NichigoPress (NAT) Sep. 2021 by Nichigo Press

祝！2032年ブリスベン五輪開催決定

気になるまち紹介

in Brisbane オーストラリアの日本語総合誌日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.44 No.522

S E P T E M B E R 2 0 21

FREE

https://www.facebook.com/Suntorypremiummalts Drink Responsibly

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービスオーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

日本。へのおインを土産に、「本物」のワ

！ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery SEP 2021 I NICHIGO PRESS

C O N T E N T S S e p t e m b e r 2 021

数独

KINOKUNIYA「最新BOOKSトレンド・チェック」

Oishii Japanese Restaurant Guide in Northern Sydney

脇道── Side Streets of Sydney

The influential history of Japanese knives

ルーシーのアート通信

気になるまち紹介 in Brisbane

書家れんのつきいち年中行事／

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

日豪プレス法律相談室／オーストラリア不動産の現状

豪州ビジネス Q & A／

吉住京子のHappy Richビジネス・オーナー講座

18 19

コミュニティー･ニュース【PR】日豪をつなぐ！起業家インタビュー2021

EVENT in AUS

政局展望

ビジネス･レビュー

タカ植松一豪一会

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

輝け! ゴールドコーストの若きアスリートたち

トミヲが掘る！宝石大陸オーストラリア

豪州ラグビー通信／日豪フットボール新時代

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

Happy Kids! ／Kid’s Event in Sydney

オーストラリア教育あれこれ／福島先生の教育指導

QLDバレエ団合々香と弘平のグランパドドゥ／

豪州ビザ最新情報

花のある生活

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

マーベラス･メルボルン

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／タスマニア巡りオージーに英語で説明してみよう！

35 36

【第10回】最先端ビジネス対談

Melanie Brockさん作野善教さん

教えて！今さら聞けない経済学

エリシア☆の星座占い

KiMONO日和

数独解答／奥付表紙写真＝Photo@River Petein

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・クラーク

中瀬恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払いオーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP62に掲載。

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

2 G632MACD

5 3 5 4 9

3 1 4 3

7 5 8 1

4 6

9 1 1 3

2 8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

NICHIGO PRESS I SEP 2021

Oishii

Japanese Restaurant Guide Northern Sydney

Coinciding with the buzz around Japanese cuisine over the past few years, Australia has seen a boom in new Japanese restaurants. This month we’ll be showcasing a number of restaurants in Northern Sydney where you can enjoy some Japanese-branded beer and sake too!

SEP 2021 I NICHIGO PRESS

=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!

Tachinomi YP

Taruhachi Japanese Bento

Grab a drink and a bite at Sydney’s first tachinomi bar and enjoy the casual vibe!

Home-style dishes with drinks to tantalise the palate and bring Japan to you

Sydney's first tachinomi (standing only) bar! Drop by and join the many regulars at this casual joint. Order some karaage or takoyaki as perfect snacks to complement your drinks, or chow down on some main meals.

Find a wide range of home-style dishes along with a selection of drinks at this family-friendly establishment. Experience the taste of Japan at home with their plentiful takeaway menu filled with side dishes.

Popular Menu Item

Lemon Sour $15

Chicken Nanban Bento $17.50

Shop 1/20 Burlington St., Crows Nest NSW *T / V

Shop 5/83 Mount St., North Sydney NSW Tel: (02) 8057-9219 *BYO / T / V

Chidori Japanese Bistro

Jicca Dining

Sit down for some old school Western-style food done the Japanese way

Your Japanese home away from home serving warm and comforting fusion dishes

Yoshoku—a Japanese take on Western-style food—is the specialty here. Find a range of classic, hearty meals from tonkatsu and bento, to curry rice, omelette rice, and ramen. Also check out the plentiful sides!

Come right on home to your Jicca (a stylisation of the word jikka or “home”). Feast on a range of Japanese-Italian fusion dishes in this Japanese seafood bistro and warm your body to the core.

Popular Menu Item

WAGYU Beef Sous Vide Cutlet $24

Ikasumi (squid ink) spaghetti $22

Shop 4/29 Holtermann St., Crows Nest NSW Tel: 0490-339-302 Web: www.facebook.com/ chidorijapanesebistro *BYO / T / V

Shop 1/99 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: 0450-427-199 Web: www.jiccadining.com *BYO / T / V / GF

Sushi Train Neutral Bay

Sushi Kaido

Grab a seat at the counter or table and chow down on some delicious, fresh sushi

Enjoy the best of Australia and Japan with every bite of delicious sushi

One of the biggest and most-loved sushi franchises in Australia. Take a seat at the counter or at one of the tables and soak in the atmosphere of the woodgrain interior as you enjoy the fresh sushi available.

Authentic sushi crafted by skilled Japanese chefs for you to enjoy a selection of Australian and New Zealand seafood. Prepare yourself for an unforgettable experience at one of NSW’s oldest sushi establishments.

Popular Menu Item

Miso Garlic Salmon Scallop Ship $6

Deluxe Sushi Set $32

306-308 Military Rd., Cremorne NSW Tel: (02) 9908-8891 Web: www.sushitrain.com *BYO / T / V / VG / GF

Robata Jones Relive memories of izakaya hopping in Japan as you drink and snack here! An izakaya specialising in grilled unagi and charcoal skewers. Feast your eyes on the wide selection of alcohol accompanied by an izakaya menu that’ll evoke memories of Japan! Family-friendly and perfect for dates. Popular Menu Item

Shirayaki Eel $9.80

7/376 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02) 9415-3011 Web: www.sushikaido.com.au *T /V

Enjoy delicious Japanese beer “Suntory The Premium Malt's” The Premium Malt’s --- the ultimate beer that keeps on satisfying with rich flavour and elegant aroma from selected ingredient and unique production method, in harmony. Suntory provides this brew in kegs to ensure that you can enjoy the same high-quality draft beer as you would if you were drinking it over in Japan. Check out the places with the Suntory The Premium Malt’s icon for spots you can enjoy it in the Sydney CBD!

8 Wilkes Ave., Artarmon NSW Tel: (02) 9299-4999 Web: www.artarmonjoint.com *T / V / VG / GF *Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF

www.facebook.com/Suntorypremiummalts

=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!

Sushi Taro

Izakaya Nakano

All your favourite Japanese dishes under one roof, and reasonable to boot!

Drop by this hidden Japanese bar for some tasty homemade meals and a drink or two

A casual Japanese restaurant that’s light on the pocket and suitable for all ages. Enjoy affordable sushi and sashimi without sacrificing quality. All Japanese staples are here at this family-friendly restaurant.

A hidden izakaya in Chatswood serving high-quality homely food made with love and sure to delight customers. Check out the special of the day as created by the head chef using the day’s fresh produce.

Popular Menu Item

Jumbo Kaki Fry $14.50

Mackerel Oshizushi $16.50

10 Wilkes Ave., Artarmon NSW Tel: (02) 9411-1377 Web: www.artarmonjoint.com *BYO / T / V / VG / GF

Suite 56/47 Neridah St., Chatswood NSW Tel: (02) 9455-7522 Web: www.izakayanakano. wordpress.com *V

Izakaya Samurai

Buddhalicious Burger

Bring your samurai-sized appetite to devour all of the fresh seafood and izakaya dishes

Enjoy a burger and a milkshake in the funky digs of this Japanese burger joint

Previously named “Sushi Samurai” to highlight its fresh and popular sushi and sashimi, Izakaya Samurai serves izakaya menu items and a range of dishes for lunch and dinner. Enjoy fresh seafood at a reasonable price.

A Japanese-owned and run burger restaurant serving authentic rice burgers, matcha milkshakes, and hamburgers. Try the burgers made from scratch with specially made buns.

Popular Menu Item

Sushi & Sashimi Combo with 2 miso soup $48.80

Prawn Katsu Rice Burger $12

Shop 5, 197 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: (02) 9953 4059 Web: www.izakayasamurai. com.au *T / V

S h o p 3 , 19 7 M i l i t a r y R d . , N e u t r a l B a y N S W Te l : ( 0 2 ) 8 0 41- 0 9 3 8 W e b : w w w . buddhaliciousburger.com.au *T / V

Sake Honda/Bottle Shop Mino

Sakanaya Japanese Restaurant

Your one stop shop for sake and natural wines with a selection to boggle the mind

A warm and cosy restaurant serving the freshest seafood for over 30 years

A bottle shop specialising in sake and natural wines. Find a variety of rare drops exclusively imported for your enjoyment. Browse the selection and potentially find your new favourite nightcap!

Proud purveyors of fresh seafood and ingredients for over 30 years. Try out the special BARA-sushi (a deconstructed sushi usually served at gatherings or special occasions) in the cosy atmosphere offered here.

Popular Menu Item

Sake and Natural wine

BARA-sushi $39.50

7/9 Albany St., St Leonards NSW Tel: 0429-824-494 Web: www.minomino.com.au

336 Pacific Highway, Crows Nest NSW Tel: (02) 9438-1468 Web: www.sakanaya.com.au *BYO / T / V

Makoto Bento

Japanese BBQ Restaurant Nikaido Neutral Bay

Dine in or takeaway at this authentic Japanese restaurant right inside Chatswood Station

Japanese yakiniku served in a restaurant featuring a traditional cypress interior

Grab a nutritiously balanced bento or teishoku for a hearty meal, or sit down for some drinks and izakaya-style food made with carefully selected ingredients imported from Japan for flavour and authenticity.

Find a wide selection of delicious meats at great prices, from highgrade wagyu to Aussie beef. The special Nikaido miso or salt-based sauces have been carefully refined to enhance the flavours of the meat.

Popular Menu Item

Aussie Bento $27.80

All You Can Eat (Premium Course) $69.80

Shop 64, Chatswood Interchange, 438 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02) 9411-1863 Web: www.masuyainternational.com.au/shop-info-2/ *T / V / GF

Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: 0450-305-308 Web: www.nikaido. com.au *BYO: Wine only (corkage $4 per glass)

*Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF

SEP 2021 I NICHIGO PRESS

The traditional Japanese ritual of hocho-shiki (knife ceremony) dates back to the ages. The mere existence of this ritual is indicative of how deep-rooted knives are in Japanese cooking and daily life. We spoke to Hideo Dekura, a Japanese chef based in Sydney and qualified hocho-shiki instructor, about the ritual’s traditions and the influence knives have on cooking.

The influential history

NICHIGO PRESS I SEP 2021

Q: What is the ritual of hocho-shiki? A: While there are many theories in existence, hocho-shiki is a ritual that was performed 1,300 years ago during the Nara period as an imperial court event and is said to have originated as a way to present fish, poultry, and other produce to Emperor Koko, the 58th emperor of Japan. Food to be served to emperors would be sliced up using only a knife and a pair of chopsticks. Emperors at the time were considered to be kami (gods), and the act of humans touching food to be served to the emperor would contaminate it. Whilst avoiding potential human contamination, every movement of the ritual was carefully planned out for beautiful presentation as it was often performed at dinner parties or other social events. Only the most delicious

and freshest food fit for an emperor would be served as a result. The chef conducting these rituals was known as a hocho-nin (knife wielder) and was quite likely considered the cream of the crop in the Japanese culinary world. Performances of the 1,300-year-old ritual of hocho-shiki can still be found to this day at Japanese shrines and temples to express gratitude to the gods for bountiful harvests. I have also performed this ritual myself a number of times in Australia. An eboshi (headgear of court nobles), and hitatare ( flowing dress of court nobles) are still worn in the modern iteration of this ritual, and the act of filleting fish using only a pair of cooking chopsticks and a knife, without the hands ever touching the fish itself, remains intact.

of Japanese knives

A 400-year-old painting of knife masters - "Shichi-juichi Shokunin Utaawase, Hocho-shi"

Q: Has modern Japanese cooking been influenced by hocho-shiki ? A: I would definitely say so. The foundations of hocho-shiki come from the appreciation of food. Each of the beautiful, meaningful motions shows respect towards food; and the mentality to waste nothing can be found in the detailed, thorough cuts of the knife. In practicing this tradition, I believe its philosophy has been passed through to present day and is reflected in the spirit of modern Japanese cooking. Q: For the act of filleting meats to become a ritual; does that mean that knives play a significant role in cooking? A: They do. Do you happen to know what Japanese dish exemplifies this? Sashimi. It used to be served in vinegar, much like namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned with vinegar), but it is now what we know it as today. How the fish is sliced can really affect how sashimi can taste. The fibres of the fish can collapse if the sliced cross-section is uneven, leading to a drop in freshness, but the freshness is maintained

and the texture is pleasant if there is a sharp, clean cut, resulting in an enhanced flavour. I would assume that skilled chefs were known as hocho-nin back in the day because they possessed the knowledge of different cuts having impacts on flavours, which is why I believe that knives greatly impact the quality of food. Q: What is the difference between Japanese knives and Western knives? A: Sharpness. Western knives have their own advantages and are easy to maintain, but you can’t ignore how incredibly sharp Japanese knives are. Food items can be cut up without destroying the fibres and no force needs to be exerted. They should feel well-balanced and almost like an extension of your own body when used since they are produced with the wielder in mind. While Japanese knives can be difficult to maintain, there is meaning behind the effort involved in the upkeep of a cherished tool. A Japanese knife’s true worth becomes clearer as you use it and the burgeoning desire to foster these knives is what makes them so great.

Japanese Chef: Hideo Dekura Born into a family running a longestablished Japanese restaurant in Tokyo. Whilst learning about Japanese cuisine from his father, he also learned the Iemoto-Shijo-style of hocho-shiki to polish up his traditional cooking skills. Upon graduating from university, he took his knife and set off overseas on a journey of mastery. After journeying around Europe and the United States, he found his way to Australia in the 1970s. He has ventured into various industries such as catering, restaurants, and food consulting, and has also published a number of books. His contributions to Japanese cuisine have been recognised three times by the Japanese government: in 2007 with an award from the Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries; in 2015 as a recipient of commendation from the Minister of Foreign Affairs; and his appointment in 2016 as the Japanese Cuisine Goodwill Ambassador.

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 11

（上）川沿いにあるウィール･オブ･ブリスベン。頂上からはシティー全貌が見渡せる（下）サウス･ブリスベンとウエスト･エンドをつなぐ、フィッシュ･レーンには人気の店が並ぶ 1年を通して晴れが多く、雲1つない快晴の日も珍しくない

気になるまち紹介 in Brisbane ブリスベンの暮らしを語るには、切っても切り離せない存在であるブリスベン･リバー。街のシンボルでもあるブリスベン･リバー沿いには、さまざまなサバーブが独自のカラーを作り上げている。本特集では、個性豊かなサバーブから「気になるまち」を4カ所ピック･アップ！各サバーブの特徴と併せて、ブリスベン在住者が各サバーブのお薦めショップを紹介。週末のお出掛け先にぴったりな場所が見つかるかも？

ブリスベン･リバーは、クイーンズランド州南東部で最長の川であり、水源であるスタンリー･マウンテンからブリスベン市内を横断し、河口であるモートン･ベイまで流れる。全長 34 4キロもの長さを誇り、シティー内に流れる川幅も広いため、川岸を移動できるフェリーも運航されている。蛇行したユニークな川の地形は、ブリスベンのシンボルとして愛され、ブリスベン･リバー･タワーの壁面の装飾デザインや、ストリート･アートのモチーフにも使われている。川を活用したイベントなども行われており、特に毎年9月に行われる人気イベント、ブリスベン･フェスティバルのフィナーレを飾る花火大会、リバー･ファイヤーが有名。川の中心から花火が打ち上げられ、川沿いから間近で見られる花火は迫力満点だ。他にも川を活用したさまざまなアクティビティーやイベントが行われるなど、川と市民の生活が、密接に関わっている都市と言えるだろう。 7月21日に、2032年ブリスベン五輪の開催が決定したと正式発表された。オーストラリアでの五輪開催はこれで3回目となる。世界各国から注目を受けて、今後ブリスベンがどのように成長していくのか楽しみだ。 12 NICHIGO PRESS I SEP 2021

Brisbane Map Newmarket ニューマーケット

Fortitude Valley フォーティチュード･バレー

CBD

New farm

ニュー･ファーム

Bardon バードン

West End

ウエスト･エンド

Kangaroo Point

カンガルー･ポイント

Coorparoo クーパルー

ー今回紹介するまち 4選ー

1 Fortitude Valley フォーティチュード･バレー

夜の散歩が楽しい、大人の社交場

（上）自然が多いニュー･ファームの中でも、お薦めのニュー･ファーム･パーク。毎週土曜日には、公園付近でジャン･パワー･ファーマーズ･マーケットが行われる。（下）三方がブリスベン･リバーに囲われたニュー･ファーム。リバー･ウォークでは川を眺めながらシティーへ向かうことができる

2 New farm

（上）夜の街のイメージが強いが、おしゃれなカフェや個性的なセレクト･ショップが多く昼間もたくさんの人でにぎわう（下）有名なチャイナ･タウンの1 つ。中華門をくぐると、主にアジアを中心とした多国籍飲食店が軒を連ねる

家族連れも楽しめる、緑豊かな憩いの場

ニュー･ファーム

West End ウエスト･エンド

Kangaroo Point カンガルー･ポイント

カンガルー･ポイント･クリフの上から広がる景色は必見

新旧両方の雰囲気を併せ持つ、多様性が魅力的な街

（上）地元に愛される昔ながらのお店が多い。どこか懐かしい雰囲気が感じられる（下）週末は至る所でマーケットが開かれているが、ウエスト･エンド･マーケットも有名なマーケットの１つ。新鮮な野菜、果物など農産物の出店が多い

（左）カンガルー･ポイント･クリフは、階段やスロープが設置されておりアクティビティー感覚で登ることができる。登り切った先のルックアウトからの景色は必見（右）ブリスベンリバーは蛇行しているため、個性的な地形を見ることができる

Photos: © Mieko Pfitzner

気になるまち紹介 in Brisbane

Fortitude Valley フォーティテュード･バレー

夜の散歩が楽しい、大人の社交場

ブリスベン有数の歓楽街、フォーティテュード･バレー。街の一角を占めるチャイナ･タウンや、週末の夜ににぎわうクラブやライブ･ハウスなどで知られるが、近年の都市開発に伴って更に洗練された地域に成長している。中でもおしゃれなスポットとしてジェームス･ストリートが人気だ。フォーティテュード･バレー駅から徒歩10 分ほどとアクセスしやすい。並木道には高級感あふれる店舗が立ち並び、華やかなディスプレイを眺めながら歩くだけでも楽しい。夜には並木道がライト･アップされ、昼間とは違った魅力がある。夜間レストランの価格帯は全体的に高めなので、特別な日に訪れたい。（取材＝高橋睦）

屈指のおしゃれスポットとして有名なジェームス･ストリート

隠れ家のような路地裏、ベーカリー･レーン

在住者おすすめスポット

4種のジン･テイスティングがオススメ！

14 NICHIGO PRESS I SEP 2021

1 40 種もの個性豊かなジンが楽しめるバー

（上）4 種のジン･テイスティング ( G i n f o u r t as ting $ 35)、P atie nt W o l f 、B l o o m 、T i n y Bear Gypsy、Hayman‘s S l o e が楽しめる（下） Bramble $18

Dutch Courage ダッチ･カレッジ

過去に2 度オーストラリアのジン･バー･オブ･ザ･イヤーにノミネートされた経歴を持つ「Dutch Courage」。店内は薄い麻のカーテンで窓全体が覆われており、落ち着いた雰囲気の中で飲みたい時にお薦めだ。同店では約140 種類ものジンが取り揃えられ、フィンガー･ライム、グレープフルーツ、変わり種ではレッド･ペッパーなどさまざまなフレーバー･ジンが楽しめる。筆者がトライしたのは、ジン4 種のティスティグ。ジンはドライな味のイメージが強かったが、中でも「Hayman‘s Sloe」は食前酒のようなほのかな甘みがあり、スッキリした後味でジンへの認識が覆された。ジンをそのまま飲むのが苦手な人は、カクテルで楽しむのもお薦め。種類がありすぎてどれを選べば良いか悩む場合は、ジンの知識を豊富に持っているスタッフに相談してみると、好みのフレーバーに合わせてお薦めを紹介してくれる。自分好みのジンを探してみては。

●DATA 住所：51 Alfred St., Fortitude Valley QLD 4006 営業時間：月･火休、水･木 4 P M～11P M 、金3P M～12 A M 、土 12PM～12AM、日3PM～10PM Tel: (07)3852-4838 Web: www.dutchcourage.com.au

気になるまち紹介 in Brisbane

New Farm ニュー･ファーム

家族連れが多く訪れる、緑豊かな憩いの場

ニュー･ファーム･パークに広がる広大な芝生の上でピクニック

整備された街並みと、豊かな自然で人気の街。中でも1 0 0 年以上の歴史を持つニュー･ファーム･パークは、街のシンボルとして地元に愛されている。同公園は、数少ない屋外で飲酒できる公園の1つ。毎週土曜日に公園の近くでジャン･パワー･ファーマーズ･マーケットが開催されるため、屋台で購入した食事と持参したワイン

などでピクニックを楽しむ人でにぎわう。食後は、ニュー･ファームからハワード･スミス･ワーブスまでをつなぐリバー･ウォークを散歩するのもお薦め。全長870メートルのレーンは歩道と自転車で分かれており、小さな子どもやペットと一緒に安心して歩ける。（取材＝木村瑞希）

在住者おすすめスポット

店名にもなっているシューケットがオススメ！

午後には売り切れる大人気フレンチ･パティスリー

（上）フランスに訪れたような気分を味わえる店内装飾（下）時計回りに、フランス革命記念日に販売された、国旗の3色を表現したマカロンやケーキ。期間限定のメニューは、 S N Sで告知される。コーヒーについてくる小さいクッキーがうれしい。シューケット（Chouquet te 1 dozen $7.50 / half dozen $4）

（上）結婚式が行われることもあるニュー･ファーム･パークのシンボル（下）天気の良い日はリバー･ウォークでシティーまで歩いてみよう

Chouquette シューケット

ニュー･ファーム･シネマの向かいに位置する本格派フレンチ･パティスリー「Chouquette」。毎日、老若男女問わず多くの人が訪れ、その人気っぷりは昼にはほとんどの商品が完売してしまうほど。店名にもなっているシューケットは、小さなシュー生地にパール･シュガーがかかっているフランス菓子の1つで、同店の名物にもなっている。シンプルながら濃厚なバターの風味と軽い食感で、コーヒーと合わせるといくらでも食べられる。朝に訪れると、ショー･ケースには豊富な種類のケーキやサンドウィッチ、パンがずらりと並ぶ。見た目も美しく、どれを選ぶか目移りしてしまう。年間のイベントにちなんで、期間限定のケーキが販売されている。取材時は、フランス革命記念日を祝い、国旗カラーのケーキやマカロンが店頭に並んでいた。海外旅行に出掛けるのが難しい現在、同店で本場フランスの味を楽しんでみてはいかがだろう。

●DATA 住所：19 Barker St., New Farm QLD 4005 営業時間：月～日6:30AM～2:30PM Tel: 0412-612-104 Web: www.chouquette.com.au SEP 2021 I NICHIGO PRESS 15

気になるまち紹介 in Brisbane

Kangaroo Point カンガルー･ポイント

カンガルー･ポイント･クリフから眼下に広がる景色は必見

カンガルー･ポイントは高地に位置するサバーブ

カンガルー･ポイントへ行く際は、ストーリー･ブリッジを渡るのがお薦め。ブリッジの全長は 777メートルと長めだが、シティーの高層ビル群やカンガルー･ポイント全貌を眺めながら歩いてるうちに渡り切れてしまう。絶景が見られるスポットとして、カンガルー･ポイント･ルックアウトが有名だ。約20メートルの高

さを誇るクリフの上からは、広大なブリスベン･リバー及びシティー全体が見渡せる。クリフを活用した、ロック･クライミングのアクティビティーも人気だ。アクティビティーが充実していることに加え、おしゃれなレストランも多いので、体を動かした後に休憩する人たちをよく見掛ける。（取材＝大山芙佳）

在住者おすすめスポット

ダック･パテがオススメ！

ブリスベン･･リバーの前で、世界各国の料理を味わえる

（上）手入れが行き届いた、緑豊かな庭園内のテラス席が人気（下）時計回りに、スペイン地方の代表料理、キャベツ･ファーセル（C a b b a g e F a r c e l l e t s $28）、ダック･パテ（Duck P a t e $ 18 ）、フランゴ･ア･アフリカ（ F r a n g o a Africana $28）

カンガルー･ポイント･ルックアウトは、そびえ立つ彫刻が目印

Medley メドレー

「何よりもホスピタリティーを大切にしている。食事を通して良い経験をして欲しい」と取材に応じてくれた、「Medley」オーナーのニック氏が話してくれた。他にも、同店のこだわりとして多様性を大事にしているという。そのこだわりは働く仲間、メニューにも反映されており、同店ではさまざまな国の料理を楽しめる。ランチ･メニューの一押し、アフリカの伝統料理からインスパイアを得たフランゴ･ア･アフリカは、スパイスに漬かったグリル･チキンと、まろやかなココナツ･ソースが調和した一品。付け合わせのクスクスの食感も楽しい。筆者のお薦めは、フランス料理の前菜として知られているダック･パテ。キャラメリゼされたオニオン･ジャムは、ベリー系のスピリッツでピンク色に、かつ甘酸っぱい味付けがされている。トーストしたバケットの上にパテと合わせて食べると絶品。4種類の野菜を使ったピクルスは爽やかな酸味で、口の中をさっぱりさせてくれる。白ワインと合わせて楽しみたい逸品だ。

