NichigoPress (NAT) Jan. 2022 by Nichigo Press

オーストラリアの日本語総合誌日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.45 No.526

JA N & FEB 2022

FREE

Wagashi 日豪両国、政府要人より新年のあいさつ【ビジネス対談】ブルース･ミラーさん（元豪州駐日大使）

明けましておめでとうございます今年もよろしくお願いします

無料好評再開第３土曜日

シドニー 3 0 プロジェクト

399,000ドル〜

パラマタ

合同インスペクションシドニー市内３ヶ所

きっと見つかる貴方のとっておき

都心から 1時間以内

マイホーム

好評

売り切れにご注意ください

450,000ドル〜

セントレナード 664,000ドル〜

５星･６星の高級品質物件を卸値価格でお届けします

ランドウィック 785,000ドル〜

日本から見ないままで、申込みをしました。将来の事を考えたらやっぱり不労収入が欲しい、、、でも日本の不動産は価値が下がるばかりだし、、、。本当に相談して良かったです。離れていても買えるんですね。

第３金曜日

本社セミナー

シーフードフィンガー付

第３木曜日

アフタヌーンセミナーノースシドニー

第３日曜日

お客様の声何も行動しないと、きっとこのままずっと賃貸ばかりで、家賃を払うのがもったいなくて。意外でしたが、想像以上の物件が見つかり満足しかありません。探せば見つかるのですね。

毎月イベント

本社個人面談日

自分がどのくらいの予算で買えるのかもわからない程でしたが、勇気を出して連絡しました。ファーストホームに対しての心配もなくなり、あんなに良い物件住めるなんて。視察もできて良かったです。

もう無理かと思っていたマイホーム。 3ベッドの景色のいいアパートです。なにもわからないまま購入で困難ばかりでしたが、GIMが一番親切！毎日連絡してどうしたらいいか聞きました。

※その他個別希望可能

初心者から投資家の皆様まで決済失敗ゼロの実績豪州各州5,500戸の在庫顧客様の成功と満足がゴール

投資物件もGIMにおまかせ ◆メルボルン

土地値が高騰気味の

メルボルンで実現

シドニー、ブリスベンの戸建物件が高値にしかし、まだ

メルボルンなら

527,000ドル〜

ファミリーの夢４ベッド一軒家

◆オーストラリア首都キャンベラ都心中央空室少豪州第4位ディベロッパーによる高品質、高リターン

560,000ドル〜

市場回復直前物件が

GIM代表

お届けできます。

◆ゴールドコースト夢のリゾート地３ベッドルーム引退後にも利用でき、リターン高、資産価値高

612,000ドル〜

鶴美枝

グローバルインテリジェンスマネージメント

皆様のお陰で

12周年

住所: 313/3, Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: info@gimanagement.com.au Web: https://gimanagement.com.au お気軽にご相談ください 8163GIMG

C O N T E N T S J a n u a r y / Fe b r u a r y 2 02 2

数独

Happy Kids! ／Kid’s playground

日豪プレスより新年のごあいさつ

オーストラリア教育あれこれ／福島先生の教育指導

新年の言葉

きもの日和

Traditional Japanese delectable delights “Wagashi”

QLD百景／QLDバレエ団

NICHIGO PRESS Guide

豪州ラグビー通信／日豪フットボール新時代

書家れんのつきいち年中行事／Go! ワラビーズin Japan

KINOKUNIYA「最新BOOKSトレンド・チェック」

花のある生活

マーベラス･メルボルン

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／タスマニア巡り

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

オージーに英語で説明してみよう！

吉住京子のHappy Richビジネス・オーナー講座

南半球便り

脇道── Side Streets of Tokyo

エリシア☆の星座占い

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

数独解答

【第12回】最先端ビジネス対談

ブルース・ミラーさん

作野善教さん

コミュニティー･ニュース

ビジネス･レビュー

教えて！今さら聞けない経済学

GIFT FROM AUS

日豪プレス法律相談室／オーストラリア不動産の現状

豪州ビジネス Q & A／

合々香と弘平のグランパドドゥ

表紙の書＝書家れん

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・クラーク

中瀬

恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払いオーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

1 8 2

G632MACD

7 2 6 3 5 4

7 9 5 2

3 7 2 1 3 4

5 4 8

2 1

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

日豪プレスより新年のごあいさつ

2022

明けましておめでとうございます。昨年は日豪プレスを通して本当にすばらしい出会いに恵まれました。心より御礼申し上げます。現在、市場、読者の動向、広告主の期待、そして日豪関係において大きな変化が起こっています。これからの日豪プレスの使命は「日豪双方間のコミュニティーにおける文化醸成に貢献できるコンテンツ提供」であると考えています。州や国を超えて、日豪文化をまたいで「今」そして「これから」の読者動向に合わせたメディアへと成長できるよう大きな改革に取り組みます。モバイル版を主眼とした日豪プレス･デジタル版の総改修と親日豪州人に向けた英語コンテンツの強化、そしてそれらを鑑みた広告主への新しいサービスや広告商品の展開など。それらの変革を通じて45年目となる日豪プレス･ブランドを更に強化していく所存です。日豪プレスに関わる全ての方々にとって飛躍の年となることを祈願しております。本年もどうぞよろしくお願いします。作野善教

明けましておめでとうございます。新会社立ち上げから１年以上が経過し、再び皆様に新年のごあいさつができることを心からうれしく思います。一昨年のロックダウンで一時休刊を余儀なくされた日豪プレスは、その休眠期間を逆手に取り、タブロイド判からA4変形版へとサイズを変更、フルカラーの雑誌へとアップグレードしました。40年以上続いてきたフォーマットからの脱却は冒険でもありましたが好意的に受け入れてくださった読者、そして広告主の皆様には感謝の念に耐えません。 2021年は再びのロックダウンで苦しい時期を迎えましたが皆様のおかげで乗り越えられたことに加え、苦しい時期を共に過ごした日豪プレス･チーム･メンバーとの結束も強まったと実感しています。22年はいよいよ飛躍の年。まずはデジタル版が大きな変革を遂げます。そして誌面、デジタルの両輪で、皆様に喜んで頂けるさまざまな企画をお届けして参る所存です。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。馬場一哉

さくのよしのり JAPANブランドの海外進出におけるマーケティング戦略策定から実施管理を担うクロスカルチャー･マーケティング会社、doq®創業者。50社以上のグローバル･マーケティングに携わり、数々の賞を受賞しビジネスを成長させてきた経験を持つ。2020年、日豪プレス新運営新会社のチェアパーソンに

ばばかずやスポーツ、芸能、医療、金融などのカテゴリーで総計100冊以上の雑誌を制作、ウェブメディア･ディレクターを経た後2011年来豪。14年、日豪プレス、ジェネラル･マネジャー／編集長に就任。17年、同紙･日本国外務大臣表彰の功績の一翼を担った。20年、日豪プレス新運営会社のCEOに

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

天皇陛下御誕生日（令和3年2月2日撮影）

赤坂御所にて【写真提供：宮内庁】

NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

Scott Morrison Prime Minister of Australia オーストラリア連邦首相

スコット･モリソン

2021 has been an extraordinary year. Australians have been challenged in many ways, but we’ve also risen to those challenges. We are a strong and resilient people, and if you ask Australians to stand up, take action and play their part, they will – and they have. I thank all Australians for doing their bit – the nurses, doctors, mental health professionals, retail staff, cleaners, truck drivers, farmers, teachers and public servants. What we have achieved together – saving more than 30,000 lives, supporting over 3 million Australians through JobKeeper, and getting 1 million Australians back into work – it’s something every Australian can be proud to share. I want to thank our multicultural communities for rolling up their sleeves to get the jab because, under the National Plan, that means we can open safely and we can remain safely

open as we go into 2022. It means those jobs come back, the businesses come back and the livelihoods come back. Our multicultural communities have played a vital role in our national success.

respect and individual responsibility. Your efforts have helped the country that we all love and care about respond so magnificently to this pandemic. I can’t thank you enough.

I know it’s been difficult for so many to be separated from family and friends, and not be able to celebrate traditions and religious ceremonies as you normally would. But you’ve stayed the course. You’ve done whatever it takes to keep each other safe. You’ve kept going, stayed strong and helped keep our nation together.

This is why our country can open safely and stay safely open. As we reclaim our lives and reunite with each other again, we can put 2021 in the rearvision mirror and move forward to 2022 with confidence. I wish everyone a bright and happy and a hopeful new year.

That’s why Australia is the most successful multicultural nation in the world.

The Hon Scott Morrison MP Prime Minister of Australia

A place where we all buy in and draw strength from our shared values – such as mutual

December 2021

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

KISHIDA Fumio Prime Minister of Japan 日本国内閣総理大臣

岸田文雄

オーストラリアにお住まいの日本人、日系人の皆様、令和4（2022）年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶びを申し上げます。今もなお、新型コロナウイルスは世界中で猛威をふるい、多くの皆様の経済・社会活動の大きな制約となっています。気候変動といった地球規模の課題も深刻化しています。また、金融資本主義経済の急激な展開は、格差の拡大や国際社会の分断など多くの弊害をもたらしてきました。岸田内閣では、デジタルとグリーンをキーワードとする経済社会の歴史的変革の中で、成長も分配も実現する、「新しい資本主義」の実現に取り組み、健全な民主主義の中核である中間層を守るとともに、「人」を大切にした未来に向けた投資を力強く行ってまいります。何が起こるか分からない時代。大切なことは、先が見えない中にあっても、未来を信じて、果断に挑戦を行うことです。挑戦することによってのみ、未来を切り拓くことができます。私は、新型コロナを克服し、新しい時代を切り拓くという歴史的挑戦に、皆様と共に挑んでいく覚悟です。世界各地では、135万人以上の在留邦人の方々、380

NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

万人以上の日系人の方々がご活躍されています。私自身、外務大臣時代に、日本人、日系人の皆様の世界各地での活躍が、地域の社会や経済に大きく貢献し、世界各地で高く評価され、日本外交を支える貴重な財産となっていることを実感しました。現在、オミクロン株の未知のリスクへの緊急避難的対応のため、人の往来に制約を設けており、日本国外にお住まいの皆様には多大なるご不便をおかけしておりますが、国境を超えた絆を大切にする私の強い思いに変わりはありません。皆様には、引き続き日本とオーストラリアを結びつける架け橋として、日豪関係の更なる発展、世界における日本の魅力の一層の発信に向け、引き続きお力添えいただきますよう、宜しくお願い申し上げます。皆様の御健勝と御多幸、そして一層の御活躍を心から祈念いたしまして、新年の御挨拶とさせていただきます。令和4（2022）年元旦内閣総理大臣岸田文雄（提供：内閣広報室）

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

HAYASHI Yoshimasa Minister of Foreign Affairs of Japan

令和4（2022）年の年頭に当たり、オーストラリアにお住まいの日本人、日系人の皆様に、謹んで新年の御挨拶を申し上げます。昨年11月に外務大臣を拝命しました林芳正です。普遍的価値を守り抜く覚悟、日本の平和と安定を守り抜く覚悟、そして人類に貢献し、国際社会を主導する覚悟、こういった三つの「覚悟」をもって、外交を展開していきたいと思っています。一昨年以来、新型コロナは世界に拡大し、国民の意識・価値観・社会活動にまで大きな影響を与えています。そのような中でも、昨年10月にオンラインで開催された第６１回海外日系人大会「新時代への挑戦―時空と世代を超えてつながる日系」には多くの方が参加され、大盛況となりました。世界各地の日系社会のつながりと力強さが変わることなく強

固であることを知り、嬉しく思っています。日本とオーストラリアのつながりは、様々な分野において御活躍されておられる日本人、日系人の皆様に支えられているものです。新しい世代の方々も含め、皆様が日本とのつながりをより強固なものとし、日本と、現在お暮らしの国々との間の「架け橋」として一層御活躍いただけるよう、引き続き外務省としても、各種事業の着実な実施を全力でバックアップしていく考えです。最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈念し、新年の御挨拶といたします。

新年おめでとうございます。 2021年は、コロナ禍で悪戦苦闘しながらも、日豪プレス読者の皆様からの温かいご支援で何とか歩みを前に進めることができた年でした。心から御礼を申し上げます。昨年は全ての州･準州に足を運ぶことができ、在留邦人や知日派の豪州人から貴重なアドバイスを賜りつつ、日本のアピールや人脈構築に努めてきました。キャンベラでも、天皇誕生日レセプション（2 月）、東日本震災10周年（4月）、「日本の魅力発信」と東京オリンピック･パラリンピック祝賀のレセプション（11月）を開催しました。ロックダウン中の 8月から10月の時期にも、自衛隊レセプションと「お花見」レセプションをオンラインで、またタウンズビル125周年記念行事をオンラインと現地での行事のハイブリッド形式で開くことができました。公邸での人々の交流や出会いが日豪交流の前進の一助となったのであれば幸いです。在留邦人の皆様と大使館･総領事館が一体となっ

た取組が、豪州における日本の存在感の高まりに繋がっていくことも実感しました。私もメディアのインタビューや講演の依頼を多く頂くようになりました。大使公邸にハーレイ総督や外務大臣、国防大臣、貿易･観光･投資大臣、エネルギー大臣、環境大臣など主要閣僚をお迎えし、それぞれの方とじっくり忌憚のない話をする機会も増えました。「南半球便り」も気がつくと45回を超え、新聞やラジオで「恐怖の鳥」の回が取り上げられたことも嬉しい驚きでした。 2022年も課題山積です。岸田総理の豪州訪問が早期に実現するよう努力していきます。また、豪州から日本に液化水素を運ぶ船の初就航や西シドニー開発など日豪がタッグを組むビジネス案件、更にはＷ杯サッカーの日豪戦やオリビア･ニュートン＝ジョンさんの叙勲伝達式など、日豪関係の裾野を広げるチャンスが目白押しです。日豪関係を更なる高みに上げるために、引き続き皆様のご支援とご協力をよろしくお願い申し上げます。

令和4（2022）年元旦外務大臣林芳正（提供：外務省）

日本国外務大臣

林芳正

YAMAGAMI Shingo Ambassador of Japan to Australia 在オーストラリア日本国大使

山上信吾

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

KIYA Masahiko Consul-General of Japan in Sydney 在シドニー日本国総領事

紀谷昌彦

SHIMADA Junji Consul-General of Japan in Melbourne 在メルボルン日本国総領事

島田順二

10 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでとうございます。昨年は新型コロナウイルスが引き続き世界中に大きな影響を与えた年でした。東京オリンピック･パラリンピック競技大会の開催は、コロナに打ち勝つ世界の団結の象徴となる歴史的な大会となりました。シドニー大都市圏では、一時ロックダウンが発令され、オミクロン変異株の感染者も発生しています。当館は、最新情報の提供や出入国の支援をはじめ全力で取り組んで参りました。こうした逆境にもかかわらず、日豪両国は交流を継続的に深めてきました。ハイレベルでは、6月及び９月、そして岸田総理就任直後の11月に、日豪首脳会談が実施されました。また、9月に日米豪印首脳会合が対面で開催され、「自由で開かれたインド太平洋」の実現を含め幅広い分野での協力が進展しました。ビジネス･文化面では、オンライン･ツールも活用しながら着実に協力が進みました。NSW州政府や

NT政府他との連携の下で、天然ガス･水素･重要鉱物、廃棄物管理、西シドニー開発等のウェビナーが開催され、多数の日本企業が参加しました。また、新たな官民連携イニシアティブ「Japanaroo」の下、多数の行事が開催されました。豪州オリンピック委員会主催の日豪学校間交流事業では、日豪合わせ約600クラスの生徒が、オンライン交流を行いました。私は、昨年もシドニー大都市圏のみならずダーウィン、カウラ、リズモアなどを訪問する機会に恵まれました。本年はNSW州内の7都市が、日本の自治体との姉妹都市協定締結を記念する周年を迎えます。また、２月にダーウィン空爆80年、6月にシドニー湾攻撃80年を迎えます。この機会に、日豪間の和解の歴史を改めて確認すると共に、幅広い分野で日豪友好の絆を一層深いものとするために尽力する所存です。ご支援とご協力を頂ければ幸いです。本年の皆様の一層のご健勝とご多幸を祈念いたします。

新年おめでとうございます。東京2020オリパラが無事終了した昨年は、各国が新型コロナウイルス感染再拡大への対応に追われた1年となりました。当地でもデルタ株の出現後、ロックダウン頼みのコロナ封じ込めは不可能と判断され、ワクチン接種強化によるコロナとの共存への道を歩み始めました。長期化するコロナ禍においても日豪関係は良好で、岸田首相が昨年10月就任後、最初に米豪首脳らと電話会談を行ったことは、日豪両国連携重視の証と言えます。その翌月もグラスゴーでモリソン首相と首脳会談を行い、両国間の連携強化及び国際社会の課題についての協力について再確認をしました。 VIC州では、本年初め、日豪による世界初の褐炭水素サプライチェーン･パイロット･プロジェクトにて液化された水素を日本へ輸送するため、世界初の液化水素運搬船「すいそふろんてぃあ」がヘイスティング港を出港する予定です。TA S州では東京海洋大学の練習海洋調査船「海鷹丸」が南極観測を行

うためホバートを訪れます。海鷹丸（現在4世）のホバート寄港は今次で14回目となります。また、SA州では日本企業の進出拡大を受けアデレードに日本商工会議所が開設される予定です。姉妹都市関係ではV IC州では静岡県裾野市とフランクストンが4 0周年、大阪府泉大津市とグレーター･ジローン、そして神奈川県三浦市とウォーナンブールが共に提携30周年を迎えます。SA州では兵庫県姫路市とアデレードの40周年の他、岡山県浅口市とティー･ツリー･ガリー、神奈川県葉山町とホールドファスト･ベイが共に25周年、千葉県茂原市とソルズベリー、岡山県久米南町とバロッサが共に20 周年など、多くの姉妹都市関係が周年を迎えます。 TA S州でも静岡県焼津市とホバートが45周年、北海道厚岸市とクラレンスが40周年です。今年は日豪間の人の往来が再開して、これら姉妹都市間においても人的交流がこれまで以上に盛んになることを強く願うところです。当館としては引き続き日豪関係強化に努める所存です。

2022 連邦首相、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

ONO Masuo Consul-General of Japan in Brisbane 在ブリスベン日本国総領事

小野益央

SUZUKI Toru Consul-General of Japan in Perth 在パース日本国総領事

鈴木徹

日豪プレス読者の皆様、明けましておめでとうございます。この度、在ブリスベン日本国総領事を拝命し、1 月上旬に着任を予定しております、小野益央です。豪州での勤務は初めてとなりますが、日豪関係がこれまでになく良好な中、QLD州に在勤できますことを幸いに思います。皆様の御助力を得ながら、この良好な関係が一層強化されるよう力を尽くしていきます。よろしくお願いします。 QLD州と日本とのつながりは古く、豪州で初めて日本領事館が設置されたのは州北部のタウンズビルでした。その後も、日本企業から多くの投資がなされ経済発展に寄与してこられたと承知しております。今後は、水素産業やブリスベンでの2032年オリンピック･パラリンピック開催に向けた協力などの新しい分野が加わり、日豪及びQLD州の関係は益々重要性を増していくことと思います。日豪は、経済面のみならず、文化面でも良好な関

係を築いてきました。特に、QLD州は豪州内で日本語学習者が最も多く、日本人に親しく接してくれると伺っております。今後、コロナ禍が収まり、ビジネスや日本文化行事などを通じて、再び交流が大きく展開されていくことを期待します。そして、私たちの最も重要な任務は、さまざまな目的で日豪間を往来する方々や当地に暮らす方々への領事サービスの提供です。現在日本では、旅券の申請や在外公館での一部届出の電子化に向け検討が進められています。コロナ対策に関する情報提供に限らず、こうした取組の成果も、当地に暮らし往来する皆様の安心と安全、利便性の向上に生かしていければと思います。お気付きの点、当館としてお役に立てそうなことがあればお気軽にご連絡頂ければ幸いです。まだコロナ禍の困難が続く中ではありますが、 2022年が皆様にとって幸多き年となりますようお祈りします。

日豪プレスの読者の皆様、明けましておめでとうございます。 2022年の新年を無事に皆様と迎えられたことを心からうれしく思います。昨年は、コロナ禍にあっても東京オリンピック･パラリンピックが無事に成功裏に開催されました。多くの方々に希望を与える国家的大事業を成功させたことに対し、西豪州においても多くの方から賞賛を頂きました。西豪州では州境が閉鎖される状況が長く続いていますが、そのような状況にあっても昨年は日本と西豪州の間ではオンラインでの日豪学校交流が実現し、州内においてはコロナの市中感染がないことから、多くの文化事業や会合を開催することができました。経済関係に目を向けると、鉄鉱石や天然ガスといった伝統的な天然資源を中心とした経済関係にとどまらず、2050年ネットゼロ社会を目指して水素や再生可能エネルギー分野で新たな協力関係を模索する年でもありました。厳しい国際環境にあって日豪が経済分野に限らず安全保障やさまざまな分野で協力を深める中、

互いの繁栄と地域の安定に果たす役割は益々大きなものがあります。今年は更に協力を深化･発展させることが期待され、我々も必要な努力を一層強化すべき年だと思います。2022年上半期には、西豪州と東部各州との州境のみならず、日本との往来、特にコロナ禍で運航が停止したパースと成田との直行便再開が大きく期待されます。日豪間の人的交流の再開に向けて準備を進めていきたいと思います。また、在留邦人及び日本からの旅行者を視野に入れて、皆様の生活や滞在が安全かつ快適なものになるよう、パース総領事館としても，皆様のご意見も伺いながら、引き続き必要な対応を取っていきたいと考えています。皆様のご意見をパース総領事館 FacebookやTwitterにもお寄せください。今後とも豪州日系社会でのコミュニティー誌として、日豪プレスが在留邦人向けに必要な情報発信を続けていくことを期待すると共に、2022年が日豪プレスの読者の皆様にとって幸多き年となることを心よりお祈り申し上げます。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 11

謹賀新年

2 022年もよろしくお願い申し上げますグローバル･インテリジェンス･マネージメント

GIMキャピタル･プロフェッショナル

代表鶴美枝

313, 3 Spring St., Sydney NSW 2000 Tel: 0421-458-081 Web: www.gimanagement.com.au Email: info@gimanagement.com.au

謹賀新年 2022年皆様の旅の再開に日本航空株式会社

オーストラリア･ニュージーランド支店長

花咲人士

2 022年もよろしくお願い申し上げます MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービスパートナー･インチャージ

ミッチェル･クラーク Level 1, 47 Watts Dr., Varsity Lakes QLD 4227 Tel: 0418-109-320

Tel: 1800-047-489

Web: www.mbalawyersjapan.com

Web: www.jal.co.jp/au/ja/

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

12 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

本年も変わらぬご支援をお願い致します Sushi Train (Australia) Pty Ltd.

