l’hôtel de bourgtheroulde
HHHHH
rouen le magazine
– N°3 – 2018
dessange.com GSP SAS : Entreprise indépendante membre du réseau DESSANGE
Photographie retouchée
10, place du Vieux Marché - Rouen - 02 35 70 07 07
ÉDITO UN BEL ÉCRIN POUR UNE BELLE HISTOIRE Proche de la Cathédrale, du Gros Horloge et de la place du Vieux Marché, l’Hôtel de Bourgtheroulde vous souhaite la bienvenue dans ce lieu d’exception. Il aura fallu plusieurs années pour que soit restauré ce véritable joyau de la Renaissance française au cœur du centre historique de Rouen. Et le résultat est magique. Subtil mélange d’histoire et de modernité, l’hôtel éblouit dès que l’on entre dans la Cour d’Honneur. On se laisse immédiatement séduire par la magnifique verrière Art Déco de L’Atrium ou par la vue plongeante sur la piscine au travers du plancher de verre. Chaque chambre est unique, à l’image de ses hôtes. Venez vivre un moment unique et historique.
A BEAUTIFUL MONUMENT FOR A BEAUTIFUL HISTORY The Hôtel de Bourgtheroulde benefits from an exceptional setting in the heart of the historic centre of Rouen, close to the cathedral, the “Gros Horloge” and the “place du Vieux Marché”. Renovated in a subtle mix of traditional and modern with a magnificent atrium and swimming pool, it provides guests with a unique and magical experience. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 3
SOMMAIRE
L’HÔTEL Le charme de l’histoire 6 Historical charm Jean-Marie Gras : Le goût du challenge The taste for challenge
9
Rouen Normandy Tourisme & Congrès
Les chambres : L’alliance du luxe et de la modernité 10 Luxe and Modern Les restaurants : Une cuisine traditionnelle Traditional food
14
Le Spa : Une bulle de détente A haven of relaxation
16
Business center Un espace séminaire haut de gamme Top class meeting rooms
20
TOURISME Découvrir la ville aux 100 clochers The heart of the old town
22
HISTOIRE Rouen dans l’histoire Once upon a time… Rouen
30
Jeanne d’Arc, une histoire dans l’histoire The symbol of Rouen
34
Les événements culturels de 2018
36
Un espace unique dédié à la joaillerie et l’horlogerie où vous pourrez retrouver les plus grandes marques du luxe ainsi que nos propres créations. Meet your favorite brands in an unique space of luxury in France dedicated to jewelry, watchmaking as well as our own creations. 30, RUE DES CARMES • ROUEN • 02 35 88 53 53 • LEPAGE.FR
L’HÔTEL
LE CHARME DE L’HISTOIRE Véritable joyau de la Renaissance française, l’Hôtel de Bourgtheroulde est classé Monument Historique depuis 1924. LA GALERIE D’AUMALE
C’est la partie la plus spectaculaire de l’Hôtel. Le registre supérieur représente six scènes allégoriques des Triomphes de Pétrarque, les frises inférieures relatent l’entrevue entre Henri VIII et François Ier au Camp du Drap d’Or, qui se déroula en juin 1520 non loin de Calais et donna lieu à un accord de paix. Dans le panneau central, les deux Rois, et leurs suites, sont représentés face à face ; le Clergé et les seigneurs Anglais occupent les panneaux de gauche ; et les Français accompagnant le Roi, ceux de droite. Les deux premiers bas-reliefs sont consacrés à l’amour et à la chasteté, les quatre derniers illustrant les triomphes successifs de la Mort, la Renommée, du Temps, et de l’Éternité divine. JOYAU DE LA RENAISSANCE DEVENU HÔTEL D’EXCEPTION
À l’origine de cet hôtel particulier, Guillaume II Le Roux, seigneur de Bourgtheroulde, membre de l’Échiquier de Normandie. En 1499, il devient Conseiller de Louis XII au Parlement de Rouen et décide alors de se faire construire une demeure digne de ses fonctions. Ce bâtiment est édifié en pierres de carrière du Val de Seine au début du XVIe siècle et illustre parfaitement la transition entre l’art gothique et l’architecture Renaissance. Le corps de cet ancien hôtel particulier, donnant sur la Place de la Pucelle, est percé d’une porte cochère ouvrant sur une Cour d’Honneur. Les deux corps de logis sont disposés en “L” autour de cette Cour d’Honneur, dans laquelle on peut admirer deux tourelles dont l’une jadis entièrement recouverte de sculptures Renaissance. La façade conserve encore des éléments de l’art gothique (pinacles, arcs brisés) et des fenêtres à meneaux. On peut y apercevoir la salamandre, emblème de François Ier. 6 – 2018
L’Histoire, entre incendie et guerres, ne ménage pas l’édifice. Victime d’un grave incendie en 1770, une grande partie de l’aile Nord et la Tourelle d’escalier ont subi par la suite de nombreuses restaurations. En 1944, les bombardements alliés font des dégâts considérables dans Rouen. Et l’Hôtel n’est pas épargné. La tour Sud (rénovée récemment lors des travaux de l’Hôtel), le logis et le hall construit sur l’ancien jardin sont dévastés. À cette époque, le bâtiment appartient au Crédit Industriel de Normandie qui s’est beaucoup investi pour sa restauration après-guerre. Ce monument rouennais est racheté par la SLIH (Société Lilloise d’Investissement Hôtelier) en 2006. Au terme de quatre années de restauration, l’Hôtel de Bourgtheroulde devient le seul hôtel 5 étoiles de la capitale normande, subtil mélange d’histoire et de modernité. Il a désormais retrouvé sa superbe et offre une ambiance contemporaine et chaleureuse, abritant 78 chambres et suites spacieuses et raffinées, la brasserie des Deux Rois, cinq salles de séminaires, un bar dont le sol s’ouvre sur la piscine, ainsi qu’un espace Spa de 700m2. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
L’HÔTEL HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 7
L’HÔTEL
HISTORICAL CHARM The Hôtel de Bourgtheroulde is a jewel of French Renaissance architecture and was classified as a Historic Monument in 1924.
When Guillaume II Le Roux, lord of Bourgetheroulde became advisor to Louis XII at the Parliament of Rouen, he decided to build a new residence to better reflect his status. Built at the beginning of the sixteenth century in local stone, it illustrates the transition in styles from Gothic to Renaissance. Access to the central courtyard is by a carriage entrance from la Place de la Pucelle, and from here one can admire the turrets and façades with gothic arches, pinnacles and mullions. The “Galerie d’Aumale” is the most spectacular part of the hotel, with bas-reliefs portraying the Triomphes of the fourteenth century poet, Pétrarque, and also the meeting of Henry VIII and François I at the Camp du Drap d’Or, where in 1520 they made a peace treaty. 8 – 2018
A JEWEL OF THE RENAISSANCE BECOMES AN EXCEPTIONAL HOTEL
The building has suffered serious damage over the years, notably by fire in 1770, and the Allied bombing in 1944. The “Crédit Industriel de Normandie” which then owned the building, played a major role in its post war restoration. The SLIH (Société Lilloise d’Investissement Hôtelier) took it over in 2006 and after four years of renovation works created the only 5 star hotel in Rouen. A subtle mixture of the old and modern, the hotel offers 78 rooms and suites, the brasserie de Deux Rois, five meeting rooms, a bar with a glass floor over the swimming pool, and a Spa area of 700 m2. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
LE DIRECTEUR
JEAN-MARIE GRAS
LE GOÛT DU CHALLENGE Le directeur de l’Hôtel de Bourgtheroulde aime les challenges et les hôtels de luxe qui marquent les clients par leur caractère et leur histoire. Après avoir passé vingt-quatre ans à l’étranger et dans les Dom Tom, puis six ans au Pays Basque, Jean-Marie Gras a posé ses valises à Rouen. « J’apprécie cette ville qui n’est ni trop grande ni trop petite, avec un patrimoine historique très riche, dont l’hôtel de Bourgtheroulde fait partie. La ville est dynamique, animée, culturelle. » L’hôtel n’en est qu’à sa sixième année d’exploitation et est encore en phase de progression en termes de remplissage. « Ce nouveau challenge est très motivant pour moi. Je suis attaché aux hôtels de caractère ayant une histoire comme cet établissement, alliant l’historique au moderne. » Diplômé de l’école hôtelière de Nice, il commence sa carrière comme maître d’hôtel dans un établissement de la côte landaise, un passage sur l’île de Saint-Barthélemy, puis arrive en Nouvelle Calédonie, où il travaille pour le groupe Méridien, en tant que Chef Steward puis responsable des deux restaurants de l’établissement 5 étoiles de Nouméa. Mais son ambition est d’atteindre la Direction d’établissements de luxe, il reprend alors ses études en intégrant un MBA spécialisé en management hôtelier, l’IMHI, du groupe Essec. Ce nouveau diplôme lui permet de prendre la direction d’un Resort 4 étoiles Relais & Châteaux isolé à Madagascar, Anjajavy Resort, hôtel accessible uniquement par avion privé. De retour en France, il prend la direction du Grand Hôtel 5 étoiles de Saint Jean de Luz au Pays Basque. La vocation du groupe SLIH et de son Pdg Jean-Claude Kindt, anciennement propriétaire de l’Hôtel de Bourgtheroulde, à transformer des monuments historiques en hôtel de luxe le séduit. Il relève donc ce nouveau challenge depuis 2014.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
