VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:13 P谩gina 1
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:13 P谩gina 2
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 1
ESPECIAL NAVIDAD
Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel. 948 34 80 09 info@nexocomunicacion.es
Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut
Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292
Redacción Mariola Roa
Fotografía Idoia Azcona, Nieves Pérez, Agustín Sagardoi José Ignacio Valencia Ana Beriáin Helena Vicente Aitor Zabalza José Álvarez José Arive CD Zirauki Marta Arguiñano Marisa Serrano Maite Unanua Migueltxo Moreno José Luis Beruete Victor Arbeloa
Diseño y Maquetación Eva Chourraut Raquel Guindo
Imprime Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-1868/1998 Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.
SUPLEMENTO ESPECIAL
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 2
2
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Los vecinos se implican con la Navidad Las navidades son lo que son en nuestra zona gracias a la implicación de decenas de vecinos y vecinas de nuestros pueblos que, de una forma u otra, colaboran para sacar adelante Olentzeros, Cabalgatas, carreras y muchas otras
actividades que todos y todas disfrutamos en estas fiestas. Hemos querido hacer un repaso, pueblo por pueblo centrándonos en alguno de los actos que preparan con tanto cariño.
Un Olentzero joven en Puente la Reina
Algunos miembros de la Gazte
os jóvenes de la Gazte Asamblada, son los encargados de la organización del Olentzero desde hace unos 10 años. Cuentan también con la colaboración de la Apyma y otras personas de la Localidad. Según nos cuenta Maitane Azcona, “desde la Gazte nos encargamos de pedir los permisos al Ayuntamiento, siendo este quien se hace cargo del gasto de las castañas y las antorchas. Durante el año, Olentzero se encuentra guardado en el almacén que dispone el ayuntamiento en la Grana. Los empleados municipales nos lo dejan en el polideportivo de las escuelas semanas
L
La Gazte-Asamblada se encarga de organizar la actividad antes para que podamos limpiarlo, pintarlo y hacer todo lo necesario para su puesta a punto. Una de las cosas que casi todos los años tenemos que arreglar son los farolillos, los cuales se suelen romper con bastante frecuencia. El mismo día de Noche Buena,
minutos antes de que Olentzero realice su recorrido, siempre aparecen personas dispuestas a llevar tan especial personaje. Antes de iniciar el recorrido organizamos el orden en el que saldrán las personas que llevan los faroles. Por supuesto no nos olvidarnos de la música que nos acompaña, contactando semanas antes tanto con los gaiteros, txitularis y la banda. Tras el recorrido, subimos al ayuntamiento desde donde repartimos balones y caramelos. Finalizado el acto sólo nos queda guardarlo en los bajos de ayuntamiento, siendo los empleados municipales quienes lo llevan al almacén.”
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 3
entreto2 auzolan
Especial Navidad
3
Una Asociación a disposición de los Reyes Magos de Oriente
Componentes de la Asociación
a Asociación Amigos de la Cabalgata son los encargados de la organización de la llegada de sus Majestades los Reyes Magos en Puente la Reina, quienes cuentan con la colaboración del Ayuntamiento, la DYA, la comparsa de gigantes y cabezudos, la Asociación Aizpea, la banda, la coral Arrieta, y personas que de forma particular ceden sus vehículos, grupos electrógenos y hacen de chóferes. “La organización de la cabalgata requiere la participación de muchas personas, por ello aprovechamos esta ocasión para pedir colaboración en la organización, sobre todo en la decoración de las carrozas de los Reyes, trabajo que empezamos a realizar a partir del 26 de diciembre, y también nos gustaría que los niños y niñas se animasen a salir disfrazados en la cabalgata. A los socios y socias de la Asociación les pedimos que nos faciliten nuevamente sus datos para el cobro de la
L
Puente la Reina cuenta con una Asociación de Amigos de la Cabalgata
cuota. Con respecto a nuestro trabajo en la cabalgata, empezamos a principios de diciembre, momento en el que revisamos como está todo. Por otro lado nos ocupamos de conseguir las personas que van a hacer de Reyes, pajes y damas, así como de preparar las carrozas. Hasta el día 26
de diciembre no podemos entrar a ver como están, así que disponemos de muy poco tiempo para decorarlas. La carroza del cartero real la preparamos la misma mañana del día 5 de enero. Como novedad para este año, vamos a sacar farolillos que serán llevados por los enanos, y compraremos algún vestido nuevo de damas. El recorrido comienza en las monjas, ya que los Reyes les visitan y les hacen una ofrenda. Después de la visita entran al pueblo cruzando el puente románico donde son recibidos por todo el pueblo. El recorrido continúa por el Cerco, la calle Mayor hasta le iglesia. Durante el recorrido se viven los momentos más emotivos para los niños, ya que suben a las carrozas y están con los Reyes Magos. Este año cuando los Reyes estén en la iglesia, darán alguna sorpresa a los niños, lo dejamos ahí… El recorrido finaliza en el ayuntamiento, desde donde se lanzan balones para todos. Pero nuestro trabajo no finaliza hasta que no recogemos los trajes, carrozas, farolillos…llevando días después a lavar todos los trajes”, cuentan Marta Sarasate, Amaya Irurtia y Cristina Ochoa.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 4
4
entreto2 auzolan
Especial Navidad
AGENDA TALLERES INFANTILES DE CUPCAKES 17,30 horas en el comedor de las escuelas.
23
24 25
OLENTZERO.18:30 horas. Ronda por el pueblo y rebucha en la plaza.
CONCIERTO DE LA CORAL ARRIETA Misa Pastorela en la Iglesia de Santia-
go.
26
CAMPEONATO DE FUTBITO POR CUADRILLAS Hasta el 5 de enero.
5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. 18:30 horas. Recorrido de Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente y acto en la iglesia.
6
CROSS POPULAR DE REYES. 11:00 horas. Categorías infantil y adulto, masculina y femenina. LUZARGI Chocolatada: del 26 al 29 de diciembre. Cuentacuentos Enero: taller de marquetería. Concursos de dibujos con premios. Teatro. Se celebran cumpleaños para hijos/as de socios/as. Miércoles y viernes. Solicitud de local: 30 euros.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 5
entreto2 auzolan
Especial Navidad
5
Madres y padres implicados en Mendigorría
APYMA de Mendigorría
La organización tanto de Olentzero como de los Reyes Magos recae en la APYMA, la cual cuenta con la colaboración del Ayuntamiento. “Comenzamos a organizar todo en el mes de noviembre. Revisamos como están los trajes y sobre todo comenzamos a buscar las personas que van a hacer de reyes y pajes. Adornamos la carroza (remolque que cede el ayuntamiento) de los Reyes con espumillón y regalos. Uno de los momentos de más nervios es cuando los Reyes se visten, ya que hay que ayudarles y además maquillarles. También nos ocupamos de decorar el cine, lugar donde se re-
L
La APYMA es la encargada de organizar Olentzero y Cabalgata aliza el acto principal de este día. El 5 de enero a las 12 h uno de los pajes de los Reyes acude a la plaza, donde recoge las cartas de los niños y niñas. Tras este acto, los más pequeños realizan un recorrido
por el pueblo con cuberteras, tambores y panderetas con el objetivo de llamar a los Reyes Magos. Ya por la tarde, a las 17.30h, todo el mundo espera la llegada de los Reyes en el cine. Es una espera agradable ya que contratamos a una persona que anima a los niños hasta la llegada de los Reyes. Con las cartas que se recogen por la mañana se hace un resumen que después, ya en el cine, leen los Reyes. Es un momento muy especial ya que los Reyes mencionan por su nombre a los niños y niñas de la localidad. Tras la lectura de la carta, la comitiva Real se desplaza hasta la iglesia para celebrar el acto religioso. Una vez finalizados todos los actos, toca recoger todo hasta el próximo año”, cuenta Amaya Pires de la Apyma.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 6
6
entreto2 auzolan
Especial Navidad
La APYMA de Obanos recibe a los Reyes Magos de Oriente
Madres del cole de Obanos
a Asociación de Padres y Madres del Colegio es la encargada, desde hace años, de que todo esté listo para que Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente sean recibidos en Obanos como se merecen. Cuentan con la colaboración de varios vecinos y vecinas. Cuando Melchor, Gaspar y Baltasar aparecen al atardecer del día 5 de enero sobre su carroza en el campo de fútbol de Obanos, ya queda poco de todo el trabajo que la APYMA de la localidad lleva a cabo para que todo este acto salga perfecto. Y es que, tiempo antes, padres y madres se reúnen y preparan todo lo necesario. Antes de que acabe el cole, un paje real visita el colegio para recoger las cartas de los niños y niñas. Sus majestades, que guardan un parecido evidente con algunos jugadores del Infanzones, llegan en una carroza que los organizadores han preparado días
L
Se encarga de tener todo listo para la llegada de sus Majestades
antes para que los camellos puedan quedarse descansando en los alrededores de la localidad. También días antes, han revisado el vestuario de toda la comitiva que, además de Reyes y pajes, cuenta también con jóvenes portando antorchas. Ese mismo día se han realizado también tareas de maquillaje. Después de la recepción, y en un desfile en el que se tiran caramelos, todos se trasladan hasta la iglesia, donde los Reyes reparten sus regalos entre todos los niños y niñas. También se suele leer una carta de agradecimiento y bienvenida. Desde la APYMA quieren aprovechar esta ocasión para agradecer la participación desinteresada de muchas personas que, como Juani Guembe, Chus Nicolay, Ainhoa Gastearena y Eduardo Ardaiz, colaboran siempre que es necesario. Y como no, dar las gracias a sus Majestades por venir a Obanos.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 7
entreto2 auzolan
7
Especial Navidad
AGENDA DE VILLANCICOS. 22-2311TALLER horas. En la sala de cultura.
