陳武鎮畫集刑求 by nhrm

刑求系列︱陳武鎮畫集 Tourture

Collection ︱ Chen Wu-jen

目錄 Contents

陳武鎮畫集 Chen Wu-jen

序 PREFACES

圖版 PLATES

回望歷史 • 創傷記憶│王逸群 Historical Traumatic Memories │ Wang Yi-chun

刑求 01 - 灌辣椒水 Torture 01 - Forcing pepper water down the throat and nose

刑求 02 - 拔掉四個姆指指甲 Torture 02 - Pulling out the nails from four thumbs

刑求 03 - 打腫雙掌雙腿 Torture 03 - Beating both palms and legs until they are swollen

刑求 04 - 拉扯頭而流產 Torture 04 - Pulling the hair causing miscarriage

刑求 05 - 毛巾覆面灌水 Torture 05 - Covering the face with a towel and pouring water on the face

刑求 06 - 兩腿內側通電 Torture 06 - Electrifying the inner thighs

刑求 07 - 兩手姆指通電 Torture 07 - Electrifying two thumbs

刑求 08 - 雙手反綁吊起 Torture 08 - Suspended by hands tied behind the back

刑求 09 - 裝進布袋威脅推入河中 Torture 09 - Bagged and threatened to be pushed into the river

刑求 10 - 熨斗燙背 Torture 10 - Iron burns on the back

刑求 11 - 螞蟻上樹 Torture 11 - Splash the body with syrup and left on the lawn to attract ants (ants climbing a tree)

刑求 22 - 強光照眼 Torture 22 - Shining strong light into the eyes 30

刑求 12 - 坐飛機 1 Torture 12 - Human airplane 1

刑求 13 - 大腿內側剃刀皮 Torture 13 - Skinning the inner thigh with a razor

刑求 14 - 就是不讓你睡 Torture 14 - You will not sleep

刑求 24 - 倒綁灌辣椒水 Torture 24 - Tied upside down and forcing pepper water down the throat and nose

Torture 25 - Beating the ankles until swollen

刑求 26 - 一杯水的誘惑 38

刑求 16 - 背寶劍 Torture 16 - Carrying a sword on the back

刑求 25 - 打腫腳踝骨頭

刑求 15 - 打腫臉 Torture 15 - Beating the face until swollen

刑求 23 - 坐飛機 2 Torture 23 - Human airplane 2

Torture 26 - Temptation of a glass of water

刑求 27 - 陪伴槍決 40

Torture 27 - Accompanying the shooting execution

刑求 17 - 逼女人裸身跨夾粗繩滑行 Torture 17 - Forcing a woman to strip naked and slide along a thick rope under the crotch

Appendix: Speechless--Boys

刑求 18 - 針刺指甲肉 Torture 18 - Insert a needle into the ﬁngertip

簡歷 46

刑求 20 - 鞭打背部 Torture 20 - Whipping the back

刑求 21 - 綁姆指吊起 Torture 21 - Suspended by the thumbs

刑求 19 - 老虎凳 Torture 19 - Tiger bench

附錄：無言 -- 少年

Biography

序 PREFACE

回望歷史的創傷記憶王逸群│國家人權博物館籌備處主任

在長達 38 年的戒嚴時期，臺灣許多優秀的藝術家，在無可逃於白色恐怖羅網的情形下，有人慘遭槍決，對臺灣美術的發展造成無可彌補的傷害；有人則被關進黑牢，讓豐沛的創作力遭到扼殺，即使出獄，因特務監視，仍不敢重拾畫筆。畫家陳武鎮，1949 年出生於屏東萬巒鄉，1969 年畢業於臺南師專美勞組，同年 9 月入伍左營海軍新兵訓練中心，在性向測驗卷背面塗寫：「反中央，反對國民黨」八個字，遭軍法審判，被監禁在泰源監獄 2 年，從此，讓他長期無法從事真正欲創作的內容，然而，心中壓抑的創作靈魂，卻從未消失。 2004 年陳武鎮自新營國小退休後，便開始以奔放的熱情，創作以白色恐怖為題材的人權系列畫作，並印製成冊，包括 2007 年的《夢回泰源》、2008 年的《虛擬巨惡》與 2010 的《判決書》，利用厚重油彩呈現的錯落力道與圖像，傳達畫家所遭遇與想像的恐怖氛圍。他的人權系列畫作，或可釋放白色恐怖那段歷史的創傷，做為執政者省思的藝術創作。此次，國家人權博物館籌備處出版陳武鎮白色恐怖人權系列的「消失的家人」、「刑求」、「爪與牙」等作品集，更是有感於他始終以政治受難者的感知，回望歷史的創傷記憶，讓人如實面對自己。相信這一系列油畫集的出版，可讓掌握國家權力者在真誠的反思後，以史為鑑，不會再重蹈覆轍。

