NichigoPress (NAT) Nov. 2021 by Nichigo Press

オーストラリアの日本語総合誌日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.45 No.524

N OV E M B E R 2 0 21

FREE

西郷輝彦

対談

Foreword Gallery

100 Views of Tokyo

Shinji Tsuchimochi

C O N T E N T S N o v e m b e r 2 021

数独

Foreword Gallery 100 Views of Tokyo and UKIYO

by Shinji Tsuchimochi

Travel experience in Japan HAKONE

Editor’s Pick

豪州ビジネス Q & A／吉住京子のHappy Richビジネス・オーナー講座

豪州ラグビー通信／日豪フットボール新時代

書家れんのつきいち年中行事／Go! ワラビーズ in Japan

Happy Kids! ／Kid’s playground

オーストラリア教育あれこれ／福島先生の教育指導

KINOKUNIYA「最新BOOKSトレンド・チェック」

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

花のある生活

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

マーベラス･メルボルン

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／タスマニア巡り

南半球便り

オージーに英語で説明してみよう！

【第11回】最先端ビジネス対談（前編）

西郷輝彦さん作野善教さん

オンラインをフル活用しておうち時間を楽しもう♪

【PR】キッコーマンのおしょうゆで作る

簡単家庭の日本食レシピ Vol.2

コミュニティー･ニュース

タカ植松一豪一会

トミヲが掘る！宝石大陸オーストラリア

QLD百景／QLDバレエ団合々香と弘平のグランパドドゥ

ビジネス･レビュー

教えて！今さら聞けない経済学

NICHIGO PRESS図鑑

エリシア☆の星座占い

日豪プレス法律相談室／オーストラリア不動産の現状

数独解答表紙版画＝Shinji Tsuchimochi

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・クラーク

中瀬恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払いオーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

2 G632MACD

6 5 8 4

3 2

2 4 3 2

9 7

1 4 6 9 8

7 1 6 3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS

Shinji Tsuchimochi Foreword Gallery

100 Views of Tokyo and

UKIYO We welcome you to the world of Tokyo and invite you to have a look around through these drawings by Shinji Tsuchimochi, illustrator of 100 Views of Tokyo. With the pandemic restrictions gradually coming to an end, we bring you this feature with the hopes that trips to Tokyo will return soon.

rom the famous atmospheric homely neighbourhoods, to the latest spots sporting the hottest trends—Tokyo has it all. The city is known as one garnering plenty of attention with more and more international tourists flocking to it every year. In August 2021, the Tokyo Olympics and Paralympics were held (after being postponed for a year due to the spread of COVID-19) in front of practically zero spectators. Unfortunately, many potential visitors also cancelled their trips to Japan. This month sees Nichigo Press collaborating with Shinji Tsuchimochi, a Japanese illustrator. Fans may know him for his nostalgic, retro pieces, as well as 4

NICHIGO PRESS I NOV 2021

his renowned “100 Views of Tokyo”. This special feature over the following pages is a collaboration in an effort to get Tokyo’s inherent charms to leap off the pages and give you a slice of the city. We hope his Ukiyo-Labo and Reiwa ShinHanga projects help to build your excitement in anticipation for the day the borders open for you to jump onto a plane to visit Tokyo. In the next few pages, you will be treated to four illustrations from the Ukiyo-Labo project, and two from the Reiwa Shin-Hanga project. Reiwa Shin-Hanga is a project created to bring the ukiyo-e-style of yesteryear to modern times. The revival of ukiyo-e during the Taisho era was coined “Shin-Hanga” (new Hanga) and this project draws inspiration

from that revival through its name as penned by the publisher, thus leading to these works of art. While the fast-changing timelines of the internet and social media can offer certain conveniences, it’s easy to feel tired at times from the mountain of information dictating our lives. The ukiyo-e-style of art may have faded following the Industrial Revolution, but it still possesses an allure that allows you to quietly sit and admire it. With illustrations, manga, anime, and other borderless forms of artistic expression filling the modern world, ukiyo-e provides a frame to capture a snapshot of an era. This project was started to explore new ways to approach art in this sense.

Ukiyo -Labo works

Negishi

Akihabara

Asakusabashi

Shibakoen

100 Views of Tokyo Publisher: Miyakodori Publishing Designer: Shinji Tsuchimochi Carver/Printer: Takashi Kashiwagi Paper size: 21.5cm by 21cm

The creative process behind Reiwa Shin-Hanga

Tokyo Nightscape Ginza in the Rain Publisher: Miyakodori Publishing Designer: Shinji Tsuchimochi Carver: Takashi Kashiwagi Printer: Shun Yamamoto Paper size: 36cm by 25.5cm

NICHIGO PRESS I NOV 2021

Tsuchimochi: The view of a crowd of people whose faces can’t be seen as they walk through the rain with their umbrellas up is what I see as a quintessentially Japanese scene. Although the rain can make you feel sombre, I also feel as though it has a calming quality to drown out and wash away the noise. I chose this as my very first piece for the Reiwa Shin-Hanga project since I thought a rainy scene, which is often depicted in ukiyo-e, would match well with Ginza and how prosperous it has always been, even before the war.

NICHIGO PRESS I NOV 2021

Tokyo Nightscape Twilight at Nihonbashi Publisher: Miyakodori Publishing Designer: Shinji Tsuchimochi Carver: Takashi Kashiwagi Printer: Shun Yamamoto Paper size: 25.5cm by 36cm

Tsuchimochi: Nihonbashi has been depicted by many artistic legends, from the great master of ukiyo-e, Hiroshige Utagawa, to Shin-Hanga greats such as Hasui Kawase and Noël Nouët. I decided to take on the challenge as well. There is actually a motorway across the bridge as If to symbolise the highspeed of Japan’s economic growth, but I drew it from the view of an alternative future of what it might look like if that hadn’t happened.

Profile Shinji Tsuchimochi An illustrator based in Tokyo. During his studies of Japanese-style painting at Tama Art University, Shinji Tsuchimochi also drew inspiration from local illustrators of the 1980s in the pursuit of his own love of art. His art also adorns various forms of media, including album covers, and he released his masterpiece work, 100 Views of Tokyo (Shikaku Publishing) in October 2016. Following this, he then joined the Miyakodori-published Reiwa Shin-Hanga project and started creating ukiyo-e pieces. His art book, UKIYO, was released in 2020.

Travel experience in Japan Vol.1

HAKONE UNCOVER YOUR OWN MYSTERIES ON A DAY TRIP FROM TOKYO

Words and Photography: Kazuya Baba

Find the volcanic valleys of Owakudani, the majestic Lake Ashi, and many other fun spots in an onsen (hot spring) town just a stone’s throw away from Tokyo in neighbouring Kanagawa Prefecture—Hakone. Follow along my journey as I take a day trip to this wonderful town and join me on my adventures!

Owakudani

Togendai

Chokoku-no-Mori (Hakone Open-Air Museum)

Shinjuku Sta. Moto-Hakone Hakone-Yumoto Amazake-Chaya Hakone-Machi

10 NICHIGO PRESS I NOV 2021

THE HOT-SPRING SIGHTS OF HAKONE My adventure began on the Odakyu Romancecar at Shinjuku. Looking outside the window, the view gradually changed from blocks of generic buildings to luscious green scenery as the train raced swiftly along the tracks. After 85 minutes of being gently rocked by the train, I reached my destination–Hakone. While there are many ways to travel to Hakone, the most convenient and comfortable of them all is the Odakyu Romancecar, departing from

Shinjuku Station. This method is accessible via conventional train lines for an extra fee, and you can enhance your holidaying experience with the “saloon seats”, making the Limited Express train trip popular amongst many travellers. International visitors should have no trouble navigating the train lines as there is a counter at Shinjuku Station on the Odakyu Line that offers assistance in a variety of languages. The “Hakone Freepass” comes highly recommended as it offers unlimited travel on

different modes of transport for the 2-3 days it is valid. Different forms of transport have been set up to traverse the mountainous location of Hakone, such as the Hakone Tozan Railway; the Cable Cars, which climb up precarious slopes; the Hakone Ropeway stretching across mountains; and the cruise ships sailing around the lake. Taking advantage of the Hakone Freepass not only allows you to experience the different sights Hakone has to offer on the various modes of transport, but it also saves

you the hassle of buying individual tickets. Vendors walk through the train-carriage aisles with drinks, lunch boxes, and even alcohol for purchase whilst aboard the Romancecar. Take a leaf out of the Japanese guide to train travel by sitting back with a drink in hand as you watch the scenery go by from the comfort of your seat. My train arrived at the entrance of Hakone— Hakone-Yumoto Station—after a relaxed 85-minute ride on the Romancecar. Although my plan was to transfer over to the Hakone Tozan Railway and head over to the Hakone Open-Air Museum ( famous for its sculptures displayed outdoors amongst the majestic mountains), I decided to head out to the town surrounding the station first for a stroll. Shops abundant with local delicacies, snacks, and souvenirs fill the streets in front of the station. This street is always bustling with daytrippers travelling to and from the hot springs as it serves as their main thoroughfare. A little step behind the hustle and bustle of these streets treats you to a view of a grand river flowing between the mountains. One of the joys of exploring Hakone is being able to find little captivating treasures in unexpected places.

HAKONE OPEN-AIR MUSEUM —ART IN NATURE My next trip was on the Hakone Tozan Railway from Hakone-Yumoto Station. The train zigzagged along the 6-kilometre-long railroad soaring 340 metres above sea-level, as it weaved through the mountains. My half an hour of enjoying the view aboard the train came to an end upon my arrival at the Hakone Open-Air Museum. Opening its doors in 1969 as Japan’s firstever outdoor museum, the Hakone Open-Air Museum has embraced the natural beauty of Hakone. The nature-abundant garden is home to 120 impressive sculptures on display throughout its approximately 70,000 square metres of land. Discover the many faces of the grand sculptures through a leisurely stroll in this vast outdoor museum. I was left with an indescribable feeling of awe at the sheer sight of the mysteriously profound objects towering above everything. Further exploring down the promenade led me deeper into the grounds where I came across a collection of works by Pablo Picasso in the Picasso Pavilion. Groups of families and couples could be found lounging around the onsen footbath and the café, which both operate in conjunction with the gallery. It is truly unique and exciting to experience the changing scenery 12 NICHIGO PRESS I NOV 2021

with each visit across the seasons. Make sure to jot this museum down as one of your must-visit locations on your trip to Hakone.

BLACK EGGS AT OWAKUDANI FOR LONGEVITY? From Chokoku-no-Mori Station (Open-Air Museum Station) I headed over to the next stop, Gora Station, and took the Hakone Tozan Cable Car to Sounzan Station. Transferring here to the Hakone Ropeway would take me to my next destination—Owakudani. I arrived at Sounzan Station in the blink of an eye as I relished in the thrill of ascending the steep slopes in the cable car before transferring onto the Hakone Ropeway. My wait to transfer over was close to non-existent with services operating at one-minute intervals. An astonishing sight entered my view as I admired in awe upon the beautiful scenery below. Owakudani (translated literally as “Grand Boiling Valley”) was formed as a result of two major natural phenomena: an eruption of steam causing a landslide approximately 3000 years ago, and a small-scale pyroclastic surge approximately 2900 years ago bringing about a large deposit of volcanic sediment. A dreary atmosphere is created by the mineral-rich hot springs and plumes of white smoke fill the air as an ever-present reminder of the volcanic activity. It was known by locals as the “Valley of Hell” up until the Edo period, however, despite the fear it once garnered, the unique scenery it offers now makes it a top tourist attraction in Hakone. This amazing sight stretching beneath me left me absolutely speechless. Arrival at Owakudani will treat you to an up-close view of the smoky scenery, whilst the sight of Mount Fuji framed by the everchanging colours of the seasons can be seen on clear days. The increased volcanic activity has unfortunately made the hike up to the source of the rising smoke too dangerous to allow. For a truly unique experience, give the kuro tamago (black eggs) a try. Eating one of these eggs is said to add 7 years to your life. Boiling raw eggs in Owakudani causes iron (a prominent hot-spring mineral) to permeate through the porous eggshell. Hydrogen sulphide then reacts with the iron, turning it into black-coloured iron sulphide, resulting in black boiled eggs. Over the course of time, people came to believe that ingesting the eggs would somehow increase longevity thanks to the health benefits from the hot spring minerals. Benefits or not, these black boiled eggs are worth the experience.

ON THE SIGHTSEEING CRUISE FROM TOGENDAI With a belly full of delicious black eggs and memories filled with the gorgeous sights of Owakudani, I set off on the ropeway for Togendai Port, my next destination. Togendai, situated on the northern bank of Lake Ashi, sees high traffic as a travel hub across various modes of transport including the ropeway, buses, and tour boats. Ideally, I would set up base to see all of the amazing sights on offer around the area and then head further north for a visit to the Hakone Venetian Glass Museum or The Little Prince Museum (opened in 1999 to honour the 100th birthday of the author, Antoine de SaintExupéry). With only a day to spend exploring Hakone, my plan involved taking the Hakone Sightseeing Cruise to the northern Hakonemachi Port before making my way back to Hakone-Yumoto from there. Access to the luxurious first-class cabins on the ship costs an additional 500 yen on top of the basic fare. These first-class cabins make for a relaxed experience seated at the front of the ship, away from the often crowded basicfare seating areas. First-class ticket holders also have the privilege of heading out to the exclusive viewing deck for a peaceful chance to soak up the beautiful lake scenery. It takes approximately 30 minutes to reach Hakone-machi Port from Togendai. As the ship nears its destination, majestic mountain scenery is unveiled, and the torii gates start to come into view in a fashion that makes them appear to float on the lake itself. Mount Fuji in all of its glory can also be seen in the background of this amazing view on clear days. My visit happened to fall on a cloudy day, but I still very much enjoyed my trip.

A FAMOUS CHECKPOINT AND SHRINE As I sail into Hakone-machi Port, I’m greeted by the Hakone Tokaido Checkpoint. The start of the Edo period in 1603 saw various checkpoints placed at different major roads by the Tokugawa shogunate to act as observation posts. This checkpoint at Hakone played a vital role during the Edo period in monitoring the Tokaido Road (the most important of the Five Routes in Edo Japan) in much the same way border security patrols country borders today. After 5 years of hard excavation work and meticulous restoration of old furnishings, tourists are now able to explore the fully restored historical checkpoint. Here’s NOV 2021 I NICHIGO PRESS 13

yet another spot to include on your travels around Hakone! A 10-minute ride on the Sightseeing Cruise or a quick 30-minute walk from Motohakone Port, is the beautiful Hakone Shrine found just beyond the torii gates on the lake. If you’re looking for a deeply spiritual, cultural experience then this is another great spot steeped in history.

AMAZAKE-CHAYA, AN EDO PERIOD INSTITUTION My trip has already been a fulfilling one with an artistic treat at the Hakone Open-Air Museum; a mid-air walk on the ropeway; a delicious feast of black eggs with an incredible view to boot; and a lake cruise where I basked in the beautiful sights of Hakone. Now I was ready to have a relaxing dip in a hot spring to wash my exhaustion away, but I just had to hop on the Hakone Tozan Bus from Motohakone Port for a much-needed break at Amazake-chaya, first. This teahouse is situated precariously on the Tokaido Road, halfway up Mount Hakone, and boasts a 400-year history where it famously served the feudal lord procession travelling along the route to and from Edo 14 NICHIGO PRESS I NOV 2021

(now Tokyo) for many years. It has now become a beloved refuge for hikers on their travels across Hakone. The current owner is a 13th-generation ancestor of the original owner from some centuries ago. In fact, the recipe and brewing methods for amazake still remain unchanged, with local Uruchi rice and rice malt the only two ingredients used in their organic concoction. Amazake is a type of traditional drink with a cloudy appearance. The characters for “sweet” (“amai”) and “wine” (“sake”) make up the name of this drink, however, it is more of a sweet beverage and contains almost zero alcohol. Like any respectable Japanese amazake purveyor, Amazake-chaya also offers tasty Japanese sweets for you to nibble on as you marvel at the impressive thatched roof while you sit around the indoor hearth. Any seasoned traveller would chomp at the bit to have the opportunity to sit back and feast their eyes on the unchanged Edo period furnishings in this tea house before setting off for the hot springs.

THE PERFECT WAY TO END A DAY TRIP I said goodbye to Amazake-chaya and returned

to Hakone-Yumoto by the Hakone Tozan Bus. Well-mapped-out routes and the Hakone Freepass removing any need for me to purchase individual tickets for my travels made using different forms of transport to visit the various sights in Hakone an absolute breeze. It was 5:30 PM by the time I had returned to Hakone-Yumoto, meaning that approximately 6-and-a-half hours had passed since I’d first arrived. While the area around me was still illuminated by the setting sun, I knew that night would fall soon. This set the scene for a perfect opportunity to soak in the hot springs under the starry sky to soothe my tired body. Being in Hakone gave me access to a range of different onsen at my disposal, however, I took a quick 3-minute trip on the free shuttle bus (operating every 15 minutes) from Hakone-Yumoto Station to the highly accessible Hakone Yuryo. Hakone Yuryo is popular

amongst international tourists, who may be less comfortable with taking a dip alongside others in communal baths, due to the 19 private openair baths available for reservation for groups of 2-4 people. For the less shy, there are 6 large communal baths (separated for both men and women) available, each with sauna facilities and include a bath with a gorgeous view of the surrounding forest and ones which make use of traditional Shigaraki wares. Nothing beats being able to soak in the thermal waters of Hakone with access to a vast variety to choose from. The beautifying qualities of the “Lustrous Skin Springs” with its overflowing, alkaline simple hot springs make it particularly popular amongst women. Head over to the sauna rooms and treat yourself to “löyly”—a Finnish tradition. It involves the pouring of aromatic water onto the hot sauna stones to create steam. This steam is then wafted over by towel for sauna users to bask in. Fatigued bodies are detoxed by the beautiful fragrances and the perspiration encouraged by the relaxing hot air, which flushes out dirty pores and releases built-up impurities through the sweat glands. I watched as patrons passed by me on end, yelping with glee. The intensely heated air inside of the saunas was clearly more than they could handle. It’s a sadistic joy to sit inside the sauna and see just how long you can withstand the heat, and I’m definitely raising my hand to vouch for it! Stepping into the traditional Japanesestyle restaurant inside of Hakone Yuryo treats you some baked fish or wagyu-beef skewers straight from the fire that you can enjoy as you sit around the hearth. If you’re looking for the ultimate experience, then order an icy-cold glass of beer or sake while you munch on some tasty Japanese food once you’ve had a welldeserved soak in the onsen. For those who want more of a gourmet experience, take a stroll around Hakone-Yumoto Station to explore the numerous restaurants around the area. My fantastic, jam-packed day in Hakone was coming to an end, and as I napped on the Romancecar home, I was back in Shinjuku before I knew it. A day trip to Hakone from Tokyo, much like the one I took, can be just as fulfilling as spending a night or two there, especially if you travel efficiently and in style. There are countless other routes just waiting to be discovered, so put Hakone on your list and see what mysteries you can uncover on your own day-trip! NOV 2021 I NICHIGO PRESS 15

Discover a historical hotel in the centre of Tokyo where warm hospitality awaits you...

Located in a quiet residential area.

Superior twin room - 20m2 (accommodates up to 4 guests).

Japanese and Western-style cuisine. Free breakfast for international visitors.

A program featuring various cultural experiences.

https://www.asiacenter.or.jp/ e-mail: reserve@asiacenter.or.jp Tel: +81-(0)3-3402-6111 8623ASIA

文石井ゆり子

今月の気になる一品優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。大人の毎日を完成させよう。

5 Pack Mix Fragrances DM ¥6,600 ＜ブランド情報＞ Web: w w w.haanready.com

新型コロナウイルス感染症拡大の影響でマスクの着用に加え、手洗い、うがい、アルコール消毒などが推奨されるようになった昨今、除菌グッズを携帯する人が増えた。中でも外出先で手軽に使えるハンド･スプレーはとても便利なため、高品質かつおしゃれなタイプであればうれしい。そこで今回は、スペイン発のブランド「ハーン（H A A N）」のハンド･クレンザー･スプレー「5 P a c k M i x Fragrances DM」を紹介する。同ブランドは2018年、スペイン在住のエリック･アルメンゴウとヒューゴ･ルビーラにより設立された。「Easy･Fashion･Portable･Sustainable」をコンセプトに、ハイドレーティング･ハンド･クレンジン

グ･スプレーを開発し、ヨーロッパを中心にシェアを拡大。生産は全てバルセロナで行われ、ボトルには100%再利用可能なポリプロピレン･プラスチックが使用されている。環境保全に積極的に取り組み、利益の20%はアフリカの発展途上国などで井戸水を掘削するプロジェクトに寄付されるという。同商品の主原料には、アルコールや香料の他、保湿効果のある天然のアロエベラが配合されている。乾燥しやすい季節や、手が荒れやすい人でも安心して使用できる点が特徴だ。5つのフレグランスが用意され、その日の気分やシーンによって使い分けることができる。爽やかな柑橘系の匂いが印象的な「シトラス･ヌーン」と甘いグレープフルー

ツの香り「モーニング･グローリー」は、気分をリフレッシュさせたい時にぴったり。フローラルの香りが好みなら、「サンセット･フルール」がお勧めだ。新鮮な草木を感じさせる「デュー･オブ･ダウン」とシダとパインがブレンドされた「ウッド･ナイト」は老若男女問わず愛される香りとなっている。単品での購入も可能だ。また、容器はオーバル型で薄く、ふたが付いていないプッシュ式となっており、カラフルで可愛らしい。30ミリリットル入りで約400回使えるという。このような時期だからこそ、ぜひ除菌をしながら保湿効果と香りが楽しめる同アイテムを活用してみて欲しい。 NOV 2021 I NICHIGO PRESS 17

【第回】最先端ビジネス対談（前編）

永遠に終わらぬ挑戦対談（前編）

西郷輝彦歌手･俳優

作野善教 doq®代表

日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、日豪関係のキー･パーソンとビジネスをテーマに対談を行う本企画。今回は、日本を代表する歌手･俳優であり、がん治療を目的にシドニーに数カ月にわたり滞在されていた西郷輝彦氏にご登場願った。今月より前後編に分けてお届けする。