●DATA 住所：62 Wharf St., Kangaroo Point QLD 4169 営業時間：月･火･水7AM～3PM、木･金･土7AM～10PM、日7AM ～5PM Tel: (07)3162-4492 Web: www.medleykp.com.au

気になるまち紹介 in Brisbane

West End ウエスト･エンド

新旧両方の雰囲気を併せ持つ、多様性が魅力の街シティーからビクトリア･ブリッジを渡り約15分ほど歩くと、街の喧騒から離れゆったりとした空気が流れるウエスト･エンドに着く。メイン通りのバウンダリー･ストリートには昔から続いている店が多く、地元の人に愛されている。筆者が訪れた「Kazuyo collection」では、新規クリエイターのアクセサリーや陶器、オーナーの和代さんが手作りしている着物雑貨が所せましと並んでおり、個性的な魅力に惹かれて客が入れ代わり立ち代わり訪れていた。最近、大型ショッピング･センター、メディカル･クリニック、幼稚園などを含むウエスト･ビレッジの開発が行われているため、今後更に人気のサバーブになっていくだろう。（取材＝大山芙佳）

開発が進むウエスト･ビレッジ。ショッピング･センターとレストラン･エリアは既に完成しており、多くの人が訪れている

在住者おすすめスポット

タイ･アイス･ミルク･ティーがオススメ！

地元民に愛される、憩いのタイ料理カフェ

（上）タイから渡豪した奥さんのエム氏が料理、現在は亡くなられたパートナーがバリスタを担当し、渡豪してから1年後に開店に至ったという。コーヒーへのこだわりは受け継がれており、仕事へ行く前の一杯を求めて朝早くから多くの常連客が訪れる（下）チキン･ミンス･サラダ（Chicken Mince S al a d $16）、タイ･アイス･ティー（Thai Iced Tea $5）ミルク若しくはブラック･ティーか選べる

Kazuyo collectionは、日本文化が恋しい人にとってのオアシス

West End Coffee House ウエスト･エンド･コーヒー･ハウス

ウエスト･エンドのコミュニティーの場として、地元で知らない人はいないと言われている「West End Coffee House」。 2010年に開店以来、長年愛されている同店の秘訣は、シェフも常連客も楽しめるよう、モーニング、ランチごとに日々限定メニューを考案している点だと料理人兼オーナーのエム氏が話してくれた。今回は、ランチ･メニューよりチキン･ミンス･サラダとタイ･アイス･ミルク･ティーを注文。豪快に盛り付けられたキャベツはみずみずしく、新鮮さが伝わってくる。ピリ辛に味付けられた鳥そぼろと、レモン･グラスの爽やかな香り、赤玉ネギの辛みでご飯が進む。筆者は辛い物が好きなので中辛を頼んだのだが、思いのほか辛かった。注文時に辛さを選べるそうなので、好みの辛さで調整してみては。タイ･アイス･ミルク･ティーは細かく砕かれた氷と濃い目の紅茶、黒糖とミルクが合わさりデザート感覚で楽しめる。甘みが強めだが、ライムを絞ると一転して爽やかな味わいに変わる。

●DATA 住所：80 Vulture St., West End QLD 4101 営業時間：月～金6:30AM～4PM、土7AM～4PM、日7AM～2PM Tel: 0410-421-063 Instagram: @westendcof feehouse SEP 2021 I NICHIGO PRESS 17

ブリスベン、2032年五輪開催正式決定

Japanese Community News

大久保嘉人、小野伸二選手らが子どもたちと交流 MATE FCがスペシャル･トーク･イベント開催

MATE FCのコーチ陣

元サッカー日本代表の田代有三氏が代表を努め、シドニーをベースに子どもたちにサッカーを教える MATE FCは、コロナ禍によるロックダウン期間中「子どもたちに元気と夢を与えるプロジェクト」と題し、 7月18日から4回にわたりオンライン･イベントを開催。元日本代表の大久保嘉人選手や小野伸二選手など大物ゲストも出演し、子どもたちやその家族を大いに楽しませた。イベントの模様はウェブサイト（www.matefc.com）から観ることが可能だ。

7月21日、東京で行われた国際オリンピック委員会（ I O C ）総会で、ブリスベンが2032年夏季五輪開催都市に正式に選ばれた。異例の選考過程を経て、I O C が公式に認める唯一の「最有力候補」として総会に臨んだブリスベン。Q L D 州のアナスタシア･パラシェ首相は、州内の批判を交わして渡航し、I O C 委員を前に最後のアピールを行った。投票後、ブリスベンの名が読み上げられると、同市内の特設会場では決定の瞬間を

発表直後、ブリスベンの夜空を花火が彩った（Photo：Taka Uematsu）

祝おうと集まった観衆が喜びの声を上げ、花火が夜空を彩り盛り上がりを見せた。

オンライン⽣け花展「Hanadayori 花信」開催和·メルボルン生け花フェスティバルは9月4日、オンライン生け花展「Hanadayori 花信: Ikebana by Request 」を開催する。同イベントは、事前に公募された世界中の人びとからのリクエストに世界各地の華道家が応える展覧会となり、生け花の振興を目指す新しい国際的な文化フェスティバルの一環として行われる。また、メルボルン各地でワークショップや花器展、ピアニスト･ポール·グラボウスキーと華道家とのコラボレーション･イベントなど

和 ·メルボルン生け花フェスティバル代表･新保逍滄氏の作品

の開催も予定されている。 ■Hanadayori 花信: Ikebana by Request Web: www.ikebanafestival.com

JCS 10月にチャッツウッドで日本祭り開催

子どもからの質問に応じる大久保嘉人選手

シドニー日本クラブ（ JCS）は10 月2日、チャッツウッドで日本祭りを開催する。同イベントは、文化交流イベントとしてシドニー北部地域で最大規模を誇り、2015年から毎年行われてきたが、昨年は新型コロナウイルス感染拡大の影響のため中止を余儀なくされた。今年は日本政府の助成事業として開催が決定。コロナ禍の状況下、日系企業の事業活性化を支援し、新型コロナウイルス感染拡大防止の啓発と感染防止に努めることを目的として

いる。同イベントでは、和太鼓の演奏や空手など幅広い日本文化がパフォーマンスを通して紹介され、書道や折り紙のワークショップなどが行われる予定だ。 ■ Matsuri Japan Festival in Chatswood 2021 日時：10月2日（土）、11AM〜6PM 場所：Chatswood Mall & The Concourse Lower Podium, Victoria Avenue, Chatswood Email: jcs@japanclubofsydney.org ※新型コロナウイルス感染拡大防止規制によりイベントが中止の可能性もある。

テニス･土方凛輝選手、プロ･ツアー２大会連続優勝

SBSラジオ日本語放送見どころ

マックヒジカタ･テニス･アカデミーの土方凛輝選手は 7月12 〜1 8 日、チュニジアで開かれた「M15 Monastir」及び、19〜25 日、アメリカで開催された「 M15 Edwardsville, IL」で2大会連続優勝を果たした。チュニジア大会では、準決勝でオーストラリア人対決となり、土方選手がジェレミー･ビール選手に6-2 、6-2で圧勝、決勝はフランスのバレンティン･バシュロ選手に6-3 、6-1で快勝した。アメリカ大会では準決勝、キャノン･キング

SBSラジオ日本語放送は毎週、火、木、土曜日の午後10 〜11 時に番組を放送している。シドニー市内からは A M ラジオ11 0 7 k h z にチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBSRadio1」を選択する方法で聞くことができる。 7月は、東京五輪関連のインタビューに加え、ブリスベン･ジャパニーズ･ランゲージ･アンド･カルチャル･スクール（BJLC)のみゆきクルーズさん、遺伝性疾患（レーバー先

18 NICHIGO PRESS I SEP 2021

M15 Monastir表彰式の土方選手

スレー選手（アメリカ）に7-6（3）、 6-7（6）、6-2で勝利し、決勝はストロング･キルヒハイマー選手（アメリカ）に6-3、6-1と圧倒し優勝した。

天性黒内障）を持つ４歳の娘さんが治療法の研究支援キャンペーンの顔に選ばれたシドニー在住の山本佳苗さんなどのインタビューなどを放送。ウェブサイトでバックナンバーの視聴ができる。毎月第3週目の木曜日は、日豪プレス翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese

第2弾

日豪をつなぐ！

起業家インタビュー

2021

先月から2号にわたり掲載している本特集では、日豪をつなぐビジネス･プランやアイデアで独立や起業を目指す人にとって必読の内容をお届け！オーストラリアで起業し、各界で活躍する2人の日本人経営者に、来豪してビジネスを始めたきっかけや事業内容、印象的だった出来事など、多角的な視点から起業スピリットやポテンシャルなどを伺った。

ウェストサイド画像診断センター･ペインクリニック

西口智一氏

P20

Sakura Flowers

花形美菜子氏

P21

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 19

日豪をつなぐ！起業家インタビュー

2021

ウェストサイド画像診断センター･ペインクリニック

西口智一氏

日本の大学病院クラスの医療機関で導入される人工知能（AI）が搭載された最新のCT/MRI装置により可能となった超低被曝･高速撮像が行える、ウェストサイド画像診断センター･ペインクリニックが11 月にオープンする。放射線科専門医として診断･治療を行う西口智一氏に、来豪した理由や開業のきっかけ、高度先進画像検査や医療コンサルティングを提供する同クリニックの強みについて伺った。 ──放射線科専門医としてご活躍されていますが、具体的にどのようなことを行うのですか。放射線科医は、英語で「Radiolog ist」と呼ば

れるようになった。丁寧に治療してくれてありがと

れ、レントゲンやC T･M R I･エコーなどの画像検

のと同時に、日本人である自分がオーストラリアで

査や診断、インターベンショナル･ラディオロジー

受け入れてもらえたと実感し、現地でも役に立て

（IVR）という画像ガイド下の手技を行います。ま

るんだという自信につながりました。日本人の持

た、それに付随しペインクリニックとして、痛みや

つ丁寧さやサービス精神、マナーは世界共通だと

機能不全のある患者様に対して画像診断下で手

思います。また、私は好奇心旺盛なため、わから

術をせずに済む低侵襲治療も担当します。診断か

ないことがあればすぐに調べ、解決策が見つかる

ら治療まで多岐にわたる医療行為をワンストップ

まで物事に取り組みます。元々研究職に従事して

ショップで手がける専門医として活動しています。

いたので、医療はとても難しい分野ではあります

う！」と言われ、とてもうれしかったことを覚えています。「ありがとう」の一言にやりがいを感じた

が、丁寧に、結論が出るまであきらめず患者様と

保険（ビザを取得する際に利用している保険）で在豪の駐在員･短期就労の方々などは直接受診して頂くことが可能です。日本語での医療コンサルティングや治療を原則、「Bulk bill」で受けることができます（QRコード参照）。また、当院はジェネラル･エレクトリック（GE）社により、シドニーでは数カ所しかない最新のMR I 装置のプロモーションサイトに選定され、他のクリニックでは受けられないAI（ディープラーニング）を使用した高度先進画像検査も提供する予定です。更に、遠方にお住まいで来院できない方々には、予約制でオンライン･コンサルティングも行います。医師として一般内科・外科の研修を終えた上

──オーストラリアを活躍の舞台に選ばれた理由をお聞かせください。オーストラリアは、日本やアメリカと比べサービ

向き合い、答えを導き出す能力に他の人よりは長けていると自負しています。

で、放射線科専門医として診断･治療に当たって

スや技術面で遅れをとってきました。日本であれ

患者様の疑問に真摯にお答えしたいと考えていま

る診療・治療を比較的に簡単に受けられますが、

──ご自身で開業しようと思ったきっかけは何ですか？在豪の日本人の友人や知人から「GPや専門医

他の先進国と比べ、オーストラリアは機器の台数

を訪ねてさまざまな検査を受けたとしても、何が

が少なくサービスも行き届いていません。日本で

原因でどのような治療が適しているのかなど、説

培ってきた技術や経験を活かしてより良い医療

明不足でわからない」という意見をよく聞きまし

サービスを提供したいと思ったのが大きな理由の

た。「日本のような治療をオーストラリアでも受

ひとつです。日本で20 01年に医学部を卒業し、医

けたい」という声も多くありました。オーストラリ

師として勤務していましたが、オーストラリアで専

ア国内で放射線科医による日本語での画像診断

門医免許を取得して活動を始めたのは2 017年で

サービスを提供している医療機関は他にありませ

す。オーストラリアは、日本と比較すると患者様個

ん。オーストラリアの在留邦人のために何か役に

人の悩みや症状に合わせたテーラーメイドの治

立てるのではないかと思ったのがきっかけです。

ばC TやM R Iなどの画像診断検査や専門医によ

いますので、頭の上から足の先まで可能な限りです。日本語でわかりやすく診断・治療させて頂きますので、お気軽にお問い合わせください。ニシグチ･トモカズ◎滋賀医科大学医学部医学科卒業。日本医学放射線学会専門医・指導医。王立オーストラリア放射線学会専門医。画像診断全般･I V R、特に神経放射線及び MRIを用いた高度先進画像診断を専門とする。世界最大級の北米放射線学会やヨーロッパ放射線学会において、30以上の研究発表歴と複数の受賞歴を持つ。大阪府下の大学病院・国公立病院勤務後、2011～12年フランス・ボルドー大学准教授を経て来豪・現職。

療･検査が十分になされていないという印象があり、もっと患者様のために良い治療ができるのではないか、より苦痛の少ない治療を提供できるのではないかと感じたこともきっかけとなりました。

──11月にオープン予定の貴院についてお聞かせください。パラマタ市内から車で約15分の所にあるウェザリルパークという街で「総合画像診断センター･ペ

── 診断や治療において印象的なエピソードはありますか？来豪してすぐにQLD州のクリニックで働いてい

インクリニック」をオープンします。各種診断機器

た際、農家の中年男性が来院し、両ひじが痛すぎ

が強みです。また、ペインクリニックとして、痛みや

て夜も眠れないと訴えてきました。ステロイドを使

機能障害など日常の生活に支障をきたす症状を

用したブロック治療を行ったところ、１週間後にま

お持ちの方や、企業健診を始め、各種定期健康診

たその患者様がいらっしゃいました。働き始めた

断、人間ドックにも対応します。専門医サービスの

ばかりで、何かクレームでもあるのかと思ったらそ

ため、メディケアをお持ちの方はGPを通さなけれ

うではなく「すごく良かった！あれからぐっすり眠

ば来院して頂くことはできませんが、プライベート

20 NICHIGO PRESS I SEP 2021

を取り揃え、レントゲンを始め、MR I･CT･エコー検査など、多種多様な病気や症状に対応できる点

V E R I TAS D O C E B I T V O S

Westside Medical Imaging ■住所：Shop 4/4a 1024 The Horsley Drive Wetherill Park 2164 NSW ■Tel: (02)8107596 0 ■Fa x : (02)8107- 5999 ■ E-mail: info@wsmi.com.au ■Web: w w w.wsmi.com.au ■200台の無料駐車場完備（Market Town Shopping Centre内・ALDIの反対側）

日豪をつなぐ！起業家インタビュー

2021

Sakura Flowers

花形美菜子氏

メルボルン南東部コンフィールド･ノースに位置する「Sakura Flowers」。同店のオーナー兼フローリストとして活動する花形美菜子氏に、オーストラリアでフラワー･ショップをオープンした経緯や提供するサービスの内容、ローカルの店舗で日本人として花に携わる業務を行う上で心掛けていること、仕事の面白さ、印象的だった出来事などについて話を伺った。 ──メルボルンでフラワー･ショップを開業された経緯についてお聞かせください。 1997年にワーキング･ホリデーで１年ほどメルボ

で、それぞれのニーズに合わせながら、自分がも

ルンに滞在していました。歴史を感じさせる街並

また、日本人として誇るべきホスピタリティーと

みと四季のある土地柄が好きで、ご縁があって

して接客レベルも意識しています。細かな点に目

20 0 6年にまたメルボルンに戻ることになり、07年

を配り、お客様にいつでもご満足頂けるよう、迅

よりフリーランスのフローリストとして活動し始め

速かつ的確なサービスを提供することを心掛けて

ました。13年に「Sakura Flowers」をオープンし

います。「確かオーナーは日本人だったよね」とい

て今年で９年目になります。

うことが、花を必要とするさまざまな人たちにサー

2 0 代の頃から、「いつか自分で何かをやりた

ビスと共に届くことで、日本人の良いイメージも伝

い」と思っていました。その背景に、花が好きな母

えていければと思っています。

が言っていた、「何か手に職を付けておくとすて

日本を離れたことで、私自身も改めて日本とい

きよ」という言葉が物心がついた時から胸にあっ

う国の美しさ、マナーや文化の尊さを感じていま

たように感じます。外国で暮らす上で、仕事として

す。ローカルの店で働くことと、自分でビジネスを

できることより、できないことの方が明らかに多い

やることの違いは、より個人としてフォーカスさ

中、 “自分にできること“は何かについて考えまし

れ、自分の行動に興味を持って頂ける機会が増え

た。

ることではないでしょうか。責任は伴いますが、自

これまでの経験を生かせて、これから費やす時

身の培ってきた時間を評価して頂く場は活力とな

間と共に自身が楽しみながら成長が見込めるこ

ります。「郷に入れば郷に従え」は、海外で暮らす

とに加え、多くの人に喜んで頂ける可能性がある

上で大切なことですが、日本の良きイメージも花

こと。それらのポイントに日本人の要素が取り込

のサービスと共に届け、たくさんの方々に喜んで

めたら、周りとは少し違う花を表現できて面白い

頂ける働き方をしていきたいと思っています。

らったらうれしいというフィーリングを大切に、遊び心を取り入れたデザインを提供してます。

かなと思ったのが、花に携わるビジネスを始めたきっかけです。

アレンジ、レッスンなどを行っています。また、ウエ

──メルボルンを拠点に花に携わる業務を行っていく中で、印象的だった出来事などはありますか？店をオープンしてから毎年、全豪オープン･テ

ディング･ブーケやお葬儀の花を末長く形に残すプ

ニスのN HKテレビ･スタジオに花を飾らせて頂い

リザーブド･フラワー･フレームの制作なども手掛

ています。オーストラリアの大イベントである全豪

けています。

テニスを観戦する楽しみに、花を見る楽しみが加

現在、花の小売りからオンライン･デリバリー、ウエディング･フラワーやコーポレート･フラワーの

また、店を持ったことで実現したとても大きな出来事の1つが、華道家･假屋崎省吾先生の来豪期間中、在メルボルン日本国総領事公邸で開催された平成最後の天皇陛下の誕生日祝賀会での装飾のお手伝いをさせて頂いたことです。プラーン･マーケットで行われたフラワー･パフォーマンスとトーク･ショーのアシスタントも務めさせて頂きました。私は、仕事での面白味というのは、自身のスキル･アップに向け没頭する時間が糧となり、誰かに喜びを提供できること、そしてすばらしい人びととの出会いにより、自身が感化されていくことだと思っています。華道歴3 5 年以上の假屋崎先生のお手伝いをメルボルンでさせて頂き、花に携わるスキルはもちろん、周りの方々への配慮など、温かな人柄も大変深い学びとなりました。店を通じて経験させて頂けているすてきなご縁を心より感謝しています。ハナガタ･ミナコ◎神奈川県横浜出身。 2007年よりメルボルンでフリーランス･フローリストとして活動をスタート。 13 年にSakura Flower sをオープン。日本国家資格フラワー装飾技能士の資格を持ち、植物の販売をはじめ、ウエディング･フラワー、コーポレート･フラワーのアレンジなどを手がける。フラワー･アレンジメントのレッスンや、プリザーブド･フラワー･フレーム制作など花全般の仕事を承っている。

わったと言ってくれる日本の家族や友人と、テレ ──ご自身でフラワー･ショップを経営する上で心掛けている点について教えてください。ローカルのお客様の好きなスタイルを取り入れ

ビ越しに日豪のつながりが持てる機会を与えて頂

ながら、和風の雰囲気もオプションで組み込んで

花が画面上で大坂選手と共に映った時は、感慨

います。例えば、ウエディングで和と洋の雰囲気を

深いものがありました。

混ぜる要望があった際、桜を会場中心に大きく生

イベントなどの現場では、さまざまな業界で活

けながら、卓上には酒枡にネイティブ･フラワーと

躍し、頑張っている人たちの働き方を目にするこ

桜を合わせて生ける提案をしたり、花のラッピン

とができますし、メルボルンで花に携わる仕事を

グに折り紙や風呂敷を使用することもあります。

していることで、そういった方々の姿を間近で見る

全てのお客様が和風を好まれるわけではないの

ことができるのは貴重な経験です。

き、大変ありがたく思っています。大坂なおみ選手の優勝インタビューの際、自分がアレンジした Sakura Flowers ■ 住所：2 1 1 B a l a c l a v a R d . , Cauf ield Nor th 3161 V IC ■Tel : ( 0 3) 9527- 4 4 4 0 ■ W e b: w w w. sakuraflowersmelbourne.com. au ■Instagram: sakura _flowers _ melbourne

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 21

t n e v E ral ia

in A u

キャバレーの踊り子と誠実な青年の切ない恋を描く、バーレスク･ミュージカル「ムーラン･ルージュ！」をメルボルンで。際どい衣装と妖艶なダンス、エルトン･ジョンらの名曲が物語を盛り上げる。 ● 会場：R e g e n t T h e a t r e（ 1 9 1 C o l l i n s S t . , M e l b o u r n e V I C）●日程：開催中〜2 022 年1月2日（日）● 時間：日程により異なる ● 料金：大人$79〜 299 ●Web: moulinrougemusical.com/australia

Photo: Matthew Murphy =オンライン･イベント

※当ページは執筆時点の情報を掲載。最新情報は各イベントの公式サイトで確認を。

NSW / ACT Antidote アンチドート

Image: Prudence Upton

Spark

AM展：スパーク

Sydney Running Festival シドニー･マラソン

気候変動への前向きな解決策を提示する展覧会を、オーストラリア博物館（AM）のバーチャル･ツアーで。汚染を減らし、手頃な価格のクリーン･エネルギーを作り、動植物の豊かさを支え、人も住みやすい環境へと導く、国内発の発明や取り組みを知るチャンス。

シドニー湾やオペラ･ハウスなどの名所を巡るコースが、国際的な人気を誇るランニング･イベント。フル･マラソンの他、ハーフ、10キロのブリッジ･ラン、3.5キロのファミリー･ファン･ランの4コース。今年は日本からはバーチャル参加のみとなる。

●利用方法：オンライン ●日程：開催中〜10月3日（日）●料金：無料 ●Web: australian.museum/exhibition/spark （博物館は現在閉館中。COVID-19の状況改善後に開館予定）

●スタート地点：B r a d f i e l d P a r k（ A l f r e d S t . S o u t h , Milsons Point NSW）●日時：9月19日（日）6AM ●料金：大人 $ 4 5 〜15 0（早期予約）、$ 6 0 〜175（通常）● W e b : sydneyrunningfestival.com.au

激動の時代の複雑な社会問題に真っ向から向き合う、「解毒剤（antidote）」の名を冠したトーク･イベント。オペラ･ハウスのステージから、ゲスト･スピーカーがライブ･ストリーミングで語りかける。気候危機の解決策、資本主義の代替案、アジア人差別、心からのウルル声明、「フェア･ゴー」の神話、9.11以降のアラブ人差別、ろう文化、オーストラリア政治の道徳性など、気になるテーマや講演者を選んで自宅から視聴しよう。

NSW州立美術館が 4組の現代アーティストをフィーチャーしたデジタル展覧会。ブッシュファイヤーやCOVID-19のパンデミックの危機を前に、地球というもろい星で多様な生物と共存する人間の存在を考えさせてくれる。遊び心と探究心に満ちた作品で頭に刺激を。

9月2〜6日のキャンベラを皮切りに、ブリスベン（9月16〜19日）、メルボルン（16〜23日）、シドニー（10月14〜23日）で開催。アート･テイストのドラマ作品からロマンティック･コメディー、スリラーなどの大ヒット作まで、韓流の人気作と注目作が目白押し。

● 利用方法：オンライン ● 日時：9 月 5 日（日）11 A M 〜 6:3 0 PM ● 料金：シングル･トーク$15（単一講演）、フェスティバル･パス$75（全講演）●Web: sydneyoperahouse. com/antidote

● 利用方法：オンライン ●日程：開催中 ● 料金：無料 ● Web: togetherinar t.org /categor y/medium-ear th（音声、映像、文字コンテンツを含む。パソコンでの閲覧推奨）、 artgallery.nsw.gov.au（美術館公式サイト）

● 会場：各都市の映画館など ●日程：9月2日（木）〜10月 2 3日（土）● 時間･料金：会場･プログラムにより異なる ● Web: kof fia.com.au（公式サイト）、@koreanfilmfestival （Facebookページ）

22 NICHIGO PRESS I SEP 2021

Medium Earth ミディアム･アース

Korean Film Festival in Australia 韓国映画祭

QLD Toowoomba Carnival of Flowers トゥーウンバ･カーニバル･オブ･フラワーズ

Swell Sculpture Festival 2021 スウェル･スカルプチャー･フェスティバル2021

Brisbane Festival ブリスベン･フェスティバル

ゴールドコーストのカランビン･ビーチで開催される大規模な野外彫刻展。65点以上の現代アート作品と自然が織りなす風景は、時間帯や天候により豊かな表情を見せる。9月上旬から始まるシンポジウムやパーティーなどの特別イベント「スウェル･フリンジ」もお楽しみに。