Historical Traumatic Memories Director Wang Yi-chun │ Preparatory Ofﬁce of the National Human Rights Museum

Numerous outstanding artists in Taiwan were unable to escape from the purge of White Terror during the 38 years of the martial law period and some were even executed by firing squad, resulting in unrecoverable damage to the art development in Taiwan. Some artists were locked up in dark cells, which ended up in destroying the abundant creativity. The painters, especially, did not dare to paint again even after they were released from the prison because they were under the surveillance by secret agents. Artist Chen Wu-jen was born in 1949 in Wanluan Township, Pingtung. He graduated from the artwork group at the Tainan Junior Teachers College in 1969 and joined the Naval Recruit Training Center in Zuoying during September of the very same year. At that time, he was faced with a court martial for a sentence that he wrote at the back of the aptitude test, which stated “Anti Central Government and Anti KMT.” As a result, he was kept in Taiyuan Prison for 2 years. Thus, he could not devote himself to the art that he actually wanted to create for a long period of time. Nevertheless, the creative urge in his oppressed soul never disappeared inside his heart. After Chen Wu-jen retired from Sinying Elementary School in 2004, he began to create paintings on human rights with ebullient passion based on the theme of White Terror. He published painting portfolios, including “The memory of the white prison – Tai Yuan” in 2007, “Virtual Monster” in 2008 and “Court Verdict” in 2010. The randomly strewn forces and images demonstrated through thick paint conveyed the artist’s bad experiences and the range of his imagination regarding the terrifying prison atmosphere. His human rights painting collection may liberate the historical trauma of White Terror, and these art creations may be used for introspection by the government. This time, the Preparatory Office of the National Human Rights Museum published Chen Wu-jen’s work albums on the White Terror human rights collection, including “Vanishing Family”, “Torture” as well as “Claws and Fangs”, and further recalled the historical traumatic memories based on his perception as a political victim to make people face the harsh realities. It is believed that the publication of this oil painting collection may allow the people to exercise power over the country to sincerely look inside themselves with the history as the mirror for reference, for not repeating past mistakes.

Torture Collection

刑求

Transcend physical limits

超越

Transcend psychological boundaries

生理的極限

Transcend the extremes of humanity

超越心理的極限超越

I confess to whatever statement you

人性的極限

write down Just take my ﬁngerprint or palm print

認了

Whatever it is

無論什麼樣的口供

I admit to being guilty

只要你們寫就把我的手拉去捺印指印

Intelligence operatives once bragged to Mdm. Zhang Chang-mei, a senior political prisoner about their diverse

掌印我都認了

array of torturing skills. The degree of inhumanity is unimaginable. Mdm.

情治人員曾向政治受難前輩張常美女

Zhang’s husband, Mr. Ou Yang Jian-

士自誇，有十八般武藝的刑求本領。

hua is also a political prisoner and

其實何止十八般武藝，他們泯滅人性

once painted a dozen paintings on

的程度，令人難以置信。

the subject of torturing. The collection

張女士的夫婿也是政治受難者歐陽劍

of paintings was inspired by his

華先生，曾畫了十來幅刑求圖。

predecessor Ou Yang.