24 28 29 30 31 2 4 5
OLENTZERO.18:30 horas. Ronda por el pueblo, villancicos, castañas y caldico.
TEATRO EN LA SALA DE CULTURA. 17 horas.
TALLER CIENTÍFICO Y CUENTACUENTOS. 17 horas en la sala de cultura. TALLER DE CUPCAKES PARA NIÑOS/AS. 11:30 h en la sala de cultura.
II SAN SILVESTRE POR LAS CALLES. 16:30 horas, con chocolatada.
TALLER DE JUEGOS Y CUENTACUENTOS. 17 horas. Sala de cultura. RONDA DE VILLANCICOS Y VISITA A LOS BELENES DEL PUEBLO. 17 horas.
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. 17:30 horas. Chocolatada en el Centro San Guillermo.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:13 Página 8
8
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Quince años de Olentzero en Añorbe
on el objetivo de que Olentzero visitase también el pueblo y los niños y niñas pudieran recibir sus regalos, hace ya 15 años que el equipo de fútbol Txaparros comenzó a organizar su llegada a Añorbe. Durante unos años fueron los futbolistas los que se encargaron de todo, y después cogieron el relevo de la organización los padres y madres que llevaban a sus hijos e hijas al colegio de Puente la Reina, principalmente al modelo D. En la actualidad es la asociación cultural Karakidoia, formada por personas de entre 30 y 40 años, los que se encargan de que todo esté listo en Añorbe para la llegada del carbonero preferido de los txikis. El día 24 por la tarde los vecinos del pueblo se desplazan hasta la zona llamada El Pinar a esperar la llegada de Olentzero, que baja andando del monte. Luego, tras darle la bienvenida, lo recogen en un pick-up decorado para la ocasión y dan una vuelta al
C
El equipo de fútbol comenzó organizando esta fiesta que ahora encabeza la Asociación Karakidoia
pueblo cantando a ritmo de los sones del acordeonista Jesús Mari Zubiri, a quienes los añorbeses quieren agradecer su colaboración. Durante el recorrido se reparte sidra y castañas para templar el espíritu y los cuerpos. Finalmente, se llega al Centro Cívico donde Olentzero reparte sus regalos y le despiden para que pueda ir a otros pue-
blos. Los vecinos y vecinas se quedan disfrutando de un aperitivo popular.
Otras actividades Añorbe tiene un rico programa de actividades en Navidad. Una de las más especiales es el concierto que la banda de música ofrece interpretando bandas sonoras de películas mientras que, tras los músicos, se recogen imágenes de las mismas. Es el 27 a las 20h en el Centro Cívico.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 9
entreto2 auzolan
9
Especial Navidad
AGENDA
27
CONCIERTO DE LA BANDA En el Centro Cívico. Nos deleitaran con canciones de navidad y versiones de películas. PELÍCULA Y CHOCOLATADA. 17 horas en el Centro Cívico.
29 30 31
TALLER DE CUPCAKES PARA NIÑOS/AS. 17:30 h en el Centro Cívico.
SAN SILVESTRE 11:00 horas San Silvestre infantil 17:00 horas desde la Plaza de los Fueros CAMPEONATO DE FUTBITO Desde las 10:00 horas.
22
16:30 h, En las piscinas salida al buzón de San Martin para la entrega de cartas al Olentzero a continuación chocolatada en las piscinas. OLENTZERO. Haciendo su recorrido por el pueblo y entrega de regalos a los niños en el Centro Cívico y aperitivo. 16:45 horas.
24
19:30 h. Misa del Gallo en la Parroquia y comienzo de la novena al Niño Jesús de Añorbe.
26
CENA EN EL CASINO A las 21,30 horas
NIÑO JESÚS DE AÑORBE 7:30 h. Aurora en honor al niño Jesús de Añorbe.
1
11:55 h. Traslado de la Corporación Municipal a la Parroquia. 12:00 h. Solemne misa cantada por la Coral de Añorbe y procesión del “Niño Jesús de Añorbe” portada por los niños-as del pueblo. 18:00 h. Tradicional acto de Adoración al Niño Jesús de Añorbe. PELÍCULA Y CHOCOLATADA. 17 horas en el Centro Cívico.
4 5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. 19:30 horas. Adoración del niño en la Parroquia. Festival en el Centro Cívico.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 10
10
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Txorimalo organiza Olentzero en Zirauki
a Asociación Txorimalo elkartea integrada por todos los jóvenes de Cirauqui, es la encargada de la organización del Olentzero en Cirauqui. Para ello cuentan con la colaboración de la Txaranga Galtzarra, así como la ayuda de la asociación de Cazadores de Cirauqui, quienes les apoyan económicamente. Edurne Crelgo, en representación de Txorimalo elkartea, explica en que consiste la organización de Olentzero en Cirauqui. “El segundo fin de semana de diciembre comenzamos a juntarnos para organizar todo el trabajo. Blanqui es quien se encarga de guardar los complementos de Olentzero (barba, pipa, farolillos, cestas con caramelos) y de que esto en perfecto estado. Como novedad, este año quizás se acerque hasta Cirauqui la mujer de Olentzero, Mari Domingi, aunque todavía no está confirmado. Los nervios para los más pequeños comienza el día 24 por la mañana, cuado los niños y ni-
L
Decoran la plaza, donde se desarrolla el acto principal
ñas de Cirauqui acompañados por padres y madres, van cerca de las piscinas a dejar las cartas en el saco de Olentzero. Entregadas todas las cartas, retiramos el saco y se las hacemos llegar a Olentzero, el cual, durante el recorrido, suele leer alguna de las carta. En Cirauqui Olentzero realiza todo el recorrido montado en un burro, el cual es cedido por Cecilio. Olentzero se acerca a la localidad desde las piscinas, siendo espe-
rado por los niños y niñas de la localidad en la parada de autobús. Ya con Olentzero nos dirigimos hasta la plaza y si llueve vamos al frontón. En la plaza tiene lugar el acto principal, donde Maialen Ros baila un Aurresku. La decoración de la plaza la hacemos ese mismo día, y para ello utilizamos ramas, piñas, gallinas e incluso algún año hemos puesto ovejas. Tras el aurresku, Olentzero se coloca en el porche para recibir a los más pequeños, a quienes va dando sus respectivos regalos. Nuestra labor es ayudar a Olentzero en la recogida de esos regalos y organizarlos para que le sea más fácil repartirlos. Asamos castañas y repartimos vino para calentar los cuerpos. También nos encargamos de repartir los caramelos a lo largo de todo el recorrido, de los farolillos y las antorchas, las cuales compramos todos los años. En Cirauqui Olentzero es un acto muy especial y por ello la organización es todo un placer”.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 11
entreto2 auzolan
11
Especial Navidad
AGENDA
22
TALLER DE CUPCAKES PARA NIÑOS/AS. 11:30 h en la sala de usos múltiples. OLENTZERO. Baja el Iguste a las 18 horas y el pueblo irá a recibirle.