社員一同

今年も幸せな一年でありますようにシドニー日本人国際学校

校長井川信也教職員一同 112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW 2084 Tel: (02)9450-1833

Web：www.sushitrain.com.au

Web: www.sjis.nsw.edu.au

謹賀新年本年も変わらぬご支援をお願い致しますエーオン･リスク･サービスリージョナル･ダイレクター

エディー･ルイカー

Level 33, Aon Tower 201 Kent St., Sydney NSW 2000 Email: au.jis@aon.com

明けましておめでとうございます Japan Pulp & Paper (Australia) Pty., Ltd. Director

堀本育哉

Tel：(02)8458-5663 Web：www.kamipa.co.jp/eng

EY ジャパン･ビジネス･サービス社員一同 Email: ey.jbs@au.ey.com Web: www.ey.com/ja_jp/japan-business-services/ japan-business-services-oceania

謹賀新年キッコーマンオーストラリア

社員一同

111 Pacific Highway, North Sydney NSW 2060 Web: www.kikkoman.com.au

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 13

謹賀新年コナミオーストラリア

社員一同

28 Lord St., Botany NSW 2019 Tel: (02)9666-3111

本年も変わらぬご支援をお願い致します

Plenus AusT

社員一同

a micro global agency

Web: www.yayoi.com.au

明けましておめでとうございます Mitsubishi Materials (Australia) Pty. Ltd. Managing Director

寺田二郎

Suite 802, Level 8, 46 Market St., Sydney NSW 2000 Email：mma2020@mmaust.com.au

2 022年もよろしくお願い申し上げます

積水ハウスオーストラリア社員一同 Ground Floor, 68 Waterloo Rd., Macquarie Park NSW 2113 Web: www.sekisuihouse.com.au

a micro global agency

2 022年もよろしく明けましておめでとうございます

doq Pty Ltd

社員一同

お願い申し上げます日豪プレス･メディア･グループ

社員一同

Suite 89, 26-32 Pirrama Rd.,

Pyrmont NSW 2009

Email: info@thedoq.com

Email: npsales@nichigo.com.au

Tel: (02)8084-0043

Tel: (02)9211-1155

Web: www.thedoq.com

Web: www.nichigopress.jp

14 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

日豪首脳会談

令和3年11月2日、国連気候変動枠組条約第26回締約国会議（COP26）に出席するため英国を訪問中の岸田文雄内閣総理大臣は、スコット･モリソン･オーストラリア連邦首相と日豪首脳会談を行いました。その会談の概要を日豪プレスの読者の皆様へお伝えいたします。日豪首脳会談両首脳は、「自由で開かれたインド太平洋」の実現のため、両国間の「特別な戦略的パートナーシップ」を更なる高みに引き上げるべく連携していくことで一致しました。また、両首脳は、二国間協力のみならず日米豪印や日米豪の協力推進の重要性を再確認しました。岸田総理大臣から、先般モリソン首相が発表した、2050 年ネット･ゼロ排出への豪州のコミットメントに敬意を表する旨述べました。両首脳は、引き続き、気候変動等の

グローバルな課題についての協力を進めていくことで一致しました。また、両首脳は、北朝鮮による核･ミサイル活動を含め、北朝鮮情勢についても意見交換し、拉致問題を含む北朝鮮への対応において、引き続き連携していくことを確認しました。オーストラリア連邦在住の皆様におかれましては、両国の友好関係が一層強化されていくよう、引き続きお力添えをお願い申し上げます。日本国政府（写真提供：内閣広報室）

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://w w w.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http:// www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。また、日本政府公式英文ウェブサイト（JapanGov）（http://www. japan.go.jp/）では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力を分かりやすく紹介しています。この記事に関するご意見・ご感想は、下記までお寄せください。

日豪首脳会談

■内閣府大臣官房政府広報室〒100-8914 日本国東京都千代田区永田町1-6-1 Public Relations Of fice, Cabinet Of fice, Government of Japan 1-6-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 15

W A G A S H I Traditional Japanese delectable delights

16 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

Traditional Japanese sweets known as “wagashi” capture the essences of the seasons, historic customs, and the hopes of people. Dive into the world of wagashi in this special feature along with wagashi-maker, Hiroyuki Sanno.

Aesthetic morsels filled with tradition What comes to mind when you think of Japan? Summer light filtering through green leaves? The moon reflected on a clear lake? Or perhaps Mount Fuji covered in cherry blossoms? These images of Japan have been written about and depicted through paintings throughout the ages, but they have also been captured in a beautiful, edible form. Wagashi (literally, “Japanese confections”) were the original sweet treats before the likes of snacks such as Pocky or Japanese KitKat. In fact, many wagashi can be found in Japanese groceries around Australia and include favourites such as mochi (rice cakes), dango (mochi dumplings), and manjuu (steamed buns with sweet fillings). These sweets evolved from simple fruits into the intricate delights they are today during the Edo period in the ancient Japanese capital of Kyoto. They were served alongside matcha (powdered green tea) as a key component of Japanese tea ceremonies. Tea ceremonies share an intimate connection with seasonal themes. As such, a host of one will choose elements to serve that capture the seasons. The wagashi presented

are a reflection of the respect for the seasons, and evoke images of flowers, leaves, fruits, and natural scenery through their shapes and poetic names. The connectedness to nature can also be found in the ingredients used to make wagashi as they have a tendency to be plant-based and seasonal. For example, spring wagashi may be cherry-blossom-flavoured with the abundance of cherry-blossom leaves in spring, whilst you can often find chestnut-based wagashi in autumn. Wagashi encapsulate the fleeting nature of Japanese aesthetics through the combination of their ingredients, colours, shapes, aromas, and textures. Aficionados of wagashi may be familiar with premium sweets known as “jonamagashi”. Each of these sweets is painstakingly made by highly experienced wagashi-makers and are known for their particularly close affinity with the seasons. Jonamagashi are given a special “kamei” or “confectionery name” to capture the seasons, famous locations, or other traditions that the confection embodies. Allowing your mind to wander through the images these kamei conjure up is just one of the ways to enjoy jonamagashi.

Types of wagashi Wagashi can be categorised into three different types: namagashi, han-namagashi, and higashi. Namagashi is often what most people picture as the quintessential wagashi. They are fresh sweets often made from glutinous rice flour, or nerikiri (a dough with a sweetened bean-paste base) and best eaten on the day they are made. Namagashi served in summer months sometimes feature transparent jelly parts made using agar-agar or kudzu starch for a refreshing appearance. Han-namagashi are less fragile and have a dry exterior. A popular example of these sweets is monaka, which is a sweet filling, often red bean paste, sandwiched between two crispy wafer shells Higashi are dried sweets such as rakugan— a mixture of rice flour and powdered sugar that is pressed into moulds to form seasonal shapes. Rice crackers also fall into this category.

A wagashi for every occasion The giving of gifts across various occasions is customary in Japan and wagashi have their place as both gifts and seasonal delights to celebrate different festivals and events. Hanabiramochi (or “flower-petal mochi”) is a type of wagashi eaten over New Year’s made of white and pink mochi that are flattened, pressed together, and then filled with sweetened miso and burdock root, before being folded in half. This mochi was eaten over the first three days of the year during the Heian period to celebrate the new year, and originated from “hishihanabiramochi,” which were hard rice cakes that were eaten when ringing in the new year to pray for longevity and prolong life in a ritual to strengthen the teeth (as teeth are said to symbolise age). Other red and white wagashi are also prominent during this time as the colours are said to be auspicious.

Hinamatsuri (also known as the “Japanese Doll Festival”) takes place on the 3rd of March every year and is where sakuramochi and hishimochi are often eaten. Sakuramochi is a pink-coloured, cherry-blossom-flavoured mochi filled with sweetened red bean paste and wrapped in a pickled cherry-blossom leaf, whereas hishimochi is made of pink-, white-, and green-coloured rice cakes stacked on top of each other and sliced into diamond shapes. The 5th of May sees the annual tradition of Children’s Day where white rice cakes filled with azuki beans and wrapped in oak leaves known as “kashiwamochi” are eaten aplenty. In some regions of Japan, the filling is white bean paste. Chimaki, glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves, are also eaten during this time in some households. In the summer, refreshing wagashi such as mizu-manjuu, mizu-youkan, kuzukiri, and kingyoku are more prevalent. Summer wagashi not only look refreshing, but their smooth mouthfeel and clean flavours help to whet your appetite during Japan’s notoriously hot and humid summers. Traditional Japanese wagashi embody the seasons, customs, and prayers of those who eat them as delicious works of art.

We spoke to Hiroyuki Sanno, a freelance wagashi artisan based in Japan who kindly provided the beautiful wagashi photos found in this special feature, and he offered the following insight about the wonders of jonamagashi.

“

Jonamagashi developed from and is deeply connected to the tea ceremony culture. It has been passed down as a tradition throughout the ages, incorporating the heart and culture of Japanese people. Jonamagashi is also known as “the art of the five senses” due to its appearance, flavour, and aroma, as well as the reverberations and deep meanings behind their names. While it goes without saying that the flavours are exquisite, I believe a big part of what makes jonamagashi so amazing is the artistic creativity born out of the combination of the artisan’s skills and sense.

Profile

Hiroyuki Sanno Born in Aichi Prefecture, Hiroyuki learned the basics of wagashi-making at a long-standing wagashi shop in his home prefecture. He moved to Gifu Prefecture to ply his trade in 2007 after obtaining his Confectionery Hygiene Master license. In 2011, he became a certified First Class Wagashi Maker, won a number of national wagashi contests, and even worked internationally by holding wagashimaking seminars in Europe and China. He moved on to making original wagashi incorporating Japanese traditions and culture as well as modern aesthetics, and became a freelance wagashi maker in 2019. The younger generation has latched onto his creations posted on social media pages, with his official Instagram account boasting over 60,000 followers. Hiroyuki lives by the motto of bringing smiles to people’s faces through wagashi. Instagram: @wagashi_sanchan

GUIDE

Insight into history and content

Headquartered in Sydney, Australia, Nichigo Press was established in 1977 and is Australia’s longest-running Japanese language newspaper. The print and online news service provides Australia’s Japanese community with the latest national and international news, as well as information on local upcoming events. In 2020, Nichigo Press, under the operation of the Nichigo Press Media Group, saw a revamp from its tabloid-style publication with a history spanning

over 40 years, and became a full-colour magazine. Keep reading to find out more about the re-branded Nichigo Press.

Reader demographics

About us

Male Female

A free newspaper loved by all of Australia The hardcopy edition of Nichigo Press contains a wide variety of content such as interviews with celebrities active in Australia, event and entertainment information, and business-related articles. Alongside the monthly publication are also jStyle—an English-language magazine to introduce the wonders of Japan to Australians, and jSnow a magazine focused on everything snow-related in Japan. August 2021 saw the publication’s official move into offering Englishlanguage articles, about topics such as Japanese food and culture, as it continues to grow and develop as a bilingual magazine. Nichigo Press is released on the 25th of every month, with 10,000 Check out ou r copies printed and placed in website for distribution 450 locations all over Australia spot s! including government institutions, Japanese supermarkets, restaurants, hairdressers, and educational institutions for anyone to grab a copy.

● Gender

47％

53％

5％ 10％

● Age

12％ 14％

26％ 33％

2％ 4％ 4％ 6％

● Occupation

36％

9％ 8％ 31％

Nichigo Press Online

Find us on Facebook and Instagram!

Over at Nichigo Press Online, the official website run by Nichigo Press, readers can find the latest content, updated daily, covering Australian news and lifestyle information in Japanese. Approximately 110,000 unique users from both Australia and Japan visit the website every month. The website also features a Classifieds section for users to interact with each other. Post job ads and real estate info here for free, and find a range of essential information about items to buy/sell, recruitment for clubs and groups, and plenty more!

Nichigo Press is the most-followed Facebook account amongst Japanese media outlets in Australia, with approximately 12,000 followers of the official Facebook account. The page is updated every day with the latest news about Australia and Japan. The official jStyle Facebook account, featuring Englishlanguage posts about Japan, has approximately 8,500 followers, bumping up the outlet’s total reach to over 20,000 users. Check out our official Instagram account for stunning photos and exciting stories posted regularly!

22 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

User demographics ● Gender Male Female 52.6％

47.4％

Under 20 20-29 30-39 40-49 50-59 60 and over

Office worker Stay-at-home parent Part-time/casual worker Student Self-employed Skilled professional Public servant Other

Overview

English-language restaurant guide

The various Nichigo Press publications and the official website are packed with content covering various genres and categories. Features include the interviews with celebrities and specialists active in a range of fields, as well as lifestyle, food, and event information. Englishlanguage features for local readers can also be found across the different media formats. Café spotlight

English-langua Items recommended by the editorial team

features for local readers

Other corners include community news, and columns from experts in various fields such as real estate, visas, education, sports, and culture.

Our services

Nichigo Press features a range of advertisements to appeal to anybody who grabs a copy, from back-cover ads to sponsored content. Whether you’re looking for conventional advertisements or sponsored articles to spruik your products or services, we have you covered. Case study #1: Harding Legal

A dynamic foray into marketing through a mix of different media by appearing in an interview corner on the publication and website, as well as utilising ads on the website.

Nichigo Press is available for free in NSW, QLD, Vic, WA, ACT, and SA. Follow the QR code to find your nearest distributor!

Used the back cover of Nichigo Press, the website, and social media in a cross-marketing effort to increase awareness of new restaurant openings and garner customers for delivery during the COVID-19 pandemic.

er Helping to garn customers through campaign ads!

Insight from the client I was given an explanation on how effective advertising through the Nichigo Press publication and online could be, and was provided with a detailed marketing plan. The team was happy to discuss with me until I was satisfied and I think the final ads look great.

Expanding our reach!

Case study #2: YAYOI

Subscription

Scan this QR code to sign up for a subscription and have Nichigo Press delivered to you without needing to visit a distributor.

Insight from the client We’ve seen an increase in Japanese customers through our ad placements in Nichigo Press. The company was very responsive during lockdown and put together proposals tailored to us.

Ad placement

We’ll put together proposals to suit your needs through the various services we provide. Contact us via the QR code here.

Digital version download: nichigopress.jp Contact details for ad placement or deliveries: npsales@nichigo.com.au Contact details for comments or suggestions: npsyd@nichigo.com.au Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 23

【第回】最先端ビジネス対談

24 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

日本とオーストラリア更に深まるパートナーシップ対談

ブルース･ミラー

作野善教 doq®代表

元豪州駐日大使

日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、日豪関係のキー･パーソンとビジネスをテーマに対談を行う本企画。今回は、元駐日オーストラリア大使であり、現在は豪日交流基金理事長を務めるブルース･ミラー氏にご登場願った。（監修･撮影：馬場一哉）

作野：外交官として日豪関係の発展に大きく寄与

らオーストラリアの将来のためになるなど意図が

るもの全てが初めてで他に比較するものがない

され、現在は、豪日交流基金の理事長として引き

あったのかもしれませんが、父は海外を旅しませ

分、非常に新鮮で刺激的でした。同年代の日本人

続き日豪関係の向上に向けてリーダーシップを発

んでしたし、46歳の若さで亡くなりました。ですか

に会い、英語を話すクラブに混ぜて頂いたりもし

揮されています。ブルースさんの日本との強い結

ら、そのようなグローバルな視点からの発言だっ

ましたし、東京、京都、大阪、広島などいろいろ

び付きがどのように生まれたのか、そのあたりのス

たかは分かりません。ただ、重要なのはその言葉

な都市を回りました。このような体験は、若い人に

トーリーから話をお聞かせ下さい。

が私に大きな影響を与えたということです。いつも

とってその後の人生に大きな影響をもたらすと思

ミラー：日本を知ったきっかけは、私がまだ5～6

話していることですが、親というのは自分が思って

います。この体験のおかげで、私は大学で日本語

歳のころに祖父の妹たちが日本について話をして

もいないところで、子どもの行動に大きな影響を与

を勉強したいと思うようになったのですから。2週

くれた時にさかのぼります。彼女らは1930年半ば

えるものなのです。そんな中、初めて日本を訪れる

間だけでしたが大きなインパクトを受けました。

にクルーズ船に乗り、アジア諸国を回り、その際日

ことになったのが17歳の時でした。日本の国際交

作野：初めての日本の印象はどのようなものでし

本に立ち寄ったと話していました。

流基金による研修プログラムと出合ったことで訪

たか。

作野：戦前のことですね。

日がかないました。母がニュージーランド出身だっ

ミラー：エキゾチックだなという印象もありました

ミラー：はい、そうです。それが私の日本との最

たので、ニュージーランドには何度か行ったことが

し、都会の人混みにも驚きました。しかし、一番驚

初の出合いでした。その時に聞いた話が非常に

ありました。ただ、なじみのない場所に行くという

いたのは宿泊していた銀座のホテルを起点に散歩

印象に残っていたようで、数年前に実家で書類を

意味では、日本が私の初めての本格的な海外旅行

していた際、小さな「MACHI-KOUBA」をたくさ

整理していたら、私が7～8歳と小さい頃に日本に

体験でした。その後、シドニー大学に進学し、大

ん見掛けたことです。もともとそれらを見学するこ

ついて書いた物語が出てきました。その後、私に

学3年生の時に1年間日本の大学に留学しました。

とを目的にしていたわけではもちろんありませんで

とって大きなターニング･ポイントとして覚えている

全ては偶然の「MEGURI AWASE（編注：インタ

したが、日本といえばパナソニックやトヨタなどの

のが父の言葉でした。「フランス語やラテン語を

ビューは英語で行われましたが、ミラー氏が日本

イメージがあるので、そのような小さな工場がたく

学ぶよりも、アジアの言語を学んだほうがいいん

語で表現した言葉は本記事ではローマ字表記して

さん存在していることにびっくりしました。

じゃないか」と言われたのです。

います）」だったと思います。

作野：日本独特のコントラストに驚かれたのですね。

作野：お父様はどのような意図でそうおっしゃっ

作野 : なるほど。いろいろな要素が少しずつ絡み

ミラー：その通りです。世界を相手に高度に効率

たのでしょう。

合い、最終的に日本行きにつながったのですね。

化された面と、一方で裏通りにある町工場のよう

ミラー：アジア・太平洋地域の一角ということか

ミラー：ええ、17歳の時に日本に行った際には、見

な小さな作業場といった面。これらはもちろん全 JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 25

【第

異なる文化を見ることの価値は、戻ってきた時に自国を異なる目で見ることができるようになること

回】最先端ビジネス対談

PROFILE Bruce Miller AO 豪日交流基金理事長。19 8 6 年、外務貿易省に入省。首相内閣省、在日オーストラリア大使館政務担当公使、内閣調査庁副長官など要職を歴任後、 2011～17年駐日オーストラリア大使を務めた。18 年、第一生命ホールディングス顧問、同社のオーストラリア子会社であるTAL Dai-ichi Lifeの社外取締役に就任。同年、オーストラリア国立大学上級政策フェローに任命、オーストラリア勲章受章