舞台、アート展示、ダンス、音楽などが街を明るくする3週間。先住民族出身のデザイナーによるファッション･ショー、太平洋の島々のカルチャーを折り込んだサーカスなどの有料プログラムの他、最終日のブリスベン川沿いでの花火の打ち上げなど無料プログラムも多数。

●会場：Currumbin Beach（Currumbin, QLD）●日程：9 月10日（金）〜19日（日）●時間：〜 ●料金：無料（ガイド･ツアーやスウェル･フリンジは有料）●Web: swell sculpture. com.au/whats-on-swell-sculpture-festival-2021

● 会場：ブリスベン市内各所 ●日程：9月3 日（金）〜2 5 日（土）● 時間･料金：プログラムにより異なる ● W e b : brisbanefestival .com.au（「FAQs」からプログラムのダウンロード可）

ブリスベンから車で90分のトゥーウンバが、チューリップや蘭など春の花であふれる9月。インフォメーション･ハブが位置するクイーンズ･パークには、色鮮やかな花々を見下ろす観覧車が17〜26日に設置される。周辺の教会、南 QLD大学の日本庭園、複数の個人宅の庭も、豊かな色彩で訪れる人の目を楽しませてくれる。お祭り気分を盛り上げる音楽やグルメも見逃せない。18日のパレードでは、華やかなフロート（山車）に注目だ。

家族で制作･出演する、マウンテン･ゴート（シロイワヤギ）山を冒険しながら隠された宝を探す45分のお芝居。用意する物は、シーツ、パソコンかスマートフォン、文房具、そして想像力だけ。1回の申し込みで30日間利用できるため、リハーサルもばっちりできる。

ルネッサンスの宗教画からポスト印象派の風景画まで、メトロポリタン美術館のコレクションをブリスベンの近代美術館（G O M A ）で。レンブラント、ルーベンス、ターナー、ドガ、ルノワール、セザンヌ、モネなど、アートの巨匠の遺産をぜひこの機会に鑑賞しよう。

●会場：Queens Park（47 Lindsay St., East Toowoomba QLD）他 ●日程：9月1日（水）〜30日（木）●時間･料金：プログラムにより異なる（主要会場は入場無料。一部プログラムは事前予約要）●Web: tcof.com.au

● 利用方法：オンライン ●日程：公開中 ● 料金：$14 .9 5 （オーディオ･マテリアルに30日間アクセス可）●Web: hota. com.au/mountain-goat-mountain（5歳以上推奨、大人と子どもを含む2人以上で利用可能）

● 会場：GOMA（Stanley Pl ., South Brisbane QLD）● 日時：開催中〜10月17日（日）10 A M 〜 5 P M ● 料金：大人$28 、5〜12 歳 $10、他 ●Web: qagoma .ql d.gov. au/ whats-on/exhibitions/european-masterpieces

Mountain Goat Mountain マウンテン･ゴート･マウンテン

European Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art, New York ヨーロピアン･マスターピース展

VIC / SA / TAS Maree Clarke: Ancestral Memories マリー･クラーク展：祖先の記憶

Wine and Vine Festival ワイン＆ヴァイン･フェスティバル

Plans for The Planet: Olaf Breuning for Kids プランズ･フォー･ザ･プラネット

Inst al l ation view of Maree Cl ar ke: A ncestr al Memories open from 25 June – 3 October 2021 at The Ian Potter Centre: NGV Australia, Melbourne. Photo: Tom Ross

VIC州産のワインがポート･メルボルンに集結する、1日限定のテイスティング･イベント。DJやライブの音楽とおいしいフードで、更にワインが進みそう。ボトルやケースでの購入には特別割引のチャンスがある他、産地の宿やツアー情報を入手することもできる。

ユーモアあふれる現代アーティストのオラフ･ブルーニングによる、地球と人と動物の持続可能性をテーマにした、キッズ向けの体験型展覧会。子どもの描いた絵がデジタル転送されて森を救う仕掛けなど、インタラクティブな遊びを通して創造的なビジョンを育もう。

● 会場：T h e T i m b e r Ya r d（3 51 P l u m m e r S t . , P o r t Melbourne VIC）●日時：9月11日（土）12PM〜8PM ●料金：一般 $65（4 時間制）、VIP$100（終日、ギフト･バッグ付き）●Web: wineandvinefest.com.au

●会場：NGV Australia（Federation Square, Melbourne VIC）●日時：開催中〜10月3日（日）10AM〜5PM ●料金：無料 ●Web: ngv.vic.gov.au/exhibition/plans-for-theplanet

Melbourne Writers Festival メルボルン･ライターズ･フェスティバル

Melbourne Marathon Festival 2021 メルボルン･マラソン

3Dプリンターで作られたカンガルーの歯のネックレス、ガラス製のウナギ捕りの罠など、アボリジナルの伝統を現代アートの形で伝えるマリー･クラークのキャリア展。数十枚の写真を使った作品「Ritual and Ceremony」では、 VIC州の先住民族グループの数のモデルと、服喪の印の帽子や顔のペイントで、21世紀まで生き抜いてきた民族を表現する。

作家のトークを通して世界に触れる10 日間。注目は、先住民文化を描いた『ダーク･エミュー』の著者ブルース･パスコーと歴史家のトム･グリフィス、2020年の「今年のオーストラリア人」に選ばれたグレース･テームなど。海外作家のオンライン講演も要チェック。

2019年に7000人超が参加した国際的マラソン大会が、C OV ID -19で1年の休止期間を経て復活。3キロ･ウォークからフル･マラソンまで、ロッド･レイバー･アリーナ付近からスタートし、メルボルン･クリケット･グラウンドでゴールとなる。

●会場：The Ian Potter Centre, NGV Australia（Federation Square, Melbourne VIC）●日時：開催中〜10月3日（日） 10 A M 〜 5 P M ● 料金：無料 ● W e b : n g v.v i c . g o v. a u / exhibition/maree-clarke

● 会場：メルボルン市内各所とオンライン ●日程：9月3日（日）〜12日（日）●時間･料金：プログラムにより異なる（オンライン講演は$5〜。複数チケット購入による割引あり）● Web: mwf.com.au

●スタート地点：Batman Ave., Melbourne VIC ●日時：10 月10日（日）7AM ●料金：フル･マラソン$160〜、ハーフ･マラソン$130〜、他 ●Web: melbournemarathon.com.au （公式サイト）、melbournemarathon.jp（日本事務局） SEP 2021 I NICHIGO PRESS 23

連邦与党国民党の政変劇ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

急激に燃え上がった与党国民党のリーダーシップ問題だが、結局、国民党は6月21日に開催した定例の国民党議員総会の中で党首選挙を実施している。予想通り、マコーマック同党党首兼副首相に挑戦したのは、前党首で陣笠議員のジョイス1人だけであったが、結果は僅差でジョイスが勝利を収めている。「問題児」ジョイス国民党議員自由党と国民党は長年にわたって連立関係をくく結んできたことから、両党を括って保守連合とした上で、労働党と共に2大政党などと呼んでいる。ただ、その思想的「重心」が中道右派で、小ビジネス層などを支持基盤とする自由党と、右派で地方在住層、とりわけ農業従事者層を支持基盤とする国民党では、各種政策分野で少なからぬ、あるいは小さからぬ差異がある。例えば、国民党は経済改革などには不熱心だが、より強力で、改革志向の自由党と連立していることから、「地方の声」と自由党との板挟みに合い、結局は自由党に押し切られることも多い。あつれき両党の軋轢の典型例が、ハワード保守連合政権が推進した巨大通信企業テルストラの民営化に、QLD国民党が強く反対したことであった。その国民党における反テルストラ民営化運動の指導者格だったのが、当時陣笠議員に過ぎなかったバーナビー･ジョイスであった。エキセントリックで地方在住層には人気のあったジョイスだが、自由党側にとっては「問題児」だったのだ。一方、国民党の要職に就く前には、同党内にも「派手な」ジョイスを嫌う者もいて、同グループは「ジョイスだけは駄目／ジョイス以外なら誰でも良い」（“Anyone But Barnaby”）グループと呼称されていた。ただ、当時ジョイスに有力対抗馬は見当たらず、トラス党首が辞任した場合は、やはりジョイスが後任となる公算が高いと見られていた。実際に、ジョイスは2016年2月に党首に就任したが、その後も連邦政界で強い存在感を示し、党首として初めて戦った16年選挙や、次の19年選挙では、国民党にとり満足の行く結果を残している。ジョイスの失脚と復活ところが、党首就任からちょうど2年後の18 年2月に、ジョイスは国民党党首からの辞任を余儀なくされている。最大の理由は、17年の中ごろから既にキャンベラの政界では噂になっていた、ジョイスの不倫問題であった。ジョイスは同年の12月に、24 年間連れ添った細君のナタリーと別居したことを自ら告白している。このナタリーは、政治家の妻として積極的に活躍するというタイプでは全くないが、自身のキャリアを犠牲にしてジョイスを内側から支えてきた、典型的な「内助の功」タイプの女性であった。そのため、当時のジョイスの「不倫」問題では、ナタリーに同情する向きが多かった。ただし、ジョイスも詳細を明らかにしたわけではな 24 NICHIGO PRESS I SEP 2021

かったし、そもそもプライベートなことなので、当初は国民も特段の関心を抱くことはなかったと言える。そのジョイスの「不倫」問題が一挙に注目され、また18年の2月に再開された議会でも取り上げられたのは、人気大衆紙のデイリー･テレグラフ紙が、第1面にジョイスの恋人であるキャンピオンの写真を掲載したからであった。この女性が当時33歳と若く（注：ジョイスは当時51 歳）、また17年の4月までジョイスのメディア担当顧問であったこと、しかもジョイスの子どもを宿していたことなどから、「不倫」問題が大いに注目され、また物議を醸したのである。それまでのジョイスが、家族重視を盛んに説く一方で、裏では若い女性を選び、長年にわたりジョイスを支えてきた細君のナタリーを捨てたわけで、こういったジョイスの偽善性が、メディあおアの報道を煽っていたのだ。いずれにせよ、18年2月に国民党では党首がマコーマックに交代し、ジョイスは連邦政府のナンバー2の地位から、一挙に陣笠議員へと滑り落ちている。ただ、その後もジョイスから「生臭さ」が抜けたわけでは決してなく、早くもちょうど2年後の20 年2月には、僅差で敗北を喫しはしたものの、国民党内の求心力の低下に乗じ、ジョイスはマコーマックへの第1回目の党首挑戦を行っている。党首挑戦にまで発展した背景には、何よりもマコーマックのパフォーマンスに対し、党内で不こう満が嵩じていたとの事情があった。そしてマコーマックへの不満の背景には、マコーマックが連立先でシニア･パートナーであるモリソン自由党に迎合し過ぎる、あるいは追従し過ぎるとの不満と、またマコーマックが地味過ぎて、地方有権者層に訴える力や政策を「売り込む」力が不足している、との国民党議員の思いがあった。このマコーマックへの低評価は、その後も一向に改善せず、他方で、次期連邦選挙が迫っているとの事情もあって、ジョイス支持陣営による、今回の奇襲的な第2回目の挑戦となった次第である。予想される保守連合内の軋轢ジョイスが国民党党首兼副首相に返り咲いたことの意味合いだが、何と言っても、「率直な」ジョイス率いる国民党が、今後独立性を高める方向に動くことは確実である。要するに、モリソンは次期連邦選挙を間近に控えた時期に、国民党との重要政策や選挙戦略の擦り合わせ、

国民党党首に返り咲いたバーナビー･ジョイス元党首（写真＝本人フェイスブックより）

重要な路線交渉において、マコーマック指導下時代よりも多大な時間と、エネルギーを使うことを余儀なくされることは確実である。それを如実に示したのが、ジョイス復活の直後に発生した事件、すなわち、与党国民党議員が自由党に無断で行った、保守連合がかつて支持し、既に成立させた法案を修正しようとの試みであった。ちなみに、それは長期にわたって重要政治問題であり続けている、マレー･ダーリング河川流域の水量回復問題に関するものであった。ただし、与党自由党にとってより重大で、しかも豪州の将来の環境･エネルギー政策ばかりか、貿易政策にも密接に関わる問題がある。それは、気候変動問題における長期目標に関し、いかに自由党と国民党との政策を擦り合わせるかというものである。具体的には、今年11月にグラスゴーで開催される「第26回気候変動枠組み条約締約国会議（COP26）」への対応、要するに、保守連合政府の地球温暖化政策の行方である。周知の通り、地方選挙区を地盤とする国民党は、地方経済を発展させ、地方を支える資源産業、石炭やガスといった化石燃料には前向きで、産業や世帯に追加コストを強いるような、厳格な温暖化対策には強く抵抗している。他方で、つい最近までのモリソンは、ガスはもちろん、石炭も重視する姿勢を見せてきたが、温暖化対策へのモリソンの姿勢は、より積極的なものへと変化しつつある。そこで注目されているのは、COP26までに、あるいは同国際会議において、モリソン政府が「ネット･ゼロ目標」、すなわち、2050年時点で温室効果ガスの排出をネットでゼロにするという目標に、果たして公式にコミットメントを表明するか否かという点である。ところが、もともと温暖化問題では冷淡な国民党議員の一部は、コミットメントには反対すると述べるなど、自由党側を強く牽制しているのだ。

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

非常時におけるサプライ･チェーンのデジタル化の効果（前編）優れたサプライ･チェーンを構築するには、理念、技術、コミットメントが必要です。EYとP&Gは、10 年以上にわたる協力関係を通じて、400以上のスマート･ファクトリーを構築し、150億米ドルの節約を実現してきました。今月はサプライ･チェーンにおけるデジタル化の効果を、来月はその実例をご紹介します。新型コロナウイルス（COVID-19）がもたらした危機により、コストとスピードを重視して設計されたサプライ･チェーンの脆弱性が浮き彫りになりました。このようなサプライ･チェーン･モデルは、需給の変動を察知し、目まぐるしい変化に気付き、いち早く対処するだけの柔軟性を備えていないため、意思決定者は即座に行動を起こせず、日々変わりゆく状況に対応することができませんでした。レジリエンスの高いデジタル化されたサプライ･チェーンの構築には、経済面と社会面の両面でメリットがあります。サプライヤーの状況や商品の流れをリアルタイムで監視することができれば、企業は今よりも更にコストを適切に管理し、リスクを低減すると共に、効果的な方法で処理能力を最大化することや持続可能性の目標を達成することもできるのです。また、医薬品、個人用保護具（PPE）、清掃用品などのパンデミック関連の生産に携わる企業は、社会全体に広くメリットをもたらすことが可能です。COVID-19の救援物資を求める消費者の声が強まる中、需要の急増に素早く対応できた企業は、市場シェアの面で大きな成果を上げています。そのような企業は、デジタル･ツイン、モノのインターネット（IoT）、コントロール･タワー機能などの技術を駆使することで、需給に関する情報をリアルタイムで収集し、その結果、発見事項を日々の予測や対応に反映させることができます。サプライ･チェーンにおけるデジタル化の効果 E Yが2019 年に全米 5 0 0人の経営幹部を対

象に実施したサプライ･チェーンに関する調査によると、優れたサプライ･チェーンを構築するために最も重要な要素として挙げられたのは、サプライ･チェーン全体の可視性でした。サプライ･チェーン全体を可視化するには、需給を検知または予測する機能、サプライヤーや顧客と連携するためのプロセス、リアルタイムに近い形でサプライヤー･リスクを評価･測定する機能などが有効です。そのようなデジタル機能を構築する際は、サプライ･チェーンのデータが正確で、タイムリーかつ確実であることが必須条件となります。デジタル･ツイン、コントロール･タワー技術、IoTや現場に導入する技術などへの投資は、デジタル･サプライ･チェーンの実現にとって極めて重要です。デジタル･ツインとは、現実世界のサプライ･チェーンを仮想化したものです。デジタル･ツインを利用することにより、サプライ･チェーンを管理するリーダーは、さまざまな変数や想定される業務状況に基づき、仮設シナリオをシュミレーションすることができます。また、サプライ･チェーンを最適化するための意思決定をリアルタイムで行うことが可能になります。緊急事態が発生した場合は、効果的な事業継続計画としても用いることができます。コントロール･タワー機能は、人工知能と機械学習を活用して、サプライ･チェーンの寸断を予測し、サプライ･チェーンにおいてリアルタイムで発生している問題への対応を可能にします。企業は、必要に応じてリソースを投入することや、サプライヤーに対して別の製品へ生産をシフトするよう促したり、サプライヤーの財務リスクを監視

したり、不測の事態に備えた計画や予測を分刻みで見直したりすることが可能です。 IoTは、サプライ･チェーン全体に導入されているデバイスやセンサー網を活用し、事象の監視や追跡を行います。これらのセンサーは、工場の生産ラインに設置された計測器、ウェアラブルな医療機器や位置情報モニター、更には生鮮品を含む商品を追跡するための流通･物流システムにも搭載されています。サプライ･チェーン全体に導入されている何十万ものセンサーから受信するデータを利用可能にするには、事象収集、データ統合、データ分析の技術が不可欠です。製造業の場合、サプライ･チェーンの要となるのは現場です。現場で問題が発生した場合、その影響は広範囲に及びます。デジタル化により強固になったサプライ･チェーンがもたらす直接的なメリットとして、最先端の手法や「現場の知恵」を効果的に取り入れ、活用できる点が挙げられます。これにより、COVID-19下で経営陣が不在となるような非常事態においても、レジリエンスを高めることができます。デジタル化された現場では、今よりも更に、現場オペレーターが自発的に行動でき、管理監督者と物理的に距離を取って業務を行うことが容易になります。必要に応じて、リモートでコーチングを受けることも可能です。現場以外では、サプライ･チェーンのデジタル変革は、組織の縦割りを解消し、不必要な冗長性やその他の非効率性を軽減するというメリットをもたらします。サプライ･チェーンをデジタル化することで、財務、営業、不動産など、他の業務部門と円滑に連携を取ることも可能になります。その結果、企業はコストや不必要な設備投資を抑えることが容易になります。最後に、最も効率的でレジリエンスの高いサプライ･チェーンとは、サプライヤー、流通業者、小売業者などを含むあらゆるパートナーがネットワーク化されたエコシステムであると言えます。長期的に、サプライ･チェーンのデジタル化は、今時のような非常事態や変化の多い時代においても力を発揮します。来月は、サプライ･チェーンにおけるデジタル化の効果の実例をご紹介します。

EYシドニーコンサルティング･チームシニア･マネジャー須藤卓馬サプライ･チェーンと金融サービスの両分野で最新の業務･テクノロジーの知見を基に、業務改革及び能力開発に従事している。I n s t i t u t i o n a l A s s e t Management Awards 2021 - B est I n s u r a n c e C o n s u l t a n c y F i r m 受賞（ We b: h t t p s :// i n s u r a n c e a s i a n e w s . c o m /a w a r d s / i n s t i t u t i o n a l asset-management-awards-2021） Tel: 02 9248 4062 Email: takuma.suto@au.ey.com

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 25

タカ植松

一豪一会第4回

“Nil sine labore.” ブリスベンと、共に世界へ

高田健 Alt.vfx共同創業者

26 NICHIGO PRESS I SEP 2021

今回の「一豪一会」は、類まれなる才覚の持ち主とのワン･オン･ワン。今月の「QLD州特集」と紐付けて、ブリスベンを代表する日系企業家として登場を願ったが、少々考えが浅かった。そんな「型」や

タカ植松（植松久隆）ライター、コラムニスト。在ブリスベンの日豪プレス特約記者として臨むさまざまなインタビュー取材では、今更ながら人が織りなすドラマとその言葉の重みに気付かされる日々

「枠」には収まり切れないほどのグローバルな活躍を見せているのが、技術革新のスピード感が他とは比べられないくらいに早いデジタル･クリエィティブ業界の最先端を走り続ける高田健。世界を相手にしながらも、多感な時期を過ごした創業の地ブリスベンを愛し続ける日系企業家の本音に迫った。（取材日＝7月9日、取材･構成＝タカ植松、写真＝大山芙佳）

ブリスベンの流行の中心フォティチュード･バ

レー。その中でも歴史的建造物が多く残る一角に佇む19世紀末建造のゴシック様式の教会集会所るプロダクション会社のオフィス兼スタジオだとは、

道行く人びとはまさか思いもよるまい。その歴史的あまた

建造物から生み出される数多の映像作品は、豪州

のみならず世界中を驚かせてきた。それらの才能

を束ねて成功へと導き続ける男こそが、業界のトップ･ランナーとして注目を集め続けるAlt.vfxの共同創業者、高田健、その人だ。

13歳で踏んだ新天地まずは、そんな高田の起業前の前半生を振り

返ろう。高田少年が、世界中の仕事を請け負うラ

ンドスケープ･アーキテクトの父の仕事の都合でブ

リスベンの地に降り立ったのは、1988年、13歳のや

ゆ

時。長らく“大きな田舎町”と揶揄されてきた地方

都市ブリスベンが国際都市として歩み始めるきっ

かけとなった世界万博が開催された年だ。埼玉西部のベッド･タウンの小学校を卒業したばかりの13 歳の少年は万博会場で「世界」を知った。

英語を全く解さない新天地での生活は、難民のための語学学校に通うことから始まった。本来なら6カ月での卒業を8カ月通ったことからも当時の

英語力は推して量るべし。同級生は、ベトナムのボート･ピープル、ユーゴ内戦の混乱を脱してきた人など、世界の紛争地から難民として逃れてきた人びとばかり。

そんな彼らと机を並べ、英語を学ぶ――「全く

この国は、本当にチャンスが誰にでも与えられる国なんだ

だった荘厳な建物。そこが、世界の最先端をひた走

英語が話せなくても、価値観が全く違っても、自

分のバウンダリーを広げられる場だった。そんな場所を若くして経験できたことは大きな人生の転機。日本の普通の少年の価値観を完全にリセット

できた」――。高田自身が語るその経験は、純粋

無垢な少年の視野を大きく広げるには十分過ぎるほどに刺激的だった。

誰もがチャンスをつかめる国その学校の5歳上の同級生との卒業後の偶然

19世紀の建物の中は世界の最先端を体現するスタッフが集う刺激的な空間となっている（本人提供）

の再会は、青年へと成長した高田に大きな気付きを与えた。

「卒業後、3、4年くらいして同級生のハビエルと

街でばったり会ったんです。聞けば、大学卒業後

に赤十字で働いていると。生まれ育ったエルサル

バドルのスラムで、ゴミを漁る生活をする子どもたちの写真を彼に見せられて強烈な印象が残ってい

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 27

Profile たかだたけし埼玉県出身。13歳の時、父親の仕事の都合でブリスベンに移住。グリフィス大学を卒業後、日本で就職。帰豪後、地元の映像制作会社に勤務した後、2011年に6人の同志と起業した「Alt.v f x」が一気に豪州広告業界の寵児となる。今や豪日米 3カ国に拠点を持ち活躍する、豪州の日系社会で最も熱い企業家の1人

共同創業者のコリン･レンショーとは阿吽の呼吸で事業を進めていく（本人提供）

たけれど、そんな劣悪な環境を逃れ豪州にやって

のころには、高田のブリスベンへの望郷の念は、い

ばらしい団体で働くチャンスをつかんだ。ああ、こ

そして、遂にブリスベンに戻ることを決心する日が

来た彼が、大学で法律を修め、赤十字のようなす

の国は、本当にチャンスが誰にでも与えられる国なんだと強く感じました」

この時の高田は当然ながら、後に自らが大きなチャンスをつかむことはまだ知らない。

語学学校の修了後は、両親の「最高の教育を受

ど

よいよ度し難くなっていた。

やって来る。当時勤めていた会社から上海の新拠くすぶ

「会議室で必死に作業していたある瞬間、皆が目

を合わせて『このメンバーなら、何かできるんじゃないか』って話になって……」

「ピンチ」を「チャンス」に変えてからの動きは早

点の立ち上げを打診された時、燻っていた思いに

かった。その半年後には、高田と盟友のコリン･レ

う、30の声がすぐそこまで迫っていた。

「Alt.vfx」が起ち上がった。

火が点いた。「いや、ブリスベンに帰ります」――。も

ンショーを共同経営者に、"6人の侍"が再結集して

けさせたい」という思いからブリスベン随一の名門

ピンチがチャンスに変わった日

充実した学園生活を過ごした。「決してアカデミッ

幸い、前職からつながりがあったブリスベンの

そんな彼らのブレイク･スルーの瞬間は、すぐに

「Nil sine labore（nothing without work）」を体

からポスト･プロダクションという新たなチャンレン

10年前、夜の街をCGの鹿が徘徊する姿がイン

校ブリスベン･グラマー･スクール（BGS）に進学、

クではなかった」と謙遜するが、同校のモットーいと

現するハード･ワークを厭わない生徒だった。

憧れの日本を経て、帰郷 BGS卒業後は、1年TAFEに通ってからグリフィス大学に進学。大学を卒業後には「若いころから憧れが強かった」という日本での就職の道を選

び、ベンチャー系IT企業に入社。右も左も分からず出向させられた先の“体育会系”の社風に戸惑う

など、さまざまな経験を「石の上にも3年」と自ら言い聞かせた。

3年後に転職した先でも、大手商社の超エリートと対等にやり合うことを求められるなど、20代そ

こそこの高田青年は、憧れの日本でバブルの残り

香を嗅ぎながらがむしゃらに働いた。「毎日、朝から終電は当たり前。終電の車中でも携帯端末を

制作会社の社長がオファーをくれた。広告代理店ジだったが、迷いはなかった。

社長の“引き”で入社して来た人間への周りの

視線をひしひしと感じながら、誰よりも働き、誰もが認める実績を積み上げ続けようと努力した5

年。「この会社の既にあるレガシーの中で、どうあ

ゆくまで謳歌して、資金が底を突くと帰国して外資系広告代理店に入り、業界内で転職を重ねた。そ

28 NICHIGO PRESS I SEP 2021

「Toohey s」のCMで彗星のように業界に現れた Alt.vfxは、瞬く間にスターダムを駆け上がった。

「新しい会社の最初の仕事として、誰もが躊躇す

その作品がオンエアされてからは『A lt.v f xって

最大の転機となるそのきっかけは、初めは「ピン

チ」という姿で現れた。2011年、日本の東日本大震災の2カ月前に起こった、ブリスベン大洪水だ。同市内で甚大な被害を受けたウエストエンドに

あったオフィスも浸水被害は免れなかったが、その日、高田と5人の仲間の姿は避難勧告が出ているはずのオフィスにあった。

「ちょうど、日本の大手広告代理店との大きな仕

たんです。翌日も、立入禁止の中を腰まで水に浸

ると欧州放浪へと旅立った。半年ほどの自由を心

さらったテレビCMがあった。そのビール･ブランド

た。後はきっかけだった。

……」。そう気付いた時に起業への思いは固まっ

だったバックパッカー旅行に行きたい。行かなきゃそこで、思い切った高田は、スパッと仕事を辞め

パクトを与え、公開されるやいなや世間の話題を

る大きな仕事を僕らは勇気を振り絞って受けた。

事を受けていて、“会社が浸水でやばい”と夜にオ

後悔する」との思いがもたげて離れなくなった。

訪れた。

がいても頭打ちになってブレイク･スルーできない

使って仕事と、とにかく働いてばかり」

しかしそんな日々に追われるうち、「昔からの夢

「鹿」で世間の度肝を抜く

フィスに駆け付けてサーバーを上の会議室に上げ

チャレンジするしかないから。

誰だ』と業界は大騒ぎになりました。作品がどんどん1人歩きして、そして、なんとカンヌのライオン（筆者注；世界3大広告賞に数えられる権威あるカンヌ･ライオンズ）を獲ってしまう（笑）。