24
CUENTACUENTOS EN EUSKERA. 19 horas en la biblioteca.
26 31 5
SAN SILVESTRE MAÑERU - ZIRAUKI. 16:00 horas.
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. 18:00 horas.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 12
12
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Olentzero lúdico y didáctico en Biurrun
os chicos y chicas de Biurrun tienen una suerte bárbara porque son los afortunados de ver a Olentzero y Maridomingi unos días antes que el resto. Y es que pasarán por la localidad el día 20. Una comisión voluntaria de vecinos y vecinas se esforzarán para que disfruten al máximo de su estancia. Para organizar el Olentzero en Biurrun se crea una comisión en la que los vecinos y vecinas participan voluntariamente y con muchas ganas para que todo sea perfecto. Olentzero y Maridomingi llegarán este año el día 20 de diciembre. Esta parada en la localidad se debe a que hace años había poca gente pequeña en el pueblo. El grupo de euskera pensó que sería buena idea invitar a Olentzero a hacer un alto en su camino el sábado anterior a la fecha común para que fuera más sencillo que la gente viniera a Biurrun. Y así se lleva haciendo desde hace 20 años y está comprobado que fue una acertada decisión porque son mu-
L
Viene unos días antes para entregar los regalos a los más txikis chos los chavales y chavalas que pueden ver Olentzero en Biurrun y luego participar de la venida en otras localidades el día 24. Hace ya tres años que se cambió el formato de la venida de Olentzero y se le dio un aire más teatralizado gracias a la Comisión y al Taller de Teatro.
Implicación Uno de ellos es el vecino Juan Lobato. “En Biurrun se está moviendo mucho la gente bajo la filosofía de que si no estás satisfecho con la realidad que te rodea, haz algo
para cambiarla. Y así a cuantos más podamos implicar mejor, estupendo De esta forma, surge todas las cosas que estamos haciendo en el pueblo (taller de teatro, club de lectura, las fiestas…) y también a la fiesta de Olenzero. Le hemos dado un aire más teatral a la fiesta de Olentzero enfocándolo principalmente en la gente pequeña, pero sin perder de vista a la gente grande. La participación es de todo el pueblo y es sencillamente extraordinaria”, explica Juan Lobato. La organización de Olentzero comienza, aproximadamente, a finales de septiembre o principios de octubre. Se reúnen cada dos semanas y cada uno y cada una se responsabiliza de algún aspecto en concreto para que luego todo salga a la perfección. Unos se encargan de los trajes del zanpanzar, que se los deja Berriozar, otros de ensayar para el grupo de danzas, otros de preparar los villancicos que se cantarán en el atrio, otros de las castañas, de la txa-
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 13
entreto2 auzolan
13
Especial Navidad
laparta y, este año, como novedad, también se contará con txistularis del pueblo. “Lo bonito también de Olentzero en Biurrun es que regala historias a los más txikis. Les explica de dónde viene, qué es lo que hace, les transmite información sobre la cultura, nuestro folklore…La chavalería, además de pasárselo muy bien, aprenden muchas cosas. Y como el fin de semana anterior (el día 14) vamos a llevar las cartas al buzón de Olentzero, éste, cuando viene a Biurrun ya sabe qué le piden los chicos y chicas, qué tal les va en el cole y todas las cosas que la gente pequeña cuenta a Olentzero en su carta”, dice Juan Lobato. Koldo Colomo le echa una mano directa a
Olentzero y viene también acompañado de MariDomingi, que es ayudada directamente por Nerea Mariezkurrena.
El recorrido, paso a paso Se va a recibir a Olentzero a la salida del pueblo. Toca la txalaparta, se encienden las antorchas y…llega Olentzero encima de un carro que previamente se ha adornado perfectamente. También aparece MariDomingi y comienza el recorrido por el pueblo. Se escucha y se ve al zanpanzar hasta llegar al atrio de la iglesia, donde se canta unos villancicos y se escuchará a los txistularis, que acompañarán a la comitiva durante todo el recorrido. Se hace
un alto en la posada para degustar un caldico y, más adelante, se hace una parada para que el castañero reparta sus castañas. Olentzero y MariDomingi hablan con los chicos y chicas y se continúa el recorrido hasta llegar al cercado donde se visita a varios animales. Hay dantzas y, por supuesto, un tentempié con las viandas que aportan los vecinos y vecinas. De ahí, al frontón, donde se entregan los regalos y, después de tanta emoción, hay que despedir a Olentzero y MariDomingi con sonido de txistu y txalaparta. Por último, se hace un sorteo de la cesta del Batasuna (fútbol), hay cena y gaupasa en la sociedad.
AGENDA DE ACTIVIDADES EN OLCOZ EXPOSICIÓN DE PLAYMOBIL Sábados de 12 a 14 horas y de 17 a 19 horas. Domingos y festivos de 12 a 14 horas. En la Torre. CINE INFANTIL A las 19 horas en la Torre.
27 3 5
CINE INFANTIL A las 19 horas en la Torre. RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. Hora por confirmar.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 14
14
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Novedades en el Olentzero de Enériz AGENDA PRESENTACIÓN LIBRO DE LAS CASAS 21 de diciembre a las 13,30 horas.
22
OLENTZERO A las 18:15 horas.Vuelta por el pueblo y castañada.
24
5
TALLERES INFANTILES DE CUPCAKES A las 11,30 horas en el Ayuntamiento ste será el cuarto año en el que Olentzero visite a los niños y niñas de Enériz por Navidad. La fiesta, ya de por si emocionante, tendrá este año alguna que otra novedad. La idea de organizar el recibimiento a Olentzero en Enériz surgió hace cuatro años de un grupo de vecinos y vecinas de la localidad. Además coincidió con el ofrecimiento de una vecina que tenía una figura artesanal casi a tamaño real de este personaje y que la ofreció para realizar la actividad. Se construyó una plataforma para llevarlo en alzas y se comenzó con este acto que ya es tradición. Este año, la comisión encargada de la organización del acto, formada por vecinos y vecinas de entre 14 y 52 años, ha invitado a Olentzero en carne y hueso a participar en la fiesta, y parece que él va a hacer un hueco en su apretada agenda para acercarse a este pueblo. Por
E
si acaso finalmente viene, se está pensando otro método de transporte para desplazarlo por el pueblo, una plataforma arrastrada por un tráctor pequeño que decorarán convenientemente, entre otras cosas con unas ovejas que varios jóvenes han realizado en las últimas semanas. Así, cuando el sol se despida el día 24, Olentzero bajará del monte acompañado por la comitiva de acordeones y antorchas que saldrá a su encuentro y realizarán un recorrido por el pueblo con paradas para cantar los cantos típicos. Finalizarán en el asador de la plaza del ayuntamiento con el reparto de castañas, sidra y vino para los adultos y chucherías para los niños y niñas. Es posible que, como el año pasado, un torico de fuego ponga el broche final a la fiesta. Para cubrir los gastos que esta actividad ocasiona, ese mismo día se realiza el sorteo de una cesta.
5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. A las 18:30 horas. Vuelta por el pueblo y entrega de regalos.
VALDIZARBE 151 copi:Maquetación 1 17/12/14 15:01 Página 15
entreto2 auzolan
Especial Navidad
15
Olenzero visita Mañeru desde el año 2003 emocionante. Nos lo pasamos muy bien. Y, al acabar, en el rebote se reparten las castañas y la txistorra. Participa mucha gente”, cuenta Nuria Irisarri. No es el único acto que se celebra en Mañeru en las fechas navideñas. Además del día del euskera, que se celebra el 20 de diciembre, habrá San Silvestre el día 31 y la cabalgata de los Reyes Magos el 5 de enero con merienda previa.
arias personas de Mañeru estaban un día tomando algo y se preguntaron….¿por qué no contactamos con Olentzero a ver si puede venir a nuestro pueblo el 24 de diciembre? Olentzero les dijo que sí, que se podía acercar, pero que lo haría por la noche, cuando los niños y niñas estuvieran dormidos. Pero que no se preocuparan. Que iba a mandar a un ayudante para que los más txikis disfrutaran con él en el recorrido de la comitiva. Desde 2003 los vecinos y vecinas de Mañeru disfrutan de la venida de Olentzero. “Nos juntamos un grupo de gente y empezamos a movernos para que viniera Olentzero al pueblo”, dice la alcaldesa Nuria Irrisarri. Decidieron, como les dijo Olentzero, crear su ayudante, así que encargaron la cabeza a la artista Maribel Tena y ellos y ellas hicieron el cuerpo con unos tubos de plástico, cuerpo que todavía aguanta…y por muchos años. “Solemos hacer una reunión un par de se-
V
manas antes para organizar un poco todo los preparativos. Unos se encargan de comprar los cohetes, otros la castaña, txistorra, el carbón, de llevar a Olentzero en andas…La txaranga también participa animando la comitiva. Es una noche muy
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 16
16
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Novedades en el Olentzero de Uterga AGENDA OLENTZERO A las 17:15 horas.