26 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

て経済の一部です。また、その他にも仏教、寺院、

たということです。

神社を始めとした建築様式の多様性、予想してい

ミラー：当時の為替レートは1豪ドル5 9 円くらい

たよりもはるかに多様な美意識にも本当に驚かさ

で、東京の中心部で夜、レストランに行くと驚くく

れました。

らい高かった記憶があります。今は逆になってい

作野：同じものでも、見る人のバック･グラウンドに

ますね。日本に行くと安いと感じますから。そんな

よって見え方、そしてそれに対する考え方も変わり

中、1993年に現在のパートナーの幹男と出会いま

ますよね。

した。

ミラー：そうですね。異なる文化を見ることの価値

作野：幹男さんとはどのようにして出会われたの

は、同時に自分の国に戻ってきた時に、自分の国

ですか？

を異なる目で見ることができるという点にもありま

ミラー：出会いは友人のディナー･パーティーでし

す。これは実はとても重要なことです。今まで当た

た。ただ、L GBTに関して、今ほど理解のない時

り前だと思っていたものを新たな視点から見直す

代でしたから当時は慎重に行動していました。い

ことができるわけですから。

ずれにしてもこの出会いが今でも私の人生の重要

作野：関西学院大学に留学されたそうですが、日

な部分を占めていることは明らかで言うまでもあ

本語は関西弁から入った形ですか？

りません。その後、幹男は私と一緒にオーストラリ

ミラー：関西弁でした。今はもう残っていないと自

アに来ました。

分では思っているのですが、関西に行くと標準語

作野：幹男さんは仕事をやめてオーストラリアに来

で話していても、アクセントのパターンが変わるら

る選択をされたわけですね。

しいです。「HITSUYO NI SEMARARETE」と

ミラー：「K I YO M I Z U N O B U TA I K A R A

いう感じですね。

TOBIOR I RU」、そのような思いだと後ほど言っていました。

テヘランでの下積み、パートナーとの出会い作野：1986年に外務貿易省に入省し、キャンベラ

東日本大震災からのリカバリー

に行かれましたが、その後赴任先としては日本を

作野：その後も、立場を変えて何度も日本に滞在

希望しておられたのですか。

してこられました。日豪両国を股に掛けて活躍さ

ミラー：いえ、当時私は外交官として日本以外の

れた、そのキャリアの積み重ねでいつしかオースト

場所に行きたいと考えていました。

ラリア政府から日本の専門家のように見られるよ

作野：どのような思いからでしょう。

うになったわけですね。

ミラー：日本にはまた戻る機会があると思ってい

ミラー：ええ、そんな中まさに「S E I T E N N O

たので、最初の赴任先はどこか違う所にしたかっ

HEK I REK I」で、政府から駐日オーストラリア大

たのです。中国や韓国に行って中国語や韓国語

使として日本に行くように要請されたのです。大使

を学びたいとも思っていましたが、そうはならず

の任命は政府が行うものなので、当時の首相と外

イランの首都･テヘランに行くことになりました。

務大臣が私を指名したというわけです。2011年の

1986～88年の3年間、テヘランの大使館で下積み

ことでした。

を経験しましたが、非常に興味深く、また困難な

作野：なるほど。それは東日本大震災前のことで

経験でもありました。なぜならイラン・イラク戦争

したか？

があったからです。そのような下積み時代を経て

ミラー：震災の前に話を頂き、私が新しい大使に

89年、テヘランからオーストラリアのキャンベラに

なるという発表が行われようとしていた矢先に地

戻り、オーストラリアの外務貿易商の中の国際法

震が発生しました。前任者も大変な思いをしたと

を管轄する部署で働きました。漁業法などを担当

思いますが、私が到着した2 011年8月、日本社会

していたので、日本との関わりもありました。特に

は震災に動揺していました。オーストラリアは救

捕鯨問題ですね。その後、92年に一等書記官とし

援活動に貢献しましたし、当時の首相は、世界の

て日本の大使館に赴任し、4年間東京に滞在しま

指導者の誰よりも早く、日本を訪れました。最初

した。

の役割は、トラウマを抱えている大使館スタッフ

作野：バブル経済が崩壊し始めた時期ですね。当

を、元通りに回復させることでした。ただ、私は地

時、日本はオーストラリアに対してどのような役割

震や津波、その後の混乱を経験していないわけで

を果たしていましたか。

すから、大切なのはスタッフの経験を尊重し、敬

ミラー：日本は1969年以来、オーストラリアの最大

うことだと考えました。リーダーシップという観点

の貿易相手国でしたし、当時から人と人の関係は

から言えば、大きなチャレンジでした。その後、何

良好でした。貿易と経済が主で、当時は国防にお

人かのスタッフは政府からオーストラリア勲章を

ける協力関係などはほとんどありませんでした。

授与されました。困難な仕事を正当に評価しても

その点においてはこの3 0 年で大きな変化があっ

らうことは非常に大切です。その上で「私たちは

たということです。世界が変わったということもあ

前を向いていなければならない」ということを優

りますし、日本が変わったということでもあります

しく伝えるよう心掛けました。

ね。生活レベルで興味深いのは、当時の日本はシ

作野：チーム全体を前に向かせるよう、尽力され

ドニーやキャンベラよりもはるかに物価が高かっ

たのですね。

ミラー：ええ、必ず前に進まなければなりませんか

ては耐えなければなりません。大使館には双方

作野：いわゆる「根回し」のようなものですね。

ら。私たちは、国として、大使館として、宮城県南

の立場をそれぞれの国にしっかりと説明し、全

ミラー：そう言えますね。日本の立ち位置をオース

三陸町との関係をまずは大切にしてきました。南

てを円滑に進める手助けをする役割が求められ

トラリア側に説明し、オーストラリア側に真剣に

三陸町は、私たちが救助隊を派遣し、復興支援を

ます。

受け止めてもらうという課題、これは大きな挑戦

続けてきた場所ですから。また、飯舘村とも交流

作野：日本とオーストラリアの両方に関わっている

でした。オーストラリアはまだ化石燃料に執着し

があり、福島県にも何度も足を運びました。

人にとって、これは共通した悩みだと思います。ど

ていましたから。しかし今ではそれが変わりまし

のような手法を取っていたのですか？

た。ここまで至るにはかなりの努力が必要で、大

水素経済、捕鯨問題

ミラー：訪日する政府首脳には、日本と少しでも早

変でしたね。また、捕鯨問題は難しいチャレンジ

い段階から協力関係を構築するよう繰り返し呼び

でした。

作野：震災からのリカバリーでは、ミラーさんの異

掛けました。問題が何であれ、必要なことを達成

作野：非常にセンシティブな問題です。

文化的な視点や経験も大いに役立ったのではな

するためには、早い段階から努力して協力する必

ミラー：はい、双方にとって大きな政治的な問題

いでしょうか。その他にもいろいろなチャレンジが

要があります。物事を好転させるには非常に多く

でした。そこで重要だったのは、両国間の草の根

あったと思います。

の努力が必要ですし、最後には見返りがあること

レベルでの強いつながり、一般の人びと同士のつ

ミラー：私たちは価値観を共有し、利益を共有し

を説明することも重要でした。その1つの例が水素

ながりだったと思います。お互いを理解し、草の

ていますが、当然日豪間には課題も多くありま

経済です。日本では、2014～15年頃には、政府や

根のつながりの重要性を再認識することで、政治

す。全体のアジェンダを管理するにはとても時間

企業などの内部で、今後数十年の水素エネルギー

的、経済的な関係がうまくいかなくなった時でも

が掛かりますし、コンセンサスに基づく意思決定

の計画や、新技術の試験的導入など、水素経済を

関係を安定させることができるのです。

にも時間が掛かるものです。ただ、日本の意思

検討するプロセスが確立されていましたが、オー

作野：このような葛藤を経て、真の友情や関係性

決定のスピードに関しては、しばしば課題として

ストラリア政府、企業、各州政府からの賛同を得

が芽生えていくのかもしれませんね。

挙げられます。オーストラリア人はその点に関し

るには、かなりの努力が必要でした。

ミラー：その通りですね。 JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 27

【第回】最先端ビジネス対談

強大化する中国、アメリカへの信頼度

を提供する非常に重要な組織です。その重要な

への取り組み、予防接種の遵守率など、いずれも

役割を通して両国の関係に貢献できることを大変

非常に高い水準にあります。また、日豪間の行き

作野：大使の任を全うされ、帰国後には第一生命

うれしく思っています。

来が今後更に容易になるよう、例えば旅行保険

ホールディングスの顧問職、また豪日交流基金の

作野：今後の日豪関係の展望についてお聞かせ願

に加入しなくても、お互いの国で医療機関を受け

理事長にも就任されました。

えますか。

られるように、健康に関する相互協定などを結ん

ミラー：政府のために3 2 年間働き、国への責務

ミラー：オーストラリアと日本は、今後ますます緊

で欲しいですね。イタリアやニュージーランドで

を果たしたという点で私はとても満足していまし

密な関係となり協力し合うことになるでしょう。

は、海外旅行保険に加入しなくても、オーストラ

た。時には困難なこともありましたが、やっていて

国際的な問題については、それが何であれ、両国

リア人は現地の病院を利用することができます。

幸せだったし充実していました。しかし、政府で

は常にほとんど同じ立場を取っています。また、

そのようなことを１つずつ実現していきながら、

の活動を終えたことで新しいチャレンジをしたい

私たちは非常に似た視点を持っていると思いま

引き続き、経済を補完し合っていければと思いま

と考え、新しい人生がまた始まりました。第一生

す。議論の場ではよく戦略の違いについて語られ

す。また、自由貿易協定以降、急速に発展してい

命ホールディングスは世界中に11の子会社を持っ

がちですが、私は共通点について考えることこそ

る農業関連事業も重要な課題だと思います。一

ているため、国際的なネットワーク・スキルを役立

重要だと思うのです。違いは探せばいくらでも見

方、世界に目を向けると厳しい部分も見えてきま

てることができると考えました。私の役割は経営

つかりますが、同様に似ているところも探してみ

す。中国は更に強大になっており、より自己主張

陣をサポートするだけでなく、社外取締役として

て欲しいと思います。両国の類似点は何かという

が強く、より攻撃的になっています。これは、私た

日豪双方の観点からものごとを捉え、経営陣の考

と、オーストラリアと日本は、他の北米やヨーロッ

ちが対処しなければならない課題でもあります

えに疑問を投げ掛けることだと思っています。ま

パの国々に比べて、社会的･経済的不平等が少な

が、それによって日豪の関係性はより緊密になる

た、豪日交流基金は、予算は潤沢ではありません

いという点です。また、どちらも犯罪件数が比較

でしょう。

が、日豪間の草の根の公共外交、文化活動に資金

的少なく、多くの国と比較しても安全です。銃器

作野：その通りですね。

28 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

いただければと願っています。作野：両国のビジョンを先に見据え、ミラーさんが

同じ対象を見てもその人のバック･グラウンドに応じて、ものの見え方、そしてそれに対する考え方も異なります

貢献できることは何だとお考えですか。ミラー：私は、先ほど述べたようなアイデアを実現に向けて推し進めていきたいと考えていますが、それにはさまざまな方法があります。私は豪日交流基金の理事長として、独立した立場から日豪両国の政府に働き掛けることができます。日本に行けば、政治家やビジネス･パーソン、昔からの友人らに会ってさまざまな話をすることができます。自分が言いたいことを言える立場になったことで、以前とは違った方法でのアプローチが可能だと考えています。今後は政府の見解ではなく、自分の見解を述べられますし、公私共に「BIRYOKU NAGARA」前向きな姿勢に影響を与えられればと願っています。そして、これはとても重要なことですが、これらの活動が次の世代につながり、若い人たちが声を上げるようになることを期待したいです。10年前に私が大使として日本に行った時、おそらくスタッフは皆「この人は日本のことをよく知っている専門家だ。私には彼以上に何か貢献できることがあるだろうか」と自分の存在意義について考えたはずです。ですから、たとえそれまで東京に赴任したことがなかった若いスタッフには「自分には何か大きな貢献ができる」ということを理解してもらうことがとても重要でした。彼らの視点は新鮮です、私とは異なる視点を持っています。作野：まさにおっしゃる通りですね。最後に、本記事を読まれている、読者に向けて、ミラーさんからのアドバイスを頂戴できませんでしょうか。ミラー：もし語学習得に躊躇されている方がいるのであれば、語学をしっかり勉強することは強くお勧めしたいです。外国語を覚えることはその国のカルチャーや考え方を知ることですが、外国語を話せない人にこの点を伝えるのはとても難しいことですからぜひ学んで欲しいと思います。翻訳ソフトでコミュニケーションを行うことはできるかもしれませんが、根本的な本質の理解にはつミラー：また、よりデリケートな問題かもしれませ

ながりませんし、問題を解決はしないでしょう。

んが、アメリカの信頼性が以前ほど高くないという

そして、私ができる最大のアドバイスは、恐れず

点も挙げられます。これは日豪両国にとっても大き

に挑戦を受け入れる気持ちを持って欲しいとい

なポイントです。1つの例として挙げられるのは、

うことです。海外を行き来し、それぞれの国の違

アメリカがTPPに参加しないと発表した時のこと

いや変化を受け入れることは大変なチャレンジ

ですね。これがもし10年前であったら、TPPは完

だと思います。しかし、ネガティブなことやリスク

全に崩壊していたと思います。しかし、実際にはア

を考えるのではなく、そこから生まれるチャンス

メリカが参加しない中でも、日本とオーストラリア

に思いを走らせ、受け入れることこそ重要です。

はこれを頑張って乗り切りました。私たちは交渉

「DOUSHITE DEKINAINO」ではなく、何がで

で協力し合うことで、更に親密になりました。

きるかを考えるべきです。繰り返しになりますが、

作野：ある意味、より自立を意識するようになった

重要なのは共通点に目を向け、その結果として何

わけですね。

がもたらされるのかを考えること、そして注意深く

ミラー：そうです。私たちは以前よりも負荷を分け

話を聞き、実際に協力し合うことです。自分の置

合うようになりました。このような世界の変化を受

かれている環境を理解し、固定観念にとらわれな

け、私たちは周囲を見渡し、最も信頼できるパー

いようにして欲しいと思います。

トナーが誰かを考えるようになりました。オースト

作野：すばらしいアドバイス、ありがとうございま

ラリアは日本に目を向けています。ぜひ、日本の皆

した。

さんにも、政治レベル、ビジネスレベル、また、草の根レベルで、オーストラリアのことをそう感じて

（10月27日、日豪プレス･オフィスで）

PROFILE さくのよしのり doq®創業者･グループ·マネージング･ディレクター。米国広告代理店レオバーネットでAPAC及び欧米市場での経験を経て、2009年にdoq®を設立。NSW 大学AGSMでMBA 、Hy per Isl and Singaporeで Digital Media Managementの修士号を取得。移民創業者を称える「エスニック·ビジネスアワード」ファイナリスト、2021年NSW州エキスポート･アワード･クリエティブ産業部門最優秀企業賞を獲得 JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 29

2020年東京オリンピック･パラリンピック競技大会記念レセプションが開催

Japanese Community News 左から山上大使夫人、オーストラリア･オリンピック委員会マット･キャロル CEO、オーストラリア･パラリンピック委員会リン･アンダーソンCEO、リチャード･コルベック･オーストラリア連邦高齢者･介護サービス･スポーツ担当大臣、山上信吾･在オーストラリア日本国大使

「日本の魅力発信」レセプション開催

首都キャンベラ･在オーストラリア日本国大使公邸で

11月30日、在オーストラリア日本国大使公邸で2020 年東京オリンピック･パラリンピック競技大会記念レセプションが開催された。会場には、東京オリンピック･パラリンピックに参加したオーストラリア人選手及び関係者が約50人集まった。会場では、コロナ禍の影響で1年延期となり開催された東京大会に参加した選手たちから、安全を確保しながら健康管理を最優先して試合に臨んだことや、選手村で世界中のアスリートをサポートした日本人ボランティアのすばらしさに感動したことなどが語られた。また、

来年開催される「神戸2022世界パラ陸上競技選手権大会」で再び日本を訪れることを目標にしている選手の声も多く聞かれた。男子ボート･フォアで金メダルを獲得したアレクサンダー･パーネル選手や、パラ男子陸上400メートルで金メダルを獲得したジェームズ･ターナー選手、パラ女子走り幅跳びのサラ･ウォルシュ選手、パラ女子陸上車いすのアンジェラ･バラード選手、空手組手75キロ級の八尋恒存選手のインタビューの内容は日豪プレスのウェブサイトに近日公開される。

在シドニー日本国総領事館が「安全対策協議会」開催 ACT州・NSW州のJET同窓会関係者と山上大使夫妻

在オーストラリア日本国大使館は 11 月 5 日、J E T（ J a p a n E xchange and Teaching ）プログラムの参加者や文部科学省国費留学経験者など、日本とゆかりのあるオーストラリア人や関係者を招き、更に相互関係を深める機会として「日本の魅力発信」レセプションを日本国大使公邸で開催した。会場には、キャンベラ近郊のJET同窓生や国費留学経験者だけでなく、日本語教師や奈良・キャンベラ姉妹都市委員会関係者、キャンベラの在留邦人、オーストラリア各地から在豪日系企業の代表者、カウラ関係者、邦人プレスなど約14 0 人が訪れた。会場では茶道のデモンストレーションや和太鼓のパフォーマンスが参加型で行われ、天ぷらや唐揚げ、WAGY Uステーキ、すしなどの和食に加え、日本酒や酎ハイなどが振る舞われた。メルボルン在住のため、今回会場に訪れることができなかった J E Tプログラム参加者のJ a y k a Bugayさんに話を聞くと、「私は日本に5 年間滞在し、これまで学校 30 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

などで学習したことよりも多くのことを学びました。親友との出会いもあり、日本は私の第二の故郷だと言えます。また、その経験は私の人生とキャリアに大きな影響を与え、現在、日本語教師として活動しています」とコメント。文部科学省国費留学経験者のChaval in Svetanantさんは、「私は1997年に在タイ日本国大使館を通して文部科学省の奨学金を受けました。国費留学制度は、留学したい人びとの間で最も権威があり、競争率の高い奨学金の1つとして知られます。京都大学在学中に得た一生に一度の経験を通して、知的、肉体的、精神的、感情的、そして異文化間で、私の人生のあらゆる側面を完全に変えることになったと言えます。世界に類を見ない日本の高度な知識とスキルを習得したことに加え、現在も実践し続けている日本の価値観と労働倫理について学ぶことができました。私はオーストラリアで10 歳の息子を含む3人家族で日本語を母国語として使用していることに驚かれます」と話してくれた。

在シドニー日本国総領事館は11 月25日、「安全対策協議会」をオンラインで開催した。ゲストには N S W 州警察に唯一日本人警官と勤務する馬場玲央奈氏が招かれ、「最近の犯罪情勢について」をテーマに講演を行った。馬場氏は冒頭、昨今激しさを増しているギャング抗争について説明した。特に、南西部拠点のファミリー間の抗争が激化しており、今年 6月に銃撃射殺犯がシドニー北郊レーンコーブに車を乗り捨てた上車体に火を付けた事件、8月に勃発したその報復讐劇、10月に行われた更なる報復襲撃など、2カ月に一度のペースで抗争が起きていることを実例と共に話した。その後、DV問題について言及。「DVと聞くと夫婦間というイメージがあると思いますが、法律上は、ドメスティック･リレーションシップにある人物の間での行為を指し、器物損壊なども含まれます。性的関係のないパートナーや、シェアメイトなど長期にわたる同居などをしている場合でもドメスティック･リレーションシップに含まれます。相手にお灸をすえるつもりで電話してくる

ケースもありますが、警察官が駆けつけた際、被害者が冷静になり協力が得られなくても逮捕に至ることは多々あります。警察官自身、対処しないことで罰せられる可能性があるためです」更に、最近では店舗への入店時に、店側からワクチン接種証明の提示を求められなかったなどといった苦情も多く寄せられているという。馬場氏は「通報があった場合、記録に残るため必ず捜査をすることになります。その際にきちんと対応していることを示せるよう、しっかりと規制に従うことを心掛けて欲しいと思います」と忠告。講演後は、在シドニー総領事館･江崎警備対策官が詐欺案件の増加など在留邦人からの相談事例を紹介した。在留法人向け安全マニュアル「シドニー安全の手引き」は以下、在シドニー日本国総領事館のウェブサイト内「生活･安全」カテゴリーからPDF形式で閲覧可能。 ■在シドニー日本国総領事館 Web: w w w.sydney.au.emb-japan.go.jp/ itprtop_en/index.html

テニス･土方凛輝選手、プロ･ツアー3大会優勝 2021年、5大会優勝の快挙

名古屋の「食」の魅力をシドニーで発信名古屋市がメディアを招いた試食会を開催

土方凛輝選手（20 歳、マックヒジカタ･テニス･アカデミー）が 8月 30日〜9月5日、スイスで開かれた「M25 Sie r r e」及び、10月25〜 31日、アメリカで開催された「M25 C a l a b a s a s , C A」でプロ･ツアー２大会のシングルスで優勝した。また、ダブルスでは10月11〜17日にポルトガルで開催された「M25 Loule」で初優勝を果たした。スイス大会では、準決勝で地元スイスのレミー･ベトラ選手に２セットともタイブレークのタフマッチとなり、土方選手がベトラ選手に7-6 （2）、7-6（6）で勝利し、決勝では第2シード、アメリカのオリバー･クロフォード選手を7-6（6）、6-1で退け優勝。同大会はクレー･コートで行われ、土方選手がクレー･コートでプレーするのは2年ぶりとなった。プロ大会で初の第1シード出場となったアメリカ大会では、プレッシャーが掛かる中、準決勝でアメリカのネイサン･ポンウィズ選手に 6 -2 、6 - 3と圧勝し、決勝はアメリカのトリスタン･ボイヤー選手に 3- 6、7- 6（-）、6-3と逆転して勝利を挙げた。

（敬称略）左から井戸田好美（NNAオーストラリア）、山田牧男（クレア･シドニー）、紀谷昌彦（在シドニー日本国総領事）、山田理紗（JAMS.T V）、千葉征徳（JAMS.T V）、岩田直子（NNA オーストラリア）、レベッカ･ヤン（シドニー市）

M25 Sierre表彰式の土方選手

ポルトガル大会では、オランダのミック･ベルディア選手と組んでダブルス初優勝を果たし、今回の3大会は前回優勝の1万5,0 0 0ドル大会から1つ格上の2万5,000ドル大会となった。土方選手は、わずか４カ月間にシングルス４大会で優勝し、AT Pランキングが 7 73 位から 367位（11月15日現在）まで大幅にアップ。2021年は、7月にチュニジアで行われた「M15 Monastir」及び、アメリカで開催された「M15 Edwardsville, IL」での連続優勝を含め、５大会優勝の快挙となり、驚異的な活躍を見せた。今後、土方選手はオーストラリアに戻り2022年１月開催の全豪オープン予選出場を予定している。同選手の今後の活躍に期待したい。

NSW大学、日本研究発表会を開催今年で最終回もコロナ禍でオンライン開催に 11月19日、N S W 大学日本研究専攻の最終学年の学生による第12 回日本研究発表会が開催された。コロナ禍により昨年に引き続きオンライン形式で行われた同発表会は、2011年より毎年開催されていたが、大学のプログラム改正に伴い、今年が最終回となった。同発表会は、オーストラリアで日本研究を専攻する学生が、日本・日本人・日本社会をどのような視点で観察及び理解し、自身との関係やつながりを築いているのか共有することを目的としている。今年は 3つのクループに分かれ、それぞれ「ガチャ･ゲーム」「オタク」「ハーフ」について研究発表され、発表時間終了後には質疑応答の時間が設けられ、参加者から質問や指摘が飛び交った。「ガチャ･ゲーム」についての発表では、「メディアが作る、ガチャ･ゲームにハマる若者は金銭感覚の無いゲーム依存症というステレオタイプ」に焦点が当てられ、スピーチが行われた。また、「オタク」については、「日本、中国、オーストラリアのオタク」を社交性やお金や時間の消費行動の面か

オンラインで行われた研究発表会の様子

ら比較し、発表された。「オーストラリアに住む、白人系オーストラリア人と日本人のハーフ」についての研究発表においては、「日系オーストラリア人の歴史」「ハーフの人がこの国で経験する物事やアイデンティティー」について話された。研究発表を行った学生らは、日本語を第二言語や第三言語として学び使用しており、発表後の質疑応答にも全て日本語で対応した。全発表終了後に行われた閉会式で、NSW 大学のトムソン木下千尋教授は「授業が全てオンラインで行われ、直接グループワークができない難しさがある中、10 週間という準備期間で学生たちは立派に研究発表し、我々の期待に応えてくれた」と評価した。

名古屋市は11月29日、メディアを招いた試食会を開催した。シドニー市と名古屋市は2020年に姉妹都市提携40周年を迎えたが、コロナ禍による規制から周年行事の開催を断念。今回、紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事の発案から始まった Japanaroo内のイベントとして仕切り直した。イベントに参加した紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事は「これからの日豪関係をどうやって発展させる

か。その一番の鍵は日本の地方の魅力を知ってもらうことだと思っています。その先鞭を付けるのはシドニー市と名古屋市だと思う」と話した。また、シドニーで6店舗を展開する日本食レストラン「YAYOI」では 12月4日〜19日、同店メニューの中からシドニー市と姉妹都市提携をしている名古屋市のソウルフード「ひつまぶし」「味噌カツ定食」をクローズアップして販売強化を図るキャンペーンを行った。

令和３年度外務大臣表彰の伝達式が開催 11月3 0 日、在メルボルン日本国総領事公邸でアン･デ･クレッツァー･モナシュ大学日本語教育センター所長に対する令和３年度外務大臣表彰の伝達式が行われた。デ･クレッツァー氏は、オーストラリアにおける日本語教育の推進に顕著な功績を残し、長きにわたる日豪関係強化に寄与したことが認められ、外務大臣表彰を受賞。伝達式では正野圭治国際交流基金シドニー事務所長が同氏の日本との関わりについて紹介した後、島田順

表彰されたアン･デ･クレッツァー氏（中央）

二在メルボルン日本国総領事より表彰状と副賞が授与された。同伝達式にはデ･クレッツァー氏の家族や友人らも同席した。

VIC州で宇宙から帰還したワトルの種の播種式が開催 11月18日、宇宙航空研究開発機構（JAXA）のアジアン･ハーブ･イン･スペース･プロジェクトの一環として6 カ月間宇宙を旅したゴールデン･ワトルの種の播種式が、コーフィールド小学校及びフランクストン高校で開催され、島田順二･在メルボルン日本国総領事や、豪州宇宙庁（ASA）、 VIC州教育訓練省及び「One Giant Leap Australia Foundation」の関係者らが出席した。播種式では、JAXAの野口聡一宇宙飛行士から両校へのビデオ･メッ

播種式に出席した島田総領事（後列中央）

セージが披露された。同種は、豪州各地の学校などに植えられ、宇宙科学の探求及びSTEM教育の促進に寄与することが期待される。 JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 31