— Chen Wu-jen —

此系列畫作受歐陽前輩啟發。

— 陳武鎮 —

刑求 01 - 灌辣椒水 Torture 01 - Forcing pepper water down the throat and nose 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 110 cm

刑求 02- 拔掉四個姆指指甲 Torture - Pulling out the nails from four thumbs 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 62 cm X 110 cm

刑求 03 - 打腫雙掌雙腿 Torture 03 - Beating both palms and legs until they are swollen 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 110 cm

刑求 04 - 拉扯頭髮而流產 Torture 04 - Pulling the hair causing miscarriage 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 110 cm X 162 cm

刑求 05 - 毛巾覆面灌水 Torture 05 - Covering the face with a towel and pouring water on the face 2011 油彩畫布 Oil on canvas 110 cm X 162 cm

刑求 Torture 06 - 兩腿內側通電 Torture 06 - Electrifying the inner thighs 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 110 cm

刑求 07- 兩手姆指通電 Torture 07 - Electrifying two thumbs 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 08 - 雙手反綁吊起 Torture 08 - Suspended by hands tied behind the back 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 Torture 09 - 裝進布袋威脅推入河中 Torture 09 - Bagged and threatened to be pushed into the river 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 10 - 熨斗燙背 Torture 10 - Iron burns on the back 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 11 - 螞蟻上樹 Torture 11 - Splash the body with syrup and left on the lawn to attract ants (ants climbing a tree) 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 12- 坐飛機 1 Torture 12 - Human airplane 1 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 Torture 13 - 大腿內側剃刀剝皮 Torture 13 - Skinning the inner thigh with a razor 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 14 - 就是不讓你睡 Torture 14 - You will not sleep 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 15 - 打腫臉 Torture 15 - Beating the face until swollen 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 Torture 16- 背寶劍 Torture 16 - Carrying a sword on the back 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 17 - 逼女人裸身跨夾粗繩滑行 Torture 17 - Forcing a woman to strip naked and slide along a thick rope under the crotch 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 18 - 針刺指甲肉 Torture 18 - Insert a needle into the ﬁngertip 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 19 - 老虎凳 Torture 19 - Tiger bench 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 20 - 鞭打背部 Torture 20 - Whipping the back 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 21 - 綁姆指吊起 Torture 21 - Suspended by the thumbs 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 Torture 22 - 強光照眼 Torture 22 - Shining strong light into the eyes 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 23 - 坐飛機 2 Torture 23 - Human airplane 2 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 24 - 倒綁灌辣椒水 Torture 24 - Tied upside down and forcing pepper water down the throat and nose 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 25 - 打腫腳踝骨頭 Torture 25 - Beating the ankles until swollen 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 162 cm X 112 cm

刑求 26 - 一杯水的誘惑 Torture 26 - Temptation of a glass of water 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

刑求 27 - 陪伴槍決 Torture 27 - Accompanying the shooting execution 2011 油彩畫布 Oil on Canvas 112 cm X 162 cm

