENES MU A JOYERÍA MAR Y E BR RARÁS EN JOYE S, IZO SU €. S, 24 ICO S LOS ENCONT SDE FEX ANTIALÉRG / RELOJES LOTU Y DIVERSION DE AL R 18 A LO S RC CO RÁ O, MA RA PS DE NT LY A. 5/ RELOJES ÑO. LOS ENCO 11 / RELOJES CA STELLANO. RIEZU, ESTELL A Y ALTO DISE RELOJERÍA CA MÁXIMA CALID RA DE UN LA, ESTELLA. LOS TIENES EN BA ZA N IA S, POR LA COMP AR OEN JOYERÍA M CAMPAÑA LOTU ENSO. MEDALL QUIAMOS CON AN IM SE GR / MY OB S 19 TE TE € 79 AN PIE A Y PER. COLG R SUPERIOR ESBER DE PALTA RÍA RIEZU, 12/ MY IMENSO R TU COLGANTE RELOJ DE VALO RCA MUNDO-CR E E MAN. EN JOYE ES PARA CREA 6/ SORTIJAS MA Y EL DISEÑO QU /12/13 ERA LOTUS STYL DESMONTABL JOYERÍA ROS, S 31 LS AD EN O NE PU S S LID A RÁ CIA CA UN RA EN LA A. . NT CO EXIST TELL INAS LIZADO. LO EN DRAS TURMAL HASTA AGOTAR N ZABALA, ES IA NA A. SO LL AR M TE A ES RÍ A JOYE ME CARACTERIZA ESTELLA. BOOK, DALE A ORO NUESTRO FACE NES EN ATA Y PLATA Y 20/ ENTRA EN O. 99€. LAS TIE RTIJAS, EN PL DE ESTA CESTA. AL S SO EO EP SA DE RT IO AD N SO AT EC IÓ PL PR EL CC MI A EN 7/ COLE A. DRAS SE 13/ PULSERAS GUSTA Y ENTR CIAS, ESTELL DE COLOR Y PIE ESTELLA. CIENFRAGAN CALIDAD Y EL CON TOPACIOS JOYERÍA ROS, PERFUMERÍA O-CRESBER. LA ND MU N A IA RC OY DE LA MA JOYERÍA MAR SORPRENDERÁS N BAÑO DE OR RACTERIZA A S, CH. ACERO CO NOS VISITAS TE RA DISEÑO QUE CA S EN JOYERÍA RO 14/ RELOJ SWAT Y ADEMÁS.., SI / RÁ PERFUMES PA 21 RA EN S NT IA A. CO LL NC EN . LO FERE ZABALA, ESTE UMERÍA CERÁMICA 108€ MÁS DE 150 RE RF N PE CO N S.E /O LA R Y NIÑÑAS PLATA Y ORO DE ESTELLA. HOMBRE, MUJE DE SORTIJAS EN ÑO QUE S, TELLA. 8/ COLECCIÓN LIDAD Y EL DISE EN JOYERÍA RO AGANCIAS, ES CA S FR LA NE EN R. TIE CI BE LO ES A. EIN LL O-CR KL TE ND IN ES , LV MU LA A CA J BA RC MA IAN ZA 15/ RELO A JOYERÍA MAR CARACTERIZA ESTELLA. . PULAR RD CO RE RA OTRA PIEZA PA , AD VID NA 9/ OTRA

6 4

9 7

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:56 P谩gina 21

especial regalos

entreto2 auzolan

17 16

20 19 21

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 22

especial regalos

entreto2 auzolan

. . . y a s a c n e e para quedars to a r n e u b n u r pasa

S POR K REALIZADO S DE SCRAPBOO 1 y 2/ TRABJO ESTELLA R, LO CO A KARM ALUMNOS EN EIN, DE LEZA, ED. ER TOTI MARTINEZ NTRARÁS EN CO EN 3/ ITAHISA DE LO 9. 22 PÁGINAS PVP 18,50€, Nº A. NTZI, ESTELL LIBRERÍA IRRI RO PERES ENTE DE ARTU TIRADOR PACI PÁGINAS Nº €, ,50 4/ EL FRANCO 19 P ALFAGUARA, PV LLA. REVERTE, ED. IRRINTZI, ESTE S EN LIBRERÍA 302 . LO TIENE

NDO, DOLORES REDO ZI, LOS HUESOS DE RERÍA IRRINT LIB 5/ LEGADO EN EN . 9 54 S NA GI PÁ Nº O, IN ED. DEST ESTELLA. INDOWS 8 DE TABLET CON W RMÁTICA 6/ SURFACE – TIENES EN INFO LO R. TE AR ST MICROSOFT ESTELLA. LOS LLANOS, IMIENTO DE ENTRETEN – EL SISTEMA E ANOS, ON LL S OX LO XB A 7/ IC . EN INFORMÁT O” UN EN O “TOD ESTELLA.

MORI4 Y 5 PIEZAS Y CHIMENEA DE S LA ENCINA, NE 8/ JUEGOS DE GO FO EN NTRARÁS LLOS. LO ENCO ESTELLA NES EN MOTOR. LO TIE DE CENIZAS C/ 9/ ASPIRADOR A LL ENCINA, ESTE FOGONES LA MORI4 Y 5 PIEZAS Y CHIMENEA DE CINA, DE EN OS LA EG S JU / NE 10 GO RARÁS EN FO NT CO EN LO . LLOS ESTELLA

sa y...

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 23

especial regalos

entreto2 auzolan 8

uen rato

todo para... a su mascot OS. LOS RENTES MODEL DE GATO, DIFE A, PUENTE LA AY 1/ RASCADOR AL M HI A TERINARI TIENES EN VE REINA. EDIA(PEQUEÑO, M 2 EN 1 DE ROGZ RIA HIMANA RI TE 2/ COMEDEROS VE EN ). LOS TIENES NO Y GRANDE LA REINA. LAYA, PUENTE

VETEHELLO KITTY EN MPLEMENTOS A. IN RE 3/ ABRIGOS Y CO LA TE AYA, PUEN RINARIA HIMAL . LO ACTIVE WALKER CON CORREA TE LA EN PU A, 4/ CINTURÓN AY AL RINARIA HIM TIENE EN VETE REINA.

O IR : PARA GATO SACO DE DORM VETERIEN S RÁ 5/ COJÍN CON RA NT O . LOS ENCO PERRO PEQUEÑ LA REINA. AYA, PUENTE NARIA HIMAL

4 3

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:56 P谩gina 24

especial regalos

entreto2 auzolan

s e t n a i c n Anu

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 25

entreto2 auzolan

d a d i v a N a Saborea l

roductos Los mejores p

especial Navidad

trañables.

s tan en a h c fe s ta s e ra ios pa

y servic

EcoMuseo de Metauten Trufa Negra de Tierra Estella Museo de la Trufa Carretera Ganuza, s/n Metauten (Navarra) 948 553954 948 540102 www.museodelatrufa.com info@trufaonline.es En el EcoMuseo de Metauten se puede adquirir trufa fresca y una gran variedad de productos trufados: aceites, vinagres, patés, pasta, arroz… Se puede usar también su tienda www.trufaonline.es. La trufa se puede consumir de muchas maneras: cruda, asada, estofada al vino blanco, en pastelitos de hojaldre… Riquísimos los huevos trufados y el aceite trufado para aliñar verduras y ensaladas. En invierno, participa en las TrufaExperiencias y prueba o compra in situ el “Diamante negro” de la cocina.