24 26
TALLER DE COCINA Infantil con cena en la Sociedad. A partir de las 18:30 h. Es necesario inscribirse (preguntar a Eva).
2
TALLERES INFANTILES DE CUPCAKES A las 17:30 horas.
Parte de la organización
espués de cuatro años desde que se empezó a organizar la llegada de Olentzero a Uterga, sus organizadores han pensado que ha llegado el momento de darle una vuelta a la actividad para hacerla más completa. En esta ocasión niños y niñas subirán, como siempre, a recibir al carbonero al camino que baja del monte, pero esta vez, Olentzero llegará acompañado por un burro que le ayudará a trasladar sus regalos. Entonces se iniciará el recorrido por el pueblo en el que, como novedad, que se realizarán varias paradas. En primer lugar, en una bajera se repartirá caldico para calentar el estómago y el espíritu mientras los acompañantes entonan varias canciones. Después la comitiva se trasladará hasta el frontón donde todos los asistentes cantarán una de las canciones típicas de Olentzero. De allí se dirigirá hasta otra bajera en la que se repartirán castañas y los niños y niñas interpretarán Olentzero Rockero. Para finalizar, en la
D
sociedad se repartirán los regalos que trae el viejo carbonero y se hará una txistorrada para todos los asistentes. En Uterga la organización de esta actividad corre a cargo de varias personas voluntarias que se encargan de montar el carro en el que se traslada Olentzero desde el monte y de preparar todas las viandas que se reparten. Colaboran con ellos en esta ocasión la Sociedad El Cierzo y el Ayuntamiento.
Otras actividades Como todos los años en Uterga se celebrará también cabalgata de los Reyes Magos, el día 5 de enero. Los niños y niñas tomarán parte activa en este acto protagonizando varias actuaciones. Primero merendarán en la Sociedad y, tras el recorrido por el pueblo, participarán en el acto que se celebra en la iglesia. Son fundamentalmente las madres las que organizan esta actividad que cuenta también con la colaboración del coro y de varias vecinas.
5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. Con chocolatada.
5
BINGO A las 19 horas en la Sociedad
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:28 P谩gina 17
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:28 Página 18
entreto2auzolan auzolan 18 entreto2
para ir a la última y...
estar guapos
4
1/ Ropa y complementos Dc, QUIKsIlVeR, caRHaRtt, Volcom… los tIenes en COSMIK, ESTELLA. 2/ RoXy, loReaK menDIan, Rams 23… maRcas QUe encontRaRÁs en COSMIK, ESTELLA. 3/ toDa la Ropa De osasUna la tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 4/ BUFF De toDos tUs peRsonaJes y eQUIpos pReFeRIDos. los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 5/ mocHIlas altUs, mÁs De DIeZ coloRes. los encontRaRÁs en DEPORTES URO, ESTELLA. 6/ cHanDal De nIño DesDe 37’90€. ReeBoK, aDIDas y nIKe.. los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA. 7/ toDos los moDelos De ZapatIllas nB, Vans y tUs maRcas FaVoRItas los tIenes en DEPORTES URO, ESTELLA.
1 8/ Bolsos y neceseRes De DesIGUal los tIenes en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 9/ oRIGInalIDaD eleVaDa al cUaDRaDo. Ropa De DesIGUal la encontRaRÁs en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 10/ censUReD: maRca con tallas a paRtIR De la 46. moDa y estIlo paRa mUJeRes mÁs GRanDes la tIenen en ELENA ETXALAR, ESTELLA. 11/ looK total De RelIsH en ELENA ETXALAR, ESTELLA.
2
5
3
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 19
entreto2auzolan auzolan 19 entreto2
7 6
8
9
11
10
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 20
entreto2 auzolan 20
1
2
4
5
3
6
7
8
9
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 21
entreto2 auzolan 21
10
1/ peKan. JoyasDe plata y oRo. penDIentes 224€, anIllo 215€, pUlseRas 274€. los encontRaRÁs en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
10/ eleGancIa y eXclUsIVIDaD con mI moneDa, lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
2/ plataDepalo. Joyas De plata y cUaRZos natURales. anIllo cUaRZo aZUl, 98€. las tIenes en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
11/ DescUBRe la nUeVa coleccIón naVIDaD 2014 De panDoRa. la encontRaRÁs en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
3/ my Inmenso. colGante DesmontaBle en plata y plata con Baño De oRo. a paRtIR De 110€. lo tIenes en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
12/ enDless comBIna las pIeZas y cRea tU pRopIa pUlseRa lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA.
4/ ReloJ sWatcH. sIstem 51. ReloJ aUtomÁtIco con 90HoRas De ReseRVa en maRcHa. 130€. lo encontRaRÁs en JOYERÍA ROS, ESTELLA.
13/ colGantes De oRo De 18 KIlates, con topacIos neGRos y Blancos y pIeDRas semI pRecIosas.. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
5/ soRtIJas, en oRo con pIeDRas semIpRecIosas De la maRca Belén BaJo. DIseños actUales y BUenas teRmInacIones. en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
11
6/ anIllo en plata y oRo con topacIos en cHampanG. la calIDaD y el DIseño QUe caRacteRIZa a JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 7/ enDless comBIna las pIeZas y cRea tU pRopIa pUlseRa lo poDRÁs encontRaR en JOYERÍA RIEZU, ESTELLA. 8/ cesta FamIly De sante: contIene, Un Gel DUcHa pIña&lImón, Un cHampú naRanJa&coco, Una locIón coRpoRal pIña&lImón, Un aconDIcIonaDoR capIlaR De aBeDUl y cesta De metal con tela De ReGalo! pRecIo 19,95€. la encontRaRÁs en SUS COSMÉTICOS BIO, ESTELLA.
14/ plata con RUtenIo neGRo y oRo Rosa con topacIos BRaUn y neGRos. coleccIón BoHemme. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 15/ alFeX: 1º al DIseño. sUIZa 2014. aceRo antIaléRGIco y aceRo y coBRe. los encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA. 16/ pUlseRas De plata con RUtenIo neGRo y oRo Rosa con topacIos BRaUn y neGRo De BoHemme. las encontRaRÁs en JOYERÍA MARIAN ZABALA, ESTELLA.
15
9/ caJIta De mataRRanIa: contIene Un contoRno De oJos BIo, Un aceIte HIDRatante coRpoRal y Un amBIentaDoR aRtesanal De laVanDa RealIZaDo en ceRÁmIca esmaltaDa De ReGalo! pRecIo 31€ los tIenes en SUS COSMÉTICOS BIO, ESTELLA.
12
13 14
16
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 22
entreto2 auzolan 20
1/ nUeVa coleccIón De ReloJes noWley la tIenes en RELOJERÍA CASTELLANO, PUENTE LA REINA. 2/ oFeRta especIal!! pUlseRa De cUeRo tRenZaDo DoBle y cIeRRe De aceRo + cHaRm De plata. 59€. en RELOJERÍA CASTELLANO, PUENTE LA REINA. 3/ Bolsos Doca los tIenes en PILI ZABALA, ESTELLA. 4/ Botín De DesIGUal los encontRaRÁs en PILI ZABALA, ESTELLA.
1
5/ paRa los amantes De los camBIos y la InnoVacIón. Joyas y ReloJes lIsKa paRa cHIco y cHIca. los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 6/ sIlUeta ReDonDeaDa y el conJUnto Del oRo Rosa y el RUBí, RecUeRDa las moRas sIl VestRes QUe nos enDUlZan los paseos poR el BosQUe. estos penDIentes los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 7/ las nUeVas cReacIones De B&G meZclan DIFeRentes estIlos con GRan VeRsatIlIDaD. las tIenes en LOKURA, ESTELLA.