日本人建築家･葉祥栄展、ローンチ･イベント開催ダーリング･ハーストで1月25日まで開催

シドニー・チアリーディング「SPRINGS」全国大会で2連覇を達成

2 0 世紀後半にデジタル･デザインの先駆者として活躍した日本人建築家･葉祥栄氏の展覧会「Revisiting Shoei Yoh」の開催に伴い12月2日、エキシビション･ローンチ･イベントが「オーストラリア･デザイン･センター」（シドニー、ダーリング･ハースト）で開催された。「D i g i t a l C u l t u r a l H e r i t a g e S y m p o s i u m」と題された同イベントでは、主催団体であるニュー･サウス･ウェールズ大学、九州大学のドクターやプロフェッサーらにより、葉祥栄氏の建築物のアーカイブ紹介を始めとした講演やパネル･ディスカッションが行われた。展覧会では「葉祥栄アーカイブ」の建築図面や写真、建築模型の展示、バーチャル･リアリティなどさまざまな手法で葉氏の主要作品を紹介する。同展覧会の開催に向けて奔走したニュー･サウス･ウェールズ大学、コンピュテーショナル･デザイン学科のドクター、ニコル･ガードナー氏は「葉氏はデジタル･アーキテクチャーのパイオニア。その建築物はユニークであり緻密で他に類を見

全国大会「スーパーナショナルズ」での表彰式

ドクター、ニコル･ガードナー氏

3Dプリンターで再現された建築模型

ない。彼の作品を紹介する場を設けられて心からうれしく思う」と話した。 ■Revisiting Shoei Yoh Web: australiandesigncentre.com/ revisiting-shoei-yoh/

日本のバックグラウンドを持つ子どもたちで構成されたチアリーディング･チーム「SPRINGS」が、11月26 〜28日にバーチャルで開催された全国大会「AASCF CHEER & DANCE NATIONALS」及び、同日程でオリンピック･パークで行われた「スーパーナショナルズ」で優勝し、2 連覇を達成した。同時に、エントリー数最多部門で「グランドチャンピオン」を受賞。オーストラリア･ニュージーランド80チームの最高得点をマークし、「スーパーグランド･チャンピオン」

のタイトルも獲得した。同チームのコーチを務める野元理香氏は「大きな目標に着実に辿り着くために目標を管理する力と、自分たちで考える力が伸びるよう取り組みました。厳しい状況の中、努力を積み重ね、みんなでつかみ取った全豪優勝は自信という得難い財産になったと思います。2022年も SPRINGSを支えて下さる皆様への感謝の気持ちを大切に、絆の強いチーム作りをしてきたいです」とコメントした。

JCQが「トリビア･ナイト」を開催

NICHIGO PRESSが海外発行部門で優秀賞を受賞

12月2日、QLD州の日系コミュニティーを包括的にサポートする活動を続けるクイーンズランド日本振興会（JCQ会長･平野尚道）が会員親睦とファンド･レイジングを目的に3 回目となる「トリビア･ナイト」を開催した。会場のモンキー･ツリー･ブリューワリ－には、50人ほどの会員とその家族が集い、日本文化や日豪関係に特化したクイズ大会を楽しんだ。優勝チームのメンバーやラッフルの当選者は、日系ビジネスから提

11月22日、日本地域情報振興協会（NiC oA ）が主催する日本地域情報コンテンツ大賞 2021の授賞式がオンライン形式で行われ、本誌「NICHIGO PRESS」が海外発行部門で優秀賞を受賞した。同アワードでは、日本国内外の地域密着型メディア（フリーペーパーや有料誌及びウェブ･動画）の応募参加媒体の中から、クオリティーや読者の支持など多彩な視点で審査され、評価の高い媒体が選定されて表彰される。今年で11

平野会長（右から2人目）らJCQ役員

供された各種賞品に喜びを隠さない様子を見せた。好評を受けて、 J C Qは同様の催しを今後も年2回のペースで開催していく意向だ。

年目を迎え、審査部門24 4 媒体、特別出展部門262誌の計506媒体が参加した。受賞式では、代表理事や特別審査員らのあいさつの後、各部門の優秀賞･最優秀賞、最後に大賞の発表となった。紙媒体の大賞は、徳島県の株式会社あわわが発行する「めぐる、」が受賞。ウェブ･動画部門では岐阜県の郡上市観光連盟「GUJO N O A S O B U 」、「 T h e s n o w y landscape of Japan’s heartland Gujo, japan」が受賞した。

ライスカルチャーの有機みそが最優秀賞を受賞

SBSラジオ日本語放送見どころ

ゴールドコーストでオーストラリア産の有機無農薬栽培（オーガニック）の原料を使用したみそを製造･販売している「ライスカルチャー」のビンテージみそが11月3 0 日、「2021 Royal Sydney Fine Food Show」のスペシャリティー･プロダクト部門で最優秀賞を受賞した。ライスカルチャーは、有機みそ（オリジナル、ビンテージ、赤、白、チックピー）の他、有機インスタントみそ汁や、たまり、甘酒も同賞に出品し、国際宅急便の手違いによ

SBSラジオ日本語放送は毎週、火、木、土曜日の午後10 〜11 時に番組を放送している。シドニー市内からは A M ラジオ11 0 7 k h z にチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBSRadio1」を選択する方法で聞くことができる。 11月は、オーストラリアでもおなじみの「QRコード」の開発者･原昌宏さんや、シドニーを拠点に活動する「IKCS着物クラブ」のゲスナー多恵さん、日本映画祭の生みの親であ

32 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

り期日までに送付できなかったオリジナルを除く全ての商品がメダルを獲得した。ライスカルチャーのみそは、非加熱の天然醸造で最低でも６カ月かけてじっくり発酵させているため、風味豊かで酵素や善玉菌がしっかり生きている。さまざまな料理に活用できる点がポイントだ。ライスカルチャーの大貫智子氏は「オーストラリアでの、みそや麹を含む日本の発酵食品への関心の高さを実感している」とコメントした。

る許斐雅文さんのインタビューなどを放送。11月から火曜日の音楽コーナー「JPop Hub」の担当に、メルボルンの浅野浩治さん（声優･ナレーター）を迎えている。ウェブサイトでバックナンバーの視聴ができる。また、毎月弊誌発行日、25日直前の木曜日は、NICHIGO PRESS翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4⼤会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

「グリーン」水素を通じて次のゼロ･エミッション革命を作り出すには？（前編）地球上で最も豊富に存在する元素は水素ですが、クリーン･エネルギー源として活⽤することが実現可能かどうかについて数十年にわたって議論が重ねられた末、ようやく注目を集めつつあります。エネルギーに関する議論では、長い間、木材、天然ガス、石油、電気などが中心でした。最近になっても、脱炭素化の主役争いでは、コスト、テクノロジー、安全性の面から、グリーン水素は現実的な候補に挙がらないことがほとんどです。グリーン･エネルギーの取り組みのほとんどが、太陽光･風力･地熱に関するものでしたが、各国が国際的な脱炭素目標を達成するためには、再生可能エネルギー･システム（RES）を利用して大規模な電化を実現する必要があります。技術が進歩し、コストが下がるにつれ、持続可能でグリーンな社会の実現という世界的な目標を達成する上で、グリーン水素がより重要な役割を果たす可能性が出てきました。

ガスの排出量を抑えながら電気エネルギーを発生させることもできます。しかし、最後の段階では排出量がゼロであるとは言え、環境へのやさしさを⽰す水素の“グリーン度”は、水素製造の原料によって異なります。水素の脱炭素化が可能かどうかを大きく左右するのは、その製造方法と原料となる天然資源です。

水素ビジネスのバリュー･チェーンに携わる各種プレーヤーの事業機会

にグリーンで持続可能なものである場合は「グリー

・化石燃料を原料とする水素は「グレー」に分類される・化石燃料が使用されていても、製造プロセスでの⼆酸化炭素排出量を抑制するために⼆酸化炭素の回収･貯留（CCS）策を講じていれば「ブルー」に分類される・水と再生可能エネルギーを原料として電解槽に電力を供給することで生成され、製造プロセスが完全ン」に分類される

る用途は5つあります。 1. 発電（水電解法による水素製造と電力利⽤）：水を生成する際と逆の変換（電気分解）によって、必要に応じて水素を製造し、電力としての利用が可能になります。その手法であれば、必要な時にエネルギーを供給することが可能となる上、長期的な耐久性･信頼性を鑑みると、電力貯蔵に対するニーズを解決する新しいソリューションとなります。更に再生可能エネルギーが抱える不安定な発電量がもたらす発電と電力利用時間のズレを解決し、安定化させるための手段にもなります。 2. （自動車など）輸送機械の燃料電池：一般消費者に最も近い用途として、水素は自動車を始めとした輸送車輛のエネルギー供給用途があります。 3. 工業原料：水素は、エネルギー源としての気体というだけでなく、その化学反応力を生かしてさまざまな工業用途で利用されている化学元素でもあります。既

水素は水素のままで、あるいはアンモニアに変換して、既に産業利用されています。そのため、製造（主に炭化水素の水蒸気改質や酸化）、バーチャル･パイプライン（トラック）、工場に近接した貯蔵所を中心としたバリュー･チェーンが既に構築されています。その一方で、よりグリーンなエネルギーの生成が求められる他、取引量の増加が予想されること、更に用途が新たに生まれたり拡大したりすることで、セクターの現在の構造を改革する必要が生じるでしょう。その結果、以下のような投資機会がバリュー･チェーン全体にもたらされます。・新たな水素製造技術・配送と流通に伴う新たなビジネス･モデルやソリューションの勃興・グリーン･エネルギー源としての新たな用途市場

現在製造されている水素は、ほぼ全てが「グレー」水素であり、主にアンモニアと肥料の製造の他、石油の精製に使用されています。 3 つのビジネス･モデルと、それぞれ異なる「グリーン」水素サプライチェーンの選択肢「グリーン」水素の製造方法は幾つかありますが、実用化という観点から考えると、用途が最も広いのは電気分解です。ただし、最大のチャンスは「グリーン」水素の製造と流通にあります。「グリーン」水素はエンド･ユーザーのニーズや規模、現在あるいは将来利用可能な技術に応じて、 3種類のサプライチェーンのモデル（①オンサイト･プラント･モデル：利用現場での製造、②オフサイトでの製造と流通（現地以外での製造と流通）、③分散型製造と域内流通）があります。

の開拓

もし実現されるなら、グリーン水素はさまざまなセクターの脱炭素化に貢献し、発電や輸送からエネルギー、工業用原料に⾄るまで、バリュー･チェーン全体に数多くのビジネス･チャンスを生み出します。製造される水素は3つの「⾊」に⼤別され、「グリーン」に分類できるのは限られた製法で製造された水素のみ無尽蔵な資源である水素は、世界にエネルギーを無限に供給できる可能性を秘めています。さまざまな資源を原料として場所を選ばずに製造することができ、現場でも流通先でも使用できるなど、水素には数多くのメリットがあります。また、燃焼セルで酸素と反応させると、温室効果

課題：「グリーン」水素のすばらしさは認めるが、コスト高「グレー」水素を「グリーン」水素に替え、産業･業務用途や発電･燃料電池用途を拡大する上での最大の障壁は製造コストです。「グレー」水素や「ブルー」水素と⽐べ、グリーン･エネルギーの製造には現在、⾮常に多額のコストが掛かります。その大きな製造コストの差を縮めることに求められる要素は、電解槽に関する技術革新コスト改革、再生可能エネルギーに関する製造･供給コストの低下、CO2排出コストの上昇の3つです。水素の⽤途は広いさまざまな業界において特に水素に期待され

に製造プロセス･フローの中で水素を使用している代表的なセクターは、石油精製･鉄鋼生産です。 4. 産業⽤エネルギー･水素発電（専焼･混焼）：天然ガスの代替として水素を燃やしたり、天然ガスと水素を混ぜてタービンを燃焼させることによって熱や電気を作ることができます。重要なのは、水素と天然ガスで密度や発熱量などの特徴が異なることですが、設備の変更や投資を行うことで、置き換えが可能になります。温室効果ガス排出量を大幅削減できるため、環境への好影響は明らかです。 5. 建物の空調管理の熱源：上述の産業用と同様、水素を住宅･施設（住宅、学校、病院など）の空調用途に用いることができます。

次号は、引き続き「グリーン」水素の課題と「グリーン」水素の導入を加速させるために必要な要素について解説します。 ■ 参考 W e b : w w w . e y. c o m / j a _ j p /s t r a t e g y/ h o w h y d r o g e n - c a n - s p a r k- t h e - n e x t - z e r o - e m i s s i o n s revolution

EYジャパン･ビジネス･サービス･ディレクター篠崎純也オーストラリア勅許会計士。20 02年E Y シドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さまざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 33

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第75回

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

価格形成の方策について

「世の中にはただのものはない」と言われています。あらゆるものにはそれ相当の値段が付いています。例えば、人に何かお願い事をすればそれ相当のお礼が必要です。また多くの人は1カ月いくらという月給（労働の値段）で仕事をしています。一見、経済とかけ離れているような”物書き”と言われている作家にも、物を書けばそれ相当の対価が支払われます。つまり、何らかの目に見えるもの（＝仕事）にはそれ相当の対価が付くものです。それはどこで、どのようにして決められるのでしょうか。その問題を考えるのが経済学に課された仕事であり、「価格形成の仕組み」を学ぶことが経済学の目的なのです。価格形成のメカニズム世の中では物であれ知識であれ、人間社会のあらゆるものが取り引きされています。物が取り引きされる場を財市場、労働が取り引きされる場を労働市場、お金が取り引きされる場を金融市場、株が取り引きされる場を株式市場と言います。このように考えると、世の中で目に見える物、目に見えないもの、あらゆるものがどこかの“市場”で取り引きされているのです。市場では、それ相当なものを提供する人（供給）と、それを手に入れる人（需要）の2者から成り立っています。例えば、農家が米を作ってもそれを1軒1軒回って売る訳ではなく、米市場へ卸します。また米を買いたい人は、よほどのことがない限り直接農家から買わず、店に買いに来ます。そして、そこで米の需要と供給が直接出合うことになります。また、ある人が仕事をしたいと思う時、直接会社へ赴いて「雇って下さい」とは言いません。人を雇う会社も、直接個人宅を訪れて「君を雇うよ」などとは滅多に言いません。仕事が欲しい人、人を雇いたい企業は、まず職業紹介所を訪れます。それを労働市場と言うのです。また、お金が欲しい人、お金を貸したい人はそれぞれ銀行などの金融機関に行きます。それを金融市場と言います。金融市場では「金利」というお金の値段が決められます。親しい人の間でもお金を貸し借りしたら「お礼」を支払い、それを受け取るでしよう。これが金利です。それがお金の貸し借りの「価格」です。私ごとき大学教師にも、時として講演の依頼 34 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

があります。講演をするとお礼として講演料を頂きます。その場合の講演料は、労働賃金というより知識に対する対価です。従って、知識使用代とでも言えます。もちろん私ごときのその対価は知れたものですが、いわゆる一流と言われる知識人の講演対価は、それこそ想像を絶するぐらいの対価なのです。私はかつて、勤めている大学の記念行事の一環としてある高名な作家兼評論家を講師としてお招きしました。その時の講演料はとても高額でした。しかしお招きした講演者が高名だったおかげで、当日の講演会場には人が溢れんばかりに訪れ、講演会は大成功に終わったという経験があります。その時に感じたことは、「対価は名に値する」ということでした。市場の法則さて、財の取り引きにおいてはある法則があります。その法則は簡単なようですが、私たちが暮らす資本主義社会の基幹を成すものです。市場で出合うものは必ず2者です。それは「供給」と「需要」です。この2者の出合いによって社会は形成されています。この2者によって決められるのが、「価格」という私たちが生きていくためには欠くことができないものなのです。例えばトヨタ社が車を生産し、それを販売して利益を上げようとします。その利益が大きければ大きいほど会社の利益は増大し、会社は繫栄します。しかし、売れなければ生産費がかさむだけで会社は一向に繁栄しません。そこで利益の最大化を目論み、車を市場に出し、利益の最大化を目論みます。その市場では需要と供給の 2者の“駆け引き”によって価格が形成されます。それを次のように見てみましよう。車の供給＞車の需要

→価格の低下→収益低下

車の供給＜車の需要

→価格の上昇→収益増大

上記のように、トヨタ社の収益の増大･減収は供給と需要という2つの要素によって決定付けられます。もしトヨタ車に対する需要が供給を上回ると、トヨタ社の収益は増大し、より一層繁栄することになります。しかし、需要が一向に伸びず、供給だけが増すと、トヨタ車の価格は低下し、それによって収益も低下し、トヨタ社は、損益を出す羽目になります。そこでトヨタ社は収益

の増大を図るために、価格の調整を行うことになるのです。このようなプロセスを経て、一般に収益の最適化を図っていくのです。このプロセスを経済学では「市場メカニズム」と呼び、それが資本主義社会の1丁目1番地となるのです。従って、価格形成のメカニズムを学ぶことが、近代経済学を学ぶ最も基本的な条件なのです。以上のことが、近代経済学を学ぶ際の最も必要な知識である、と言わなければなりません。この知識は、あらゆる人びとにとっては自然と身に付いているものです。また、それは価格変動メカニズムとして最も大切な知識だと考えられています。予想と価格形成の関連性価格形成における最大の問題は「予想」というものが関係するということです。これまで見てきたように、価格は需要と供給という2つの要素によって決められるだけでなく、そこに人びとが常日頃持っている「期待」や「予想」が入り込んできます。よく知られる例として、株式市場における「株価」の決定と、外国為替市場における「為替相場」の2つの価格形成が挙げられます。株価は株式の需要と供給によって決められますが、その決定プロセスにおいて、人びとが抱く「予想」というものが大きな変動要因になると考えられます。“上がるだろう”とか“下がるだろう”という人びとの思惑は、財市場においてはさほど大きな変動要因にはなり得ませんが、株式の変動と外国為替の変動には、極めて大きな変動要因となるのです。株式市場や外国為替市場においては、“上がるだろう”、“下がるだろう”という思惑によって買いに走ったり、売りに走ったりするのが投機家の手腕の見せ所なのです。従って、投機家と言われる人びとの投資行動を見ることによって、世の中の株価とか外国為替の相場が決められることが多いのです。しかし、これらの変動要因を見極めることは、それぞれの相場の変動によほど精通していないと容易に判断はできません。いわゆるプロの相場師の眼力を横目に眺めながら、一般の人びとは日々の変動に一喜一憂しながら接している、というのが実情です。

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？オーストラリアのお土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

Vol.29

日本でもおなじみのネスレ社が発売しているココア味の麦芽飲料「MILO」。同商品はオーストラリア発祥であることをご存じだろうか。1934 年、オーストラリアの科学者トー

MILO CEREAL PROTEIN

マス･メインによって開発され、その製品名には、紀元前600年ごろのギリシャ神話に登場するアスリート、ミロン（Milon）に由来した名が付けられた。35年よりオーストラリアの工場で製造が開始され、日本では73年に発売がスタートし、成長期の子どもたちを中心に長い間親しまれてきた。80 年以上経った現在、世界 4 0カ国以上で販売されるほどの人気商品となった。世界的に新型コロナウイルスが蔓延する中、2 0 2 0 年 7月、日本で S N S を中心に「MILOは手軽に鉄分が補給できる」など栄養機能に注目した発言がポストされるようになり、一気に需要が急増。一時品薄状態となり販売が休止される事態になったという。今回紹介するシリアル･タイプのMILOは、日本で一般的に発売されている牛乳に溶かして飲む粉末タイプや、小腹が空いた時に便利な個包装されたチョコレート･タイプと異なり、日本では未発売。また、プロテインが配合された「MILO CERE AL PROTEIN」は1食当

日本では未発

たり10.8グラムのたんぱく質が摂取でき、成売のシリアル

･タイプの「M ILO」

長期の子どもたちの筋肉の発達をサポートする作用が期待できる。栄養バランスのとれた同商品は、1日をスタートさせる朝食にぴったり。お土産にも喜ばれるだろう。

全国各州で絶賛配布中！ NICHIGO PRESS 配布場所はウェブサイトでチェック。 We b: n i c h i go p r e s s . j p/ D i s t r i b u t i o n l i s t . p d f オーストラリア全国の NICHIGO PRESS 配布場所がウェブサイトで見つかる！場所･店名住所など詳細も確認できる！もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

nichigopress.jp

0000NICH_30

▲

バックナンバー（電子版）のダウンロードはこちらから

配布設置に関してのお問い合わせ：npsales@nichigo.com.au JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 35

column

法律

日豪プレス法律相談室

ミッチェル･クラーク MBA 法律事務所共同経営者。QUT法学部1989年卒。豪州弁護士として30 年の経験を持つ。QLD 州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務める。高等裁判所での勝訴経験があるなど、多くの日本人案件をサポート

第81回

豪州最高裁、“バックパッカー税”を無効と判断 2021年11月3日最高裁で、豪州にワーキング･ホリデー（ワーホリ）･ビザで滞在する各国の若者にとって画期的な判決が下り、“バックパッカー税”は無効となりました。覚えていますでしょうか？ 16 年、豪州連邦政府はワーホリ･ビザ所有者に対し、15% の所得税を課する新税法（ ※417あるいは4 62ビザを保有して豪州に滞在する外国人は、税法上の豪州人に対する扱いとは異なり、年収1万 8,200豪ドル以下であっても15%の所得税を支払わなければならない）を施行しました。それ以前は、個々の条件にもよりますが、ワーホリ･ビザ所有者であっても豪州人同様、年収1万 8,200豪ドルまでは非課税でした。つまり、年収 1万8,200豪ドルを超えなければ所得税を払う必要はなく、それを超えた額に対して、累進課税方式によって（最初の税率は1ドルにつき19 セント）課税されるという方式でした。最高裁はその名の通り、豪州の裁判所の頂点です。19年10月30日に連邦裁判所で下された判決が適切だったかどうか、今回、最高裁で判断されました。結果、最高裁は連邦裁判所による判決を支持、バックパッカー税を“国籍に基づくある種の差別”とし、ワーホリ･ビザ所有者（原告で豪州に住んでいる英国人のワーホリ･メー

カー）にこれを課すことはできないと判断しました。裁判所はまたバックパッカー税について、豪州･英国間で合意されている二重課税回避条約の無差別条項に違反する税法であると説明しました。これと似た課税条約（無差別条項）は豪州･英国間だけでなく、米国を始め、ドイツ、フィンランド、チリ、ノルウェー、トルコ、そして日本を含む複数の国々と豪州との間で結ばれています。そうしたことから、最高裁による判決が日本人（やその他の国々から来た）ワーホリ･メーカーにも適用されるということは知っておくべきでしょう。コロナ後、豪州が国境を開くタイミングで最高裁がこうした判決を出したというニュースは、幅広く称賛されています。豪州の多くの農場経営者は、バックパッカー税が施行されてから農場で働くワーホリの減少について心配し、観光業界も豪州の観光業全体に与える影響について危惧していました。特に観光業界は、約2年もの間コロナの影響を大きく受けており尚更です。完璧なタイミングで下された最高裁の画期的判決は、海外から訪れるワーホリの若者だけでなく、豪州のビジネス･オーナーも救うことになるでしょう。

column

不動産

2022年こそ、資産増幅計画を今年は、「決断力と才知」の象徴とされる壬寅。新しい芽が「成長する」、新しい日常が「始まる」縁起の良い年という説もあるようなので、ぜひ実現したいですね。豪州不動産市場は2020 年の停滞期から脱却し、21年は戸建住宅の評価の上昇が顕著でした。ただし集合住宅はロックダウンの影響もあり、高騰したとまでは言えません。金利動向にもよりますが、需要増の上昇傾向は続くと想定され、土地と建築部材の価格上昇が今後反映されることを考えると、海外からの人口流入前である今は購入のチャンスとも言えます。さて、1年の抱負や計画を立てる人が多い年初。皆さんの前向きな人生計画のお役に立つべく、豪州不動産を活用して資産増幅を実現した例をご紹介したいと思います。市場で上昇トレンドが見込まれる今こそご参考になさって下さい。みずのえとら