デビュー直後で、いきなり五輪のメダリストになるみたいなものだけど、一発屋と思われたくないから、そこからは毎年、賞を取り続けて結果を出し続けるしかありませんでした」

創業から10年での会社の成長は、高田の予想のはるか斜め上を行くものだった。

かりながら忍び込んで作業を続けました。電気が

いつかはブリスベンに恩返しを

洪水という大ピンチに見舞われながらも、何と

創業10年で豪日米に5拠点を構えるまでになっ

した。

る。高田は、かつて日本での就職のために機上の

通っていないから、発電機持参で（笑）」

か良い物を仕上げようと、”6人の侍”は作業に没頭

たAlt.vfxだが、本拠地は変わらずブリスベンにあ

人となった時、「いつかこの街に恩返しする」と、ブリスベンの街を眼下に見ながら人知れずそう誓った。

「ノスタルジックかもしれないけど、その志はあの

ころから全く変わらない。ブリスベンにいながらに

して世界と対等にやり合えるということを身を持って示してきたし、大好きなブリスベンを離れる理由もなく、いつまでもブリスベンと共にありたい」

そんな経営判断の正当性を、コロナ禍でも全く勢いが減速しない堅調なビジネスと、誰よりも早くリモートでのオペレーションを実現させていた先見性がしっかりと下支えする。

「起業以来、ブリスベンの会社がゆえに必要に迫

られてリモートでやって来た。最初の仕事にしても、クライアントはメルボルンで、イタリアにいる人だって絡んでいるし。だから、コロナ禍で世の中がリモートになっても、僕らのスタイルは創業時

2011年ブリスベン大洪水。当時のオフィスが浸水するピンチを高田と5人の仲間はチャンスに変えた（本人提供）

から基本的には何も変わらない」

「日系」としての矜持そんな高田だが、当然ながら「日系」としての矜持も忘れてはいない。

「自分がビジネスに迷った時、ヒーローを探して、

米国のある日系経営者と知り合って、僕自身がそ

の出会いに救われた。だからこそ、僕も誰かに影響を与えられる立場になりたい」と、日系社会の成

功者の1人として当地のコミュニティーにさまざまな知見を還元したいという思いは強い。多忙な身にもかかわらず、請われてブリスベン市の多文化アドバイザリーに参加するなど、コミュニティーへの貢献にも熱心だ。

ブリスベンが万博で世界に羽ばたいた年に日本からやって来た少年は、年を経て、大洪水という

ピンチによってもたらされたチャンスをしっかりつ

かみ、これからもクリエイティブな業界のトップを走りながら、自分を育ててくれた街への恩返しを

続けていく。この先もずっと彼の歩みは、ブリスベンの成長と常にシンクロしていくに違いない。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊筆者と同世代ながら異次元の経験を積んできた高田との高密度の90分を、4000字弱に凝縮す

るのはかなり難しい作業だった。どこを削るのも

惜しまれるほどのストーリーを、可能な限り濃縮還

創業からこれまで10年で獲り続けてきた広告賞のトロフィーの数々（本人提供）

元でギュッと絞り出した。読者諸兄に、少しでも高

田健という日系コミュニティーが誇るべきパーソナ

リティーの生き様が響いたならば本望だ。もし響

かなければ、それは書き手の力量が足りないからわら

と嗤って欲しい。

若いころから多くの企業家からインスピレーションを得てきた。次は僕が与える側に回らなきゃいけない

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 29

1 1. 木造り仕様のカウンターがアットホームな雰囲気 2. 通り一帯にエスプレッソの香りが漂う 3. 真っ白なシベリアン･スピッツのお出迎え 4. この朝の1杯がクセになる

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Dux Brew 犬と一緒にエスプレッソが楽しめる気取らないカフェ朝一番に辺りに芳しいエスプレッソの香りを漂わせ、一軒家の一部を改築した目立たない店構えとは対照的に、大きな存在感を醸し出す今評判の店ーー。「ダックス･ブリュー･カフェ」は、ミルトンの一角に気取らない雰囲気で佇む。枝葉を大きく広げた立派な木の木陰の、木製のオープン･カウンターで、フレンドリーなスタッフがコーヒーを提供してくれる、皆に教えたくなるようなすてきなカフェだ。店の看板犬と思しき、ふわふわ感抜群の真っ白なシベリアン･スピッツにお出迎えされることも多い。昨年8月に改装を終えたばかりのフレッシュな店舗は、モーターバイク･カルチャーの雰囲気を取り入れたビンテージ･デザインや、レトロなバイクの置物の色合いに、パステル･ピンクのラ･マルゾッコ社製エスプレッソ･マシンがバランスの良いアクセントを加えている。 30 NICHIGO PRESS I SEP 2021

ロゴのデザインには、設立された2020年がローマ数字で「MMXX」と表記され、気取らない中にもこだわり抜いたデザイン･センスがうかがえる。食材やコーヒー豆へのこだわりも強く、オルタナティブなコーヒー作りを意識した経営スタイルが人気の秘密のようだ。クオリティーの高いエスプレッソはもちろん、純度の高いチョコレートをトッピングに使った「カプチーノ･コン･カカオ」や、濃厚なピッコロ･ラテなどが人気。クリーミーな味わいが格別なフラット･ホワイトや、まろやかな味わいにほんのりスパイスが効いた「ダーティー･チャイ･ラテ」もお薦めだ。クオリティーにこだわった各種ミルクもそろっている。また、コールド･ブリューのオリジナル缶コーヒーも販売されており、1缶から4缶パックまで購入できる。テキストによるオーダーを受け付けているた

め、素早くピックアップすることができる。朝6時にオープンしているので、朝活や早朝の通勤･通学者の心強い味方だ（日曜日のみ午前7時）。また、看板犬がいることでも分かるように、ペット･フレンドリーなことに加え、総合的に1日の燃料補給を全力でサポートしてくれるローカル御用達のカフェと言える。店頭では、オリジナル･デザインのブランドT シャツの他、手作りアクセサリーなどローカル作家のクラフト類もゲットできる。（取材･文･写真＝フリアン･ロドリゲス･カンポス） Dux Brew ■住所：25 Sylvan Rd., Toowong QLD ■営業時間：月～金6AM～10AM、土6AM～11AM、日7AM～11AM ■Tel: 0468-911-350 ■Facebook: 「@duxbrew 」で検索 ■Instagram: 「duxbrew」で検索 ■アクセス：フェリー（Northshore Hamilton行き）でRegatta Ferry Terminalで下車後、徒歩3分

第9 回

リズミック･ジムナスティックス

犬飼眞子さん（14歳）い

ぬ

か

い

ま

こ

どんな時でも、常に自分の居場所の中心にあるもの

20年QLD州大会優勝でのコーチとの喜びの1枚

19年ナショナル大会で優勝したフープの演技

豊かな自然と晴天の多い温暖な気候、この恵まれた環境のクイーンズランド（QLD）州ゴールド･コーストでスポーツに挑む若きアスリートたちを紹介する。今回は、リズミック･ジムナスティックスで2年連続QLDチャンピオンに輝き、今年も優勝を目指す犬飼眞子さん。（文＝堀千佐子） ――リズミック･ジムナスティックスとはどのような競技ですか？日本では「新体操」と呼ばれています。オリンピックでは女子だけの正式種目で、個人と団体があり、私は個人競技をしています。13メートルしゅぐ四方の床の上で、アパラタスと呼ばれる手具を使いながら音楽に合わせて演技を行う採点競技です。技の難度だけでなく表現力や芸術要素も必要とされるので、とても奥が深いんです。種目はフリーハンドの演技の他に、リボン、ボール、フープ、クラブ（こん棒）、ロープの5つの手具があり、試合では4 種目が指定されます。私が一番好きな手具は、ダイナミックに演技ができるフープです。私は特別柔軟性があるわけではないので、その分スムーズでミスのない手具さばきで得点を上げていけるように、コーチと演技構成を考えます。 ――始めたのはいつごろですか？始まりは幼稚園のころ、日本のカワイ体操教室での週1回の新体操クラスでした。小学3年生になる2016年4月にゴールドコーストへ移住して来て、ここでも続けたいと思って教室を探したところ、ゴールドコーストに唯一あった新体操クラブが、現在も所属しているエリート･リズミック･ジムナスティックス･クラブでした。私はナショナル･

プログラムのレベル4から始めて、現在のカテゴリーで最高位のレベル9に挑戦しています。 ――2年連続QLDチャンピオンになりましたが、コロナ禍中をどう乗り越えたのでしょうか？ 19 年はレベル7、2 0 年はレベル 8 の Q L D 州チャンピオンシップで4 種目総合優勝できました。全国大会のナショナル･クラブス･ジムナスティックス･カーニバルでは、19 年は種目別のフープで優勝、総合4位でしたが、20年はコロナ禍で中止になりました。通常なら試合に向けて、練習を重ねながら技を磨いて徐々に演技を完成させていくのですが、延期や中止になる恐れのある先の見えない試合に目標を合わせて練習するのは、なかなか大変でした。実際に、たくさんの仲間が目標を持てなくなって辞めていってしまう中で、「今年も表彰台に立つ自分」をイメージして練習しました。また、同じクラブで練習している同学年の日本人選手の存在も大きかったです。彼女も頑張っているから私も頑張ろうという支えになりました。今でも週5日18時間のトレーニングを続けているのは彼女と私の2人です。 ―― 週末は海でニッパーズとビーチ･パトロールをしているそうですね。

はい。19年からブロードビーチ･サーフ･ライフセービング･クラブでニッパーズを始めました。昨年はサーフ･レスキューの資格（SRC）を取って、週末のビーチ･パトロールもしています。今年 6月にブロードビーチSLSCから、シーズン中最も頑張った女性に贈られる「Most Outstanding Female Award」という、とても名誉な賞を頂きました。自分から始めたことですが、新体操との両立はとてもハードだったので、驚きと共にうれしい受賞でした！新体操と対照的なアウトドアの活動は、解放感があり新鮮です。ただ、どうしても日焼けしてしまうので、コーチからは猛反対を受けています（笑）。 ――この先の目標について教えてください。今年レベル9で挑戦する、8月に行われるQLD 州チャンピオンシップでの優勝を目指しています。10月に予定されていた全国大会は、今年も中止されることが先日決定され、とても楽しみにしていたので残念です。今取り組んでいるレベル9は、大きな区切りとなる段階なので、完成度の高い納得のいく演技ができるように練習に励みたいと思います。

母、知子さんからのメッセージ来豪して、英語を覚え友達を作ったのも新体操でした。年齢や競技レベルが上がるほど練習が厳しくなり、楽しいだけでは済まないのですが、1つの事にとらわれず、他の好きな事にも挑戦できるのはオーストラリアだからこそ。その挑戦をサポートしてくれる人達への感謝も忘れずにいてください。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 31

トミヲが掘る！宝石大陸オーストラリア第 4回

QLD Charters Towers - Fossil coral チャーターズ･タワーズのサンゴの化石

3 1. 往時を偲ぶ町の立派な郵便局の建物 2. チャーターズ･タワーズを眼下に何を思うかトレジャー･ハンター 3. 増水した川に行く手を阻まれたと思いきや……

どちらもデボン紀のサンゴ礁の化石を薄切りにし、研磨したもの。派手さはないが悠久の浪漫を感じさせる

QLD州北部の中心の街、タウンズビルから南西13 0キロにある人口約 8 0 0 0人の町、チャーターズ･タワーズ。1880年代のゴールド･ラッシュ時には200トン以上の金が採掘され、3万人超の人口を擁したQLD州第2の都市として栄えた。そんな往時のにぎわいは、町の中心部にある現在の町の規模には似つかわしくないほど大きな郵便局にわずかに垣間見える。そのチャーターズ･タワーズを今年の正月休みに訪ねたが、断続的な雨に見舞われるあいにくの天気。石探し、金探し、キャンプも思うに任せず、元日は渋々、地元のモーテルに泊まる羽目となった。そのモーテルのフロントに大きなアメジストが無造作に置いてあった。その石を褒めるとオーナーは「アメジストはここで採れた物ではないが、サンゴの化石は全部、地元のバーデキン川で採れたんだ」と、自慢のコレクションを見せてくれた。サイズ、形もさまざまで、到底1人では持ち上げられないほど大きな単体のサンゴの化 32 NICHIGO PRESS I SEP 2021

石もある。「ポイントはここから30キロ北」と聞き、翌朝、車を飛ばした。ちょうど北に30キロで「Big Bend」という標識と右折できる未舗装路が見えた。間もなく現れた川は、年末の豪雨で増水し、流れも急で茶濁色。車を降りて川に向けて歩を進め、ふと足下の灰色の石を拾った。「ん？何か模様があるぞ」。なんと拾い上げる石の全てがサンゴの化石。形をはっきり保ったもの、複数のサンゴが混ざった化石などさまざまで、どれを持ち帰ろうかと迷ってしまうほどだ。川の増水で正確なポイントまでたどり着けずに得た収穫には正直驚いた。バケツ一杯に化石を積み込み、乾季の再アタックを誓ってその日は撤収した。遠征から戻って早速、大きめの複数のサンゴが集まった化石に手を付ける。電動ノコギリで薄切りし、断面を研磨。中からは多種多様のサンゴの模様が現れて思わず笑みがこぼれる。この「石探し初め」で見つけた石とは、雨凌ぎ

のモーテルでたった一言、オーナーの石を褒めたことで出合えた。運命を感じるその石の研磨の最中、強烈な潮と埃の匂いが鼻をくすぐった。太古の昔に閉じ込められたサンゴと海水や溶岩の匂いだ。3億8000年前のデボン紀にあったサンゴ礁が、約2万年前のタウンズビル西のトゥームバ火山の噴火で広範囲に流れ出た溶岩に覆われた。そして長らく大地に封じ込められていた独特な匂いが解き放たれたのだ。化石を見る度にそんな壮大な浪漫をかき立てられる。だから石探しは止められないんだ。

文･写真田口富雄在豪 2 4 年。本職の不動産仲介業の傍ら暇を見つけては愛用の G o P r oを片手に豪州各地を掘り歩く、石と旅をこよなく愛するトレジャー･ハンター。その活動の様子は、公式 YouTubeチャンネル（Web: youtube.com/ user/gday tomio ）で楽しめる。現ゴールドコースト宝石細工クラブ理事長

QLDバレエ団合々香と弘平のグランパドドゥ第4回

皆さん、こんにちは。QLDバレエ団の吉田合々香です。今回は公演当日の舞台に上がるまでのルーティーンについてお話しします。

開演直前、舞台裏でのルーティーンは

以前にも少し話しましたが、公演が夜の日でもダンサーの1日は午前中からの始動となります。私はいつも公演開始2時間前までに、舞台でのエネルギーになるようなしっかりとした食事を摂るように心掛けています。その後、軽い仮眠を取り、温かいシャワーで目を覚ましつつ、体を温めます。更には温かい飲み物を準備して、イヤホンで優しい音楽を聴きながら楽屋の鏡台に向かいます。集中力を高めるため、そして自分がその日に踊る役に完全に入り込むために、この1人だけの静かな時間を意識的に作るようにしています。役に合わせた舞台メイクで外見を変えるだけでなく、イメージ･トレーニングで心も全てその役の人物に生まれ変わる時間をとても大切にしています。私は、公演前にはできるだけ時間に余裕を持ち、何事もゆっくり準備するのが好きですが、他のダンサーが必ずしも同じとは限りません。舞台前にあまり考え過ぎたり緊張し過ぎないよう

『眠れる森の美女』でオーロラ姫を踊る筆者（© David Kelly）

に、あえて遅めに楽屋入りするダンサーもいれば、公演前に劇場を離れ、コーヒーを片手に新鮮な空気を吸いながら軽い散歩をするダンサーや、緊張を和らげるために明るい音楽を流しながら仲間とおしゃべり

吉田合々香（よしだねねか）／QLDバレエ団プリンシパル･アーティスト

をしながら準備を進めることを好むダンサーもいて、

金沢市出身。欧州に4 年間留学後、2014 年QLDバレエ入団のためにブリスベンに移住。平日はバレエ漬け、週末はお菓子作りや居心地の良いカフェでの時間を楽しむ。リラックス方法はおいしい和食を食べ、お風呂に浸かり、アロマを焚いてぐっすり眠ること。好きな映画は『ジュリエットからの手紙』

本番に向けてのルーティーンはそれぞれ違います。今回は、皆さんに舞台直前の様子を少し覗いて頂きました。次回担当の弘平さんもどうぞお楽しみに！

column

ビザ

豪州ビザ最新事情

7月1日からの改正：事業投資家ビザ（暫定サブクラス188）オーストラリア政府にとって、海外から有能な事業家や投資家を移住させることは、経済基盤の拡大、外貨獲得、雇用機会の拡充など、さまざまなメリットがあります。そのため、サブクラス188（暫定）ビザからの888ビザ（永住権）は、オーストラリア国家にとって経済的移民戦略の一部として用いられてきました。昨今、このビザを利用して数多くの中国人移民がオーストラリアへの移住を果たすようになり、それが過度になってきているのではと危惧する声もありました。しかし、COVID-19の影響により、中国人の移民も下火状態になってしまい、そんな最中での改正となりました。以下、主な改正内容になります。

していたこと（旧：150万豪ドル）・申請前の2年間、事業及び個人資産の合計が 250万豪ドル以上あること（旧：225万豪ドル）・招待を得た後、250万豪ドルの投資（50万豪ドルをプライベート･エクイティ･ファンド、75万豪ドルを新興企業、125万豪ドルを運用ファンドへ投資すること）ができ、かつ、188ビザが有効な 5年間その投資を継続できること（旧：150万豪ドルの州債を4年間）上級投資家（SIV）ストリーム（5年）・招待を得た後、500万豪ドルの投資（100万豪ドルをベンチャー＆プライベート･エクイティ･ファンド、150万豪ドルを新興企業、250万豪ドルを運用ファンドへ投資すること）ができ、かつ、188 ビザが有効な5 年間その投資を継続できること（旧：4年間の指定投資）

ビジネス･イノベーション･ストリーム（5年）

・188ビザの延長は最大4年（合計9年）まで可

・4 年の内、最低2年の事業売上が年間75万豪ドル以上あること（旧：50万豪ドル）・ビザ申請時、事業及び個人資産の合計が125 清水英樹オーストラリアQ L D 州弁護士。在豪3 0 年以上。地元大学卒業後、弁護士資格を取得。フェニックス･グループCEOとして傘下にあたる「フェニックス法律事務所」、ビザ移民コンサルティング「Goオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、交通事故ならびに労災を専門に扱う「Injury & Accident Lawyers」を経営

万豪ドル以上あること（旧：80万豪ドル）・188ビザの延長は2年（最初の188ビザ認可日から合計7年）まで可。ただし、COVID-19の影響が認められる場合は最大4年（合計9年）まで可インベスター･ストリーム（5年）・5年の内、最低1年間、最低250万豪ドル投資

明らかに資産額、売上げ、投資金額などのハードルが上がり、審査基準が厳格化されました。一方、永住権への切替え時に問題だった暫定ビザ期限を4年間から1年延長することで、一旦サブクラス188ビザを取得できた人に対して、その後の措置を優遇する結果になっているようです。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 33

column

リビング

QLDで安全･快適ライフ

第71回

集合住宅地の安全対策ハイライズのビルやアパートメントのセキュリティーは不可欠です。強盗犯の大部分はオポチュニストと言われ、出来心や機会主義で犯行に及んでいます。特に、簡単に素早く侵入できそうな場合や、貴重品が見つけやすそうなどのケースで多く狙われます。以下、何に気を付けるべきかを列挙します。

定して施錠してください。オートバイは追加の安全対策を考えましょう。・自転車の写真を撮り、シリアル番号を控えておきましょう。・車から離れる時は全ての貴重品（ガレージのリモート･キー含む）は持っていくか、見えないようにしましょう。・車は常にロックし、窓は全て閉めておきましょう。・ナンバー･プレートは防犯用ネジに変えておき

・各個人が正しく決まった習慣を持つことは、全ての居住者の保護に不可欠です。・建物内でのマネジメントの役割と機能を明確に

ましょう。・犯罪者が潜り込まないように、出入りの際はガレージのドアが閉まったか確認しましょう。

し、関連する電話番号を電話帳に登録します。・建物の退避･安全プランを理解しましょう。・無人時は共用ドアを全て閉じておきましょう。・信頼している人であっても鍵を預けるのは止めましょう。・全てのドアや窓に、デッド･ロックやウィンドウ･ロックを設置しましょう。・在宅中も、バルコニーのスクリーン･ドアの鍵は掛けておきましょう。平野尚道

ガレージを含む共有エリアの安全対策が失われると、建物全体の安全を危険に晒します。集合住宅の性質上、隣人を知ることの利点を過小評価しがちです。ご近所同士で互いの一般的な習慣を知っていると、普段と違うことに注意を払うことによって犯罪を防ぐのに役立ちます。

・ガレージ･エリアやロックアップ･ガレージを持

QLD 州警察ゴールドコースト（G C）地区･日本担当リエゾン･オフィサー。G C日本人会会長を8 年務める。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成担当を9年務めた後、現職。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にGC市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀東京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリアの大自然に魅せられ役員職のサラリーマンから一転スピン･アウトし、子どものころからの趣味だった釣り業界の世界に飛び込み、日本の釣り技術の紹介や当地の釣りを全世界に発信してきた。現在は趣味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

34 NICHIGO PRESS I SEP 2021

ち物の収納に使ったり、貴重品を保管することは避けましょう。・自転車はロックアップ･ガレージにしまって、できればサドルやタイヤを外しましょう。ロックアップ･ガレージがない場合、しっかりとしたものに固

【お悩みを募集】お悩みのご相談を募集しています。下記まで日本語でお気軽にお問い合わせください。 Email: 4035484@police.qld.gov.au

第175回

冬は大型のマゴチ狙いのシーズン！冬になって水温が下がり、透りでは低水温で透明度が高い明度も上がってくるので海が時期で警戒心が強いので細い奇麗に見える時期になってきまラインを長めにすることがコツした。浅い場所に泳いでいたです。小魚たちの姿がめっきり少なくただし、細いラインでは大なり、冬の海になったというこ型のマゴチが掛かった時に力とが感じられます。任せに引っ張り合いをするとそ獲物が少ないこの時期ですの強いファイトとパワーによりが、浅い場所で大型の魚が狙すぐにラインが切れてしまうのえるようになります。冬から春で、繊細な仕掛けで挑んでもの時期になると大型のマゴチ切られにくい少し高価な釣道が浅い場所にやって来ます。春具が必要になってきます。の産卵を控えて食欲が旺盛でルアーでは細めのリーダー･いろいろな物を貧欲に食べ漁ラインを使い、ルアーのカラールアーにヒットしたマゴチと著者ります。は派手ではなくナチュラル･カ一般的に大型の魚は自身の体力消耗を避けラーがお勧めです。アクションはスローで自然るために、楽にそしてあまり動かないで捕食でな生き物の動きを演出するようすると効果が上きるような餌を好んで食べているようです。大がります。繰り返しますが、あくまでも透明度が型になるとそれなりに体力もあって低水温にもあって警戒心が強い魚を相手にしていることを比較的に耐えられるので、低水温で弱ってし念頭に置いてください。まったような動きが鈍い小魚や甲殻類が近くを QLD 州では4 0cm以上75cm 未満までが持流れて来るのを待っています。ち帰りサイズと定められています。マゴチの目の釣り方は、冷凍のイワシや小型のイカ、大き後ろにはとても鋭いとげがあるので、魚が暴れめなエビの丸ごと一匹を針に付けて海底に沈た際、くれぐれも刺されないように注意してくだめて待つという方法で狙えます。ただ日中の釣さい。

column

リビング

オージー• ワイルドライフ診療日記

とこなみふみえ

床次史江クイーンズランド大学獣医学部卒業。小動物病院での勤務や数々のボランティア活動を経て、現在はカランビン･ワイルドライフ病院で年間1万以上の野生動物の保護、診察、治療に携わっている。シドニー大学大学院でコアラにおける鎮痛剤の薬理作用を研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ライフ in AUS