THE TASTE FOR CHALLENGE The director of the Hotel Bourgtheroulde loves a challenge and deluxe hotels with character and history. After twenty-four years abroad and six years in the Basque country, Jean-Marie Gras came to Rouen. He liked the town, which was not too big, nor too small, with a rich cultural heritage, of which the Hotel Bourgtheroulde formed a part. He found the town to be dynamic, animated and cultural. The hotel has been open for five years and is still developing. He is motivated by the new challenge, offered by hotels of character such as this, combining history and modernity. After qualifying at the “l’école hôtelière” in Nice he began his career on the Lande coast, spent some time on the Island of Saint-Barthélemy, and then in New Caledonia where he worked for the Méridien group. As Chief Steward he was responsible for two 5 star restaurants. His ambition was to become director of a deluxe establishment, so he took an MBA specialising in hotel management. This enabled him to become manager of the 4 star Anjajavy resort, Madagascar. Returning to France he became manager of the 5 star Grand Hotel in Saint Jean de Luz, in the Basque region. He was attracted by the project to transform historic monuments into hotels, and took on this new challenge in 2014. 2018 – 9
10 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
LES CHAMBRES
L’ALLIANCE DU LUXE ET DE LA MODERNITÉ Les architectes d’intérieur ont conçu des chambres de style classique et d’autres plus contemporaines, offrant charme et diversité sur des expositions variées. Ici, la modernité habille l’héritage architectural, dans une apaisante sérénité. Les soixante-dix-huit chambres de l’Hôtel de Bourgtheroulde sont typiques d’un bâtiment historique. Dans certaines, des poutres sont apparentes, des salles de bains sont situées dans les tourelles, des gravures d’origine sont mises en avant ainsi que tous les vestiges historiques qui ont pu être restaurés. Associant mobilier design contemporain, boiseries, pierres taillées ou vitraux, il n’y a pas deux chambres identiques. Leur décoration a cependant des points communs comme de grands panneaux en bois du plus bel effet et des peintures d’art moderne qui parent les murs, des couleurs chaleureuses et des salles de bains décorées de marbre italien à l’aspect patiné. Même si l’on est dans un bâtiment du XVIe siècle, toutes sont équipées du confort moderne comme de grandes TV à écran plat, l’accès WiFi haut débit, la climatisation, des machines à café et de grandes baignoires. À CHAQUE CHAMBRE SON STYLE
Les douze chambres “Prestige” que compte l’établissement allient espace (40m2), charme de la structure et exposition à l’histoire du bâtiment. Chacune se distingue par son caractère, sa vue ou sa décoration. L’espace a été conçu pour accueillir jusqu’à quatre personnes (2 adultes et 2 enfants), la chambre étant équipée d’un très grand lit et d’un canapé-lit. La salle de bains est en marbre et comprend douche et baignoire séparées. Les trente chambres “Privilèges”, d’une superficie de 30m2, ont une vue imprenable sur la Cour d’Honneur, la Place de la Pucelle ou l’Église Saint-Éloi. La salle de bains est également en marbre. Quatre d’entre elles sont équipées d’une douche accessible en fauteuil roulant. Les chambres “Tradition”, la première catégorie, offrent une superficie de 25m2 avec un confort et une décoration unique afin de respecter la sérénité des lieux. La salle de bains est également en marbre avec une douche à l’italienne. Enfin quelques chambres sont modernes (15m2), de style contemporain minimaliste. À noter que l’ensemble des chambres sont non-fumeurs. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 11
LUXE AND MODERN The interior designers have created both classic and contemporary style rooms, offering charm and diversity in different expositions. Here, modern design serenely complements architectural heritage.
12 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
The seventy-eight rooms of the Hôtel de Bourgtheroulde are typical of historic buildings, with exposed beams, bathrooms in turrets, original carvings and other features that could be restored. Together with contemporary furniture, wood, stone-work and glazing, there are not two rooms the same. Their decoration has some points in common, such as wood panels, which show off to great effect the modern art paintings that decorate the walls; the use of warm colours; and the bathrooms, decorated in Italian marble. Even in the sixteenth century parts of the building, all rooms are equipped with every modern comfort, including flat screen tvs, WiFi, air conditioning, coffee machines and large baths.
throoms with separate shower and bath. The thirty “Privilèges” rooms (35m2) have impressive views of the courtyard (Cour d’Honneur), the Place de la Pucelle or the Église Saint-Éloi. Bathrooms are in marble, and four of the rooms have access to the shower for wheelchair users. “Tradition” rooms (25m2), the first category, have comfort and unique decoration which reflects the serenity of the location. Bathrooms are in marble, with Italian showers. Finally there are some modern rooms in a minimalist contemporary style. All rooms are non smoking.
EACH ROOM ITS OWN STYLE
The twelve “Prestige” rooms combine space (40m2) with the structural charm of the old building. Each one is distinct by virtue of its character, view or decoration. Designed to take a family of four, they are equipped with a large double bed and a bed-settee, and marble baHÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 13
LES RESTAURANTS
UNE CUISINE TRADITIONNELLE Que ce soit au restaurant L’Aumale, à la Brasserie des 2 Rois ou à L’Atrium, les papilles s’en donnent à cœur joie. LA BRASSERIE DES 2 ROIS
L’ATRIUM
La brasserie doit son nom à la rencontre du Camp du Drap d’Or, entre François Ier et Henry VIII d’Angleterre. Dans un cadre moderne et convivial, la cuisine est traditionnelle, les saveurs bistrotières, le service efficace pour répondre aux exigences d’emploi du temps... On y déguste un buffet au déjeuner, avec des mets de qualité et des formules attrayantes, et une carte au dîner, mettant en avant les meilleurs produits régionaux.
L’édifice est impressionnant par son volume et sa magnifique verrière Art Déco. À toute heure de la journée, on peut y découvrir les assiettes snacking, salées ou sucrées et profiter d’un instant de détente en admirant par le plancher de verre la piscine qui s’étend sous nos pieds. Dans la soirée, il est agréable de s’y relaxer en savourant un cocktail ou un whisky rare, installé confortablement au cœur de la Cour d’Honneur.
14 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
TRADITIONAL FOOD Whether it be the restaurant L’Aumale, the Brasserie des 2 Rois or the Atrium, there is always something to delight the palate.
LA BRASSERIE DES 2 ROIS
L’ATRIUM
Traditional food can be enjoyed in the modern and convivial environment of the brasserie, which takes its name from the meeting at Camp du Drap d’Or between François I and Henry VIII of England. At lunchtime there is a choice of a buffet or menu, and in the evening “la carte” with the best local produce to tempt the diner.