（監修：馬場一哉）

18 NICHIGO PRESS I NOV 2021

作野：本対談は、昨年10月にそれまで数カ月にわ

「演技」というのはどういうことでしょうか？

監督には「良いんだよ、そんなに一生懸命やらなく

たり休刊していた日豪プレスを再創刊してからシ

西郷：演技というのは努力の果てに身に付けるよ

て」と言われたりもしました。「普通にやれば良い

リーズ化しているものですが、日豪を舞台に活躍

うな類のものではないと思うのです。演技という

んだから」と言いながら笑って見てくれていました

をされている方の心情や人生に対する姿勢を深く

のはその人の人生から生まれてくるものです。その

けどね。ただ、当時一生懸命やっていた経験が積

理解頂ける連載として好評を得ております。今回、

人らしい個性があった上でできることで、劇団に

み重ねとなって今でも自分の中のどこかに残って

西郷さんは医療を目的にシドニーにお越しになら

入っていくら練習したところでうまくなるものでは

いる気がします。その頃でなければ出せない心情

れて、日本では承認されていない治療に挑戦、豪

ありません。演技は日常生活の中にも当然あるも

があるわけで、それを表に出し表現したことで、

州での生活においてもすばらしい経験をされたと

のですよね。自分の性格、生き様のようなものが

今でも当時の心情は僕の中から消えていないのだ

伺っています。その結果、日豪の医療ツーリズムの

1つにまとまった時に初めて「ああ、あの人良い芝

と思います。

今後の展開において、また、あるいは同じようにが

居するようになったな」と、周りの人が感じてくれ

作野：さまざまな役柄を演じられてこられました

んで悩んでいる方への希望ともなるなど、日豪間

るものだと思っています。

が、西郷さんが気に入られている、自身に合ってい

における掛け替えのない希望の架け橋になられた

作野：ビジネスの世界における「パフォーマンス」

るキャラクターはございましたか。

と思います。西郷さんの生き様をお聞きすること

に似ているかもしれないですね。ビジネスのシーン

西郷：当時、最初に見た映画というのが日活映画

で読者の方々に活力を与えられるような対談をお

でも、例えば新しい役割を与えられた時には、そ

だったので小林旭さん、石原裕次郎さん、また海

届けできればと考えております。

れができるようになるまでは演じろと言われます。

外ではジェームス･ディーンに憧れていました。表面

西郷：日豪プレスの読者の方には若い方が多いの

例えば、昇進して課長から部長になったような方で

上の演技ではなく、例えば後ろを向いた時に背中

ですか？

「部長なんてできない」と思っている人がいたとし

で語るような、そのような演技に憧れていました。

作野：読者層は2 0 代から5 0 代、学生からビジネ

ます。その場合でも、部長を演じ続けなければな

作野：生き様を背中で表現するような。

ス･パーソン、男女比率もほぼ半分と属性は非常に

りません。演じ続けるうちにできるようになると。

西郷：そうですね。表立って表現できないものだ

幅広いですが、このシリーズでは、人生を大きく変

西郷：そうですね。演じて続けているうちに、ふと

からこそ、もしかしたら本人にしか分からないの

えたい、あるいは変えるためのきっかけを探して

自分のものとなっていることに気付いたりすること

かもしれませんが……。

いる方々への気付きを与えられることを目指して

もあるわけです。

作野：オーラというと軽々しい表現になってしまう

います。

作野：面白いですね。かつてよく耳にした言葉に

かもしれませんが、初めて西郷さんにシドニーで

西郷：なるほど。承知しました。ぜひともよろしく

「FAKE IT UNTIL YOU MAKE IT」というも

お会いした時に一般の方とは違う強い印象を受け

お願いします。

のがあります。「できるようになるまでできるフリ

ました。体から特別な力がみなぎっているように

作野：まず、西郷さんのプロフェッショナルとして

をしろ」という意味の言葉で、アメリカでサラリー

感じたことを鮮明に覚えています。

の人生に関してお話を伺わせて頂きたいと思いま

マンをしていた時に上司からよく言われました。

西郷：そう言って頂けるとうれしいな。

す。これまで歌手として数々のアルバムを制作さ

西郷：なるほど。面白いね。

作野：どういった仕事をされていても、人生は結

れ、N HKの紅白歌合戦にも10回連続出場、俳優

作野：元気でい続け、かつ演技をされ続けてここ

局、人との出会いが全てと私は思っています。西

として、映画、ドラマ、舞台でご活躍され、更にバ

まで来られたのですね。

郷さんにとって、人生にインパクトをもたらした出

ラエティー番組にもご出演など、非常に多岐にわ

西郷：ええ、気付けばもう57年ですよ。

会いというのはありましたか？

たって活躍されていますが、私が一番すごいなと

西郷：相手が演者であろうと歌手であろうと、影

演技にひたすら傾倒していった時代

響を受けた人はたくさんいます。ただ、恐ろしい人

ることです。私はビジネスの世界に生きています

作野：私たち4 0 代半ば世代にとっては、西郷さん

わせれば化け物でした。常人とは思えないような

が、プレーヤーとして会社の成長に貢献できるパ

といえば N H K大河ドラマの「独眼竜政宗」への

生活をし、そして恐ろしい演技をするんです。憧れ

フォーマンスを出せるのは30年程度が限度だと考

ご出演や、懐メロとして歌謡番組で「星のフラメン

を持ちましたけど、亡くなられた後にはいろいろな

えています。20代で経験を積んだ後、30～60歳く

コ」などを歌われていた印象が強いのですが、演

ことを考えました。そしてやっぱり、僕は普通の人

らいの期間、役に立てれば良い方で、プロ･スポー

じている側の西郷さんにとって、最も思い入れの

間でありたいと思いました。普通の人間が演技を

ツ選手などは更に短いと思います。そう考えると

ある歌、映画、あるいはドラマなどがあればぜひ

するから面白い、それは僕の持論でもあります。

西郷さんの57年間というのは本当にすごいことで

お聞かせ下さい。

作野：普通の人間というのは？

す。相当な努力をされてきたのだと思いますが、プ

西郷：歌手の中でも僕はわりと若い頃から演技が

西郷：いわゆる常人ですよ。ただ、カメラの前に

ロとしてこれだけ長く仕事を続けるために、普段

好きでした。当時は歌がヒットすると日活、大映、

立って演技をすると豹変する。そのような方を僕

から意識されていること、秘訣があればぜひご共

松竹などの映画会社が歌を映画にしてくれたんで

はすごいなと思います。

有頂きたいと思います。

す。「歌謡映画」と呼ばれていましたね。当時、歌

作野：想像でしかありませんが、勝新太郎さんな

西郷：答えは非常に単純で明快です。我々の世界

謡映画は非常に人気で、曲がヒットするたびに映

どは豪快な生き様が演技にも出て、その演技から

でよく言われている言葉に「1に元気、2に元気、

画が制作されていました。映画への参加機会が増

更に人生もどんどん豪快になっていくという、自身

3･4がなくて5に演技」というものがあります。つま

えていくにつれ、僕はどんどん演技の世界に傾倒

の生き様が世の中にインパクトをもたらしていたよ

り、健康で元気に生きてさえいれば何かができる

していくようになりました。そして「いつかこれで食

うに思います。

ということですよ。皆さんそれぞれ抱えている問

べられるようになったら良いな」と思ったんです。

西郷：そうですね。京都は時代劇のメッカだった

題は違うかもしれません。違うけれども、絶対言

作野：演技のどういった点に魅力を感じられたの

のでたくさんの役者が当時京都にいました。そし

えることは長生きした人間が、一番勝つというこ

ですか？

て夜になるとみんな街に繰り出し、酒を飲みに

とです。

西郷：歌で表現できない面、歌にすると暗過ぎて

行ったんですよ。そこに必ずいるのが勝さんでし

作野：なるほど。長く健康でいられること、それが

出せない人物の生い立ち、そういったものを映画

た。いつも10人以上の人を連れ歩き酒を飲み、僕

長期間の活躍のベースになるというわけですね。

ではしっかり出せます。随分とのめり込んだので、

もよくご一緒しましたが、とにかく口を開けば芝居

感じているのが、1964年のデビューから現在に至るまで、57年間という長期に渡って活躍されてい

20 NICHIGO PRESS I NOV 2021

も多かったですね。勝新太郎さんなどは僕から言

©Kazuya Baba

PROFILE

さいごうてるひこ日本を代表する歌手、俳優、タレントとして5 0 年以上にわたり活躍。19 6 4 年、デビュー曲「君だけを」（クラウン･レコード）で60万枚を売り上げ、以来73年まで紅白歌合戦に10年連続出場。NHK 大河ドラマ「独眼竜政宗」、TB S系「水戸黄門」など数多くの時代劇に出演、近年、映画･ドラマ以外にバラエティにも活躍の場を広げている。21年 4～9月、前立腺がんの最新治療を受けるためシドニーに滞在

さくのよしのり do q® 創業者·グループ·マネージング·ディレクター。米国広告代理店レオバーネットでA PAC及び欧米市場での経験を経て、 2009年にdoq®を設立。NSW大学AGSM で M B A 、H y p e r I s l a n d S i n g a p o r eで Digital Media Managementの修士号を取得。移民創業者を称える「エスニック·ビジネスアワード」、NSW州エキスポート·アワード・クリエティブ産業部門のファイナリスト。他、数々のアワードを受賞

演技というのはその人の人生から生まれてくるもの（西郷輝彦）

の話ばかりでした。そして実際に芝居を始めるん

ますが、冷静に俯瞰して世の中を見た時に多くの

です。「もう仕事終わったのだから良いじゃないで

方はそうではない。好きなことをしてご飯を食べ、

すか」と言っても終わることはなく、夜がな延々に

生活をしている人って実は本当にごく一部だと思

続いたことを思い出します。

います。好きなことで生きていきていく、そのため

作野：元男子陸上競技のトップ選手、為末大さん

には何が必要なのでしょう。

の言葉「努力は夢中に勝てない」という言葉を思

西郷：大先輩の俳優、歌手の中にも辞めないで続

い出しました。演技が大好きで夢中になり、その

けている人がたくさんいます。苦しいのではない

結果、それが全てとなり、ひいては人生そのもの

だろうかと感じさせられることもあります。ただ、

になっていったのかもしれないですね。

どんなに大変でも自分にはこれしかない、そして

西郷：ええ。ただ、多くの人が気をつけなければな

たまらなく自分の仕事が好きだから、心を飾り付

らないのは、夢中というのは空回りになってしまう

け、これが自分の生き方なんだと堂々と胸を張っ

ケースもあるということです。

て生きていく。それができていることをすごくすて

作野：確かに。特に恋愛などで夢中になり、盲目

きなことだと思います。

になってしまうと大変ですよね。ところで、西郷さ

作野：それは現代の若者にとってとても良いアド

んにとって57年間の芸能生活において、印象に

バイスだと思います。昨今の風潮として、いろいろ

残った「挑戦」はございましたか？

なことをやってみるんだけど短期間で結果につな

西郷：NHKの大河ドラマ「独眼竜政宗」ですね。

がらず、結局続かないという人をよく見掛けます。

それまで時代劇では主役ばかりを演じてきました

オーストラリアには3年ごとに職をホッピングし、

が、あの時は代役、しかも渡辺謙演じる伊達政

より高い待遇を求めていくカルチャーもあるので

宗を支える片倉小十郎という脇役でした。そのた

一概に短期間で職を変えることが良くないという

め、いざ撮影に入ると謙ちゃんにばかりアップが

わけではないんですが、1つのことを強い思いと共

行く。慣れない脇役ということもあって、自分の扱

に夢中になって長くやっていくことはとても大事な

われ方に悩みました。そこで、勝さんに相談したと

ことだと思います。誰よりも時間を費やして取り組

ころ「それで良いんだよ。テレビを見ている人に、

むので、その結果誰よりも上手くできるようになり

政宗が窮地に陥っている中、小十郎が腹の中で何

世間にも評価されます。若い人には忘れて欲しく

を考えているのか、を考えさせる。それが伝われ

ないですよね。

ばアップなんかいらんのだよ」と言われた。なるほ

西郷：そもそも、まず3年じゃあ無理でしょう。ラッ

どと思いました。

キーな人もいるでしょうが、更にその3 年後どう

作野：挑戦からの学びもすごく大きかったわけで

なっているか分からないですよね。また違うこと

すね。

を始めて、結果的にただスケールが小さくなって

西郷：どこで映ろうと観ている人はいるわけで、ス

いく人も多いと思いますよ。

トーリーはそれできちんとでき上がっていくわけ

作野：長く続かないものは、結局それだけのも

ですから、素直に演じていけば心もしっかり伝わ

の。たとえそれを実現しなくても別の幸せになれ

るのです。

る道筋を見つけた結果なのかもしれません。ですが、例えば20年以上追求し、続けてきた人と比べ

胸を張って生きているということ

ると少し物足りない人生に感じてしまうというよう

作野：今回、がん治療でシドニーに来られた理由

西郷：長い年月を見据えた時に、最初がいかに大

として「もう少しだけ好きな仕事がしたい」とお

事かというのは何においてもそうだと思いますよ。

しゃっていたことが非常に印象的だったのです

作野：さて、ここまで西郷さんのプロフェッショナ

が、「仕事」というのは西郷さんの中ではどのよう

ルとしてのお話を伺ったわけですが、ここからは

なものをイメージされていたのですか。

今回のシドニーに渡豪された目的の闘病、がん治

西郷：もう少しやりたい、これは永遠のつぶやきな

療に関してお話を伺わせて下さい。西郷さんがシ

んです。70歳の時には75歳の芝居をしたい、翌年

ドニーで受けられている治療は前立腺がんの最

は76歳の芝居をしたい。いつだって今とは違いま

先端の治療であるPSMA標的療法といって、オー

すから、僕は常に来年の自分に期待し続け準備を

ストラリア、米国などでは承認されている治療方

しておきたいのです。

法ですが、日本では未承認ということで今回はコ

作野：もう少しだけ好きな仕事をしたいというの

ロナ禍中にも関わらず、決断されてシドニーにお

は、おそらく今後も永遠に持ち続けるお心で、そし

越しになられました。大きな決断だったかと思い

てそれだけ大好きな職業をされているというわけ

ます。どのような思いでシドニーにお越しになられ

ですね。

たかという、心中をお伺いしていきたいと思います

西郷：ああ、うれしいですね。そう言ってもらえる

（次号に続く）。

な、そういう面もあるのかもしれないですね。

と。作野：私自身も会社を起業した身として好きなこと

（9月8日、オンラインで。撮影はcovid-19の

をやらせて頂いている部類の人間に入るとは思い

規制緩和後、後日行った） NOV 2021 I NICHIGO PRESS 23

オンラインをフル活用して

おうち時間を楽しもう♪

新型コロナウイルス感染症拡大の影響により、生活様式がすっかり変わってしまった昨今、自宅でできるITを活用したさまざまなサービスが注目されるようになった。本特集では、おうち時間を少しでも充実させられるよう、オンラインを活用しておうち時間を楽しむ方法を紹介する。

コロナ禍の中、オーストラリアの都市部では

S N S のフォロワーや一般ユーザーに向けて、

また、不要不急の外出が制限され、なかなか

ロックダウンが続き、家で過ごす時間が必然的

I n s t a g r a m のライブ配信、思い切って自身の

出掛けられない状況に対応し、世界中でさまざ

に増えた。通常生活がままならず、在宅勤務やイ

YouTubeチャンネルを開設など、自身が発信者

まなイベントやサービスがオンライン公開されて

ベントの中止などが相次ぎ、気が滅入っている人

として挑戦してみるのも良いだろう。

いる。オンライン･ツアーで旅行気分が味わえる

も多いだろう。在宅勤務やおうち時間を充実させ

月額課金など定額制でサービスを契約する

サービスを利用してみるのもお勧めだ。無料配

るために、パソコンを新調したり、タブレットを

「サブスクリプション（サブスク）」の需要も高

信されているものも多いので、せっかくなら「イン

購入した人もいるのではないだろうか。このよう

まっており、サブスクで動画や音楽配信を楽しむ

プットの期間」と決め込み、家で何かに没頭して

な時期だからこそ、ぜひ自分時間を思いきり充実

人もどんどん増えてきている。サブスクのポイン

みるのが得策かもしれない。

させる方法を見つけて欲しい。

トは、ユーザーのニーズにより料金やサービス内

オンラインを活用して、思い切りグルメを満喫

料理や家の片付けなど、これまでなかなか時

容が変化する点。利用頻度が高いほどコストパ

するのも良いだろう。少しぜいたくをして、ファイ

間を費やすことができずにいたことに専念する

フォーマンスが良くなるので、お試し期間などを

ン･ダイニング･レストランのメニューをデリバリー

のも良いが、疲れた心と体を癒すセルフ･ケアを

活用し、興味のあるコンテンツが豊富にあるか、

してもらうことで気分転換にもなる。オンライン

取り入れたり、新しい趣味を始めるのにも絶好の

利用し放題の環境を生かせるかなどを見極めよ

の料理教室に参加したり、インターネットで気に

機会だと言える。そんなおうち時間に今や欠かせ

う。ほとんどの場合、インターネットでの申し込

なるレシピを検索して、これまで挑戦したことの

ないのが「オンライン」だろう。

み･解約が可能なため、気軽に始めることができ

ない料理でレパートリーを増やすのも良いだろ

オンライン飲み会を開催して、友人とコミュ

る。ただし、解約においてはサービスにより条件

う。初めてのことにチャレンジして得られる小さ

ニケーションを取ったり、友人のみならず、

が異なるため、事前に確認することが大切だ。

な達成感は、きっと毎日の活力になるはずだ。

24 NICHIGO PRESS I NOV 2021

ユーザー数が多い人気のサブスクは!?︎ 多くの人が利用しているサブスクと言えば、動画配信・音楽配信・電子書籍の3つの分野が挙げられる。月額料金で映画やドラマ、ドキュメンタリーなど、さまざまな動画が見放題のサービスは、高い人気を誇る。「Netflix」や「Amazon Prime」「Disney+」「Hulu」「Apple TV+」など、多岐にわたるサービスの中から好みのものを選択すると良いだろう。好きな動画をダウンロードしておけば、インターネット接続がない場所での再生も可能だ。世界中の作品を自宅で楽しむことができるのがうれしい。また、月々の定額料金で音楽が聞き放題のサービスで代表的なのものが、「Spotify」「Apple Music」「LINE MUSIC」など。音楽好きの人はもちろん、幅広い音楽を楽しみたい場合にお勧めだ。本は好きだけど、何冊も買うとなると金額が大きくなり、置き場所に困るという人に最適なのが、電子書籍。小説やビジネス本、雑誌、漫画などが読み放題の「Kindle Unlimited」「ブックパス」「ｄマガジン」などをチェックしてみてはいかがだろう。

オンライン･レッスンに参加して自分磨き！昨今、オンラインでレッスンが受講できるサービスの増加が著しい。語学や音楽、アート、フィットネス、美容、ビジネスなど、さまざまなジャンルのものが豊富にそろう中、特に、体を動かして免疫力アップにつなげるヨガやエクササイズのレッスンが人気のようだ。また、オンラインであれば世界中の人とつながることができるため、質の高い講師による語学レッスンも受講可能だ。その他、自宅にキットが届き初心者でも気軽に参加できるクラフトなど、新しい学習を始める人にとっては選択肢も多く、始める絶好のタイミングと言える。従来の対面式レッスンよりリーズナブルな価格設定、時間の制約が少なく、外出の支度や移動時間が掛からないため、就寝前や朝活として利用できるものが多いのもうれしい。自宅に居ながら視野や世界を広げられるため、自分磨きの時間として活用するのにお勧めだ。まずは一度参加し、気に入ればリピートするなど、気軽な気持ちで取り入れてみよう。

オンラインを発信の場として上手に活用！趣味や特技は、人生を豊かにするための出会いや交流のきっかけになることも。おうち時間を充実させるために始めた趣味や、自身の特技をFacebookやInstagram、YouTubeなどSNSで発信する人も少なくない。情報発信することで自らの考えに向き合い、アウトプットすることによって自身の考えが整理されたり、伝える力を身に付けることができる。継続して発信するようになるとスタンスが定まって共感者が増えたり、発信した情報に対するフィードバックを得たり、新たな情報が集まることも。そこからビジネス･チャンスにつなげることもできるだろう。情報発信と言っても、ブログなどの文章や写真、自作の音楽やダンス動画、アート作品などの投稿だけにとどまらない。例えば、メルカリなどのフリマ･アプリなどを利用して、おうち時間で断捨離した不要な物を出品し、リユースするのも情報発信の第一歩だ。情報収集はするが、あまり積極的に発信はしないという人も、少しでも興味があれば試してみて欲しい。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 25

子どもから大人まで楽しめる日本語のオンライン･イベント選 JALリモート工場見学

親子の童謡イベント

SpringX 超学校：ゼロから学ぶ「お金」の教室

開催中

11月22日（月）、 12月13日（月）

開催中～2022年3月27日（日）

日本航空は、自宅で楽しめる「リモート工

毎月1回、くらしの友主催の親子の童謡イベ

お金の成り立ちや貨幣価値の基本から、

場見学」をZ o o mウェビナーによる配信で開

ントがオンラインで開催されている。ソング･

キャッシュレス、仮想通貨、投資、保険まで、

催。週末及び祝日には「キッズ･スペシャル」と

リーダーとピアノ伴奏の先生の下、懐かしい日

あらゆる視点でお金について学べる無料オ

称し、空港で使用される車の紹介や、飛行機

本の童謡を一緒に歌うことができる。日本人な

ンライン･プログラムが、小学生以上を対象に

が飛ぶ仕組みの実験、飛行機についての解説

ら誰もが一度は聞いたことがあるおなじみの

YouTube Liveにより開催。専門家が講師とな

などが行われる。専用のワークシートがダウン

歌から、知る人ぞ知る唱歌、手遊び歌まで、さ

り、テーマ別で全8回にわたり、子どもにとって

ロードでき、視聴しながら楽しく車や飛行機へ

まざまな曲を楽しむことができるイベントだ。０

身近な問題を取り上げながら、クイズなどを通

の理解を深めることができる。インターネット

～３歳の子ども連れが対象で、歌うことは難し

して楽しくお金について学ぶ機会が提供され

に接続できるパソコンやタブレット、スマート

い年齢だが、歌を聞かせたいという参加者も

る。お金の大切さや物の価値を理解し、人生

フォンから参加が可能だ。

歓迎されている。

をより豊かにする知識の習得を目指そう。

● 料金：無料（リモート工場見学専用予約サイトで参加登録が必要）●Web：w w w.jal .co.jp/kengaku/ remote

●料金：無料（専用フォームで要予約）●Web：www. kurashinotomo.jp/information/oyakonodouyou

● 料金：無料 ● W e b : w w w . k c - i . j p /a c t i v i t y/ chogakko/money-classroom/index.php