無言 -- 少年 Speechless-- Boys

附錄 Appendix

少年長袖 1

少年長袖 2

少年長袖 3

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 1

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 2

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 3

油彩畫布 Oil on Canvas

2000 25M

少年長袖 4

少年長袖 5

少年長袖 6

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 4

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 5

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 6

油彩畫布 Oil on Canvas

2000 25M

少年長袖 7

少年長袖 8

少年長袖 9

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 7

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 8

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 9

油彩畫布 Oil on Canvas

2000 25M

少年長袖 10

少年長袖 11

少年長袖 12

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 10

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 11

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 12

油彩畫布 Oil on Canvas

2001 25M

少年長袖 13

少年長袖 14

少年長袖 15

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 13

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 14

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 15

油彩畫布 Oil on Canvas

2001 25M

少年長袖 16

少年長袖 17

少年長袖 18

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 16

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 17

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 18

油彩畫布 Oil on Canvas

2001 25M

2001 25P

2001 25M

少年長袖 19

少年長袖 20

少年長袖 21

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 19

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 20

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 21

油彩畫布 Oil on Canvas

2001 25M

少年長袖 23

少年長袖 24

少年長袖 25

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 23

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 24

Boy Wearing Long Sleeve Shirt 25

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

少年持物 1

少年持物 2

少年持物 3

Boy Holding a Object 1

Boy Holding a Object 2

Boy Holding a Object 3

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

少年持物 4

少年持物 5

少年短袖 1

Boy Holding a Object 4

Boy Holding a Object 5

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 1

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

少年短袖 2

少年短袖 3

少年短袖 4

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 2

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 3

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 4

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

少年短袖 5

少年短袖 6

少年短袖 7

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 5

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 6

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 7

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

2002 53 cm X 22 cm

少年短袖 8

少年短袖 9

少年長袖 10

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 8

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 9

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 10

油彩畫布 Oil on Canvas

2002 25M

少年短袖 11

少年長袖 12

少年短袖 13

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 11

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 12

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 13

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25M

少年短袖 14

少年短袖 15

少年短袖 16

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 14

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 15

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 16

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25M

2003 25P

少年短袖 17

少年戴帽 1

少年戴帽 2

Boy Wearing Short Sleeve Shirt 17

Boy Wearing Hat 1

Boy Wearing Hat 2

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25P

2003 25M

少年戴帽 3

少年戴帽 4

少年戴帽 5

Boy Wearing Hat 3

Boy Wearing Hat 4

Boy Wearing Hat 5

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25M

少年戴帽 6

少年戴帽 7

少年戴帽 8

Boy Wearing Hat 6

Boy Wearing Hat 7

Boy Wearing Hat 8

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25M

少年戴帽 9

少年戴帽 10

少年戴帽 11

Boy Wearing Hat 9

Boy Wearing Hat 10

Boy Wearing Hat 11

油彩畫布 Oil on Canvas

2003 25M

少年戴帽 12

少年戴帽 13

Boy Wearing Hat 12

Boy Wearing Hat 13

油彩畫布 Oil on Canvas 2004 25M

少年戴帽 14

少年戴帽 15

Boy Wearing Hat 14

Boy Wearing Hat 15

油彩畫布 Oil on Canvas

2004 25M

少年戴帽 16

少年戴帽 17

Boy Wearing Hat 16

Boy Wearing Hat 17

油彩畫布 Oil on Canvas

2004 25M

陳武鎮簡歷 Biography, Chen Wu-jen

1949

出生屏東縣萬巒鄉佳和村

1961

屏東縣萬巒鄉佳佐國小畢業

1964

省立潮州中學初中部畢業

1969

台南師專美勞組畢業，分發台北縣萬里鄉大坪國小教師

1969

九月，入伍左營海軍新兵訓練中心，在性向測驗卷上書寫反對國民黨字句，

被以「叛亂罪」移送軍法審判

1970

以懲治叛亂條例第七條判刑二年，放棄上訴，發監台東泰源感訓監獄

1971

出獄後，先在高雄當英文書店店員，後在板橋當升學補習班導師

1973

補服兵役期滿退伍

1973

台南社教館個展

1974

回任台北縣萬里鄉大坪國小教師

1975

調任台南縣東山鄉東原國小教師、台南縣新營國小教師

1980

成功大學夜間部電機系畢業

1986

台南縣立文化中心個展

1988

國立編譯館國小美勞教學指引編審委員

1989

台北市民生藝廊四人聯展

2001

中正大學圖書館陳武鎮陳玉珠夫妻聯展

2004

台南縣新營國小美勞教師退休，專事創作

2007

三月，油畫作品「虛擬巨惡」十幅在總統府一樓展出

四月，文建會出版《夢回泰源》陳武鎮油畫集

十月，文建會《悲怨火燒島》曹開詩集插畫

十一月，綠島人權園區駐村三星期，創作「火燒島狂想曲」系列作品 43 幅

十二月，油畫作品「政治犯系列」「虛擬巨惡系列」共二十四幅在景美人權園區展出

2008

一月，油畫作品「虛擬巨惡系列」在台灣民主紀念館展出

二月，台南縣政府出版《虛擬巨惡》陳武鎮油畫集

三月，台南縣文化中心「夢回泰源」陳武鎮油畫邀請展

2010

通藝國際有限公司出版《風中的名字》、《山》兩冊陳武鎮油畫集

五月至十月，綠島人權園區《風中的名字》特展

十月，《判決書》油畫集出版

十二月，油畫作品「判決書系列」四幅在景美人權園區展出

2011

二月，高雄市立歷史博物館「消失的家人」特展

屏東美術館「夢回泰源」油畫邀請展

九月，屏東巴比頌畫廊陳武鎮「關於孤獨」油畫邀請展

2012

三月，高雄市文化中心「虛擬巨惡」油畫個展

陳武鎮簡歷 Biography, Chen Wu-jen 1949 Born in Jiahe Village, Wanluan Township, Pingtung County 1961 Graduated from Jiazuo Elementary School in Wanluan Township, Pingtung County 1964 Graduated from Provincial Chaozhou Junior High School 1969 Graduated from Department of Arts, NUTN and became a teacher at Daping Elementary