This building is impressive because of its size and its magnificent Art Deco windows. Open all day for drinks and snacks you can take a few moments to admire the swimming pool below your feet through the glass floor, or you can relax with a drink in the evenings on the terrace in the courtyard.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 15
LE SPA
UNE BULLE DE DÉTENTE Le Spa du Drap d’Or invite à un voyage sensoriel dans un univers harmonieux, empreint d’élégance et de charme. 16 – 2018
La pièce maîtresse du Spa est sans conteste sa piscine. Visible de L’Atrium à travers le plancher de verre, c’est la plus grande piscine intérieure de Normandie. Doté d’un éclairage doux et reposant, cet espace de plus de 700 m2 est le lieu idéal pour se détendre et se ressourcer. Le Spa, la piscine et ses plages sont entièrement revêtus de Pierre de Vals naturelle, éclairés en leds de couleurs changeantes. Les cinq cabines de soins et de modelages, dont une duo, offrent, dans une ambiance feutrée, musicale et olfactive les bénéfices de l’aromathérapie et de la chromathérapie. Un hammam typiqueHÔTEL DE BOURGTHEROULDE
ment oriental, un sauna, une salle de fitness équipée matrix complètent l’équipement. BIEN-ÊTRE ET MARQUES PRESTIGIEUSES
L’équipe de professionnels saura vous proposer un éventail de soins pour vous abandonner quelques heures à savourer la plénitude et l’éveil des sens. L’hôtel de Bourgtheroulde accueille aujourd’hui quatre noms prestigieux de la beauté et de renommée internationale : Carita, Decléor, Thémaé et Les Sens de Marrakech. Côté soins visage, on a le choix entre l’Aromaplastie (1h15) pour réconforter, nourrir et relaxer ; la Stratégie d’hydratation (1h) pour une peau intensément hydratée et des traits reposés ; la Cérémonie pureté-éclat (1h) qui procure un bien-être profond, associant grande détente et purification de la peau qui rayonne de luminosité… « LE FUTUR EST DÉJÀ PRÉSENT »
De nouveaux soins visage Cinetic Lift Expert Carita sont également proposés. Véritable bijou de technologie, l’appareil Cinétic Lift Expert en synergie avec les produits, optimise les bienfaits de votre soin. Les rides sont atténuées, la peau est visiblement lissée et l’éclat est instantané. Le corps n’est pas en reste. Gommages classique, au thé du Népal ou au savon noir côtoient les enveloppements, les soins du dos, ou d’autres spécialisés dans la minceur et la fermeté. Ces gommages accompagnent des modelages aux noms exotiques : Évasion Madagascar (1h), Révélation de soie (1h), Caresse volcanique (1h), Modelage Singapourien (1h30), Modelage Cocoon (1h)… Les hommes ne sont pas oubliés. Ils peuvent ainsi profiter d’un soin énergisant intense visage (1h15), d’un modelage Homme Pur Désert (1h) ou encore d’un soin des pieds ou des mains spécifique homme (1h). À noter que le Spa du Drap d’Or propose des formules croisières offrant un maximum de bien-être. Les clients de l’hôtel craquent pour la Croisière Sérénité composée d’un soin visage Aromaplastie, des graines de fruits gommantes et un modelage sur mesure (2h15) ; et pour l’ Escale Orientale qui comporte un gommage au savon noir, un modelage à l’huile chaude d’argan et un cocon hydratant d’Afrique (2h). HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 17
LE SPA
A HAVEN OF RELAXATION The Spa “Drap d’Or” takes you on a voyage of the senses, into a world of harmony, elegance and charm. The most important space of the Spa is undoubtedly the swimming pool. Visible from the Atrium, through the glass floor, it is the largest indoor pool in Normandy. With soft lighting, this space of more than 700m2 is the ideal place to relax. The Spa, the pool and its surroundings are of natural stone, and lit by LEDs in changing colours. There are five treatment rooms, two of which offer aromatherapy and chromatherapy in a relaxing environment; an oriental hammam; a sauna; and a fitness room. WELL-BEING AND PRETIGIOUS BRANDS
The team of professionals offer a range of treatments to enable you to relax and to awaken your senses. Four internationally known, prestigious brands of beauty products are used – Carita, Decléor, Thémaé and Les Sens de Marrakech. For facial care there is a choice between aromaplasty (1h15) to comfort, nourish and relax; hydration (1h) for a skin intensely hydrated and smooth; or “Cérémonie pureté-éclat” which produces deep well-being and a bright luminous skin. THE FUTURE IS ALREADY HERE
The new facial treatment Cinetic Lift Expert Carita is also available, incorporating new technologies and products to optimise the benefits of skin care, with the reduction of wrinkles and an instantly smoother and glowing skin. Body treatments include scrubs of Nepalese tea or black soap body wraps, back care, or other massage treatments for slimming and firmness which come with exotic names such as Évasion Madagascar (1h), Révélation de soie (1h), Caresse volcanique (1h), Modelage Singapourien (1h30), Modelage Cocoon (1h)… Special treatments for men include an intense energising facial treatment (1h15), massage “Homme Pur Désert” (1h), or foot or hand treatments. A package of treatments can be taken, for example, ‘Sérénité’ which combines aromaplasty, an aromatic body scrub, and massage (2h15), or “l’Escale Orientale” which includes a black soap scrub, a warm oil massage and an African hydrating cocoon. 18 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 19
BUSINESS CENTER
UN ESPACE SÉMINAIRE HAUT DE GAMME L’Hôtel de Bourgtheroulde propose un cadre exceptionnel pour des réunions de travail et autres séminaires au cœur de la vieille ville. On peut également privatiser son restaurant pour des cérémonies inoubliables. L’établissement prestigieux dispose de cinq salles de séminaires éclairées de lumière naturelle. Ici peuvent se tenir des lancements de produits, des cocktails, des repas privés, des séminaires résidentiels ou de simples rencontres professionnelles dans un cadre chargé d’histoire. La plus grande salle, Les Triomphes, est un espace de 220 m2 pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes en version théâtre. La salle offre un accès direct sur la place Martin Luther King. La Salle du Conseil est un superbe salon de 67 m2 situé dans la galerie de L’Aumale. D’une capacité de 60 personnes, elle a un accès direct sur la Cour d’Honneur pour des événements combinés. Le Salon de la Pucelle de 50 m2 est, lui, idéal pour des repas privés et des réunions de travail jusqu’à 40 personnes. Avec une vue imprenable sur la place de la Pucelle, il a également son accès direct sur la Cour d’Honneur. Au premier niveau de l’hôtel, avec une
20 – 2018
vue depuis la baie vitrée sur L’Atrium, La Galerie est un espace de 28 m2 pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes. Plus intimiste, la dernière salle de 16 m2 est parfaite pour de petites réunions de 7 à 8 personnes. La Conciergerie se trouve à l’entrée de l’hôtel sur la place de la Pucelle. Elle peut aussi être utilisée en bureau temporaire. Tous les espaces sont bien sûr équipés des dernières technologies (internet, écrans…). Côté pauses, les équipes de l’Hôtel de Bourgtheroulde se plient aux exigences ou aux envies de leurs hôtes en proposant des buffets pour répondre aux impératifs d’emploi du temps, des cocktails ou des déjeuners gastronomiques… À noter que le Restaurant d’Aumale est privatisable pour des événements spéciaux comme dîners de gala, lancements de produits…
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
TOP CLASS MEETING ROOMS L’Hôtel de Bourgtheroulde, in the centre of the old town, is an exceptional place for meetings and seminars. You can also book the restaurant for a special occasion. Les Triomphes is the largest of the hotel’s five meeting rooms, being 220m2 with a capacity of 250 people, and is directly accessible from the place Martin Luther King. La Salle du Conseil is a superb room of 67m2 situated in the gallery L’Aumale. It can take up to 60 people, and has direct access to the courtyard. Le Salon de la Pucelle, 50m2, is ideal for private dinners and business meetings for up to 40 people. It has a view over the place de la Pucelle and direct access to the courtyard. La Galerie, 28m2, is on the first floor and has a view over the Atrium. It can take up to 20 people. La Conciergerie, 16m2, is more intimate and suitable for small meetings of up to 8 people, or can be used as a temporary office. All the rooms are well lit, with natural daylight, and are equipped with the latest technology (internet, screens, etc). The hotel can supply refreshments as required, as well as gourmet meals. The Restaurant d’Aumale can be booked for special events.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 21
© Fotolia
22 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
TOURISME
DÉCOUVRIR LA VILLE AUX 100 CLOCHERS Décrite par Victor Hugo comme « la ville aux cent clochers carillonnant dans l’air…», Rouen possède un patrimoine architectural très varié. Il se savoure en se baladant à travers le centre historique, installé sur la Rive Droite de la capitale normande. Tout au long de ses ruelles médiévales et de ses rues encadrées de maisons à colombages, piétonnes et animées, on découvre la plus grande partie des monuments de Rouen inscrits ou classés par les Monuments Historiques. Un nombre incroyable, plus de 200, qui classe la capitale normande parmi les six premières villes de France en termes de richesse patrimoniale. DES LIEUX DE CULTE PROTÉGÉS
Située au cœur de la ville, la Cathédrale Notre-Dame (Rue Saint-Romain) est certainement le monument le plus prestigieux de Rouen. Sa construction débute au milieu du XIIe siècle à l’emplacement d’une cathédrale romane dont on a conservé la crypte. La façade est un précieux témoignage de l’évolution de l’art gothique. Le déambulatoire et la chapelle de la Vierge abritent quelques tombeaux illustres ainsi que les gisants de Richard Cœur de Lion et de Rollon, premier duc de Normandie. À proximité de la cathédrale se dresse l’Église Saint-Maclou (Place Barthélémy). Considérée par les historiens d’art comme un joyau de l’art gothique flamboyant, elle est dédiée à un évêque breton plus connu sous le nom de Saint-Malo. Érigée en 1437, elle est renommée pour son célèbre portail à cinq porches ornés de magnifiques portes en bois sculptées datant de la Renaissance. À l’intérieur, on peut y HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 23
© DR
La Cathédrale Notre-Dame (Rue Saint-Romain) est certainement le monument le plus prestigieux de Rouen.