Bioandelos Ecológicos y de primera calidad Bioandelos – Biopanadería Mendigorría C/ Martín Salvador 27 · Mendigorría En Bioandelos podrás encontrar 948/ 341 292 todos los productos especiales info@bioandelos.com para estas Navidades elaborados www.bioandelos.com

de forma artesanal, con ingredientes de primera calidad, con todo su sabor y, además, ecológicos, cuidando nuestra salud y siendo respetuosos con el medio ambiente. Bioandelos nos ofrece turrones ecológicos de yema, de almendra, de avellana, de chocolate y del duro. Podremos saborear su turrón de coco, también ecológico, elaborado sin azúcar y con sirope de agave (un edulcorante que no genera calorías adicionales, ideal para diabéticos). Los turrones de almendra, de yema y de coco también se ofrecen en originales formas de estrellas, pinos y corazones. Los mazapanes, los coquitos, las almendradas (galletas de almendra), los roscones de Reyes, el pan de pasas y el pan de chocolate tipo brioche son otros productos deliciosos que nos acompañarán estas Navidades. Todos ellos elaborados con aceite de oliva de primera extracción en frío, beneficioso para nuestro corazón. Los múltiples productos de Bioandelos se pueden consumir en Etxeberría Naturdenda (en la plaza Santiago de Estella), en Frutería Urederra (calle Mayor de Estella), en el Hotel Jakue (Puente la Reina), en el camping de Mendigorría y en el de Urbasa. En Logroño, en el Arbolito y en Arco Iris, y también en varios establecimientos de Pamplona. Se pueden encargar los productos de Bioandelos en estos establecimientos y también en el propio local de Bioandelos a través del correo electrónico y del teléfono. Bioandelos entregará los encargos en la dirección facilitada siempre y cuando no haya un establecimiento que ofrezca sus productos en la zona o en la tienda que se comprometa a venderlos.

Sakagorri Lo más especial y único para quedar de maravilla Sakagorri C/ Mayor 44 · Puente la Reina-Gares 948/ 34 01 10 sakagorri@hotmail.es ¿Quieres innovar en la mesa estas Navidades? ¿Estás pensando en un menú rico, variado y especial? Pero, ¿te estás volviendo loco para encontrar los ingredientes necesarios? No te desesperes más y no des más vueltas. Sakagorri es tu tienda. Allí, además de todo lo más habitual, hay un amplísimo abanico de productos diferentes y únicos que se ponen a tu disposición para hacer un menú de chuparse los dedos. En Sakagorri encontrarás todas las especias que te puedas imaginar y también podrás localizar en Sakagorri todos los frutos secos que estén buscando para hacer un delicioso turrón; o arroz inflado para elaborar el turrón de chocolate; o frutas confitadas para hacer el mazapán; o piñones si quieres innovar y hacer panellets estas Navidades…Sakagorri tiene tanto, tan variado y tan especial que te sorprenderá. ¡Ya verás como encontrarás lo que estás buscando! ¡Compruébalo y disfruta de sus productos!

Bombones Torres Una delicia constante para todos los paladares Bombones Torres Plaza de Los Fueros, 13. Estella-Lizarra 948 546 888 www.bombonestorres.com www.facebook.com/bombonestorres.estella En Bombones Torres encontraremos estas Navidades un amplio abanico de turrones elaborados con las mismas fórmulas de cuando su promotor Patxi Torres empezó el oficio en 1947. En cuanto a los sabores, hay de todo y para todos los paladares. Por supuesto, los más demandados como el mazapán con trufa, cuajada, yema, tiramisú, etc.., guirlaches, nieve, piña con miel… Las tradicionales Rocas del Puy, exquisitos bombones y deliciosas pastas completan, entre otros productos, lo mucho y bueno que ofrece Bombones Torres.

La Terraza de Napar Bideak Alimentos artesanos de Navarra, en tienda y bar La Terraza de Napar Bideak Plaza de Los Fueros 11 (Esquina) Estella-Lizarra 948/ 55 13 44 www.reynoartesano.com La Terraza de Napar Bideak, en Estella-Lizarra, ofrece un amplio abanico de productos artesanos de Navarra, y lo hace tanto en su completa tienda como en su acogedor bar en el que el buen ambiente y las buenas sensaciones están siempre aseguradas. En la exquisita tienda de La Terraza de Napar Bideak podemos encontrar variedad de quesos, embutidos, conservas, miel, diversos tipos de mermeladas, vinos, licores, pastas, nueces…y todo lo que necesitemos. Eso sí, siempre producto artesano de Navarra 100%. Además, si queremos quedar de maravilla estas Navidades con nuestros amigos, familiares o clientes, La Terraza de Napar Bideak también dispone de completos, vistosos y económicos lotes de regalo y también de espectaculares cestas de Navidad. Además, en el bar de La Terraza de Napar Bideak se puede disfrutar y saborear una gran variedad de pinchos elaborados con productos artesanos de Navarra. Hay también un suculento menú degustación por 15 euros y una amplia oferta de diversas tostadas. El producto artesano de Navarra es el protagonista y La Terraza de Napar Bideak el mejor ‘escaparate’ donde degustarlo y apreciarlo.

Carnicería y congelados Muguerza Productos selectos que te sorprenderán Carnicería y congelados Muguerza C/ San Francisco Javier, 4 Estella-Lizarra 948/ 55 33 10 www.carniceriamuguerza.com info@carniceriamuguerza.com En Carnicería y Congelados Muguerza encontrarás los productos más selectos para elaborar platos de alta calidad que sorprenderán muchísimo a todos tus invitados. Una de sus exquisiteces son las aves rellenas, ya cocinadas, que dejará boquiabiertos a todos los comensales. Quedaremos de maravilla si escogemos su gran variedad de croquetas ecológicas de calabacín, de pisto, de brócoli y de hongos. Nuestros paladares nos lo agradecerán y, al estar ya preparadas, tendremos más tiempo para disfrutar con los nuestros de los momentos más especiales. Sus congelados, ibéricos, fiambres navideños, foies y vinos completan un amplio abanico de productos idóneos para estas fechas.

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 26

26 18

especial Navidad

entreto2 auzolan

Recetas para disfrutar estas Navidades Bloggeras y personas autoras de web del arte culinario nos proponen sus mejores platos para quedar de maravilla en la mesa Carolina Agreda Redondo, de Cárcar y residente en Estella, es la autora de www.dulcesmomenticos.com, una página web que ofrece múltiples platos de cocina creativa. Trabajadora social y directora de una residencia de ancianos desde hace 10 años, Carolina, de 36 años, reconoce que tiene pasión por la cocina desde pequeña. “Siempre me ha gustado y he aprendido mucho haciendo mezclas de sabores, texturas…”, explica Carolina, quien también ha asistido como alumna a muchos cursos de cocina en Pamplona. Hace un año comenzó a dar cursos de formación por diferentes pueblos con las asociaciones de mujeres y se centro en la cocina creativa, una cocina moderna y sencilla que, como afirma, “nos permite innovar en nuestras celebraciones”. Con la ayuda de su esposo, informático, puso en marcha la página web www.dulcesmomenticos.com “con la finalidad de compartir los platos con la gente que se ha ido formando conmigo y darme a conocer. Estoy contenta porque cada vez son más las personas que se interesan por mis ‘dulces momentivos’ y, poco a poco, voy recorriendo los diferentes rincones de Navarra, conociendo a gente maravillosa que valora y disfruta como yo de este arte culinario”, explica Carolina Agreda.

Elaboración:

Su receta es:

SAQUITOS SORPRESA

Ingredientes para 8 personas -Hojas de pasta Brick -1 tarrina de queso Philadelphia -250 grs de gambas peladas -4 puerros -Cebollino o perejil

1. Ponemos en una sartén a fuego lento a pochar el puerro cortado en hilos. 2. Cuando vaya tomando color echamos las gambas y sofreímos hasta que las dos cosas estén hechas. 3. Añadimos la tarrina de queso y mezclamos con cuidado teniendo precaución de que no se queme el queso. Más o menos cinco minutos al fuego. 4. Cuando se enfríe un poco la mezcla anterior, rellenamos las hojas haciendo una especie de saquito que ataremos con cebollino o perejil previamente calentado en el microondas unos segundos. 5. Horneamos durante 15 minutos a 200º.