2
8/ complementos Doca en PILI ZABALA, ESTELLA. 9/ DIseños oRIGInales HecHos a mano poR sanDRa acosta en BaRcelona. Baño De oRo De 18 KIlates y Gemas. FaBRIcaDo en españa los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 10/ ReloJes De últIma tenDencIa De BIlyFeR los encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA. 11/ toDa la coleccIón De cIclón, ReFeRencIa en DIseño y calIDaD. alGo mÁs QUe Un complemento, pIeZas con alma. la encontRaRÁs en LOKURA, ESTELLA.
3 4
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 23
entreto2 auzolan 21
5
6
10
7
11
8
9
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 24
entreto2 auzolan 22
para pasar un buen rato...
en casa 1 / BateRIas eXteRnas paRa móVIl. aZUl, Rosa y neGRa. 14€. las encontRaRÁs en ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA.
10/ mota GUZtIetaKo JoKo eta esKUlanaK, URte 1etIK 99Ra. / JUeGos y manUalIDaDes De toDo tIpo DesDe 1 año a 99. en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA
2/ FleXos leD, VaRIos moDelos DesDe 24€, los tIenes en ELECTRICIDAD IRURTIA, PUENTE LA REINA.
11/ mIcRosoFt sURFace pRo 3. la taBleta QUe pUeDe ReemplaZaR tU poRtÁtIl. pantalla De 12 pUlGaDas, sURFace pRo 3 cUenta con la potencIa De Un poRtÁtIl en Un FoRmato VeRsÁtIl y lIGeRo. en INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA.
3/ en JORDANA HOGAR, ESTELLA te oFRecemos GRan sURtIDo De alBoRnoces paRa nIños y aDUltos. 4/ oFRenDa a la toRmenta De DoloRes ReDonDo. 18,50€. paG. 546. lo tIenes en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA. 5/ KInGston DatatRaVeleR mIcRoDUo. memoRIas UsB y mIcRoUsB al mIsmo tIempo. DIsponIBle en DIFeRentes capacIDaDes: 8GB, 16GB, 32GB y 64GB. en INFORMÁTICA LOS LLANOS, ESTELLA. 6/ FUnDa noRDIca InFantIl, De JORDANA HOGAR, ESTELLA. 7/ JUeGos De cHImenea De 4 y 5 pIeZas y moRIllos. lo encontRaRÁs en FOGONES LA ENCINA, ESTELLA. 8/ aspIRaDoR De cenIZas c/motoR. lo tIenes en FOGONES LA ENCINA, ESTELLA 9/ eGURReZKo eta BIRtZIKlatUtaKo plastIKoZKo JostaIlU senDoaK. / RoBUstos JUGUetes De maDeRa y plÁstIco RecIclaDo. lo encontRaRÁs en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA
1
2
4
3
12/ laGUn leUn eta DIBeRtIGaRRIaK IstoRIoaK IRUDIKatZeKo. / amIGos sUaVes y DIVeRtIDos paRa ImaGInaR HIstoRIas. los tIenes en EKOLORE LIZARRA, ESTELLA 13/ GRanDes clÁsIcos De concHa lópeZ naRVaeZ IlUstRaDo poR VIoleta monReal. eD. BRUño. 16’90€. en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA. 14/ en FamIlIa con KaRlos aRGUIñano. eD. planeta. 22’90€. lo encontRaRÁs en LIBRERÍA IRRINTZ, ESTELLA.
5
15/ sUsaeta – cUentos InFantIles. los tIenes en LA PAPELERÍA, ESTELLA 16/ 5G pentaGRamas IDeas, paRa cReaR. los tIenes en LA PAPELERÍA, ESTELLA 17/ tUs JUGUetes DJco, maGnetIcos, caRtas, encaJaBles, pUZZles. los encontRaRÁs en LA PAPELERÍA, ESTELLA
6
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 25
entreto2 auzolan 23
7 8
9
10
12
11
13 14
15
16
17
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 26
entreto2 auzolan 26
tu mascota TODO PARA...
2 1/ moRDeDoRes GIGantes (52 - 90 cm). los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 2/ caJa ReGalo nayeco paRa peRRo y paRa Gato : contIene cHUcHes y JUGUetes , poR 10.00 €. los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 3/ BanDeJa GateRa ceRRaDa : meDIDas 57 X 39 X 41 cm , tRes coloRes DIFeRentes , poR 15.00 € en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA. 4/ nUeVos aBRIGos y cHUBasQUeRos DesDe la talla 20 Hasta la 80. los tIenes en VETERINARIA HIMALAYA, PUENTE LA REINA.
3
1
4
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 27
entreto2 auzolan 27
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:29 Página 28
entreto2 auzolan 28
n e b a s é ¿A qu ? s e d a d i Nav
las
todos y todas tenemos un plato preferido, una comida que nos gusta más que otra. y, por supuesto, también tenemos una comida, unos ingredientes, unos olores que…inmediatamente nos trasladan hasta navidades. platos, sin duda, entrañables porque, además de su sabor, están cargados y desbordados de emociones positivas. les hemos preguntado a distintas personas relevantes de nuestras zonas a qué les saben a ellos y ellas las navidades y estas son sus bonitas respuestas.
Pablo Hermoso de Mendoza Rejoneador. Estella-Lizarra “La comida que más relaciono con las Navidades y, además, es típico de nuestra tierra es el cardo. Un plato que ahora me parece exquisito y que en mi niñez e incluso juventud me preguntaba qué pintaba un plato tan "de todos los días" en una cena tan especial como era la de Navidad. Desde luego, con los años he comprobado que es un plato que se paladea con la edad.....El cardo en casa era fijo en Nochebuena y Navidad. Siempre lo tomaba en casa de mi familia paterna. Incluso recuerdo una Nochebuena que a mis tías se les olvidó sacarlo en su orden y lo sacaron después de la ración. Comimos cardo casi de postre”.
Antonio Laita Artista. Cirauqui-Zirauki “Tomaba con toda mi familia sopa de almendras de postre en la cena de Nochebuena antes de ir a la misa del gallo. Es un plato dulce hecho a base de leche, almendras, canela que elaboraba mi tía Blanca sólo esa noche. Nadie más en casa sabía hacerla. Se cocinaba a fuego lento desde media tarde con fuego de leña, se tomaba tibia en plato y con cuchara y previamente a servir, se espolvoreaba canela molida en el plato”.
Maite Ruiz de Larramendi Pelotari. Eulate “El plato que en mi casa ya nos dice que son Navidades es la kompota. Mi ama sólo la hace para el día de Nochebuena. Cuando pone la cazuela en el fuego de leña, empieza a oler toda la casa…ya sabemos que ha llegado la Navidad. Tiene que ser con manzana reineta de Gipuzkoa, que no se rompe y se mantienen los gajos. Le añade orejones, pasas, higos, ciruelas…canela, azúcar al gusto y se cuece en vino tinto. Por eso huele diferente. Es inconfundible”.
Javi Martínez Futbolista en el Bayern de Munich. Ayegui-Aiegi “La comida que más me recuerda a la Navidad es la ensalada de codorniz que prepara todos los años mi madre el día de Navidad. La comemos siempre cuando nos juntamos toda la familia para celebrar el día 25”.
Eunate Arraiza Futbolista en el Athletic. De Biurrun “Las comidas que más me recuerdan a Navidad son los langostinos y el cardo de casa. Solemos comerlo siempre el día de Navidad, el 25 de diciembre, y nos juntamos toda la familia. Después jugamos a las cartas y al bingo”.
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:29 P谩gina 29
entreto2 auzolan 29
graficas lizarra
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:30 Página 30
entreto2 auzolan 30
a e r o b Sa d
la
Navida
roductos y los mejores p estas servicios para añables. fechas tan entr
EcoMuseo de Metauten Trufa Negra de Tierra Estella Museo de la Trufa Carretera Ganuza, s/n Metauten (Navarra) 948 553954 948 540102 www.museodelatrufa.com info@trufaonline.es En el EcoMuseo de Metauten se puede adquirir trufa fresca y una gran variedad de productos trufados: aceites, vinagres, patés, pasta, arroz… Se puede usar también su tienda www.trufaonline.es. La trufa se puede consumir de muchas maneras: cruda, asada, estofada al vino blanco, en pastelitos de hojaldre… Riquísimos los huevos trufados y el aceite trufado para aliñar verduras y ensaladas. En invierno, participa en las TrufaExperiencias y prueba o compra in situ el “Diamante negro” de la cocina.