admirer un escalier gothique flamboyant, un très beau buffet d’orgue Renaissance et un arc de gloire et des confessionnaux baroques du XVIIIe siècle. Dans la foulée, il faut visiter l’Aître Saint-Maclou (Rue de Martainville). L’histoire de ce lieu étrange et exceptionnel remonte à la Grande Peste noire de 1348 qui a tué les trois-quarts des habitants du quartier et imposé, de fait, d’ouvrir un nouveau cimetière. Trois des galeries qui entourent le lieu ont été construites pour servir d’ossuaire. Leur décor est macabre : crânes, ossements, outils de fossoyeur, objets de culte dans les rites mortuaires. Dans une vitrine, on a placé un squelette de chat découvert dans un mur. Il s’agissait sans doute d’un chat noir (représentant le diable) enfermé vivant dans la maçonnerie pour éloigner le mauvais sort. VITRAUX ET VERRIÈRES D’ORIGINE
Fondée vers 750, l’Abbatiale Saint-Ouen (Place du Général-deGaulle), que beaucoup de visiteurs prennent pour la cathédrale tant ses proportions sont majestueuses, se dresse au sein des an24 – 2018
ciens jardins du couvent. L’intérieur émerveille par son architecture élancée et sa luminosité exceptionnelle. Une série de 80 vitraux d’origine orne encore les trois niveaux de l’église. Le grand orgue est l’un des instruments les plus enregistrés au monde. Beaucoup plus récente, l’Église Sainte-Jeanne d’Arc a été inaugurée en 1979. Le vaste monument s’élève sur la place du Vieux Marché. L’extérieur, résolument moderne, évoque la mer avec une couverture d’écailles en ardoises ou en cuivre. À l’intérieur, les vitraux de l’ancienne église Saint-Vincent datant de la Renaissance et détruite par un bombardement en 1944 ont été remontés. Outre des scènes tirées de la Bible, on y voit représentées des légendes ayant trait à Saint-Pierre, Saint-Antoine de Padoue… Quelques rues plus loin (Rue du Donjon), profitons-en pour nous arrêter au Donjon Jeanne-d’Arc. C’est le seul vestige du château dans lequel eut lieu le procès de la Pucelle. Au sud de la place du Vieux Marché, dans la rue éponyme, le Temple Saint-Éloi a été reconstruit aux XVe et XVIe siècles. En HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
© DR
Le Gros Horloge est constitué d’un beffroi gothique, d’une arcade, d’un cadran Renaissance et d’une fontaine du XVIIIe siècle.
témoignent les formes Renaissance de la partie haute de la façade occidentale ainsi que le premier étage de la tour du clocher. D’anciennes verrières, aux coloris chatoyants, subsistent dans l’édifice. L’église contient également des sculptures, dont le tombeau de Marin le Pigny, médecin rouennais, et un orgue du XVIIIe siècle. L’église Saint-Éloi est, depuis 1803, affectée à l’Église réformée. Au détour d’une rue ou d’une place, on pourra découvrir de nombreux autres édifices religieux, telles l’Église Saint-Vivien (Rue Saint-Vivien), l’Église Saint-Godard (Place Saint-Godard), l’Église Saint-Patrice et ses vitraux (Rue Saint-Patrice)… FLÂNER DANS LES RUES DU CENTRE HISTORIQUE
Outre les lieux de culte, le cœur historique de Rouen est riche de rues célèbres, de maisons à pans de bois, de fontaines, de bâtiments et bien d’autres surprises pour le plaisir des yeux. Le Gros Horloge est l’un des monuments incontournables de la ville. De l’extérieur, on admire la voûte sculptée style Renaissance, HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
avec en son centre l’Agneau Pascal qui symbolise les armes de la ville. L’horloge astronomique qui la surmonte a été construite au XIVe siècle. Elle indique l’heure, les phases de la Lune et comprend même un semainier. Au pied du Gros Horloge, à droite du Beffroi, on peut voir une fontaine du XVIIIe siècle représentant les amours du fleuve Alphée et de la nymphe Aréthuse. Le Gros Horloge enjambe la rue piétonne qui porte son nom. Sans doute la plus fréquentée de Rouen, elle est bordée de nombreuses maisons à pans de bois inscrites ou classées aux Monuments Historiques et mène à la place du Vieux Marché. C’est sur cette place que Jeanne d’Arc a été brûlée vive le 30 mai 1431. Une grande croix a d’ailleurs été élevée à l’emplacement même du bûcher. Un musée sur la vie de la Pucelle est installé au sud de la place. Le Palais de Justice, situé rue aux Juifs, est l’ancien siège du Parlement de Normandie. On peut dire que c’est l’une des plus importantes et des plus belles réalisations de l’architecture civile à la fin du Moyen-Âge. La partie la plus ancienne est l’aile ouest, 2018 – 25
construite à partir de 1499 pour abriter tout à la fois le Parloir aux Bourgeois et l’Échiquier de Normandie (haute cour judiciaire et financière). Il ne se visite pas, mais l’édifice vaut le détour. En 1976, à l’occasion de travaux de rénovation du Palais, ont été découverts les restes d’un bel édifice en pierre datant d’environ 1100 : la salle basse d’une ancienne école rabbinique. Au moment de sa construction, le bâtiment est situé en plein cœur du quartier juif et son appartenance à la communauté juive ne fait aucun doute. La présence de graffiti hébraïques sur les murs le confirme. C’est le plus ancien monument juif découvert en France. Tout proche, la rue Beauvoisine mérite une visite. Elle distribue de chaque côté une succession de maisons bourgeoises et hôtels particuliers. Le nombre de portes cochères en témoigne. Jusque dans les années 1950, il était fréquent qu’aux jours ensoleillés les artisans menuisiers ou autres métiers d’art sortent leurs établis et travaillent dans la rue. Aujourd’hui, les métiers d’art sont toujours représentés, avec des galeries d’art, des écoles de musique, des antiquaires… Des balades incontournables qui garantissent aux visiteurs des émotions uniques.
THE HEART OF THE OLD TOWN
Rouen Normandy Tourisme & Congrès
Rouen is a town with a varied architectural heritage, which can be enjoyed by strolling through the historic centre, located on the right bank of the Seine.
26 – 2018
Amongst the lively, pedestrian, medieval streets and alleyways that run between the timbered houses there are over 200 buildings listed as Historic Monuments – making Rouen one of the top six towns in France in terms of its architectural heritage. RELIGIOUS BUILDINGS
Situated in the heart of the town, Notre-Dame Cathedral is the most prestigious building in Rouen. It was built in the middle of the twelfth century in the Gothic style, on the site of a Roman cathedral, of which the crypt is preserved. There are several well – known tombs HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Rouen Normandy Tourisme & Congrès
TOURISME
here – such as de Rollon, first duke of Normandy and the embalmed heart of Richard the Lionheart. Close to the cathedral stands Saint-Maclou church, dedicated to Saint Malo and recognised by art historians for its Flamboyant Gothic style. Erected in 1437, it is famous for its entrance of five gabled porches and sculptured wooden doors, dating from the Renaissance. The interior is interesting for its Flamboyant Gothic style staircase, Renaissance organ buffet, and eighteenth century confessionals. Also worth a visit is the Aître Saint-Maclou, an ossuary dating back to the time of the Plague in 1348. It has a macabre décor - skulls, bones, grave digger’s tools, and religious artefacts. In one window is the skeleton of a cat, discovered in a wall, which was without doubt, a black cat that was thought to represent the devil. Founded in 750, the majestic Abbatiale Saint-Ouen in the centre of old convent gardens, is often mistaken for the cathedral. The gracious interior has over eighty stained glass windows on three levels, dating back to the fifteenth and sixteenth centuries, and an organ, one of the most often recorded in the world. Sainte-Jeanne d’Arc church, built in 1979 in the old market square, is of modern design, evoking a maritime image with its copper and slate scales. The windows came from the Church of Saint-Vincent, bombed in 1944. A few streets away is Jeanne-d’Arc tower – the only remains of the castle. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Saint-Eloi temple was rebuilt in the fifteenth and sixteenth centuries, partly in the Renaissance style and has old stain glass windows, sculptures, the tomb of Marin le Pigny, and an eighteenth century organ. THE STREETS OF THE OLD TOWN
The Gros Horloge, an astronomical clock, constructed in the sixteenth century is a must for tourists with its Renaissance sculptured vault. Close by is an eighteenth century fountain, numerous half-timbered buildings, and in the Vieux Marché a cross to mark the place that Jeanne d’Arc was burned alive. A museum portraying her life is located in the square. The Palais de Justice, the old seat of government of Normandy, is one of the most beautiful examples of civil architecture of the late Middle Ages. The oldest part is the west wing constructed from 1499 for the judiciary and financial institutions. It is not open to the public but is worth a detour. During renovations in 1976 the remains of a stone building dating back to 1100 were found. It was the lower room of an old Jewish school and is the oldest Jewish construction to be discovered in France. Close by, the rue Beauvoisine, lined with a succession of bourgeois houses and private hotels, is worth a visit. Until the nineteen fifties, on sunny days, carpenters and artists could be seen working in the street. Today, these artists are still present with art galleries, music schools and antique shops providing a unique tourist attraction. 2018 – 27
PUBLI-REPORTAGE
UN ÉCRIN DANS LE CŒUR HISTORIQUE La joaillerie Lepage s’est installée à Rouen le1er septembre 1939, jour de la mobilisation. La ville est alors ravagée par les bombardements, mais la bijouterie résiste. Un signe du destin. 28 – 2018
Au cœur du quartier historique de la cathédrale, la bijouterie rouennaise est à l’image de l’esprit Lepage : un univers de plaisir, ouvert et chaleureux, où vous pouvez librement déambuler et découvrir les créations des plus grands noms de la joaillerie, de l’horlogerie et des accessoires de mode. Depuis 1922, quatre générations partagent avec leurs clients l’amour de l’horlogerie et de la joaillerie de luxe. Les bijoux répondent à des critères très stricts en termes de qualité de fabrication et de tendances. Les grandes marques de bijoux se déclinent en bagues, bracelets, colliers, médailles… pour femmes, hommes ou enfants. L’atelier de joaillerie réalise aussi des bijoux sur mesure, des créations uniques. Chaque diamant à partir de 0.50 carats est sélectionné individuellement chez les meilleurs diamantaires d’Anvers. Pour rendre le sur-mesure encore plus extraordinaire, l’atelier s’est doté d’un logiciel 3D. Il est également possible d’inHÔTEL DE BOURGTHEROULDE
A JEWELLERY IN THE HISTORIC HEART Lepage jewellery was established in Rouen on September 1939, the day war broke out. The town was ravaged by bombs but the jewellery shop survived.