※当ページは執筆時点の情報を掲載。最新情報は各イベントの公式サイトで確認を。

日豪プレス編集部員のオンラインを活用したおうち時間おうち時間を活用して「手作り」を楽しむ

オンライン･ゲームを通じて友人と交流

自作のチキンナゲット（左）と恐竜キャラクターのLINEスタンプ

ゲームは主にデスクでマウスとキーボードを使ってプレイ

私は、おうち時間を活用し、さまざまなものを「手作り」してい

なかなか外出できないため、以前より家でオンライン･ゲームを

る。

楽しむ時間が増えた。

一番多いのは料理だ。「クックパッド」や「DELISH KITCHEN」

昨年のロックダウン期間に、芸人の小籔千豊さんが自身の

などの料理アプリを使い、普段は加工品として購入している物を

YouTubeチャンネルで人気オンライン･ゲーム「フォートナイト」を

一から作る。うどん、ピザ、パンなど粉系のレシピを始め、魚をさ

プレイしている生配信を見て、即座にダウンロード。同ゲームは、

ばいたり、鶏肉をミンチにしてナゲットを作ることにチャレンジ。不

100人のプレイヤーが丸腰で1つの巨大な島に降下し、武器やアイ

思議なことに自分で作った物は購入した物よりもおいしく感じ、

テムを収集しながらバトルを行い、最終的に１位となった者が勝

食事の時間が楽しくなる。

利というもの。

また、最近はLINEスタンプも自作した。ショップへの登録方法

しばらくして、シドニーで暮らしている仲の良い後輩や、日本に

などは個人ブログを参考にし、iPadと無料

住む親友もゲームに熱中していることが分

描画アプリを使用。売上げは小銭程度

かり、ボイス･チャットをしながら共にプ

だが、自作のキャラクターを使う喜び

レイし、親交を深めている。

は何とも言えない。

しかし、自分のラップトップではス

「手作り」は時間と労力が掛か

ペックが足りないため、ゲーム画面が

るが新たな発見が多く、達成感を

カクカクしてしまい、思ったような動

味わえる。今後もおうち時間を有効

きができずにいつも大事な場面で友

に活用して、楽しんでいきたい。

人に迷惑を掛けている……。

編集部インターン・多田七美

26 NICHIGO PRESS I NOV 2021

編集部インターン・阿部慶太郎

キッコーマンのおしょうゆで作る

簡単家庭の日本食レシピ

VOL. 2

創業300年以上の歴史を誇り、今や世界展開、オーストラリアのスーパーでも簡単に手に入るようになったキッコーマンのしょうゆ。本記事ではオーストラリアでも手に入る食材を使って家庭で手軽に作れるレシピを紹介。

牛丼＜材料（4人分）＞

1. 玉ねぎとつゆの材料を鍋に入れ、中火にかける。

牛スライス 400g 玉ねぎ 1/2個（5ミリにスライス）

2. つゆが沸騰したらスライスした牛肉を追加し、アクが出てきたら

つゆ：しょうゆ 90ml みりん 75ml 酒 75ml 砂糖 1 tbsp 水 300ml 生姜すりおろし 15g

取り除く。 3. 牛肉の色が変わり、水気が少し減少するまで弱火で20分程煮込む。 4. ご飯の上に牛肉を盛り付けてつゆを掛け、つけ合わせの紅生姜をのせて完成。

つけ合わせ：ご飯 4膳紅生姜適量 ※1tbsp = 約20ｇ

料理用の大きいサイズのしょうゆからテーブル用のしょうゆ、小分けパックなど用途に応じて数々のしょうゆを全豪で展開。照り焼きに最適なハニー＆ソイ、グルテン･フリーなど多彩なラインアップを誇る Web: kikkoman.com.au/

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 27

「Japanese Film Festival 2021」が開催『東京リベンジャーズ』など話題作も上映

Japanese Community News

「Japanaroo Festive Season Concert」開催 NICHIGO PRESS読者ペア1組ご招待

往年の⼤スター･カマール氏（左）と津軽三味線奏者･只野徳子氏

J Culture Sydneyとワールド･スカラシップ･オーガナイゼーションは12 月17日、シドニー･タウン･ホールで「 J a p a n a r o o F e s t i v e Season Concer t」を開催する。 1970 〜8 0 年代に数々のヒット曲を世に送り出した往年の⼤スター歌手･カマール氏による日本の国家独唱や、先住民ディジュリデュー奏者であり歌手･作曲家のウィリアム･バートン氏によるマルチ楽器演奏、小田村さつき氏による琴演奏、テレビ番組「Australia's Got Ta l e nt 」のファイナリスト･只野徳

子氏による津軽三味線演奏と歌などが披露される。今回は、NICHIGO PRESS読者に向けてペア1組のチケットをプレゼント。応募は以下より。 ■プレゼント応募（応募締切：11月30日） Web: www.nichigopress.jp/campaign ■Japanaroo Festive Season Concert 日時：１２月１７日（金）7PM〜9:30PM 会場：Sydney Town Hall（483 George St., Sydney NSW 2000) 料金： $50〜（w w w.eventbrite.com.au/ e/170497992084） ※収益の一部は、パラリンピック･オーストラリアとWSOに寄付される。 We b: w w w.j cu l t u r e s yd n ey.c o m/c o pyof-event-production Email: info@jculturesydney.com

WSOが「JAPANAEXPO」を開催ワールド･スカラシップ･オーガナイゼーションは12月17日、日本関連の食･文化･観光をプロモーションする展示見本市「JAPANAEXPO」をシドニー･タウン･ホールで開催する。日本という共通テーマを通じ、持続可能な未来へのビジネス･イノベーションを創造することを目的とし、日本茶や日本酒、和菓子のサンプル配布や伝統工芸品展示、観光地の紹介などが行われる。また、折り紙や盆栽、書道、生け花など日本伝統文化のワークショップも予 28 NICHIGO PRESS I NOV 2021

シドニー･タウン･ホール内「Vestibule Hall」で行われる

定されている。参加する場合、事前登録（www.eventbrite.com.au/ e/170074787267）が必要。

©️ Ken Wakui/Kodansha ©️ 2020 Tokyo Revengers Film Partners

ジャパン･ファウンデーション･シドニーが主催する日本映画祭（Japanes Film Festival 2021）が、10月28日から12月5日まで開催される。昨年はコロナ禍の影響でオンライン配信のみだったが、今年は例年通り期間中、各地の映画館で邦画が上映される。日本でヒットした『ザ･ファブル殺さない殺し屋』や『AI崩壊』、クラウド･ファンディングにより映画化が実現した『えんとつ町のプペル』、監督1人が7年掛けて制作し

た過程が話題のストップ･モーション･アニメ『JUNK HEAD』など、全 27作品を公開。日本で⼤ヒットしている人気コミック原作の『東京リベンジャーズ』もラインナップされている。キャンベラ、パース、ブリスベン、メルボルン、シドニーの5都市で、期間をずらしての開催となるため、公式ウェブサイトよりプログラムを確認しよう。 ■Japanese Film Festival 2021 日程：10月28日（木）〜12月5日（日） Web: www.japanesefilmfestival.net

シドニー日本人会、ウェビナーを開催「ロックダウン中での生活向上に向けて」シドニー日本人会は 9月27日、ウェビナー「ロックダウン中での生活向上に向けて」を開催し、約50 人が参加した。NSW州では6月末から続くロックダウンにより、人びとが心身に不調をきたす事例が増えている。同セミナーでは、各分野の専門家が講師となり生活向上に向けたさまざまな対策が講じられた。メンタル･ヘルス対策では、タウンホールクリニックの心理カウンセラー･心理セラピスト･さとうかおる氏より、ストレス解消法として筋トレやウォーキングなどの運動や、睡眠、瞑想などが紹介された。いずれも「気負わず、興味を持ったら気楽に試してみることがコツ」と話した。メトロフィジオセラピー･筋骨格系理学療法士･奥谷匡弘氏は、在宅中にできるトレーニングを動画でレクチャー。電車通勤の際には「普段より早く歩くと運動になる」とロックダウン明けの手軽なトレーニングも提案した。「S u m i ’s Kitchen」主宰･管理栄養士･食育インストラクター･才川須美氏は、栄養バランスについて話し、必須ア

（左上より時計回りに）矢田重信領事、さとうかおる氏、才川須美氏、奥谷匡弘氏

ミノ酸を意識して摂るように勧め、食品包装の栄養表示を見る習慣を推奨した。講演後、在シドニー日本国総領事館の矢田重信領事は「直近の在留邦人トラブルとして、コロナ禍におけるうつ病の発症や、家庭内暴力などの事例が増加している。外務省では在留邦人の孤立支援を行っており、在シドニー日本国総領事館のウェブサイト（ w w w . s yd n ey. au .e m b -jap an .go.jp/ itpr top_en/index.html）には、日本語対応の相談窓口を掲載している他、トラブル事例などを共有した『安全対策連絡協議会』の資料も掲載している。ぜひ目を通して欲しい」と述べた。

ロビーナ高校の野球場「マルヤマ･フィールド」が開場 QLD州ゴールドコーストゴールドコーストのロビーナ州立高校で 9月11日、同校敷地内に新設された専用野球場「マルヤマ･フィールド」の開場記念式典が行われた。式典には、その名を球場名に冠されたデニー丸山氏を始め多くの招待客が参列。同氏のスピーチに続き、「マルヤマ･フィールド」の名が標された標示版の除幕式、日豪両国の国歌独唱、グラウンド内でのリボン･カットなどが行われた。また、丸山氏の始球式で同校「ベースボール･アカデミー」の在学生対OBによるこけら落としの一戦が行われ、5 -2で貫禄を見せた O Bチームが同球場の記念すべき最初の勝利チームとなった。開校25周年を迎えたロビーナ州立高校は、卓越した日本語イマージョン教育で知られ、豪州有数の「ベースボール･アカデミー」において22年の実績を誇る。長年、日豪両国の野球を通じての交流に寄与してきたことで豪州野球界ではとみに知られる丸山氏は、パトロンとして、1999年の開設以来、陰日向となりながら同アカデミーの成長を支えてきた。これまで延べ100人以

「マルヤマ･フィールド」の全景を捉えた空撮写真（写真提供：ロビーナ州立高校）

上の生徒が同氏の引率で日本を訪れ、協定校での練習参加や試合など野球を通じての日豪交流の実績を積み上げてきた。現在、学業と野球を両立させている生徒は70人を超え、ブリスベンやNSW州から通う生徒も多い。ロビーナ州立高校のセリーナ･マククラスキ国際教育･語学科主任は、「昨年、デニーさんが『ぜひ、ロビーナ高校のフィールド･オブ･ドリームスを実現したい』と私たちに話してくれた夢のようなアイデアが、彼自身の⼤きな助けもあって、今、こうして現実のものとなった。私たちの校庭に国際基準の野球場ができたのは、とてもすばらしいこと」と夢が現実となった喜びを語った。

AJBCCとジェトロ･シドニーがウェビナーを共催 N S W 州、在日オーストラリア･ニュージーランド商工会議所（ A J B C C ）、ジェトロ･シドニー事務所は 9 月1 5 日、ウェビナー「NSW州の新たな日本へのコミットメント」を共催した。インベストメントNSWのCEO･エイミー･ブラウン氏から今後のビジョン･ミッションが共有された後、北アジア担当シニア･トレード＆インベストメント･コミッショナーに任命されたマイケル・ニューマン氏から自身の日本在住経験をベースに、日本市場の

東京五輪のシーンが映し出されたオペラ･ハウス（マイケル氏のスライドより）

魅力や展望が語られた。N S W 州は今後日本からのインバウンド投資促進を目指していく。

ウェビナー「今後の働き方･オフィスはどう変わる？」開催 KDDIオーストラリアとコクヨは9 月16日、ポスト･コロナのオフィスづくりや働き方の変化などをテーマにウェビナー「今後の働き方･オフィスはどう変わる？」を共催した。プログラムは2部制で、第一部ではコクヨ株式会社クリエイティブ･デザイン部ディレクターの野島耕平氏が登壇。「ワーカーの働き方、価値観の変化」「これからのオフィスに必要な役割」などをテーマに最新の知見を述べた。更に「オフィスワークとリモート

ワークのハイブリッド化の方向性はほぼ確定的」とし、その上でシリコン･バレーにおける計画や、 2 1 年に、働き方の実験場「T H E C A M P U S」としてリニューアルしたばかりのコクヨ本社などの実例を挙げた。第二部では K D D Iオーストラリア、ジェネラル･マネジャーの向井真理氏が登壇し「場所を問わない働き方を実現するI Tデザインとは」をテーマに講演。同社が提供可能なI Tデザインについて紹介した。

GCで「ジャパン･アンド･フレンズ･デー」が開催

合同安全対策邦人連絡協議会が開催

9月25日、ゴールドコースト日本人会主催の「ジャパン･アンド･フレンズデー2021」が開催され、多くの人でにぎわった。昨年はコロナ禍で開催が見送られ、当初 7月に予定されていた今年度の開催も突然のロックダウンにより延期を余儀なくされていたゴールドコーストの恒例イベントが、18ヵ月越しに実現された。万全の新型コロナウィルス感染防止対策が講じられた会場のロビーナ州立高校には、開催を心待ちにし

在メルボルン日本国総領事館は 9月30日、「メルボルン･アデレード･ホバート合同安全対策法人連絡協議会」をオンラインで開催。メルボルン日本商工会議所やアデレード日本人会、タスマニア豪日協会など 30団体、51人が参加した。島田順二･在メルボルン日本国総領事のあいさつの後、JAMSNETメルボルン総合診療医･富永愛子医師より「メンタルヘルス対策」、ビクトリア警察刑事E-Crime Squad･ジョン･チェイン部長代行と小沼上

会場では和太鼓の音と共に盆踊りの輪が広がった（写真提供：ゴールドコースト日本人会）

ていた日系やローカルの人他人が多く訪れ、思い思いの様子でつかの間の「日本」を⼤いに満喫した。

級巡査長より「サイバー犯罪及び詐欺対策」が講じられた。サイバー犯罪に関しては、国際ロマンス詐欺などの事例の紹介の他、参加者より直近での身近な事例が共有された。また、在メルボルン日本国総領事館･宮本陽介領事は領事館のウェブサイトに掲載されている「安全な生活のために」に目を通して欲しいと伝え、トラブルがあれば Eメール（meljapan @mb.mof a. go.jp）で領事館まで相談して欲しいと述べた。

わははの会が「コロナと生きる」セミナーを開催

SBSラジオ日本語放送見どころ

ブリスベンの日系シニア･サポート団体「わははの会」は、日本政府「海外在留邦人･日系人の生活･ビジネス基盤強化事業」の対象事業として「『コロナと生きる』ヘルス･プロフェッショナルによるワークショップ」を開催。コロナ禍において、シニアだけでなく日系コミュニティーの広い層が関心を持ち、ためになるトピックを集め、4ヵ月間で 8 回にわたる各分野の専門家によるセミナーを企画・運営している。10月31日は、岡田宏介氏

SBSラジオ日本語放送は毎週、火、木、土曜日の午後10 〜11 時に番組を放送している。シドニー市内からは A M ラジオ11 0 7 k h z にチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBSRadio1」を選択する方法で聞くことができる。 9 月は、日豪の音楽ユニット「RY H M E S O」や、「4 0 U n d e r 40 Most Influential AsianA u s t r a l i a n s」の１人に選ばれたシドニーの弁護士でバレエ教師

（もぐさ経絡療法士）による「コロナ感染症予防に役立つ東洋医学の智慧」、11月14日は、ハッサンめぐみ氏（メンタルヘルス･ソーシャルワーカー）による「コロナ禍におけるメンタルヘルス」、11月 28日は、沼田貴史氏、小島直美氏（JTC訪問介護プロバイダー）による「豪州における在宅ケア」が行われる。参加や申込方法などの詳細は、同会のウェブサイト（w w w. wahahabrisbane.com.au）を参照。参加は無料。

でもある伊東裕子さん、東京パラリンピックの開会式で D J を務めたファッション･ジャーナリストの徳永啓太さんのインタビューなどを放送。ウェブサイトでバックナンバーの視聴ができる。また、毎月弊誌発行日、25日直前の木曜日は、 NICHIGO PRESS翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese NOV 2021 I NICHIGO PRESS 29

タカ植松

一豪一会第6回

仏縁をつなぎ、一隅を照らす日系二世僧侶の生きる道

ウィルソン哲雄僧侶／浄土宗オーストラリア開教地主事

30 NICHIGO PRESS I NOV 2021

タカ植松（植松久隆）ライター、コラムニスト。本誌特約記者。知れば知るほど、多種多様な人材に恵まれた日系社会。読者の「こんな人がいたんだ」の声が励みになる。まだ見ぬ隠れた人材との出会いを楽しみにしたい

いわゆる「戦争花嫁」の子として生まれ、白豪主義がまだ色濃く残る時代に少年期を過ごした青年が、なぜ自らのもう1つの祖国･日本に傾倒、やがて仏教に帰依、その身を布教に捧げることになったのか ──。戦後の日豪ハーフの第一世代として育ったウィルソン哲雄師の生き様は、日豪関係史の1つの側面を捉えるものとしても興味深い。2つの母国の間で生きる僧侶に話を聞いた。（取材＝9月10日、取材･文･写真＝タカ植松）

阿弥陀寺を訪れる

「そっちは非常口。こっち、こっち」と呼ぶ声が聞

ブリスベンのインナー･ウエスト、伝統的に英国

哲雄師は、墨蹟鮮やかな「光栄山阿弥陀寺」の

系エスタブリッシュ層が多く暮らすエリアの閑静な住宅街に、その寺院はある。何も知らなければ

通り過ぎてしまいそうな外見は、一般住宅と大差ない。そのベランダに続く階段を上がって行くと

こえた。ウィルソン哲雄和尚だ。ぼくせき

表札の脇に立ち、「ようこそ」といつもの慈愛に満ちた表情で招き入れてくれた。「光栄山」の山号

は、近郊のマウント･グローリアスに因み、「浄土

院」の院号と寺号も阿弥陀如来を本尊に奉じる浄

土宗寺院にふさわしい名前を自ら選んだという。

靴を脱ぎ、浄土宗の5つある海外開教区／開

教地の1つの「豪州開教地」、その本拠地たる阿弥陀寺に足を踏み入れた。寺院内は別世界だ。せいひつ

静謐に包まれた紛れもない寺院ならではの佇まい

に、自然と背筋が伸びる。

「隣が僕の生家で現在の住まい。ここは、僧侶に

なるなんて思ってなかったころ、母から『ジミー、隣の家が売りに出たから買いなさいよ』と言われ

るがままに買った家。しばらくはレントに出していたけど、まさかこんな風にお寺になるなんて、全く想像してなかったね（笑）」

まつ

金色の阿弥陀如来立像が祀られた祭壇の前の

書見台を挟み、面と向かい端座してのインタビュー

木曜島での法要はライフワークとして体が動く限りは続けていく（写真＝本人提供）

が始まる。公的な場やイベントで顔を合わせる哲

並み居る仏教や神道系の宗教者の中の少し顔つ

姿が春を忘れて夏到来のような陽気にも涼やかな

けると、共にブリスベンから来ただけでなく、共通

雄師はいつも法衣姿だが、この日は漆黒の作務衣印象だ。

「木曜島」での法要がライフワークに

きの異なる僧侶に目が留まった。式典後に話し掛

州極北部の木曜島だ。

子どもを連れてくるような光景を多く目にしてきま

カウラと同様に師が大事にしてきたのが、QLD 「コロナ禍の前は、毎年8月5日はカウラの慰霊式

度だったが、縁あって面識を得たのは豪州に暮ら

人墓地でお盆の法要を執り行うのが、毎年のルー

の地だった。

2014年8月、先の大戦中の旧日本軍将兵捕虜によるカウラ蜂起の70周年慰霊式典に参列した折、

「たった3人の参列で始まった木曜島（での法

要）は、今や地域の大事な年中行事。年々関心が

典で読経、ブリスベンでお盆の法要をすませて、

す日本人にとって非常に大きな意味を持つカウラ

整を、06年以来自らの手で行ってきた。

の知人も多くいることが分かって話が弾んだ。

哲雄師と最初に言葉を交わしたのは、今から7

年前。それまでは阿弥陀寺の存在を耳に挟む程

は日本の領事館関係者などとのさまざまな連絡調

15日にはQLD州の北の外れにある木曜島の日本ティンで8月はとても忙しかったのだけど……」

自らのライフワークでもある木曜島での法要は、戦前に現地で潜水夫として働いた日本人の末裔で

ある現地日系コミュニティーや、地方自治体、更に

高まり、日系の血を引く島の人びとが自分たちのした。

彼らに、私が日本の風習や文化などを話すこと

で、日系人としての『アイデンティティー』を改めて感じ、見つめ直すきっかけを与えられているのは、

仏教者として『一隅を照らす』機会を得ていることであり、とてもやりがいを感じます」

木曜島では、長年風雨に晒され傷んだ日本人

墓地の墓石の修繕事業も行ってきた。それらの活

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 31

Profile ウィルソンてつゆうジェームスブリスベン出身。UQ卒業後、教師となり、日本語を教えるために渡った京都で仏教に出合う。佛教大学卒業後、 20 01年に得度、0 4 年ブリスベンに阿弥陀寺を開山、住職となり今に至る。 06年以降、ライフワークとしてQLD 州極北部の木曜島日本人墓地での盆法要を続けてきたことが評価され、20年に外務省在外公館長表彰受賞

慈愛に満ちたその表情と落ち着いた語り口は、人びとに安心感を与える

修行は辛かったがやり遂げ、仏陀が説く「一切皆苦」を身を以て感じ、理解できるようになった

動が評価されたことで、哲雄師は昨年度の在外公

とか、学校以外では絶対一緒に遊ばせてもらえな

が訪れる。

式に認められ、末永く顕彰されることになった。

が生きにくい時代だったことには違いない。

で、英語教師の職を得ました。京都の浄土宗系

戦争花嫁の子として育ち

家族だけで静かに過ごした。それと、母も家の内

いた。同僚のある先生は、何とあの知恩院の娘さ

哲雄師のこれまでの軌跡を振り返る時、彼自身

に話させようともしなかった。だから、僕らは日本

館長表彰を受けた。長年の木曜島での献身は公

の出自と、その人生の節目で強い影響を与えてき

た母、逸子さん（故人）のことに触れないわけにはいかない。

日本 3大軍港の1つとして名高い広島県呉市出身の逸子さんは、戦後に進駐してきた豪州軍人と

いなんてのはよくあった」と語るように、「日本人」「アンザック･デーは1歩も外に出ない。その日は

外で日本語を使うことはほとんどなかったし、僕ら語を喋れないままに育ちました」

実際、彼と同世代の2世には、日本語ができない人が少なくない。その事実は、彼らが育ったのが、日本語をおおっ広げに話せるような時代ではな

「墨絵の先生の知人が教頭先生をしている学校

の女子校で、学校には多くのお坊さんの先生が

んでした」。知恩院、浄土宗の総本山にして開祖めいさつ

法然上人所縁の名刹とのつながりは、まさに「仏縁」。

そして、そこでも、逸子さんが重要な役割を果たす。

「当時、母はしばしば京都に暮らす私の家を訪

かったことの証左だ。

れては、3カ月の観光ビザ期限いっぱいの日本滞

白豪主義が色濃く残る豪州国内に豪軍将兵の配

「御仏のお導き」のまま……

院にお呼ばれした時、母は知恩院の和尚様に『何

争花嫁」の1人だ。ジミー少年は、父と別離後、母

そんな哲雄師が日本に興味を持ったのは、教師

ブの地で育った。

から、母の祖国、そして、自分のまだ見ぬ祖国へ

恋に落ち、やがて所帯を持った。1952年、いまだ偶者として特別に入国を認められたいわゆる「戦

と英国人の継父、弟の家族4人で、アッシュグローさぞかし、かつての敵国の血を引く少年が過酷な経験をしたであろうと思いきや、「育ったのが比較的、社会的地位や教養が高い人が多く暮らす