オーストラリア不動産の現状

鶴美枝グローバル･インテリジェンス･マネージメント代表。創業 2010 年以来、豪州各地の優良不動産を厳選し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投資家の方々の購入をサポートし資産増幅、理想の住まいの確保に日々尽力中。日本と豪州にて法学部大学院卒業。豪州不動産フルライセンス保持

36 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

キャピタル･ゲインを有効活用する豪州不動産は、キャピタル･ゲイン（物件価格上昇による差益）と貸家賃収入の上昇を両方享受できる「ダブル･ベネフィット」が期待できることで知られています。これは豪州の①人口増加率、② 都市部への人口集中、③インフレ率、④ 収入増加率などが影響しています。

現在のように経済回復期が来て物件の銀行査定が上がると、そのキャピタル･ゲインを次の物件融資に活用できます。例えば2015年に50 万豪ドルの物件を8割の融資で購入したとします。利息のみの返済で現状40万豪ドルのローン残高があっても、物件の現在の銀行評価額が 80万豪ドルだった場合、ローン残高は80万豪ドルの半額分ということになり、これを8割ローンで借り換えれば、64万豪ドルから40万豪ドルを差し引いた24万豪ドルが次の融資に活用できるのです。不動産が資産価値として認知される豪州ならではの資産増幅術と言えるでしょう。実例では、20年前に50万豪ドルで購入した戸建住宅のローンを全額返済した現在、物件価値も3 0 0万豪ドルに上昇。その差益を元に 100万豪ドルまでの物件を頭金なしで購入できるという条件を金融機関から受けた人もいました（ただし融資には個人事情や物件の場所、品質などが深く関係するので、ライセンスを有するプロによる状況に応じたアドバイスが必須）。年頭にこそ決めたい人生の進路人生の成功、家族の幸せのための目標の1つとして、今年の資産増幅計画がぜひとも成就して良い年になりますよう、お祈りしています。

column

ビザ

豪州ビザ最新事情

清水英樹オーストラリアQ L D 州弁護士。在豪3 0 年以上。地元大学卒業後、弁護士資格を取得。フェニックス･グループCEOとして傘下にあたる「フェニックス法律事務所」、ビザ移民コンサルティング「Goオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、交通事故ならびに労災を専門に扱う「Injury & Accident Lawyers」を経営

column

マネー

吉住京子の

Happy Rich ビジネス・オーナー講座

留学生の渡航制限 COVID-19ワクチンの接種率が高まる中、海外に留まる留学生の入国再開が検討されています。オーストラリア政府の方針に基づき、州･準州政府が教育機関と協議しながら州･準州ごとの留学生入国計画が立てられており、例えば、 NSW州においては試験的計画としてインドネシア、シンガポール、ベトナム、韓国、中国、カナダなどを含む15カ国から250人ほど、その後、第2 陣として南アジアやインドからの留学生を呼び戻すとしています。 NSW州以外についても、同じような計画がなされるようですが、海外に留まる留学生とは、コロナ禍によって出国を余儀なくされた、または、休暇を終えて再入国ができずにいる留学生で、かつ、例えば医療系や博士号を就学している大学生やYear11または12を就学している高校生など特定の状況下にある学生を対象としているようです。州･準州政府が教育機関との話し合いによって呼び戻す留学生を選考し、教育機関から留学生に連絡が行くことになるようで、現在、一時滞在者が入国する上で必要とされている渡航制限免除の取得は、州･準州政府が代行してくれることとなるようです。

オーストラリア国籍または永住権保持者で、ワクチン接種証明があれば、出入国の免除を得ることなく渡航が可能となり、その場合の再入国時の隔離制限も緩和されることとなりました。しかし、学生ビザや観光ビザ、ワーキング･ホリデー･ビザなど一時滞在ビザ保持者の入国に際しては、ワクチン接種の有無に限らず、まだ渡航制限免除の取得が必要とされており、余程の事情がない限り一時滞在ビザで渡航制限免除を得ることは難しいとされています。少しずつ明るい兆しが見えてきているオーストラリアですが、限定的に留学生を再入国させることから始まり、様子を見ながらその後の調整がなされていくこととなるようですので、ワーキング･ホリデー･ビザや観光ビザでの入国が実質可能となり、COVID-19以前のような活気あるオーストラリアに戻るまで、まだ時間が掛かるのかもしれません。現在のところ、2020 年2月1日以降、学生ビザを保持している場合で、コロナ禍の影響によりビザの期限内にコースを修了できなかった場合、就学先の教育機関から認可を得ることで、学生ビザの再申請に掛かるビザ申請料は免除（無料）されることになっています。

第7回

アウト･ソースする際の注意点初めてVA（バーチャル･アシスタント）を雇う時は緊張しました。自分以外の誰かに仕事をしてもらう……。大きな責任を感じて迷っていましたが、夫が会ったこともない人を何人も雇ってデジタル･エージェンシーを経営しているのを見て、VAを雇うことにしました。雇ってみたら、それまでのプレッシャーは抜け、「もっと自分の好きなことができる！」「次の人を雇いたい」という気分になりました。以下はVAを雇う際に気を付けるべき4項目です。上手に雇って楽しくビジネスしましょう。

2. コミュニケーション：スムーズな仕事の進捗はコミュニケーション次第。話しやすい関係を作り、Eメール、LINE、 Whats App、Messenger、Skypeなど、どのツールでコミュニケーションしたら早いかも確認します。以下の点についての確認も必要です。プロジェクトの開始日と終了日／作業の説明（例：1製品ごとにソーシャル･メディア戦略を実行するか、ブランドの新ウェブサイトを設計するかなど）／完成内容／プロジェクト･スコープ（後に計画されているプロジェクトなど大きな目標を話すことで、VAに継続的に追加タスクを依頼できる）／バジェットと支払い条件（全てのVAには

1. 料金：仕事内容に応じた平均料金を知っておきましょう。スキルによって時給などは変わります。「クラウドワークス」「Freel ancer」などのウェブサイトから業種ごとの平均時給などを確認し、雇用の話し合いの時の交渉に使います。

独自の取り決めと条件があるので、プロジェクト単位の契約か時給か、その他の取り決めと条件をよく話し合う） 3. 見つけ方：「クラウドワークス」「AirTasker」「Freelancer」

自分で年金を払ったり保険に入ったりしている

「Guru」「UpWork」「Fiverr」「Toptal」などのウェ

VAもおり、その料金が加算されていることもある

ブサイトから探します。既にVAやフリーランサーを

吉住京子

ので、何人かに料金を聞いてスタンダード･レート

使っている人に紹介してもらうのも良いでしょう。

「Happy Rich」オンライン・サロン主催。さくらパートナーズ代表。ビジネス育成サポーターとして活動。ファイナンシャル・アドバイザー、ビジネス・コンサルタント、ライフ・コーチとして長年培った知識と経験を生かしグローバルに活躍する起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポート。

を知ることも大切です。安くてスキルがない人を雇ってトレーニングするのか、高いが元々スキルと経験がある人を雇うのかが考えるポイントとなります。

4. 小さなプロジェクトでテスト：大きいものを任せる前に小さいテスト･プロジェクトから始めるのがお勧めです。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 37

脇道 ── Side Streets of Tokyo Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取る東京の風景、そして込められた思いをつづる

荒川の土手で

Vol.19

荒川。土手沿いの野球グラウンド、隅田水門、そして線路。東武スカイツリーライン、堀切駅のすぐ横。金八先生のドラマのロケ地として有名な堀切。降り立つといつも懐かしい気持ちになる。東京の中でも大好きな場所の1つだ。この日は首都高を走る高速バスから見下ろしてみた。部活帰りの学生さんたちか。青が連なる列が可愛くてシャッターを切った１枚。

38 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

足達奈穂 Nao Ashidachi ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後は夫の海外赴任に伴い2018 年から21年初頭までシドニーに在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている。WEB: www.naoashidachi.com

パー

ティー·メニューに最適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ第第

爽やかで清涼感のある甘みとふわふわとした食感がこれからの季節にぴっ 16 たり。涼やかな絶品デザートのレシピをご紹介します。回回

■材料（6人分）レモン.......................1個分の汁と擦り皮ライム........................2個分の汁と擦り皮グラニュー糖................................. 120g 卵黄............................................ 3個分卵白............................................ 3個分生クリーム.............250cc.(8分立てする) ギリシャ･ヨーグルト..................... 150cc 板ゼラチン............. 3枚 (水にふやかす)

レモンとライムのムース

■作り方

のメレンゲを加えながらヘラで混ぜ合わせる。

①レモンとライムの汁を手鍋で温め、余熱が取れたらふ

⑤グラスなどの容器に注ぎ、冷蔵庫で2時間冷やす。

やかしたゼラチンを入れ溶かす。

⑥ 鍋に砂糖（20g ）と水を加えて熱し、レモンとライム

②ボールに入れた卵白を泡立て器でメレンゲにする。砂

の少々の絞り汁、擦り皮を加えて火を止める。冷まして

糖（40g）を3回に分けながら加えてしっかりツノが立つ

マーマレード･ソースの完成。

まで混ぜる。

⑦ ⑤に⑥のソースや薄く輪切りしたレモンとライムを飾

③ 卵黄と砂糖（30g）はボールに入れ、弱火で湯煎しな

り付けたら出来上がり。

がらモッタリするまで泡立て器で混ぜ、溶かしたゼラチン液①を加えた後、火から外して冷やす。

■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ

④冷えたらヨーグルト、泡立て器で砂糖（30g）と共に8

◎レモンとライムは半分に切り、フォークを実に刺しな

分立てした生クリームを加え、最後に少しずつ②の卵白

がら絞ると汁をむだなく絞ることができます。 ◎レモンやライムの酸はゼラチンを分解させてしまうので、必ず1度沸騰させます。

伊藤尚文シェフ

◎卵白は冷蔵庫で冷やすことでメレン

NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理店やグランド･ホテルで研鑽。0 3 年アメリカズ･カップでプラダ･チーム専属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

ゲにしやすくなります。表面につややかな照りが出るまで泡立て器でしっかり泡立てます。 ◎卵黄と砂糖は湯煎にかけて白くもったりするまで泡立て器で混ぜ続けます。マヨネーズ状になるまでが目安です。

Happy Rich オンラインサロン主催日豪最強のビジネス育成サポーター

ファイナンシャルアドバイザー、ビジネスコンサルタント、ライフコーチとして長年培われた知識と経験を生かし

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

日本人学級と国際学級を併設

謹賀新年本年も宜しくお願い致します

グローバルに活躍する女性起業家や

シドニー日本人国際学校

教職員一同

その卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポートしています！

Facebook メルボルン在住

吉住京子

イベントのご予約はこちらから。

無料グループを作りました！ 8609SMAR

編入学アプリケーションフォーム随時受付 JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 39

S KID館写真

の子育てめたのパパママと

コーナー

ジ。ての情報ペー、教育と子育い。さても楽しくなるだっくとトがス児エ育リクでのひ編集部までぜオーストラリアは方るあなどがて欲しい情報今後、掲載し）くん 4カ月幹太（かんたゃん。アイドルかんちニコ我が家のそうね！」「いつもニコい毎日を過ごし楽、てべ食さんたく、でんたくさん遊

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで誌面を飾ってください

Kid's Playground

皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、N I C H I G O PRESS誌面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録や誕生日など記念日の思い出として、お気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: all _editor@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

ノース･シドニーのハイ･ストリートの南端に位置するケスタートン･パークは、壮大なシドニー･ハーバーの景色を望むことができるウォーターフロント･パークだ。ミルソンズ･ポイント駅から

Kesterton Park ケスタートン･パーク

徒歩15分、ノース･シドニー･ワーフがすぐ目の前と電車やフェリーでアクセスしやすい場所にある。専用の駐車場はないが、公園近隣のハイ･ストリート沿いに有料駐車が可能だ。同公園は以前、地元住民の隠れ家的な遊び場だった。しかし、2018年に子ども向けのプレイグラウンドと大人向けの屋外フィットネス･ゾーンが追加され、更に魅力を増し、多くの人が利用するようになった。プレイグラウンドには、ブランコや滑り台など人気の遊具が設置されている。周りがフェンスで囲まれているため、子ども同士で自由に遊ばせても安心だ。子どもたちが遊んでいる間に、すぐ横に併設されたフィットネス･ゾーンで運動をしている保護者も少なくない。文字通り、子どもから大人まで一緒に楽しめる公園である。敷地内には芝生エリアが広がり、ピクニック･テーブル、屋根付きの休憩スペース、ト

海と緑に囲まれた抜群のロケーション

イレが完備されている。プレイグラウンドの背面の崖には木々が茂っており、日中でも日陰を多く提供してくれるのもうれしいポイントだ。公園の目の前に広がるシドニー･ハーバーの

●ケスタートン･パーク（Kesterton Park） ●住所：High St., North Sydney NSW ●アクセス：ノース･シドニー･ワーフ（フェリー）徒歩0分、ミルソンズ･ポイント（電車）徒歩15分 ●web: www.northsydney.nsw.gov.au/Recreation_Facilities/Parks_Reserves/Search_Parks/Kesterton_Park

40 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

すばらしい景色を眺めながら、子どもだけでなく、大人も運動を楽しむ時間を過ごしてみてはいかがだろうか。

column

育児

2022年、新年度に向けて

オーストラリア教育あれこれ

Q：今年から新しくキンディーとプリスクールに通う兄弟がいます。親としても初めての経験なので、夏休みの間に準備できることがあれば教えてください。（シドニー在住）

在豪 2 4 年。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補習校の教師兼代表を経て20 07年 Universal KIDS設立。19年よりオンライン･スクール「JWA」で保護者向け「家庭教育講座」「子育て講座」を随時開講。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

2022年に新しく幼稚園、小学校、ハイスクールに入学するお子さんがいらっしゃる方もたくさんいることでしょう。パーティー･シーズンがひと段落したことと思いますが、スクール･ホリデーはまだ残っています。学校や幼稚園が始まってから急にリズムを整えようとしても難しいですから、新年度まで数週間掛けて、生活のリズムを学校生活に向けて整えていくようにしましょう。特にプリスクールやキンディーに通い始めるお子さんは、1学期目は精神的にも体力的にもとても疲れます。ゆっくり準備をしてあげるのが良いでしょう。キンディ入学前にはアセスメントがありますが、そのために勉強する必要はありません。それよりも保護者から離れることができるか、トイレに行きたいなど自分の要求を伝えられるかが大事です。小さいお子さんに場面を想定してもらうために、絵本や動画などで学校やプリスクールのことを疑似体験してみるといいですね。また、新年度ということで新しい習い事など

Education Q&A

内野尚子

を始めさせてあげようとお考えの方も多いと思いますが、幼児や低学年のお子さんには学校、プリスクールに少し慣れる数週間から1カ月くらい前後にずらしてから始めることをお薦めします。また、通学路を一緒に歩いて慣らしたり、学校やプリスクールを覗きに行ったりしても良いかと思います。もし、同じ学校に行くお子さんや、既に通っているお子さんを知っていたら、ホリデー中に一緒に遊んで顔見知りになっておくと良いでしょう。保護者同士も顔見知りになっておいたり、先輩ママさんから情報を得ておくと安心ですね。保護者の方にできることについて、下記のウェブサイトが参考になると思います。 ■幼児教育について W e b : e d u c a t i o n . n s w . g o v . a u /e a r l y - c h i l d h o o d e d u c a t i o n / i n f o r m a t i o n - f o r- p a r e n t s - a n d - c a r e r s / every-child-benefits ■プリスクールやデー･ケアからの移行について W e b : e d u c a t i o n . n s w . g o v . a u /e a r l y - c h i l d h o o d e duc ation/wor king-in- e ar ly- chil dho o d- e duc ation/ transition-to-school#For4 ■ハイスクール移行について W e b: e d u c a t i o n . n s w. g o v. a u /p a r e n t s - a n d - c a r e r s/ go i ng-to - s c h o o l /p r e p a r i ng /s t a r t i ng- h ig h - s c h o o l / getting-ready-for-high-school-checklist

column

学び

何とかなりますとんち

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニーを中心に指導を行う。20 05 年より拠点を日本へ移し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

頓知で有名な「一休さん」。室町時代に活躍した臨済宗の僧侶、一休宗純がモデルです。児童書やアニメの題材になり人気を集める一方で、詩、狂歌、書画と、風狂の生活を送った「破戒僧」とも称される人物です。破戒僧とまで呼ばれるのは、彼が叡智の人であり、自由なマインドを持っていたからに違いありません。一休さんは亡くなる直前に、「この先、どうしようもなく困った時にこの手紙を開けるように。それまでは絶対に開けてはならない」と言って、弟子たちに1通の手紙を残しました。それから数年後、寺に大変な問題が起き、困り果てた弟子たちは、遂に一休さんが残した手紙を開けてみることにしました。すると中には、「大丈夫、心配するな、何とかなる」とだけ書かれた紙が入っていたそうです。ユーモアに溢れ、人を食った言動で有名な一休さんらしいエピソードですが、おそらく弟子たちは、この言葉を見て緊張の糸がほぐれ、難しい問題にも平常心で立ち向かえたのではないでしょうか。生きていると私たちにはさまざまな問題が起こります。仕事や学業、家庭、健康、金銭問題、対人関係、次から次へと困難に見舞われ、くじけそうになることや、時には絶望してしまうほどに深刻な問題が起きることもあります。そんな

時、この「大丈夫、心配するな、何とかなる」という言葉に接すると、心に抱えた重い荷物を誰かが一気に持ち去ってくれたような気がして気が楽になり、自然体の自分に戻ることができます。何事も気の持ちようと言われる通りで、周りの状況は変わらずとも、心の状態や考え方次第で、自分の感じる大変さ加減はまるで違います。自分を取り巻く環境がどういうものかを決めているのは自分自身なのです。この世界は、個人個人がそれぞれの五感で認識することによって存在しています。自分がいなくなれば世界も消えてなくなります。全ては自分の存在ありきです。同じ空を見上げていても、見える景色は人それぞれ、1人ひとりの心の有り様が、世界の有り様を決めているのです。全然大丈夫そうに見えない現実でも、主人公である自分が大丈夫だと思えるのなら大丈夫であり、心配の要素しかないように見えても、自分が心配ないと思えるのなら心配ありません。どうにもならないように見えても、自分自身が「何とかなる」と思えるのなら何とかなるのです。ですから、ピンチに陥ったなと感じたら、「大丈夫、心配するな、何とかなる」、一休さんのこの言葉を使わない手はありません。大丈夫です。何とかなります。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 41

個性的な裾模様きもの

Styling vintage kimono in Melbourne

Wardrobe: Kazari + Ziguzagu（W: kazari.com.au） Stylist: Sala Okabe（W: salaokabe.com） Photographer: Rina Kakioka（W: rinasmilephotography.com） Model: Georgina（Instagram: @geogenesis_）

獅子の面に赤頭を被った能役者が個性的な、裾模様が際立つコーディネート

裾だけに模様の入った、付下げ、訪問着、色留袖といった着物は、「フォーマルきもの」と位置付けられて久しく、出番が少なかったりもしますが、柄行によっては、ちょっとしたパーティーなどの集まりや、お出掛けの際の「おしゃれ着」として活躍してくれます。着物全体に柄のある小紋や、単一色で染められた柄の全くない色無地とは違い、「裾模様きもの」は遠目からでも人目を引き、海外に暮らす我々にとっては、オーストラリアの人びとに間違いなく注目されるデザインの着物です。

きもの日和

今回ご紹介するのは、伝統芸能である能の「石橋」という演目の中で、獅子の顔をした能面と、赤頭と呼ばれる被り物を身に着けた役者が、豪壮に踊る様が描かれた訪問着。柔らかい白地の綸子に、迫力ある面の形相と赤頭が映える、とても個性的な1枚です。合わせた帯や小物は、柄にある色の中から選び、すっきりとした統一感を出しました。青と赤の玉虫色に織られた袋帯に、銀鼠色の伊達襟と草履、濃紅葉の帯揚げ。どれも着物の柄とリンクさせることによって、より一層、着物の柄が際立ち

ます。フォーマルきものであっても、選ぶ柄行やコーディネートによって着る機会の幅が広がり、より着物ライフを楽しむことができると思います。新年の集まりなどに、ぜひ個性的な裾模様の着物でお出掛けしてみてはいかがでしょうか。 Haru 創業1979年、メルボルンで日本の古い家具や陶器、着物、古布などを輸入販売するKazari + Ziguzaguでテキスタイル仕入れ担当兼マネジャーを務める。 Instagram @ziguzagu_textiles

オーストラリアの最新ニュースを日本語で読もう！日豪プレスが運営する、オーストラリア生活情報サイト

NICHIGO PRESS ONLINE

nichigopress.jp 新型コロナウイルス情報など日々変わりゆく豪州の「今」を「NICHIGO PRESS ONLINE」で学ぼう！バナー掲載のご希望･お問い合わせはnpsales@nichigo.com.auまで 0000NICH_15

0000NICH_7

42 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

QLD百景

サウスバンク。“リバー･シティー”の異名を持つブリスベンの街並みを蛇行するブリスベン川が、ちょうどシティーの中心部をかすめる「南岸」。何の捻りもないネーミングだが、シティーから徒歩圏内の憩いの場として人気は高い。同エリアは、ブリスベンの世界デビューとも言うべき1988年開催のブリスベン万博のメイン会場だった地を、万博終了後も段階的に整備を続けて、今の姿がある。へそ曲がりの筆者は、サウスバンクの“お約束 ”人工ビーチに興味はない。その代わりに推すのが、最近のブリスベンで最もフォトジェニックかつインスタ映えするスポットである「BRISBANE」のサイン。しばらく化粧直しで柵に囲まれていたが、久しぶりに通ると五輪開催決定のデコレーションにひと役買っていた。この写真は、ブリスベンが2032年の五輪開催都市に決まった日の夜に撮った。決定発表直後で、背後のビルの照明での「BRISBANE 2032」が間に合っていないのはご愛嬌。この日のサウスバンクはグリーンとゴールドに染まり、人びともコロナ禍を束の間忘れて喜んでいた。 33年前、万博で世界を知ったブリスベンが、 11年後、再び世界の注目を集める。これと言った顔のない現在のブリスベンだが、さすがに11 年の時間があれば十分だろう。新たなブリスベンの顔が育つまでは当面、この「BRISBANE」サインはいろいろな所で露出し続ける――。そう思うと、少々ベタでもフィーチャーしておきたかった。 11年後、ブリスベンは世界中から訪れる人にどんな印象を与える街になっているだろうか。