ランス陽子フォトグラファー／ライター、博士（美術）。ボーダー･コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言を研究中。「ゴールドコースト弁を探せ！プロジェクト」Web：www.facebook.com/ゴールドコースト弁を探せプロジェクト-111907644314202

第90回

危険が潜むコアラの繁殖シーズン保護される野生動物の数が自宅の裏でコアラが争って少なく比較的静かだった2カ月いる様子を見ていたら、高い木を経て、今年もコアラの繁殖の上からコアラの赤ちゃんが落シーズンがやって来ました。毎ちる所を目撃した、と野生動物年 8月から1月にかけて、繁殖保護団体ワイルド･ケアのホッのためコアラの行動が活発にトラインに連絡が入りました。なります。そのためけがをしたすぐにボランティアが現場に向り、コアラがいるはずのない場かい、赤ちゃんを保護し、木を所で発見され、保護される数降りてきた母親も捕獲して、カが格段に増えてしまう時期でもランビン野生動物病院に連れあります。て来ました。木の上には大きな生殖年齢に達したコアラたオスの姿が見られ、赤ちゃんはちは繁殖の相手を見つけるた繁殖行動に巻き込まれてしまっめ行動範囲を広げ、交通量の母親にしがみ付く赤ちゃんコアラ。誤ってたのでしょう。木から落ちてしまい、けがすることも多い道路を横切ったり、民家母親は無傷、赤ちゃんは腹や牧場に迷い込んだりしてしまいます。生殖年腔内に少し出血があるものの軽症で、1週間ほ齢に達していない若いオスのコアラが、成熟しど入院して治療を受けました。赤ちゃんは順調たオスのコアラに棲んでいた森を追い出され、に回復し、母親と共に野生に返されました。高速道路やショッピング･センターで発見される繁殖シーズンはまだ始まったばかりですかこともしばしば。ら、また同じような状況に陥ってしまう可能性また、昨年の繁殖期に産まれたコアラの赤はあります。それでも私たちにできることは限ちゃんはまだ母親の背中で過ごしている時期でられていて、けがをしてしまった際の治療、そしすが、オスはそんなことお構いなしにメスに接て、コアラの生息地が狭くなって縄張り争いが近します。その際、赤ちゃんが誤って木から落ち激化しないよう、森林を守ることの大切さを訴たり、オスに攻撃されてしまうこともあります。え続けるのみです。

第32回

世界で最も高値で取引されたケルピー犬先日、世界一高価なケルピー犬が売買された。価格はなんと3万5,20 0豪ドル。英BBCや米CNNでもニュースになり、話題となった。オーストラリアのビクトリア州で生まれ育ち、カスタートン･ケルピー協会によるオークションに登場したケルピー犬のフーバー君は、2歳4カ月。ワーキング･ドッグとして訓練され、羊や馬、ヤギなどの群れを巧みにコントロールすることができる。ケルピーは、スコットランド移民が連れてきた毛の短いスムース･コリーとディンゴを掛け合わせたオーストラリア原産の牧羊犬だ。中型犬で立ち耳、筋肉質で引き締まった体躯を持ち、従順で賢く、エネルギッシュで働くことが大好き。常に飼い主からの指示を受けて走り回っていないと、逆にストレスを感じてしまうようなタイプの犬である。ワーキング･ドッグは、家畜の動きに人間よりも素早く反応し、人間よりも速く走ることができるため、オーストラリアの牧畜には欠かせない存在となっている。特にコロナ禍でワーキング･ホリデーなどの海外からやって来る短期労働者が入国できず、遠隔地での人手不足が深刻な問題になっている今、ワーキング･ドッグの需要が更に高

フーバー君の毛色はレッド&タンと呼ばれるカラー

まってきているようだ。同じ仕事をさせるために必要な人件費を考えれば、3 0 0万円弱というのはそれほど驚くような金額ではないのかもしれない。フーバー君が家畜の群れを巧みに操る様子は、育ての親であるサラさんのYouTube動画で見ることができる。広大な放牧地にいる羊をまとめ上げて誘導し、ゲートをくぐり抜けさせたり、狭い柵の中に閉じ込めた羊を移動させる様子を紹介する4本の動画では、優れたワーキング･ドッグの働きぶりがよく分かる。 ■Sarah LeeさんのYouTube動画： Web: www.youtube.com/channel/UCQryJTKlsMi7gE4 VIR6uirg/videos

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 35

【第

日本を世界とつなぐ女性リーダー

回】最先端ビジネス対談 10

36 NICHIGO PRESS I SEP 2021

対談

Melanie Brock

作野善教 doq®代表

Melanie Brock Advisory CEO

日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、コミュニティーのキー･パーソンとビジネスをテーマに対談を行う本企画。今回は、日豪両国を舞台に国際シーンで活躍する女性リーダー、メラニー･ブロック氏にご登場頂いた。（監修：馬場一哉、撮影：クラークさと子）

作野：日本を拠点に活動されていますが、元々の

関してはいかがでしたか？

日本語を使いたいなら青森弁を直しましょう」とア

ご出身はWA州と伺っています。どのような経緯で

ブロック：高校でインドネシア語とイタリア語を学

ドバイス頂き、授業後、居残りをしながら、イント

海外を拠点に活動することになったのでしょう。

びましたが、日本語は初めてでした。当時、オー

ネーションまで厳しく指導を受けました。

ブロック：私はアルバニーという、当時人口1万

ストラリアにとって日本語の習得者の育成が重要

正しく使える日本語を学ぼうとするほど、自分の

5 0 0 0人以下の小さな町で生まれたのですが、実

ということで、ロータリー･クラブはあえて日本語

レベルの低さが分かりました。英語ももちろん難

家がロータリー･クラブの交換留学生のホームステ

を第2 言語として学んでいない人を選んだらしい

しいですが、日本語は標準語、方言、敬語などの

イを受け入れていたこともあって、海外への関心

と後から聞きました。留学先の青森県八戸市から

表現の違いや、平仮名、片仮名、漢字もあり、私

は子どものころから強く持っていました。

受け入れの手紙をもらった際に、百科事典で調べ

はその複雑さを勉強するのが好きでした。

作野：アルバニーは海もきれいで食べ物もおいし

たら八戸は人口24万人の都会と書かれていて、ア

作野：日本語の上達に伴い、将来のビジョンは見

い素敵な町ですよね。それでも外へ出たいと思わ

ルバニーと比べて大都会だと大喜びしました。と

えてきたのでしょうか。

れたのですね。

ころが実際に八戸に着いたら、大都会ではないな

ブロック：通訳になりたいと思い、大学 2 年修了

ブロック：1970年代当時、海外の情報を入手する

と（笑）。八戸ではホームステイをしながら、ミッ

時、WA州政府の奨学金でもう一度日本へ行き、

のは難しく留学生から聞く話は刺激的でした。そ

ション･スクールの女子校へ1年通いました。

東京の日米会話学院で1年間勉強しました。中国

れもあり、地元より外の世界に興味が向かった

作野：生活環境の中で英語を話す相手はいまし

人も多いクラスで、漢字が得意でなかった私も1

のだと思います。父との約束で16歳になってから

たか？

日15 0 個くらい覚えなければならず、先生に抗議

ロータリー･クラブのプログラムに申し込み、交換

ブロック：校長と神父さんは英語圏の人でした

しました。すると「英語話者であることはハンディ

留学先の候補国リストから、第3希望まで、知らな

が、生活の中で言葉の壁の高さは感じました。と

キャップではない」と、とても厳しく言われまし

い言語を学べるデンマーク、西ドイツ、カナダのフ

ても寒かったことと、ホームステイ先の家族の八

た。今思えば、厳しい先生たちに囲まれていたこ

ランス語圏のケベックを選びました。しかし最終

戸弁も印象的で、「行く」を「いぐ」と発音するこ

とが良かったのだと思います。

的にはロータリー･クラブ側の決定で、全く知らな

となど、私は戸惑いつつも言葉を覚えていきまし

その後、大学卒業のためにオーストラリアに一

い日本へ行くことになり、ショックで大泣きしまし

た。帰国後、18歳の私には将来のビジョンもない

度戻りました。仕事をしながら勉強を続けると共

た。その後、結局30年も日本に住んでいるので、

状態でしたが、まずは本格的に日本語を勉強する

に、日本で出会い婚約した日本人男性と結婚しま

今も友人に笑われます（笑）。

ことを目的に西オーストラリア大学に入りました。

した。

作野：最初は乗り気でなかったのですね。言語に

そこで日本人の先生に「プロフェッショナルとして

8 0 年代後半当時、日本はまだバブル経済に湧 SEP 2021 I NICHIGO PRESS 37

【第

日本ではフレキシビリティーの不足が働く女性の足を引っ張っている面がある

回】最先端ビジネス対談

いていた頃で、多くの日本企業がオーストラリアで

定することも違う。異文化交流は難しいですね。

不動産を買収していました。そのため、日本からの移住者のアテンドの仕事は多くありました。とはいえ、アップダウンのある業界でということもあ

シングル･マザーとして異文化の日本へ

り、更に自分の日本語力のレベルアップを図るた

作野：オーストラリアに戻られた後、再度日本に拠

め、QLD大学の会議通訳の修士課程に入りまし

点を移したきっかけは何でしたか。

た。同時通訳のテクニックを学びながら、改めて、

ブロック：子どもが3歳と2歳の頃に、住んでいた

「いかに自分ができないか」を感じました。

パースの家から物件の都合で引っ越さなくてはい

作野：研鑽を積んでなお、更に自身に対して厳し

けなくなり、どうせ引っ越すなら全く別の場所へ

い態度だとお見受けします。

行こうと、ロンドンかニューヨークか東京を考えま

ブロック：オーストラリア人は国民性として、少し

した。既に離婚しておりシングル･マザーで、貯金

しか知らないことでも「知っている」とする傾向が

も少なく、固定の仕事もなく無謀でしたが、通訳

たまにありますが、日本語の勉強にはそれとは逆

業のクライアントの東京の社宅に6カ月無料で住

の姿勢が必要だと思います。日本行きの奨学金申

めませていただけることになったのです。その後、

請の面接で「Say ‘symposium’ in Japanese

結局東京には26年暮らしました（笑）。

PROFILE

（シンポジウムを日本語で言って）」と言われた際

作野：決して楽ではない状況から、それは大きな

メラニー･ブロック世界と日本をつなぐ支援事業を行う株式会社メラニー･ブロック･アドバイザリー･代表取締役社長。日本を拠点に国際的な舞台で活躍し、2 010 年～15 年には豪日交流基金･理事会役員を務め、10 年から豪日経済委員会･理事会役員、在日オーストラリア･ニュージーランド商工会議所（ANZCCJ）会頭、 16年から名誉会頭、18年からNSW州ビジネス･シドニー･アンバサダー、19 年からセガサミーホールディングス株式会社･社外取締役、豪州政府機関アドバンス･グローバル･アンバサダーを務める。11年福島県飯舘村･名誉村民賞、「活躍が期待されるオーストラリアのリーダー50人」（非営利団体 Advance）にも選出された

に、私は日本式の発音ができませんでした。英語

決断でしたね。

であっても知っているとせず、日本語の発音、現実

ブロック：息子2人は英語が母国語ですが父親は

に即した表現がとても大事だと教えられました。

日本人です。彼らが日本人とのハーフであることを

作野：オーストラリアのリラックス感と日本の厳し

肌で感じるために、日本への「なつかしさ」を持た

さという、2つのカルチャーの良いところをミックス

せたかったのです。その思いから、私は通訳の仕

しながら日本語を学んでこられたと。

事を頑張ろうと、東京のオーストラリア大使館で

ブロック：そうですね。でも日本人ではないので、

働き始めました。

オーストラリア人の自分をどうやってそこに対応させ

作野：子どもを2人連れての日本での新生活、ご苦

るかというチャレンジもありました。無理に「日本人

労もあったとご推察します。

化」することや、オーストラリア人としての要素を否

ブロック：日本に着いたのは11月初めだったので

38 NICHIGO PRESS I SEP 2021

日本に近いのに意外と知られていない国オーストラリアならではの魅力を伝えたい

すが、保育園には月初にしか入園できない決まり

作野：なるほど。そのような思いから現在、日豪間の

だったので翌月まで待つなど、ルールの厳しさに

商談をスムーズに進め、人や企業のマッチングをする

悩まされました。そういった体験からフレキシビ

コンサルタントとして活躍されているわけですね。

リティーの不足が働く女性の足を引っ張っている

ブロック：日本企業との商談ではまとまるまでミー

部分もあり、現代のシングル･マザーの苦しみも分

ティングを繰り返すことになります。それに疲れ

かっているつもりです。

たオーストラリア人から「あと何回行く必要があ

作野：日本の非合理的なシステムには、どのように

る？」と聞かれますが、私は「日本人が良いと言う

ご対応されたのでしょうか。

まで」と答えてきました。ですが、最近はパンデ

ブロック：日本は内側から変えられない時に、外

ミックで日本も決断に時間をかける習慣を変える

圧を上手く使って変革を起こすことがありますが、

必要性を迫られていると感じています。日豪関係

海外の人が「こうするべき」と上からの目線にな

においても今は重要な時期だと感じています。

ると、聞く側は納得しにくく受け入れにくいですよ

新型コロナのワクチン接種も、日本は承認まで

ね。だから自分の意見が必要な外圧なのか、合理

に時間がかかりましたが、プロセスは徐々に進ん

的な状況にするために何が必要かなどを考え、さ

でいます。一方オーストラリアは、ターゲットは明

まざまな視点をミックスするようにしてきました。

確でも開始してからの進行は遅れています。ある意味で、その「違い」に問題解決のヒントがあるの

PROFILE

日豪間の橋渡し

ではと思います。

作野：大使館などの仕事を経て、ご自身でも起業

う姿勢が見受けられ、日本には「準備を完璧にす

されました。

る」という風潮がありますね。

ブロック：通訳の仕事を通して、日豪の商談や交

ブロック：私もオーストラリアのやり方が嫌いで

渉の場での壁は言葉だけではないと気付きまし

はないですが、もう少し謙虚になってほしい時

た。両国におけるビジネスのルール、提案の仕方、

もあります。一方で、2番目以降の人や負けそうな

解決策の見つけ方などの違いを知り、もどかしい

「underdog」を応援したり、手を差し伸べたりす

思いと共に両者をつなぐ立場の人間になりたいと

るオーストラリアの文化は、私も好きな部分です。

思ったのです。

パンデミック下の日本でも、シングル･マザーや生

さくのよしのり doq® 創業者·グループ·マネージング·ディレクター。米国広告代理店レオバーネットの東京支社とシカゴ本社で A P A C 及び欧米市場での経験を経て、 2 0 0 9 年にオーストラリアと日本をマーケティングとイノベーションでつなぐことをビジョンに d o q ® を設立。ニューサウスウェールズ大学 A G S M にてM B A 、H y p e r I s l a n d S i n g a p o r eにてD i g i t a l Media Managementの修士号を取得。2016年より3 年連続 NSW州エキスポート·アワード·ファイナリスト、19 年シドニー·デザイン·アワード·シルバー賞、 Mumbrellaトラベル·マーケティング·アワード·ファイナリスト、移民創業者を称える「エスニック·ビジネスアワード」ファイナリスト

作野：オーストラリアには「とりあえずやる」とい

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 39

【第回】最先端ビジネス対談

活困窮者などに、そろそろ本格的に手を差し伸べる状況を作る必要がありますね。標準的であることが良しとされますが、その基準から外れた人や違いのある人も当たり前に受け入れられる日が、いつかは来ると思うのですが。作野：オーストラリアは「標準」以外にもフォーカスしていると感じます。ブロック：例えば学校では、発達傾向に違いのある子どもには専任の先生や、特別なプログラムが用意されます。オーストラリアの人口は約2500万人で、日本の約5分の1ですから、状況の変化にも対応しやすい土壌があります。ただ、島国のオーストラリアから外に目を向けない人たちもいて、コロナ禍でその傾向は強まっていると感じます。国境閉鎖で国際的な行き来がなくなることで、私が最も危険視しているのは、さらに視野が狭まってしまうことです。「オーストラリアはCOV I D -19に一番的確に対処している国」と言う人がいますが、英語でいう「smug（1人よがりの）」だという気がする時もあります。状況が良い時は確かにマスクなしで生活できますが、感染が広がればすぐに州境を閉じ、外国との行き来もしにくいと考えると、本当にこれがパラダイスかはわかりません（編注：インタビューは6月1日時点）。作野：自分たちは幸せで正しいと思っているけれども、大きな視点で見ると遅れを取っているかもしれないわけですね。もしかしたら欧米はウイルスへの自然免疫ができて経済活動も早く戻るかもしれません。ちなみにブロックさんは、今後の日豪関係をどう展望しますか？ブロック：過去10 年ほど、オーストラリアは中国との関係を強化していましたから、日本の市場やニーズに関心を持ちながらも、深い理解には至っていなかったと思います。しかし10年先を考えた時、日本社会がどう変わり消費者が何を必要とするかを、オーストラリア企業にはしっかり考えて欲しいです。日本に合うビジネスを生み出すために、積極的なリサーチや勉強が求められています。作野：オーストラリアは日本に近いのに日本人には意外と知られていない国。その上で、日本人が憧れるオーストラリアの要素は何かと考えると、私はライフスタイル、ウェルビーイングではないかなと。それを良い形で日本に輸出できたら、日豪のマッチングにおける鍵になるのではと考えています。ブロック：マッチングの鍵となる日豪の相互理解には、メディアも重要な役割を果たすでしょう。一般的なオーストラリア人の日本のイメージに東京はあっても、九州など地方は知らないでしょう。ウェルビーイングを商品やサービスとして提供するなら対象の情報がもっと必要です。日本側も「日本の何を知ってもらうか」を、パンデミックの中でも考え続けるべきだと思います。 40 NICHIGO PRESS I SEP 2021

コミュニティーからサポートを得る作野：読者に向けて届けたいメッセージはありますか？ブロック：今は育児や生活に家族の手を借りることも簡単ではありませんから、大事なのは自分と同じ立場の人とのネットワークを持つことだと思います。私が子どもと共に日本へ行った時の保育園のお母さんたちや、オーストラリアでビジネスをしている女性のコミュニティーには、本当にお世話になって、今も言葉で表せないくらい感謝しています。ですから、少しだけ前に踏み出してコミュニティーの一部になってみることをお勧めしたいです。作野：活躍する日本女性をフィーチャーしたコミュニティーも作られたそうですね。ブロック：日本でも、ビジネス、学術、教育、家庭など、多くの分野で頑張っている女性がいます。その存在を祝おうと、Twitterで1年間3 6 5日、日本語と英語で彼女たちのプロフィールを投稿する「Celebrating Women in Japan」というプロジェクトを手掛けました。日本は恥を重んじる文化ですし、人の迷惑にならないように主張を控えがちです。それでも、プロジェクトを通して日本女性の強さや素晴らしさを知ったと、英語圏の人から今もフィードバックをもらいます。作野：実は、知人女性がその1人に選ばれ、そこでブロックさんを知ったことが今日につながったのです。ブロック：素晴らしいですね！オーストラリアにも約10万人の日本人が住んでいると耳にしているので、在豪日本女性バージョンもできるかもしれません。オーストラリアのジェンダー政策も万全ではありませんが、日豪が双方に学び合うことで解決法が見つかる可能性もあるので、その手伝いをしたいと思います。作野：女性の活躍機会が増えれば、日本経済における労働力も上がります。ブロック：そうですね。オーストラリア企業の人が日本企業へ行くと、お茶汲みは女性で、幹部に女性がいないなどということは一目瞭然ですが、その状況をなくせば、双方がもっと対等な目線で話がしやすくなるはずです。実際、優れた女性がたくさんいるのは事実ですから、表に出てこられるような環境が大切。日本に住む私の孫が大人になる20年後に、男女平等の日本を見たいですし、私もできる限りの貢献をしたいです。そして、今のオーストラリアについて日本で知ってもらい、今の日本についてオーストラリアで知ってもらうことで、共に良い方向へ展開できたらと思います。作野：日豪双方から、共に頑張っていきたいですね。（2021年6月1日、バランガルーで） SEP 2021 I NICHIGO PRESS 41

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第71回

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

アメリカ留学の意義について―アメリカ留学事始め―

「アメリカ留学」という言葉からいろいろな響きが感じられることと思います。留学という言葉は、外国に”留まって学問を修めること”とも言われています。学問を修めるだけなら留学という言葉を使わずに修学でもよかったのに、とさえ感じられます。しかし、なぜか日本人には「留いけい学」という言葉が醸し出す響きにある種の畏敬の念をも抱くことさえ稀ではありません。これまで日本の社会で多くの人びとが留学を経験され、それを土台に内外でさまざまな分野で活躍されてきました。私自身もアメリカの大学で学びたいという念を大学に入学してから抱き続け、さまざまな方法を見つけようと努めましたが、大学 4 年生の時、ロータリー･クラブの奨学生として、アメリカのジョージア州にあるジョージア大学で学ぶ機会を得ました。その奨学金の支給期間は1年間と限定されていたので、1年間だけジョージア大学で学びました。しかし幸運にも、大学を卒業してから、ジョージア大学の大学院で修士課程を、更に、後になってフロリダ州立大学の博士課程で学ぶことができました。また、全ての課程を修了してからテキサス州のヒューストン大学で「ポスト･ドクター」という仕事をも経験することができました。したがって、アメリカの大学に比較的長く在籍し、さまざまな経験をしたので、「私のアメリカ大学滞在記」や、アメリカの大学社会の有様についてなどを、今号から数回にわたって綴ってみたいと思います。アメリカへの第一歩私にはアメリカへ自費留学できるほどの経済的余裕など全くなかったため、学生時代にアメリカ留学を望んでも、ただの夢物語で終わることも大いにありました。しかし、偶然にも何かの機会に、ジョージア州のロータリー･クラブがアメリカ留学の奨学生を募集しているということを知り、早速ロータリー･クラブ財団に申し込みました。その時、条件として、英語の能力証明書の提出を求められました。試験はアメリカ大使館並びにアメリカ文化センターで受けなさいという連絡があり、大阪のアメリカン･センターへ英語能力検定試験を申し込みました。現在は、全世界 42 NICHIGO PRESS I SEP 2021

的に英語能力試験制度がありますが、1960 年代の中頃にはそのようなシステムはなく、アメリカン･センターで英語能力テストを受けるのが一般的でした。そこでのテスト内容は、英文法問題と、「私とアメリカ」というようなテーマで英語で論文を書くのが試験内容でした。私は大学へ入学すると同時に、日々の生活のために学習塾で中学生と高校生に英語の教師として必死の思いで週3日、1日3時間教えていました。その仕事のおかげで、いわゆる英文法にかなり強くなり、アメリカン･センターの語学試験に無事合格できました。また、英作文のテストも無事にこなし、一応テストには合格。アメリカン･センターの担当者からも「良くできていたよ」とお褒めの言葉を頂き、とてもうれしかったことをよく覚えています。何しろ、生きるために生徒たちに必死に英語を教えるという仕事が、思わぬ所で役に立つという羽目となりました。私はこの時、日々の厳しくて辛い経験はきっとどこかで生きるものだという教えを体得しました。さて、ジョージア大学への留学は大学 4 年生の時に決定し、1965年8月にアメリカへ渡航することになりました。当時、アメリカの大学へ留学するということは極めて珍しく、多くの友人、知人がアメリカなどに行って大丈夫かと心配してくれました。しかし、私は自信など少しもありませんでしたが、せっかく全額給費生に合格したのだから何としても行こう、と1人で決心しました。ジョージア大学での勉学事始め 9月の上旬になるとジョージア大学では新学期が始まり、私は2つの講義を取るように指導を受けました。ジョージア大学に着き新学期が始まると、留学生向けアドバイザーが付くことになり、その人が親切に受講の指導をしてくださるのです。私は、日本の大学では4 年生で専門科目を履修していたので、ジョージア大学でも専門課程の講義を取ることになりました。その内の1つは経済原論の科目で、そしてもう1つが、とても有名なデビット･M･ライト教授の「比較経済体制論」という講義でした。ライト教授はハーバード大学出身で、よく知られた経済思想家、シュンペーターの愛弟子でした。そして日本びいきで

もありました。私は教授が話す5分の1ほどしか英語が理解できず、ほとほと困りました。それでも、先生が話す単語を1つずつノートに書き綴り、その単語を基に教科書の文章と結び付け、ある一定の講義ノートを作り、週に1度先生に「先生の講義の趣旨はこれですか？」と質問に研究室を訪ねました。すると、先生はとても丁寧に、「うんうん。これで良い、ついでに教科書と参考書のここをよく読んでまとめておきなさい」と教えてくださるのです。私は先生の指導を忠実に実行しました。するとどうでしょう。学期末テストに、その教えに類似した問題が出ているではありませんか。私は、先生の教えをそのまま答案に書きました。とてもうれしかったです。これで間違っても「F」（不合格）にはならない、と1人で安心していました。間もなくして、最終評価が発表されました。成績は各先生方の研究室のドアに張り出され、私は恐る恐る発表を見ました。すると、「K. OK ACHI A」という文字が目に入りました。私は何と「A」を頂いたのです。私はうれしさのあまり、やったぞ、とばかりにキャンパスを走りまくりました。これで成績不良につき強制帰国という辛い羽目になることはない、それどころか、講義で「A」をもらったのです。天にも昇る気持ちでした。また、私は一生懸命に努力すれば必ず報われるという気持ちを抱きました。このように、私のジョージア大学での出発点は順調な滑り出しでした。そして私が得た教訓は、骨身を惜します努力すれば救われるということでした。日本からぽっと出てきた英語が不自由な留学生の私でしたが、多くの友達、良き先生方に恵まれて、比較的順調な留学生活をスタートすることができました。私が身をもって得た体験は、学問に近道はないということでした。たとえどんな難解な問題でも何度でもトライすることによってその解は見えてくるものだということを実感しました。このようなささやかな経験を元に、それ以降も、大学の教師となっても同じような努力を積み重ねてきました。そして学生たちにも努力の大切さを説くという仕事してきました。