地域だったのもあって、そこまで露骨な差別はな

かった」ときっぱり。「子どもは遊び相手であれば差別意識は希薄。むしろ、彼らの親ですね、そういう意識が強いのは。僕だけ誕生会に呼ばれない

32 NICHIGO PRESS I NOV 2021

になるために大学で日本語を専攻してから。そこ

の興味は加速度的に増した。日本への交換留学のチャンスに飛びついたのも、その滞在中に習い始めた墨絵を通して日本と日本文化の虜になるの

も、いわば当然の流れだった。一旦は、豪州に帰国して教師になっても「またいつか日本へ」という思いは消えなかった。

そして、後の人生に大きな影響を与えるチャンス

在を楽しんでいました。そんなある日、母と知恩

かお困りのことはないですか』と聞かれるままに、『ブリスベンにお寺があったれけど（筆者注：か

つて市内ケンモアヒルズに浄土真宗寺院があり日本人僧侶がいた）、なくなったので困っています』と言い出したんです」

知恩院のトップに伝えられた要望に、浄土宗は素早く動いた。調査のために2人の僧侶を派遣、豪州が開教地たり得るかを調査。一旦、「開教地

は難しい」という決断になりかかったが、彼らは「英語ができる人材がいない、ビザもない」という

障壁が問題にならない人材が1人だけ身近にいる

ことに気付く――。

「しばらくして、知恩院の住職に呼ばれて、『も

し、私たちがオーストラリア人の誰かを僧侶になる

よう教育したら、その彼が帰国後、布教活動をできるだろ』と言われて、自分のことだなんてつゆ知

らずで『それは良い考えですね』と答えて、え、そ

れって、もしかして……僕？そうしたら、住職はウンウンと頷いている（笑）」

もはや、その流れは「御仏のお導き」としか思えない。その提案を受けた哲雄師は、熟考を重ねた上で仏門に入ることを決心する。

しかし、いざ僧侶になると言っても、寺院の跡取

りでもなく、ましてや外国育ちの身に修行は簡単

なことではない。佛教大学に入学、仏教の教えを学び、複雑な作法なども完全に会得することを求

められたが、言うまでもない、全て日本語、いや、お経はサンスクリット語でだ。五体投地の礼拝を 200回繰り返す荒行では、痛みを乗り越え、幻覚

を見ながらもやり遂げた。そのような辛い修行を全うして、「ウィルソン哲雄」として得度して、今がある。

写真の写経以外にも墨絵、寺子屋といった教室で自ら教えている（写真＝本人提供）

「この世界の片隅」を照らして阿弥陀寺のあるブリスベンのコロナ禍の状況

は、他州より比較的恵まれている状態が続く。と

はいえ、コロナ禍の影響は人びとの暮らしの有り様に大きな影響を与え、阿弥陀寺を訪れる人びとのニーズや寺院でのお勤め自体にも大きな変化が出て久しい。

これまでは帰国時に行っていた七五三や周忌

の法事などをブリスベンにいながらにしてすませ

たいという人が増えた。法要や法事でも、家族が日本からオンラインで参列するのは、もはや当たり

前。先日は、物故した親の葬儀に帰国できない家族が欧州からリモート参列という事例もあった。

「僕はハイテクが苦手だけど、息子や周りの助け

を借りて、この時代ならではの対応をしています。

今年6月の在外公館長表彰式典で、妻の陽子さん、2人の息子たちと（写真＝本人提供）

コロナ禍以前では全く想像してなかったれけど、

バーチャルながらも人びとが仏事に参加できるようになったのは大きな変化です」

そんなコロナ禍でも、変わらないものは人のつ

ながりだ。オフラインかオンラインかの違いはあっても、人は変わらずにつながっている。

「人生とは、さまざまな人との“コネクション”の繰

り返し。どんな人に出会い、何を学ぶかで、人生

の“ディレクション”が変わっていく」と英語で語る言葉は、韻を踏み、心地良く響く。

数年前、逸子さんの故郷･呉の戦時中を描いた

『この世界の片隅で』というアニメ映画が話題に

なった。その主人公と同じ世代の逸子さんが、戦

母の導きがあって今の私がある。僧侶として日系社会のために働く姿を見て、少しは誇りに思ってくれたかな

中戦後の激動を乗り越えて渡った異国の地で産

み育てた息子は、今、ブリスベンで仏教者として、この世界の片隅を照らし続けている。

哲雄師の含蓄のある話で、予定の倍の時間がまたたく間に過ぎた。後ろ髪を引かれる思いで

阿弥陀寺を退出してから見上げた空は、抜けるよ

うに青かった。心と体が何だか軽くなった気がした。また、来たい――そんな気持ちになった。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 33

トミヲが掘る！宝石大陸オーストラリア第 6回

QLD Agate Creek - Agate めのう

アゲート･クリークの瑪瑙（後編）

3 1. 今回も干上がった川、しかもハワード卿の私有地の中だけに大物に期待！ 2. 掘り出したばかりの大物の馬鈴薯瑪瑙 3. 馬鈴薯瑪瑙をパカッと割るとこんな感じ。まだ研磨してないので地味だが……

先月紹介した4色瑪瑙の大物を割り、磨くことで現れためくるめく世界

2日目。朝食はキャンプで大活躍のフリーズ･ドライ。冬の早朝、温かいお汁粉にパンをディップして食べると一気に体が暖まる。さぁ今日はどんなすてきな石に出合えるだろうか。向かったのは車で山道を3 0 分強東に走ったフラナガンスというポイントだ。ゴールドコースト在住の瑪瑙研究の第一人者で、業界人必携の書「Fossicking for Queensland Agate」の著者、GC宝石細工クラブ名誉会員ポール･ハワード卿が所有する区域だ。実はこの旅の前にアゲート･クリークの話を伺いに卿のお宅にお邪魔した折、直々に立ち入り許可を得ていた。ちなみに、アゲート･クリークのキャンプ場で熱いシャワーで疲れを癒やせるのは、シャワー設備を寄付したハワード卿のお陰。このポイントはキャンプ場から距離があり、立ち入り禁止の看板もあって大物発見の期待が高まる。干上がった川を奥へと進むと、川幅は昨日よりは狭く約2メートル。至る所に木や草が茂るが、 34 NICHIGO PRESS I NOV 2021

こちらも昨日同様に宝石だらけだ。木の根周辺に比較的大きな石が多く溜まっているように感じ、木の根元を中心に探る。すると、丸みを帯びた薄黄色の石が頭を少し出している。ピック･ハンマーと手で引っこ抜くと、拳 2個ほどの馬鈴薯のような形の瑪瑙が姿を表した。サイズ･形共に申し分なしの良物だ。味を占め、木の根を中心に探すと、今度はティッシュ箱大の大物を発見。しかも石の端からは赤や黄、深緑色が既に見え隠れしている ……。ついお約束の雄叫びが上がる。こんなすてきな瑪瑙と出合えるなんて、ハワード卿に許可をもらっておいて本当に良かった。昼食後はキャンプ場近くのクリスタル･ヒルというすてきな名の丘を攻める。頂上には、アゲート･クリークを愛して止まなかった先人の墓が3 基。それぞれの墓石には瑪瑙が埋め込まれ、眼下にはアゲート･クリーク全体を見渡せる絶景が広がっていた。下山し、ふと丘のふもとを掘る

と、先人たちの思し召しか、リンゴ大の物が次々に出てくるではないか……。キャンプ場に戻り、大量採取した瑪瑙を選別する。そして質の悪い物を積み上げてかまどを作り煮炊きするという、石掘りならではのぜいたくを堪能する。焚き火の炎でゆらゆらと優しく輝く瑪瑙のかまどで焼く肉の味は、格別。ついつい、「うめぇのう」なんて台詞が口を衝く（笑）。テントに入り、本日最大の大物の瑪瑙を枕に、馬鈴薯瑪瑙を抱き締めながら、満足感に浸りながら消灯。今日も良い夢が見られそうだ。

文･写真田口富雄在豪 24 年。本職の傍ら暇を見つけては愛用のGoProを片手に豪州各地を掘り歩く、石と旅をこよなく愛するトレジャー･ハンター。その活動の様子は、公式 Yo uTu b e チャンネル（Web: youtube.com/user/gdaytomio ）で楽しめる。前ゴールドコースト宝石細工クラブ理事長

サーファーズ･パラダイス、豪州有数の観光地にして歓楽地。かつて、その街で仕事をしていた。その日系社会どっぷりの仕事場には「いつどこでお客に会っても良いようスーツを常に着用すべし」との不文律があった。実際、観光も不動産もまだそれなりに元気だったころだけに、街を歩けば日本人に当たる、そんな時代だった。外出時には、ネクタイすら巻いた。そんな格好は、当然ながら浮く。目抜き通りで酔っぱらいに「おめぇよ、その格好はなんだ。暑苦しいから脱げ」と絡まれたこともある。サーファーズ･パラダイスのど真ん中の仕事場へは、家庭の事情もあってブリスベンから通った。夜遅くまで残業するのが常、締め切り直前（と書けば、何をやっていたかバレバレ……）には、深夜帰宅ならまだしも、ほぼ徹夜。そんな多忙の中、ビーチがどれだけ美しかろうが、さまざまな眼福に満ち溢れていようが、歩いてすぐのビーチに日中、足を運ぶことはなかった。代わりに、遅くまで残業した時には、車をハイウェーに走らせる前にビーチの脇に停めた。夜のとばり帳がすっかり降りたビーチをふらりと訪れ、カップルが愛をささやくのを尻目に、ズボンの裾をたくし上げて素足でビーチの砂を踏んだ。時には、砂の上に大の字にもなった。そんな時に、視線の先で捉えていたのがゴールドコーストの摩天楼の夜景だった。生きるため己に鞭打った“天国”での日々――今から17年前の僕はどんな思いで、この美しい夜景みやを見遣っていたのだろうか。

QLD百景

第4回

“天国”で過ごした日々

Surfers Paradise, Gold Coast

QLDバレエ団合々香と弘平のグランパドドゥ第6回

Text: タカ植松 Photo: Kazuaki Ono

皆さん、こんにちは。踊りで物語を伝えるバレエでは、ミュージカルやオペラと異なり、基本的に言葉を舞台で発しません。言葉の代わりに、それぞれのシー

“マイム”は口ほどに物を言う

ンを彩る音楽に乗せ、顔の表情や全身を使って感情表現を行います。複雑なストーリー展開や役柄なども全てボディー･ランゲージで伝えなければいけない中で、とても大きな役割を果たすのが、“マイム”です。例えば、手の平を自分の胸に当てると“ 私”、心臓の位置を両手で包む動作は“愛する”、更に両手を上げながら、頭上でくるくると回すと“踊る”という意味なので、これらを組み合わせて“私は踊ることが大好きです”と伝えられるのです。おとぎ話のバレエで登場するマイムで、女性に“美しい”と伝えるには、右手の甲で左の頬から反対の頬までをなで、逆に男性へは片方の手を顔の前に出し、鼻筋を上から下に指先で軽くなぞります。“王女や王子”を表すには、片手の平をピンと伸ばして手首を90度に反らし、頭上で横に引いて王冠を表します。“結婚”は、右手で左の薬指を差し、結婚指輪を連想させます。『白鳥の湖』でオデット姫が呪いで白

2018年の公演でシンデレラを演じた時の筆者（c Faye Sakura Rentoule）

鳥の姿に変えられた時のような“悲しさ”を伝えるには、指先で目元から涙が流れる動作といった具合。バレエにはまだまだ多くのマイムがあり、バレエの歴史と共にダンサーたちに受け継がれてきました。

吉田合々香（よしだねねか）／QLDバレエ団プリンシパル･アーティスト

言葉を使わない分、ダンサーの踊り、表現、マイムが

金沢市出身。欧州に4 年間留学後、2014 年QLDバレエ入団のためにブリスベンに移住。平日はバレエ漬け、週末はお菓子作りや居心地の良いカフェでの時間を楽しむ。リラックス方法はおいしい和食を食べ、お風呂に浸かり、アロマを焚いてぐっすり眠ること。好きな映画は『ジュリエットからの手紙』

世界共通の言語となって、世界中の皆さんへ作品を通したメッセージをお届けできるのです。次回のバレエ鑑賞では、ぜひ“マイム”にも注目してくださいね。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 35

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

オーストラリア企業のESGレポートの現状と課題（前編）年々非財務情報であるESG（環境･社会･ガバナンス）に関する開示（以下ESGレポート）は重要性を増しています。一方で、オーストラリア企業のESGレポートの完成度には、あまり進歩が見られないというのが現状です。ASX200企業のレポートはバランス、各種フレームワークの利用、アシュアランスといった分野において、改善を取り入れる余地があります。今月と来月にわたってEYが洗い出した ESGレポートで対応すべきキー･ポイントについて解説していきます。オーストラリアにおける現在のESGレポートの状況と、差し迫ったグローバルな問題に対する影響度を考えると、ESGレポートには取り組むべき課題が山積となっています。 ESGレポート自体がグローバルな課題への解決になるわけではありませんが、気候変動からサプライ･チェーンで起こっている現代の奴隷制度とも言うべき人権侵害に至るまで、大きな根本的問題に企業がどのように対応しているかを示す重要な指標となっています。法令や一貫した基準がない中でESGレポートが高度化し改良されてきたことは称賛に値しますが、問題の重要性を考えると、オーストラリアのESGレポートは極めて物足りないと言わざるを得ません。 ESGレポートがどの程度実際の変化や企業の戦略的な再編を促しているかについても、議論の余地があります。 ESGレポート自体にもさまざまな問題があります。楽観的過ぎる報告内容、信頼に足るアシュアランスの欠如、任意に設定された基準が多過ぎることによる比較の難しさや一貫性のなさ、十分な意義付けやリアルタイム情報の欠如、といった点です。それにもかかわらず、E S Gレポートは企業の ESG目標を示し、サステナビリティー･リスク、機会、影響などの重要性を測り、それらにどのように対処するのかについて説明する唯一かつ、最も重要な手段となっています。極めて重要なのは、ESGレポートは、社内外の利害関係者に対してどのような有意義な変化が実際に起きているのかを示すものだ、ということです。しかし、企業は、特に投資家などの利害関係者からの高度化された深い疑問にどうやって対応して行けば良いでしょうか。過去 3 年間、E Y は A S X 2 0 0 企業の E S Gレポートを9 つの基準（S u s t a i n a b i l i t y v i s i o n and strateg y, Sustainabilit y governance and management , Metr ics and targets , B u s i n e s s M o d e l / Va l u e c h a i n , S u p p l y chain, Materiality, Sustainability context, Bal ance, Impact and outcomes）に照らして、ESGレポート成熟度モデルを利用した評価（以下「査定」）を行ってきました。この査定を通して、過去3 年間で平均成熟度スコアが徐々に改善してきたものの、全般的に大幅な改善余地があることが明らかになりました。 36 NICHIGO PRESS I NOV 2021

2021年の報告に当たって、レポートの成熟度や取組みの改善が求められています。報告を行う企業が、山積されているグローバルな問題により良く対処し、実際的かつ測定可能な変更をもたらしていこうという目標があるのであればなおさらです。私たちが洗い出したESGレポートで対応すべきキー･ポイントをご紹介していきます。バランスの問題 E Yの査定では、バランスについて特に差分が大きいことが明らかになりました。E Yが企業の査定に利用した9つの基準の中で、バランスの合計スコアが最低でした。バランスは、「G l o b a l R e p o r t I n i t i a t i v e （G R I）」及び「I n t e r n a t i o n a l I n t e g r a t e d Reporting Framework（<IR>）」においても、主要原則になっています。バランスとは、良い材料についても悪い材料についても適切で偏らない報告をすることであり、リスクと機会の両方について説明することです。バランスの欠如は、上辺だけの環境配慮や、都合の良いデータの引用といった、あらゆる形で見散されます。また、査定では時価総額上位の企業ほどバランスの取れた開示が行われていることも明らかになりました。ASX200企業全体と比較すると、ASX20の企業は38%、ASX50の企業は22%、それぞれバランスのスコアが高いという結果が出ました。企業が良い話だけをしたがるというのは自然な傾向ですが、難しい問題について取り上げることを安直に避けてしまうと、そのような企業は自己満足に陥ったり、組織としての変化を促す能力を失うことにつながります。企業内においても、また、更に重要なのは企業間でも、どこに課題があるのか、これまでの間違いや目標未達から何を学び得るのか、もっときたん忌憚なく議論する必要があります。バランスとは、企業が広範な社会の一部として、その制度に対応するのみならず、制度を作り上げていく立場にあるということを自覚した上で、関連するサステナビリティー上の課題について議論することも意味しています。信頼できる情報開示バランスは本質的に保証という他の重要な基準とも関連しています。それはアシュアランスです。

アシュアランスは情報開示の健全性を後押しし、ESGレポートの正確性や完全性の下支えを行うものです。査定では、アシュアランスの有無と報告の成熟度の高さには強い相関関係があることが明らかですが、多くの企業はその利点を追求していません。私たちのデータでは、ASX20 0 企業の報告書のうち161社がアシュアランスを得ていないのです。アシュアランスは、単純に項目をチェックする作業ではなく、はるかに重要なものです。2020 年の E Y 気候変動･サステナビリティー･サービス（ C C a S S ）による機関投資家調査（ 2 0 2 0 E Y C l i m a te C h a ng e a n d S u s t a i n a b i l i t y Ser vices (CCaSS) Institutional Investor sur vey）によると、投資家がESGのデータをより厳密かつ正式に精査する際には、信頼できるデータを裏付けとするアシュアランスがますます求められるようになってくることが明らかになっています。適切なアシュアランスの提供者は、データを単なる数値のみならず、その意味するところが正確かつ完全に開示されているかどうかに目を向けます。また、データを用いて、過度に楽観的な考え方、重要な疑問点、取組みの不足といった点に対して、独立した視点を取り入れています。オーストラリアにおける大きな問題は、アシュアランスが義務付けられていないために、その手法が標準化されていないということです。アシュアランスの範囲は企業自身が決定するため、企業間で大きく異なります。 ESGレポートの一部しかアシュアランスの対象とならないことが一般的であり、レポートを最終的に読む者の混乱を招くばかりか、これによって対外的な問題のレベルや深刻さを限定してしまう可能性があります。アシュアランスは万能薬ではありませんが、変化を促す良いきっかけとなり得るものです。アシュアランス提供者との強固な関係がある企業では、これまで述べたような問題点についても経営幹部の耳に入ることになる、ということをEYは認識しています。後編の12月号では、ESGレポートで対応すべきキー･ポイントを更に解説していきます。

EYジャパン･ビジネス･サービス･ディレクター篠崎純也オーストラリア勅許会計士。20 02年E Y シドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さまざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第73回

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

米国で博士課程を修了して

突然留学を勧められて 30歳代も半ばに差し掛かったある春の昼下がりに、勤務している大学の経済学部長の突然の訪問を研究室で受けました。私はこれまでに学部長の訪問など受けたことは1度もありません。それほど私はごく普通の教員に過ぎなかったのです。学内業務に身を入れることもなし、また学問的にも優れているわけでもなく、年に1本ぐらいの小論を書く程度といった月並みの教師に過ぎませんでした。そんな私の所へ学部長が「ちょっと話したいことがあるので」という理由で訪問して来たのです。そして学部長は急に、「君、アメリカへ行ってくれんか」、とおっしゃるのです。理由は、文部省から教員の“質的向上”のために資金が出ることになり、「誰かがアメリカの大学へ行かなければならないんだよ」とおっしゃるのです。私がアメリカ留学経験者だからと、「君、アメリカの大学へ1年間行ってくれないかか」とおっしゃるのです。それを聞いて飛び上がらんばかりに驚いたのが本人の私でした。今さらアメリカの大学に留学しようなどという考えは、私には全くありませんでした。私は名古屋市立大学の博士課程を出て、やっと職にありついた程度の学力の持ち主でした。したがってアメリカの大学へ留学しなさいと言われても、それに答えられるような実力は私にはありませんでした。「とにかく1年間アメリカの大学で勉強してくれば良い」とおっしゃるのです。私は、学部長の言葉に逆らって「行きません」というほどの勇気もなく、承知してしまいました。さて、どこの大学へ行ったら良いのやらと悩みました。ジョージア大学でお世話になった先生は、アメリカ政府の高官としてワシントンに勤めていらっしゃるので、その先生に相談すると、「フロリダ州立大学にリチャード･クラフト教授がおられ、その先生は教育経済学の専門家だからその先生を頼って行きなさい」というアドバイスをもらいました。そこでフロリダ州立大学のクラフト先生に、「先生の下で勉強したい」という連絡を取ると、幸運にも認めて下さいました。そこで私は、フロリダ州立大学のクラフト先生の下で勉強するこ

とにしました。 Ph.Dの勉強を勧められてフロリダ州立大学は、州都で人口12、3万人あまりを有するタラハシー市にあり、2万人ほどの学生がいる大きな州立大学でした。私は、フロリダ州立大学に着くと、クラフト先生にお会いし、一種の面接のような試験を受けました。クラフト先生に私の修士論文をお見せすると、先生は「これを発展させればPh.D（博士）論文にもなるだろう。頑張ってみよう」とおっしゃって下さいました。つまり、私を先生のドクター･コースの学生として受け入れて下さったのです。私は、何だか夢を見ているようでした。クラフト先生の下でドクターの論文を書くに当たっては条件がありました。それは一般のドクター･コース生として8科目履修すること、という条件でした。その条件は私にはとても厳しく、ほぼ毎日大学へ行って講義を受けました。講義の合間は「スダディー･ルーム」にこもって勉強し、更に週末は、ドクター論文の作成準備に時間を費やしたのです。教育経済学の理論的展開教育の充実は、その国の発展の最も基本的な要素だと言えます。それは、若き青年に立派な教育を施せば、それがその国の発展の基本的な条件となるのです。しかし、教育の充実度が実際にその国の経済の発展にどれほど寄与するかということは、数的にこれまで計られて来なかったのです。例えば、高等教育に投資をすると、その「収益率＝リターン」はどれくらいあるのか、といった教育投資の収益率は、計測される試算はありませんでした。つまりこれまで、教育というものは崇高なものであって、「教育に投資をしたら何単位の収益があった」というような数字は顧みなかったのです。しかしアメリカでは、とりわけシカゴ大学の G.S.ベッカーという教授が、高等教育への投資も立派な経済行為であり、「収益のない所への投資は無駄である」という考えから「教育投資