School in

Wanli Township, Taipei County 1969 September – Drafted into the Zuoying Navy Recruit Training Center; he underwent military trial for rebellion because he wrote down anti-MKT expressions on the aptitude test paper. 1970 Sentenced to two years imprisonment in accordance with Article Seven of the Act for the Control and Punishment of Rebellion. He abandoned his appeal and was incarcerated in Taitung’s Taiyuan Correctional Facility 1971 After he was discharged from prison, he worked as a clerk in a English bookstore in Kaohsiung and later became a tutor of a cram school in Banqiao 1973 He was discharged after completing his military service 1973 Solo exhibition at the National Tainan Social Education Hall 1974 Reinstated as a teacher at Daping Elementary School in Wanli Township, Taipei County 1975 Transferred to Dongyuan Elementary School in Dongshan Township, Taitung County and then to Xinying Elementary School in Tainan County 1980 Graduated from the Department of Electrical Engineering of the Night School of NCKU 1986 Solo exhibition at the Tainan Municipal Tainan Cultural Center 1988 Compilation and Review Committee member for the teaching guidance of elementary school art, NICT (National Institute for Compilation and Translation) 1989 Four-Artist Joint Exhibition at the Minsheng Gallery in Taipei City 2001 Chen Wu-jen and Chen Yu-zhu couple joint exhibition in the library of CCU

2004 Retired as the art teacher of Xinying Elementary School in Tainan County and became devoted to creation 2007 March – The “Virtual Monster” collection, consisting of ten oil paintings, was exhibited on the first floor of the Office of the President

April – “The memory of the white prison – Tai Yuan” oil painting album was published by the CCA (Council for Cultural Affairs)

October – “Sorrow and Hatred on the Island of Fire” Cao Cai poetry illustrations

November – Stayed at the Green Island Human Rights Cultural Park for three weeks to create the “Island of Fire Rhapsody” collection, totaling 43 paintings

December – 24 oil paintings from the “Political Prisoner” and “Virtual Monster” collections were exhibited at the Jing-Mei Human Rights Memorial and Cultural Park

2008 January – Oil paintings from the “Virtual Monster” collection were exhibited at the National Taiwan Democracy Memorial Hall

February – Tainan County Government published the “Virtual Monster” Chen Wu-jen oil painting album

March - Tainan Municipal Tainan Cultural Center hosted “The memory of the white prison – Tai Yuan” Chen Wu-jen oil painting invitational exhibition

2010 Tongyi International Ltd. published “Name in the Wind” and “Mountain” oil painting albums by Chen Wu-jen

May ~ October – “Name in the Wind” exhibition at the Green Island Human Rights Cultural Park

October – “Court Verdict” oil painting album was published

December – Four paintings from the “Court Verdict” collection were exhibited at the Jing-Mei Human Rights Memorial and Cultural Park

2011 February – “Vanishing Family” exhibition at the Kaohsiung Museum of History

“The memory of the white prison – Tai Yuan” oil painting invitational exhibition at the Pingtung Art Gallery

September – Pingtung Ba Bi Song Gallery hosted the Chen Wu-jen “About Loneliness” oil painting invitational exhibition

2012 March – Kaohsiung Cultural Center hosted the “Virtual Monster” solo exhibition

國家圖書館出版品預行編目資料

陳武鎮畫集 / 陳武鎮作 . -- 初版 . -- 新北市 : 國家人權博物館籌備處 , 2012.12 冊 ; 公分 ISBN 978-986-03-5286-3( 全套 : 精裝 ) 1. 油畫 2. 畫冊 948.5

101025806

作者：陳武鎮出版者：國家人權博物館籌備處發行者：王逸群總策畫：沈長在執行編輯：黃龍興、林靜雯校訂：陳玉珠地址：新北市新店區復興路 131 號電話：02-2218-2438 傳真：02-2218-2436 網址：http://www.nhrm.gov.tw 美術設計：酷樂子設計工作室出版日期：2012 年 12 月初版定價：新臺幣 600 元整 ISBN：978-986-03-5286-3 GPN：1010103645

陳武鎮畫集 刑求

陳武鎮畫集刑求