Sinocuestanada es el nombre del blog y del facebook de un grupo de amigas de Estella-Lizarra que disfrutan estando juntas, cocinando y luego saboreando los platos que elaboran. En Sinocuestanada se juntó las ganas de disfrutar de las tardes y noches de los viernes con la inquietud de aprender a cocinar cuantos más platos mejor. Eso sí, recetas sencillas, aunque no por eso menos suculentas. “Empezamos hace dos veranos. La excusa era juntarnos los viernes. La mayoría de nosotras no sabía cocinar, pero una de la cuadrilla cocina de maravilla. Así que comenzamos a hacer diferentes recetas (entrantes, primeros, segundos platos y postres) y luego probábamos los platos para ver cómo habían quedado. Nos juntamos en la Peña San Andrés. Una amiga, Uxua Domblás, nos propuso hacer el blog para dar a conocer nuestros platos. Luego también abrimos una cuenta en facebook. El objetivo que tenemos es ofrecer recetas sencillas, claras, para todos los públicos y dar algún que otro consejo que a nosotras nos vale. En definitiva, compartir ideas. Y también buscamos que la gente pueda opinar sobre los platos, proponernos cambios que a ellos les han ido bien para aplicarlos y seguir disfrutando con la cocina”, explica el grupo de amigas de www.sinocuestanada.blogspot.com.es Eva y Mª José Alfaro, Esther Moreno, Mª Puy Escudero, Piluca Marcos, Mª Puy Andueza, Feli Hermoso, Inés Álvarez de Eulate y Lupe Elizaga. Y parece que sus objetivos se están cumpliendo con creces. Porque siguen ‘saboreando’ cada minuto que están juntas; siguen ‘creciendo’ en la cocina; y cada vez tienen más seguidores y amantes de sus creaciones. El blog ya tiene hasta 22.800 visitas y, además de España, tienen consultas desde EEUU, Venezuela y Colombia, entre otros países.

Su receta es:

COSTILLAS DE CERDO CARAMELIZADAS Ingredientes para 8 personas 2 kilos de costillas de cerdo Aceite Perejil 7 ajos Sal Una jarrita de miel

Elaboración: Poner las costillas de cerdo troceadas en una fuente de horno. Añadir un poco de sal, los ajos picados, perejil, un chorrito de aceite y se meten al horno a una temperatura suave, de unos 150º. Se dejan dos horas y que se vayan haciendo solas poco a poco. Cuando haya pasado una hora, añadimos la miel, cubriendo la superficie de las costillas, y se meten al horno, subiendo un poco la temperatura, a unos 180º, y que acaben de hacerse.

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 27

especial Navidad

entreto2 auzolan

Yolanda Hoyos, vecina de Mendigorría, es la autora de “El dulce taller de Yoli”, un espacio en facebook donde nos enseñan a hacer repostería moderna, tradicional y donde también nos ofrecen cursos y talleres para poder hacer los mejores postres. Yolanda Hoyos ha sentido desde muy pequeña una gran pasión por todo lo relacionado con las tartas y los postres. Además, proviene de Colombia, un país con una gran cultura de tartas. “Me empecé a formar profesionalmente hace dos años. He recibido clases de los mejores diseñadores de tartas internacionales y he obtenido el máster en PME (un método inglés) en diseño y decoración de tartas. Ahora estoy intentando abrirme paso en este fascinante mundillo. A partir del próximo año quiero también traer a los mejores profesionales para ponerlos al alcance de las personas que quieran formarse en este ámbito y que cada vez haya más personas que, como yo, disfrutan con la repostería. Por el momento, me pueden encontrar en facebook y en el correo hoyosyoli@hotmail.com”, afirma. Elaboración bizcocho:

Su receta es:

TARTA BOLAS DE NAVIDAD:

Ingredientes para 8 personas Para el bizcocho: 5 huevos medianos 190 grs de harina de repostería 190 grs de azúcar Para el relleno: 100 grs de confitura de frambuesas o fresas 500 grs de queso quark cremoso 150 grs de azúcar glas 800 ml de nata para montar. Un sobre de estabilizante para nata. Ralladura de mandarina o naranja. Dos latas de mandarinas en almíbar. Coco rallado.

Batir los huevos con el azúcar quince minutos, más o menos, hasta conseguir una crema esponjosa y firme. Pasar la harina por el tamiz y agregarla poco a poco a la crema de huevos sin perder la firmeza de la misma. Llevamos la mezcla a un molde de 25 centímetros engrasado y enharinado o forrado con papel de horno sólo la base. Meterlo al horno precalentado a 175º durante unos 45 minutos. O podemos utilizar una base de tarta comprada.

Elaboración del relleno: Montar la nata con el estabilizante y el azúcar. Si se desea, se puede agregar más azúcar. Incorporar el queso quark y la ralladura a la mezcla. Batir bien toda la crema con la batidora. Reservar una tercera parte de la crema. En el resto de la crema agregar la mitad de las mandarinas escurridas. Partimos el bizcocho por la mitad y lo disponemos en un plato. Colocamos alrededor un aro para tartas y lo pincelamos con la confitura de frambuesas. Distribuir la crema con mandarinas por encima del bizcocho y alisar. Dejar enfriar bien la tarta durante mínimo dos horas; preferible toda la noche en la nevera. Mezclamos el bizcocho restante y la crema reservadas y hacemos bolas. Las dejamos enfriar y las recubrimos con el coco rallado. Desmoldar la tarta, esparcir coco por encima, decorar con las mandarinas restantes previamente escurridas y las bolas de bizcocho y coco, con las bolas de nieve. Las bolas de coco también se pueden sustituir por bolas de coco de Ferrero.

Nexo Comunicación ha diseñado la imagen coorporativa del certificado Sello Reconcilia para la Asociación de Mujeres Empresarias y Directivas de Navarra (AMEDNA/NEEZE). Desde que se pusiera en marcha dicho certificado en 2006, Nexo Comunicación, gabinete de comunicación de AMEDNA, se ha encargado de su difución a través de los medios de comunicación, enviado convocatorias, notas de prensa y gestionado entrevistas con las personas y empresas protagonistas. Dicho certificado tiene como objetivo la implantación de políticas de conciliación en el tejido empresarial navarro y la promoción del empleo femenino. Además de todo el trabajo de difusión, Nexo Comunicación ha diseñado todo el material gráfico necesario para su divulgación. Así mismo, ha dinamizado y difundido el proyecto a través de la web y redes sociales. El resultado de este excelente trabajo, se refleja en la consolidación del Sello (más de 60 empresas ya están certificadas en el Sello Reconcilia), así como en la amplia cobertura mediática y una gran visibilización tanto de la entidad promotora como de las empresas participantes en el proyecto.

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:56 P谩gina 28

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 29

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa y bajera en Espronceda ideal para vivienda o recreo. Precio muy interesante. TFno. 635724800 En el Valle de Yerri alquilamos adosado con jardín y piscina. Opción de compra y posibilidad de negocio. Tfno. 650806712620479205 Oportunidad. Unifamiliar en Mendigorría, 3 hab., 2 baños, aseo, cocina montada, salón grande, txoko, jardín y garaje. 26 millones de pesetas. Balcón exterior. Tfno.616681878 Se vende o se alquila piso en Mendigorría, 2 hab., garaje y trastero. Tfno. 676654187 Vendo casa pareada en Ororbia. 10 años de construcción. jardín,garaje para 2 coches, txoko y aseo en la planta baja. ·hab, 3 baños (uno en la hab. principal), cocina y salón grande. Perfecto estado y amueblado. Tfno. 948322600 Se vende casa adosada en Catarroso(Ribera de Navarra), 2 hab., cocina comedor, baño, garaje con sobrepiso, jardín de 100m2. 90.000€. Tfno. 948555908/676948291 Vendo duplex en Villatuerta, en urbanización de lujo, nuevo, a estrenar. 3 dormitorios, garaje y trastero. La urbanización cuenta con piscina, pista de padel y