の収益率産出の必要性」を訴えるようになったのです。つまり、「高等教育への費用を掛けることは、純粋に投資行動である」とみなすようになったのです。クラフト先生も、カリフォルニア大学バークレイ校で、その流れに従って高等教育の経済性を追求してこられたのです。私がジョージア大学に提出した修士論文の、日本の教育投資の収益性について論述した部分にクラフト先生は目を掛けてくださり、それを理論的な展開をさせたらPh.D論文になる、と指導して下さったのです。私は、先生の指導を受けて、日本における教育が経済成長における貢献の度合いを数量的に計測すると共に、高等教育への投資の収益率の算出を求める試算を行いました。現在、経済成長の達成を目論む時、そこには投資の増大と人口の増大が必要となるのですが、その人口の増大と言っても、ただ単なる人数合わせの増大ではなく、「質的な向上が人間に体化」されて初めて、経済の効率性が追求されることになるのです。従って、人間の質的な向上と経済の成長との間には、正の相関関係がある、ということを追求するのがその論文の主たる目的ととなりました。私は、G . S .ベッカーの先駆的な論文を見つけ出し、ベッカーの計算方法を用いて、日本の経済成長における教育水準向上の貢献度を計算し、1つの大きな指針的な論文に仕上げました。クラフト先生は、私の論文の1章ごとに丁寧に目を通して、極めて適切なアドバイスを下さいました。そして私は、「An Analysis of Economic Retur n of Edu c atio nal Inve s t m e nt : It s Role in Determining the Significance of Educational Pl anning in Japan」と題する Ph.D論文をクラフト先生に提出し、4人からなる審査委員の先生方の口頭試問にも合格し、博士号（Ph.D）を取ることができました。思えば、ある日、学部長がアメリカへ行くようにと声を掛けてくださったことを契機に、思いも掛けないPh.Dを頂くことになったのです。本当に人生の不思議さを感じさせてくれるのに十分な出来事であったように思われます。 NOV 2021 I NICHIGO PRESS 37

再創刊 1周年

図鑑

歴史やサービスの内容を徹底解剖

シドニーにオフィスを構える⽇豪プレスは1977年に、オーストラリア初の⽇本語新聞を発行、以来数々の媒体を作り続けてきたオーストラリア最大の⽇系出版社だ。2020年、NICHIGO PRESSのブランド名はそのままに新運営会社「⽇豪プレス･メディア･グループ」の下、40年以上続けてきたタブロイド紙をフルカラーの雑誌として生まれ変わらせた。また、ウェブサイト「NICHIGO PRESS ONLINE」では⽇々、オーストラリアのニュースや生活情報を発信し続けている。本ページでは、改めてリブランドを果たしたNICHIGO PRESSの概要を掘り下げて紹介していく。

読者層

About Us

男性女性

オーストラリア全土で愛されるフリーペーパー NICHIGO PRESSの誌面では、オーストラリアで活躍する著名⼈のインタビューから旬のイベントやエンターテインメント情報、ビジネス関連記事までバラエティーに富んだ情報を発信。ビジネス層から⻑期滞在者、学⽣、ワーキング･ホリデーなど幅広い層の⼈びとから愛されるオーストラリア最大級の⽇本語メディアとして成⻑を続けてきた。また、月刊誌に加え、⽇本の魅力をオーストラリアに伝える英字雑誌「jStyle」、及び⽇本のスキーの魅力に特化した「jSnow」を発刊し、⽇本文化や訪⽇旅行の魅力を発信してきた。そのような活動から2017 年、⽇豪の架け橋としての功績を讃えられ、⽇本国政府より「外務大臣表彰」が授与された。 21年8月号からは⽇本の食やカルチャーを紹介する英語記事の掲載を本格的に開始。バイリンガル･マガ配布場所はジンとして発展を遂げている。発行⽇ウェブサイトは、毎月25⽇（ニチゴの語呂合わせでチェック！で覚えて欲しい！）。毎月1万部が刷られ、政府機関や⽇本食料品店やレストラン、⽇系美容院などの店舗、また、教育機関などオーストラリア全土 450カ所に無料配布されている。

●性別

47％

53％

5％ 10％

●年齢

12％ 14％

26％

20代 30代 40代

33％

2％ 4％ 4％

50代 60歳以上

会社員専業主婦

6％

●職業

20歳未満

36％

9％

アルバイト／パート学⽣自営業

8％ 31％

専門職公務員その他

NICHIGO PRESS ONLINEを運営

FacebookやInstagramなどSNSも充実！

⽇豪プレスが運営するウェブサイト「NICHIGO PRESS ONLINE」では、オーストラリアのニュースや⽣活情報など最新情報を毎⽇⽇本語で提供。オーストラリア国内はもちろん⽇本からのユーザーも多く、毎月約11万⼈のユニーク･ユーザー数を誇る。在オーストラリア⽇系⼈にとって関⼼が⾼いコンテンツや誌面記事のアーカイブに加え、クラシファイド･ページでは、ユーザー同⼠が交流できる場を提供。無料で利⽤可能な求⼈･物件情報に加え、物の売り買い、サークル募集など⽣活に⽋かせない情報が毎⽇多数掲載されている。

オーストラリアの⽇系メディアで最大級の約1万20 0 0フォロワーを誇るFacebookの⽇豪プレス公式アカウント（w w w.facebook.com/ NICHIGOPRESS）では毎⽇、現地や⽇本の最新情報をお届けしている。ローカル向けに英語で⽇本関連のポストを行っているj S t y l e の Facebookアカウントもフォロワー数約8500、NICHIGO PRESSと合わせて2 万フォロワーにリーチできる媒体となっている。また、I n s t a g r a m（ @ nichigopress）でもオーストラリアの旬な情報や誌面記事などを写真や動画で紹介しているため、ぜひチェックして欲しい。

38 NICHIGO PRESS I NOV 2021

ユーザー男性女性 52.6％

47.4％

Contents

全文英語のレストランガイド

NICHIGO PRESSの誌面及びウェブサイトには、さまざまなジャンルやカテゴリーのコンテンツが詰まっている。ビジネス･パーソンに刺激を与えるビジネス対談シリーズや各分野で活躍する著名⼈やスペシャリストへのインタビュー、ライフスタイルやグルメ、イベント情報などその内容は多岐にわたる。ローカル層に向けた英語コンテンツも掲載している。カフェ紹介

編集部員のお勧めアイテム紹介

英語のコンテンツもスタート！

その他、コミュニティー･ニュースや、不動

産、ビザ、教育、スポーツ、カルチャーなど各分野の専門家による連載コラムを多数掲載。

Our Services

NICHIGO PRESSには、⼿にとった誰もが⽬にする裏表紙や企業のPR 記事など、さまざまな広告が掲載されている。従来の純広告に加え、読み物として魅力的な記事広告の制作も可能なため、企業イメージの向上やブランドのリマインド効果をお求めの方は、ぜひ営業担当者にご相談を！ Case

Case

やよい軒

NICHIGO PRESS誌面の裏表紙、ウェブサイト、SNSを使ったクロス･マーケティングを行い、新規店舗の認知度を拡大しコロナ禍のデリバリー集客に貢献。

ハーディング法律事務所

キャンペーン告知で集客をサポート！

誌面及びウェブサイト掲載の「⽇豪をつなぐ！起業家インタビュー」にご登場頂き、更に誌面別枠の広告とウェブサイトのバナー広告によるメディア･ミックスを活⽤することでよりダイナミックなマーケティングを実現。＜クライアントの声＞広告掲載に当たり、誌面とオンラインの掲載でどういった効果があるのか説明してもらい、しっかりとしたマーケティング･プランを提案してもらえました。納得いくまで相談にのって頂き、とても良い広告ができたと感じています。

配布先拡大中！

定期購読のお知らせ

＜クライアントの声＞ NICHIGO PRESSに掲載したことにより、⽇本⼈のお客様が増えました。また、ロックダウンでは、迅速な対応で、私共クライアントに寄り添った提案を頂けました。

広告掲載のご相談

N I C H I G O P R ES Sは、N S W

配布先まで取りに行かなくて

NICHIGO PRESSのさまざま

州・QLD州・VIC州・WA州・ACT

も、毎月ご自宅までお届けする、

なコンテンツより、クライアントの

州・SA州で無料配布中。お近く

便利な定期購読のお申込みはこ

ご希望に沿った広告をご提案！

の配布先はこちらからチェック！

ちらから。

お問い合わせはこちらまで。

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au 本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 39

column

法律

日豪プレス法律相談室

ミッチェル･クラーク MBA 法律事務所共同経営者。QUT法学部1989年卒。豪州弁護士として30 年の経験を持つ。QLD 州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務める。高等裁判所での勝訴経験があるなど、多くの日本人案件をサポート

第79回

扶養家族による賠償請求「相手ドライバーの信号無視による交通事故で夫が亡くなりました。私と2 人の子どもたちは、その事故に直接関係したわけではありませんが、亡くなった夫の扶養家族という立場で賠償請求を起こせるのでしょうか？」──。過去、オーストラリアの裁判所は「死亡」を「負傷」として考えていなかったため、加害者の過失を起因とする事故で亡くなった方の家族による、「人身傷害に関する賠償請求」を認めていませんでした。オーストラリアのそうした法的見解は、労災の増加、特に交通事故による死傷者の増加（昨年の交通死亡事故数は1100件以上）などの社会的背景と共に変化しました。故人から受けられるはずだった経済的サポートに関して、扶養家族が賠償請求を起こせることは、現在のオーストラリアにおいて遺族の基本的権利となっています。ただし、遺族がこうした権利を行使するには、まず第1に加害者に法的過失があったことを証明する必要があります。死亡者の扶養家族による賠償請求は、扶養家族1人ひとりではなく、1件の賠償請求としてまとめて行わなければなりません。つまり、亡くなった人の配偶者が子どもたち

の分も一緒に賠償請求するため、1件の賠償請求手続きで3～4人分をカバーすることがあります。オーストラリアの賠償請求制度は、事故で被害者が負った精神的苦痛よりも経済的損害の方をかなり重視するため、愛する家族の死によって当然起こる、遺族の心痛に対する賠償というものはありません。そうした慰謝料的賠償がないなら、一体何が賠償されるのでしょうか？死亡者の扶養家族が得られるはずだった、相応な範囲の経済的サポートに対する賠償額は、主に以下の2つの要素を考察することで算出されます。・故人が家族のために提供するはずだった金銭・故人が家族のために提供するはずだった家事･養育

私が過去に担当した、事実上の婚姻関係にあったパートナーを交通事故で亡くした人と4 人の小さな子どもたちによる賠償請求訴訟（高等裁判所：French v QBE Insurance ([2011] QSC 105）では、保険会社に対し、5人の遺族に76万豪ドル以上もの賠償金支払いが命じられました。

column

不動産

オーストラリア不動産の現状

鶴美枝グローバル･インテリジェンス･マネージメント代表。創業 2010 年以来、豪州各地の優良不動産を厳選し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投資家の方々の購入をサポートし資産増幅、理想の住まいの確保に日々尽力中。日本と豪州にて法学部大学院卒業。豪州不動産フルライセンス保持

40 NICHIGO PRESS I NOV 2021

コロナ禍からの脱却直前の「最大のチャンス」とは「コロナ明け」前と後、不動産市場対比予測ワクチン接種率が高まり、豪州不動産経済は明るい兆しを感じられるようになりました。それに伴い、不動産市場には次々と値上がり要因が増えています。例えば、コモディティー全般の値上がりや、土地需要増加に伴う戸建価格高騰なども顕著になりました。しかしこれらは、「コロナ禍での経済低迷期」直後の現在の特徴であり、今後ロックダウンが完全開放され、国境が自由に行き来でき、経済が本格復興すれば市場の状況は更に変わります。つまり今は、今後市場が更なる活況になる直前の状況と言えるのです。現状の最大のチャンスとは？今後建設されるビルは、材料費の値上がりが原因で高額になると予測されています。しかしその一方で、でき上がったばかりのビル、もしくは完成直前のアパートに関しては、物件次第ですが、現在、提携会社に対して値引きをしている物件などもあります。長くロックダウンが続いたシドニーやメルボルンなどは、行動規制の不便さもあり、視察や引っ越しなどがしづらいため、本来であれば売

却されていたであろう部屋が残っている場合もあります。また、もともと予定していた購入者が経済困難に陥り、残念ながら入手を断念し、それらの部屋が「リマーケット」物件として、新築で未使用のまま市場に戻って来るというケースも起こっています。その場合、一般市場ではなく、販売業者が情報を保有していることもあり、最初の販売価格より1割値下げをしている物件も存在します。特別物件のチャンスを得る鍵これらの物件は、市場が本格的なV字回復をする前の最大のチャンスです。タイミング良く購入するためには、事前準備をし購入のための知識を増やしておくことが大事であると言えます。不安を解消し、リスク･エリアの物件を避け、最も望ましい住居の確保に近づきましょう。信頼できるコンサルタント会社に要望を伝えておき、市場の物件情報に敏感になっておくのも良いアプローチです。専門家の意見を参考にしながら、この絶好の機会に夢のマイホーム、投資物件の確保に努めましょう。

column

ビザ

豪州ビザ最新事情

ポイント制技術ビザ現在、コロナ禍による規制や政策により、審査が滞るビザもあれば、逆に短期間で審査されるビザもあるなどさまざまですが、このご時世が故にオーストラリア移住を考える人もいるようで、相変わらず関心が高いのはポイント制技術ビザです。ポイント制のビザとは、学歴、職歴、年齢、英語力など自身の経歴からポイント計算し、そのポイントにより申請を検討できるビザで、基本的にサブクラス189、190、491といったビザがあります。

基本的に獲得ポイント順にランク付けされ、発行部数に応じて順に招待される仕組みとなっており、申請者が多いほど、競争率が高くなるということになります。なお、190、491ビザは、州･準州からのスポンサーを得ることとなり、ビザ申請上の条件とは別に、州･準州それぞれが設ける条件も満たす必要があります。 NSW州の491ビザを例に挙げると、現在3つのストリームがあります。ストリーム1：

189 Skilled Independent visa 技術独立ビザ

NSW州指定の地方地域に住み、かつ、一定の条

190 Skilled Nominated visa 州ノミネーショ

件で働いている

ン技術ビザ

ストリーム2：

491 Skilled Work Regional (Provisional )

NSW州指定の地方地域にある学校を一定の条

visa 地方技術就労ビザ（暫定）

件で卒業しているストリーム3：

清水英樹オーストラリアQ L D 州弁護士。在豪3 0 年以上。地元大学卒業後、弁護士資格を取得。フェニックス･グループCEOとして傘下にあたる「フェニックス法律事務所」、ビザ移民コンサルティング「Goオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、交通事故ならびに労災を専門に扱う「Injury & Accident Lawyers」を経営

column

マネー

吉住京子の

Happy Rich ビジネス・オーナー講座

吉住京子「Happy Rich」オンライン・サロン主催。さくらパートナーズ代表。ビジネス育成サポーターとして活動。ファイナンシャル・アドバイザー、ビジネス・コンサルタント、ライフ・コーチとして長年培った知識と経験を生かしグローバルに活躍する起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポート。

いずれの場合も一定以上のポイント（現在 6 5）を証明できれば、まずはスキルセレクト（SkillSelect）を通じてEOI（ Expression of Interest）という関心表明の申請を行います。これらのビザは招待されて初めてビザ申請が可能となるので、運とタイミングも成功要因の1 つとなります。

NSW州の地方職種リストに含まれる職種でのスキル証明ができる

コロナ禍の影響により、職種やEOIの受付自体が制限されるなどありますので、州･準州の規定を含め常に最新情報を確認し、いつでも申請できるように準備しておくと良いでしょう。

第5回

買いたくなるセールス術「セールスが下手なんです」という意見をよく聞きます。サービスをしたり商品作りが得意でも、販売には別のスキルが必要になります。ではどのように顧客の心をつかんでセールスすれば良いのか……。ずばり、コツがあります。まず人間の心理を理解しましょう。川の流れのように、人間の思考と行動にも流れがあります。この流れに上手に乗ってセールスすることが肝要です。インターネットの広告を見て衣服を買ったり、テレビのコマーシャルで新しく始まる番組に興味を持ったりしますよね。まず、1）興味を沸かせ、そして、2）欲求をかき立たせ、最終的に3）購入に至らせる、という極めてシンプルな流れが大切になります。恋愛も同じで、最初は友達から、それからもっと仲良くなって彼氏･彼女になり、そして結婚に至る。最初から「結婚してください！」と言われても引いてしまうものです。セールスも同様に、段階を経て最終ゴールへ導きます。セールスの流れとしては、段階によってするべき行動が違います。まず、興味を沸かせ、見込み客を獲得します。次にデータベース作りのために登録を勧めたり、「リターゲティング」して広告を複数回見てもらうことが大切です。そし

て、購入の欲求が出てきたところで、初めてサービスや商品をオファーします。購入しようとカートに入れてもまだ迷っている、または何らかの用事が入って購入を完了せずに放置する、ということもあります。その場合は購入にたどり着くまでのフォローアップが必要です。「カートに商品が入ったままで購入が完了していませんよ」と、お知らせが来て購入に踏み切ったという人は多いはずです。また、新しい顧客を獲得するよりも既存顧客に対してセールスする方が容易ですので、こちらも「アップセル」「クロスセル」「ダウンセル」を駆使して頻繁にフォローアップします。消費者心理を想像した広告内容も大切です。皆さんも購入時は、サービスや商品の価格、バリュー、品質などいろいろ考慮しますよね。宣伝文句も「Aを97ドルで販売中」とダイレクトに伝えるだけでなく、「メリットや特典の提示」「分割払い」「返金などのリスク回避」「限定商品」などを盛り込んでセールスします。「Aに加えボーナスにBまで付いて120ドルのところを97ドルに！更に今なら4回分割払いも可。気に入らない場合は全て返金致します」消費者心理をくすぐるように、リスクを下げ、価値を上げるよう心掛けましょう。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 41

column

スポーツ

豪州ラグビー通信

YASU 「一度きりの人生、楽しまなきゃソンソン」という感じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間勤務した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いているこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこうなるかな？大の犬好き

column

スポーツ

日豪フットボール新時代

植松久隆（タカ植松）ライター、コラムニスト。うえまつの呟き「W杯アジア最終予選が始まった。日本ではついにアウェー戦の地上波放送がなくなり物議を醸し、かたや豪州では久々にサッカルーズの試合が地上波に戻ってきた。フットボール人気が根付いた日本、なかなか根付かない豪州。その成績も併せて、何かと好対照で面白い」

42 NICHIGO PRESS I NOV 2021

ワラビーズ、世界王者に連勝！ラグビー･チャンピオンシップ第3節で豪代表ワラビーズが、南アフリカ代表スプリングボクスに勝利。第4節での同じ対戦ではボーナス･ポイントを得る快勝で、19W杯王者に連勝した。開幕よりNZ代表オールブラックスに連敗を喫していたワラビーズは、第3節で4年ぶりの代表復帰となるクウェイド･クーパーを先発の司令塔に起用。クーパーは正確なキックとゲーム･メイクで試合を優位に進めると、終盤に1度逆転されるも最後に逆転サヨナラPGを決め見事に期待に応えた。続く第 4節でもクーパーのプレーは冴えわたり、スプリングボクスから4トライを奪う快勝に大きく貢献。その結果、世界ランク7 位だったワラビーズは3位まで一気に順位を上げ、1位だったスプリングボクスは2位に陥落。同日程でアルゼンチンに連勝したオールブラックスが2年ぶりに1位に返り咲いた。ワラビーズはその後のアルゼンチン戦も連勝。同大会を2 位で終えた。優勝はオールブラックス。3位にスプリングボクス、アルゼンチンは全敗で4位という結果となった。同シリーズでワラビーズに復帰した選手は、クーパーの他にも、サム･ケレビ、ショーン･マクマーンがいる。彼らはいずれも日本のクラブに所属する選手たちだ。また、キャプテンのマイケ

活躍が期待されるクウェイド･クーパー（© Nino Lo Giudice）

ル･フーパー、そして今季代表入りし、大活躍のアンドリュー･ケラウェイも昨季は日本でプレーしている。オーストラリアを離れ日本にいた彼らが、ブランクを感じさせず、むしろ更に磨きの掛かったパフォーマンスを披露していることが何ともうれしい。ワラビーズの次の対戦相手は日本代表（10月 23日、大分）。とても楽しみだ。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Yasu 0412-553-535

第124回

継承者予言的中。前回、「Wリーグを目指す日本人選手のフロント･ランナーと言って差し支えない」と名を挙げた北野梨絵（29）の来季からのブリスベン･ロア･ウィメン入団が決まった。今季、QLD州女子1部（NPLQW）で躍進したサウス･ユナイテッドの攻撃の中心だった北野。 3 年弱という豪州でのキャリアでMFながら31 ゴールを挙げてきた活躍や、今季の出来を考えれば、最近とみに地元重視の傾向を強めるロアの補強戦略のレーダーに入って当然。過去にもロアからのアプローチがあったと聞けば、その知らせに全く驚きはない。それでも、前回取り上げた立岡幸子（元ブリスベン･ロア･ウィメン）以来の国内下部リーグからの“ナデシコＷリーガー”誕生には感慨もひとしおだ。自らのセールス･ポイントを「左右両足での長短のパスと思い切りの良いミドル･シュート」と語る攻撃的MFは、パスもシュートも卓越したものを持ち、昨季の終わりには州選抜にも選ばれた。心機一転、今季から移籍したブリスベン南郊に本拠地を置くサウス･ユナイテッドでの大車輪の活躍が認められ、Wリーグへの個人昇格を引き寄せた。ロア入団が報じられた翌々日、サウス･ユナイテッドの練習場に北野を訪ねた。待ちに待った

久々の現地昇格日系フットボーラーだが気負いはない

チャンス到来に喜びを隠さないものの「全く緊張していません。とても楽しみです」と気負いは見せず、Wリーグの初めての舞台にも臆せず挑戦しようとする姿勢は何とも頼もしい。幾つかの候補から選べたという背番号は、攻撃的MFに相応しい1桁の番号も残っていたものの、日本人らしい奥ゆかしさで14番を選んだ。しかし、いざピッチに立てば、そんな遠慮などどこ吹く風で暴れてくれるに違いない。トレード･マークの爽やかな笑顔と共に、来季のWリーグで凛と咲くであろう一輪のナデシコ。まずは、ナデシコ･フットボーラーの先駆者の思いを引き継ぎ、次世代につないでいく継承者の降臨を心から祝福したい。