suffler une nouvelle vie à un bijou ancien pour en faire une création plus actuelle. En tant que distributeur officiel des plus grandes marques de montres, Lepage vous accompagne au-delà de votre achat grâce à son service après-vente rapide, sûr et de qualité. Pour les interventions importantes, le service clientèle sert d’interface avec la maison dont sont issus les précieux garde-temps. Parce qu’un bijou n’est pas un achat comme un autre, souvent motivé par l’amour, il est porteur de souvenirs, de tendresse d’émotion et sa beauté est le reflet de nos sentiments.
In the heart of the historical Cathedral district, the jewellery shop reflects the Lepage spirit : a world of pleasure, open and warm, where you can freely wander round and discover the creations of the greatest names in jewellery, watch and clock making, and fashion accessories. Since 1922, four generations have shared with their customers the love of watchmaking and luxury jewellery, with emphasis on quality of fabrication and reflecting fashion trends. In addition to rings, bracelets, necklaces and medals by the well-known brands, the workshop makes unique jewellery to order, individually selecting the best diamonds from Antwerp. It is also possible to give new life to old jewellery, to bring it up to date. As well as being official distributer for the leading watch makers, Lepage has a quality after-sales service. For major repairs our customer service liaise with the supplier. Because the purchase of a piece of jewellery is often motivated by love, and carries with it memories, emotion and beauty, these are reflected in our feelings.
30, rue des Carmes – Rouen Tél. : 02 35 88 53 53 lepage.fr
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
2018 – 29
© DR
HISTOIRE
ROUEN DANS L’HISTOIRE
Rouen a été occupée dès la préhistoire, comme le montrent des fouilles archéologiques réalisées dans la ville. Des siècles d’histoire qui font la richesse de la capitale normande.
30 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
C’est sous le règne d’Auguste, au Ier siècle de notre ère que les Romains fondent la ville sur la rive droite de la Seine, site favorable car protégé des inondations. Les premières invasions ont lieu en 841, quand les Vikings attaquent Rouen. Le traité de SaintClair-sur-Epte cède alors la Normandie aux Vikings. Le premier duc de Normandie est donc un viking, le chef Rollon, qui fait de Rouen sa capitale. Au XIe siècle, le commerce est très actif, grâce aux relations avec la région parisienne et l’Angleterre conquise par Guillaume le Conquérant en 1066. La ville est en outre un centre intellectuel et artistique, stimulé par la construction de la cathédrale. La conquête de la ville par Philippe Auguste et le rattachement de la Normandie à la France ne freinent pas la prospérité rouennaise. La ville s’accroît et devient la seconde ville du Royaume, une place qu’elle conservera longtemps. Comme ailleurs en France, l’essor des XIe, XIIe et XIIIe siècles se trouve brisé au début du XIVe siècle par le retour des famines et des épidémies et par les conséquences de la guerre de Cent Ans. À la suite de la défaite d’Azincourt en 1415, les Anglais mettent le siège devant Rouen, qui capitule au bout de six mois en 1419. C’est dans une ville tenue par les Anglais que Jeanne d’Arc est jugée et condamnée à être brûlée vive sur la place du Vieux Marché le 30 mai 1431.
L’Hôtel de Bourgtheroulde en 1888.
L’histoire de Rouen au début de la Renaissance est celle d’une ville dynamique, dominée par la personnalité de ses deux cardinaux successifs, Georges Ier d’Amboise de 1494 à 1510, puis son neveu Georges II, de 1510 à 1550. Ils sont à l’origine d’une floraison artistique : la construction de la Tour de Beurre, celle du portail central de la cathédrale, l’hôtel des Finances et l’hôtel de Bourgtheroulde. Commencé en 1499, le palais de justice est terminé en 1526, et l’année suivante la vieille porte gallo-romaine est remplacée par le Gros Horloge. En 1524, on avait terminé SaintMaclou. La flèche de pierre de la cathédrale est achevée en 1542 et l’année suivante la chapelle Fierte Saint-Romain sur la place de la Haute-Vieille-Tour. Le XIXe siècle est à Rouen, comme ailleurs en France, celui de la Révolution industrielle, basée dans la région sur l’industrie textile, plus précisément le coton. Des filatures fleurissent dans les vallées HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
© DR
UNE VILLE ARTISTIQUE
2018 – 31
du Cailly et du Robec, ainsi que sur la rive gauche de la Seine. Rouen est reliée à Paris par le chemin de fer dès 1843. Le Second Empire est une période de transformations importantes : on perce les actuelles rues Jeanne d’Arc, Jean Lecanuet et de la République, on aménage le Square Solférino ou Verdrel (du nom du maire de Rouen à l’époque). De nouvelles constructions contribuent à modifier la ville : le musée des Beaux-Arts, le Théâtre des Arts, l’église Saint-Sever, les gares, la flèche de la cathédrale. C’est surtout par la vie culturelle que Rouen continue à rayonner tout au long du XIXe siècle, grâce à des écrivains comme Flaubert ou Maupassant, par les impressionnistes de l’École de Rouen et la série des Cathédrales de Rouen de Monet, et par la qualité de sa vie musicale symbolisée par le Théâtre des Arts.
Rouen Normandy Tourisme & Congrès
ROUEN RENAÎT DE SES CENDRES
32 – 2018
Le 9 juin 1940, les troupes allemandes entrent à Rouen. Pendant quatre années, les Rouennais subissent la terreur nazie, les arrestations d’otages, les tortures, les exécutions, les déportations, les privations. À cela s’ajoutent les bombardements, en particulier ceux de la semaine rouge du 30 mai au 5 juin 1944. Le 30 août 1944, les Canadiens libèrent Rouen. La ville est un champ de ruines. Les années d’après guerre sont celles de la reconstruction. Le plan ancien de la ville et la largeur des rues sont conservés. La cathédrale ne rouvre qu’en 1956, les derniers îlots sont achevés en 1962. Dans les années 70, on commence à restructurer le centre ville, éliminant des îlots considérés comme insalubres, remplacés par des ensembles immobiliers tels ceux bâtis autour de l’hôtel de Ville à la place d’un quartier aux maisons à pans de bois. Mais, on prend vite conscience de la valeur architecturale des quartiers anciens et on lance des opérations de sauvegarde. C’est l’époque de la restauration des façades, de la création des rues piétonnes. En 1979 est inaugurée l’Église Sainte-Jeanne d’Arc, sur la place du Vieux Marché. Rouen a retrouvé de sa superbe.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
HISTOIRE
ONCE UPON A TIME… ROUEN Archaeological evidence shows that Rouen has been occupied since prehistoric times, and many centuries of history have contributed to the rich character of the capital of Normandy.