Carnicería Sanz harategia
Convento de las Comendadoras
Productos hechos a tu gusto para sorprender
Con mucho cariño
Carnicería Sanz Harategia C/ Mayor 25 Puente la Reina-Gares 948/ 34 01 61
Nosotros pretendemos facilitar esa tarea ofreciendo productos que pueden resultar novedosos y fáciles de preparar. Elaboramos todo tipo de rellenos artesanos personalizados tanto en el tipo de carne a rellenar como en el contenido. Originalidad y nuevos sabores que harán que tu mesa sea más especial. Hongos, ciruelas, piñones, huevo son algunos ejemplos que pueden servir como inspiración. Para los más tradicionales reservamos el solomillo de ternera, entrecot de ternera o vaca y el cordero lechal o gorrín.
Avícola Arbaraitz Huevos de gran calidad Avícola Arbaraitz Diseminados 4, Egino (Álava) Industrialdea 39, Anoeta (Guipúzcoa) 943/ 65 15 89 www.avicolaarbaraitz.es arbaraitz@avicolaarbaraitz.es Avícola Arbaraitz cuenta con una gran variedad de huevos, todos ellos de una gran calidad. Las gallinas se alimentan del pienso elaborado en la propia granja. Hay diferentes formatos y variedades…Todos ellos te sorprenderán.
Convento de las Comendadoras del Sancti Spiritus 948/ 34 00 35 Puente la Reina-Gares
Las monjas de Sancti Spiritus, las conocidas como Comendadoras, ofrecen variedad de productos artesanales para estas Navidades que os harán quedar de maravilla con vuestros invitados. Se venden en el convento, de lunes a domingo, de 9:30 a 12:30 horas y de 17 a 19 horas. Podéis elegir entre sus yemas tostadas, sus mazapanes de nueces, de café, de Cádiz (tres modelos), el mazapán de chocolate y también hay unas yemas tostadas con mantequilla y una yema de mantequilla que están para chuparse los dedos. Además, puedes encargar tocino de cielo y bizcocho. Pero eso, encargándolo con tiempo.
Muguerza Gourmet Productos selectos que te sorprenderán Muguerza Gourmet C/ San Francisco Javier, 4 Estella-Lizarra 948/ 55 33 10 www.carniceriamuguerza.com info@carniceriamuguerza.com En Muguerza Gourmet encontrarás los productos más selectos para elaborar platos de alta calidad que sorprenderán muchísimo a todos tus invitados. Una de sus exquisiteces son sus cocinados, las aves rellenas o las paletillas de cordero de leche rellenas, cochinillo confitado listo para hornear en 20 minutos, que dejarán boquiabiertos a todos los comensales. Al estar ya preparados, tendremos más tiempo para disfrutar con los nuestros de los momentos más especiales Quedaremos también de maravilla si escogemos entre su gran variedad de selectos turrones Goya de Vitoria y Gorrotxategui de Tolosa. Sus ibéricos, fiambres navideños, foies y vinos completan un amplio abanico de productos idóneos para estas fechas.
suplenavidad:Maquetaci贸n 1 17/12/14 15:30 P谩gina 31
suplenavidad:Maquetación 1 17/12/14 15:30 Página 32
entreto2 auzolan 32
Les desea que pasen
Feliz Navidad y próspero
Año Nuevo
sen Les desea que pa
ad Feliz Nsapveid ro y pró Año Nuevo
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 33
entreto2 auzolan
Especial Navidad
33
Los Reyes Magos llegan a Legarda desde hace ocho años
egarda tiene la suerte de contar con la visita de los Reyes Magos de Oriente desde hace ocho años. Y todo gracias a la implicación de todos los vecinos y vecinas que colaboran en lo que quieren y pueden para que la venida de sus Majestades sea todo un éxito. Desde hace tres años, los Reyes Magos llegan a Legarda en carroza. Una vez más, los vecinos y vecinas de la localidad echan mano para que sus Majestades estén aún más cómodos en su visita a la localidad. Y es que saben que tienen mucha tarea por delante y que el viaje ha sido largo, así que Legarda les recibe con una carroza para recorrer las calles que les viene de maravilla. Son unas 30 las personas implicada directamente en la Cabalgata de Reyes en Legarda. Unos se encargan de los locales, otras de los pinchos, fritos, chocolatada,
L
Este año, por primera vez, recibirán la llegada de Olentzero otras de poner el tractor para la carroza…Todo y para todos porque la llegada de los Reyes es mágica para todos y todas. Los Reyes también tienen traje propio en Legarda. Se lo compraron para que estén muy cómodos en su recorrido por las calles y casas de la localidad. Suelen venir (el día 5 de enero…¡claro!) a las 20 horas, más o menos. Recorren las calles repartiendo sonrisa e ilusión hasta que llegan a la socie-
dad, donde los niños y niñas tienen la suerte de recibir los regalos de sus manos majestuosas. Para la espera, los chicos y chicas (y todos los presentes) disfrutan de una chocolatada y también de un picoteo. Y la gran novedad en Legarda. Olentzero va a visitar por primera vez la localidad. Lo hará el día 20 de diciembre, al anochecer, a eso de las 19:30 horas. Se le va a recibir a la bajada del monte para guiarlo hasta la sociedad, donde recogerá la carta de los niños y niñas, podrá leerlas tranquilamente, y así a los cuatro días, el 24 de diciembre, poder traer los regalos más idóneos para los txikis del pueblo. Habrá castañas y también picoteo. Hace años, como nos explican desde Legarda, Olentzero también venía, pero dejó de hacerlo porque no le daba tiempo de ir a tantos sitios. Sin embargo, esta vez parece que viene ya para repetir la visita todos los años, porque cada vez hay más niños/as en el pueblo y ya se sabe que donde hay chavales/as ahí está Olentzero.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:14 Página 34
34
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Visita a los ancianos en Muruzábal AGENDA OLENTZERO Baja del monte y llega al campo de fútbol hacia las 18:15 horas.
24
TALLERES DE CUPCAKES 11,30 horas en la sala de la bodega.
26
SAN SILVESTRE Adios-Muruzábal a las 17:00 horas
31
Parte de la organización de la Cabalgata
a Residencia de Ancianos Betania es el primer lugar que visitan sus Majestades los Reyes Magos de Oriente cuando llegan a Muruzábal. Días antes un grupo de padres y madres ayudados por algunos vecinos han preparado todo para que su visita sea perfecta. “Normalmente son los padres de niños de 0 a 10 años los que se encargan de organizar Cabalgata y Olentzero, cuando los hijos se hacen mayores se deja el relevo a los que tienen niños más pequeños”, nos cuentan. La cabalgata comienza a prepararse a prin-
L
cipios de diciembre, pero el trabajo mayor llega el día anterior y el mismo día, cuando hay que preparar la carroza (una camioneta de trabajo cedida por un vecino), los maquillajes y los trajes. Los niños y niñas salen al encuentro de los Reyes en el ayuntamiento y les acompañan en su recorrido por el pueblo acompañados por las niñas de 10 ó 12 años que, vestidas de patinadoras, portan antorchas. En la parada en la residencia Melchor, Gaspar y Baltasar dejan regalos a los abuelos y abuelas. Luego, en la iglesia, hablan con los niños y les dejan también su regalo. La dinámica de Olentzero es igual, con la diferencia de que este personaje viene de Uterga y se le espera donde el campo de fútbol. Además de los regalos, reparte una bolsa de caramelos a cada txiki.
5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. A las 18 horas
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:14 P谩gina 35
entreto2 auzolan
Especial Navidad
35
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 36
36
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Los Reyes visitan las casas en Úcar AGENDA VILLANCICOS A partir de las 19 horas se sale a cantar villancicos por las calles del pueblo.
24
2
TALLERES INFANTILES DE CUPCAKES A las 11:30 horas en la Sociedad de Úcar.
a cabalgata de los Reyes Magos en Úcar es muy especial, sobre todo, para los más txikis y es que son las Majestades de Oriente las que personalmente van a repartir por las casas los regalos para los niños y niñas. ¡Menuda emoción! Todos y todas colaboran para que la venida de los Reyes Magos a Úcar sea todo un éxito. Y así lo lleva siendo desde hace más de 25 años. No es una noche más. Es la noche de los Reyes Magos. Y no es que sólo vengan al pueblo, sino que sus Majestades Reales de Oriente van a las casas de los niños y niñas para entregarles esa noche sus regalos más especiales. ¡Casi nada!. Todo aquel que puede y está disponible echa una mano para que esa noche sea la más especial del año. La cabalgata en Úcar surgió en 1987 como explica la concejala María Arive. Ayuntamiento, vecindario y la sociedad Ageri unieron fuerza, esfuerzos y preparativos para que Melchor, Gaspar y Baltasar gozaran de una cabalgata muy especial.