barbacoa. precio muy interesante. Tfno. 636 379261 Se vende casa de pueblo en Biurrun. 200 m, 80 de bodega y 110 de jardín interior. Tel. 685 545983 Se vende casa en Oteiza. 5 habitaciones. Buenos acabados. Ideal vivienda de recreo. 637 559446 Se vende adosado en Murieta. Excelentes vistas, precio rebajado. Tel. 651 969272. Se vende unifamiliar en Mendigorría, 3 hab., 2 baños, un aseo, jardín, txoko y garaje. 30 millones. tfno.616681878 Se vende o alquila vivienda unifamiliar aislada con terreno en Arbeiza. Precio a consultar. tfno. 656008474, 699411105 Se vende apartamento en Estella. Salón, coicna americana, 2hab., baño, terraza de 26m. Todo reformado. 130.000€. Tfno. 696617433 Vendo casa pareada en Ororbia, diez años de construcción. Jardín, Garaje para coches, txoko y aseo en la planta baja, 3 hab., 3 baños, uno en hab. principal, cocina y salón grandes. Perfecto estado y amueblado. Tfno. 948 322600 Se vende casa en Arbeiza para entrar a vivir. 2 plantas de 120m2 cada una, 3 hab., cocina, baño, salón, trastero y am-

plio garaje y txoko. Tfno. 605729906 Se vende apartamento de 2 hab., con terraza en Mendigorría. Tfno. 620104090 Se vende casa en Arroniz C/ Mendía nº20. Tfno. 647555972 Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Venta o alquiler con derecho a compra de un albergue con capacidad para 18 personas en el Valle de Yerri. Con jardín y piscina. 650 80 67 12 / 620 47 92 05. Se vende casa en Puente la Reina y en Rada. 622 590 265. 1.A. Compra vivienda

Busco casa por la zona de Estella, que esté sin amueblar y si se puede con bajera. Tfno. 948540477 Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). 1.B. Terrenos o naves

Se vende terreno urbanizable en Garisoain (Gesalatz); es la U.E. 4.7. de 1374 metros brutos y

1176 metros netos, para la construcción de dos viviendas (posibilidad de compra de la mitad del terreno para unifamiliar), el precio es de 26.095,32 euros. Terreno totalmente urbanizado (alumbrado público, calle hormigonada, agua y desagües). Pueblo pequeño, tranquilo, buenas comunicaciones y en contacto con la naturaleza. Tfno. 678925089 Se vende finca a 4 km de Estella, junto al río Urederra, con acceso de coche. Tfno. 606572539 Se alquila plaza de garaje en la C/ Julio Ruiz de Alda, Estella. 40€. Tfno. 669564552 Se arrienda huerta en Valdelobos. Estella, con agua y acceso coche. Tfno. 669654431 Se alquila plaza de garaje en C/ Rincón Torre del Relox I (Don Rodrigo, 4) en Puente la Reina. Tfno. 680478637 Se alquila plaza de garaje en la C/ Esquiroz, 4B en Pamplona (a 10 minutos del centro). Tfno. 680478637 Se alquila plaza de garaje en Estella, zona San Miguel. Tfno. 948552597 Se alquila una plaza de garaje cerrada en C/El Molino en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila una plaza de garaje

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 30

ANUNCIOS PARTICULARES

en Carretera Gomacin en Puente la Reina. Tfno. 948340621 Se alquila plaza de garaje junto al centro de salud. Tfno. 659800962 Se alquila plaza de garaje en la C/ María de Maeztu, Estella. Tfno. 677196382 Se venden tres fincas en Allo de 24, 16 y 2,5 robadas. Tfno. 686867755 Se vende garaje en Paseo de Toros en Estella. Tfno. 680754543 Se vende huerta de 1.852m2 en Campo Llano, Puente la Reina. Agua 24h, en proceso de calificación como huerta de ocio. Tfno. 648782171 Alquilo plaza de garaje en Estella, parking de la Estación. Muy bien situada. Tel. 618 008084. Vendo terreno urbanizable de 750m en Arizala. A 10 min. de la autovía A12 y de Estella. Llamar a partir de las 3 de la tarde. Tel. 627 473230 Se vende o se alquila por 20€ al mes plaza de garaje en Puente la Reina. Tfno. 948340628 Se alquila plaza de garaje y trastero en Estella, zona volante. Tfno. 616247022 Se compra finca en zona de Estella. Tfno. 616247022 Vendo en Estella local comercial céntrico totalmente acondicionado. 65m2. Tfno. 677533004 Se vende local-garaje en Los Arcos. En casco urbano, a pie del camino de Santiago. Posibilidad de negocio, división, etc… 60m2 en planta, 25 en altillo, altura de techo 6m, acceso desde 2 calles. Agua, luz, baño y posibilidad de gas natural. Tfnos. 948640226- 679277909 Se alquila plaza de garaje en C/ Monasterio de Irache en Estella. 35 euros al mes. Tfno. 699697656

Vendo parcela de regadío, 5000m en Mendigorría. Tfno. 629843783 Se vende terreno de 2.500m2 entre Estella y Muniain. Km4. 6.500 euros. Tfno. 600010052605240319 Vendo terreno urbano 600 metros cuadrados en Zurukuain. 636 96 94 05 2 Alquiler vivienda

Se alquila piso luminoso con ascensor en barrio Lizarra, 3 hab., 2 baños, salón y cocina. Tfno. 660091383 Estella. Apartamento en alquiler, luminoso y listo para entrar. En la C/ Chapitel. Tfno. 661265248 Se alquila habitación para chico solo en Estella. Tfno. 672982713 SE alquila apartamento céntrico en Estella. Tfno: 627 24 73 84 Se alquila habitación a persona trabajadora, no fumadora. Hab. Con llave e Internet. Piso para compartir dos personas. En Estella. Tfno. 948551695 Se alquila piso en Puente la Reina (Paseo de los Fueros), 2 hab., 390€ tfno. 678394038 Alquilo piso en Puente la Reina con certificado de eficiencia energética, centrico, amueblado, 3hab., calefacción individual y ascensor. Todo exterior. Tfno 639446664- 646656789 Se alquila apartamento céntrico en Estella. Tfno. 669654431 Se alquila casa en Murugarren. Tfno. 686394482 Se alquila duplex cétrico, amueblado en Estella. Tfno. 647559626 Alquilo habitación con llave e internet en Estella a persona trabajadora, no fumadora, en piso de dos personas.Tfno. 948551695 Piso bajo con jardin privado en Buztintxuri. Alquiler con opción

ENTRETO2/AUZOLAN

a compra, 600€. VPT 88 metros útiles 2hab., 1 baño, garaje y trastero. Se vende por 143.000€. 8 años. Tfno. 662063890 Se alquila habitación cerca del Polideportivo en Estella para chico solo. Estella. Tfno. 672982713 Busco piso en alquiler en Puente la Reina. Pagaría 350€. Tfno. 688639052 Se alquila casa en Ázqueta. Tfno. 664269414 Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno. 638210058 4 Motor

Se vende coche Citroen Xantia 2.0. HDI90cv, 245.000km. Ocasión. Tfno. 606064732 Se vende volkswagen golf cabrio 1.6. del año 1987. 2.400€. Tfno.609488491 Se vende volkswagen escarabajo año 1967, 90.000km, matrícula Madrid sin letra. 4.990€. Tfno 609488491 Se vende opel corsa city gasolina. Precio negociable. Tfno. 664147679 Por cese de actividad se vende diversa herramienta agrícola. Chisel de 9 brazos, brabán, bisurco, sembradora, etc… tfno. 948523263. Llamar a partir de las 18:30h Vendo Pascuali, 18cv. En perfecto estado. Llamar al medio día. Tfno. 948523880 Vendo Alfa Romeo, 1.9 JTD, Diesel, 110cv, Aire acondicionado. Consumo medio5,8. Correa distribución cambiada. 2.500€. Tfno647423065 Se vende SAAB 9-3AERO, 1.9TTID, matrícula 8453GJL, 115.00kms. Tfno. 657372810 Se vende Citroen Xantia 2.0 HDI, 90cv. Ocasión. Tfno. 606064732 Vendo Audi A4, 1.8 gasolina,

color blanco, año 97. 200.000km, buen estado. 700€. Tfno. 678643923 Vendo Volkswagen Passat, 2000 TDI, automático. 3 años. Tel. 664 134691. Vendo remolque Teymo 8 toneladas. Tfno. 606269394 Se vende Lancia Libra del 2000. NA 9084BB. Tel. 618 165102. Atención técnicos de instalación de cámaras de refrigeración. Vendo motores, difusores, puertas, etc... tfno. 679996824 Vendo mula mecánica de 5,5 cv, motor honda. Tfno. 667236779 5.1 Trabajo demandas