QLDバレエ団

合々香と弘平のグランパドドゥ

第6回

五輪決定に浮かれる夜

Southbank

Text, Photo: Taka Uematsu

第8回

皆さん、こんにちは。QLDバレエ団の吉田合々香です。今回は、バレエの代名詞とも言える“トゥシューズ”について少々。英語圏でポイント･シューズ、フラン

知られざるトゥシューズの歴史

ス語圏ではポワントと呼ばれるこの靴は、女性バレエ･ダンサーが爪先立ちで踊るために生まれました。妖精のような軽やかさの表現を追求して、トゥシューズが生み出される前の18世紀ごろまでは、なんとヒールの靴で踊っていたそうです。1730年代ごろに初めてヒールがない靴で踊るダンサーが出現。ヒールがない分、振り付けも徐々にダイナミックになり、早い動きや大きなジャンプも増えていきました。 1823 年にイタリア人ダンサーが初めて、爪先で立って踊り、観客から喝采を受けたことで、多くのダンサーが強い刺激を受けました。1832年公演の『ラ･シルフィード』で、マリー･タリオーニによって公演の最初から最後まで爪先立ちで踊るバレエが演じられて以降、その爪先立ちの技法がバレエで必要不可欠なスキルとなり、トゥシューズも時代と共に素材や構造が進化していったのです。現在は布、厚紙、皮を重ねて作られるのが主流。数え切れないほど存在するトゥシューズのブランドが

ブリスベン市内、大学構内のライトアップの下でポーズを取る筆者（Photo: Irving Neil Kwok）

持つスタイルから、足のサイズや幅、足裏のアーチの形状、硬さの好みまでさまざまなバリエーションの組み合わせの中で、自分に最適な靴と出合うのにはと

吉田合々香（よしだねねか）／QLDバレエ団プリンシパル･アーティスト

ても長い年月が必要になります。

金沢市出身。欧州に4 年間留学後、2014 年QLDバレエ入団のためにブリスベンに移住。平日はバレエ漬け、週末はお菓子作りや居心地の良いカフェでの時間を楽しむ。リラックス方法はおいしい和食を食べ、お風呂に浸かり、アロマを焚いてぐっすり眠ること。好きな映画は『ジュリエットからの手紙』

フィットする、そんな究極の1足に出合うため、多くの

まるで裸足で踊っているかのように自分の足にバレリーナは常に試行錯誤を繰り返しています。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 43

column

スポーツ

豪州ラグビー通信

YASU 「一度きりの人生、楽しまなきゃソンソン」という感じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間勤務した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いているこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこうなるかな？大の犬好き

column

スポーツ

日豪フットボール新時代

植松久隆（タカ植松）タカの呟き「最終予選、日本対ベトナム戦を観た。勝つには勝ったが、ため息しか出ない。アウェーで、ベトナム相手に最小得点での勝ち点3という状況は相当に問題だと思う。アウェーだし、決して楽ではない相手。でも、格下相手なら今後の得失差も考えてもう少し……とダメ出しし始めたら止まらなくなりそう」

44 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

ワラビーズ、英国遠征では3連敗日本代表に勝ち、それまで5連勝していたワラビーズだったが、英国での3連戦では、勝ち星を挙げることはできなかった。スコットランド、イングランド戦は、敗れたものの見応えのある好ゲームだった。気迫のスコットランドとは、13−15の僅差。W 杯準優勝のイングランドとは、12–35と点差は開いたが、お互いP Gによる得点のみでスコア･ボードを動かす時間が続いた。終了間際に2トライ目を許してしまったが、オフロード･パスを拾われたもので、果敢に攻め続けた結果である。残念だったのは3 戦目のウェールズ戦。前半 15分、ヴァレティニ（No, 8）のタックルにレッド･カードが出された。しかし、そのタックルは体を張った勇敢なもので、肩の高さ、腕の動きに問題はなく、不運にもヴァレティニの頭部が相手選手の頭部に当たってしまったものである。その判定でワラビーズは残り時間を14人で戦うことを余儀なくされた。後半にはウェールズの選手の明らかなノックオンがあったが、レフリーはプレー･オンと指示。当の選手も半信半疑のままボールをゴール･ラインまで運び、トライが認められた。最終スコアは28–29。この年のテスト･マッチを締めくくるには、何とも後味の悪いゲームと

代表キャップを得たワラタス、フォケティ。活躍に期待

なってしまった。 2022年、また新たなシーズンが始まる。今年のスーパー･ラグビーは、南アフリカのチームが不参加となり、豪州、NZの各5チームに、「フィジー･ドゥルア」「モアナ･パシフィカ」の2チームを加えた計12チームによる「スーパー･ラグビー･パシフィック」として開催される。熱戦に期待したい。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Yasu 0412-553-535

第126回

鬼門英語に“curse”という言葉がある。直訳すると「呪い」と言う意味。文脈的には日本語で言うところの「鬼門」と似通った意味でも使われる。オリンピックFCは、ブリスベン有数の強豪で本コラムでも何度となく取り上げてきた。全豪の NPL日本人選手の中でも数少ないレジェンドと呼べる活躍を見せた伊藤和也（引退）が昨季まで所属していたクラブとして知られる。その伊藤が抜けたオリンピックは今季、堅実無比な守備とは裏腹の得点力不足に悩み、レギュラー･シーズンは苦戦。それでも、全豪有数の有望若手監督であるベン･カーンの手腕もあって、リーグ最終盤に負けないフットボールを続け3位でファイナルに進出。ファイナル初戦ではブリスベン･ロアU23を破り、4 年連続のグランド･ファイナル（GF）に勝ち進んだ。今年も3年連続で、GFは中立地であるペリー･パークで行われた。その結果、オリンピックは長年のライバルである因縁のライオンズFCに、昨年のGFのリベンジならず1–3で敗れた。これで 4年連続のGF敗退、3年連続のペリー･パークでの苦杯。試合後に会場で聞こえてきたのは、「4 年連続、GFの呪いが解けない」とか、「ペリー･パークは鬼門だよ。これで3年連続」と言うオリンピック･ファンの呻きだった。試合後、日本にい

試合後、眼前の光景は昨年のデ･ジャブだった

る伊藤も「やっぱり、サッカーって分からないものです」とショックは隠せない様子。その日の会場で、伊藤のいないオリンピックを客観的に観ようと努めた筆者の目の前で繰り広げられた光景は、まさに昨年のデ･ジャブ。うなだれ膝を抱えてピッチにへたり込むオリンピックの選手、十重二十重になって喜ぶライオンズの選手とスタッフの歓喜の輪。そこにいないのは、過去3回のGFで悔しさを堪えてチームメイトを慰めていた背番号８の伊藤の姿だけ。かくして4度、オリンピックは鬼門の前に屈しけんどちょうらいた。それでも、捲土重来のオリンピックは来季のNPLに戻ってくる── 。今度こそは鬼門突破を心に誓って。

第160回書家れんの

七草がゆ

つきいち年中行事

れん（書家／アーティスト）

アーティストとして永住権取得。作品“ふるさと”が国有財産として在豪日本国大使館蔵。豪･日･ドバイ･NZで作品展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総領事表彰。元号“令和” (総領事館蔵)、日立豪 “協創”揮毫。豪五輪委員会で応援大書。書道教室。LINEスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

明けましておめでとうございます。旧年中は何かとご教授賜りまして誠にありがとうございました。本年も変わらずご支援賜りますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。ご機嫌いかがですか、れんです。1 月7日はじんじつじょうし「人日の節句」です。3月3日の上巳、5月5日のたんごちょうよう端午、7月7日の七夕、9月9日の重陽と合わせて五節句と呼ばれます。人日の節句の朝には、その1 年の無病息災を願って”七草がゆ”を食べます。室町時代のお伽草子である「七草草子」に説話があります。唐の楚国のお話です。百歳を超えて体が衰えた両親の若返りを祈願したところ、たいしゃくてん帝釈天からお告げがあります。指定された時刻せりなずなおぎょうたびらこに、芹、薺、御形（ハハコグサ）、田平子、ほとけのざすずなすずしろ仏座、菘、清白の七草を柳の木の器に乗せ、合わせた物を清水で煮て食べると、一口で10 歳、七口で70歳若返る、と言うのです。お告げに従って指示通りに作って両親に食べさせるとたちまち若返り、それが世間に知れ渡って慣習となりました。七草がゆは地方によって食材に違いがあるようです。関東では前述の田平子の代わりにハコベラが使われます。また降雪の関係で七草が摘めない東北地方では納豆汁やけの汁などを食べ、七草が摘める地域でも有り合せの青菜と根菜や油揚げなどの大豆製品も含めて7 種類にする場合や、九州では鶏肉を加えたりする地方もあるようです。

column

スポーツ

Go! ワラビーズ in Japan

山田美千子ラグビーに魅せられおよそ20 年。「強い時も弱い時も、ナンバー･ワンはいつでもワラビーズ！」と、自他共に認めるワラビーズ･オタク。歴代の愛犬の名前はワラビーズ選手が由来。得意なことは、ワラビーズの次世代エースを見つけること。苦手なことは、写真を撮られること

インタビュー：バーナード･フォーリー選手クボタスピアーズ船橋･東京川理道選手）が誘ってくれたベイのバーナード･フォーリーので、一緒にサーフィンに行き選手を訪ねた。ました。ボンダイ･ビーチの近くフォーリー選手と言えば、試に住んでいたのに、あまりやっ合中の冷静沈着さからアイスマていなかったので……。もっとンの異名を持つが、実は、優しやっておけばよかったと思いまく、温かく、輝く笑顔の持ち主した」。ゴルフについては「好であり、日本語ジョークまで飛きです。でも、ラグビーもちゃんび出す陽気な男だ。とやっていますよ」と笑いながコロナ禍での異国生活につら、「楽しむだけでなく、オフいては「特に不便や不安を感など時間のある時にできるアクじることはないです。幸運なこティビティーであり、リカバリーとに私はコロナに罹ることなの意味もあります。共にラウンく、健康でいられている。（出ドする仲間と切磋琢磨できる日本を満喫しているフォーリー選手入国が簡単ではなく）家族やものでもあるので」と、一瞬、自分の愛する人に思うように会えないけれど、勝負師の顔になっていた。その分、国内での移動制限が解除された時に、今年からリーグワンとして生まれ変わる日本日本をゆっくり堪能することができました」と前ラグビー･リーグについては、「ファンの人たちが向きだ。誇れるような魅力的でエンターテイメント性の一方、帰国時に意外な写真をSNSに掲載してあるラグビーをしたいと思っています」と力強くいた。「乗っているトラクターはクボタ製です。語ってくれた。活躍を心から期待したい。クボタは乗りやすいですよ。欲しいな。貰えない最後に、コロナ禍での対面取材に応じてくれかなあ」と自社製品の宣伝も忘れない。たバーナード･フォーリー選手を始め、クボタス彼の快適な日本生活を支えているのはチーピアーズ船橋･東京ベイ広報の岩爪航氏、通訳ムの仲の良さもあるかもしれない。「ハル（立の平井一敏氏に深く感謝申し上げたい。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 45

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

皆様、明けましておめでとうございます。新たな年2022年はコロナも徐々に落ち着きを見せ、旅行好きな人はそろそろ海外旅行などの計画をしているのではないでしょうか？そこで今回お勧めしたい本は「地球の歩き方」から発行

されているこちらの3冊。知っておきたい世界の常識から、つい誰かに話したくなる各国の雑学まで、長年世界中を取材してきた「地球の歩き方」ならではの知識と情報が満載の読み物シリーズです。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年11月6日～12日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 そして、バトンは渡された

瀬尾まいこ

文藝春秋

1 いまそこにある中国の日本侵食

2 元彼の遺言状

新川帆立

宝島社

2 デジタル･ファシズム日本の資産と主権が消える堤未果

3 フ－ガはユ－ガ

伊坂幸太郎

実業之日本社

3 70歳が老化の分かれ道

和田秀樹（心理･教育評論家）

詩想社

4 常設展示室 Permanent Collection

原田マハ

新潮社

4 馬渕睦夫が読み解く2022年世界の真実

馬渕睦夫

ワック

5 検事の信義

柚月裕子

KADOKAWA

5 東大生と語り尽くした6時間立花隆の最終講義立花隆

ランキングか

ら

P ic k u p！

KI N O KU N

フ－ガはユ－ガ伊坂幸太郎／実業之日本社

ケント･ギルバ－ト

ワック NHK出版

文藝春秋

IYA便り

2021年はロックダウンが続いた州もあり、困難な時間を過ご

僕たちは双子で、僕たちは不運で、だけど僕たちは……。双子の兄弟が織りなす「闘いと再生」の物語 ─ ─。常盤優我は仙台市内のファミレスで1人の男に語り出す。双子の弟･風我のことや不幸な子ども時代のこと、そして兄弟の誕生日にだけ起きる不思議な現象のこと。2人は特別な能力を武器に邪悪な存在に立ち向かおうとするが……。

された人も多かったと思いますが、年末に向けて徐々に規制が緩和され、前向きな気分で新しい年を迎えられたことと思います。「今年こそ日本への一時帰国や海外旅行を」と、本を片手に旅行の計画を立てるだけでも楽しいものです。楽しみな旅のプランをいろいろと実行できるような、明るい気持ちで過ごせる年にしたいですね。

今週のトレンド･キーワード「地球の歩き方」 116カ国の名物料理と食の雑学

一生に1度は訪れたい建築･史跡

197カ国を完全網羅！

世界のグルメ図鑑地球の歩き方編集室

世界のすごい城と宮殿333 地球の歩き方編集室

世界197カ国のふしぎな聖地＆パワースポット地球の歩き方編集室

地球の歩き方（価格：A$36.45＜会員価格：A$32.80＞）

地球の歩き方（価格：A$38.73＜会員価格：A$34.86＞）

世界中を旅して食べ歩いた「地球の歩き方」編集部が、116の国と地域の「名物料理」や「スイーツ」「ドリンク」を集めた1冊。本場の味を知り尽くした各国のナビゲーターが選ぶとっておきのグルメを、料理の特徴や食材から、食の歴史や文化、風土や習慣まで、食にまつわるさまざまな雑学と共に徹底解説。

「地球の歩き方」図鑑シリーズ第9弾となる同書籍は、歴史好き、建築好き必見の「城･宮殿･城塞都市」が堪能できる1冊。フランスのベルサイユ宮殿からペルーのマチュピチュまで、世界遺産に登録されている美しい宮殿や城塞都市、映画の舞台になった城など、旅気分を楽しみながら世界の知識を深められる。

美しくミステリアスな世界各国の聖地 & パワースポットの特徴や、明日誰かに話したくなるような不思議雑学を5人のスペシャリスト･インタビューと共に徹底紹介。眠れなくなるほど面白い「地球のツボ」の謎と秘密が大集合。見ているだけで運気アップ、美しくミステリアスな世界のベスト聖地&パワースポットとは。

46 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

Yoshimi いけばな講師。幼少期より草月流を学ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、現在はシドニーでいけばな文化芸術の発展に務める。令和元年には世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。華道教室を主宰。オンライン･レッスン開催中。Web: 7elements.me

第回

神の宿る木根引き松という縁起ものの松をいけばなに反映しています。門松やしめ縄のお正月飾りと同じ意味合いを持つ花材として使用しています

恭賀新年。明けましておめでとうございます。今年も伝統あるいけばなの美しさと、いけばなが現代にできる新しいことを日常の中から見つけて、皆様にお届けしていこうと思います。生命力が強く長寿の木であり、葉が上を向いて神を待つと言われる松の木。我が家でも松だけは枯らしてはならぬと、丹念に手入れが行われています。皆様は根引き松という種類があるのをご存知でしょうか、根が付いたままの姿から「成長し続けるように」「地に足が着くように」という願いが込められています。私の父はお正月準備に両脇

の玄関柱に2本の根引き松を、向かって右に雄松（黒松）、左に雌松（赤松）を取り付けます。お正月に神を待つための伝統的な習わしです。ときわ 1000年前に詠まれた歌に、「常盤なる松の緑も春来ればいまひとしほの色まさりけり」とあり、古今和歌集の中に書かれています。昔は寒い冬には春の暖かさが待ち遠しかったという意味でしょうか。今も変わらず、伝統的な風習が日本には多く残っておりオーストラリアに限らず海外で暮らす日本人の節目としても、松の内の行事は大切にされていると思います。

東京での不動産物件は、

新年最初のいけばなは寿松を使っていけております。松の根をあえて見せるように花器から出して、松葉を天高く上向きになるようにグッと立ち上げ、竹ひごで作られた紅白の水引と金に塗られた細竹の3種類で新年の迎え花をアレンジしています。海外でのお正月も年神様の依り代として、おめでたいご祝儀ものをそろえた迎え花になると思いますので、当地にある材料で新年を迎えられる慶びをお花と共に感じて頂けたらと思います。本年も日豪プレス「花のある生活」−f lower in life−をどうぞ宜しくお願い申し上げます。

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

叶屋不動産へ!!

100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで 30年の経験があるモト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

Gold Coastの不動産に関してはお任せ下さい経験豊富なモトまでご一報下さいお問い合わせ：+61-414-760-682 まで

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net 7935KANO

3434RAYW

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 47

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ

文･写真＝イタさん（板屋雅博）

ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした

日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

第60回

クック船長とメルボルン植物園

生家にあるクック船長の銅像

メルボルン王立植物園

メルボルンのフィッツロイ･ガーデンにあるクック船長の生家

1768年、英国海軍本部と英国科学協会（ロイヤル･ソサエティー）は、ジェームズ･クック船長に南太平洋への航海を命じた。地球上の離れた2 地点から金星を同時刻に観測し、天文緯度の差から地球と金星の距離を測るという壮大な天体観測計画であった。表面上は天体観測であったが、真の目的は伝説の大陸、テラ･オーストラリスの探査であった。クック船長はタヒチで天体観測を行った後、帆船エンデバー号で未知の太平洋を南西へ航海し、70年4月19日に豪州南西海岸（シドニー）に到達。記録が残された西欧人の最初の調査となった。クック船長はシドニー上陸の最初の場所を、エンデバー号の乗組員で植物学者のジョセフ･バンクス男爵とダニエル･ソランダ博士にちなんで植

物学湾（ボタニー･ベイ）と命名した。英国王室の庭園としてキュー王立植物園（世界遺産）が1759年に設立され、ジョージ三世国王はジョセフ･バンクス卿に命じて、世界中から植物を集めさせて品種改良を行った。英国は世界中にプラント･ハンターを派遣して植物を収集し、植民地のプランテーションに植物種子、種苗を送り込んで大量生産を図った。アマゾンの天然ゴムをマレー半島へ、中国の茶をインドのダージリン地方やスリランカへ、マラリアの特効薬キニーネをペルーからインドへ、などであった。古くはチョコレート、タバコなども西欧を魅了した。当時の植物は今日の石油や天然ガスと同様の国際戦略物質であった。 1836年1月にシドニーに到達したチャールズ･ダーウィンによるビーグル号の世界航海なども英

国の国策の一環であった。メルボルン･ロイヤル植物園は、ビクトリア植民地チャールズ･ラトローブ初代総督が1846年にヤラ川南側に38ヘクタールの植物園用地を確保したことに始まる。シドニー王立植物園に遅れること30年であった。キュー植物園で長く勤務し、くんとうジョセフ･バンクス卿の薫陶を受けたアラン･カニンガムとリチャード兄弟がシドニー植物園の運営に関与している。メルボルン植物園の初代園長フェルディナンド･ミューラーは、シドニー植物園やキュー植物園と密接なコンタクトを持って運営を行った。メルボルン植物園はヤラ川河畔に立地する人気観光地であるが、英国の世界制覇の夢の一翼を担う存在であり、クック船長やダーウィンの時代を偲ぶことができる。

「NICHIGO PRESS」定期購読のお知らせ

「NICHIGO PRESS」を定期購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、毎号確実に手に入れられる定期購読を承っております。

お申し込み方法

NICHIGO PRESS 定期購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトまたは、右記QRコードよりお願い致します。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

オーストラリア国内：購読料

年間$110、半年$66 日本国内：年間$380、半年$190

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au 0000NICH_38

48 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

「Matisse Alive」は、革新的な様式や技法で執筆者＝吉澤なほみ／日本語ガイド

アート表現の可能性を開き、多くのアーティストに影響を与えたアンリ･マティスの祭典です。開催中の「Matisse: Life and Spirit展」に併せて

Matisse Alive A vibrant gallery-wide festival of Matisse

今も変わらず深く愛されるマティスの世界を更に探求する機会が提供されます。祭典のハイライトは現代アーティストによる新プロジェクト。左の作品はシドニーの現代アーティスト、アンジェラ･ティアティアがマティスのブロンズ彫刻「貝の中のヴィーナス1930」と太平洋諸島の文化にインスピレーションを受け制作した大画面ビデオ･プロジェクトです。当館のコレクションの中から、マティスの絵画表現につながる色鮮やかで大胆なフォームの抽象画がエントランス･コートを飾り、地下2階の展示室ではマティスが新しいビジョンで大きく関心を寄せた主題の1つ「家庭生活の‘Living Space’」をテーマにした70以上の作品が集結します。他には、ポリネシアの女性が伝統的に手作業で行う芸術的なキルティング「Tivaevae」の展示室もあります。デザインと色の組み合わせの独創性は、マティスが晩年に専念した切り紙絵の着想へ、多大な影響を与えたと言われています。

Image by Angela Tiatia with Tristan Jalleh, for a new video by Angela Tiatia, 'The Pearl' 2021, for the 'Matisse Alive' exhibition at the Art Gallery of New South Wales © Angela Tiatia

Art Gallery of NSW ニュー･サウス･ウェールズ州立美術館。常設展入場無料。本連載は美術館の日本語ボランティア･ガイドが担当。「件名：Japanese Tour」でEメールでの日本語での問い合わせ可。Web: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タスマニア大学で動物学･環境学を学んだ後、のんびりゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニアに在住。現在は現地旅行会社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤務する傍ら、多過ぎる趣味に追われる日々を満喫中

現代アーティスト新プロジェクトは4月3日まで。展示室により終了日が異なります。「Matisse: Life and Spirit展」日本語ツアーのご案内催行日時： 2月4･11･18･25日（金）1PM～ 2月6･13･20･27日（日）1PM～予約は不要。展覧会の入場券をご用意の上、時間までにインフォメーション･デスク前に集合下さい。

第14回

夏を告げる紫の丘陵タスマニアの夏を彩る風物詩の1つがラベンダー。西岸海洋性気候に属する当地は高温多湿を嫌うラベンダーの栽培に適しているため、公園や庭でよく見掛けることができ、実はタスマニアでも北海道･富良野の様な一面紫のラベンダー畑を見ることができるのです。ロンセストンから車で北東に約1時間、小高い丘の向こうに隠れるようにあるのがブライドストゥ･ラベンダー･ファームです。世界一広いラベンダー園と言われ、260エーカー超の畑に植えられているラベンダーは何と65万株。富良野で随一の農園でも9万株。東京ドーム約20個分と言えば、その広大さも伝わるでしょう。育てられているラベンダーは「L a v e n d u l a a ng u s ti f o l ia（真正ラベンダー）」という最高級精油が採れる品種で、ロンドンの調香師 C.K.Dennyが、1921年にフレンチ･アルプスから種を持ち込み栽培を始めました。交雑種ができやすく純正を保つのが難しいため、影響を受けにくいこの場所を農場にしたそうです。創設から10 0 年が経った今でも伝統的な製法を受け継ぎ、花を大きなドラム缶で蒸すだけのシンプルな蒸留法で100%純粋なラベンダー･オイルを精油しています。ちなみに1キロのオイルを精製するのに100キロの花が必要なのだと