Rouen Normandy Tourisme & Congrès
It was under the reign of Augustus in the first century AD that the Romans founded the town on the right bank of the Seine, above the flood plain. From 841 Normandy fell under the rule of the Vikings and their chieftain Rollon became the first Duke of Normandy. By the eleventh century there was much commercial activity between Paris and England, the latter having been conquered by William the Conqueror in 1066. The town became an artistic and intellectual centre, stimulated by the construction of the cathedral. When Philippe Auguste took Normandy and it became part of France again Rouen continued to prosper. The town grew to become the second in the Kingdom, a position it kept for some time. As elsewhere in France the development which took place in the eleventh to thirteenth centuries was destroyed at the beginning of the fourteenth by famines and epidemics and the consequences of the Hundred Years War. After Agincourt in 1415 the English took the town of Rouen, and in 1431 had Joan of Arc burned alive in the old market square. A CENTRE FOR ART AND CULTURE
At the beginning of the Renaissance Rouen was a dynamic town, dominated by George I of Amboise (1494 – 1510) and then by his nephew George II (1510 – 1550). Many of the buildings of architectural interest were built in this period including the Tour de Beurre of Rouen cathedral, the Palais de Justice, the Gros Horloge and the church of Saint Maclou. In Rouen, the industrial revolution of the nineteenth century was based on cotton, and the mills were located in the valleys of the Cailly, the Robec and on the left bank of the Seine. Rouen was linked to Paris by rail in 1843. During the Second French Empire important transformations took place in Rouen with the construction of some major streets and buildings such as the museum of les Beaux-Arts, the Théâtre des Arts, the church Saint-Sever, the railway stations and the cathedral spire. Throughout the nineteenth century Rouen was an important cultural centre, thanks to writers such as Flaubert and Maupassant; the impresHÔTEL DE BOURGTHEROULDE
sionists of the Ecole de Rouen; Monet’s paintings of the cathedral; and by the quality of music centred on the Théâtre des Arts. ROUEN, RISING FROM THE ASHES
On 9 June 1940 German troops began their occupation. After four years of suffering under Nazi rule Rouen was bombed by the allies in 1944 before being liberated by the Canadians. The town was in ruins. The years after the war were a period of reconstruction. The old street pattern was preserved, the cathedral re-opened in 1956, and the work completed by 1962. During the seventies the town centre was re-developed, and conservation measures were taken to protect the old timbered houses including the restoration of the façades and pedestrianisation of the streets. In 1979 the church of Sainte Jeanne d’Arc was inaugurated in the square of the Vieux Marché. Rouen had regained its magnificence. 2018 – 33
HISTOIRE
JEANNE D’ARC, UNE HISTOIRE DANS L’HISTOIRE Elle était la “pucelle d’Orléans”, mais c’est à Rouen que sa destinée a pris toute son ampleur tragique. La ville se devait de retracer son histoire. C’est chose faite à l’Historial Jeanne d’Arc.
À Rouen, le souvenir de Jeanne d’Arc s’inscrit dans plusieurs lieux du patrimoine et du paysage urbain : le Donjon où elle est menacée de torture, l’Abbatiale Saint-Ouen dont le cimetière est le lieu de son abjuration, la place du Vieux Marché où elle est brûlée vive, et le palais archiépiscopal où s’est déroulée une partie de son procès. L’archevêché était donc le cadre idéal pour accueillir le musée dédié à la mémoire de ce personnage légendaire. Établi sur des bases historiques et littéraires indiscutables, grâce au travail d’un comité scientifique prestigieux qui a accompagné le projet, l’Historial Jeanne d’Arc répond à une double nécessité, historique et civique : retracer l’histoire de Jeanne, mais aussi l’histoire complexe de cette histoire. Le parcours de visite s’articule donc en deux temps. Tout d’abord, un parcours immersif et multimédia emmène les visiteurs au XVe siècle, au cœur de l’enquête judiciaire et de l’épopée historique. Puis, le visiteur découvre le mythe, ou comment l’Histoire et les hommes ont assimilé, intégré, mémorisé ou détourné la destinée de Jeanne d’Arc. 34 – 2018
THE SYMBOL OF ROUEN She was the maid of Orléans but it was at Rouen that she met her tragic destiny. Her story is chronicled with the ‘Historial Jeanne d’Arc’. The memory of Joan of Arc is associated with many historical buildings in Rouen, especially the place du Vieux Marché where she was burned alive, and also the Episcopal Palace where part of her trial was held. A museum, dedicated to her memory, is now located here. Based on history and literature from reliable sources, the project serves to trace the story of Jeanne and also the historical debates surrounding the legend. This is done by firstly a film, which takes visitors back to the events of the fifteenth century, and then by showing how the myths developed over the following centuries. 7, rue Saint-Romain - 76000 Rouen - Tél : 02 35 52 48 00
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
AGENDA
Bharati 2 : dans le palais des illusions
JANVIER 2018
• Régis Mailhot dans Citoyen. Les 12 et 13 janvier à L’Ouest Théâtre. • Kreator (Métal) pour la sortie de l’album Gods Of Violence. Le 13 janvier au 106. • Musique américaine – Bernstein, Samuel Barber, Copland, Dvořák et Crumb. Le 14 janvier au Théâtre des Arts. • Les Talens Lyriques interprètent une œuvre phare de François Couperin. Le 17 janvier à La Chapelle Corneille. • Constance et Marie Reno dans Gerbes d’amour. Les 17 et 18 janvier à L’Ouest Théâtre. • BRNS (rock). Le 18 janvier au 106.
• Tony Allen tribute to Art Blakey (jazz). Le 19 janvier au 106. • Hugues Duquesne et Kader Nemer dans Je t’aime à l’italienne. Du 19 au 21 janvier à L’Ouest Théâtre. • SCH (rap). Le 20 janvier au 106.
36 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Mai Lan . Véronique Sanson.
Messmer – Intemporel. Florent Pagny.
• Dirty Dancing, L’Histoire Originale sur Scène. Le 23 janvier au Zénith. • D’Jal, nouveau spectacle. Du 23 au 25 janvier à L’Ouest Théâtre. • Bharati 2 : dans le palais des illusions (Spectacle musical). Le 24 janvier au Zénith. • Sit Fast, Consort de violes. Le 24 janvier à La Chapelle Corneille. • Mai Lan (pop). Le 25 janvier au 106. • Bernard Lavilliers. Le 26 janvier au Zénith. • Julien Schmidt dans Parfaitement équilibré. Le 26 janvier à L’Ouest Théâtre. • Le Fantasio, de Jacques Offenbach. Les 26, 28 et 30 janvier au Théâtre des Arts. • Okonomiyaki, Mami Lan et Pascal Moreau (classique). Le 27 janvier au 106.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
• Les Wampas (punk). Le 2 février au 106. • Jamel Debbouze. Le 2 février au Zénith. • Michel Leeb, 40 ans. Le 27 janvier au Zénith.
• Cécile Giroud et Yann Stotz dans Classe ! Le 2 février à L’Ouest Théâtre. • Véronique Sanson. Le 3 février au Zénith.
• Kallagan dans Virtuose. Les 27 et 28 janvier à L’Ouest Théâtre.
• Franck Dubosc. Le 5 février à L’Ouest Théâtre.
• Messmer – Intemporel. Le 28 janvier au Zénith.
• Florent Pagny. Le 6 février au Zénith.
• La Messa Concertata de Cavalli. Le 31 janvier à La Chapelle Corneille.
• Pavillon noir par le Collectif O’SO et le Collectif Traverse. Du 7 au 9 février au Théâtre des Deux Rives.
• Festival Les nuits de l’alligator (blues). Du 31 janvier au 14 février au 106.
• Lettres intimes, de Leoš Janáček. Le 7 février à La Chapelle Corneille.
FÉVRIER 2018
• La guerre des sexes, comédie de Pascal Grégoire. Du 8 au 10 février à L’Ouest Théâtre.
• Petit Biscuit. Le 1er février au Zénith.
2018 – 37
AGENDA
B’Rock.
Andromaque de Jean Racine
Michel Sardou.
• Les Quatre Saisons de Vivaldi par B’Rock. Le 14 février à La Chapelle Corneille. • Olivia Moore dans Mère indigne. Le 14 février à L’Ouest Théâtre. • Adrienne Pauly (chansons). Le 9 février au 106.
• La conquête de l’Ouest, de Joseph Haydn. Le 15 février au Théâtre des Arts.
• Fractus V, chorégraphie de Sidi Larbi Cherkaoui. Le 9 février au Théâtre des Arts.
• Jérémy Charbonnel dans Fils de… Le 15 février à L’Ouest Théâtre.
• Sandrine Sarroche dans La loi du talon. Les 10 et 11 février à L’Ouest Théâtre.
• Kamini dans Il faut que je vous explique. Les 16 et 17 février à L’Ouest Théâtre.
• L’Ébloui, de Michel Musseau. Le 13 février au théâtre des Arts.
• Michel Sardou. Le 17 février au Zénith.
• Andromaque de Jean Racine. Du 13 au 15 février au Théâtre de la Foudre à Petit-Quevilly.
• Il Furore E Il Pianto par le collectif d’artistes Graindelavoix. Le 21 février à La Chapelle Corneille.
38 – 2018
• Joke (rap). Le 17 février au 106.
Le Lac des cygnes.