Se ofrece señora de Valdizarbe para trabajar por las mañanas hasta las 15h. Tfno. 618961160 Se busca trabajo cuidando niños y ancianos, externa o interna. Mucha experiencia y con referencias. Tfno. 630754943 Señora de Tierra Estella se ofrece para trabajos domésticos. Tfno. 609773290 Se busca trabajo como camarero, con experiencia y referencias. Tfno. 630754943 Se ofrece chica con experiencia y referencias para cuidar personas mayores y limpieza. Fines de semana. Tfno.646131239 Señora trabjadora y responsable busca trabajo cuidando personas mayores, externa, interna o fines de semana con mucha experiencia. Tfno. 698824738 Se ofrece chica con experiencia para trabajar en hostelería o cuidado de personas mayores. Tfno. 608011954 Señora responsable busca trabajo para cuidado de personas mayores. Interna, externa o fines de semana. Mucha experiencia y referencias. Tfno. 688301238 Se ofrece mujer para trabajar

ETO2/AUZOLAN

suplenavidad:Maquetaci贸n 1 13/12/13 18:56 P谩gina 31

entreto2 auzolan

especial regalos

31 31

suplenavidad:Maquetación 1 13/12/13 18:56 Página 32

especial regalos

entreto2 auzolan

asen Les desea que p

ad Feliz Nsapveid ro y pró Año Nuevo

sen Les desea que pa

ad Feliz Nsapveid ro y pró Año Nuevo

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 33

especial navidad

entreto2 auzolan

Muruzábal Agenda OLENTZERO. Olentzero llegará de Monteviejo. En la residencia Betania entregará sus regalos a los niños y niñas.

SAN SILVESTRE. popular. Muruzábal – Adiós. A las 17:30 horas. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

CONCIERTO Actuación de la Coral Arrieta en la Residencia de Ancianos. A las 18:30 horas.

CABALGATA por el pueblo y reparto de regalos a los niños y niñas en la iglesia. A partir de las 18:30 horas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 34

entreto2 auzolan

especial navidad

Uterga Agenda OLENTZERO. Bajará del monte a las 17:30 horas. Tras el paseo por las calles, habrá txistorrada en la Sociedad.

SAN SILVESTRE. popular. Muruzábal – Adiós. A las 17:30 horas. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

TALLER NAVIDEÑO de cocina para niños y niñas. De 11,30 a 13h. Organiza MSSB.

CABALGATA Reyes Magos. Cabalgata por el pueblo y reparto de regalos a los niños y niñas en la iglesia.

BINGO a las 7 de la tarde en la Sociedad de Uterga.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 35

especial navidad

entreto2 auzolan

Adiós Agenda OLENTZERO. Olentzero llegará a las 19 horas y realizará su habitual recorrido por las calles del pueblo.

SAN SILVESTRE. popular. Muruzábal – Adiós. A las 17:30 horas. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

CABALGATA Reyes Magos. Por el pueblo a partir de las 19 horas. Entrega de regalos a los niños y niñas en la iglesia.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 36

entreto2 auzolan

especial navidad

Legarda Agenda SAN SILVESTRE. popular. Muruzábal – Adiós. A las 17:30 horas. Organiza: Mancomunidad Deportiva de Valdizarbe.

31 5

CABALGATA Reyes Magos. Cabalgata por el pueblo.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 37

especial navidad

entreto2 auzolan

Úcar Agenda VILLANCICOS. A partir de las 19 horas, se sale a cantar villancicos por las calles del pueblo.

CABALGATA Los Reyes Magos llegarán a visitar a los vecinos y vecinas de Úcar a las 20 horas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 38

entreto2 auzolan

especial navidad

Artazu Agenda OLENTZERO Y KOSKARI A las 12 horas, Koskari. 18:30 horas, recibimiento a Olentzero acompañado por los dantzaris de Artazu.

SAN SILVESTRE. San Silvestre. 12 horas. Carrera alrededor del pueblo y almuerzo para todos y todas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 39

especial navidad

entreto2 auzolan

La Mancomunidad de Valdizarbe, en la Semana de la Prevención de Residuos Reparte jarras, vasos reutilizable y compost La Mancomunidad de Valdizarbe participó en la Semana Europea de la Prevención de Residuos repartiendo jarras y vasos reutilizables. Concretamente repartió 350 unidades en nueve centros escolares y doce ayuntamientos.

l objetivo de la actividad fue sensibilizar sobre la cantidad de residuos que se producen y evitar la generación de residuos. Con el reparto a los ayuntamientos se pretende que estos sean ejemplo y se visibilice su preocupación por la reducción de residuos en jornadas, reuniones y eventos. En los centros escolares, se prevé que los materiales estén disponibles en la sala de profesores. Además, la Mancomunidad de Valdizarbe realizó, el pasado 23 de noviembre, el ya tradicional reparto de compost a los vecinos y vecinas de Valdizarbe. Tuvo lugar en Obanos, en la Jardinería Valdizarbe. Con esta actividad se pretendió mostrar que,

Profesores de Gares con los vasos reutilizables

con las podas y restos vegetales depositados por los vecinos, se reduce la generación de residuos y se consigue un compost de excelente calidad para huertas, macetas, césped, etc. El año pasado participaron 237 personas y se entregaron 6.000 kilos de compost. La Semana Europea de la Prevención de Residuos, celebrada del 16 al 24 de noviembre pasado, está impulsada en Nava-

rra por el Departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local. La Mancomunidad desarrolla diversas actuaciones en el ámbito de la prevención de residuos. Promueve el compostaje doméstico,, promueve la reutilización de voluminosos y RAEE a través de Traperos de Emaús y fomenta el uso de vasos reutilizables y otras medidas de minimización de residuos en fiestas y eventos.

Reciclaje en el pino de Navidad Mancomunidad de Valdizarbe nos envía esta foto del comercio Sakagorri de Puente la Reina, donde han elaborado un original pino navideño con elementos reciclados. Desde Mancomunidad nos anuncian su intención de organizar para las próximas navidades un concurso de decoración navideña a partir de productos reciclados.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:33 Página 40

entreto2 auzolan

especial navidad

Proyectos de cooperación del Grupo de Acción Local de la Zona Media La Casa de Cultura de Obanos acogió, el pasado 22 de noviembre, la presentación de dos acciones del proyecto de cooperación entre Cederna-Garalur y el Grupo de Acción Local de la Zona Media. Se trata de la iniciativa “Amadrina un camino” y el desafío “Con queso y vino se anda el camino”.

l proyecto “Amadrina un camino” tiene como objetivo tejer una red de caminos y de trabajo entre los pueblos que ayuden a unir unos con otros y acerquen el completo y diverso patrimonio rural en todos sus ámbitos. La iniciativa persigue animar a quien tenga interés a custodiar el sendero deseado y comprometerse a su cuidado. El compromiso se realiza mediante la firma de un convenio de amadrinamientos. Se quiere fomentar este tipo de acuerdos para que se visibilice la protección que la población realiza de sus senderos.

Presentación en Obanos

Por otra parte, el desafío “Con queso y vino se anda el camino” es un juego en el que se plantean seis enigmas para resolver en la ruta de la Cañada de los Roncaleses. Hasta el 6 de enero se pueden resolver los enigmas planteados. Quienes se apunten tendrán que demostrar, mediante una foto, el lugar de cada enigma para demostrar que han estado. El premio

será vino de las bodegas de la Ruta del Vino de Navarra y queso de las queserías de la DO Roncal. Las inscripciones e instrucciones se pueden consultar en www.pornuestroscaminos.info. Ambas acciones se enmarcan dentro del proyecto de cooperación “Por nuestros caminos”, cofinanciado por el Gobierno de Navarra y el programa europeo Feader.