丘陵を紫に埋めるラベンダーは夏の風物詩の1つ

か。敷地が広大なのも納得です。精油用に栽培されているため、最も花の香りが強くなる1月中旬から収穫が始まるこちらのラベンダー畑。見頃は12月中旬から1月初週までと短めです。この時期にロンセストンを訪れたならシーズンを逃さないよう足を延ばしてみましょう。ここで生産されたオイルやハンド･クリームなどは店舗やオンラインで購入が可能ですが、現地でぜひ試したいのがここでしか味わえないラベンダー･アイスクリーム。強過ぎずしっかりとしたラベンダーの香りと味を楽しめる人気商品で、芳香の強い味が苦手な人にもお薦めです。景色に、香りに、味にと、五感でタスマニアの夏の風物詩をお楽しみください。

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 49

其の伍拾

京都のブランド産品「白子タケノコ」

出倉秀男の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

京都は食の上でも魅力のある街で、立ち寄る理由はたくさんありますが、京タケノコ（平成元年、京のブランド産品に指定）も魅力の食材の1つです。オーストラリアでタケノコ栽培に関わる機会があった際、長岡京市のJ A 京都中央、道尾さんという方と知り合いになりました。その縁から、著書『Essentially Japanese』の取材も快く引き受けて下さいました。当時 QL D 州で、インドネシア産のラタス種のタケノコの、食用としてのマーケット進出が試みられていました。中でも、ケアンズから西へ２時間ほど入ったお茶の産地として知られるテーブル･ランド周辺の竹林の成長は早く、すぐにジャングル状態となり、食用としてのタケノコ、特に日本料理には難しいものでした。コンサルティングで訪れた上海の竹林もワイルドで、国が違えば栽培法も変わるのだと圧倒されました。道尾さんが案内してくれた長岡京の農園は、入り口こそ簡単な柵でしたが、中にはよく手入れが行き届いた庭園のように美しい竹林が広がっていました。「ホリ」と呼ばれるタケノコ専用の鍬と手籠を手に、竹林から現れたタケノコ農園主のご主人と、ご子息の姿さえ、映画のひとコマのように思えるほどでした。そこで、京都式軟化栽培法についてお話を聞かせて頂きました。タケノコが採れるのは通常 3～5月。この3カ月のために1年を通じて竹藪の手入れをします。軟化栽培法では、タケノコの収穫が終わる4～5 月に日照を考え、竹の上部を切り、親竹を選びシンを止め、肥料やりをします。その後9月ごろ、老竹を間引き、タケノコ畑一面に、一輪車でワラを敷き、置き土をし、丹精込めて育てられます。この手間のおかげで「白子たけのこ」とも呼ばれる、柔らかな食感でえぐみの少なく香り高い、おいしい京タケノ

コが頂けるわけです。そして、道尾さんの案内で、竹を使った産業を広める活動をされているグループの方々に、お話を聞かせて頂きました。竹細工や工芸品、竹を炭にして乾燥剤などに使う研究や、肥料としての竹の利用などに取り組まれており、竹の産業としての魅力を語られていました。昨今、我々の身の回りでも、竹製品をよく見掛けるようになりました。長岡京には、地元で採れたタケノコを頂けるレストランがあります。そのうちの1つに案内してもらいましたが、タケノコの和え物、天ぷら、汁物などどれもおいしく、特にタケノコ農園を見学させて頂いた後だったので、その感動もひとしおでした。ぜひ、皆さんも京都を訪れた際に、京タケノコを召し上がり下さい。更に、道尾さんの知人で、長岡京で地域の仲間たちと「おふくろの味」会の代表を務められている郷土料理研究家、並川悦子さんをご紹介頂きました。私より少し年上の並川さんは、大阪から長岡京に嫁がれ、郷土料理を受け継いできた自身の経験から、郷土料理の掘り起こし、特産品を生かしたメニューの開発を若い人たちと積極的に行っています。料理教室では、地元京野菜を家庭で楽しめるようにと、伝統を大事にしつつ幅広いレパートリーの料理を作られていました。日本各地で郷土料理継承に力を注ぎ、地道な活動を積み重ねている方々にエールを送りたいです。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使。 2021年春の叙勲で日本国より旭日双光章を受章

4500AONR

医療保険オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用

メディパックの特徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり

50 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

メディパック

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは関口、斉藤まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第113回文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

What is hatsumōde?

「初詣」って何？

「友達が『初詣に行きたいけど、コロナ禍で難しいのかな』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: Where do they want to go? You: It s ou nds l i ke t hey w a nt to go to 初詣 (h a t s u m ō d e). H a t s u m ō d e i s t h e f i r s t Buddhist temple or Shintō shrine visit of the new year. Many people v isit on eit her t he first, second, or third day of the new year, as most people are off work from December 29 until January 3. Aussie: Oh, I see. Is it customar y to v isit these temples/shrines during that time? You: Yes, it is. Generally, wishes and prayers for happiness and good fortune in t he coming year are made, with the most popular temples and shr ines att ract ing millions of visitors over the three days. Aussie: Wow, really! It must get absolutely jam-packed then. You: Oh, yes it does. People can expect to wait a long time to even get into the temple/ shrine grounds grounds, with long queues forming at the most popular locations, such as Sensōji temple and Meiji Jingū shrine in Tokyo. Aussie: It’s a stark contrast to over here – New Year’s Day is usually quite dead dead, on the morning after the festivities of New Year’s Eve. You: I know – I once went shopping on New Ye a r’s Day over here, but ha l f t he store s weren’t even open! Au s s i e: Apa r t f rom t he b r i e f m om e nt o f communion with the Gods, is there anything else people do while they are there? You: Most temples a nd shr ines of fer 御神

籤 (omik uji), which a re for tune slips t hat predicts your luck for t he year ahead. You d r aw a nu mb er at r a ndom a nd e xch a nge it for a corresponding fortune – the small paper slip has your overall level of fortune f o r t h e y e a r (f o r w h i c h t h e r e a r e 5 -1 2 different levels!), along with more specific details about your prospects in various areas of life, such as work, health and love. Aussie: Oh, well that sounds like fun. You: These days, some larger temples and sh r i ne s of fer t hei r om i k uji i n Eng l ish as well, so next time you’re in Japan during the well new year period, you should definitely try to go to 初詣. Aus sie: I'd be keen.I keen. don't gener a l ly l i ke lining up for things, but I'll have to make an exception. exception 【単語･成句】 of f work 休暇 customary 慣習／しきたり absolutely とてつもなく jam-packed すし詰め can expect to ~ 〜を余儀なくされる ground(s) 境内 queue(s) 列／行列 stark contrast 全く対照的 dead 活気のない／火の消えたような festivities お祭り騒ぎ communion 心の交流／霊的交感 fortune 運／運命／運勢 draw 引く at random 成り行き任せに／任意に corresponding 一致する／対応する prospect(s) 見通し／展望 ~ as well 〜も should ~ 〜してはどうか／〜することを勧める

説明する時のポイント：「初詣」という言葉は、文字通り「初めて詣出る＝お詣りに出掛ける」という意味で、新年を迎えて神社や寺院を訪れる初めての日に、神様や仏様に、前の年の感謝を捧げたり、その年の無事、平安、幸せなどを祈ったり、願い事の成就を頼んだりすることをいう、と教えてあげよう。新年になってから初めての日ならいつでもいいわけだが、通常、日本では休日である正月の三が日に出掛けることを指すと付け加えておこう。この習慣は明治時代半ばに国鉄（現 JR）や民間鉄道会社（私鉄）が神社や寺院と示し合わせて、遠方の有名社寺に初詣をする風習を作り出したとされているという意外な事実にも興味を持ってもらえるかもしれない。社寺に参拝して、社務所でお守り、破魔矢、風車、熊手などを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたりして、その年が良い年であるよう祈るということも忘れずに。

definitely ぜひ I'd be keen. もちろんそうするつもり。 exception 例外【会話文で使える表現】 “apart from ~” という言い方は、「〜はさておき、〜は別として」という意味を表す表現で、主に文の始めに使われる。【例1】 “Apar t f rom its cost , this pl an is wor th pursuing.” “Great, we will begin preparations soon.” 「費用の点を除けば、この計画は更に進める価値があるね」「よかった。すぐに準備を始めるよ」【例2】 “Apart from his occasional vulgar expressions, he is a good speaker.” “I agree.” 「あの人は、時々粗野な言葉遣いをするが、話が上手だ」「同感だね」【例3】 “How did the online seminar go? ” “Apar t from the technical glitch, it went well.” 「オンラインによるセミナーはどうだった」「ちょっとした機器の問題を除けば、滞りなく終わったよ」

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ w w w.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「NICHIGOPRESS」で検索！日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万3千人以上！広告掲載のお問い合わせはnpsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで 0000NICH_15

0000NICH_15

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 51

＜その6＞クイーンズランド州訪問（Official Visit to Queensland）

（2021年3月11日）

はじめに前々回の南半球便りでは、ダーウィンを州都とする北部準州への訪問記をまとめました。今回は、

南半球便り

北部準州訪問に続いて、豪州北東部のクイーンズランド州を3月1日から4日まで訪問してきました。実は豪州に赴任するに当たり、20年以上前に駐豪大使を務め、今なお多くの豪州人から慕われている、私の尊敬する大先輩からこう諭されました：「キャンベラにいるのは週に一日で良い。あとはとにかく、地方の州を回るべき。それでこそ、広いオーストラリアを理解できる。」その教えに従い、過密日程を押して訪問した次第です。日本とゆかりの深いサンシャイン･ステート（1）資源エネルギー･食料の主要供給源クイーンズランド（QL D）は、面積では日本の 4.6倍に上る広大な州です。人口は約516万人。我

在オーストラリア日本国大使

山上信吾 YAMAGAMI Shingo Ambassador of Japan to Australia やまがみしんご：東京大学法学部卒業後、1984 年外務省入省。コロンビア大学大学院留学。茨城県警本部警務部長という異色の経歴を経て在英国日本国大使館公使、国際法局審議官、総合外交政策局審議官（政策企画･国際安全保障担当大使）、日本国際問題研究所所長代行を歴任後、17年国際情報統括官、18年経済局長。20年12月、在豪日本大使に着任 YAMAGAMI Shingo: Upon graduating from the Universit y of Tok yo, he joined the Ministr y of Foreign Af fairs of Japan in 1984. He also studied at the Graduate School of Columbia University. His overseas assignment includes Washing ton D.C., Hong Kong, Geneva and London. Af ter being seconded to t h e N at i o n a l P o l i c e A ge n c y a n d the Japan Institute of International Af f air s , h e a s s u m e d t h e r o l e of Director-General of the Intelligence and Analysis Ser vice and then Director-General of the Economic Affairs Bureau. In December 2020, he was dispatched to Canberra as Ambassador to Australia.

52 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

やスポーツ選手の来訪が話題を呼んでいたリゾート。バブル崩壊と共に多くが撤退してきた中、日本の存在感をどうやって高めていくか、熱く意見交換しました。

が国の石炭輸入の22％、牛肉輸入の31％、砂糖輸

豪州のコロナ対応への評価が高まり、「安全」

入の69％がQLD一州によって賄われているという

な豪州への不動産投資の意欲の高まりが感じら

驚くべき統計があります。

れる中、どうしたら日本の人と資本が戻ってくるの

同州選出の連邦下院議員が私にこう言いました。「QLD州は、日本が進出するまでは、単なる農

か、在留邦人のみならず、豪州側の大きな関心事項になっています。

業州だった。そこで炭鉱を堀り、開発を進め、石

かつてハワイへのリピーターであった私から見て

炭まで主要輸出品にし、QLDを本当に豊かな州に

も、突き抜けるように高い青空、勢いよく波頭を立

してくれたのは、日本企業の功績。」

てて砕ける波と白く広い砂浜が広がり、インフラ

そのQLDが、今は水素開発に高い関心を寄せているのです。キャンベラやシドニーから州都ブリスベンに来る

が整ったゴールド･コーストの魅力は、実に大きなものがありました。今なお1万人を超える日本人の方が居住されている理由が、よくわかりました。

と、ただでさえ紫外線が強い豪州の日差しが益々ギラギラと照りつける様を実感します。まさに、「サンシャイン･ステート」（別称）にふさわしい陽光です。（2）歴史

大学との交流今回の訪問で意識的に重視したのが大学訪問です。クイーンズランド大学、クイーンズランド工

司馬遼太郎氏の名作短編小説「木曜島の夜

科大学、グリフィス大学の名門3校を回り、日本と

会」の舞台となったトレス海峡の木曜島は、QLD

QLDとの間の交流強化に向けて意見交換を行い

州の最北部に位置します。かつて和歌山県他から

ました。

ダイバー達が続々と来訪し、真珠採りのメッカとなった土地柄です。

ブランド力のある米国や英国の大学が伝統的にいささか過大な評価を受けてきた中、どうやって

日本政府が明治29年に豪州での在外公館とし

豪州の大学の質と知名度を高め、各国から優秀な

て初めて開設したのがタウンズヴィルの領事館。

学者と学生をより多く集めるか、彼らが熱心に腐

このQLD州にあります。今年は開設125周年に当

心している姿がうかがえ、強い印象と好感を抱きま

たります。QLD州の姉妹県は埼玉県、州都ブリス

した。

ベンの姉妹都市は神戸市という関係もあります。

日豪間の研究交流、学生の往来の活発化に向

このような各種のつながりもあり、QLD州の日

けて大使館として側面支援するだけでなく、自分と

本語学習熱は高く、学習者は13万人を超え、全豪

しても講演、セミナー参加などの方法で積極的に

で１位です。

貢献していきたいとの気持ちを新たにしました。

「ゴールド･コーストよ、もう一度」

本記事の内容は、在オーストラリア日本国大使館ウェブサイトより転載。他の号は下記より確認可能。 We b: w w w. au .e m b -jap a n . go.jp/itpr_ ja/bil ateral _ of ficial _visits_ jp.html

パラシェ首相へ表敬訪問（Courtesy call to The Honourable Premier Palaszczuk）

次はケアンズ、木曜島に

実は、多くの日本の方には、ゴールド･コーストや

今回残念であったのは、ケアンズ沖合に停留

グレート･バリア･リーフがある州、といった方が分

していたサイクロンのため、ケアンズ訪問を見合

かりやすいかも知れません。

わせ、再調整せざるを得なくなってしまったこと

私も、今回ブリスベンだけでなくゴールド･コー

です。いずれにせよ、次回はケアンズやタウンズビ

ストにも赴き、両地で日本人会や日本商工会の役

ル、さらにはその先にある木曜島に足を伸ばし、

職者の方々の貴重なお話をうかがってきました。

日豪関係の来し方行く末に思いを巡らせてきたい

バブル期には日本の投資が席巻し、相次ぐ芸能人

と念じています。

Introduction

Brisbane, a sister city to Kobe.

In the ‘News from Under the Southern Cross Edition 4’, I summarized my visit to the capital of Northern Territory, Darwin. In this edition, I will touch upon my official visit to Queensland that I conducted from 1st March to the 4th.

These connections helps Queenslanders enthusiasm high to learn Japanese with more than 130,000 students taking courses which is the most in all of the state.

When I was assigned to serve my duty in Australia, a former ambassador to Australia, my mentor, and a person who has been still admired by many Australians advised me, ‘Stay in Canberra one day a week. The rest, go around and see regional Australia. That’s how you understand the vast country.’ I followed his advice and squeezed in the visit without hesitation.

Sunshine State; a long history with Japan (1) Major source of resources and food Queensland (QLD) is a vast state that is 4.6 times the size of Japan with a population of 5.16 million. There is an intriguing statistics revealing the fact that, 22% of coal imports, 31% of beef imports and 69% of sugar imports to Japan comes from this single state! A federal MP from QLD once told me, ‘QLD was just an agrarian state until the Japanese came. It was Japanese companies that dug coal mines, went on developing it, and nurtured coal to be a major export industry. It’s a truly prosperous achievement.’ Now, QLD has strong interest in Hydrogen. When you come to Brisbane from Canberra or Sydney, the sun really strikes you hard and you realize why the state is recognized as the ‘Sunshine State’. (2) History Thursday Island in the Torres Strait, which was the setting for Ryotaro Shiba’s masterpiece short story ‘Thursday Island Night Party’, is located in the northern most part of Queensland. A land that once was a major destination for pearl picking, with Japanese divers from Wakayama prefecture and elsewhere coming in nonstop. It was in 1897 that Japanese Government established a Consulate in Townsville, a first diplomatic mission abroad in Australia. This year marks the 125th anniversary. QLD also is a sister state to Saitama Prefecture and the city of

‘Let Gold Coast shine again!’ For many of you, Queensland is better understood when we say it is a state where Gold Coast and Great Barrier Reef is located.

seminars and address speeches to enhance the relationship.

Cairns and Thursday Island, the next destination It was unfortunate that due to a cyclone that had affected the weather in Cairns, I had to cancel the planned visit there. In my next visit to Queensland, I would definitely be visiting Cairns but also to Townsville and further to Thursday Island to contemplate the past and the future of Japan-Australian relationships.

During my trip, I went and met people from the Japanese Association and Business Chambers both in Brisbane and in Gold Coast. During the bubble era, Japanese investment was intense and was well publicized by TV celebrities and sports players spending their vacation here. We exchanged valuable notes to once again put spotlight from Japan on the Gold Coast. With the great success in covid-19 response, SAFE Australia is a great attraction for realestate investment and how to bring Japanese tourist and money back is not only the interest of Japanese living in Australia but for all Australians involved. Gold Coast’s endless blue sky, the white spray of splashing waves and white sandy beaches with established infrastructure is a great attraction. Once being a regular Hawaii visitor, I can assure you of my words. I could completely understand why more than 10,000 Japanese live here.

デ＝ジャージー州総督へ表敬訪問（C o u r t e s y c a l l t o H i s Excellency Governor Paul de Jersey）

クイーンズランド工科大学を見学（Visit to QUT）

University visits During my trip, I was enthusiastic to visit universities. I visited The University of Queensland, Queensland University of Technologies and Griffith University to exchange notes on strengthening relations between Japan and Queensland. Traditionally, universities in the US and UK have typically been rated higher without much debate. It was a great learning to see how each university was keen to develop more publicity and gather professors and students from around the globe. As an embassy, we not only like to support more student and research exchanges but also further to this, I personally would like to participate in

ゴールドコーストの景色（ W h i t e s a n d y b e a c h e s o f G o l d Coast） JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 53

＜その7＞２回目のシドニー出張（My second business trip to Sydney）（2021年3月15日）

モリソン首相との立ち話（In conversation with Prime Minister Morrison）

車でシドニーへ 3月8日から10日まで、シドニーへ2回目の出張をしてきました。今回は、飛行機ではなく、片道3時

歴から窺えるとおり、国際情勢や世界経済につい

ました。

て、縦横無尽に卓見をうかがい、深い洞察を共有（報道ぶり及び動画のリンクはこちらです）

していただきました。

･3月10日付A F R 紙記事（w w w. a u . e m b -j a p a n .

間をかけて車で行ってきました。その一つの理由

御自身のサイン入りの回想録をお土産として頂

は、ぜひ日本車をアピールしたいと思ったからで

いたのは、嬉しい驚きでした。懇談の種は尽き

go.jp/files/100157802.pdf）

す。キャンベラでは多数の日本車が走っているに

ず、是非改めて、シドニーかキャンベラで意見交換

･サミット動画（m.facebook.com/JA PA Nin AUS/

もかかわらず、大使公邸にお招きする豪州人要人

をさせていただきたいと念じております。

posts/3802154069869614?_rdr）

の殆どは、ドイツの高級車に乗っています。そこで何とか日本車をアピールしたいと思い、今回はレ

「お座敷」は続く

AFRビジネス･サミット出席今回パネリストとして、私にお鉢が回ってき

しばしば、大使稼業は「お座敷芸者」のような

たのは、着任早々A F R 紙のインタビュー（w w w.

ものと言われます。お座敷が掛かれば、どこにで

公務で訪問先に赴く際には、必ず日章旗をはた

au.emb-japan.go.jp/files/100146075.pdf）を受け

も飛んでいき、相手の関心に応じて日本の立場や

めかせて走るので、日本と日本車を焼き付けるこ

たことに起因します。参加者の大半が、豪州の首

見方を相手に分かりやすいように説明していく。

とになります。街頭で手を振ってくれる人がいる時

相、閣僚、次官級の政府関係者、豪州企業の会

これが、大使の大きな仕事の一つです。その意味

には、本当に嬉しくなります。

長･社長といった政財界の要人からなる中で、外

で、今回、ＡＦＲ紙にとって１年の最重要行事であ

国の大使として唯一招かれたのは、非常に光栄な

るビジネス･サミットに呼ばれたことは、ありがたい

ことでした。

限りです。

クサスで長駆シドニーへ乗り付けることとした次第です。

モリソン首相との面会今回シドニーに赴いたのは、豪州きっての経済

豪中経済摩擦に直面している経済関係者に対

再来週には、西豪州パースでのセミナーに、ス

紙であるオーストラリアン･フィナンシャル･レビュー

して、日本の経験を紹介し、共有することができま

ピーカーとして呼ばれています。「声が掛かれば、

（A FR）紙が毎年実施しているビジネス･サミット

した。主催者からも、実に率直でタイムリーであっ

何処にでも飛んでいく。」そんな姿勢を持ち続け

に招待されたためでした。豪州の大企業の社長を

たと高い評価を受け、出席した甲斐が大いにあり

ながら、豪州全土で講演行脚をするつもりです。

はじめ、300名ほどが集う大きな会議であり、モリソン首相が主賓として、スピーチをされました。私もパネリストとして招かれ、幸いにして、講演者やパネリストが集うスピーカーズ･ラウンジで、短時間ながらも、モリソン首相とお話をすることができました。実に率直で気さくな人柄でした。菅総理を年内に豪州へお迎えすることを楽しみにしていると述べられていたことが、強く印象に残りました。ターンブル前首相との懇談もう一つの大きな収穫は、紀谷シドニー総領事夫妻の計らいにより、総領事公邸において、ターンブル前首相御夫妻と夕食を共にしつつ、懇談することができたことです。政治家になる前に、弁護士、ゴールドマンサックス豪州代表を務めた経 54 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

ターンブル前首相との夕食会（ A t t h e dinner reception with former prime minister Turnbull）

AFRビジネス･サミット風景（A view of the AFR Business Summit）

Travelling to Sydney by Car From the 8th to the 10th of March, I undertook my second business trip to Sydney. This time I did not travel by plane, instead choosing to go by car, which took 3 hours one way. One of my reasons for doing so was to promote Japanese automobiles. Despite Canberra hosting a great number of Japanese cars, almost all of the Australian dignitaries who visited my Residence travel in luxury German vehicles. So I thought this an opportune moment to promote Japanese cars and decided to make the long journey to Sydney in my Lexus.

as a lawyer and the Australian representative of Goldman Sachs before entering politics, Mr Turnbull spoke eloquently and flawlessly about geopolitics and the global economy, and shared many deep insights with me. I was also very pleasantly surprised to receive a signed copy of Mr Turnbull’s autobiography. There are more topics of discussion that were not covered this time, and so I very much look forward to exchanging views with Mr Turnbull at another time in either Sydney or Canberra.