L
Antes de que los reyes lleguen a Úcar van en una carroza que adorna todo el pueblo a Olcoz y Tirapu. Primero a Olcoz, a las 17:30 horas, y luego a Tirapu, a las 18:30 horas. En cada pueblo se recibe a los Reyes Magos en la parroquia, dicen unas palabras y reparten los regalos ayudados por una comitiva que les echa una mano en todo lo necesario. Ambos pueblos agradecen la visita a sus Majestades ofreciendo una merienda en sus sociedades. Y después llega el momento de ir a Úcar. “A eso de las 20 horas se hace la recepción a los Reyes Magos en la parroquia, dicen unas palabras y dar a adorar al Niño obsequiando a todos los asistentes con un detallico. A continuación, se hace la cabalgata por las calles del pueblo y, al terminar, se cena en la sociedad. Al acabar, se hace la ronda por las casas de los más peques para darles los regalos en mano. Les acompañamos gente del pueblo para ayudarles en el reparto. Es muy emocionante ver la cara de ilusión de los más txikis”, concluye María Arive.
5
RECIBIMIENTO A LOS REYES MAGOS. A las 20 horas llegarán sus majestades a Úcar
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 37
entreto2 auzolan
Especial Navidad
37
Más de 20 años de Cabalgata en Adiós
Parte de la organización
lrededor de 23 años hace que comenzó a organizarse Cabalgata en Adiós, aunque antes, durante una época también se había celebrado este acto. Es un grupo de unas 15 personas el encargado de preparar todo para este momento de ilusión de niños y niñas. Jóvenes, madres, algunos padres, e incluso abuelas, conforman el grupo que organiza la llegada de los Reyes Magos a Adiós. Son ellos los que se encargan de preparar
A
el vestuario, la carroza, el chocolate y el maquillaje que precisa el acto. Al principio, se hacía un intercambio de trajes y personas con Enériz, pero hace ya muchos años que se preparó vestuario para tener cabalgata propia en la localidad. Los niños y niñas se reúnen en la sociedad para merendar chocolatada, cuando oyen un cohete, salen corriendo a la entrada del pueblo, a recibir a Melchor, Gaspar y Baltasar, que dan una vuelta al pueblo sobre un
Vecinos y vecinas se encargan de su organización remolque perfectamente decorado. Una vez en la iglesia, se lee una carta de bienvenida y los Reyes dirigen también un mensaje a los niños y niñas antes de repartirles los regalos. Se hace también una rebucha de caramelos.
También Olentzero Olentzero también visita Adiós desde hace unos 13 años. Son unas cinco personas las encargadas de organizar esta actividad. Este personaje baja del monte en un carro y da la vuelta al pueblo acompañado por una acordeonista. Para calentar manos y estómago se reparten castañas durante el recorrido.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 38
38
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Olentzero baja de la ermita de Santa Cruz AGENDA en Artazu 20 PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE LAS CASAS A las 19:30 horas en el Ayuntamiento. TALLERES INFANTILES DE CUPCAKES A las 17:30 horas en el Ayuntamiento.
22
KOSKARI A las 11:00 horas
24
OLENTZERO 18:30 horas, recibimiento a Olentzero acompañado por los dantzaris de Artazu. racias a los vecinos y vecinas de Artazu con la colaboración del Ayuntamiento, la venida de Olentzero a la localidad es siempre muy agradable. Y Olen-tzero no se lo pierde ningún año. Tampoco éste. Estará a las 18:30 horas el 24 de diciembre, fiel a su cita. Fue hace unos siete años cuando un grupo de amigos y amigas decidieron llamar a Olentzero para ver si podía hacer un hueco en su apretada agenda y acudir el 24 de diciembre a Artazu. Dicho y hecho. ¿Cómo se iba a perder Olentzero un pueblo tan majo? Con la colaboración del Ayuntamiento, los vecinos y vecinas organizan toda la jornada para que sea exitosa. Olentzero baja de la ermita de Santa Cruz y le esperan todos y todas a pie de camino.
G
Eso sí, con una hoguera para calentarse un poco en la espera. Olentzero viene encima de un remolque (previamente adornado con ramas y bonita decoración) donde hay un brasero para hacer las castañas asadas. Sus ayudantes le ayudan en el reparto. Y viene también con música de gaiteros y no falta el grupo de dantzaris de la localidad. Después de dar una vueltica por el pueblo, llega uno de los momentos más esperados, que tiene lugar en el frontón. Olentzero llama a los y las txikis por su nombre para darle sus regalicos. ¡Vaya emoción! ¡Olentzero se sabe todos nuestros nombres! Y, para acabar, se disfruta de unos bailes del grupo de dantzas y todos y todas despiden a Olentzero hasta el año que viene.
SAN SILVESTRE A las 12:00 horas.
31
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:15 P谩gina 39
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 40
40
entreto2 auzolan
Especial Navidad
Correr no es de cobardes San Silvestres y Cross de Reyes, citas navideñas para los más deportistas
Participantes de la San Silvestre de Muruzábal
Hace ya bastantes años que en muchos lugares del mundo es tradicional acabar el año participando en una carrera popular, una buena manera de plantar cara al frío y abrir el apetito para seguir con los excesos navideños. Las denominadas San Silvestres (por el santo día en el que se celebran) no son ajenas a Valdizarbe, y la Agrupación Deportiva de MSSB Valdizarbe junto con los ayuntamientos, organiza varias de estas carreras.
l objetivo de los organizadores de estas carreras no competitivas es promover el deporte a la vez que crear un punto de encuentro deportivo entre txikis y mayores. Además, en el caso de las carreras que unen dos pueblos, se fomenta también la unión entre vecinos. La Agrupación Deportiva se encarga normalmente de hacer la publicidad necesaria de las carreras y de entregar los diplomas, y los ayuntamientos de la organización de la prueba en ese día. Hay San Silvestres en los cuatro puntos cardinales de nuestra zona. Una de las más antiguas es la de Mañeru-Zirauki, que cada
E
año comienza y acaba en uno de los dos pueblos y que reúne a más de 40 participantes. Este año le toca a Mañeru organizar la actividad que comenzará a las 4 en los cines. El recorrido tiene entre 5 y 6 kilómetros y al finalizar suele esperar una merienda. También por la tarde del día 31 tiene lugar la carrera entre Adiós y Muruzábal, que cubre un recorrido de 3,3 km y que atrae a cerca de 40 deportistas de estos dos pueblos pero también de Uterga, Obanos y Legarda. Este año es Adios el encargado de organizar la prueba en la que suelen participar unas 30 personas entre niños y mayores. En cambio, Añorbe, Mendigorria y Artazu
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 41
entreto2 auzolan
Especial Navidad
41
Dos imágenes del Cros de Reyes
celebran esta carrera por la mañana. En Añorbe está dirigida a los niños y niñas, que dan una pequeña vuelta por el pueblo. En Mendigorría la salida está prevista para las 12 desde la plaza. En Artazu la San Silvestre tiene un tono más festivo y no es raro ver a gente disfrazada. Tras la carrera se reparten los diplomas y se hace un almuerzo en la Sociedad. Desde Mancomunidad se está intentando que se celebre una San Silvestre en cada pueblo y es posible que este año se sume alguna localidad.
El Cross de Reyes, con cambios La única carrera competitiva de Valdizarbe es el Cross de Reyes de Puente la Reina, que tiene lugar el 6 de enero a las 11 de la mañana y que lleva celebrándose desde 2009, aunque la Agrupación Deportiva colabora en él desde 2011. Hay tres modalidades, hombres, mujeres e infantil, que hasta ahora cubrían diferentes distancias. Este año, aunque se mantengan las modalidades, hombres y mujeres correrán la
misma distancia si quieren optar a premio. Así habrá una categoría absoluta con dos vueltas al recorrido, algo más de 5 kilómetros. Se dará la posibilidad de dar sólo una, aunque a nivel de clasificación contarán las dos. Dentro de esta categoría absoluta habrá premios en las dos modalidades. San Silvestre en Artazu
Los niños realizarán un recorrido más corto, de un kilómetro. El premio suelen ser libros y diplomas, y sobre todo, la satisfacción de lograr cubrir un recorrido que sale de Plaza Mena y discurre por el puente viejo, el puente nuevo, el Paseo, Cortes de Navarrra, Cerco Viejo, Don Rodrigo y calle Mayor para finalizar también en la Plaza.