Exposición contra la violencia hacia las mujeres El CIP Tafalla acogió, desde 12 al 29 de noviembre, la exposición “Mujeres en pie por sus derechos” con el objetivo de sensibilizar a la población joven de la Zona Media sobre el problema de la violencia hacia las mujeres y para que tomen postura en contra de la misma. Con motivo de la celebración el 25 de noviembre del Día Internacional para la eliminación de la violencia hacia las mujeres, el Grupo de Acción Local de la Zona Media y el CIP Tafalla aunaron esfuerzos organizando esta actividad dirigida al alumnado del centro. La exposición fue elaborada por la ONG Mugarik Gabe.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 41

especial navidad

entreto2 auzolan

Semana de la Ciencia en los Padres Reparadores

El Colegio de los Padres Reparadores de Puente la Reina celebró, del 11 al 15 de noviembre pasado, la semana de la ciencia, unas jornadas en las que participaron hasta 200 alumnos y alumnas de diez grupos de Primaria de los colegios de Obanos y de Puente la Reina.

l alumnado pudo visitar una completa muestra en la que, bajo el título “La magia de la química”, se les acercó todo lo que la química puede aportar y aporta en sus tareas cotidianas. De una manera sencilla y muy didáctica, los diversos experimentos no dejaron indiferente a nadie. La Semana de la Ciencia está organizada por el departamento de Ciencias del

Colegio, compuesto por cinco profesores y profesoras: Mª Cruz Jover, Nuria Crego, Iñigo Azpilicueta, Zigor Urdapilleta y Jesús Samper. Además, también el alumnado de Bachillerato se encargó de realizar las visitas guiadas a la exposición. En la exposición se presentó una colección de experimentos con la que se quiso explicar, de forma sencilla, algunos de los principios científicos que abordar fenómenos cotidianos. La Semana de la Ciencia, Tecnología e Innovación es una iniciativa promovida en España por el Ministerio de Ciencia e Innovación y coordinada por la Fundación española para la Ciencia y la Tecnología y a la que se une el Gobierno de Navarra y más de 40 instituciones relacionadas con el I+D+I.

Nulo el proyecto de expropiación del polígono de Legarda El BON del pasado 7 de noviembre publica la resolución de la directora general de Política Económica y Empresarial, Mª Jesús Valdemoros, por la que declara la nulidad del proyecto de expropiación del Área de Actividades Económicas de Valdizarbe. Se informa en la resolución que el 7 de abril de 2008 se aprobó, por acuerdo del Gobierno de Navarra, el Plan Sectorial de Incidencia Supramunicipal del “Área de Actividades Económicas de Valdizarbe” y en septiembre de 2008 se declaró de utilidad pública a efectos expropiatorios el citado plan. La aprobación del proyecto de expropiación se realizó por Resolución del 8 de abril de 2009. Sin embargo, prosigue la resolución, el Tribunal Supremo declaró nulo, el 7 de febrero de este año, el acuerdo del Gobierno de Navarra. “En consecuencia, la actuación expropiatoria ha quedado desprovista de cobertura jurídica por la desaparición de la utilidad pública y la necesidad de ocupación, por lo que procede declarar la nulidad de pleno derecho de la expropiación, de la cual se deriva el deber de restituir recíprocamente los bienes y el justiprecio entregado a los expropiados”, se afirma. La resolución se notifica a los expropiados y cabe interponer recurso de alzada ante la Consejera de Economía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 42

entreto2 auzolan

especial navidad

Irati San Martín, una gimnasta con mucho futuro Irati San Martín Apesteguía es una gimnasta con un gran futuro por delante. Aunque nació en Pamplona, pasa todos los fines de semana en Zirauki, donde tiene a su familia y amistades. Comenzó a practicar gimnasia rítmica en el colegio con tan sólo 6 años. El año pasado fue campeona de España y este año ha conseguido la medalla de plata en la Copa de España de Conjunto.

estacaba tanto que pronto le hizo una prueba el Club Rítmica Alaia Valle de Egüés y la ‘ficharon’ enseguida gracias a su gran potencial, habilidades y numerosas dotes para destacar en este deporte. El año pasado, Irati, junto con sus cinco compañeras de equipo, María Mendía, Blanca Corrales, Sonia Díaz, Arantxa Saragueta e Ixone González,

lograron proclamarse campeonas de España en categoría infantil y lo hicieron con los cinco aros, bajo las ‘órdenes’ de su entrenadora Silvia Hualte. Este año han quedado, ahora como equipo junior, primeras de Navarra y, por tal motivo, acu-

Obispillo en Muruzábal Los vecinos y vecinas de Muruzábal celebraron, el pasado 6 de diciembre, la fiesta del Obispillo. Sobre todo lo festejaron los niños y niñas de la localidad, quienes recorrieron las calles pidiendo el aguinaldo, cantando y pasándoselo de maravilla. Uno de los niños va vestido de Obispillo y algunos más, de monaguillos. (Foto de José Ignacio Valencia).

dieron, a finales de noviembre, a defender a la Comunidad Foral en el campeonato autonómico que se celebró en Guadalajara. Concretamente, se disputó la Copa de España de Conjuntos. El conjunto junior, en el que está Irati San Martín, con un trabajo muy bien realizado, consiguió la medalla de plata. La suma de puntuaciones permitió que Navarra quedara como tercera clasificada por comunidades en la Copa de España. Irati San Martín Apesteguía, de 13 años, estudiante de 2º de la ESO en el Instituto Irubide de la Txantrea, tiene una gran pasión por la gimnasia rítmica y entrena en el polideportivo de Olatz hasta cuatro horas durante cuatro días a la semana para perfeccionar y dar lo mejor de sí misma en cada prueba, evento y competición. Además, es buena estudiante y saca muy buenas notas.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 43

especial navidad

entreto2 auzolan

El año 2013 en Valdizarbe Las cosas que han pasado en nuestra zona desde el mes de enero ENERO. Los Amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina celebran su día El Gobierno de Navarra implanta para el curso 2013-2014 el Programa de Aprendizaje de Inglés (PAI) en los colegios públicos de Puente la Reina y Obanos. Enériz ostenta la presidencia de la Agrupación de Servicios Administrativos de Valdizarbe y, entre sus preocupaciones, el mapa local y el estado del colegio comarcal de Puente la Reina. La Mancomunidad de Valdizarbe y Ekogras convocan un concurso para dar visibilidad al contenedor del aceite, el llamado contenedor naranja. Buena noticia para Entreto2-Auzolan Valdizarbe. Según el estudio de audiencia de medios de Navarra, es la revista más leída en la zona. El Ayuntamiento de Puente la Reina quiere depurar responsabilidades tras el informe de Comptos. Los amigos del Camino de Santiago de Puente la Reina celebran su día y el grupo Non Nahi ‘saca’ su primer disco. Enériz mejora el entorno de la ermita de Santo Domingo y Muruzábal inaugura su nuevo edificio consistorial.