それぞれの銘仙スタイル

着物のスタイリングはその日のテーマを決めて小物などをプラスしていくのがポイント

文明開化により、西洋からのさまざまな文化が日本へ入って来るにつれ、着物にも多様な変化が起こりました。化学染料の発達により鮮やかな色が使われ、西洋風のデザインが着物に取り入れられるようになったのもこのころからです。特に「銘仙」と呼ばれるこの時期に作られ始めた平織りの絹織物は、アール･デコやキュビズムの影響を受け、ポップでモダンなデザインの物が多く、当時の女学生を中心に大流行しました。百年近く経った今でも「大正ロマン着物」として、銘仙はアンティーク着物コレクターの間で愛さ

れ続けています。今回はそんなモダンなデザインの銘仙を使って、それぞれ違った趣で三姉妹にスタイリングしてみました。長女（右）のテーマは「BOHO」。象形文字のような柄の銘仙を、ターコイズ色のストライプの名古屋帯で差し色を入れ、エスニックなブーツや肩のファーでボヘミアンなスタイルの完成です。次女（左）のテーマはマリン。ジオメトリックなストライプの入った銘仙に、白のモダンな袋帯を合わせました。アンティークの着物は裄や丈が短めな物が多いのですが、足元からあえてロング･スカート

KiMONO日和 Styling vintage kimono in Melbourne

Wardrobe: Kazari + Ziguzagu (W: kazari.com.au) Stylist: Sala Okabe (W: salaokabe.com) Photographer: Rina Kakioka (W: rinasmilephotography.com) Model: Mia, Isa and Chia (Instagram: @mia.isa.chia)

を覗かせたり、大ぶりのバングルなどと合わせることで、現代の女性でもファッションとしてサイズを気にせず着られるようになります。三女のテーマはキュート･モダン。サーモン･ピンクと白をベースに黒の差し色を入れ、トラディショナルでありながらどこか新しいスタイルの完成です。 Sala Okabe 着物の着付け、スタイリング、着物レンタル及び販売をする着物スタイリスト。インスタグラムなどで新しい着物スタイルの提案や海外で着物を楽しむアイデアを紹介している。 Instagram: @kimono_salaokabe

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

豪州弁護士ハーディング裕子

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

頻繁な国内外セミナー活動

実務経験18年の実績

ハーディング法律事務所＜お問い合わせ＞ Email: yh@hardinglegal.com.au 携帯：+61 421 779 164 までオフィス電話：+61 7 5630 3877 ウェブサイト：www.hardinglegal.com.au オフィス住所：2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

YouTube豪州弁護士ハーディング裕子のリーガルチャンネルでは、オーストラリア経済やビジネス、不動産事情等幅広くお話しています。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 43

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。春の訪れを感じる季節です。場所によっては桜も見られますので、ちょっと足を運んでお花見というのもいいですね。そんな今月にお勧めしたい本は「コミック･エッセイ」。コミック･エッセイとは基本的にノンフィクションですが、エッセイ

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

漫画の体裁を用いたフィクション作品もあったりして、いろいろな作風を楽しむことができます。ハードルが低く気軽に手に取ることができるので、本格的な春の到来の前に読書の旅に出掛けてみてはいかがでしょう。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年7月4日～10日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 梅花下駄

佐伯泰英

文藝春秋

1 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン／久山葉子新潮社

2 昨日がなければ明日もない

宮部みゆき

文藝春秋

2 老いる意味

森村誠一

中央公論新社

3 出紋と花かんざし

佐伯泰英

光文社

3 人新世の「資本論」

斎藤幸平

集英社

4 要訣

上田秀人

講談社

4 どうしても頑張れない人たち

宮口幸治

新潮社

5 いのちの停車場

南杏子

幻冬舎

5 生物はなぜ死ぬのか

小林武彦

講談社

ランキングか

ら

P ic k u p！

KI N O KU N

昨日がなければ明日もない宮部みゆき／文藝春秋

IYA便り

いよいよ待ち遠しい春の到来が近づいてきましたね。季節のワ

若い主婦が自殺未遂をして音信不通となった。その裏で起きていた陰惨な事件とは？（「絶対零度」）。近所に住む主婦の依頼で出掛けた結婚披露宴で、杉村は思わぬ事態に遭遇する（「華燭」）。ある奔放な女性が持ち込んできた、「子どもの命がかかっている」問題とは？（表題作）。探偵vsちょっと困った女たちの事件簿。

イルド･フラワーを楽しめるのもオーストラリアの大きな魅力です。目や耳で五感をフルに使って春を満喫したいものです。さて今月はコミック･エッセイの紹介です。身近に感じるものや思いもよらぬ所まで連れて行かれるものなど、手軽に読めつつ、いろいろな感情を呼び起こされる出合いもありそう。まだまだ肌寒い日の読書にはお薦めです。

今週のトレンド･キーワード「コミック･エッセイ」芸人･漫画家の矢部太郎の新作

田んぼもお風呂もアミューズメント!?

お手軽自転車旅の入門書

ぼくのお父さん矢部太郎

日本びいきのハ－フっ子と里帰り小倉マコ／アベナオミ

おりたたみ自転車はじめました星井さえこ

新潮社（価格：A$25.69＜価格：A$23.12＞）

イ－スト･プレス（価格：A$23.12＜会員価格：A$20.81＞）

K ADOK AWA（価格：A$35.70＜会員価格：A$32.13＞）

ぼくの「お父さん」は絵本作

カナダ在住、1男1女のハーフっ

車体を折り畳んでコンパクトに

家。4 0 年前の東京･東村山を舞台

子が 4 年ぶりに訪れた大好きな

できる小さくて可愛い自転車。電

に、普遍的でノスタルジックな心

日本！おじいちゃん、おばあちゃ

車に乗せれば日本全国どこでもサ

温まるストーリー。子どもを見守り

んとのうれしい再会や、不思議

イクリングが楽しめる！主人公さ

ながら、同じ目線で共に遊ぶ。常

で楽しいジャパンに大騒ぎ。カル

えこがそんな折り畳み自転車の魅

識にとらわれず、のびのびと子ども

チャー･ギャップを感じながら、日

力に気付き、さまざまな場所を旅

と向き合い、時に親自身も成長し

本の何気ない日常を思い切り楽し

するコミック･エッセイ。風を切っ

ていくエピソードは今の子育て世代にこそ届けたい

む彼らと一緒に、里帰りの喜びと“日本ならでは”を

て走る爽快感を感じられる、自転車旅ならではの魅

家族の姿。

再確認できる1冊。

力が満載！

7470NISH

西山不動産不動産（マンション、一戸建て）の売却、購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、お客様の住まいの探しをサポートいたします。 NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

44 NICHIGO PRESS I SEP 2021

100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで 30年の経験があるモト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします

Gold Coastの不動産に関してはお任せ下さい経験豊富なモトまでご一報下さい西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

お問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net

3434RAYW

脇道 ── Side Streets of Tokyo Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取る東京の風景、そして込められた思いをつづる

羽田空港で

Vol.16

雨の中の羽田空港。日本と海外を行き来している人たちにとって、空港っていろいろと思いを馳せてしまう場所。そんな空港の雰囲気を好きな人はたくさんいるだろうな。飛行機に乗る予定もないのに浜松町駅から東京モノレールに乗った。車内から見える東京湾を物憂げに見下ろしながら羽田空港へと到着。東京での大好きなお出掛けルートの1つだ。

足達奈穂 Nao Ashidachi ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後は夫の海外赴任に伴い2018 年から21年初頭までシドニーに在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている。WEB: www.naoashidachi.com

※３年間のシドニー駐在を終えこの春日本に帰国しました。今月から東京の「脇道」をお届けいたします（著者より）

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 45

ルーシー･マイルス（Lucy Miles）オーストラリアと日本のアート業界で25 年以上の経歴を持つ。グリフィス大学で美術学士、クイーンズランド大学では美術史の優等学位を取得。現在、サウスポートを拠点にファイン･アート･コンサルタントとして活躍中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーがオーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第29回

James Turrell（ジェームズ･タレル）

「Unseen Seen」

Photo Credit: MONA/Jesse Hunniford, Image courtesy of the artist and MONA Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmania, Australia

ジェームズ･タレルは、芸術及び建築により社会貢献していることで世界的に知られるアメリカのアーティストだ。彼が制作する光を使った先駆的な知覚作品は非常に有名で、大規模な没入型の光のインスタレーションが広く認知されている。また、瞑想的な思考の場となるよう設計されており、取り囲まれた空間が屋根の開口部から空に向かって開かれている「Sk y sp ac e」は、 1970年代にスタートしたタレルの有名なシリーズ作品だ。彼は、1 9 6 0 年代から知覚心理学や「ガンツフェルト･エフェクト」と呼ばれる知覚現象、数学、天文学を研究し続け、光と空間と色でそれらを操作する全ての方法に固執してきたという。ほとんどの場合、大規模なインスタレーションであるタレルの作品の力は、視聴者である人が全てと 46 NICHIGO PRESS I SEP 2021

なる。彼が作品を制作する目的は、ガンツフェルト効果つまり感覚遮断をしばらく受け、脳に何が起こっているのかを理解させようとした際に起こる現象を表現するためだという。タスマニア州にあるMONA美術館（ミュージアム･オブ･オールド･アンド･ニュー･アート）では、タレルのライト･インスタレーション「A r m a n a」「Unseen Seen」「Event Horizon」により、光に足を踏み入れることができる。「Unseen Seen」と「Event Hor izon」は、館内にあるレストラン「Faro」に設置され、食事をすることで鑑賞が可能となり、予約が必要だ。「Armana」は美術館の広場にあり、日の出と日の入りの時間に多くの観客を魅了する。「Unseen Seen」は、法的権利を放棄する書面にサインした後、飛行機の搭乗口のようなドアを

通り、体感することができる。大きな白い球に導かれ、湾曲した階段を上り、傾斜したベッドに横になって白い天井のカーブを見つめる。いつでも押すことができるパニック･ボタンが渡されるため、刺激が強すぎると感じた場合、ハード･サイクルとソフト･サイクルの間を選択することが可能だ。ドアが閉まると、オーブの上部が進化する明るい色のライトで照らされて明るくなり、一連の色で点滅し始めると強まる。圧倒的かつ瞑想的でいふ畏怖の念を抱かせ、強烈な幻覚的ビジョンが引き起こされる。タレルにとって重要なのは、言葉のない思考の体験を作り出すことだという。

Web: www.mona.net.au Instagram: monamuseum facebook: www.facebook.com/MONAmuseum

浮立

第156回書家れんの

つきいち年中行事

れん（書家／アーティスト）

アーティストとして永住権取得。作品“ふるさと”が国有財産として在豪日本国大使館蔵。豪･日･ドバイ･NZで作品展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総領事表彰。元号“令和” (総領事館蔵)、日立豪 “協創”揮毫。豪五輪委員会で応援大書。書道教室。LINE stamp販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

column

健康

フィジオセラピストに聞こう

体の痛み改善法

ただひろ

奥谷匡弘

オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。セント･ヴィンセント病院で勤務後、自身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著名人の治療に多く携わる。特に顎関節症や頭痛治療に造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

ご機嫌いかがですか、れんです。毎年 9月の第 2日曜日、佐賀県鹿島市七浦のおとなしほうがうら音成･天子神社と母ヶ浦･鎮守神社では五穀豊ふりゅう穣･悪霊退散などを願う神事として「浮立」が奉めんぶりゅう納されます。両神社の面浮立は県の重要無形民俗文化財に（音成のものは国の選択無形民俗文化財にも）指定されています。 1 5 3 0 年に中国地方の大内氏が肥前を攻めたりゅうぞうじ際、劣勢だった龍造寺氏方の鍋島平右衛門が一しゃぐま族郎党に鬼の面と赤熊（ウシ科のヤクの尾毛を赤く染めたもの）を着けさせ、陣鉦、陣太鼓に笛を鳴らして夜襲を掛けて勝利し、そのままの恰好で勝利を祝って踊ったのが始まりだという説や、ついなん追儺と呼ばれる鬼追い祭りが基盤となっているという説などがあるようです。はんにゃ般若面に似た面長の鬼面と赤熊を頭に着けたかけうち舞手は“鬼 ”と呼ばれ、大体男性2 0人～40人で踊ります。鬼の面には大きな鼻の穴が開いており、そこから外を見るように作られているので、面を着けた姿は鬼があごを突き出しているように見えます。鉦を叩く“かねうち”は浴衣に花笠の女性で、2 人1組で5組ほど。更に“太夫鼓打ち”の男性1人と羽織袴姿の男性数人による“笛吹”が加わります。農耕に災害をもたらす悪の化身である「鬼」が神様との壮絶な戦いの末に敗れ、改心して神の使いとして里に下りて家々に幸福をもたらすという話「音成面浮立」に則って、現在でも神前での芸能を終えた鬼は地区の家々を回ります。

第113回

鼻詰まり……首の凝りからかもやっと冬が終わり、暖かい春がやって来ましたね。そして花粉症の季節の到来でもあります。花粉症の季節が終わり、風邪をひいたわけでもないのに、いつまでも鼻の通りが良くない、口や喉が乾燥していると感じたことはありませんか。耳鼻咽喉科に行っても、無呼吸症候群でふくびくうえんもなく、副鼻腔炎でもなく、特に異常は見つからない。しかし鼻詰まりが続き、とりあえず点鼻薬を継続使用して、日々の鼻詰まりをやり過ごしていることはないですか。そういった人の中には、姿勢が原因で首に必要以上の負荷が掛かっていることがあります。長時間のデスク･ワークや、度重なるロックダウンと冬の寒い時期が重なり、運動量が低下することも原因でしょう。特に、スマホやデバイスの利用、読書、手芸など、長時間うつむいた姿勢を取る時は適度に休憩を取るよう気を付けましょう。また、良い姿勢を維持しているつもりでも、長時間のデスク･ワークでは、Lサイズのスイカほどの重さがある頭をほぼ動かさずに、首が毎日 9～10時間も支え続けていることになります。下を向かずとも長時間じっとしているだけで上部けいつい頸椎（首の上部3分の1）にストレスが集中して掛かり、首に一番近い脳である脳幹を過敏にさせてしまいます。

脳幹は副鼻腔の神経も支配しているため、片方か両方の副鼻腔が閉じてしまい、鼻呼吸がしづらくなります。それはスキャンや血液検査で診断できるものではありません。そのため医師を渡り歩き原因不明のまま、特に問題はないが鼻は詰まったまま、という人が当院に頭痛や首の凝りで来院され、首を治療すると治療直後に鼻が通る、ということがよくあります。首の凝りが原因の鼻詰まりには、以下のような特徴があります。・慢性鼻詰まり（原因不明、アレルギーと言われたがアレルゲン不明）・起床時に口が乾いている（口呼吸をしていぎし

る）、結果いびきや食いしばり、歯軋りをしている・点鼻薬を何年も使用している。抗ヒスタミン剤を断続的、長期的に使用している・運動はするが1日の中であまり休みを取らずに長時間デスク･ワークする・右と左の鼻詰まりが特に理由なく変わったり、強く詰まる方が変わる

ポイントはこまめに動くこと、下を向かずにできる作業時は姿勢を変える、そして早めに治療を受けて慢性化を防ぎましょう！

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 47

column

法律

日豪プレス法律相談室

ミッチェル･クラーク MBA 法律事務所共同経営者。QUT法学部1989年卒。豪州弁護士として30 年の経験を持つ。QLD 州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務める。高等裁判所での勝訴経験があるなど、多くの日本人案件をサポート

第77回

法律とフットボールたくさんのオージーが 9月に行われるA F L （オーストラリアン･フットボール･リーグ）の決勝戦を楽しみにしています。コンタクト･スポーツであるフットボールは、そのルールに関する議論も多く、例えば競技中の暴力と公共の場での暴力とでは、法律上、別に扱われるということもその1つです。 1985 年、当時のホーソンでプレーしていたフッティー･レジェンド、レイ･マシューズ（Leigh Matthews）が関係した悪名高きケースがあります。ボールがない所で、相手選手の顔面にドンピシャでパンチを浴びせたレイに対する制裁は、たった4週間の出場停止でした。その後、一般人からの激しい抗議を受け、VIC州警察はレイを暴行で起訴。有罪を認めたレイに科された罰は、失行がないことを条件とした保釈金の支払いでした。当時、その件が裁判になったことでフットボールへの悪影響は妨げられないと考えられましたが、プロのAFL史上で、フィールドでの行為に警察が介入したのは、結局はこの時だけでした。ちなみにQLD州の刑法では、公共の場（レストランや道端など）で誰かの顔面をパンチした場合の刑罰は懲役7年です。“暴行”の定義はかなり広く、QLD州刑法第245項で説明されてい

ます（他州でも同様の法律あり）。定義の一部に、被害者の承諾なしに、あるいは被害者を騙すことで承諾を得て体に危害を加えること、とあります。また被害者に“ 重傷”（身体器官の損傷、損失を伴う）を負わせた場合は、最長で14 年の懲役です。州政府は、深刻な暴行事件の加害者に対する強制的判決を求める法律を制定しました。状況にもよりますが、暴行で起訴された場合、正当防衛だった、あるいは強要された、などの弁護がなされるかもしれません。更には、互いの同意があった、ということもあるでしょう。ボールを追いかけるフットボールの場合、フィールドに入った選手たちは、プレー中に体の接触があることを承諾しています。しかし、ボールから離れた所でパンチをした場合、上記、いずれの弁護も通用しません。大きく変化する法的環境や社会を反映して、現在のAFL規則2021は、100年以上前に最初のルールができた時と比べられないほど、より複雑でかなり大きな範囲をカバーしています。今日の規則は70ページ以上にも及び、私たちの生活と関係したさまざまなトピック、例えば、選手が出血した時のコントロール、アンチドーピング法の導入などが盛り込まれています。

column

不動産

オーストラリア不動産の現状

鶴美枝グローバル･インテリジェンス･マネージメント代表。創業 2010 年以来、豪州各地の優良不動産を厳選し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投資家の方々の購入をサポートし資産増幅、理想の住まいの確保に日々尽力中。日本と豪州にて法学部大学院卒業。豪州不動産フルライセンス保持

48 NICHIGO PRESS I SEP 2021

上昇し続ける豪州不動産の購入意義とは？「人口増」「収入増」「インフレーション」が続き、国民の平均年齢が住宅需要が見込める38 歳以下と低い豪州では、今年末そして2年後の、更なる住宅価格の上昇が予測されています。最大都市シドニーのあるNSW州の戸建住宅の中値も、遂に今年1ミリオン豪ドルを越えました。そしてここに来て、自宅を購入できずに賃貸住宅の借り換えを長年繰り返す「レント･ジプシー」が増えています。住宅価格の上昇に伴い家賃が上がってしまい、予算内の賃貸住宅に借り換えなければならないという移転が、数年置きに訪れる状態の人びとのことです。「賃貸の方が気が楽」「住みたい場所に住める」「もう豪州で住宅購入は諦めた」と言う人もいます。ちょうど今、この国における住宅購入の意義を考え直してみる良い機会でもあります。豪州不動産購入の意義とその目的どうにかして融資や政府の優遇施策を利用して「自宅」を購入したい。しかし、理想と思える自宅の金額には手が届かず、無理に購入したら経済的な不自由が家族に生じてしまう。そのような理由があって購入を諦める人もいるようです。しかし、その一方で、自宅より先に「投資用不動産」を購入する人も増えています。

その意義･目的は2つあると思われます。 ① 投資としての不労収入を得つつ、物件の価格上昇を待つ。更には融資をすることによって税制の特典を得る「ネガティブ･ギア」を利用して、賢い資産構築を実現する。 ② 将来の理想のマイホーム購入の準備として、先に投資物件を購入。その物件の価格上昇を空き担保として保ち、次もしくは3 軒目に自宅が購入できる経済基盤を作る。

価格上昇はこれからという地域で、手の届く範囲の優良物件を「資産」として購入しておき、価格が上昇した後に売却するか、価値の上昇部分を利用して次の購入の足場とする。この戦略が上昇気流の時期であれば活用できるのです。「レント･インベスター」という新社会層手堅く予算内の不動産を購入し、将来に向けての不労収入は確保する。しかし、自宅はやはり賃貸のままという「レント･インベスター」は、新移民や若い世代など新しい社会層として増えています。戦略的な資産形成になり、将来理想のマイホームを買うための基盤作りにもなるため、賢明な購入方法と言えます。

column

ビザ

豪州ビジネス Q&A

エイドリアン･フェルトン：移民コンサルタント認定移民代理人（MARN: 010580）。BD Welsh & Co.。20年以上にわたりグローバル企業や個人のクライアントに移民法やビザ申請関連についてアドバイスを提供。専門知識は雇用主指定ビザや就労ビザなど多岐にわたり、特に日系企業へのアドバイスを得意としている。AATでの代理経験も豊富

column

マネー

吉住京子の

Happy Rich ビジネス・オーナー講座

吉住京子「Happy Rich」オンライン・サロン主催。さくらパートナーズ代表。ビジネス育成サポーターとして活動。ファイナンシャル・アドバイザー、ビジネス・コンサルタント、ライフ・コーチとして長年培った知識と経験を生かしグローバルに活躍する起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポート。

第5回

国家技能委員会（NSC） Q. 移民やビザ認可のための「優先職業」決定のために、政府はどのような方法を使っているのでしょうか。政府は、オーストラリアの労働市場、現在と将来の総労働力に対する技術需要についての、専門家による助言提供のため、2020 年7 月に国家技能委員会（NSC＝National Skills Commission）を設立しました。その国家技能委員会は、「優先技能リスト（Skills Priority List）」を通じて、初のオーストラリア全国の労働市場分析の評価を発表しました。同リストには、全国的な職業の現在の労働市場評価と将来の需要評価が提供されており、現在の労働市場評価においては、州及び準州レベルでの利用が可能です。各職業には、政府及び内務省が参考にすることを目的とした、今後5 年間の職業の需要予測を示す、将来の需要を見越した指標（高／中低）が与えられます。更に、同リストは技能者不足を「大都市 Metropolitan（M）」「地方 Regional（R）、または「不足なし No Shortages（NS）」に限定されるように、州あるいは準州に需要を分割し

ます。このリストにはABS（オーストラリア統計局）労働力調査、ネット上の欠員指数、そして内務省（DHA）のテンポラリー･スキルド･ビザ認可数などの幅広いデータが組み込まれています。国家技能委員会は定期的に再検討し、内務省の「技能職業リスト」のアップデートのために情報を提供します。国家技能委員会の「優先技能リスト」は毎年更新され、政府機関や利害関係者の使用のために公開されます。「優先技能リスト」上の詳細は、その詳細かつ徹底的なアプローチによって、「移住職業リスト」の開発を改善することを可能とし、また、「雇用主指名移民プログラム」にアクセスしたい雇用主には、重要な見通しを与えることが可能です。下記リンクより国家技能委員会の役割や、報告書の作成方法について詳細を確認できます。また、委員会が作成したオーストラリアの労働市場に関するレポートや、出版物についても詳しく書かれています（英文）。 ■National Skills Commission Web: w w w.national skil l scommission.gov.au/about/ about-national-skills-commission

第3回

ビジネスを始める前に知っておこうビジネスを始めようと思っても、どこから始めたら良いのか分からない人がいると思います。ビジネスを始める前にまず覚えておいて欲しいのは「料理の上手なシェフ＝レストラン経営が上手」ではないということです。レストランでシェフを長年してきた！会社で長年仕事をしてきた！だからビジネスで成功できる！と思うのは甘いのです。なぜなら、ビジネス経営はスキル以上のものが求められるからです。会社勤めの場合、自分のスキルを生かした分野の仕事を任されることが多いでしょう。しかし、ビジネスを上手に回していくには、上手な商品作り、スタッフのリクルート、トレーニング、マネジメント、お金の流れの把握と管理などが求められます。特にスタート･アップは毎月新しいチャレンジがやって来ます。その際、決断力やリーダーシップ、勇気やマインド･セットなども求められます。それは小規模ビジネスでも同じです。そのことを知った上で、さまざまな経験と知識、ネットワーク作りを心掛けましょう。本を読んだりコースで学ぶだけでなく、実際に自分でやって経験することが大切です。私も現在運営している会社を軌道に乗せるまでに、さまざまなビジネスで失敗の経験をしてきました。読んだり聞いたりするのと違い、自分