いどり祭

第158回書家れんの

つきいち年中行事

れん（書家／アーティスト）

アーティストとして永住権取得。作品“ふるさと”が国有財産として在豪日本国大使館蔵。豪･日･ドバイ･NZで作品展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総領事表彰。元号“令和” (総領事館蔵)、日立豪 “協創”揮毫。豪五輪委員会で応援大書。書道教室。LINE stamp販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。北陸道に属する石川県能登の歴史は古く、4世紀には大和政権の支配が及んでいました。有名な輪島塗は室町時代に始まり、今と同様の工程が確立したのは江戸中期の享保のころだそうです。余談ですが、享保の改革を将軍吉宗と共に遂行した大岡忠相は“越前守”の前には“能登守” でした。さて、その能登町鵜川の菅原神社では毎年11 月1～8日に県の無形民俗文化財「いどり祭」が開催されます。「いどる」は「けなす」の方言で、つまりは「けなし祭」。奉納餅の出来栄えの悪口を言うことでその年の五穀豊穣に感謝し、翌年の豊作を願うという非常に奇妙なお祭りです。 6地区12組の内、毎年交替で2組が当番になって、男子のみで作った直径1.2メートルもある大鏡餅2枚と、丸型小餅約60個、トウシ餅16枚を神前に供し、翌年の当番を陪賓としてもてなします。普通もてなされた方はお礼を言うところですが、信じられないことにこの時、陪賓たちは鏡餅やお膳の餅などについて「シワだらけだ」「ヒビだらけで酷い」などと難癖を付ける、即ち“いどる”のです。するとこれに対して「餅には粘りがある」「艶がある」などと当番側が反論します。そしてこの両者の口論を収めるのに神主が登場し仲裁に入る、というのが流れになります。これらの段取りの仕組は戦国時代の1534（天文3）年に整えられ、今に続くそうです。1534年と言えば織田信長の生まれた年ですね。

column

スポーツ

Go! ワラビーズ in Japan

山田美千子ラグビーに魅せられおよそ20 年。「強い時も弱い時も、ナンバー･ワンはいつでもワラビーズ！」と、自他共に認めるワラビーズ･オタク。歴代の愛犬の名前はワラビーズ選手が由来。得意なことは、ワラビーズの次世代エースを見つけること。苦手なことは、写真を撮られること

この冬、日本の新リーグにやって来るワラビーズ読者の皆様、ご無沙汰しております。世界的な新型コロナウイルスの蔓延により、今、私たちの日常生活は多大な制約を受けています。 2019年ラグビーW 杯日本大会などは遠い昔のことで、もう2度とあの盛り上がりを感じる日は来ないのではないかと思うこともあります。しかしラグビーは進み続けており、私共も止まることなく前進して参りたいです。今後とも「GO! ワラビーズ in Japan」をよろしくお願いいたします。＊＊＊＊＊さて、これまでの国内リーグ「トップ･リーグ」が新たに「ジャパン･ラグビー･リーグ･ワン（Japan Rugby League One）」に生まれ変わり、22年1月7日に開幕する。ディビジョン1～ 3の3部制で、ディビジョン1には12チーム、ディビジョン2･３には各 6チームが参加、毎年入れ替え戦が行われる。これまでと異なりホーム＆ビジター形式になって、これに伴い各チームは地名が加えられたチーム名に変更された。この新リーグにもワラビーたちがやって来る。埼玉パナソニックワイルドナイツには、パワフルかつ快速のWTBマリカ･コロインベテ選手（レベルズ）が加入。チームは引き続き、ロビー･ディーンズ元ワラビーズHCが率いる。チーム･メイトにはヒーナン･ダニエル選手がいる。シャイ

パナソニックへの加入を発表したマリカ･コロインベテ選手

ニングアークス東京ベイ浦安には、FB、CTB、 W T B をこなすイズラエル･フォラウ選手（ 7 3 キャップ）、DFコーチにマット･コーベイン氏が加入。また、NECグリーンロケッツ東葛では、ワラビーズの元指揮官マイケル･チェイカ氏がディレクター･オブ･ラグビーに就任した。静岡ブルーレヴスからは、No.8のイシ･ナイサラニ選手（レベルズ）の加入が9月3日に発表された。一方、 FL･No.8のショーン･マクマーン選手、東京五輪 7人制ラグビーにも参加したCTBサム･ケレビ選手は、東京サントリーサンゴリアスで引き続きプレーをする。新リーグでの各選手の活躍を大いに楽しみにしたい。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 43

S KID館写真

の子育てめたのパパママと

コーナー

ジ。ての情報ペー、教育と子育い。さても楽しくなるだっくとトがス児エ育リクでのひ編集部までぜオーストラリアは方るあなどがて欲しい情報今後、掲載し 1歳 2カ月旭（あさひ）くん最近は何でもが大好きです！「ボールと車います」してこをっ大人のまね

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください

Kid's Playground

皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス誌面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: all _editor@nichigo.com.au ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

シドニー北郊ウィロビーに位置ハルストロム･パークは、動物好きな子どもの心をつかむ公園だ。同公園は、エドワード･ハルストロム卿（1886-1970）にちなんで名付けられ、彼が

Hallstrom Park ハルストロム･パーク

10 年間タロンガ動物園のトランス･チェアマンを務めたことから、動物園がテーマとなっている。公園に入ると大きなタートル･クライムに目を奪われる。愛らしくデフォルメされつつも、どこかリアルで大人も見入ってしまうほどの迫力だ。インパクトは十分だが、高さは一般的なジャングルジムよりも低く、地面が補装されているので小さな子どもでも安心して遊ぶことができる。また、園内には動物がたくさん隠れている。排水路には石でできたワニが居たり、砂岩に掘られたゴリラの石像の横からはスピーカーで鳴き声が流れる仕掛けもある。他には何が居るだろう？と、探しているだけで時間が過ぎる。子ども用の自転車トラックや、砂場、ブランコ、滑り台などの遊具も充実しており、年齢やタイプが異なる兄弟や友達同士でも飽きずに楽しむこ

大きなタートル･クライムは子どもたちに大人気

とができそうだ。施設内にはトイレや休憩用の椅子やテーブル、BBQスペース、駐車場も完備されている。

●ハルストロム･パーク（Hallstrom Park） ●住所：Small St., Willoughby NSW ●アクセス：ウィロビー･ロード（バス停）から徒歩1分、駐車スペースあり ●Web: w w w.willoughby.nsw.gov.au/Residents/Parks-and-Recreation/Parks-Reser ves-and-Playgrounds/ Hallstrom-Park

44 NICHIGO PRESS I NOV 2021

同公園は、スーパーマーケットなど多数の店舗が立ち並ぶショッピング･センター「ノース･ブリッジ･プラザ」から程近いため、休日の買い物ついでに、足を運んでみてはいかがだろう。

column

育児

セレクティブ･ハイスクール

オーストラリア教育あれこれ

Q：Year 4の子どもがいます。セレクティブ･ハイスクールに行かせるためには、どのような手続きが必要でしょうか？費用は掛かりますか？（シドニー在住）

在豪 2 4 年。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補習校の教師兼代表を経て20 07年 Universal KIDS設立。19年よりオンライン･スクール「JWA」で保護者向け「家庭教育講座」「子育て講座」を随時開講。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

「Selective High School（SH）」は、NSW 州が設立した学力が優れた生徒を対象に充実した教育の場を提供する公立のハイスクールです。SHには全校がSHである21校（共学、男子校、女子校あり）、学校の一部がSHの25校、農業ハイスクール4 校（全日制、寄宿学校）、バーチャル･スクール1校があります。 NSW州内の小学校で学ぶ生徒で、豪州またはNZの市民または永住権の保有者なら誰でも申請できます。条件に合わない場合、また州外や海外から申請の場合でもプロセスを踏めば申請は可能なので各自チェックしましょう。申請時に受験料は必要ありません。 Year 5の10月中ごろ～11月中ごろまでが申請期間です。希望校は4校まで選べます。毎年3 月半ばにテストが行われ、6月中旬～７月初旬に結果が発表されます（2022年は3月10日がテスト、結果発表は7月初旬）。 SHのYear 8～12に空きがあれば中途入学も可能です。6月半ばに各校の受け入れ可能な学

Education Q&A

内野尚子

年と人数が分かるので、入学希望校のウェブサイトで確認するか、直接問い合わせましょう。申請はウェブサイトからします。申請に当たっては各校が求める提出物や基準を確認しましょう。各校の選考委員会の審査後、9～10月に結果発表となります。試験内容は4つの試験で構成され、そのうち「Reading」「Mathematical reasoning」「Thinking skill s」の3科目は40 分ずつの選択問題と30分の「Writing」です。過去問題やサンプル･テストはオンラインで閲覧できます。 SHの長所は、学力の高い生徒と同じ学習環境に身を置くことで、深く思考したり議論したりと知的欲求を満たすことができる点です。短所を挙げるなら、それまでの友人と離れることによる精神的苦痛や、それまでトップだった生徒がSHではトップになれないことで自信や自尊心を失うということがあるかもしれません。 SHは1つの選択肢であり、普通のハイスクールに行っても目指す大学に入学することは十分可能です。諸事情を十分考慮して、お子さんに合った進路を選択してあげましょう。 ■SHについてとサンプル･テスト Web: education.nsw.gov.au/public-schools/selectivehigh-schools-and-opportunity-classes/year-7

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニーを中心に指導を行う。20 05 年より拠点を日本へ移し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

自分を大切に他人のやること、なすことが気に障るという人は、自分に甘く他人に厳しいと思われがちですが、実はそう単純なことではありません。何か他人のことでどうしても気に入らない、許せないという人は、その熱量と同じだけ、自分のことが気に入らないのです。しかし、そう言われてもなかなか納得できませんよね。では、からくりを説明しましょう。例えば、皮肉や嫌味を言う人が嫌いだとします。そういう自分は、皮肉や嫌味を言う自分自身が嫌いなはずです。そんな、自分が嫌だと思っていることなど私は絶対に言わないし、あり得ない！と思うかもしれませんが、まさにその通りです。絶対にしませんよね。自分の価値観によると、絶対にしてはいけないことだからです。仮に、自分がどうしてもやむにやまれず皮肉や嫌味を言ってしまったとしたら、どんな気持ちになるでしょうか。きっとものすごく嫌な気分になって、落ち込んだり、自分を責めたり、八つ当たりしてしまったりするのではないでしょうか。消えてしまいたいと思うほどに自分のことが許せません。よって、そこまで自分が嫌いだと思う性質を持った他人が現れた時、その人のことを嫌悪してしまうのです。好き嫌いや善悪のライン引きなど価値基準と

なるものは、潜在意識として自分の中に存在しています。良いと思うものについては特に問題も起きず、心に傷を残しません。ところが他人の嫌な面を見た時には、自分の嫌な面を見せられた気がして、嫌な気分になってしまうのです。自分の嫌な面を自身で許せていなければ、他人のことも許せません。他人を嫌う量と自分を嫌う量は同じです。この事実が腑に落ちるとものすごく楽になります。他人の嫌なところをどうにかしようとする必要がなくなるからです。具体的には、自分自身を嫌うことを少しずつやめて、自分が自分を許す量を増やしていけば良いのです。「これはこうでなければ」と自分を縛り付けるのを止め、「まあ、いいや」「こんな自分でも良いよね」「そんなところもあって良い」とゆるく考えられるようになればなるほど、他人のことも許せるようになってきます。そうなると、以前よりもずっと楽に生きられます。周りの人と自分との関係は結局のところ、自分と自分との関係です。それもまた、宇宙の法則、自然の摂理なのでしょう。自分で作ったルールに縛られ、ありもしない罪を背負って自分を責める必要はありません。自分のそばにいつも居てあげられるのは自分です。どうぞ自分を大切にしてあげてください。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 45

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。今年も残り2カ月となりました。2021年の後半は各州でロックダウンがあり、なかなかうまくいかないことが多くあったかと思います。来年に向けて少しでも明るい話題が見られると良いですね。今月はそんなストレスを癒すための動物の

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

本の特集です。実際にペットを飼っている人はもちろん、飼っていなくても写真や映像を見るだけでほっこりとした気分になれます。リラックスできる時間を見つけて難しい時期を健やかに乗り越えたいものです。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年9月4日～10日） ■新書ベストセラー

■文庫ベストセラー

1 無理ゲ－社会

橘玲

小学館

1 未来

湊かなえ

双葉社

2 あなたを救う培養幹細胞治療

辻晋作

集英社インタ－ナショナル

2 あきない世傳金と銀（11）

高田郁

角川春樹事務所

3 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン／久山葉子新潮社

3 護られなかった者たちへ

中山七里

4 人新世の「資本論」

斎藤幸平

集英社

4 ぼくはイエロ－でホワイトで、ちょっとブル－ブレイディみかこ

新潮社

5 新型コロナワクチン本当の「真実」

宮坂昌之

講談社

5 後宮の烏（6）

集英社

ランキングか

ら

P ic k u p！

白川紺子

KI N O KU N

未来湊かなえ／扶桑社

宝島社

IYA便り

年末に向けてクリスマスなど胸の弾むイベントが盛りだくさん

「こんにちは、章子。私は20 年後のあなた、30 歳の章子です。あなたはきっと、これはだれかのイタズラではないかと思っているはず。だけど、これは本物の未来からの手紙なのです」──。ある日、少女に届いた1通の手紙。家にも学校にも居場所のない、追い詰められた子どもたちに待つ未来とは!? 湊ワールド全開の長編ミステリー。

の季節。しかし、ロックダウンなど厳しい状況が続いており、なかなか思い切り楽しむことが難しいですね。メンタルを健康に保つことも、この時期は大事なことなのではないかと思います。今回は動物の本を特集していますが、どんなジャンルでも自分が興味のある本を見つけて、心からリラックスできる瞬間を大切にしたいものです。

今週のトレンド･キーワード「動物に癒されたい！」ツイッター発の人気漫画

看板猫が迎えてくれる店

ゆる～い生き方にもワケがある

犬と猫どっちも飼ってると毎日たのしい（1）松本ひで吉

東京猫びより散歩一志敦子

ナマケモノでいいんだよル－シ－･クック／訳･橋本篤史

講談社（価格：A$23 ＜会員価格A$20.70＞）

辰巳出版（価格：A$30.85 ＜会員価格A$27.77＞）

光文社（価格：A$31.40 ＜会員価格A$28.26＞）

1 0 0 万リツイート突破の話題

イラストレーターの一志敦子さ

ナマケモノは決して急が

作！ツイッターで大人気の「犬と

んが何度も通い、自信を持ってオ

ず、マイペースにやりたいこと

猫どっちも飼ってると」シリーズが

ススメする看板猫のいる店、猫と

をやっていつも笑顔。一方、

ついに単行本化。天真爛漫な犬く

お客さんとの触れ合い、料理のお

日々自分を見失いながら必

んと、魔王のように凶悪ながら愛

いしさの秘密、職人さんの手仕事

死に働いても、ちっぽけなこ

らしい猫さま。どっちも飼えば100

など、丁寧に取材したからこそ描

としかできない私たちは本当

倍楽しい、笑いありホロリありの

ける緻密で優しいタッチのイラス

に幸せ？クスッとした後でジ

エッセイ･コミック。とっておきハプニング満載の、描

トは必見。「おいしい！」「覗きたい！」看板猫が迎

ワジワ沁みてくる不思議な生態と、古今東西の名言

きおろしエピソードも大量収録。

えてくれるお店を紹介。

が教える、人生を「我が物」にするためのヒント。

7470NISH

西山不動産不動産（マンション、一戸建て）の売却、購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、お客様の住まいの探しをサポートいたします。 NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

46 NICHIGO PRESS I NOV 2021

100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで 30年の経験があるモト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします

Gold Coastの不動産に関してはお任せ下さい経験豊富なモトまでご一報下さい西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

お問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net

3434RAYW

パー

ティー·メニューに最適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ第第

ガパオはタイ語で「ホーリー･バジル」。本場タイなどでの数々の食べ歩き 14 の集大成として考案した、このタイの人気料理のレシピをご紹介。回回

■材料（4人分）豚肉肩ロース................................500g にんにく..........................................2片いんげん................................. 20本ほど赤ピーマン..................................... 半個赤たまねぎ.......................................1個赤唐辛子............1本（お好みで増減可）ホーリー･バジル............1束（1カップ強）卵...................................................4個ナンプラー.......................... 大さじ2.5杯シーズニング･ソース................ 大さじ2杯黒砂糖...................................小さじ1杯サラダ油........................................ 適量ジャスミン･ライス.............................3合

ガパオ御飯（ムー･パット･ガパオ）

■作り方

④ 赤たまねぎをひと口大に切り、いんげんを熱湯で1分

①ジャスミン･ライスを洗い、同量の水に20 分浸け置い

ほど茹でてひと口大に切る。

たら炊飯器で炊く。

⑤フライパンをよく熱し、サラダ油大さじ2杯を入れて③

②にんにくと赤唐辛子をみじん切りにする（できたらす

を入れて中火で炒め、残りの②と④を入れ強火にして更

り鉢で粗目に磨り合わせる）。

に炒め、調味料（シーズニング･ソース、ナンプラー、黒

③ 豚肉を細切れに叩いて②の半量と合わせ、少量のナ

砂糖）を加える。

ンプラーと混ぜ下味を付ける。

⑥最後にホーリー･バジルを加えて軽く炒める。 ⑦ 別のフライパンで目玉焼きを少し多めの油で炒め焼きして仕上げる。 ⑧皿にジャスミン･ライスと共に⑥と⑦を盛り付けて完成。 ■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ ◎日本でガパオは、挽き肉にナンプラーをベースにオイ

伊藤尚文シェフ

スター･ソースと中華系の野菜などを炒めてタイ米の上

NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理店やグランド･ホテルで研鑽。0 3 年アメリカズ･カップでプラダ･チーム専属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

に目玉焼きをと共に乗せるのが主流です。 ◎しかし、タイのホーリー･バジルを仕上げに加えなければ本場のガパオにはなりませんので要注意です。 ◎シーズニング･ソースはタイのしょう油。タイ人シェフに教えてもらった写真のこの緑のブランドがお薦めです。 ◎鶏や豚の挽き肉を使ってもおいしいです。

Happy Rich オンラインサロン主催日豪最強のビジネス育成サポーター

ファイナンシャルアドバイザー、ビジネスコンサルタント、ライフコーチとして長年培われた知識と経験を生かしグローバルに活躍する女性起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポートしています！

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

日本人学級と国際学級を併設

11月の予定はウェブサイトをチェック！ www.sjis.nsw.edu.au

イベントのご予約はこちらから。

Facebook メルボルン在住

吉住京子

無料グループを作りました！ 8609SMAR

2022年キンディ学年アプリケーション受付開始 NOV 2021 I NICHIGO PRESS 47

Yoshimi いけばな講師。幼少期より草月流を学ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、現在はシドニーでいけばな文化芸術の発展に務める。令和元年には世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。華道教室を主宰。オンライン･レッスン開催中。Web: 7elements.me

第回

雪の華ニュージーランド･フラックスの固い葉を有効に生かして幾何学的に組み、季節の花アゼリアをあしらって、華やかに演出しています

記憶にある神秘的な自然の美しさを数えていく中で、冬生まれの私は雪の結晶を真っ先に思い浮かべます。小さな頃の話ですが、寒い冬の朝、手袋をした手を、雪が舞い落ちてくる中に広げ、目を凝らしてみた時に美しい六角形の結晶を見たように思います。今になって思い返すと、肉眼で見られたのだろうかと不思議に思う時がありますが、黒茶色の手袋をした手の中に、息を呑むほどに美しい形の記憶が鮮明に残っています。同じ形のものは1つとしてないと聞いている雪の結晶は雪の華のようです。花をいける時にも同じ

花と花器をそろえても、同じいけばなは2つとなく、ましてや環境や状態が変われば、全く違ったものになると思います。雪は天から送られた手紙だと、そんな言葉を聞いたこともあります。気温や水蒸気の量などの条件で雪の結晶は形を変えるというのですからSFさながら不思議な魅力に溢れていますね。 11月ともなれば、そろそろクリスマス･ツリーが町のあちらこちらにお目見えする時期ではありますが、オーストラリアのこの季節は冬ではありませんので、もみの木の飾り方もいけばなも、ひと工夫し

東京での不動産物件は、

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

青山デンタルクリニック

叶屋不動産へ!!

（Dental Clinic At World Tower)

Dr Knox Kim 【プロフィール】 20年以上の臨床経験東京都東新宿ANBI歯科副院長元シドニー歯科大学臨床講師豪州インビザライン社指導講師インビザライン1000症例以上の治療経験

てみようと考えました。六花と言われる雪の結晶に見立て、空からくるくると舞いながら降りてくるような神秘の形をいけばなでいけてみました。銀色に着色した葉を入れてうっすらと銀世界を感じるようにいけてあります。大自然が幾何学模様の緻密な芸術を作れることは奇跡のように感じます。1つとして同じ形のない雪の華の、幼少期に見た瞬間の記憶を頼りに、 1度魅了されてしまった美しさの感覚をたどりながら、私の求めるいけばな芸術への探求を続けていきたいと思います。

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

□ 日本語で直接歯科医と話せる □ 一般歯科からインビザラインまで幅広く対応

■不動産相続のコンサルタント

国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療

かのうや

叶屋不動産株式会社 Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 www.haisha.com.au 日本語でお気軽にお問合せください TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

48 NICHIGO PRESS I NOV 2021

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

7935KANO

其の四拾八

「枕崎」のかつおと「かつおラーメン」

出倉秀男の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

日本最南端の駅、枕崎。その街には日本の食文化がたくさん詰まっていました。前回、お話したかつお、鰹節などの海の幸。温暖な気候と自然の中で育つ農作物、「薩摩」の名が定着して知られるきっかけにもなっているサツマ(薩摩)イモ、そして薩摩で育ったイモと水で使られた「薩摩焼酎（2005年、鹿児島県収穫の米、麹の原料ないし、鹿児島産のサツマイモのみを穀類原材料と鹿児島の水を原料とする。地理的表示を意識したブランド名として登録された）。そしてその焼酎に使われるイモの搾りかすなどを餌として、温暖な気候の下、大事に育てられた黒豚／鹿籠豚など食材の魅力が詰まった街が「枕崎」でした。枕崎での滞在中、街の中心地にある「薩摩酒造 (株)」の明治蔵を訪れました。明治末期の風情が残り、薩摩焼酎の歴史が学べる施設として一般公開されており、館内では、原料となる「あかね芋」の話から、昔ながらの焼酎づくりの仕込みの様子などが学べます。また、薩摩酒造の主な商品と、ご当地限定焼酎などを試飲しながら購入することも可能です。焼酎の魅力を体感できることに加え、芋ビールなど新しい商品にも出合える場所となっています。「花渡川ビアハウス」というレストランも営業されています。旅の楽しみに、地元の居酒屋巡りがあります。枕崎では、前もって「酒処まんぼう」という居酒屋の予約をお願いしておきました。地元の魅力を知り尽くしたオーナー･シェフの料理は、鮮魚の刺し身や焼き物、鹿籠豚（かごぶた）の煮ものなどバラエティに富んでおり、地酒とのマッチングも素晴らしく、中でも新鮮なかつおの刺し身は、他ではなかなか味わえないおいしさでした。また、オーナーシェフの友人の料理人も顔を出してくれ、枕崎の食文化について熱く語って頂けました。そのシェフに紹介されたのが「かつおラーメン」。枕崎の名物メニューとなっているらしく、鰹節をふんだんに使い、しっかりと取ったダシがベースの細麺でいただくラーメン。トッピングにはチャーシューの代わりにカツオの刺し身や、たたきが使われていました。その面白さに感動させられました。