FEBRERO. Destrozos causados por la lluvia Las riadas y sus consecuencias llevan a Mancomunidad de Valdizarbe a prohibir el consumo de agua que suministra a sus abonados para consumo directo. Las lluvias provocan muchos destrozos en la zona. Los terremotos se suceden en la Sierra del Perdón. El Tribunal Supremo anula el proyecto de Ciudad de la Carne. El Colegio Público de Mendigorría cumple 25 años y prepara muchas actividades para celebrar su onomástica. La biblioteca de Cirauqui acoge la presentación del libro “Cirauqui, verso a verso”, del vecino Francisco López de Dicastillo, misionero claretiano. Txilindron organiza un curso de iniciación al teatro. Mendigorría celebra Santa Apolonia y Valdizarbe celebra los carnavales y Santa Águeda. Okupa2, de Puente la Reina-Gares, graba su primera canción. Resultados desiguales en los equipos del CD Gares y en la Liga Valdizarbe se definen las posiciones con Bar Mikel y Modernillo apuntando en los primeros puestos.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 44

entreto2 auzolan

especial navidad

MARZO. Pacto por un territorio enoturístico socialmente responsable Mancomunidad de Valdizarbe levanta la prohibición y ya se puede beber agua. Llega la Korrika a Valdizarbe y la MSSB organiza varias actividades con motivo del día de la mujer trabajadora. Los nueve centros escolares de la Mancomunidad de Valdizarbe se implican con la prevención y el reciclaje de residuos. Mañeru habilita una zona preparada para el depósito de restos vegetales domiciliarios en el término del solar del antiguo corral. La Torre de Olcoz acoge la presentación por parte del Consorcio del pacto por un territorio enoturístico Socialmente Responsable. Zirauki proyecta un centro de ocio y formación en las escuelas. Akort hace su primera maqueta.

MAYO Encuentro de camiones clásicos en Enériz Cirauqui acoge el día de Valdemañeru y Garesko Gazte Asanblada organiza una nueva edición del Garestarock. Enériz acoge el IX Encuentro de camiones clásicos, concentración de ámbito nacional que se celebra, por primera vez, en Navarra. Añorbe celebra sus fiestas de Reliquias. Exhibición del CD Taekwondo Gares y comienza el campeonato de mano parejas en Valdizarbe. La plataforma contra la línea de alta tensión organiza una bicimarcha que pasa por Valdizarbe y acaba en Dicastillo. Añorbe y Obanos realizan el primer encuentro de gimnasia de la tercera edad. El Ayuntamiento de Puente la Reina fomenta el empleo con la contratación de varias personas trabajadoras. Y hay nueva junta de la Asociación de Comerciantes de Puente la Reina, encabezada por Javier Tirapu. La apyma del colegio de Obanos está interesada en aplicar, para el próximo curso, la jornada continua.

ABRIL Obanos celebra San Guillermo La lluvia retrasa muchísimo los trabajos del campo, siendo el espárrago y el cereal los más castigados. La Mancomunidad de Valdizarbe inicia su campaña “Siembra vida en la escuela”, con el objetivo de crear huertas en los centros escolares y jardines en terrenos municipales. El alumnado del Colegio Público de Puente celebra la VI Semana del Libro dedicada, en esta ocasión, a los ratones. El grupo 1512-2012 Nafarroa Bizirik Ilzarbe Taldea organiza la inauguración de dos mojones en las entradas principales de Gares. Se celebra una nueva edición de la Euskal Jai. Creada la Asamblea Antidesahucios en Puente la Reina. Obanos celebra San Guillermo y Zirauki, su gazte eguna y su semana cultural. Entreto2-Auzolan Valdizarbe cumple sus primeros quince años de vida.

JUNIO. Día de Valdizarbe Mañeru acoge el día del Medio Ambiente, jornada organizada por la Mancomunidad de Valdizarbe, y cuyo protagonista será la materia orgánica. Tirapu es la sede del día de Valdizarbe y se estrena un nuevo himno compuesto e ideado por el vecino de Añorbe José Luis Lizarraga. El curso acaba con mucha actividad en el colegio comarcal de Puente la Reina: se repetirá el proceso que dio la dirección a Miren Ostiz y se vota el cambio de jornada a jornada flexible. Se inaugura en Saint Sever una plaza de Puente la Reina con la presencia de una representación de la localidad. Mendigorría celebra el día de las peñas y Adiós firma un convenio de colaboración con el Gobierno de Navarra para hacer su nuevo plan municipal. La Fundación Tortotxiki celebra la tradicional Tortojaia. Obanos festeja San Juan y los donantes de sangre celebran su fiesta en Obanos. Mendigorría acoge el festival de Andelo dedicado al mundo de los niños. Mañeru celebra San Pedro y Aezmna celebra su décimo aniversario. El Modernillo de Obanos se proclama campeón de la Liga Valdizarbe.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 45

JULIO. Comienzan las fiestas en Valdizarbe Llegan las fiestas de Puente la Reina-Gares, del 24 al 29 de julio, y empieza a respirarse diversión en el Valle. Las fiestas de Puente la Reina-Gares vuelven a contar con la batukada de Markatú Batukada el sábado por la noche; el cartel de Karlos Goñi “Una fiesta que echa chispas” anuncia las fiestas de Gares, que abrirán, lanzando el txupinazo, la Asamblea Antidesahucios y el colectivo de parados. El grupo de danzas Zubia homenajea a Juan José Molinet y Juanmi Bengoetxea, de Artazu, resulta ganador de la iniciativa de AEK Jaiak Musutruk-Fiestas por el Morro. La Mancomunidad de Valdizarbe y los ayuntamientos de Artazu, Mañeru, Larraga, Echarren y Guirguillano, junto con el Gobierno de Navarra, Ecoembes y Ecovidrio, impulsan la mejora de la recogida selectiva de residuos durante sus fiestas patronales. La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe impulsa una nueva campaña del Valdibús para poder disfrutar de las fiestas sin el peligro de coger el coche para los desplazamientos. Mendigorría acoge el X Festival Internacional de Música que se prolonga hasta mediados de agosto. Enériz celebra sus fiestas en honor a Santa María Magdalena. Se presenta el Banco del Tiempo 3.1 de Cirauqui Y la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pone en marcha una nueva edición de las ludopiscinas.

AGOSTO. Prospecciones en el Perdón Además de ser un mes festivo, agosto destaca por las informaciones sobre las prospecciones que se hacen en el Perdón. Los municipios deciden pedir a la empresa que solicite licencia para los sondeos. Uterga y Biurrun, entre las localidades más afectadas. Úcar se solidariza con Intermón Oxfam gracias a las actividades propuestas por Tedy Garzón y Josu Castillo. Vuelve la Semana del Misterio de Obanos con varias charlas y proyecciones. Y las fiestas se suceden en Muruzábal, Adiós, Uterga, Legarda, Añorbe, Mendigorría, Artazu, Úcar, Obanos y Mañeru.

SEPTIEMBRE. 25 años de la txaranga Galtzarra de Zirauki. Xabier Vélez presenta su libro “Historia de Puente la Reina-Gares y Valdizarbe”. Y continúan las fiestas en Enériz, Biurrun, Zirauki y Olcoz. Puente la Reina celebra sus ferias reafirmando su jumelage con Saint Sever. Los chicos y chicas vuelven al ‘cole’ con novedades y muchas ilusiones. Mancomunidad de Valdizarbe reconoce a los ayuntamientos, garitos, sociedades, bares y también a Entreto2-Auzolan por su trabajo por unas fiestas más sostenibles. Continúan las reacciones a las prospecciones en el Perdón y los ayuntamientos insisten en que los permisos están mal tramitados. Los donantes de sangre del área de Puente la Reina celebran su fiesta y entregan las insignias a los más comprometidos. El Ayuntamiento de Puente la Reina, a través de su servicio de euskera, organiza un año más su ciclo cultural en euskera. Y preocupación en Eunate porque las últimas lluvias causan inundaciones, causadas, parece ser, por las obras que se hicieron en el regadío. La txaranga Galtzarra de Zirauki celebra sus 25 años y esta localidad concluye su centro de ocio. Los vecinos y vecinas de Obanos se concentran contra la violencia de género. Y vuelven los puestos de pimientos a los terrenos de la Fundación Mena. Puente la Reina celebra sus ferias con la renovación del hermanamiento con Saint Sever en su cuarenta aniversario. La Torre de Olcoz cumple su primer año abierto al público. Y tras 39 ediciones, desaparece la liga Valdizarbe.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 46