の経験は心に残りますよね。それを踏まえていろいろとチャレンジしてみてください。現在の仕事が忙しく、それがハードルとなっていつまでも最初の1歩を踏み出ないという人は、ちょっと考えてみてください。例えば、ビジネスを始めようと思っている人が2人いるとします。 Aさんはカイロプラクターとして15年の経験があります。仕事が忙しく、ビジネスを始めるための計画も行動もまだしていません。一方、Bさんはカイロプラクターとして働いて 5年。9時～5時で雇われながら、夜7時から10 時と週末は、ビジネスの準備の時間に充てています。スキル･アップのためコーチングの勉強や、異業種交流会に行ったり、経験のある人をランチに誘って質問や相談をしています。同業種のウェブサイトを10個リサーチして、それぞれの商品や売り方、サービスの調査をしています。自分なりの商品を作り、モニターを募集して自分のサービスを試してみました。 1年後、そして5 年後に、この2 人には大きな違いができているはずです。ビジネスを始めたいけれど時間がない、分からない、を言い訳にしていませんか？もし今日からできることがあるなら、それは何でしょうか？考えたら絶対出てきますよ。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 49

column

スポーツ

豪州ラグビー通信

YASU 「一度きりの人生、楽しまなきゃソンソン」という感じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間勤務した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いているこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこうなるかな？大の犬好き

column

スポーツ

ワラビーズ、激闘を制しフランスに勝ち越し 7月初旬、豪州代表ワラビーズのテスト･マッチが始まった。今年最初となるテスト･シリーズはフランス代表との対戦。コロナ禍の影響を受け、11日間で3試合という過酷なスケジュールで行われた。初戦はワラビーズが勝利（23-21）。第2戦ではフランスが勝ち（26-28）、シリーズの決着は最終戦へともつれ込んだ。決戦の会場はブリスベン、サンコープ･スタジアム。3 万 70 0 0人の観衆が集まり、ホームで大きな声援を受けたワラビーズだったが、開始早々に、トライ･ゲッターであるマリカ･コロインベテ（W TB）がレッド･カードで一発退場。相手選手へのあご付近へのタックルとみなされた微妙な判定であったが、これにより試合の大半を1 人少ない14人で戦う試練となった。しかし、気持ちの折れることがなかったワラビーズは、20-20の同点で後半へ折り返し、その後もフランスにリードを許すも攻め続け、点差を詰めた。そして、試合終了間際にこの3 戦全てで先発した若き司令塔、ノア･ロレシオ（S O）のP Gで、ついにワラビーズが逆転に成功。そのまま逃げ切り、33-30で歓喜のノー･サイドを迎えた。 14人で戦い抜いたワラビーズには、久々に感動したファンも多くいたことだろう。

また、惜しくも敗れたフランスだが、収穫がなかったわけではない。なぜなら、国内リーグの決勝戦の日程の関係から、代表チームの主力選手数名はこの遠征に参加していないのだ。 2023 年自国開催のW 杯を見据えた若手選手中心のメンバーで、この規制の厳しい状況下、アウェイでワラビーズを追い詰めた結果は、むしろ大きな自信へとつながったことだろう。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Yasu 0412-553-535

第122回

再会また

日豪フットボール新時代

植松久隆（タカ植松）ライター、コラムニスト。うえまつの呟き「ユーロ 2020とコパ･アメリカの熱戦が続く。当コラム執筆時はそれぞれの決勝戦の直前。更にはW杯アジア最終予選の組分けが発表され、またもや“日豪同舟”が実現。気軽に取材に行けないご時世だが、何とか現地取材ができるように祈るばかり」

50 NICHIGO PRESS I SEP 2021

朋有り、遠方より来たる、亦楽しからずや。いきなり冒頭に論語の一節を引かずとも、いつも、同じフットボール愛を共有する友との再会はうれしいものだ。 Aリーグを長く取材するが、物理的に取材におもむ赴くのはブリスベン･ロアの主催試合がほとんど。ゆえに筆者の選手移籍の動向観測がほぼブリスベンでの定点観測状態なのは、ある程度致し方のないところだ。そんな筆者の取材時の楽しみは、ブリスベンに遠征して来るチームと共に旧ロア所属選手が戻って来て、試合後に彼らがロッカー･ルームから出て来るのを待ち構えて、ちょっとしたフットボール談義に花を咲かせ、選手の生の声を拾うことだった。しかし昨季、ロアが本拠地をブリスベンの北の外れレッドクリフに移し、更にコロナ禍が襲ったことで取材スタイルもガラリと変わった。コロナ対策の取材規制で、試合後の会見が全てオンライン化、取材行動が著しく制限された。コロナ禍で少なくても年1回は心掛けていた他都市への取材行きも厳しくなった今、アウェー選手の生の声を聞くチャンスを失って手をこまねいているわけにもいかない。それで今季からは、サポーターらと肩を並べ、スタジアムの通用口を出て来る選手を“出待ち”している。

筆者の“出待ち”に満面の笑みで応えてくれた丈（左）とコナー

最近の出待ちの大きな成果は、ロアOBの日系選手、カレッティ丈（アデレード･ユナイテッド／22）とコナー･オトゥール（現シドニーFC／ 24）の2人とキャッチアップできたこと。共にロアでは安定した出番をつかめず、新天地を求めて移籍したのだが、元ロアで日系となると当然ながら要注目で彼らの動向は常に気にしてきた。共に日本人の母を持つ日系選手として密かに期するものがあった東京五輪出場の夢は叶わなかったが、2人の若武者のこれからの活躍を今後も折に触れて伝えていきたい。来季は、スタジアム裏での再会でどんな裏話を聞けるのだろうか、楽しみだ。

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター協会会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第51回

今月のお悩み

ドライバー･ショットで時々、クラブのトゥに当たって左に引っ掛かるショットがあるのが悩みです。アド

バイスをお願いします。（竹本さん＝ゴルフ歴51年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス

相談者の感想

ベテラン･ゴルファーの竹本さんのスイングはさすがすばらしいですね。しかし、時々左に引っ掛かるショットがお悩みということ。早速スイングを拝見してみると、体重の掛け方とフォロー･スイングに少し問題があるようです。インパクト後のフォロー･スイングで起き上がりが早く、腕に力が入って伸び過ぎているために（写真4）、手首のローリング動作（写真5）が大きくなる時に、引っ掛けるショットが出てしま

うようです。手首が返り過ぎると、クラブ･フェースがクローズになってしまうので、ボールが左方向に飛んでしまいます。また、スイング全般的に体重の比重が少しかかと寄りになっているので（写真5、6）、アドレス時にはあまりひざを曲げず、体重の比重を両足の親指の付け根くらいにしてください。そうすることで、前傾姿勢が長く保て、腕が更に振れるようになり、手首のローリング動作も少なくなると思います。

スを元に、起き上がりを少し遅らせるように心掛けて練習していますが、まだまだですね。アドレスでの重心を少し前に動かすことでバラつきが出るのが怖くて、つい重心を少し後ろ気味にしてしまいます。しかし課題を克服するために、これからも練習してみます。紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

7806METR

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

痛みの悩みに答えます

青山デンタルクリニック

メトロフィジオセラピー

（Dental Clinic At World Tower)

Dr Knox Kim 【プロフィール】 20年以上の臨床経験東京都東新宿ANBI歯科副院長元シドニー歯科大学臨床講師豪州インビザライン社指導講師インビザライン1000症例以上の治療経験

アドバイス、ありがとうございます。頂いたアドバイ

□ 日本語で直接歯科医と話せる □ 一般歯科からインビザラインまで幅広く対応

国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療

頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、関節の痛み、アゴの不具合など

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 www.haisha.com.au 日本語でお気軽にお問合せください TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービスその他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 51

料理とワインで心はイタリアへ日豪プレスをご覧の皆様、こんにちは。このコラムを執筆している現在は7月、シドニーはロックダウン真っ只中です。海外旅行が再び自由にできるようになるまでにはまだまだ時間が掛かりそうですが、ぜひワインを飲んで旅行気分を楽しんでみてください。さて、前回はフランスのお話を少ししました。今回はイタリア･ワインについてお話ししたいと思います。最近ではオーストラリアでも、いろいろなイタリア･ワインが手に入りやすくなりました。今回は比較的どこでも購入しやすく、お値段もお手頃なイタリア･ワインをご紹介していきます。プロセッコ Prosecco プロセッコとは、北イタリアのヴェネト州で作られる白いスパークリング･ワインです。辛口のシャンパーニュと比べるとほんのりと甘い、フレッシュな果実味とお手頃な価格が魅力です。イタリア･レストランやワイン･バーで、アペリティフの定番としてすっかり定着したプロセッコ。プロシュートやオリーブなどの前菜との相性が良いです。もともと「プロセッコ」とは、このスパークリング･ワインを作るブドウ品種の名前でもあったため、オーストラリアでも同じブドウを使った「プロセッコ」が生産されています。しかし、本土イタリアでこの品種の名前が「グレラ」に変更になり、オーストラリアの生産者に対し「プロセッコ」という名称の使用禁止を求めています。これに関する議論がまだ長く続くようですが、今のところ、完全禁止にはなっていないようです。ソアヴェ Soave こちらもヴェネト州からのご紹介。イタリアを代表する白ワインの1つ、ソアヴェです。ガルガネガという、舌を噛みそうな名前のイタリア固有のブドウ品種で作られていて、爽やかなオレンジやピンク･グレープフルーツなどの柑橘の香りに、

52 NICHIGO PRESS I SEP 2021

しっかりと深みのある味わいが魅力です。シーフードとの相性が抜群で、グリルしたイカや白身魚、ベジタリアンであればリゾットなどと合わせてみてください。キアンティ･クラシッコ Chianti Classico あまり詳しくない人でも1度は聞いたことがあるワインではないでしょうか。セントラル･イタリアのトスカーナ州の赤ワインで、シエナとフィレンツェの間にあるキアンティ地方のワインです。サンジョヴェーゼというブドウ品種を主力品種とし、サワー･チェリーやココア･パウダーのような味わいや香りの特徴があります。トマト･ソースの料理、特にピッツァとの相性は抜群です。サンジョヴェーゼもまた、オーストラリア産の物をよく見掛けます。ネロ･ダヴォラ Nero d'Avola イタリア南部のシチリア島を原産地とする赤ワインの品種です。深い色合いとブラック･チェリーやプラムなどの黒い果実、タバコ、リコリスなどの特徴があり、渋みもしっかりとあり、フルボディの赤ワインです。ソーセージやステーキなどのガッツリとした肉料理、トリュフを使った料理やハードチーズ、また椎茸などのきのこ料理もお薦めです。熱や乾燥に強い品種でもあるネロ･ダヴォラは、オーストラリアでも最近注目の品種でもあり、オーストラリア産の物も出回っています。いかがでしたか？気分だけでも束の間、イタリアへ飛ぶことができたでしょうか。次のイタリアン･ディナーの時には、ご自宅でも、テイクアウェイでも、ぜひ参考にしてみてください。同じイタリア品種のワインを、イタリアとオーストラリアの物を両方そろえ、飲み比べるのも楽しいですね。コロナ禍でいろいろと不自由な日々が続きますが、少しでも皆様ができる範囲で心にゆとりを持てる日が続きますように。

お薦め：アペリティフに Ciero Prosecco Brut NV $20 Web: www.cielo1908.com

お薦め料理：シーフードのグリル、リゾット Cantine Pra Soave Classico 'Otto' Veneto $32 Web: www.vinipra.it/en

お薦め料理：マルゲリータ･ピッツァ、ラザニア Antinori Peppoli Chianti Classico＄35 Web: www.antinori.it

フロスト結子オーストラリアと日本でワイン業界に携わり10年以上。ワイン卸業社に勤務しながらフリーランスでもワイン専門通訳、翻訳、ライター、市場調査、イベントなど幅広くこなす。私生活ではマラソン･ランナー。世界最大のワイン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp

パー

ティー·メニューに最適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ第第

今月ご紹介するのは、かつて東京の自分の店で考案したデザート･ワインに 12 合う一品。オーストラリア向けにパッション･フルーツを加えてアレンジ。回回

■材料（8人分）ポット･セット･タイプのヨーグルト ........................................1個（500g）粉糖............................................... 60g パイナップル缶詰（スライス）............ 1缶. シロップ入りパッション･フルーツ缶詰 ............... 1缶（1/5程度の量のみ使用）白ワイン................................ 大さじ2杯生クリーム..................................300ml バニラ･ペースト......................小さじ1杯

絹ごしヨーグルトとドライ･パイナップルの南国仕立て

■作り方

してオーブンに入れる。片面1時間半

■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ

①ガーゼ（日本手ぬぐいがお薦め）でヨーグルトを丸々

ずつ焼き、ドライ･パイナップルの完

◎今回は今流行りのグルテン･フリーか

軽く絞って水分を出し、できるだけ底が平らでないざる

成。

つヘルシーなデザートのご紹介です。

で、時どき軽く絞りつつ2時間ほど水分を漉し出す。

③ パイナップル缶から取り出した汁

◎豪州産のどこでも簡単に手に入る

②その間、オーブンをファン･べイクで125～130℃前後

を中火でしっかりと煮詰め、水気が

食材で作ることができます。

に予熱し、パイナップルを缶から取り出して汁と分け、

なくなり泡立つようになってきたら白

◎ポット･セット･タイプのヨーグルト

ペーパー･タオルなどでしっかりと水気を取る。ベーキ

ワインを足す。再び煮詰め、全体から

は甘くなく、日本でよく見掛ける柔ら

ング･ペーパーの上で粉糖（分量外）を表裏両面にまぶ

細かい泡立ちが出てきたら火を止め

かいヨーグルトです。

冷やし、パイナップルの汁を煮詰めた

◎ヨーグルトをゴート･チーズに変更

ソースの完成。

し、くるみのローストを添えても良い

④ 生クリームと粉糖（30g）とバニラ･

と思います。

こ

かくはん

ペーストを撹拌し、七部立てにする。 ⑤漉したヨーグルトはクリーム･チーズのようになるので、そこから100g取り出し粉糖（30g）

伊藤尚文シェフ

と良く合わせ、更に④の生クリームをほど良く混ぜる。

NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理店やグランド･ホテルで研鑽。0 3 年アメリカズ･カップでプラダ･チーム専属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

⑥ ⑤を絞り袋に入れ、パイナップルと同じ大きさにドーナツ状に絞り、その上に② のドライ･パイナップルを乗せ、もう1段同様に繰り返す。 ⑦パイナップルの中心に③のソースを注ぎ、更に全体に水玉模様に垂らし、所々にパッション･フルーツを散りばめて出来上がり。

8597RICH

シドニーの動物病院

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

日本人学級と国際学級を併設

日本とオーストラリアの動物病院の違いに戸惑いはありませんか？・継続して通院しやすい値段設定で、質の高い獣医療を提供・口コミで広まり、遠方からも患者様が来院・日本で長い獣医師経験あり

日本人獣医師が２人常勤 Dr. Mami (麻美) & Dr. Nao (なお) 予約制ではありませんので、日本人の獣医師のいる時間を確認して直接ご来院ください。

36 Bells Line of Road North Richmond NSW 2754 Tel: (02) 4571 2042

9月のイベントはウェブサイトをチェック！ www.sjis.nsw.edu.au

オンライン学校説明会、オープンデーのご予約はこちらから。

Email: nrvh.japanese@gmail.com (日本語) northrichmondvet@hotmail.com (English)

northrichmondvh.com.au

2022年キンディ学年アプリケーション受付開始 SEP 2021 I NICHIGO PRESS 53

S KID館写真

の子育てめたのパパママと

コーナー

ジ。ての情報ペー、教育と子育い。さても楽しくなるだっくとトがス児エ育リクでのひ編集部までぜオーストラリアは方るあなどがて欲しい情報今後、掲載し歳 4カ月さくらちゃん1 も『ハロー！』。交的で誰にです ☆」「とっても社を笑顔にしまなんみてネし最近は何でもマ

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください

Kid’s Event in Sydney

Camping 101

Loop the Loop

お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: all _editor@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Auslan and English storytime online

キャンピング101

Photo: Conan Whitehouse

皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス誌面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、

手話と英語のストーリータイム

テント、寝袋、イスなどの最小限のアイテムだけあれば参加できる、初めてのアウトドア体験にもぴったりな食事付きキャンプ･イベント。テントの組み立てから、夜行動物ツアー、キャンプ･ファイヤーなど、1泊とは思えない盛りだくさんのプログラムをお楽しみに。

オーストラリアにゆかりのある絵本の読み聞かせを、オンラインで体験しよう。カンガルーの赤ちゃんや小さな町のパレード、食文化などのトピックについて、未就学児が楽しく学べる作品が多数。オーストラリアの手話（オーズラン）への理解も深まりそう。

● 会場：C e n t e n n i a l P a r k ●日程：9月17日（金）、10 月15日（金）、11月12日（金）● 時間：3 P M 〜翌 9A M ● 料金：大人$79、子ども$ 69、大人＋子ども$129 ● We b: centennialparklands.com.au/whatson/camping-101

● 利用方法：オンライン ●日時：公開中 ● 料金：無料 ● Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/programs/ cit y- of-sydn ey-l ibr ar y-ausl an-an d- e ng l is hstorytime-online

ループ･ザ･ループ

Kids Music Café

AM Inside Out: online experiments and activities

キッズ･ミュージック･カフェ

5歳以上推奨の、音楽バトルのパフォーマンスをオペラ･ハウスで。2人のミュージシャンが赤コーナーと青コーナーに分かれ、さまざまな楽器と多重録音機材を使いながら、音楽のクリエイティブな面白さや多彩な表現方法を教えてくれる。12歳以上はマスク着用で参加が必要。COVID-19の感染状況を踏まえ、最新情報は公式サイトで必ず確認を。

童謡に飽きたら、幼児向けのクラシック演奏会はいかが？ 3 5 分の演奏とモーニング･ティーを、カジュアルな雰囲気の中で楽しめる。演奏は、6〜24歳の奏者が活躍するシドニー･ユース･オーケストラ。オンラインで過去のライブ映像も視聴できる。

オーストラリア博物館による、科学のビデオ学習リソース。クモの見分け方、水の酸性度のテスト方法、風力タービンの作り方など、家庭でできる実験のアイデアが満載。生き物の生態や気候変動など、関連するテーマについて学べる仕組みもうれしい。8歳以上推奨。

● 会場：Sydney Opera House ●日時：9月21日（火）〜 10月3日（日）11AM、2PM ● 料金：一般 $29〜49、他 ● We b: s yd n eyo p e r a h o u s e .c o m/e ve n t s/w h a t s - o n/ Kids-and-Families/2021/loop-the-loop.html

● 会場：Syd n ey O p e r a H o u s e ●日程：9月17日（金）〜11月19日（金）● 料金：大人 $ 2 9、子ども$19 ● W e b : sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-andFamilies/2021/kids-music-cafe.html

● 利用方法：オンライン ● 日時：公開中 ● 料金：無料 ● W e b : a u s t r a l i a n . m u s e u m / i n s i d e - o u t /o n l i n e experiments-activities（一部アクティビティーは大人の付き添いが必要）

オンライン実験＆アクティビティー

※当ページは執筆時点の情報を掲載。最新情報は各イベントの公式サイトで確認を。

54 NICHIGO PRESS I SEP 2021

column

育児

HSC委員会

オーストラリア教育あれこれ

Q : 10年生の子どもがおり、HSCの選択科目を決めないといけませんが、そもそもHSCについて学校の説明会に行っても理解できませんでした。解説をお願いします。（シドニー在住）

在豪 2 4 年。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補習校の教師兼代表を経て20 07年 Universal KIDS設立。19年よりオンライン･スクール「JWA」で保護者向け「家庭教育講座」「子育て講座」を随時開講。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

毎年ターム2 、3になると同様の質問をたくさん頂きます。私の娘が10年生の時、学校の説明会と通訳付きのカウンシルの説明会に参加しましたが、ピンとこなかったのを覚えています。日本の受験制度とはかなり違うことを踏まえた上での説明ではないので仕方ありません。皆さんは、H S C 委員会というN P O グループがあるのをご存じでしょうか？「H S C」は「Higher School Certificate」の略で、ハイスクール卒業後に行われるNSW州の高校修了試験／大学入学統一試験のこと。他州にも同様の試験があり、州によって呼び方が違います。ただNSW州だけは、アジア4言語（日本語、中国語、韓国語、インドネシア語）のみに、家庭での使用言語やそれまでのその言語の勉強経験などの履修条件が設けられており、家庭での言語のバックグラウンドや、週末の補習校に通っていたという理由で、生徒の希望にかかわらず履修資格が与えられないという状況があります。また、生徒の履修資格基準の判断は各校長

Education Q&A

内野尚子

に委ねられており、校長によって解釈が異なるといった問題もあり、不当な決断をされて希望の言語コースが選択できないといった問題も生じています。HSC委員会はこのような問題を解決したいという思いから、NSW州内の日本語コミュニティー･ランゲージ･スクールの保護者らを中心としたボランティアが、2007年に発足し、 11年に正式名「HSC Japanese Committee Incorporate」として非営利団体（NPO）となりました。活動は全てファンドレイジングによって行われています。主な活動は以下の通りです。・委員会活動（NESA＝NSW州教育基準当局への働きかけなど）及び現状報告・オーストラリアにおける教育に関する説明会やさまざまなテーマでのセミナーなどの開催・日本語コミュニティー･ランゲージ･スクールなどでの保護者を対象にした交流会の開催・活動資金のためのファンドレイジング

詳しくはHSC委員会ホームページをご覧ください（英訳もあり）。HSC関連の他に、豪州の教育システムについても掲載されています。 ■HSC委員会Web: www.hscjapanese.org.au

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニーを中心に指導を行う。20 05 年より拠点を日本へ移し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

へこたれない人間は忘れやすい生き物です。私たちにとって覚えることは生きていくために大事なことですが、忘れることもそれと同じくらい重要な意味を持っています。例えば友人とけんかをしたとして、もし記憶がいつまでも正確であるとすれば、けんかをした時のネガティブな記憶はそのままとなり、友人との関係の修復は難しくなります。忘れることができるおかげで、その後の付き合いの中で記憶を書き換え、新しい関係を築くことができるのです。時が解決するというのは往々にして記憶の更新の成果です。しかし、そんなすばらしい力も、裏目に出てしまうと、初心が薄れてしまったり、大切な事をいつの間にか忘れてしまったりということになります。人の持つ力は大きなものです。大きいが故に成功し、失敗もします。大事なのは失敗しても諦めないこと。そして、失敗から学ぶこと。成功してもおごらないこと。そして、更に前へ進むにはどうすれば良いか考えること。失敗続きでも、へこたれずに工夫し、挑戦し続ければいつかきっと成功が訪れます。どこを目指すにせよ、達成するための修行は結局のところ自己との戦いです。戒律を守り、身ととのを慎み、心を調える日々の鍛錬は肉体的にも精神的にも厳しいものです。道を求める各個人の

内面の心の強さが修行を続けていくのにいかに大切かということは、挑戦者の誰もが実感としてあるのではないでしょうか。生身の人間ですから、厳しい教えを受け、辛い練習を続ける中でつい手を抜いてしまったり、怠けてしまったりということは必ず出てきます。そこでどう自分を律するか、怠けたい心とそれを律する心、この2つあまたの心の葛藤、この数多の葛藤を乗り越えてこそ理想に近づいていけるのです。挫折を味わってもそこでくじけない。一からでもやり直す。一からでダメなら、ゼロからやり直す。とにかくへこたれないこと。同じやり方でダメなら、違う方法を考えてみること。目標が大き過ぎるなら、小さい目標を掲げてみる。どうにかして何としてでも前へ進むのです。目的を持ち、自らの意志で努力し続けることができるということは、人間の持っているすばらしい能力です。何かしてもしなくても時は過ぎ、この世界の諸々の事象は何もかも確実に移ろいゆきます。漫然と、あるいは悠々と時の流れに身を任せて生きていくというのも人の生き方の1つでしょう。しかし、何か目的や目標があるのなら、何かやりたいことがあるのなら、現実を見つめ、自己を見つめ、1つひとつ怠ることなく、着実に前へ進んで行きましょう。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 55

Yoshimi いけばな講師。幼少期より草月流を学ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、現在はシドニーでいけばな文化芸術の発展に務める。令和元年には世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。華道教室を主宰。オンライン･レッスン開催中。Web: 7elements.me

第回

軽くて強い、鉄の花器鉄花器で花をいけています。硝子や陶器と違い、倒れても簡単に壊れることがない優れものです。置掛両用です

鉄というと“重くて硬い”というイメージをお持ちかもしれません。しかし実際は“ 軽くて柔らかい” 物もあり、私たちの生活には想像が付かないほど鉄からたくさんの恩恵を受けています。古くから暮らしに欠かせない金属として幅広く用いられ、現代も素材として進化し続けているようです。鉄の魅力は機能を果たす物だけにとどまらず、芸術の世界にも及んでいます。花をいける花器としても使うことができ、私が学ぶ流派では、斬新で表現の豊かな鉄花器が次々と誕生しています。きったて切立という筒型形状の物だけでなく、花器そのも

のが躍動感に溢れ、ユニークで独創的な物が多いのが特徴です。オーストラリア生息の動物、ワラビーのオスとメスのデザインもあります。アイテムそれぞれのネーミングもまた面白く、今月は、使用している鉄花器“宝箱”のネーミングにちなんで、花材をぜいたくに溢れんばかりにいけています。金銀財宝が箱から溢れてくるようでしょう（笑）。床に直接置いて使用できる以外に、今回は壁に掛けて掛花としていけています。これも軽い鉄花器ならではの使用方法ですね。真ん中には水を入れる空間がありますので、オブジェのようで