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:15 P谩gina 42
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 43
entreto2 auzolan
Especial Navidad
43
El año 2014 en Valdizarbe Las cosas que han pasado en nuestra zona desde el mes de enero ENERO
FEBRERO
MARZO
Alberto Arteta, Premio Impulso BBK Jazz 2013
Un año de acciones de la Asamblea antidesahucios
Mancomunidad organiza un curso de Castellano para extranjeros
Izarbe Mendi Taldea celebra su día
El Club de Baloncesto Gares, mejor que nunca
ABRIL Contra la línea de alta tensión
El Zirauki vuelve a Preferente
Carnavales en Valdizarbe
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 44
44
entreto2 auzolan
Especial Navidad
MAYO
JUNIO
JULIO
Festival de cortos de Garesko Gazte Asanblada
10 años de Educación por el Medioambiente
Fiestas de Puente la Reina
Solidaridad en los colegios de Valdizarbe
Valdizabe celebra su día
Mendigorría celebra su festival romano
AGOSTO Éxito de Valdizarbe olímpica
Fiestas en Valdizarbe
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:15 Página 45
entreto2 auzolan
Especial Navidad
45
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
Vuelta al cole
Valdizarbe activo
Fruta para almorzar en clase
Los niños y niñas de Obanos nos hacen una visita
Valdizarbe celebra Santa Cecilia
Ferias de Puente la Reina
DICIEMBRE Nuevo parque en el cole
Inauguración del Parque Biosaludable
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:16 Página 46
46 VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
Cirauqui recuerda a su vecino Joseba Urbe El CD Zirauki le organiza un homenaje póstumo El CD Zirauki rindió, el pasado 3 de diciembre, un sentido homenaje póstumo a Joseba Urbe, su portero hasta este verano, momento en el que un accidente laboral acabó con su vida. Los vecinos y vecinas de la localidad se sumaron a esta jornada tan especial para recordar a un vecino muy especial y querido por todos y todas. e celebró un partido entre ex jugadores del Zirauki y amigos de Joseba y, posteriormente, se entregó a la familia unos recuerdos en señal de cariño a Joseba. Los trabajadores de Acciona regalaron una talla de madera; la Peña Lizarra, una camiseta firmada del jugador de Osasuna Oier y una placa; el CD Idoya, una placa y bufanda del club; el CD Zirau-
S
ki, un disco y póster firmado y dedicado por David Bustamante y una camiseta y dedicatoria del Valencia CF (los dos ídolos de Joseba. Además, Bustamante le dedicó a Joseba el concierto que dio en el Baluarte de Pamplona). También el Zirauki in-
auguró el monolito que en memoria de Joseba se ha colocado en la entrada del campo de fútbol, y se bailó un aurresku en su honor. Por último, se jugó un encuentro entre los dos equipos en los que estuvo Joseba: el Idoya de Oteiza y el CD Zirauki.
Nuevo jardín biosaludable en Puente uente la Reina inauguró oficialmente, el pasado 11 de diciembre, su nuevo jardín biosaludable que, situado en los terrenos de la Fundación Mena, cuenta con ayuda de Feader (Eje 4 Leader), coordinados y gestionados en la zona por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media. El jardín biosaludable cuenta con un circuito de diferentes aparatos de gimnasia para la tercera edad,
P
un centro de interpretación de plantas y una zona de compostaje comunitario. Más adelante se hará una huerta comunitaria. Se ha instalado en el jardín una obra artística de Juan y Amaia Aizpún titulada “Herri Gune Zubia”. Colaboró el alumnado del Colegio Público. Además del Ayuntamiento, la Mancomunidad de Valdizarbe es una de las entidades más implicadas en este proyecto.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:16 Página 47
VALDIZARBE 47
ENTRETO2/AUZOLAN
2015, el año de la materia órganica Mancomunidad de Valdizarbe iniciará la instalación del contenedor marrón Mancomunidad de Valdizarbe tiene previsto iniciar el próximo año la recogida selectiva de materia orgánica mediante la instalación, en todas las localidades, del quinto contenedor o contenedor marrón. Por este motivo, en el calendario que próximamente repartirá en todos los hogares solicita a vecinos y vecinas que se apunten a la iniciativa. a separación de la materia orgánica del resto de los residuos que actualmente depositamos en el contenedor verde es un pequeño paso para los hogares, pero un paso de gigante en el reciclaje puesto que, de esta forma, recuperamos un 45 por ciento de los residuos que generamos
L
para su transformación en compost. Lograr esta tasa de reciclaje es el objetivo principal de Mancomunidad de Valdizarbe que, con la campaña del quinto contenedor, pretende también cumplir con la legislación europea que obliga a los ayuntamientos y mancomunidades a recuperar el 50% del bioresiduo generado, cerca de 1000 toneladas en nuestra zona. Los contenedores marrones son los que recogerán esta materia, quedando el verde para el resto de los residuos que no tienen destino en ningún otro contenedor o servicio de recogida. Se instalará uno en cada punto de recogida (alrededor de 250) y en todos los pueblos a la vez. Para depositar los residuos orgánicos en el contenedor marrón es necesa-
rio apuntarse y recibir una visita en la que se entregará una llave que nos permitirá abrirlo, así como un cubo para el hogar e información sobre el tema. La inscripción es gratuita y se realiza rellenando los cupones que vienen en el calendario y dejándolos en urnas habilitadas en
ayuntamientos y centros escolares. A partir de enero en la web de mancomunidad habrá un espacio dedicado a este tema y se podrá apuntar también por wassapp, etc. Entre todos los que se apunten se realizará un sorteo con diferentes premios.
Día sin coches en el Colegio de Puente El 12 de diciembre el colegio de Puente la Reina celebró el Día sin coches Esta actividad consiste en procurar acudir a la entrada y salida del colegio y a la parada del autobús, sin utilizar el coche o aparcando en una zona próxima sin llegar hasta la misma puerta del colegio. De esta forma chicos y chicas pueden acudir al centro escolar o a la parada andando o en bici. Esta actividad se enmarca en el proyecto Caminos Escolares Zona Media – EskolaraOinez impulsado por el Consorcio de Desarrollo. Su objetivo es animar a las familias a cambiar la forma de llegar al colegio o a la parada del autobús, evitando los atascos y en la medida de lo posible el uso del coche, promoviendo que niños y niñas vayan andando o en bici de forma autónoma y segura a partir de los 8 años.
VALDIZARBE 151:Maquetación 1 17/12/14 14:16 Página 48
48 VALDIZARBE
ENTRETO2/AUZOLAN
El Obispillo se celebra Muruzábal
Taller de cupcakes a Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe, dentro del programa de salud dirigido a la infancia, organiza un taller de cupcakes (pastelitos) que se desarrollará en estas fechas navideñas para los niños y niñas del Valle. Las sesiones, de 1,15 ó 1,30 horas, se dirigen a niños/as de 5 a 11 años. Habrá una sesión por pueblo y es impartida por Karabu. Es una actividad gratuita y no es necesario inscribirse previamente.
L
n muchos pueblos y entre ellos Muruzábal es costumbre celebrar el 6 de diciembre San Nicolás, como explica José Ignacio Valencia. En esta fiesta uno de los niños/as se viste de Obispo y sus acompañantes, también vestidos como el clero, portan el acetre, con el agua bendita y van por las casas cantando y bendiciendo. Recogen chucherías, cosas de comer y dinero. El dinero lo entregan a una monja de la Caridad de Muruzábal para las misiones y con los alimentos hacen una merendola para todos los niños/as.
E
CONCURSO
“Busca Nuestra Mascota”
Eduardo Rodríguez, de Puente la Reina resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en el anuncio de Modas M&K.
El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.
...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.
Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de enero y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:16 P谩gina 49
VALDIZARBE 151:Maquetaci贸n 1 17/12/14 14:16 P谩gina 50