entreto2 auzolan

especial navidad

OCTUBRE. Capítulo de la Cofradía del Aceite de Oliva en Añorbe Añorbe acoge el Capítulo de la Cofradía del Aceite de Oliva con el nombramiento como cofrades, entre otros, del añorbés Juan Jesús Echeverría. El consejero de Cultura se desplaza a Eunate, donde comenzarán las obras de reparación y adecuación de la ermita y del albergue. La Casa del Vínculo de Puente la Reina-Gares acoge una exposición del artista puentesino José Mª Urabayen. Txilindron organiza el III encuentro de teatro amateur en Puente la Reina-Gares y tiene una buena aceptación el nuevo libro de la puentesina Loretxi Pérez “Inicios de Puente y homenaje al puente románico”. El Ayuntamiento de Muruzábal pone en marcha un nuevo servicio de préstamo de libros. Se restaura ‘in situ’ el monumento del Peregrino en Puente la Reina-Gares. La Mancomunidad de Valdizarbe comienza, un año más, su programa de educación ambiental dirigido a los y las escolares de la zona. Un grupo de mujeres de la Asociación Aizpea de Puente la Reina participa en el encuentro de Afammer en Estella-Lizarra. Biurrun pone en marcha un club de lectura y un taller de teatro. Artazu celebra San Miguel con una exposición de Koké Ardaiz por las calles de la localidad. Y Úcar pone en marcha un curso de gimnasia.

NOVIEMBRE. Rastrillo para recaudar fondos para el cole de Puente El Ayuntamiento de Puente la Reina, a través de su Servicio de Euskera, sigue desarrollando su nueva edición del ciclo cultural de euskera. Se celebra la sexiquinta de las quintas del 81 al 68 de Puente. El Banco del Tiempo 3.1 de Zirauki organiza un mercadillo de trueque con la participación de unas treinta personas y el intercambio de más de 160 artículos. El Grupo de Acción Local de la Zona Media presenta dos proyectos de cooperación con Cederna-Garalur. El Colegio de los Padres Reparadores acoge una nueva edición de la semana de la ciencia dedicada, esta vez, a “La magia de la química”. La Mancomunidad de Valdizarbe participa en la Semana Europa de la Prevención de Residuos con el reparto de jarras y vasos reutilizables. Y además reparte compost a los vecinos y vecinas de la zona.

DICIEMBRE. Muruzábal celebra el Obispillo Se estrena en la Filmoteca de Navarra “Los hijos de la tierra”, la película de Patxi Úriz y Axel O’Mill. El consejero de Educación, José Iribas, visita el colegio público de Mendigorría por ser pionero en implantar el proyecto “comunidades de aprendizaje” en Navarra. Lorentxi Pérez presenta, en la Casa del Vínculo de Puente la Reina-Gares, todos los libros que ha escrito sobre la localidad. El grupo de teatro Aquí hay madera pone en escena, en el salón Txilindrón de Puente la Reina, la obra de teatro “Mi mujer es el fontanero”. El Club de Jubilados de Obanos, con la ayuda del comercio local, organiza una recogida de alimentos para colaborar con el Banco de Alimentos de Navarra. La Apyma y la concejalía de Educación del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, con la colaboración de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, pone en marcha una campaña de recogida de juguetes. Muruzábal y Enériz celebran el Obispillo y Mendigorría, el día de la Zorra. Valdizarbe celebra, por todo lo alto, las Navidades.

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 47

especial navidad

entreto2 auzolan

El equipo que hace Entreto2-Auzolan desea a todos sus anunciantes, colaboradores, lectores y amigos

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Sin vosotros esta revista no sería posible

Zorionak eta Urte berri on

VALDIZARBE 139_Maquetación 1 13/12/13 14:34 Página 48

entreto2 auzolan

especial navidad

OPINIÓN La situación actual de las Mancomunidades Deportivas de Navarra

l nacimiento de las Mancomunidades Deportivas en Navarra se produce en la década de los 90, propiciado por el Gobierno de Navarra e implicando así a las entidades locales. Esto ha hecho que desde entonces, “desde el Gobierno se oferten medidas encaminadas a facilitar que toda la población Navarra pueda acceder a la práctica deportiva y a ayudar a que las Entidades Locales vayan asumiendo sus competencias y desarrollando su organización deportiva” “dirigiéndose hacia aquellas Entidades Locales de tamaño medio y pequeño que necesitan afianzar, en unos casos, o crear, en otros, su organización deportiva básica, para que puedan ofrecerles a sus ciudadanos los servicios deportivos que corresponden, y en todas ellas mejorar sus niveles de prestación” (Orden Foral 84/2009, de 3 de marzo). En el año 2013, las Mancomunidades Deportivas de Araitz-AresoBetelu-Larraun-Lekunberri,Navarra Sur, Sakana, Zona Media, Zona Ultzama y Valdizarbe, estamos dando servicio a cerca de 85.000 personas, fomentando la práctica del deporte entre la población, con la figura de los y las técnicos y técnicas deportivas a la cabeza, quienes queremos hacer visible que las Mancomunidades Deportivas pretenden ofrecer, a través del deporte, una dimensión en la que prima la prevención social y comu-

nitaria, adelantándonos en muchas ocasiones a las necesidades de la sociedad. El deporte sirve de base para inculcar ciertos valores como el respeto, las normas, la cooperación, el compañerismo........ El deporte genera beneficios físicos y psicológicos que mejoran la calidad de vida de quien lo practica a cualquier edad. Así, sobre todo, en personas jóvenes, la práctica deportiva sirve para promocionar la salud en general y la confianza y seguridad en uno/a mismo/a, conociendo y respetando el propio cuerpo. Es importante involucrar a las familias y demás personas adultas que se muevan en sus círculos habituales en este proceso para que les sean visibles los cambios que la juventud va a experimentar y les apoyen animándoles a la práctica deportiva. Esta práctica debe realizarse no solo en los centros educativos, sino también fuera de ellos en forma de hábitos de vida saludables. Dentro de los grupos de iguales, el deporte fomenta el sentido de pertenencia a ellos, la confianza entre sus integrantes, el valor por el respeto y las normas que los rigen. El deporte supone también un elemento de integración para las personas con dificultades en general y discapacidades. De este modo, con la intención de fomentar la prevención e involucrar a las familias, hasta 2011 se había facilitado el acceso económico a la práctica deportiva mediante actividades subvencionadas, corriendo a cargo de las familias, entorno al

60-70% del coste de las actividades. El recorrido de estas subvenciones ha tenido bastantes altibajos pasando por la autorización de gastos de 1.000.000 de euros del año 2008, hasta el de 2012 de 102.499,97 de euros, aumentando a su vez los programas y ayudas que acogían, ... reduciéndolos hasta la actividad física para la tercera edad y las actividades ordinarias. En la actualidad, debido a la disminución económica de las subvenciones citadas, la tendencia dentro de cada Mancomunidad es la de conseguir tener déficit 0, lo cual repercute en la subida de tasas en las actividades y, a su vez, en la economía de las familias, debido a que, año a año, la aportación económica por parte de los ayuntamientos se ha visto incrementada considerablemente. Para el año 2012/2013 se preveía una partida de 180.000€ para la actividad física de 3ª edad y las actividades ordinarias, aunque todavía no ha salido la convocatoria de subvenciones, lo que nos supone una gran incertidumbre para las Mancomunidades Deportivas. Como cada año, cada Mancomunidad cuenta con las aportaciones de usuarios y usuarias, las cuotas de los ayuntamientos y las subvenciones del Gobierno de Navarra. Por todo ello, solicitamos que se nos comunique de manera oficial si se va a desbloquear o no dicha partida y ver así si podemos hacer frente a los gastos generados y ver qué podemos esperar respecto al tema de ayudas. Representantes

de las Mancomunidades

Busca nuestra mascota ...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Mª Ángeles Iturmendi, de Estella resultó agraciado en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Gráficas Lizarra. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de enero y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

VALDIZARBE 139_Maquetaci贸n 1 13/12/13 14:34 P谩gina 49

VALDIZARBE 139_Maquetaci贸n 1 13/12/13 14:34 P谩gina 50