• Marie-Claire Neveu dans Nina, des tomates et des bombes. Le 21 février à L’Ouest Théâtre. • Antonia de Rendinger dans Moi jeu ! Le 22 février à L’Ouest Théâtre. • Solstice, par la chorégraphe, réalisatrice, danseuse et comédienne Blanca Li. Les 22 et 23 février au Théâtre des Arts. • Léa Crevon dans Versatile. Le 23 février à L’Ouest Théâtre. • Yves Pujol dans J’adore toujours ma femme. Les 24 et 25 février à L’Ouest Théâtre. • Le Lac des cygnes par la compagnie du Saint-Pétersbourg. Le 27 février au Zénith. • King Gizzard and The Lizard Wizard (rock psyché). Le 27 février au 106. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
L’éveil du printemps.
Calypso rose.
Inaudible, par Thomas Hauert.
MARS 2018 • Daniel Camus dans Adopte. Le 2 mars à L’Ouest Théâtre. • Gabriel et Eric Blanc dans Mon frère blanc. Les 3 et 4 mars à L’Ouest Théâtre. • Daniel Rabier dans Au-dessous de la ceinture. Les 7 et 8 mars à L’Ouest Théâtre. • Ghostpoet (rap). Le 8 mars au 106. • Mars & venus, une comédie de Sébastien Cypers. Du 9 au 11 mars à L’Ouest Théâtre. • Perdre le Nord, par Marie Payen. Du 12 au 16 mars au théâtre des Deux Rives. • Une petite histoire de l’opéra, de Laurent Dehors (jazz). Le 13 mars au Théâtre des Arts. • Claudio Capéo. Le 14 mars au Zénith.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
The Como Mamas.
• L’éveil du printemps d’Armel Roussel, d’après Frank Wedekinf. Du 14 au 16 mars au Théâtre de la Foudre de Petit-Quevilly.
• Patrick Chanfray et Vincent Piguet dans Les hommes se cachent pour mentir. Du 18 au 25 mars à L’Ouest Théâtre.
• Gounod gothique sous la direction de Hervé Niquet. Le 14 mars au Théâtre des Arts.
• The Como Mamas (old time gospel). Le 20 mars au 106.
• Aymeric Lompret. Du 15 au 17 mars à L’Ouest Théâtre.
• Inaudible, par le chorégraphe suisse Thomas Hauert. Le 20 mars au théâtre des Arts.
• Bon Voyage Organisation (soul-funk). Le 15 mars au 106.
• Irish Celtic Generations. Le 21 mars au Zénith.
• Saint François d’Assise par le Chœur de chambre Accentus. Le 16 mars au Théâtre des Arts.
• Tristan Lucas dans En douce ! Les 21 et 22 mars à L’Ouest Théâtre.
• Calypso rose. Le 17 mars au 106. • Pauline Croze. Le 17 mars au 106. • Musique et Chœur de l’Armée Française. Le 18 mars au Zénith.
• Machine Head (métal). Le 22 mars au 106. • Julien Courbet dans Jeune et joli… à 50 ans. Le 23 mars à L’Ouest Théâtre. • Bertrand Cantat. Le 23 mars au 106. 2018 – 39
AGENDA
El Baile, une nouvelle version du Bal. Naâman.
• MHD Zenith Tour. Le 24 mars au Zénith. • Classique viennois – Ludwig van Beethoven et Franz Schubert. Le 25 mars au Théâtre des Arts. • Serge Lama. Le 25 mars au Zénith. • Indochine. Les 27-28 mars et le 1er novembre au Zénith. • Le menteur de Pierre Corneille. Du 28 au 30 mars au Théâtre de la Foudre de Petit-Quevilly. • Songs of exile. Musique John Hodian sur des textes sacrés de Mkrtich Naghash. Le 28 mars à La Chapelle Corneille.
• General Elektriks (électro). Le 29 mars au 106.
• One charming night. Le 4 avril à La Chapelle Corneille.
• Lallemand et Delille dans Couple en délire. Du 29 mars au 1er avril à L’Ouest Théâtre.
• Hervé Barbereau dans Hypnosis. Les 4 et 5 avril à L’Ouest Théâtre.
• Scorpions. Le 30 mars au Zénith.
• BB Brunes (rock). Le 5 avril au 106.
• Stephan Eicher. Le 30 mars au 106.
• Moon Hooch (jazz). Le 5 avril au 106.
• Vianney. Le 31 mars au Zénith.
• Tristan Lopin dans Dépendance affective. Les 6 et 7 avril à L’Ouest Théâtre.
AVRIL 2018
• Age tendre, la tournée des idoles 2018. Le 7 avril au Zénith.
• Caballero et JeanJass (rap). Le 29 mars au 106.
• L’Enlèvement au serial, de Wolfgang Amadeus Mozart. Les 3, 6, 8 et 10 avril au Théâtre des Arts.
• Naâman. Le 29 mars au Zénith.
• Marcus Miller (jazz). Le 4 avril au 106.
40 – 2018
• Emilie jolie. Le 8 avril au Zénith. • Adopteunjules.com. Du 8 au 22 avril à L’Ouest Théâtre.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Anne Roumanoff.
Passion selon Saint Jean, de Johann Sebastian Bach
• El Baile, une nouvelle version du Bal avec 12 jeunes danseurs de Buenos Aires. Les 10 et 11 avril au Théâtre de la Foudre de Petit-Quevilly. • Isabeau de R. dans A suivre ! Du 11 au 18 avril à L’Ouest Théâtre. • Poulenc par le Chœur de chambre Accentus. Le 11 avril à La Chapelle Corneille. • Concerto pour violon de Beethoven. Le 12 avril au Théâtre des Arts. • Shapa Ponk, The MonkAdelic Tour. Le 12 avril au Zénith. • Arthur H. Le 13 avril au 106. • Cosson & Ledoublee dans Un con peut en cacher un autre. Les 13 et 14 avril à L’Ouest Théâtre.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
• HollySiz (pop). Le 14 avril au 106. • Passion selon Saint Jean, de Bach. Les 15 et 16 avril au Théâtre des Arts. • Papanosh (jazz). Le 17 avril au 106. • Spring, danse et jonglage. Le 18 avril au Théâtre des Arts. • Monstres d’amour de Rebecca Chaillon. Du 18 au 20 avril au Théâtre des Deux Rives.
• Thierry Marquet dans Saignant mais juste à point. Les 20 et 21 avril à L’Ouest Théâtre. • Manu Payet dans Emmanuel. Le 21 avril à L’Ouest Théâtre. • Keen’V. Le 22 avril au Zénith. • Elodie Poux dans Le syndrome du Playmobil. Du 26 au 29 avril à L’Ouest Théâtre.
• Roméo Elvis (rap). Le 19 avril au 106.
MAI 2018
• Donel Jack’Sman dans On ne se connaît pas on ne se juge pas. Le 19 avril à L’Ouest Théâtre.
• Guillaume bats dans Hors cadre. Le 4 mai à L’Ouest Théâtre.
• Concerto pour flûte et harpe avec Jean-Christophe Falala et Anaïs Gaudemard. Le 19 avril au Théâtre des Arts.
• Anne Roumanoff. Du 7 au 9 mai à L’Ouest Théâtre. • Holidays on Ice – Atlantis. Les 12 et 13 mai au Zénith.
• Calogero. Les 20 et 21 avril au Zénith. 2018 – 41
AGENDA Louane.
Kevin & Tom.
• Laurent Barat dans A presque grandit. Les 12 et 13 mai à L’Ouest Théâtre. • Exsultate ! Par l’Ensemble B’Rock. Le 16 mai à La Chapelle Corneille. • Ahmed Sylla a changé, son spectacle aussi. Du 18 au 20 mai à L’Ouest Théâtre. • Réparer les vivants. Du 22 au 26 mai au Théâtre des Deux Rives. • Médée, de Luigi Cherubini. Les 22, 25 et 27 mai au Théâtre des Arts. • Les grands ballets classiques. Le 23 mai au Zénith. • L’Offrande musicale, de Johann Sebastian Bach. Le 23 mai à La Chapelle Corneille. • Paul Taylor dans #Franglais. Le 24 mai à L’Ouest Théâtre.
42 – 2018
• Louane. Le 27 mai au Zénith. • Passionnément… baroque ! 2 – Vivaldi et Telemann. Le 29 mai au Théâtre des Arts. • Le chant d’Orphée par Ensemble Correspondances. Le 30 mai à La Chapelle Corneille.
Bodyguard.
• Marion Mezadorian dans Pépites. Les 7 au 8 juin à L’Ouest Théâtre. • Magic System. Magic Tour 20 ans. Le 8 juin au Zénith. • Franz Schubert, Richard Strauss et Antonín Dvořák. Le 8 juin au théâtre des Arts.
• Olivier Sauton dans Fabrice Luchini et moi. Du 30 mai au 3 juin à L’Ouest Théâtre.
• Yassine Belattar dans Ingérable. Le 9 juin à L’Ouest Théâtre.
JUIN 2018
• Lise de la Salle. Les 14 et 15 juin au Théâtre des Arts.
• Bun Hay Mean dans Chinois Marrant. Le 6 juin à L’Ouest Théâtre.
• Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp (pop). Le 13 juin au 106.