あり花器ですのでとてもおしゃれです。せんぺんばんか千変万化な鉄という素材が花器になることは、いけばな文化が始まったころには日常ではなかったことだと思います。最近の私のお花のお稽古で、身近にある素材でいける練習をさせて頂いています。カラー･ワイヤーを花留めにしたり、ペットボトルを熱で変形させてプラスチックを花器にしてみたり、自由自在に生徒たちと創造力を膨らませています。これからも時代に応じて自由に変化できる柔軟な発想を、いけばなにおいても大切にしていきたいと思います。 4500AONR

医療保険オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用メディパック

メディパックの特徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり

56 NICHIGO PRESS I SEP 2021

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは関口、斉藤まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

其の四拾六

カルガモ農法の「古野農園」を訪問

出倉秀男の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

2 0 0 8 年に発行された著書『Essentially Japanese, Cooking & Cuisin』の制作に際してのエピソードを前回よりお届けしております。同書の構成にあたって、紹介したい日本の郷土料理、食材、調味料、酒などたくさんありましたが、限られた誌面と時間でまとめたため、伝えきれなかったものも残っています。海外で日本の食文化を紹介することに共感頂き、忙しい中、時間を割き、お話を聞かせてくださった方々の言葉は、今でも鮮明に思い出されます。思い出すたび、それぞれが地道に努力し培ってきた日本の魅力を伝えるのが、私の使命だと考えます。取材では、JR東海の協力を得てJRパスを使い、北は北海道から、南は九州まで周りました。車窓から見る景色の中で、私にとって、もっとも日本を感じさせてくれた好きな景色が、田園風景です。初夏、秋の収穫を前に深緑の稲の穂がたわみ始める情景はとても力強く、また、収穫期に向かい黄金色に代わっていくさまは美しく、季節と共に変化するその景色はいつ見てもうっとりさせられます。日本において稲作は、古来から生活の中心にありました。ですから、日本で米作りに関わる人たち、特に、サステナブルな米作りをされている方の声を聞かせて頂きたいと思い、いくつかの農家を訪れました。そんな中、世界各国に合鴨農法を紹介し、循環型農法を広めた『アイガモがくれた奇跡』『Power of Duck』などの著者、古野隆雄さんの「古野農場」（福岡県嘉穂郡）を訪れました。お会いしたのは、2007年の初夏の晴れた日でした。その日はたまたま、古野農園で畑づくりと種まきの講習集会が行われていて、私も参加しました。種づくりから畑の土づくりまで、有機農業を目指して県内外から集まった年齢層もさまざまな方々と一緒にお話を聞き、実際に畑への種まきを手伝わせていただきました。

気持ちいい汗をかいた後、大切に育てられた稲がたわわに実っている田んぼのそばで、カルガモ農法についてお話を聞きました。私自身、米を作った経験はないのですが、カルガモ農法の説明は分かりやすく、質問にも答えて頂きました。カルガモ農法の成功はもちろん、培ってこられた知識を、惜しみなく、同じ志を持つ人たちに分かち合おうという姿勢に、強く感銘を受けました。古野さんの、ものづくりへの確かな信念が、世界各国から依頼が絶えない由縁かもしれません。古野さんの名刺には、「百姓百作」という言葉が入ってました。古野さん曰く「百の仕事をするから百姓、そしてなんでも作るから百作なんです」とのこと。今でも、その言葉は心に残り、生産者の大変さと、創意工夫して作り上げられたものを頂く感謝、喜びへとつながっています。また、山形県の自然循環型農業を目指すファーマーズ･クラブ「赤とんぼ」も訪れました。「土」「水」「大気」「微生物」間の自然の物質循環を取り戻す方法で、畜産、野菜、果物、農産物加工を行うシステム構築を、グループで取り組まれていました。ここでも、若い人たちを育てるという、姿勢がうかがえ、頼もしく思いました。日本の食は変化していますが、「米作り」は日本の基盤と信じます。自然循環型農業に取り組まれている人たちを紹介することで、今後の農業を理解して頂く参考にしてもらえたら幸いです。次回は、南の最南端の駅、九州、枕崎での出会いを紹介します。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使。 2021年春の叙勲で日本国より旭日双光章を受章

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 57

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

第56回

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

メルボルン大学

豪州最古の医学学校である旧医学部校舎

英国風寄宿舎であるオーモンド･カレッジ

最古の建物、法学部校舎

メルボルン大学は、2021年の世界ランキングで31位にランクされ、豪州では唯一50位以内に入る世界のトップ大学の1つである。 1853年、メルボルンの知性の拠点として英国のオックスフォード大学、ケンブリッジ大学をモデルとして設立され、55年に授業が始まった。当初は、教授4人、学生数16人で、卒業したのは 4人という規模であった。英国と同レベルの高度な学問の追及と共に、南太平洋の植民地で実際に使用できる実用学の実践という2つの重要な側面を持っていた。最初の4 学部は、法学部、自然科学部（物理学）、医学部（病理学）、工学部であった。最初の学部は57年に設立された法学部で、61年に工学部、62年に医学部（薬学部）が設立された。現存する大学最古の建物は、パークビル･キャン

パス中央部に位置する中庭建物と法学部校舎（Quad and Law School）である。医学部は豪州初の医学学校であり、南太平洋の孤立した植民地で本格的な病気や疫病などの研究と共に、実際の病院で活躍できる医師の育成と訓練を実施した高度な医学機関であった。 48 年にビクトリア州の最高医療施設としてメルボルン病院が開設されていたが、教授陣が大学へ移動した。メルボルン病院の病理学者ハリー･アレン教授は実践病理学を専門とし、メルボルン病院で若い医師の教育を行った現場主義の学者であった。アレン教授は病理学と薬学の研究を実施するウォルター＆エライザ研究所を設立したことでも知られる。法学、医学、工学は太古から実社会で必要と

東京での不動産物件は、

される学問であるが、自然科学は、19世紀中旬になって明確になってきた学問分野である。サイエンス＝自然科学という概念が形成され、科学的方法に基づく実験で実証する新しい学問であり、自然科学部は、論理実証主義を実践する近代的なサイエンス学部であった。メルボルン大学の特徴の1つは、大学北側に造られた広大な敷地を持つ寄宿舎カレッジだが、最初にキリスト教系の4カレッジが72年に設立された。オーモンド、トリニティ、クイーンズなど 12の全寮制カレッジがあるが、英国の伝統的な寄宿舎であり講義が行われる校舎でもあった。メルボルン大学は、市内から徒歩15 分ほどの場所にあり、誰でも構内を散策することができる。大学事務局では、学生や旅行者に無料ツアー･マップを配布している。

Happy Rich オンラインサロン主催

叶屋不動産へ!!

日豪最強のビジネス育成サポーター

ファイナンシャルアドバイザー、

■土地・マンションの売買

ビジネスコンサルタント、ライフコーチとして

■不動産物件の管理

長年培われた知識と経験を生かし

■不動産相続のコンサルタント

グローバルに活躍する女性起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポートしています！

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

58 NICHIGO PRESS I SEP 2021

Facebook 7935KANO

メルボルン在住

吉住京子

無料グループを作りました！ 8609SMAR

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

NSW州立美術館は今年、発足150周年を記念執筆者＝鴨粕弘美／日本語ガイド

し、「シドニー･モダン･プロジェクト」として大規模な増改築工事を行い、2022年末の工事完成と共に新しい時代を迎えます。

シドニー･モダン･プロジェクト

同プロジェクトは、2つのアート･ミュージアム― 新しく建設される建物と歴史あるこれまでの美術館を改装した建物―をパブリック･アート･ガーデンでつなぎ、展示スペースとアートを楽しむ空間をこれまでの約2倍に広げ、シドニーにおける文化と芸術の一大名所を造り出そうとするものです。同プロジェクトを担う建築家チームは、建築のノーベル賞とも称されるプリツカー賞を2010年に受賞した日本人建築家･妹島和世氏と西沢立衛氏が率いる「SANAA」で、立地と景観を生かした新しい感覚の美術館の建設を目指します。 1871年（明治3年）に発足後、1885年にシドニー･ハーバーを臨む現在地（先住民族のガディガル･カントリー）に移転。当時“アートの納屋”と称された建物から年月を経て州立美術館として発展してきた美術館は、さまざまな国や時代の多様なアートに触れる機会を提供し、オーストラ

Aerial image of the Sydney Modern Project as produced by Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA © Art Gallery of New South Wales, 2021

リア土着のアボリジナルなどの先住民族のアートと、その文化を広める重要な拠点としても大きな役割を果たそうとしています。当分の間、工事は続きますが、シドニーの文化芸術のハブとなり、美しい景観を持つ観光名所ともなる斬新な美術館の完成をどうかお楽しみに！

Art Gallery of NSW ニュー･サウス･ウェールズ州立美術館。常設展入場無料。本連載は美術館の日本語ボランティア･ガイドが担当。「件名：Japanese Tour」でEメールでの日本語での問い合わせ可。Web: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タスマニア大学で動物学･環境学を学んだ後、のんびりゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニアに在住。現在は現地旅行会社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤務する傍ら、多過ぎる趣味に追われる日々を満喫中

【お知らせ】9月のアーチボルド展日本語ツアーは中止となりました。ご了承ください。

第10回

歴史の原点、監獄史跡ポートアーサーホバートから車で約1時間半、タスマン半島の中ほどに位置するポートアーサー監獄跡地。 2010年に他の10史跡と共に「豪州の囚人遺跡群」として世界遺産に登録された同史跡は、タスマニアの歴史を語るのに欠かせません。「囚人の島」と呼ばれたタスマニアには1803 あまた年の上陸以来、数多の囚人が送られました。開拓の労働力として州各地で刑務に服しましたが、逃亡や命令違反など再度罪を犯す人も出ていました。そうした再犯者を収監したのがポートアーサー監獄でした。労働環境はもちろん、規律や監視も非常に厳しいもので、“生産的労働習慣を身に付け社会復帰させる”という構想の下に作られながらも、“ 脱獄不可能”、“ 植民地最悪”の監獄としてその名を馳せました。ただし、収監された1万2000人の犯罪者全てが極悪人だったわけではありません。ポートアーサーに入場すると、展示場に犯罪者各々のストーリーが書かれていますが、パンを盗んで10 年、銀食器を盗って終身刑など、現代の感覚では理解できない厳しい判決も多くありました。また、敷地の一角はポイント･ピュアと呼ばれ、 1830 年代の英国領土で唯一の少年感化院がありました。3000人を超す10代前半の少年たちが送られてきたと言います。時は産業革命時

現存する最大の建物、刑務所本館も囚人自らの手で造られた

代。農村から工業都市に移住して職にあぶれ、仕方なく罪を犯した若者もいたことでしょう。ポートアーサーはその知名度に反し、監獄として稼働していた期間は長くありません。1833 年に監獄としての建設が始まりましたが、53年にはタスマニアへの囚人輸送が禁止され、77年に44年に及ぶ役目を終えました。その後は一般に払い下げられ、観光地化されたりもしましたが、1970 年代に州政府の管理下に戻り、現在の形に至ります。山火事や災害などのため、多くの木造建造物消失しましたが、囚人たちが自らの手で造った石造りの建物は今でも健在。ホバートに滞在中に、ぜひとも訪れたい名所の1つです。

SEP 2021 I NICHIGO PRESS 59

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第109回文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

What is gashapon?

「ガシャポン」って何？

「友達が『最近のガシャポンは本当によくできている』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: I’m sure I’ve heard this word before, but I can’t recall it for the life of me… You: It’s a pretty specific word, so it wouldn’t rea l ly come up in da i ly conversat ions. ガシャポン (gashapon) – also called ガチャポン (gachapon) – are a type of vending machined ispensed c apsu le toy. T he ter m ガシャポン / ガチャポン is onomatopoeic onomatopoeic, combining t he t wo sounds “ガシャ” (gasha) / “ガチャ” (gacha) for the hand-cranking action on the lever to dispense the capsules, and “ポン” (pon) for t he toy landing in t he collect ion tray, and it refers to both the machine itself and the capsule toy. Aussie: Ah yes, those! They were EV ERY W HER E in Japan when I was t here last. I found it fascinat ing how t here were so many different series. I remember back in my days, you could pretty much only get a bouncy ball or a bit of slime slime, haha. You: Yes, it’s certainly come a long way since those things, haha. But I also think that the toys back t hen were geared only towards children, whereas the types of ガシャポン / ガチャポン that are recently experiencing a resurgence in popularit y in Japan, targets the adult population. Aussie: Oh, how so? You: Well, firstly you have ガシャポン / ガチャポン that cost a lot more. The standard ガシャポン / ガチャポン usually only cost a dollar or two, but there are $5 and even $10 ones on the market now.

Aussie: That’s… quite a lot to be spending on an item which will come out at random! random You: Yes, so only adult s have t hat t y pe of disposable income. income Secondly, t hese ‘ high value’ ガシャポン / ガチャポン contain items beyond what one would consider to be a toy – with products such as high-quality miniature f ig u r i ne s, s s c a le mo del c a r s a nd t r a i n s, s useful and play ful office desk supplies, supplies to name a few . Aussie: But… what if you don’t get the one blind purchase’? purchase you wanted, since it’s a ‘blind You: I g uess t hat’s t he t h r i l l of it – some people find the chance element to be amusing, while ot hers can find it to be frustrating. frustrating You: Frugal me will probably just stick to the cheap ones for now! 【単語･成句】 for the life of ~ どうしても（…ない） come up 出て来る／話題になる onomatopoeic 擬音語 hand-cranking 手でレバー／ハンドルをひねる dispense 出す bouncy ball スーパーボール slime スライム come a long way かなり変わった geared towards ~ ～向けの／～を対象とした resurgence 再流行／復活 at random 成り行き任せで／無作為に disposable income 自由に使えるお金／可処分所得 figurine フィギュア scale model car and train ミニチュア･カー／列車 of fice desk supply 事務用品 blind purchase 運任せの出費 amusing 楽しみ frustrating イライラの元

説明する時のポイント：「ガシャポン（またはガチャポン）」という言葉は、対話文の説明にもある通り、お金を入れて、手でハンドル（レバー）を回す「ガシャ（ガチャ）」という音と、それによってカプセルトイと呼ばれる玩具（商品）が出て来る時の音（ポン）が一緒になった擬音語だと教えてあげよう。この機械自体も、出て来る玩具（商品）も「ガシャ（ガチャ）ポン」と呼ぶと補足しておこう。カプセルトイは1970年代から普及し始め、元々は子ども向けの物が多く、漫画やアニメに出てくるキャラクターが入っている小型のカプセルを集めたりできるので人気が出たが、最近は大人向けの精巧なミニチュア･カーやミニチュア列車が商品として大きなカプセルに入っている物も出回るようになっている、と付け加えておこう。今年の1月からは500 円硬貨投入が可能で最高額が2,500円の高価な物もある、とも。

frugal me 金欠の自分は【会話文で使える表現】 “to name a few” という表現は、文字通りは「いくつかの例を挙げると」という意味で、2、3の具体的な例を～示したい時に、通常、文末に使われる。【例1】“There are many benefits to riding a bike; you save on car fuel, it keeps you active, and you r e du c e p o l l u ting th e e ar th , to nam e a f ew.” “ I agree.” 「自転車に乗る利点はたくさんある。例えば、車のガソリン代節約、健康の維持、地球の空気汚染の削減などだ」「同感だね」【例2】 “ I have a big g um t r e e in my f r ont yar d and it attracts cockatoos, galahs, magpies, and currawongs, to name a few." "Wow, do you have any photos? " 「前庭に大きなユーカリの木があって、コカトゥー、ガラー、マグパイ、カラウォングなどが集まって来るんだ」「すごい、写真ある？」

2245BDWE

ウェルシュ公認会計士事務所 http://jp.bdwelsh.com

高度な知識と専門性で日系企業の皆様をサポート致します。・ビザ申請代行サービス

・会計・税務サービス

・会計監査

・会社設立

・オーストラリアにおけるM&A支援

・ビジネスコンサルティング

Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 60 NICHIGO PRESS I SEP 2021

代表: ブライアン・ウエルシュ

エイドリアン・フェルトン

豪州勅許会計士・認定税理士・監査人。長年にわたり豪州進出の日系企業を支援。豊富な経験と親身なサポートで長期にわたるお客様が多い。日本語可能。

移民コンサルタント (MARN:0105680) NSW法学会会員メンバー

Email: info@bdwelsh.com

移民の分野で15年以上の経験を積む。多くの日系企業や幅広い層の個人のお客様のビザ申請を代行している。

日本人スタッフ在籍 TEL: (02)9413-3860

エリシア☆

9 牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。現在は自宅鑑定の他、講師として後進育成、企業イベント等で活躍中。石田純一･理子夫妻結婚パーティーなど企業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふかし」出演。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

Libra

9/23～10/23

今までの疲れが出てきて健康面で赤信号が点りそう。走り続け

周囲への心配りと控えめな態度が幸運を呼ぶ時。今月は縁の

るばかりでは息切れすることも……。時には自分の体の声にも耳

下の力持ちに徹していよう。目立たないようでも見ている人は必

を傾けよう。ゆったりスパでリラックスをするのもオススメ。恋は

ずいるので、チャンスが来るのを待っていて正解。イライラしたら

すてきな出会いの予感！知的な会話と笑顔で人に接して。カップ

深呼吸を。恋は愛の金星が応援してくれるラッキーな星回り。気

ルはペア小物が恋のお守りに。

になる人には積極的に動いてみよう！

4/20～5/20

Taurus

蠍座

Scorpio

10/24～11/22

クリエイティブな意識が高まりそう。会社のプレゼンやコンペ、

理想と現実のギャップに悩むけれど、その分友達や同僚からの

趣味の発表会では皆の注目を集める予感が ……。手抜きをせ

アドバイスに恵まれそう。ちょっとした会話から問題解決の糸口

ずに完璧を目指せば、必ず良い評価が与えられそう。恋は少し

や新しいアイデアが浮かんでくるかも。1人で解決しようとしない

の油断が大きなほころびに!? うわつかず誠実な態度で接して！

で相談してみよう。恋は秘密の恋の予感が!? 多くを求めないなら

ファッションも清潔感のあるものを選んで吉。

いいけれど、よく考えて自分を大切にしよう。

5/21～6/21

Gemini

射手座

Sagittarius

11/23～12/21

積極的に動くよりも、今は足下を固めていく時。職場環境を見

社会的な役割を意識することがありそう。転職や副業など自分

直したり、部屋のインテリアを変えてみたり、居心地の良い空間を

がやりがいのあることを見つけてみよう。きっとこれからの成功に

作ってみよう。いろいろなことが良い方向に回り出すかも。恋は

つながるきっかけとなるはず。上司との関係は大事なので歩み寄

魅力がアップしてモテ期到来の予感。おしゃれには気を配ろう。

りを！恋は友達だと思っていた人が恋人候補に？夢や目標につ

すてきな人との出会いもありそう。

いて語り合うと絆が生まれてくるかも。

6/22～7/22

Cancer

山羊座

Capricorn

12/22～1/19

通勤や通学の途中に楽しいことがありそう。帰り道にちょっと

慣れ親しんだ場所から、より高みを目指してみたい気持ちにな

寄り道してみると思い掛けない発見が？集中力も高まる時なの

るかも。時には積極的で大胆な行動も必要となりそう。型にはま

で、スキルアップのために習い事や資格取得のための勉強を始め

らない自由な発想が成功の鍵！本当にやってみたいことを目指し

るのも吉。恋はアットホームな雰囲気が愛される時。カップルは

てみよう。恋は職場や学校にチャンスが？得意先や会社の上司

家族に紹介すると絆が深まりそう。

からすてきな人を紹介されるかも。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

Aquarius

1/20～2/18

金銭面で変化が起きそうな予感。臨時の出費があったり、収入

何かを得るために何かを失う覚悟をする時。しがらみやこだわ

面での変化もありそう。面倒でも家計簿を付けて日常の出費の見

りの大掃除の時だけに、必要なものとそうでもないものをしっか

直しをすれば、生活全体の改善につながりそう。頑張っただけ良

りと振り分けよう。手放すことを怖れないで未来へ向けて準備

い結果になるはず。恋はコミュニケーション力が鍵。まずは相手

を！恋は勉強会や講座など知的な場所での出会いがありそう。

の話をしっかり聞いてあげよう。

マニッシュな服装が幸運を呼びそう。

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

今月は周囲からの注目が集まる時。こういう時に遠慮は禁物。

交友関係がにぎやかになりそう。その中には将来の大切なパー

自己アピールをどんどんしてみることが大切。ポイントは感情的に

トナーがいる可能性も！引っ込み思案は封印して、どんどん輪の

ならずに、自信に満ちた堂々とした態度でいること。きっと信頼を

中に入っていこう。会話は落ち着いた雰囲気で相手の話を引き出

得るはず。恋は誠実さが大事な時。浮気心は抑えて本命一筋で！

そう。恋は独占欲が高まってしまいそう。相手の行動を心配する

愛は言葉よりも行動で誠意を示そう。

よりも信じる気持ちを持とう。 SEP 2021 I NICHIGO PRESS 61

0000NICH_46

数独-sudoku-の解答はこちら

日豪プレスについて

2 9 1 7 8 5 6 3 4

1977年10月、豪州初の邦字新聞として発行を開始。2 017年、日豪の架け橋としての功績を讃えられ、日本国政府より「外務大臣表彰」を授与される。コロナ禍において、半年間の休刊を余儀なくされたが20年10月、新運営会社「日豪プレス･メディア･グループ」の元、フルカラーの雑誌として再創刊を果たした。

8 7 6 2 4 3 1 5 9

3 4 5 6 1 9 8 7 2

1 3 8 9 7 4 5 2 6

6 5 9 3 2 1 4 8 7

4 2 7 5 6 8 3 9 1

9 6 4 8 5 2 7 1 3

7 8 2 1 3 6 9 4 5

5 1 3 4 9 7 2 6 8

Since 1977

主な配布場所 NSW州在シドニー日本国総領事館オーストラリア紀伊国屋書店姉川商店ラッキーマートコンビニ 8 QLD州在ブリスベン日本国総領事館在ケアンズ領事事務所ゴーゴーマート Art Taste Japanese Cafe Ichiba Junction

VIC州在メルボルン日本国総領事館パラマウントクリニック WA州在パース日本国総領事館日本語医療センター ACT州在オーストラリア日本国大使館 SA州 LITTLE TOKYO

など（順不同）

配布先詳細は、Web: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfより御覧頂けます。

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

編集後記

CEO／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

D X の重要性がよりいっそう重みを

編集部には毎日たくさんのメールが届

Art Director 脇村淳子

持って説かれるようになっているが、

き、読者の方から情報やご寄稿などを

日豪プレスでも当然最重要課題の1つ

頂く機会が多い。お子様の写真掲載

として、変革に向けてチームを走らせ

「HAPPY Kids!」の応募も好評で、毎

ている。では、コロナ禍で世の中はデ

月日豪プレスの誌面の発行を楽しみ

ジタル一辺倒の時代に向かっている

にしているなど心温まるコメントを頂く

かというと実はそんなことはない。シ

ことも。また、日本在住の方からはご

ドニーの大型書店担当者に話を聞い

家族がオーストラリアに住んでいるた

たところ、コロナ禍で以前より本がよ

め、毎日帰宅後に日豪プレスの電子版

く売れるようになり、うれしい悲鳴を

を見てオーストラリアで何が起こって

上げているという。自身、昨年 3月に

いるのかを知ることで、安心するとい

訪れた東京都内の大型書店で巣ごも

うメッセージを頂いた。これからも有

り需要により長蛇の列ができている

益な情報を発信できるよう努めていき

光景を目にした。とはいえ、外出制限

たいと改めて思った。

Editors 石井ゆり子原田糾 Ttanslator アイダ･ヴァン Sales & Marketing 藤田真彩田代明日香遠藤みどり張麦唯木村瑞希高橋睦 Digital Marketing 大山芙佳クラークさと子

Junko Wakimura Yuriko Ishii Tadasu Harada Ida Van Maaya Fujita Asuka Tashiro Midori Endo Mugii Chou（Intern） Mizuki Kimura (Intern) Mutsumi Takahashi (Intern) Fuka Oyama Satoko Clarke

（石井）

もある中、弊誌も従来のやり方では皆様のお手元に誌面を届ける機会が

今月号では、再創刊してから初めての

減ってしまうのは必然。エッセンシャ

ブリスベン特集を掲載している。この

ルな買い物で必ず訪れるローカルの

特集は、私の大好きな「ブリスベン」

スーパーや、日本人と親和性が高い

という街の魅力を、少しでも多くの人

エリアの人気カフェなど、より皆様の

に知って欲しいという気持ちから生

お手元に誌面をお届けできる配布先

まれた。特集記事を作るに当たって、

の開拓、そしてデリバリー･サービス

インターンやアート部、編集部など社

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

の創出などにチーム一丸となって取

内制作チームはもちろん、取材に協

り組んでいる。コロナ禍で高まる紙へ

力して頂いたお店や、原稿をチェック

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

の需要、その上昇気流に乗りながら、

してくださったり、写真を提供して頂

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

更に皆様が毎月必ず手に取りたくな

くなど、多くの人の協力があって完成

るコンテンツの創出に邁進していこう

することができた。ご協力頂いた皆

と思う。

様、誠にありがとうございました！

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

62 NICHIGO PRESS I SEP 2021

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

（馬場）

（大山）

海外からの投票には、事前に在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、３か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！

登録・投票は簡単です

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券・申請書

電話又は葉書

・居住している事を証明できる書類

（在留届を提出済の方は不要です。）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外公館投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

郵便等投票

日本国内で投票

投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や帰国直前で転入届を提出して3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。外務省

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：02-9250-1000 Mail：cgryoji@sy.mofa.go.jp

または

外務省在外選挙

検索

まで。