若い世代も含めて枕崎で出会った人々からは、産業の活性化、街起こしを兼ねた観光産業、商品開発、地場産業の継承に対する情熱や意気込みが充分伝わってきました。「かごしま／さつま」というブランド名を、海外でも目にしたり、聞かれるようになる日は既にすぐそこまで来ていると思われます。鹿児島県には各地に「薩摩焼酎」の酒造所があります。南九州に訪れる際は、焼酎ツアーと温泉、そしてご当地のおいしい食べ物巡りなどいかがでしょう。2022 年には、日本への往来も可能になることを願いながら、枕崎で出会った人たち、また頂いた料理を懐かしく思い出しています。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使。 2021年春の叙勲で日本国より旭日双光章を受章

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 49

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

第58回

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

幻の植民地、ソレント

モーニントン半島は水、材木、土地が少ない

半島先端にある奇岩ケープ･シャンク

ソレント／クインーズクリフ往復フェリー

豪州におけるシドニーに次ぐ2番目の植民地建設を目指して、デビッド･コリンズ大佐を隊長とするオーシャン号とカルカッタ号の2隻の移民帆船隊が英国を出発、1803年10月10日、ビクトリア（当時はNSW植民地ポート･フィリップ）南部の半島海岸に上陸した。後にソレント植民地と名付けられ、現在はメルボルン湾の1番南側で湾の出入り口近くに位置する観光地として、また対岸にあるクイーンズクリフへのフェリーの発着所として知られている。 4 67人の移民団は、299人の囚人（男性 223 人、女性43人、子ども33人）と、英国海軍軍人 168人であった。囚人は万引きなど軽微な犯罪が大半で、子どもなどは玩具を盗んだ程度で流刑になっている。囚人の中には、後にメルボルン創設者の1人となるジョン･フォークナーや、メル

ボルンの西部で33年もアボリジニと共に暮らしたウイリアム･バックレイもいた。ソレントでは結婚式や葬式、出産、水道の供給が行われ、学校、石切り場、郵便局、病院、教会、墓地、裁判所が造られたが、全てがビクトリアでは初めてのことと記録されている。ところが、モーニントン半島の先端部分に位置するソレントには高い山がなく、水道供給用のダムの建設は不可能であった。また、住宅などの建造物の建設用の材木を供給する森林も、決定的に不足した。更に牧畜農業用地の平原も限られていた。コリンズ大佐はジェームズ･タッキー補佐官に命じ、メルボルン湾を再調査したが、良い報告は得られず、結局、豪州第2の移民団は1804 年 5月20日にソレントから撤退するに至った。

その後、コリンズ隊長と植民団はタスマニアに移動し、ホバートの町を建設。コリンズ大佐は後にタスマニアの初代総督となった。ちなみに、1788年1月26日に、軍人212人、囚人男女約750人のアーサー･フィリップを総司令官（初代NSW総督）とする11隻の英国の豪州への初めての囚人移民船団（ファースト･フリート）がシドニー湾に到着したが、コリンズ大佐は移民団の主要メンバーであり、法務官としてフィリップ総督の信任が厚かった。コリンズ大佐は、メルボルンの目抜き通りであるコリンズ通りにその名を残している。この失敗により、ビクトリアの開発は、タスマニアのロンセストンの、ジョン･フォークナー（前述）による違法植民が1835 年に実施されるまで、 30年ほど遅れることになった。

オーストラリアの最新ニュースを日本語で読もう！日豪プレスが運営する、オーストラリア生活情報サイト NICHIGO PRESS ONLINE

nichigopress.jp 新型コロナウイルス情報など日々変わりゆく豪州の「今」を「NICHIGO PRESS ONLINE」で学ぼう！バナー掲載のご希望･お問い合わせはnpsales@nichigo.com.auまで 0000NICH_15

0000NICH_7

50 NICHIGO PRESS I NOV 2021

「マティス：ライフ＆スピリット（ Matisse: Life

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

執筆者＝ファーズみどり／日本語ガイド

& Spirit）」展（11月20日～2022年3月13日）は、パリ国立近代美術館ポンピドゥー･センター所蔵作品から、ピカソと並ぶ20世紀最大の巨匠

「Matisse: Life & Spirit」展いよいよ11月20日から

で、色彩の魔術師と呼ばれるアンリ･マティスの作品を一挙に公開する大展覧会です。しかも、国内ではシドニーのみですので、ぜひこの機会にNSW州立美術館にお越し下さい。展覧会では絵画、素描、彫刻、切り紙絵など 100点以上の作品が展示されます。 20世期初期のフォーヴィズム時代から、晩年の穏やかで洗練された南フランスの礼拝堂のデザイン、そして切り紙絵まで、60 数年にわたるマティスの芸術作品をお楽しみ下さい。切り紙絵の代表傑作として名高い「 T h e sorrow of the King」や「Blue Nude II」もご覧頂けます。

Henri Matisse, Blue Nude II (Nu bleu II)1952, Gouache on paper, cut and pasted on paper, mounted on canvas, 10 3 . 8 x 8 6 c m , C e n t r e P o m p i d o u , Paris, Musee national d'art moderne, p u r c h a s e d 198 4 A M 198 4ー276 . ©Succession H Matisse / Copyright A g e n c y 2 0 21. P h o t o : © C e n t r e Pompidou, MNAM-CCI / Service de la documentation photographique du MNAM / Diet RMN-GP

また、「Matisse: Life & Spirit」展の期間と併せて、「Matisse Al ive」展（10月～22年初め）も開催しています。当館の地下2階の会場に「Matisse: Life & Spirit」展を記念して4人の現代アーティストが制作した作品や、マティスの切り紙絵に影響を及ぼしたポリネシアの伝統工芸作品などが展示される他、子ども連れの家族が楽しめるクラフト･コーナーもあります。「 M a t i s s e : L i f e & S p i r i t 」展は有料、

Art Gallery of NSW ニュー･サウス･ウェールズ州立美術館。常設展入場無料。本連載は美術館の日本語ボランティア･ガイドが担当。「件名：Japanese Tour」でEメールでの日本語での問い合わせ可。Web: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タスマニア大学で動物学･環境学を学んだ後、のんびりゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニアに在住。現在は現地旅行会社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤務する傍ら、多過ぎる趣味に追われる日々を満喫中

「Matisse Alive」展や常設展は入場無料です。入場の際の注意事項は当館のウェブサイトでお確かめ下さい。

第12回

遅い春の訪れは咲き乱れる花の季本土の南約260キロにあるタスマニアは、春の訪れが遅く10月下旬、年によっては11月に入りようやく春めいた気候になります。春が到来すると、長く寒い冬を耐え忍んできた草木が競い合うように花を開かせ始め、海、山、街中、至る所で満開の花々を見ることができます。本格的な花のシーズンは10月下旬から2月ごろまで。まずはプルナスやロドデンドロン、マグノリア、カメリアといった観葉植物、街路樹などが時季を迎えます。少し遅れて海岸部や低地の林で開花するのがランや黄や紫のマメ科、白や赤のヒースの仲間。タスマニア固有の植物が豊富な山間部では、小さな花をたくさん付けるバウエラやティー･ツリー、マウンテン･ベリーの仲間がカラフルに森や山を彩ります。シュラブ（S h r u b）と呼ばれる低木多花の木々は開花期間が長いものが多く、ひと夏を通して訪れる人の目を楽しませます。晩春になり夏が近づくと種類は更に増し、タスマニアン･ワラタやマウンテン･ロケットのような高地を好む固有種の花を見ることができます。真夏に咲くクリスマス･ベルや蜂蜜で有名なレザー･ウッドの時季はもう少し後になりますが、固有種の開花期間は長くても1カ月、短ければ数日～2週間ほど。極端に短いタスマニアの夏

山道を彩るバウエラ（白）とシャギー･ピー（黄）

に長い時間を掛け適応してきた結果なのでしょう。それ故、気温の変化に敏感で温かくなったと思ったらパッと咲きパッと散る、気温が上がらなければいつまでも待っているというように、気候の変化が著しいタスマニアでは咲きごろが読みにくく何とも鑑賞者泣かせなのです。鑑賞にお薦めなのはやはり国立公園。高標高にあるクレイドル･マウンテンやレイク･セントクレア、低地から高地まで多様性に富むマウント･フィールド、海岸部や砂地の植物が多いフレシネ、ワラタやレザー･ウッドが咲き乱れるハーツ･マウンテンなど。ホバート近辺ではマウント･ウェリントンや、固有種エリアもあるロイヤル･ボタニカル･ガーデンがお薦めです。

NOV 2021 I NICHIGO PRESS 51

＜その3＞カウラ訪問（Visit to Cowra）（2021年2月24日）「カウラって、どこ？」日本の知人に「カウラに行ってきた」というと、大抵の方からは「どこ、それ？」という反応が返ってきます。日本における知名度からしたら致し方

南半球便り

ないのかもしれませんが、カウラが日豪関係において果たしてきた重大な役割に鑑みると、残念でなりません。カウラは、キャンベラから北方へ約190キロ、車で2時間強の場所にある人口約1万人の小さな町。なだらかな丘が波のように連なる美しい牧草地の

カウラの収容所跡地（At the site of the Cowra POW Camp）

中に位置する平和で静かなところです。

いかと想像を巡らせました。年間4万人を超える豪州人が訪れる観光名所と

在オーストラリア日本国大使

山上信吾 YAMAGAMI Shingo Ambassador of Japan to Australia やまがみしんご：東京大学法学部卒業後、1984 年外務省入省。コロンビア大学大学院留学。茨城県警本部警務部長という異色の経歴を経て在英国日本国大使館公使、国際法局審議官、総合外交政策局審議官（政策企画･国際安全保障担当大使）、日本国際問題研究所所長代行を歴任後、17年国際情報統括官、18年経済局長。20年12月、在豪日本大使に着任 YAMAGAMI Shingo: Upon graduating from the Universit y of Tok yo, he joined the Ministr y of Foreign Af fairs of Japan in 1984. He also studied at the Graduate School of Columbia University. His overseas assignment includes Washing ton D.C., Hong Kong, Geneva and London. Af ter being seconded to t h e N at i o n a l P o l i c e A ge n c y a n d the Japan Institute of International Af f air s , h e a s s u m e d t h e r o l e of Director-General of the Intelligence and Analysis Ser vice and then Director-General of the Economic Affairs Bureau. In December 2020, he was dispatched to Canberra as Ambassador to Australia.

本記事の内容は、在オーストラリア日本国大使館ウェブサイトより転載。他の号は下記より確認可能。 We b: w w w. au .e m b -jap a n . go.jp/itpr_ ja/bil ateral _ of ficial _visits_ jp.html

52 NICHIGO PRESS I NOV 2021

カウラ･ブレイクアウト

なっているとのことであり、カウラの捕虜収容所

この小さな町が、日豪関係に携わる両国の関係

で発生した衝撃的な脱走事件と合わせて考える

者の間で語り継がれてきたのは、そこが近代史上

と、カウラが「日豪関係の精神的聖地」と呼ばれ

最大の捕虜脱走事件と言われる「カウラ･ブレイク

てきた理由が良く理解できる気がしました。

アウト」の舞台となったからです。今を遡ること75

地元紙のインタビューでも、「ブレイク･アウト」

年余の1944年8月5日未明、カウラ捕虜収容所に

で失われた貴重な生命の犠牲に対して哀悼の意

収容されていた日本人捕虜の集団脱走事件が発

を表明するとともに、日本人墓地等を整然と維持

生。脱走時の銃撃等で、日本人捕虜234名、豪州

し続け、戦後の日本との友好関係の構築に腐心を

人衛兵4名が死亡、辛くも脱走した300余名の日本

されてきたカウラ市関係者の努力に深い敬意と感

兵も翌週には捕えられ、成功した者はひとりもい

謝の念を表明した次第です。

なかったと伝えられています。このあたりの事情については、いくつもの公刊

相互理解と相互信頼

本に書かれており、私も『カウラの突撃ラッパ－零

1944年8月5日の未明、南半球の厳冬の最中、

戦パイロットはなぜ死んだか』、『鉄条網に掛か

ナイフ、フォーク、野球バット等だけを手にして機

る毛布』などで読み学ぶにつけ、豪州に赴任した

関銃を備えていた衛兵に対して決起した日本兵の

ら間を置かずに必ず訪れたいとの気持ちが高まっ

心理は、長年豪州人の理解を越えたものとみなさ

てきました。

れてきました。今なお「狂信的」と表現されることもあります。無理がないのかもしれません。平和を

感動

享受している今の多くの日本人にとっても、想像し

そこで、大使としての信任状捧呈前でしたが、

がたい面があるからです。

2月15日にカウラを訪れ、当時日豪双方において

「生きて虜囚の辱めを受けず」との戦陣訓に囚わ

貴重な人命が失われたことに対し、深く頭を垂

れ、武人としての名誉を優先したとの解釈は当然

れ、心より哀悼の意を表してきました。何よりも強

あるでしょう。同時に、故郷を偲び、父母の安全を

く感じ入ったのは、悲惨な過去にも拘わらず、ウエ

願い、妻や恋人や残される子供達への断ちがたい

スト･カウラ市長をはじめとするカウラの関係者の

思いを抱えつつ、無理な蜂起に立ち上がった各人

方々の間に、日本に対する心温まる配慮と気遣い

の苦悩と絶望がどれほど深いものであったか。日

が溢れていたことでした。1964年にカウラ共同墓

豪間の相互信頼が進んだ今だからこそ、理解が促

地の一角に「日本人戦没者之墓（日本人戦争墓

進される部分もあるのではないかと感じました。

地）」が開設され、大戦中に亡くなられた日本人戦争捕虜と民間人抑留者の遺骨が豪州全土から

安全保障の協力

収容（524人埋葬）されました。その日本人戦争墓

かつて干戈を交え、カウラの悲劇を経験した日

地がカウラ市役所や関係者の方々の努力により、

豪両国も、今や安全保障面での協力を強力に推し

実に丁寧に綺麗に維持されており、日本人として

進める間柄となりました。豪州軍と自衛隊の間では

深い感動を覚えました。

共同演習、共同巡航がたびたび行われ、さらには

加えて、近隣には、1978年に造園家の中島健氏

昨年11月には、日、豪、印、米の4カ国で共同海上

が設計し、グリフィス理事長が率いる日本庭園文

演習「マラバール」が行われるまでに至りました。

化センター財団が維持管理する回遊式日本庭園の

過去を忘れず、しかし、それを糧にして和解を

「カウラ日本庭園」が凜とした佇まいを見せてい

達成し、協力を深化させてゆく。これこそが、カウ

ました。おそらく南半球随一の美しい日本庭園で

ラで失われた日豪双方の貴重な人命に報いる道

あり、乾燥しがちな豪州にあっては稀有の水と緑

であると思いながら、キャンベラへの帰途に着きま

の世界を実現していました。望郷と無念の思いを

した。8月の慰霊祭、9月の桜祭りの時期をはじめ

抱いたままに散華した英霊の魂が、日本を彷彿と

として、カウラには事あるたびに足を運ぼうと思っ

させるこの庭園で優しく癒やされているのではな

ています。

Where on earth is Cowra?” When I mention to Japanese acquaintances that “I’ve been to Cowra”, most of them would give the reaction “Where’s that exactly?” While this reaction is understandable given it is not well-known in Japan, when one considers the extraordinarily important role that Cowra has played in Japan-Australia relations, one can’t help but be disappointed with such a response. Cowra is located about 190 kilometres north of Canberra, taking a good 2 hours to reach by car. Being a small town with a population of around 10,000, Cowra is a quiet, peaceful place, located in the midst of beautiful pasture with hills that roll on after one another like waves.

The Cowra Breakout The reason this small town continues to be talked about by those involved in JapanAustralia relations over decades is because it was the scene of the largest escape attempt by prisoners of war in modern history – the ‘Cowra Breakout’. Just over 75 years ago, in the early morning darkness of the 5th of August 1944, a group of Japanese prisoners of war held at the prisoner of war camp in Cowra attempted to escape. In the ensuing firefight, 234 Japanese prisoners of war and 4 Australian soldiers were killed. It was said that those 300 or more Japanese soldiers that did manage to escape were re-captured over the following week, and not one successfully managed to get away. A number of publications have been written about this incident, and the more I learned from reading works such as “The Bugle Call of Cowra” and “Blankets Over the Wire”, the stronger I felt that I had to visit this place soon after taking up my post in Australia.

Emotions Although it was just before presentation of my credentials as Ambassador, on the 15th of February I undertook a journey to Cowra. There I lowered my head in reverence and offered my sincerest condolences in memory of those precious lives lost on both the Japanese and Australian sides at that time. What particularly struck me was that despite the tragedy of the past, Mayor Bill West and the citizens of Cowra showed a full of sincere consideration and thoughtful gesture towards Japan. In 1964, one section of the Cowra general cemetery was set

aside as “A gravesite for those Japanese that died during the war (Japanese War Cemetery)”, and the remains of Japanese prisoners of war and civilians who had perished during the war (524 in total) were recovered from across Australia for reburial at Cowra. The Japanese War Cemetery continues to be dutifully and beautifully maintained by the Cowra City Council and related stakeholders, and as a Japanese citizen I was profoundly moved. Moreover, my visit to Cowra allowed me to see the nearby “Cowra Japanese Garden”, a dignified, strolling-style Japanese garden designed by garden architect Nakajima Ken in 1978 and maintained by the Cowra Japanese Garden and Cultural Centre under the leadership of Chairman Bob Griffiths. It is probably the most beautiful Japanese garden in the Southern Hemisphere, and in Australia, with its tendency for dry weather, it manifests a unique world of water and verdant green. I allowed my imagination to run rampant as I envisaged the souls of brave soldiers, who perished with sense of chagrin and thoughts of home, being gently consoled by this garden which would remind them of Japan. Being a tourist spot, the garden attracts over 40,000 Australians annually. When combined with the dramatic events of the breakout attempt at the Cowra prisoner of war camp, I felt that I truly understood the reason why Cowra is referred to as ‘the Spiritual Home of JapanAustralia Relations’. In an interview with a local newspaper, I expressed my condolences for those precious lives sacrificed in the ‘Cowra Breakout’, and conveyed my deep respect and gratitude for the efforts of the citizens of Cowra in continuing to maintain and preserve the Japanese War Cemetery in good condition and for their ceaseless endeavours in building ties of friendship between Australia and post-war Japan.

machine guns, was something that transcended the understanding of Australians. Even now it is sometimes described as “fanatic”. Indeed you may say so from today’s perspective. It is because many Japanese of today too, who enjoy living in peace, would struggle to understand such a mentality in full. One might say that soldiers, bound by the military doctrine to ‘A soldier must never suffer the disgrace of being captured alive’, would prioritise their honour as a warrior. At the same time, I imagine how deep was the suffering and despair of those who, with thoughts of home, concern for their parents’ well-being, and unable to sever all thoughts of wives, sweethearts and children, faced off against such insurmountable odds. I do feel that the development in mutual trust that exists today between Japan and Australia may help accelerate an understanding of the background of this tragic event.

Security Cooperation Japan and Australia, despite their history of conflict and the tragedy at Cowra, are now firmly engaged in promoting security cooperation with one another. The ADF and SDF periodically taken part in joint exercises and joint transiting of ocean areas, and in November of last year took part in the quadrilateral naval exercise “Malabar” together with India and the United States. While lest we forget the past, it can serve as a basis for reconciliation and promote further cooperation. As I made my way back to Canberra, I realised that this is the path for us to repay to those precious Japanese and Australian lives lost at Cowra. I therefore plan to visit Cowra whenever the opportunity presents itself, starting with the memorial service on 5th August and the Cherry Blossom Festival in late September.

Mutual Understanding and Mutual Trust It has been viewed for many years that the mindset of Japanese soldiers, who on the 5th of August 1944, amid the early morning darkness and severe cold of the Southern Hemisphere in mid-winter, took up no more than knives, forks, and baseball bats to face off against

Laying wreathes at the Japanese War Cemetery（日本人戦争墓地への献花） NOV 2021 I NICHIGO PRESS 53

＜その4＞ダーウィン公式訪問（Official Visit to Darwin）（2021年3月1日） 2月17日に総督に信任状を捧呈し、大使としての

てありません。もともと日本は豪州

業務を正式に開始しました。連邦制の豪州では、

の北部地域と深い関わりがありま

新任の大使は各州を公式訪問して挨拶することと

す。明治時代以降、クイーンズラ

なっています。そこで、第一弾の公式訪問先として

ンド州の木曜島（司馬遼太郎氏の

選んだのが、北部準州（Northern Territor y）で

「木曜島の夜会」で名高い）や西

あり、州都ダーウィンを18日から21日まで訪問して

オーストラリア州のブルーム、さら

きました。北部準州を管轄する紀谷シドニー総領

にはダーウィンには真珠貝等の採

事他が同行してくれました。

取のために数々の日本人が潜水夫として来訪し、精力的に活動して

ダーウィンと日本とのつながり

いました。また、第一次世界大戦

北部準州は、豪州国土の北半分の真中部分を

では、日本と豪州は同じ連合国側

占める、面積135万平方キロの大きな州です。た

に立って参戦しました。

だし、人口は僅かに24万6千人。ダーウィンも、シ

また、戦後の和解の努力には特

ドニーやメルボルンと違って、多くの日本人にはな

筆すべきものがあります。1950年代から60年代に

じみがないかもしれません。ただし、日本でも公

かけてダーウィン港で撃沈された艦船や瓦礫が航

開されたヒュー・ジャックマン、ニコール・キッドマ

行の邪魔にならないよう、1950年代から6 0年代

ン主演映画「オーストラリア」の舞台ともなった土

にかけて黙々とサルベージ作業に取り組んだ藤田

地で、実は日本との関わりが浅くありません。歴

サルベージ会社。その藤田ファミリーと連合教会

史、ビジネス、安全保障の3つの関わりがあるの

との心温まる交流の話。日豪双方の当事者の地道

です。

で我慢強い取り組みには、頭が下がります。

事演習場となっています。

歴史

ビジネス

には2008年以降海上自衛隊が参加、陸上自衛隊

今回私がダーウィンに赴いたのも、2月19日の空

ダーウィンと日本を結びつける紐帯として今後も

爆戦没者追悼式典（その模様については、テレビ

大きな役割を果たすことが期待されるのがビジネ

報道参照）に招待されたからでもあります。第二

ス関係です。郊外で展開されているイクシスLNG

次世界大戦中の1942 年2月19日以降、旧日本軍

プロジェクトは、400億米ドル規模の日本企業とし

によるダーウィンを中心とする豪州北部沿岸地域

ては記録的な対外投資案件。INPEX社が日本企

への空爆が通算97回行われ、260名以上の死者

業初の大型LNGプロジェクトの運営を担い、日本

と410名以上の負傷者が発生したと言われていま

の年間LNG輸入量の約７％を賄うという壮大なプ

す。それに先立つ1月2 0日には、旧日本海軍の伊

ロジェクトです。私も視察させてもらいましたが、

号第124潜水艦が豪州海軍掃海艇の爆雷と米軍

非常に壮大なスケールで度肝を抜かれました。日

航空機の爆弾を受けてダーウィン市沖合い西北

本人と豪州人の技術者が力を合わせて日々のオペ

西約95キロの地点で沈没。乗員80名全員が死亡

レーションに取り組んでいる姿も、実に印象的で

し、今なおご遺体が海底の艦内に残されたままに

した。

なっています。

このほかにも、日本企業が関わって世界最大級

このように見てくると、ダーウィンには、戦争が双

の海老養殖池を造成する事業もあります。北部準

方にもたらした深い傷跡が今なお残っていること

州側としては、宇宙やレアアースに関する協力も進

がお分かりいただけるかと思います。これらの貴い

めたいとして、日本企業との連携に強い関心を有

人命の犠牲の上に今の平和と繁栄を享受している

しています。

人間の一人として、ダーウィン空爆で沈没させられ

もう一つ見逃せないのが観光です。北部準州の

た米駆逐艦ピアリー号、伊号第124潜水艦の双方

南部に位置するウルル（通称エアーズ・ロック）人

についても、ささやかな献花をしてきた次第です。

気も手伝って、2019年の北部準州への外国人観

ただし、戦争にまつわる歴史が全てでは決し

光客のトップは日本人でした。

運んでいただいたら如何でしょうか。

伊号第124潜水艦慰霊碑への献花（Laying a wreath at the I-124 Submarine Memorial）

連合教会への訪問（Visit to the Dar win Memorial Uniting Church）

北方コマンド視察（Visit to the Northern Command）

54 NICHIGO PRESS I NOV 2021

ダーウィン空爆戦没者追悼式典での献花（Laying a wreath at the Bombing of Darwin Day Commemoration ser vice）

安全保障ダーウィンは豪州のアジアへの玄関口。インド洋と太平洋を結節する要衝の地でもあります。「飛行機でキャンベラに行くよりもシンガポールに行く方が早い。」と言われるくらいです。そうした地の利と人口がまばらな土地柄が手伝って、格好の軍豪海軍が主催する多国間共同演習「カカドゥ」も「サザン・ジャッカルー」という共同訓練に参加するなど、近年急速に進みつつある日豪安全保障協力の舞台になっています。交渉中のＲＡＡ協定が締結された暁には、こうした共同訓練の質、量もさらに向上することが期待されます。豪州にとっての安全保障上の懸念が北方から来ることを考えれば、最前線に位置するダーウィンの戦略的重要性は、ますます注目されることとなるでしょう。実際、米国の海兵隊が毎年一定期間ダーウィンに駐屯するようになってから、既に10年余りが経ちました。ダーウィン所在の豪州国防軍北方コマンドを視察し、豪米両軍が共存し、協力を重ねている姿勢も目の当たりにしてきました。結びにキャンベラから直行便がなく、シドニー経由でシドニーから4時間もかかるというダーウィン。豪州の広さを感じさせる出張であるとともに、豪州が日本に寄せる視線の熱さの理由の一端が良く理解できた出張でもありました。皆様も是非一度足を

Upon presenting my credentials to the Governor-General on the 17th of February, I officially began my duties as Ambassador. Under the Commonwealth system of Australia, all new ambassadors embark on official visits to the states and territories in order to introduce themselves. I selected the Northern Territory as my first destination for a visit and spent time from the 18th to the 21st of February in the Territory capital of Darwin. I was accompanied on this visit by Sydney Consul General Kiya, whose office is responsible for administering all matters related to the Northern Territory.