• Bodyguard. Les 2 et 3 juin au Zénith.
• 60 minutes avec Kheiron. Le 16 juin à L’Ouest Théâtre.
• Alors, on danse ? Trio de Marimbas. Le 6 juin à La Chapelle Corneille.
• Kevin & Tom. Les 22 au 23 juin à L’Ouest Théâtre.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
• Kids United. Le 23 juin au Zénith. • Dîner de famille, une comédie de Joseph Gallet et pascal Rocher. Du 28 au 30 juin à L’Ouest Théâtre.
SEPTEMBRE 2018 • Laura Laune dans Le diable est une gentille petite fille. Le 13 septembre à L’Ouest Théâtre. • Les Bodin’s grandeur nature toujours en campagne. Du 20 au 23 septembre au Zénith.
OCTOBRE 2018 • Julien Clerc. Le 10 octobre au Zénith. • Étienne Daho. Le 17 octobre au 106.
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
• Hubert Félix Thiefaine. Le 19 octobre au Zénith.
NOVEMBRE 2018 • MC Solaar. Le 6 novembre au Zénith. • Les Contes d’Hoffmann, par le Ballet et l’Orchestre de l’Opéra National de Russie présentent. Le 22 novembre au Zénith. • Selling dans Episode 5. Le 29 novembre à L’Ouest Théâtre.
DÉCEMBRE 2018 • Stars 80. Le 14 décembre au Zénith.
Chapelle Corneille (Auditorium de Normandie) 30, rue Bourg l’Abbé – Rouen Tél. : 02 35 51 41 52 Le 106 106, quai Jean de Béthencourt – Rouen Tél. : 02 32 10 88 60 Opéra de Rouen – Théâtre des Arts 7, rue du Dr Robert Rambert – Rouen Tél. : 02 35 98 74 78 Théâtre des Deux Rives 48, rue Louis Ricard – Rouen Tél. : 02 35 70 22 82 Théâtre A L’Ouest 1, rue Buffon Rouen Tél. : 06 51 87 30 33 Le Zénith 44, avenue des Canadiens Le Grand-Quevilly – Tél. : 02 32 91 92 92
2018 – 43
PUBLI-REPORTAGE
RIVE OR
DÉBORAH LEROUX, JOAILLIÈRE-CRÉATRICE
Dans son atelier-boutique, situé dans le quartier des antiquaires, Place du Lieutenant Aubert, Déborah Leroux prend le temps de vous écouter et de vous conseiller. Elle vous propose ses bijoux anciens et contemporains, mais elle crée et réalise aussi les vôtres. Forte de son expérience de fabricante pour les plus grands joailliers parisiens de la place Vendôme et de ses 3 années d’expertise de diamants et de bijoux anciens à New York, chez
In her pretty boutique situated in the antiquite shops
the Place Vendôme and backed by 3 years as an expert
l’un des plus grands marchands américains,
district, Déborah Leroux takes time to listen to you
in antique jewellery and diamonds in New York, this
Déborah Leroux détient un savoir-faire qui donne
and give you advice. She offers a selection of antique
dedicated craftswoman creates unique and original
à ses bijoux un style original et unique. Un mélange
ant contempory jewellery. Drawing on her experience
custom-made pieces of jewellery which perfectly com-
subtil, qui allie parfaitement la finesse et l’élégance
as a jewellery maker for the most famous jewellers of
bine delicacy and elegance.
de l’ancien et du contemporain. Rive Or est plus qu’une adresse, c’est toute la passion d’une femme. Du grand art.
4, Place du Lieutenant Aubert Rouen Tél. : 02 35 07 02 57
44 – 2018
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Rive Or Déborah Leroux
Joaillière - Créatrice
4, Place du Lieutenant Aubert – Rouen – Tél. : 02 35 07 02 57
PUBLI-REPORTAGE
LA MAISON VATELIER
CRÉATEUR ET FABRIQUANT DE DOUCEURS...
Il y a maintenant 25 ans, Marie-Pierre et Benoît Vatelier s’installent dans une toute petite boutique située à Quincampoix. Dès l’ouverture, ils imposent leur style : accueil chaleureux, ambiance familiale, pâtisserie raffinée et pain de qualité. La Maison Vatelier est une entreprise artisanale, entourée de ses collaborateurs qui prennent plaisir à travailler ensemble pour créer des produits d’excellence. Une équipe soudée et perfectionniste, inconditionnelle du travail bien fait, qui ne cesse d’innover pour votre plaisir. Des produits d’excellence, à l’image de la brioche qui vaudra, en 1997, à Benoît Vatelier le titre de « Meilleure Brioche de France ». Depuis, ce dernier attache quotidiennement une grande importance à sa fabrication. Cette distinction participe à la renommée de la Maison Vatelier. DÉCOUVREZ UN NOUVEL ÉCRIN DE GOURMANDISES C’est avec un sourire naturel et chaleureux que Marie-Pierre Vatelier et ses collaboratrices mettent un point d’honneur à présenter une gamme de produits 100% faits maison. Des délices que l’on peut retrouver désormais au 1er étage du Printemps, rue du Gros Horloge à Rouen. Ici aussi, succombez à la tarte au caramel beurre salé et chocolat, à la fameuse Brioche ou autres spécialités de Benoît Vatelier. Corner Maison Vatelier du Printemps de Rouen Tél. : 02 35 07 02 57
46 – 2018
Pour passer vos commandes de pâtisseries à retirer au corner « Maison Vatelier » de Rouen :Tél. : 02 35 07 72 57. HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
27 Place de la Mairie 76230 QUINCAMPOIX Tél. : 02 35 34 70 39
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Corner Maison Vatelier Printemps de Rouen Tél. : 02 35 07 02 57
2018 – 47
PUBLI-REPORTAGE
La Maison Lafont, opticien lunetier parisien depuis 1923, a remonté les boucles de la Seine pour vous présenter ses collections dans son écrin de la rue des Carmes. Découvrez notre savoir-faire et laissez-vous tenter par notre service d’atelier sur mesure. Pilier de la fabrication française, la Maison Lafont a fait le choix de la certification Origine France Garantie. Laissez-vous imprégner par l’univers Lafont et ses collections dans une boutique aux charmes Normands ! Maison Lafont – opticians and Parisian eyewear since 1923, sailed up the Seine River to introduce its collections in an exquisite store located in the rue des Carmes. Discover Lafont’s unique designs and expert atelier services. At the forefront of French manufacturing, the Lafont House has been granted the “French Origin Guaranteed” Label. Immerse yourself in Lafont’s world and collections in the charming Normandy inspired boutique! 48 – 2018
LAFONT OPTICIEN 86, rue des Carmes – 76000 ROUEN Tél. : 02 35 71 09 40 www.lafont.fr
HÔTEL DE BOURGTHEROULDE
Nice Hotels Publishing remercie ses partenaires
Dessange – 10, place du Vieux Marché – Rouen – Tél. : 02 35 70 07 07 Rive Or– 4, Place du Lieutenant Aubert – Rouen – Tél. : 02 35 07 02 57 Maison Vatelier – 27, Place de la Mairie – Quincampoix –Tél. : 02 35 34 70 39 Corner Maison Vatelier – Printemps de Rouen – Tél. : 02 35 07 02 57 Lafont Opticien – 86, rue des Carmes – Rouen – Tél. : 02 35 71 09 40 Lepage Joaillier – 30, rue des Carmes – Tél. : 02 35 88 53 53 Lexus – 77, avenue du Mont Riboudet – Rouen –Tél. : 02 32 12 22 60 Printemps – 4, rue du Gros Horloge – Rouen – Tél. : 02 76 34 50 71 Zénith de la Métropole – 44, avenue des Canadiens – Le Grand-Quevilly – Tél. : 02 32 91 92 92
Le magazine de l’Hôtel de Bourgtheroulde est une publication de Nice Hotels Publishing Roquefort-les-Pins – Tél. : 04 93 77 28 59 – Directeur de la publication : Christelle Hurel Traduction : Joan Meredith (joan.meredith@club-internet.fr) – Crédits photos : Droits réservés Impression : Pure Impression – 34130 Mauguio – Achevé d’imprimer Janvier 2018
SERVICE SHOPPING PERSONNALISÉ Le Printemps vous invite à découvrir le service Shopping Personnalisé, promesse d’une expérience shopping unique : un Expert mode vous accueille dans un salon privé et vous propose une sélection de silhouettes sur-mesure, parfaitement adaptées à vos envies, votre style et votre budget. Trois formules vous sont proposées, selon votre temps et votre budget :
Plus d’information à l’Espace Printemps Services de votre magasin 02 76 34 50 71, ou sur Printemps.com en scannant ici
LEXUS ARRIVE À ROUEN.
LEXUS ROUEN | 77 Avenue du Mont Riboudet | 76000 Rouen | Tél : 02 32 12 22 60 | rouen@lexus-toys-plus.com