オペラハウス（The Sydney Opera House）

Attending the AFR Business Summit Whenever I set out on my official duties, I always have a Japanese national flag attached to the front of my car, thereby making a strong impression of both Japan and Japanese cars on those who see it. I am honestly overjoyed when people wave to me from the side of road. A meeting with Prime Minister Morrison

The reason for my visit to Sydney on this occasion was an invitation to attend the annual Business Summit hosted by Australia’s premier economic and business newspaper, the Australian Financial Review (AFR). It was a large meeting attended by around 300 guests, including executives from Australia’s major corporations, and this year saw Prime Minister Morrison deliver a speech as the Guest of Honour. I myself was invited to attend as a panelist, and as luck would have it, I had an opportunity to engage in brief conversation with Prime Minister Morrison in the Speaker’s Lounge where presenters and panelists gathered. The Prime Minister possesses an honest, friendly nature indeed. He left a strong impression on me when he noted that he was looking forward to greeting Prime Minister Suga on his visit to Australia during the year.

The impetus for the invitation to me to participate as a panelist was an interview I gave with the AFR soon after taking up my position in Australia (www.au.emb-japan. go.jp/files/100146075.pdf). I felt extraordinarily honoured to be the only foreign ambassador invited to take part amidst the many dignitaries gathered at the venue, half of whom consisted of representatives from the political and business worlds. These included the Prime Minister, members of the cabinet, secretaries of various departments, and presidents and chief executives from Australian corporations. For those members of the business world facing difficulties from the trade friction between Australia and China, I was able to share them with Japan’s own experience with China. I was relieved to hear the host side commending my remarks as candid and timely. I felt that my appearance at the Summit was certainly worthwhile the time and effort I spent on it. Links to the Video and the AFR Article are as below: ■ AFR article from 10th March (www.au.embjapan.go.jp/files/100157802.pdf) ■ Summit Video (m.facebook.com/ JAPANinAUS/posts/3802154069869614?_rdr)

Conversations with former prime minister Turnbull

My ‘travels’ continue

One further significant outcome from my visit to Sydney was the opportunity to engage in conversation over dinner with former prime minister Malcolm Turnbull and his wife Lucy at the Consul General’s Residence in Sydney, thanks to arrangements made by Consul General and Mrs Kiya. As one would expect from his professional background that includes working

It is often said that the duties of an ambassador resemble those of a ‘travelling entertainer’. Upon receipt of an invitation, an ambassador will go wherever one is needed in order to explain in clear language Japan’s position and point of view in response to the interests of the host. This is one of the vital roles played by an ambassador. In this sense, I am profoundly grateful to the

ハーバー･ブリッジ（The Sydney Harbour Bridge）

シドニー湾の眺め（A view of Sydney Harbour）

AFRビジネス･サミット会場となったホテル前のクイーン･ビクトリア･ビルディング（In front of the Queen Victoria Building, the venue for the AFR Business Summit）

AFR for the invitation to take part in their most important event of the year. In the week of 23rd March, I will be speaking at a seminar in Perth in Western Australia. “If the call comes, I will go no matter the destination”. This is the spirit in which I intend to conduct my appearances across the length and breadth of Australia. JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 55

エリシア☆が占う

2022 牡羊座

年のあなたの運勢

拡大の木星は献身の魚座を通り、5月半ばには始まりの牡羊座へ！そして10月末から再び魚座へ戻り、12月後半に牡羊座へ！昨年の大会合による大きな破壊と再生は心に大きな気付きと同時に苦しみも与えたけど、融合と始まりを繰り返し少しずつ癒えていくかも。戦いの火星は8月後半から技術の双子座へとどまり、科学的知識が問題の解決に。

Aries

3/21～4/19

天使からのひと言

蟹座

天使からのひと言

1歩踏み出す勇気を持とう！まずは動かないと。

Cancer

自分の可能性を信じよう。理想は高く持って！ ★恋愛運

★全体運

★恋愛運

★全体運

6/22～7/22

深い眠りから目が覚めるような、大き

ピンと来たら積極的にアプローチして

古い殻を脱ぎ捨てて新しい自分へと変

2022年は遊びの恋は卒業して将来を見

な変化に気付くかも。特に5月からの運

みよう。2022年は運命の出会いの予感！

化し成長していく……。2022年は新たな

据えた安心できる相手をチョイス。恋人が

気はジェットコースターのように目まぐ

プロセスより直感を大事にしてみて。

旅立ちからスタートしそう。自分の居場所

いる人は両親に紹介して公認の関係へ。

を築くために、これまで関わりのなかった

るしくなりそう。これまで迷っていたことが新しい展開を見せて、物の見方や

★仕事運

分野にチャレンジしていく可能性も！後半

★仕事運

価値観が変わってきそう。引っ越しや転

新しい分野にチャレンジして！眠って

は精神的旅から得たものを形にしていくこ

野心を持ってチャレンジを！転職を考

職を考えているなら5月から10月が吉。

いた才能に火が着いて、思い掛けない

とに意識を向けて。葛藤や迷いを乗り越

えているなら業種にこだわらずウィングを

具体的な目標を定めて行動しよう。

チャンスを勝ち取ることができるかも。

えながら大きな成功へつなげていこう。

広げてみよう。将来のための留学も吉。

★１月の運勢

仕事の役割が大きくなってバタバタした雰囲気に……。頑張ってい

る割に結果が見えないような焦りも出そう。優先順位を考えてコツコツこなそう。

牡牛座

4/20～5/20

天使からのひと言

★１月の運勢

Taurus

獅子座

7/23～8/22

天使からのひと言

誰かと比べるなんてナンセンス！自分らしさを大切に。

Leo

あれこれ考えるより、まずは失敗を恐れず行動してみよう。 ★恋愛運

★全体運

★恋愛運

★全体運

周囲からの引き立てがあったり、飛躍のチャンスをつかめる予

感。あまり手広くすると身動きが取れなくなるので無理だと思ったら断る勇気を！

苦労の多かった2021年だけど、今年は

友達と思っていた人が急接近？同じ

対人関係で悩ましいことが多かった昨

2022年は夢から覚めたような爽快感。

少しずつ希望が持てそうな予感。プレッ

趣味を持つ相手なら本命になる可能性

年。2022年は本当に大切な人との絆を深

迷いが吹っ切れて本物を見分けることが

シャーはなくなるけれど、本格的な回復

大！ベタベタせず爽やかな付き合いを。

めていくことになりそう。ソウルメイトのよ

できそう。後半はモテ期到来の予感も。

うな人との出会いもあるかも。その人から

はもう少し待って……。今は準備期間と割り切って資料集めをしていこう。縁の下

★仕事運

得られる知識はあなたの未来の可能性を

★仕事運

の力持ちに徹して陰で努力をして吉。苦

アイデアが浮かんだらすぐにメモを！情

広げてくれそう。後半は追い風が吹いて

器用に立ち回るよりも得意分野を作

手分野を克服するなど、着々と力を付け

報収集で周りに差を付けよう。アフター･

幸運がやって来る予感が……。勇気を出

る！今年は自分にしかできない何かを手

ていくことが未来への投資となるはず。

ファイブは宝の山で溢れているかも。

して、より高いゴールを目指していこう！

に入れ、一目置かれる存在になれそう。

★１月の運勢

ハプニングが次々と起こるけど、トラブルも新しい発見となる気付

きの多い月となりそう。無難なチョイスはNG。大胆に冒険心を発揮してみて！

双子座

5/21～6/21

天使からのひと言

★１月の運勢

Gemini

乙女座

★恋愛運

8/23～9/22

天使からのひと言

心の声に従おう。あなたを導くのはあなた自身。 ★全体運

気候の変化で体調面に不安を抱えそう。血圧や体温をチェック

したり健康診断を受けてみよう。無理せず疲れたら休むというスタンスでOK。

Virgo

情報に振り回されるより、直感を信じてみよう。 ★恋愛運

★全体運

順調だった昨年に比べ、2022年は若

職場の上司から素敵な人を紹介される

生活のあらゆる場面で対等なパート

一目で惹かれ合うような情熱的な出

干波乱含みの予感が……。世の中と自身

かも。ただし立場にとらわれ過ぎると本

ナーシップを考える年となりそう。特に

会いの予感が？弱気は禁物。この人か

の微妙なズレを修正しながら居場所を

当に大切なものを見失ってしまうかも。

仕事においては、ボランティア精神の高

もと思ったら勇気を出して声を掛けて！

い人ほどきちんとした報酬や見返りを

確保していくという闘いの年となるかも。特に後半はさまざまなトラブルや試練が

★仕事運

求めよう。自分にとって相応しい役割が

★仕事運

待ち構えていることを覚悟して！冷静さ

努力が実り、ようやく光が当たる兆

与えられるはず。後半には自分の本当に

いち早くトレンドをキャッチして相手

を失わずに困難を乗り越えたあなたは今

し！独立開業や転職活動もうまくいきそ

やってみたいことが見つかるかも！自

のニーズに応えることが成功のカギ。自

よりもずっと強くなっているはず。

う。ただし後半は慎重な行動を取って！

分の直感を信じてみよう。

分流より相手の反応を見極めて吉。

★１月の運勢

特に意識をしてないけど何となく悪目立ちして、人間関係でトラ

ブルが多くなりそう。ストレスになる人物がいるなら距離を置くのも良さそう。

56 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

★１月の運勢

楽しいことを最優先して吉。興味のある分野はチャレンジ。絵や

音楽が好きなら教室に通ってみよう。眠った才能が開花するかも。

★一番ラッキーな星座★

エリシア☆

★頑張りが必要な星座★

祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。現在は自宅鑑定の他、講師として後進育成、企業イベント等で活躍中。石田純一･理子夫妻結婚パーティーなど企業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふか

射手座

天秤座

し」出演。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

牡牛座

Libra

9/23～10/23

天使からのひと言

山羊座

天使からのひと言

1度初心に戻ってみよう。純粋な思いを大事にして！

飾らなくてもあなたはあなたのままでいいよ。 ★恋愛運

★全体運

★恋愛運

★全体運

Capricorn

12/22～1/19

前半は準備期間。後半からはいよいよ

前半はちょっと勢いが落ちる時。デート

コミュニケーションとスキルアップの実

カップルは次の展開を目指して新しい

本格始動となる年。昨年幸運の星木星の

は清潔感のある服装を心掛けて！後半

力を身に付ける時。今年前半は資格取得

ことにチャレンジしてみよう。フリーの人も

恩恵を受けた人は、この時期にしっかり

は知的な人と大人の恋が芽生える予感。

や新しい語学を学んで自分磨きをしてみ

行動範囲を広げると素敵な出会いが！

よう。同窓会の誘いがあれば迷わず参加

と地固めをしておこう。健康管理や住環境のメンテナンスなど手を付けられずに

★仕事運

を。役に立つ情報を得られるかも。後半

★仕事運

いたなら5月までにやっておくと吉。後半

デスク周りを整理整頓すると効率アッ

には身に付けた力で自分の居場所を確

チーム･プレーが求められる時。よく話

はスピード感が出てびっくりするような展

プに！プレゼンは見せ方を工夫すると

保すること！新居に引っ越しする人も出

し合おう。新人の教育を任されたらスキ

開に！素敵な出会いの予感も……。

成功しそう。交渉は相手の目を見て！

てきそう。癒しの空間を手に入れよう。

ルアップのチャンスと思って。

★１月の運勢

今家族やごく親しい人との穏やかな時間を楽しむ時。部屋の模様替え

や掃除をして居心地の良い空間を作ってみて。英気を養って実力を発揮できるかも。

蠍座

10/24～11/22

天使からのひと言

★１月の運勢

Scorpio

水瓶座

古い殻を打ち破り、より新しい世界へと羽ばたこう。 ★恋愛運

★全体運

★恋愛運

Aquarius

1/20～2/18

天使からのひと言

人の視線ばかり気にし過ぎると思わぬトラブルになるかも。 ★全体運

リーダーシップを発揮して自信を持って動き出せる時。周囲の噂

や悪口はスルーして楽観的な気分で行こう。新しいことほどやりがいがありそう。

創造性の部屋にスポットが当たり、新

魅力アップで視線を集めそうな前半。

昨年の慌しさとは打って変わり前半は

信じる心を試されるようなややきつい

しいことを始めてみたくなりそうな2022

大きなアクセサリーで華やかさを出すと

落ち着いた雰囲気に。これまで頑張って

前半。言葉より行動で判断を！後半は

年。クリエイティブな意識が高まり、習い

吉。後半は気配りの良さをアピールして！

きたことに結果が現れ、少し楽しむ余裕

以心伝心で相手の気持ちが伝わりそう。

も出てきそう。金銭面も少しずつ安定す

事やコンペなどでも活躍できそう。後半は健康面に問題が出てくる予感が……。

★仕事運

る予感。後半は好奇心のアンテナが反

★仕事運

日頃のストレスを解消するために温泉旅

昇進のチャンスは前半にありそう。昨

応しそう。興味のあることはどんどん調

後半に実力を発揮できそう。細かくメ

行やパワースポット巡礼など自分にご褒

年の苦労が報われてホッとできそうな雰

べてその道のプロになろう。趣味の習い

モを取って問題点を見つけたり、業務マ

美を。アロエやハーブの活用もお薦め。

囲気。後半は自分の役割に徹すると吉。

事も気合いを入れて頑張ってみて。

ニュアルを作ると評価が上がりそう。

★１月の運勢

言葉の力を感じる時。多少意見が違っていても考えを伝えること

がスムーズにできそう。金銭面はルーズになるので財布の紐は締めておこう。

射手座

11/23～12/21

天使からのひと言

★１月の運勢

Sagittarius

魚座

★恋愛運

Pisces

2/19～3/20

天使からのひと言

やり遂げたことはきっとあなたの勲章になる！ ★全体運

昨年の出来事を振り返って1人反省会をしてみよう。経験から学

んだことは少なくないはず。ストレスを感じたらアロマや音楽療法を試して。

夢は夢のままで終わらせないで！ ★恋愛運

★全体運

自分の軸をぶらさず、足元を固めてい

前半は穏やかだけど後半には情熱的な

幸運の星木星と幻想の星海王星の影

思うままに展開しそうな前半。ただ調

く時。前半は家族や家庭のことに気持

恋模様の予感。一目惚れや運命の出会い

響で前半はさまざまな出来事が周りで

子に乗るとつまずくことも。後半はすれ

ちを向けよう。普段あちこち駆け回って

も？駆引きより素直なアプローチを。

起きるかも。問題が起きてもポジティブ

違いの予感。言葉より温もりが大切。

な解決を図れるので、全て楽観的に受

いる忙しい人ほど、家族サービスに徹するのが良さそう。後半はかなり大きな展

★仕事運

け止めよう。自分の意志が現実に反映し

★仕事運

開があり、忙しくなりそうなので睡眠と

この仕事でいいのか職場の方針にじわ

やすい時なので、やりたいことに真っす

これまでの努力が報われて、スポットラ

栄養バランスに気を配って。イライラは

じわと違和感を覚えてきそう。迷った時

ぐ向かえば夢は叶うはず！後半は金運

イトが当たりそう。昇進の可能性も！得

禁物。のんびりマイペースが吉。

には深呼吸を！動くなら5月以降が吉。

アップの予感。財布を新しくすると吉。

意分野を生かして積極的に動いてみて。

★１月の運勢

いつもよりイライラしやすい時。深呼吸して焦らずに着実な1歩

を進んで行こう。収入面に変化の予感。面倒くさがらず家計簿を付けてみて。

★１月の運勢

これまで微妙な抑圧を感じていたなら、年明けと同時に解放感を

持てるはず。忙しさの中で情報管理をしっかりしよう。メモと連絡は細目に！

JAN & FEB 2022 I NICHIGO PRESS 57

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

CEO／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

Art Director 脇村淳子

Junko Wakimura

Editors 石井ゆり子

Yuriko Ishii

原田糾

Tadasu Harada

多田七美

Nanami Tada (Intern)

阿部慶太郎

Keitaro Abe (Intern)

Translator アイダ･ヴァン

Ida Van

Sales & Marketing 藤田真彩

Maaya Fujita

田代明日香

Asuka Tashiro

遠藤みどり

Midori Endo

木村瑞希

Mizuki Kimura (Intern)

編集後記新年号では毎年、日豪両国の政府要人

プレイグラウンドの取材のため平日の昼

からごあいさつを頂戴しているが、ただ

に公園へ向かった。トレーニングをする

でさえ多忙を極め、特に昨今はコロナ･

男性、ピクニックを楽しむカップル、木

パンデミックへの対応を日々求められて

陰でテレワークをする人、隣接するカ

いる皆さまからタイムリーな内容の原稿

フェのコーヒーをベンチで飲む人びとな

を頂くことは容易ではない。だが、忙し

ど、休日とほとんど変わらない人出でに

い合間を縫ってご寄稿頂く以上、最大

ぎわっていることに驚いた。調べてみる

限、時勢に即するメッセージをお届けし

とオージーは、公園やカフェのテラスな

たく、毎年、誌面の印刷締切日から逆算

ど日常的に外に出ることが好きなよう。

してぎりぎりまで待たせて頂くことにし

シドニーは市街地でも芝生が広がる大

ている。シビアなタイム･スケジュールの

きな公園が多く、日本人の「カフェで休

中、全ての原稿を頂戴し、無事誌面を

憩」感覚で利用できる。うらやましい環

作り終えた際の達成感はひとしおだ。こ

境とライフスタイルである。（多田）

れはもはや、制作チームにとって毎年末の風物詩と言えるかもしれない。さて、今月は1･2月合併号とさせて頂いた。次

Digital Marketing 大山芙佳

Fuka Oyama

回皆様への誌面のお届けは2月25日発

シドニーはようやく季節的に夏になった

クラークさと子

Satoko Clarke

行の3月号となるが、発行までの約 2カ

が、ロックダウン明けの頃からエルニー

加藤海

Sea Kato (Intern)

月間、日豪プレス･チームは新たなチャレ

ニョ現象による雨に悩まされている。冬

ンジに身を投じることになる。新フォー

が苦手で夏が断然好きな自分にとって、

マットの日豪プレス再創刊から今号で

毎年楽しみにしているシドニーの夏だ

15冊目。ロックダウンに苦しめられた期

が、連日雨が降り、気温もそこまで上が

間も含めて大いに学びを得た15カ月だっ

らない日々を過ごすのは気持ちの面で

たと思う。2 0 2 2 年はこの経験を生か

滅入ってしまう。ロックダウンのせいで所

し、更に皆様に喜んで頂ける「Nichigo

属している野球チームの試合数が例年

Press」をお届けしていく所存。読者、ク

よりも減少しているのに、更に雨で試合

ライアント、私たち自身もハッピーになる

を潰されてしまっては堪ったものではな

「三方よし」の新たなプラットフォーム

い。残りの夏はどうにか楽しく過ごせる

にご期待下さい。

ような気候になって欲しい。

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

NICHIGO PRESSについて 1977年10月、豪州初の邦字新聞として発行を開始。2017年、日豪の架け橋としての功績を讃えられ、日本国政府より「外務大臣表彰」を授与される。コロナ禍において、半年間の休刊を余儀なくされたが2 0 年10月、新運営会社「日豪プレス･メディア･グループ」の元、フルカラーの雑誌として再創刊を果たした。

（阿部）

（馬場）

Since 1977

「NICHIGO PRESS」定期購読のお知らせ ▲

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで (Please contact us for inquiries about advertisements and delivery) npsales@nichigo.com.au 本誌へのご意見･ご要望はこちらまで (If you have any requests and opinions, please contact us below) npsyd@nichigo.com.au

NICHIGO PRESS を毎月ご自宅までお届けします！ NICHIGO PRESSはデジタルでもお楽しみ頂けますが、上質な購読体験を提供すべくページをめくる際の質感など紙質にもこだわっております。ぜひ、この機会に誌面の定期購読をご検討頂けましたら幸いです。お申し込み方法

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。＜おことわり＞NICHIGO PRESSは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968 年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

購読料

NICHIGO PRESS定期購読お申し込みはこちらから Web: nichigopress.jp/subscriptions オーストラリア国内：年間$110、半年$66 日本国内：年間$380、半年$190

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

数独-sudoku-の解答はこちら

7 4 2 3 5 6 9 8 1

58 NICHIGO PRESS I JAN & FEB 2022

1 6 5 8 7 9 4 3 2

8 9 3 4 2 1 7 5 6

2 5 8 7 6 3 1 4 9

4 1 7 9 8 5 2 6 3

9 3 6 2 1 4 8 7 5

5 7 9 1 3 8 6 2 4

3 2 1 6 4 7 5 9 8

6 8 4 5 9 2 3 1 7

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。豪州弁護士

ハーディング裕子

弁護士選択時のポイント 1 2 3 4 5 6 7 8

迅速対応

ハーディング法律事務所

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は大多数で経験豊富

＜お問い合わせ＞

安心の弁護士固定費用

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク頻繁な国内外セミナー活動実務経験18年の実績

Email: yh@hardinglegal.com.au 携帯：+61 421 779 164 までオフィス電話：+61 7 5630 3877 ウェブサイト：www.hardinglegal.com.au オフィス住所：2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

YouTube豪州弁護士ハーディング裕子のリーガルチャンネルでは、オーストラリア経済やビジネス、不動産事情等幅広くお話しています。 Q533HARD

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービスオーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

日本。へのおインを土産に、「本物」のワ

！ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

新年あけまして、おめでとうございます。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。スタッフ一同お陰様で国内 48 店舗

Cairns 4店舗･EARLVILLE

･NORTH CAIRNS

･MT SHERIDAN

･SMITHFIELD

Brisbane 10店舗

CAIRNS

･ALGESTER

･GREENSLOPES

･ASPLEY ･BURPENGARY

･INDOOROOPILLY JUNCTION

･CAPALABA

･MANGO HILL

･CARSELDINE

･MURRUMBA DOWNS

･CLAYFIELD

Gold Coast 13店舗･BENOWA GARDENS ･BROADBEACH ･CHRISTINE CORNER ･COOLANGATTA ･ELANORA ･LABRADOR ･MIAMI ONE ･NERANG ･OXENFORD ･SOUTHPORT ･SURFERS PARADISE ･TREASURE COVE ･UPPER COOMERA

BRISBANE GOLD COAST

SYDNEY ADELAIDE

Adelaide 8店舗･CENTRAL MARKET ･GLYNBURN PLAZA ･GRENFELL ･PLYMPTON ･ST CLAIR ･ST PETERS ･UNLEY METRO ･WELLAND PLAZA

Sydney 13店舗･BONDI BEACH

･NEWTOWN

･BONDI JUNCTION

･OXFORD

･CRONULLA

･ROSEBERY

･DEE WHY

･ROSE BAY

･MAROUBRA

･SURRY HILLS

･NEUTRAL BAY

･SUTHERLAND

･RANDWICK

Web: www.sushitrain.com.au