Darwin and its ties to Japan The Northern Territory is extraordinarily large, 1.35 million square kilometres in area, encompassing half of Australia’s northernmost territory and stretching all the way to the centre of the country. Yet its population is a mere 246,000. Darwin, for its part, may not be as familiar to many Japanese people as Sydney or Melbourne. However it was the setting for the film Australia, which was shown in Japan, starring Hugh Jackman and Nicole Kidman in the lead roles. In truth, Darwin’s links to Japan are not so superficial. It shares ties in the three areas of history, business, and national security.

History The impetus for my visit to Darwin was an invitation to attend a commemoration ceremony on the 19th of February marking the anniversary of the air raid on Darwin. The 19th of February 1942 during the Second World War witnessed the start of a bombing campaign centered on Darwin and other coastal areas of Australia’s northern regions conducted by the former Japanese military. Ninety-seven subsequent air raids were carried out, resulting in over 260 deaths and more than 410 wounded. Just before the beginning of this campaign, on the 20th of January, the Imperial Japanese Navy submarine I-124 was sunk in the open ocean approximately 95 kilometres west-north-west of Darwin by a combined attack by an Australian minesweeper dropping depth charges and bombing by American air force aircraft. Its entire crew of 80 souls were lost, and even now their remains lie within the vessel on the bottom of the sea. When you look upon this scene, you begin to understand how the deep wounds that the war produced for both sides linger on in Darwin.

As one person who appreciates that the peace and prosperity of today came at the cost of the sacrifice of such precious lives, I humbly laid wreathes in memory of the crew of the USS Peary, which was sunk during the air raid on Darwin, and the crew of the I-124. Yet the history of the Second World War is certainly not all there is. Australia’s northern regions have shared a long-standing relationship with Japan. From the Meiji period onwards, many Japanese people travelled as divers to Thursday Island in Queensland (the setting of the renowned novel Night Meeting on Thursday Island by Shiba Ryotaro), Broome in Western Australia and Darwin itself in order to search for and harvest pearls, and left a strong impression of themselves. Moreover, during the First World War both Japan and Australia participated in that conflict on the side of the allied forces. Special mention must also be made of post-war reconciliation efforts. From the 1950s through to the 1960s, the Fujita Salvage Corporation quietly and diligently went about its salvage operations, removing sunken ships and debris from Darwin Harbour so that it wouldn’t impede shipping. There is a heart-warming tale of conversations and exchanges between the Fujita family and the local Uniting Church. I bow my head in respect to the lasting efforts made by people from both sides.

Business Another area which has garnered expectations as an area to further promote the ties linking together Darwin and Japan is business. The Ichthys LNG Project located outside of the city constitutes one of the largest foreign investments ever financed by corporate Japan, to the tune of 4 billion US dollars. The INPEX Corporation has assumed responsibility for administering corporate Japan’s first large-scale LNG project, which itself constitutes 7% of all of Japan’s annual LNG imports. I myself was able to visit the facility, and in truth its sheer size and scale surpassed my expectations. I was particularly impressed by the sight of Japanese and Australian technicians working together on its day-to-day operations. Moreover, Japanese companies are currently involved in the construction of the world’s largest prawn-breeding farm. The Northern Territory is also actively encouraging

cooperation in the space industry and rare earths, and has a strong interest in developing ties with Japanese businesses. One thing I must not overlook is tourism. Uluru (also referred to as Ayer’s Rock), located in the southern part of the Northern Territory, is a popular destination, so much so that in 2019 the Japanese constituted the highest number of foreign tourists visiting the Northern Territory.

National Security Darwin is Australia’s gateway to Asia, and is a vital point linking both the Indian and Pacific oceans. It is often said that “It’s quicker to go to Singapore by plane ( from Darwin) than to Canberra”. By fortune of a good location and a sparsely-populated vast land, it’s become ideal for conducting defence exercises. The Northern Territory has become the backdrop for a rapid acceleration in JapanAustralia defence cooperation in recent years. Since 2008 the JMSDF has participated in multilateral Exercise Kakadu hosted by the ADF, while the JGSDF has also taken part in joint Exercise Southern Jackaroo. The RAA currently under negotiation, once it is concluded, promises to raise both the quality and quantity of joint exercises conducted between Japan and Australia. When one considers that Australia’s security concerns are concentrated to the north of the country, Darwin is gradually becoming a focal point given its strategic importance on the front line of Australia’s defences. In fact, 10 years have already passed since the US Marine Corps conducted the first of its now annual rotation of personnel through Darwin. I was able to conduct an inspection of the ADF Headquarters Northern Command located in Darwin, and was able to see with my own eyes how the US and Australian militaries co-exist and cooperate with one another.

In closing There are no direct flights to Darwin from Canberra, and it took 4 hours to reach via way of Sydney. It was a trip that served to remind me just how vast Australia is, but also allowed me to well-understand some of the reasons why Australia and Japan regard each other with such fervent interest. NOV 2021 I NICHIGO PRESS 55

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第111回文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

What is terewāku?

「テレワーク」って何？

「同僚が『テレワークも最初は良かったけれど、正直、職場に戻りたい』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: I’m going to take a stab at what “テレワーク” (terewāku) is – is it ‘telework’, as in, working remotely? You: Yes, that’s right. テレワーク or “リモート･ワーク” (r imōtowā k u) a re t he Japa nese terms used to describe working-from-home arrangements. The terms also cover ot her t y p e s o f f l e x i bl e a n d m ob i l e work w he re e mp l oye e s d o n ot c o m mut e t o a c e nt r a l place of work, such as an office building or physical store. Aussie: A lot of people have moved to t he テレワーク p l a t fo r m s i n c e t h e C OV I D -1 9 pandemic hit. Yo u : Ye s , a n d e x p e r t s s a y t h a t a l t h o u g h there are certainly many pros to テレワーク, t here are also cons cons, which employees and employers alike must be mindful of. Aussie: What are some of the pros and cons? You: Well, let’s start with the positives positives. For employees, テレワーク could certainly benefit their work/life balance, as it enables people to t a ke ca re of you ng /elderly members of their family in the house, as well as allowing t hem more t ime to t ake care of t heir ow n mental & physical wellbeing wellbeing. For employers, the reduction in cost to bills such as electricity and water would be substantial substantial, as workers are not on-site. Aussie: I mean so far, it’s a win-win for both parties. Yo u : T h e n t h e r e a r e t h e n e g a t i ve s . Fo r employees, the very thing I said just before

a b o ut wo r k / l i fe b a l a n c e m i g ht n ot b e s o st r a ig ht for w a rd for s ome, as it cou ld b e dif ficult to draw t he line bet ween t he t wo (especially if you have very young children). This in turn would affect the employer, as the employer may not get the same amount of work (both in terms of quality and quantity) from you, compared to when you were on-site on-site. Aussie: Hmm, true. You: For the foreseeable future though, テレワーク is looking to be the way in which many of us will continue to work. Aussie: And, who knows? Some companies and businesses might like to keep テレワーク going, even after the world regains some sense of normalcy again. You: I wouldn’t be surprised if that were to happen. 【単語･成句】 take a stab at ~ 試してみる／試みる commute 通勤する platform 形態 pro(s) 賛成論／賛成理由 con(s) 反対論／反対理由 alike 同様に／等しく mindful 心に留めて忘れない positive(s) 良い点／良いこと wellbeing 健全さ bill(s) 請求書／明細書 substantial かなりの／相当な negative(s) 良くない点／良くないこと straightforward 容易な／簡単な in turn 逆に／そうなると on-site 職場 foreseeable 予知できる／予測できる regain 取り戻す／回復する normalcy 常態／正常であること

説明する時のポイント：「テレワーク」という言葉自体は、英語の “telework ” を転用した言葉だが、英語の “telework” は “tele（離れた所）” と “work（働く）” という意味から幾つかの異なる勤務形態を指すのに対して、日本語の「テレワーク」は、主に「在宅勤務」を指す言葉だと教えてあげよう。また、出先から携帯電話を利用して仕事をするモバイル･ワーク、通常の職場ではない所で仕事をするリモート･ワーク、職場以外の所で自分で勤務時間帯を設定し、勤務時間はきちんと守るフレキシブル･ワークプレイスといったような言葉も使われている、と補足しておこう。また、テレワークで働く人をテレワーカーと呼ぶということも付け加えておこう。対話文にもあるように、テレワークには賛否両論があるが、地球規模でのパンデミックが収束したとしても、テレワークという勤務形態は継続するという見通しも添えて……。

【会話文で使える表現】 “Who knows? ” という表現は、文字通りは「誰が知っているだろうか」という意味だが、「誰にも分からないだろう／誰にも予測できまい」と言いたい時に使われる。【例 1】 “ I h e a r e l e c t r i c c a r s a r e s t i l l v e r y expensive.” “ Yeah, but who knows? They might become more af fordable in the near future.” 「電気自動車の値段は、まだとても高いらしいね」「うん、でも近い将来に誰もが買えるようになるかもしれないよ」【例2】 “I’m afraid that the number one seed will win easily.” “Do you reckon? But who knows? This up-and-coming young player may topple them.” 「残念だが第1シード選手が簡単に勝つだろうね」「そう思う？この勢いに乗っている若い選手が番狂わせを演じるかもしれないよ」【例3】 “Who knows? We might be able to go to Mars during our lifetime.” 「我々が生きている間に、火星に行くことができるかもしれないね」

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ w w w.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「NICHIGOPRESS」で検索！日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万3千人以上！広告掲載のお問い合わせはnpsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで 0000NICH_15

0000NICH_15

56 NICHIGO PRESS I NOV 2021

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

エリシア☆ 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的経験をする。法政大学

月の星座占い

3/21～4/19

で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。現在は自宅鑑定の他、講師として後進育成、企業イベント等で活躍中。石田純一･理子夫妻結婚パーティーなど企業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふかし」出演。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

Libra

9/23～10/23

ブレーキとアクセルが噛み合わずに何かと息苦しい思いが多く

今月のテーマはズバリ「お金」。コツコツ貯金していくのも良い

なりそうな今月は、女性が頼りになる星回り。親しい女性の先輩

けど、リスクを考えながらの投資やそのためのデータ収集に良い

や母親や姉妹などに相談すると、親身になって良いアドバイスを

時期。今はチャレンジの価値あり。ただし調子に乗り過ぎると危

もらえそう。恋は大人の対応と知的な会話を楽しんで。おしゃれ

険なのでほどほどに楽しんで。恋は通勤通学の途中に出会いあ

は見えない所にこそ気を配ろう。

り。質感の良い革のバッグが幸運のグッズ。

4/20～5/20

Taurus

蠍座

Scorpio

10/24～11/22

今月はライバルが何かと気になって競争心に火が点きそうな雰

今月はやや自意識過剰気味になり、何でも自分のせいにしてし

囲気に。自分のペースを取り戻すには怪しい情報には振り回され

まいそうな星回り。責任感を果たすために、顔で笑って心は曇り

ないようにすることが鍵。周りはあなたの誠実さを認めているか

気味に……。ほどほどに肩の力を抜いてみては？恋は手応えが

ら不安にならずに……。恋は嫉妬や独占欲に要注意。お互いの立

欲しいだけに愛されているか不安にかられそう……。心の澱みは

場を認め合って、スマートなお付き合いを。

スパイシーな食べ物でデトックス！

5/21～6/21

Gemini

よど

射手座

Sagittarius

11/23～12/21

周囲の期待に応えようとして、ついつい頑張り過ぎてしまう様

楽しいことが目の前に現われては消えるという今月。フワフワし

子。そのために体調を崩したり、神経を使い過ぎて空回りをしてし

た気持ちでいると思わぬ落とし穴に……？以前、甘い考えで手を

まうかも。どう思われるかを気にするよりは、まずは自分のことを

抜いていた問題が再燃して、あたふたしそうな予感が。気を引き

大切にしよう。恋は楽しいデートで盛り上がりそう。清潔感と優し

締めて対処を！恋は控えめな態度が好印象。地下の隠れ家的な

い気配りでハッピーに！

お店でまったりとしてみよう。

6/22～7/22

Cancer

山羊座

Capricorn

12/22～1/19

自信と不安の入り混じった複雑な気持ちから、自己主張が強く

会社やクラスメートを超えた範囲でコミュニケーションが活発

なりがちに……。押せば勝てる時だけど、きっと後味が悪いはず。

になる傾向。サークル活動や趣味の習い事での友達が増えそう。

負けるが勝ち……の精神で行こう。趣味や遊びは忙しくなりそ

反面、自分の言いたいことが言えないまま本当の気持ちを閉ざし

う。その分、恋は自分の誠意を試されるかも？スポーツなどでお

てしまいがちに……。恋はなかなか素直になれない予感。直接言

互いに発散するとバランスが取れそう。

えない時はメールが大切なツールに。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

Aquarius

1/20～2/18

やりたいことがたくさんあるのに、しがらみに囚われて息苦しい

仕事でのプレッシャーが増大しそうな今月。期待されただけ頑

雰囲気の今月。家族と少し気持ちがすれ違い、現実逃避をしたく

張ることができても、トラブルの処理に追われてなかなか波に乗

なるかも。兄弟や同僚など、同じ境遇の人に話を聞いてもらうと

れそうもない予感。困った時は対処法をネットで調べてみると良

ストレス解消になりそう。恋は楽しいけどやや自分本位に。相手

いアイデアが……。恋は友達以上恋人未満が良い時なので焦ら

の気持ちをしっかり尊重して吉！

ず。アンティークな時計が心のお守りに。

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

自分のスキルをアップさせるためにしっかり基本を学んでいく

今月はしがらみから離れて開放感を感じることができそう。あ

時。資格取得の試験に挑戦したり、パソコン･スキルを習いに行く

れこれうるさい人はいるけれど、マイペースを保って吉。仕事では

など、自分の実力向上のためには時間とお金を惜しまないこと。

ようやく努力が実を結んでいく可能性が？積極的に前に進もう。

恋は気取らずに一緒に料理をするなどが良い雰囲気。ストラップ

恋は会社でも学校でもモテモテに!? アクティブなファッションが

を変えると良いお知らせが……。

より魅力的に見せてくれそう。 NOV 2021 I NICHIGO PRESS 57

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

CEO／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

Art Director 脇村淳子

Junko Wakimura

Editors

若い頃、「20代で結婚してお父さんにな

今月の特集では「オンラインを活用して

る」ことを目指していた。果たして現実

おうち時間を楽しむ方法」を紹介。私

は思い通りには進まず、実際は倍の歳月

は、家でNet f l ixを観て過ごすことが多

を費やすこととなった。2020 年7月、コ

い。古いものから最新のものまで、多様

ロナ禍との共生にまだ世の中が慣れて

なジャンルの作品がそろい、N et f l i xオ

いないころ長男が生まれた。当時、日豪

リジナルの映画やシリーズを楽しむこ

プレスは休刊、オフィスは解約、会社の

とができる点が気に入っている。最近は、約 2 年半前に全世界に配信された

石井ゆり子

Yuriko Ishii

原田糾

Tadasu Harada

多田七美

Nanami Tada (Intern)

阿部慶太郎

Keitaro Abe (Intern)

存続も分からぬ状況。雇われの立場にいた自身に為す術はなかったが、ジョブ･

『KonMari－人生がときめく片付けの魔

Ida Van

キーパー制度で最低限の収入は確保、

法』の新シリーズを視聴。ドラマにおい

これ幸いと、次のキャリア構築を先送り

ては、『エミリー、パリへ行く』のシーズ

Translator アイダ･ヴァン Sales & Marketing 藤田真彩

Maaya Fujita

し、息子の世話を24 時間体制で妻と分

ン2が12月から配信されることが決定し

田代明日香

Asuka Tashiro

担して行った。2カ月後、自身が経営者と

たので、それを楽しみにしている。

遠藤みどり

Midori Endo

なり日豪プレスを再発進させた。生みの

木村瑞希

Mizuki Kimura (Intern)

高橋睦

Mutsumi Takahashi (Intern)

苦しみ、24時間稼働の激務が続き肉体

Digital Marketing 大山芙佳

Fuka Oyama

クラークさと子

Satoko Clarke

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

NICHIGO PRESSについて 1977年10月、豪州初の邦字新聞として発行を開始。2017年、日豪の架け橋としての功績を讃えられ、日本国政府より「外務大臣表彰」を授与される。コロナ禍において、半年間の休刊を余儀なくされたが2 0 年10月、新運営会社「日豪プレス･メディア･グループ」の元、フルカラーの雑誌として再創刊を果たした。

編集後記

（石井）

的な限界で倒れた時もあった。ただ、働き方の変革や規制による外出機会の減

シドニー生活も5年半が過ぎた。学生と

少により、家で過ごす時間は多く、息子

して語学学校の基礎クラスからスター

の成長は毎日見守ることができた。そし

トし、いろいろ紆余曲折ありながら現在

て今回のNSW州3カ月半に及ぶ完全な

も別の学校で学生を続けている。今ま

ロックダウン。赤ん坊がいる家での仕事

では自分のために勉強しシドニーで生

はもちろん難儀。だが、一般的に、働き

活していたが、編集部でインターンシッ

盛り、幹部クラスの4 0 代が新生児の頃

プを始めてから、初めて他人のために勉

から1年4カ月、子どもの成長を毎日見続

強し生活している気がする。自分の書い

けられたというのはなかなかすごいこと

た文章が読者の目に触れる。NICHIGO

ではないか。ワーク･スタイルが戻れば、

P R ES Sという在豪邦人で知らない人は

外で過ごす時間がまた増える。そう考え

いないであろう媒体に編集者として関わ

ると今のこの時間はギフト。大事にして

らせてもらっているという自覚を持って

いきたい。

これからも励みたい。（阿部）

（馬場）

Since 1977

「NICHIGO PRESS」定期購読のお知らせ ▲

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで (Please contact us for inquiries about advertisements and delivery) npsales@nichigo.com.au 本誌へのご意見･ご要望はこちらまで (If you have any requests and opinions, please contact us below) npsyd@nichigo.com.au

NICHIGO PRESS を毎月ご自宅までお届けします！ NICHIGO PRESSはデジタルでもお楽しみ頂けますが、上質な購読体験を提供すべくページをめくる際の質感など紙質にもこだわっております。ぜひ、この機会に誌面の定期購読をご検討頂けましたら幸いです。お申し込み方法

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。＜おことわり＞NICHIGO PRESSは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968 年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

購読料

NICHIGO PRESS定期購読お申し込みはこちらから Web: nichigopress.jp/subscriptions オーストラリア国内：年間$110、半年$66 日本国内：年間$380、半年$190

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

数独-sudoku-の解答はこちら

2 4 3 5 6 1 7 8 9

58 NICHIGO PRESS I NOV 2021

1 6 5 9 7 8 4 2 3

9 7 8 2 3 4 5 6 1

7 8 6 4 2 3 1 9 5

4 3 1 8 9 5 2 7 6

5 2 9 7 1 6 3 4 8

6 1 2 3 4 9 8 5 7

8 9 7 1 5 2 6 3 4

3 5 4 6 8 7 9 1 2

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

豪州弁護士ハーディング裕子

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

頻繁な国内外セミナー活動

実務経験18年の実績

ハーディング法律事務所＜お問い合わせ＞ Email: yh@hardinglegal.com.au 携帯：+61 421 779 164 までオフィス電話：+61 7 5630 3877 ウェブサイト：www.hardinglegal.com.au オフィス住所：2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

YouTube豪州弁護士ハーディング裕子のリーガルチャンネルでは、オーストラリア経済やビジネス、不動産事情等幅広くお話しています。

4500AONR

医療保険オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用メディパック

メディパックの特徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは関口、斉藤まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービスオーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

日本。へのおインを土産に、「本物」のワ

！ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery