NichigoPress (QLD) Jul.2014

ゴールドコースト観光の決定版

「Let's Go」Vol.16

7

ウェブサイトはこちら ▼

JULY 2014 ツーリストから在 住 者までクイーンズランドをまるごと楽しめる日本 語 総 合 紙

QLD EDITION

絶賛配布中！

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

小野伸二、

ラスト･インタビュー マネー特集

新会計年度がスタート！

タックス･リターン ABC 教育特集 美容特集

ミランダ･カーの

「美の秘訣」 アートな風に吹かれて歩く

オーストラリアで学んで、

本当になりたい自分になる!

多国籍キッチン

QLD街探訪 「サウス･バンク」 アンザック･クッキーのレシピ

Nichigo Press Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

日豪プレスのクラシファイドは サクサク検索･カンタン投稿･情報満載

life.nichigopress.jp

ご利用は

無料!

QLD EDITION

N E P O W NE

り 有 ス ビ ー サ り よ フ ェ シ は に 方 の ご予約

・日本とオーストラリアで長年の実績を持つ板前達が握る本格寿司 ・回転寿司のレールはゴールドコースト最大規模 ・日本酒と生ビールも同地域屈指の豊富な品揃え ・手打ちそば、和牛焼肉、鍋、串かつなど70種類以上の本格日本食を リーズナブルに楽しめる

6月20日オープン予定 詳しくはお問い合わせください!

Q1グランドフロアー

07-5538-4454 Shop7 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 毎日 11AM～0AM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking

OSAKA FOOD Pty Ltd

2014年7月 3

QLD EDITION

0000NICH

日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？ 所が ウェブサイトで配布場ようになりました！ 分 かる

「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プレス配布先』 の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住 まい、求人、売りますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！ NICHIGO PRESSオンライン版トップページから...

nichigopress.jp/maps へジャンプ!

ど詳細も確認できる！ な 所 住 や 種 業 、 名 ･店 場所 日豪プレスFacebookページでも情報を更新。 毎月日豪プレスを手に入れて、 オーストラリア生活を楽しもう！

www.facebook.com/NICHIGOPRESS 詳しい使い方など、インターネットが 苦手な人もスタッフがサポートします。 ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07)5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

お鍋の季節

はんぺん、野菜てんぷら、 小判揚、野菜つみれ、 魚河岸あげ、 ごぼう巻、 焼ちくわ、等々… おでんの種をたくさん 取り揃えております。

お買い得品

☆お知らせ☆

秋田県産 あきたこまち無洗米（2kg、5kg） 兵庫県産 こしひかり （2kg、5kg） 新潟魚沼産 こしひかり （2kg）

特売にてご奉仕中！

お待たせいたしました！ 不二マート･ブリスベン店が ブランダビレッジ･ ショッピング･センターに

７月下旬オープン予定。 住所: Cnr. Ipswich Rd. & Cornwall St., Buranda

Fuji Mart (G.C)

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

DRURY AVE.

M3ハイウェイ5番出口、 プリンセスアレキサンダー病院向い。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

4 2014年7月

QLD EDITION ニュース／総合

イラク情勢、見過ごせない 訪米中のアボット首相が表明

アボット首 相 は 6月 などをペルシャ湾に派 13日（オーストラリア時 遣するなど緊 迫の度合 間）、イスラム教スンニ いは 深まって いる。米 派の過激派勢力の進撃 軍が軍事行動に踏み切 でにわかに緊 迫するイ れば、オーストラリアも ラク情勢に、オーストラ 再び兵 を 送るのか。今 リアが再び関与する可 後の展開次 第では、ア 能 性があることを示唆 ボット政 権は支 持 率が した。ワシントンでオバ 低下する中で 難しい 判 マ米大統領との首脳会 断を 迫られることにも 談後に明らかにした。 なりそうだ。 公共放送ABCによる オーストラリア国防軍 と、オバマ大統領は「イ は03年3月、米･英とと 緊迫するイラク情勢への関与を示唆したトニー･ア ラクは米国と国際社会 もにイラクに侵攻した。 ボット首相 からのさらなる支 援 が 09年の撤退までに延べ 必要になるだろう」と述べ、あらゆる選択 2万人以上（全豪退役軍人会）の兵力を投 肢を排除しない考えを示した。アボット首 入した。ただ、イラクでの豪州兵の戦死者 相も「フセイン元大統領からイラクを開放 は2人（国防省）とアフガニスタンと比較し した我々は、イラクが（イスラム原理主義 て小規模にとどまっている。 勢力の）タリバンのような連中やもっと悪 なお 、首 脳 会 談 ではこのほか 豪 米 の い勢力の手に落ちるのを見過ごすわけに 国 防 協 力 強 化 で 合 意 、ウクライナ 問 題 はいかない」と語り、この問題で米国に協 などの 国 際 情 勢 や 環 太 平 洋 連 携 協 定 力する用意があることを示唆した。 （TPP）、温室ガス削減策などについても 2011年に公 約のイラク撤 退を実現し 話し合った。海洋進出を加速する中国に たオバマ政 権は6月15日の時点で、地 上 対しては、オバマ大統領が「国際法と規範 軍の再投入を否定しているものの、空母 の順守」を求めた。

与党支持率が急落 予算案の緊縮策が不評 アボット政権の支持率が急激に落ち込 んでいる。主な世論調査で、5月13日の予 算案発 表直後に野 党労働党の支 持 率が 与党保守連合（自由党、国民党）を逆転し た。予算案で実質的な増税策を含む緊縮 策を打ち出したことが国民の反発を買っ た格好だ。 民間の調査 会社ニューズポールが5月 16〜18日に実施した最新の世論調査によ ると、各党支持率は保守連合が36％と前 回調査（5月2〜4日実施）比で2ポイント 下落、労働党は38％と同2ポイント上昇し た。左派の環境保護政党グリーンズ（緑 の党）は11％と3ポイント下落、 「そのほ か」は15％（1ポイント下落）だった。党首 別の支持率に相当する「どちらの党首が 首相としてふさわしいか」の設問では、ア ボット氏が34％（6ポイント下落）、労働 党党首のショーテン氏44％（6ポイント上 昇）となり、ショーテン氏が初めてアボット 氏を上回った。 また、調査 会社ニールセンなどが予算 案発表直後に実施したほかの主な調査で も、各党支持率で労働党が保守連合を逆 転するなどニューズポールとほぼ同じ結果 が出ている。 一方、ニューズポールの調査で「予算

案は豪州経済にとって良い、悪いか？」を 聞いた設問では、39％の回答者が「良い」 （「非常に良い」と「まあまあ良い」の合 計）と答えた。これに対して、48％が「悪 い」 （「非常に悪い」と「まあまあ悪い」の 合計）と回答し、同調査結果がある1998 年以来最大となった。 アボット政権は、社会福祉や教育･医療 の縮小、一般医（GP）の診療費有料化（1 回7ドル）、富裕層への期間限定の所得増 税（年収18万ドルを超える所得の2％を3 年間徴収）、燃料税の実質引き上げといっ た緊縮策を発表した。しかし、アボット首 相は労働党から政権を奪回した昨年9月 の選挙前に「増税や新税導入はしない」 と言明していた。このため、予算案の施策 は「公約違反」との批判が強まっている。

Web版

紙面ニュース

防衛装備協定、大筋合意 対中国で連携－日豪2プラス2 日本、オーストラリア両政府は6月11日夜、 東京都内の飯倉公館で外務･防衛担当閣僚 協議（2プラス2）を開き、防衛装備品の共同 開発に関する協定について大筋合意した。 両政府は、7月上旬に予定される安倍晋三首 相の豪州訪問時の調印を目指す。最初の技 術協力案件として、日本の潜水艦技術の提 供を視野に、船舶の流体力学に関する共同 研究を来年度に始めることも決めた。 終了後に発表された共同文書は、中国 による東･南シナ海での威 圧的な行動を 念頭に「現状を一方的に変更するための 力の使用または強制に強く反対する」と 表明。関係国に対し、緊張を高める行動 を自制し、国際法に沿って紛争を解決す るよう呼び掛けた。 協議後の共同記者会見で、ビショップ豪

外相は「中国の挑発的な行動を非難する」 と表明。岸田文雄外相は「地域の安全保 障環境が一層厳しさを増す中、特別なパー トナーである豪州と地域の安定と平和に 積極的に貢献していきたい」と述べた。 協議では、安倍首相が目指す集団的自 衛権の行使容認問題も取り上げられ、ビ ショップ外相は「日本が（安全保障面で） さらに大きな役割を果たすことを期待す る。行使容認についても歓迎したい」と述 べ、日本の取り組みを支持した。 共同文書はまた、日豪両国が米国を交 えた3カ国共同訓練を拡充したり、海洋安 全保障や平和維 持活動の分 野で協力を 深めたりする方針を明記。中国が進出を 図る太平洋の島しょ国に対し、連携して支 援していくことを盛り込んだ。 （時事）

冬作物、1割強減産の予想 エルニーニョ確率7割、渇水の恐れ 2014/15年度の小 麦などの 冬 作 物 生 産 量が、落ち込む懸念が 浮上してきた。オース トラリア東部に水不足 をもたらすことが多い エルニーニョ現象が、 発 生 する可能 性 が 高 まっているためだ。も し大 規 模 な 干 ば つに つながれば、世界の食 糧供給や価格にも影響を与えかねないだ けに注視する必要がある。 政府系シンクタンクのオーストラリア農 業資源経済局（ABARES）は6月11日、冬 に作付けして夏に収穫する14/15年度産 冬作物の作柄見通しを発表。冬作物全体 の作付面積は2,260万ヘクタールと前年 度比1％増となるものの、生産量は3,880 万トンと12％減少すると予想した。冬 作 物のうち生産量が最大で輸出量の多い小 麦は9％減の2,460万トン、大麦は22％減 の750万トン、カノーラ（菜種）は8％減の 350万トンなどとなっている。 減 産 予 想の根 拠は、太平洋東 部 赤 道 付近の海面水温が平年より高くなるエル ニーニョ現 象 。同現 象 が起こると、オー ストラリア東部一帯は少雨と高温で干ば つに見 舞 われる傾 向が 強い。豪 気 象 局 （B OM）がエルニーニョ現 象 が 今 年は 70％の高い確率で発生すると予報してい ることから、今年3月時点の作柄見通しか らさらに下方修正した。 ABAR ESは「エルニーニョが穀物生産 に与える影 響は一様ではなく、正確な予 想は難しい」としている。ただ、ABAR ES

の統計とBOMの観測データを重ね合わせ ると、エルニーニョ現象とオーストラリア 産小麦の不作には一定の相関性があるこ とが分かる。90/91年度以降にエルニー ニョ現象が観測された7つの年度のうち、 4つの年度で小麦生産量が大幅に落ち込 んでいる（グラフ参照）。平年の小麦生産 量はおおむね2,000万〜2,500万トンで 推移しているが、これらの4シーズンはい ずれも1,000万トン前後とほぼ半減した。 中でも06/07年度から07/08年度にか けては、2年連 続で史上最大規模と言わ れた深刻な干ばつが発生し、オーストラリ アの穀倉地帯は大打撃を受けた。有数の 小麦輸出国であるオーストラリアの不作 が引き金となり、08年の世界的な穀物高 騰につながったとの説も有力だ。食糧危 機に見舞われた途上国では当時、デモや 暴動が多発した。 今年もエルニーニョで小麦生産が現時 点の予想を大幅に下回るような事態にな れば、影響が懸念される。特にオーストラ リア産小麦は日本でうどんなどの麺の原 料としてシェアが高いため、日本の食卓に 影響が広がる可能性も否定できない。

2014年7月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

QLD州2014年度予算案 336億ドルの資産を売却

豪ニュー･ホープも炭鉱で人員削減 相場低迷でリストラ相次ぐ BHPビリトンやリオ･ティント、スイスのグ レンコア･エクストラータなどが炭鉱閉鎖 や解雇を相次いで実施。合計で1万2,000 人以上が削減された。 26日付の経済紙オーストラリアン･フィ ナンシャル･レビューによると、BHPのベー ル国際石炭事業担当社長は、現行の石炭 価格では赤字操業を続けている会社が多 い上、供給過剰が続いており、 「困難な状 況が続くだろう」と警告した。 グレンコアも先週、ニューランズ･ノーザ ン炭 鉱（QLD州）を15年第1四半 期に閉 鎖する方針を発表したばかり。 （時事）

閑静な住宅街で車を爆発させ 猫の血で脅迫メッセージを残す ゴールドコースト･アランデールの閑静な 住宅街で深夜に車が爆発し、猫の血で書 かれた脅迫文が住宅のガレージ扉に残さ れるという事件が起こった。6月17日付ゴー ルドコースト･ブレティン紙が報じている。 事 件が起きたのは17日の午前2時45 分。大きな爆発音を聞きつけた近隣の住 民が通報したところ、住宅のガレージ前 に停められていた車が爆発により炎上し ていた。 警察は、白いガレージの扉に残された 「私の金はどこだ？ チク･タク！」と、血 のようなもの液体で書かれた脅迫文を発 見。その側には、虐 待され足を切断され た猫のなきがらが横たわり、猫のものと 思われる血が散乱していた。現在、警察

によると、その猫は被 害に遭った住民の ペットではなかったと見ている。 同日のブリスベン･タイムス 紙 による と、車はガソリンをかけ火がつけられた ものと見られている。車が爆 発した際、 家屋内には4人の住民が在宅していた。 事件が起きたのはゴルフ場に隣接する 閑静な住宅街であり、猟奇的な事件に付 近の住民は驚きの声を上げている。この 事故で怪我人は出ていない。 両紙は、事件に関連した何らかの情報 がある際、警察機関クライム･ストッパー ズまで連絡するように呼びかけている。 ■Crime Stoppers Tel: 1800-333-000

6月10日付クーリエ･メール紙は、QLD州 で最も事故の多い道路を発表した。詳細 は以下の通り。 州内で最も事故が多い道路は、ブリス ベン郊外アスプリーのギンピー･ロードと ロビンソン･ロード･ウエストの交差点。1 日に8万台もの車が行き交うこの場所に は、過去3年間に9 件の深 刻な事故が起 き、14人もの死傷者が出ている。 次に事故が多いのは、ゴールドコース ト郊外カラーラにあるネラング･ブロード ビーチ･ロードとバーミンガム･ロードの交 差点。2011年の1月から既に9件の事故で 11人の犠牲者が出ている。 3位は、ゴールドコースト郊外ネラングに あるボーデザート･ネラング･ロードとマク ラーレン･ロード、ルサ･コートの小さな交差 点。8件の事故で11人の犠牲者が出た。 4位はブリスベン市内フォーティチュード･ バレーのアン･ストリート、ギプス･ストリート とケンプ･プレイスの交差点。犠牲者は8件 の事故で11人の犠牲者が出ていた。 5 位はゴールドコースト市 内ロビーナ のクリスティン･アベニューとロビーナ･タ ウン･センター･ドライブのラウンドアバ

Oxley Dr

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

月替わりの 激安!! 特売スタート!! ・

6月より

何があるかは、 ご来店の際にお探し ください♪（特価タグあり！） 特売品は数量限定になりますので、ご了承ください。

・

ウト。8件の事故で9人の犠 牲者。6位は ブリスベン郊外ビーンリーのエデンス･ラ ンディングにあるブリスベン･ビーンリー･ ロードのキャスタイル･クレセントとフレッ チャー･ストリートの交差点。7件、10人の 深刻な死亡･重傷事故が起きている。 7位はサウス･ブリスベンのコーデリア･スト リートとメルボルン･ストリートとの交差点。 7件で10人の犠牲者が出ている。8位は、 ブリスベン市内チャームサイドにあるギン ピー･アーテリアル･ロードとロード･ロードの 交差点では、7件で8人の犠牲者が出た。9 位はローガンのスラックス･クリークにある、 ローガンリー･ロードとナジュールー･ロー ド、パシフィック･ハイウエー入り口が交差す る地点。犠牲者は7件で8人。10位はロック ハンプトンのボルソヴァー･ストリートとロッ クハンプトン･イェップーン･ロードの交差点 で、7件で7人の犠牲者を出した。 いずれも交通量の多い交差点では事故 が多発しやすいという傾向があるものの、 各交差点の事故の原因はそれぞれ。クー リエ･メール紙は、この10カ所が特別に危 険な交差点というわけではなく、常に気を 付けるように注意喚起をした。

クライブ･パーマー議員 QLD州首相に加え副首相を提訴か ゴールドコースト在住の事業家で政治家 のクライブ･パーマー議員が、QLD州副首相 ジェフ･シーニーを名誉棄損で提訴すること を計画していると各メディアが報じた。 6月13日付ABC放送によると、パーマー 議員の反論は、2012年当時、自由国民党 へ大きな資金援助をしていた同議員が、 ギャリリー･ベイスン石炭事業の優遇措置 を求め、将来への資金増加をちらつかせ 収 賄を試みたと言及した、シーニー州副

首相の発言に対するもの。 これに対し、パーマー議員はシーニー 州副首相とキャンベル･ニューマン州首相 からの手紙を証拠として、シーニー州副首 相の発言は完全に嘘であるとABCの番組 内で主張した。 パーマー議員は5月初旬にも、キャンベ ル･ニューマン州首相が名誉棄損に当たる 発言をしたとして、110万ドルの損害賠償 を求めて提訴している。

カンタス航空、コール･センター縮小 コスト削減策の一環で－日本では維持 オーストラリア航空最大手カンタス･グ ループは5月28日、豪国内にある3カ所の コールセンターをTAS州ホバートに統合 すると発表した。競争力回復に向けたコス ト削減策の一環。 豪州には現在、ホバート（従業員約200 人 ）のほか、QL D 州ブリスベン（約20 0 人）とV IC州メルボルン（約250人）にも コール･センターがある。このうちブリスベ ンとメルボルンの両センターを2016年ま でに閉鎖する。両センターの従業員はホ バートに配置転換できるという。 日本や南アフリカなどにあるコール･セ ンターは現状のまま維持する。 カンタスのストランビ国内担当最高経

6 月から Open 7 days

紙面ニュース

QLD州で最も事故が多い道路ワースト10

キャンベル･ニューマ させることが可能となる。 ンQLD州政府は、2014 また、過疎地への道 路 年度 予算 案で3 3 6 億ド などの建設に15億ドル、 ルの 州資 産を売 却する 10億ドルを鉄道に、10億 と発表した。 ドルをバスや鉄道の地下ト 6月3日付ブリスベン･ ンネル建設に、さらに1億 タイム ス 紙 によると、 ドルの予算を文化施設に この 予算は現在の 州の 充てている。 8 0 0 億ドルの 債 務を前 州政府はこの336億ド 連邦財務長官ピーター･ ル の 資 産 は 、全 州 資 産 コステロが 率 いる委 員 2,910 億ドルの11.6％に 会が提唱する「扱いが可 過ぎないと強調しており、 能な」債務額、550億ド これにより520万ドルの広 ル へと減 少するのが 狙 告キャンペーン「最 強 で キャンベル･ニューマンQLD州首相 い。現在支払われている 最もスマートな選択計画 年間40億ドルもの利息が、27億ドルへと （The Strongest and Smartest Choice 減少するほか、A A Aによる格付けを改正 plan）」を行う予定。

オーストラリアの資源会社ニュー･ホー プは5月29日、従業員の5％（約30人）を 削減すると発表した。石炭相場下落を受 け、豪石炭業界では生産縮小や雇用削減 が相次いでいる。 ニ ュー ･ホ ープ は Q L D 州 で、発 電 所 ボイラー用の 一 般 炭を主に生 産してい る。シェーン･ステファン最高経営責任者 （CEO）は、石炭価格急落のほか、豪ドル 高が打撃になったと説明し、人員の追加 削減を検討する可能性も示唆した。 一般炭のスポット価格は2011年半ばの125 米ドルから70米ドル台に落ち込んでいる。 豪石炭業界では過去2年間に、英豪系

Web版

営 責任 者（C E O）は「 3 州にまたがって コール･センターがあることで、不動産コス トや管理部門の重複、業務の複雑さなど で問題が多かった」と説明した。 「05年以 降、電 話件 数は半減した。今では公式サ イト訪問者数は電話件数の30倍に達して いる」とも語り、インターネットを通じた航 空券予約の普及もコール･センター縮小の 背景になったとの認識を示した。 ヴァージン･オーストラリアなど格安航 空会社（LCC）がシェアを伸ばし、カンタ スの業績は悪化している。再生に向け、従 業員5,000人削減などを通じて20億豪ド ルの経費を削る経営再建策に取り組んで いる。 （時事）

ゴーゴーマートが新しい 営業時間で生まれかわりました！ ！

月～金 9:00am～6:30pm 土 10:00am～6:30pm 日・祝日 10:00am～6:00pm お子様を学校へ

朝

そのまま…

ゴーゴーマートで ショッピング♪ 平日9:00am～OPEN

6 2014年7月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

GC市役所の文化施設建設計画第1段階 来年度予算案で建設開始を検討

ゴールドコースト市役 所は6月10 日、来年度予算案の中に「カルチュラ ル･プリシンクト」プラン第1段階の建 設開始を検討していると発表した。 第1段階では、現在のゴールドコー スト･アート･センター裏に、屋外シア ターや、文化関連の催し物、アンザッ ク･デー、市民権授与のセレモニー、 オペラの舞台などを開催するための 屋外スペースを建設する。 「カルチュラル･プリシンクト」プラン 屋外のアンフィ･シアターでは1万人を収容可能 とは、市役所敷地内のギャラリーや アーキテクチャー+トポテック1」は、14階 シアターなどを大規模に改修し、新たな 建ての美術館や1,200人を収容するシア 芸 術と文化の拠点を作るというもの。昨 ター、建物上からのバンジー･ジャンプ、1 年度に同市主催で募集され今年優勝が決 万人を収容する野外舞台などの建設を予 定した、同プランの担当建設会社「アーム･ 定している。

巨大エイの影が男性に接近する映像が拡散 ゴールドコースト市内 コースト･ブレ ティン が ブロードウォーターの浅 この 映 像を撮 影した人 瀬に立つ男性に巨大エイ 物のコメントを掲載。エ の影が接近し、男性がエ イは 本 物 ではなくエイ イに向かっていくかのよ にそっくりの凧の影だっ うな映 像がインターネッ たことを伝えた。男性は トやTVニュース、新聞で 娘と凧で遊んでいたとこ 話 題となった。映 像は6 ろ、影がエイにそっくり 月7日に動画サイト「ユー なことに気付き撮影した チューブ」に投 稿されて という。 いた。 動 画 は 、4 日 間 の う このビデオを投稿した ちにユー チューブ で18 のは、ベン･スミスと名乗 万8,000ヒットを記録。 る人物。携帯電話のビデ 「 エ イのような 荘 厳 な オ 機 能 を 使ったこの 映 拡散されたユーチューブ映像の一部 生物には敬意を払ってお 像は、巨大なエイのよう り、侮ってエイを傷つけ な影が浅瀬で男性に接近し、男性は影の るようなことなどはしない」とゴールドコー 方向へ飛び込み向かっていくが、後ろか スト･ブレティンに伝えていた。 ら追いかけられ慌てて泳いで逃げきる様 エ イは 攻 撃 的 な 生 物 で は な い が 、 子をとらえたもの。動画は各新聞やTVの 2006年にエイのトゲが心臓に刺さり死亡 ニュースで取り上げられ、インターネット した豪州出身動物園経営者･環境保護運 により世界中に拡散された。 動家、スティーブ･アーウィン氏の事故の例 ところが11日になって、地元紙ゴールド もあり、関心が高まっていた。

住宅街のパブで発砲事件、警備員が男を射殺 ゴールドコースト西 部 のハ イランド･ パークで5月18日、47歳の警備員が銃を 持った男に襲われ、その男を射殺した。各 メディアが報じた。 19日付ブリスベン･タイムス紙による と、事件が起きたのは住宅街や小学校、 幼稚園などがほど近く並ぶエリアのパブ が併設されたショッピング･モール。ボー ダー･セキュリティー社に勤務する警備員 が、ハイランド･パーク･タバーンへ現金を 運ぶため、午前7時半ごろに警 備会社の

所有 する車両から降りたところ、バイク のヘルメットを被り、銃を持った男に襲 われた。警 備員は男と乱闘の末、拳銃を 数発発砲。警察が到着するまでに男が死 亡した。 その後、死亡した男が所持していたの は9ミリのハンドガンのレプリカだったこ とが判明。20日付ブリスベン･タイムス紙 は、男が同じ警備会社の同僚だったと伝 えた。襲撃され、銃を発砲した警 備員は 合法に銃を所持していた。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

Web版

紙面ニュース

鉄板焼きレストラン、ベニハナ創業50周年に ゴールドコースト市 内 サ ー ファーズ･パラダイスにある「マ リオット･リゾート＆スパ」に併 設する、鉄板焼きレストラン「ベ ニハナ」が5月、創業50周年を 迎えた。 ベニハナの1号店は1964年、 青 木 廣 彰氏（ 通 称 ロッキ ー青 木）によりニューヨークに開店 された。まだ日本食が一般的に 受け入れられていなかったアメ 楽しいパフォーマンスで魅了し鉄板焼きを世界に広めたベニハナ リカで、鉄板焼きとシェフのパフォーマン ～木曜のみ）提供している。 ■Benihana Japanese Steak House スを合わせたスタイルが評判を呼んだ。 住所：Level 3, 158 Ferny Ave., Surfers Paradise ゴールドコースト店では、6月末まで50 Tel: (07)5592-9770 w w w.marriot t.com.au/hotel-restaurants/oolsp 周年記念とし、6月に誕生日を迎える人に Web: sur fers-paradise -marriot t-resor t-and-spa/benihana 誕生日ケーキ付きのディナーを無料（月 japanese-steak-house/57221/home-page.mi

GCマラソン期間中に日本人向けイベント ゴールドコースト日本人会は7月5日、 ゴールドコースト市内サーファーズ･パラダ イスで日本人向けの特別イベント「ウェル カム･トゥー･ザ･カルチュラル･ディバース･ ゴールドコースト」を開催する。サーファー ズ･パラダイス･アライアンスとマルチカル チュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ ゴールドコースト（MCCGC）が後援。 ゴールドコースト･エアポート･マラソンの 開催日に合わせ、日本からやって来る約2万 5,000人の日本人ランナーに向けて行う。

カビル･アベニューに特設されるステー ジでは、現地先住民アボリジニや日本、 フランス、フィリピン、韓国、ブラジルなど の伝統芸能が催される予定。スペイン･フ ラメンコ･ダンサーのイザベル･リヴェラさ んや、日本から参加するアマチュア･バンド 「山口バンド」も登場する。

■Welcome to the Cultural Diverse Gold Coast 日時：7月5日（土）2PM～8PM 場所：Cavill Ave., Surfers Paradise

第35回海外子女文芸作品コンクール 公益 財団法人海 外子女 教育振興財団 が、海 外子女を対 象とした文芸 作品コン クールを行う。後 援は外務省、文部科学 省、日本放送協会。 海外で貴重な経験をしている児童が、 その体験を詩、短歌、俳句、作 文で表現 することにより、正しく豊かな日本語を身 に着けてもらうことを目的に開催されてお り、今年で35回目を迎える。日本の学 齢 で小学1年生から中学3年生までを対象と

している。 応募作品や作者は、 「読売学びサポー ト」のホームページで掲載されるほか、優 秀作品をNHKラジオ第1の「ちきゅうラジ オ」で放送される予定。応募締め切りは7 月15日まで。 ■第35回海外子女文芸作品コンクール 応募締め切り日：7月15日（火）必着 Web: www.joes.or.jp/bungei/ty/bungei.html

洗濯バケツを叩いて練習の学生たちが 資金集めに成功し日本から和太鼓を購入 クイーンズランド大学の学生をはじめ とする16カ国出身の参加者71人で構成さ れた和太鼓チーム「UQ Taiko」は、クラウ ド･ファンディングで資金集めに成功し、7 月に日本から和太鼓を購入する。 同チームは、 「みんなの太鼓」というコン セプトの基に結成。和太鼓を通してブリス ベンに日本文化を広めたいと願うが、太鼓 がなく、これまで洗濯用バケツにプラスチッ ク･テープを張って叩き、練習していた。

インターネット $ ＆電話基本料で

今回の資金集めの成功によりようやく、 太鼓5台を日本から購入できるという。 「太鼓をただ叩くというだけではなく、 『礼』にはじまるような日本文化や振る舞 いも集まった仲間たちに伝えていきたいで す」という日本人メンバーの鐵見祐太郎さ ん、鈴木貴和子さんと伊牟田かなさん。今 年末には初のコンサートを開催予定だ。 ■UQ Taiko Web: uqtaiko.weebly.com

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年7月 7

QLD EDITION

特集

原発問題を考える⑱

ルポ：シリーズ・

「今なお、 福島の電力に 頼る現実」 ─宮城県出身ジャーナリスト･ 村上和巳氏に聞く（2）

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

原発問題を取り巻く状況にもさまざまな 立場からの観点がある。これまで被災者の 視 点、電力供給側の視 点、当時東京在住 だった記者の視点などさまざまな視点から 原発問題を取り上げてきたが、前回から取 材を行う取材者側の視点を紹介すべく、記 者の知人ジャーナリストに登場を願ってい る。早速、前号からの続きに入っていこう。

戻りたい、戻れない 「私にとって原発災害取材の大きな転機と なったのは2011年の秋、福島第1原発から 南20キロ超に位置する福島県の広野町に 行った時です。当時、福島第1原発から半径 20キロは警戒区域に指定され、人の出入り が原則禁止されていましたが、広野町はそ の外側の半径20〜30キロ内で当時は緊急 時避難指定区域とされ、かろうじて人の出入 りは可能でした。この緊急時避難指定区域 は当時解除目前だったのですが、やはり全く 人気がなく気味が悪いくらいでした。 そんな中、60歳台くらいの老夫婦に会った んですね。話しかけて来られて『ここから北に

は行けるのか』と聞かれた。しかし、そこから 先は警戒区域ですから行けないのは当たり 前で、何を言っているのだろうと私は思いまし た。一時帰宅の方や作業員、あるいはそうした 人たちに何らかの形で随行するなど手段を得 れば別ですが基本的には入れません。 男性にそのことを伝えると、 『自分は今南 相馬市の一部になっている小高区の出身 だ』と言います。小高区は南相馬市の中で唯 一警戒区域に組み込まれている地域です。 聞くところによるとその方はだいぶ昔、若い ころに家出をし、それ以来家には帰っていな いそうなのですがボソッと『だけど帰りたい んだ』と言うんです。そして『どうにかして帰 れねえかな〜、帰りてえ』って泣き始めた。 その時、ふと私も改めて思い出したことが あったんです。私は東京を出てから医療専 門誌の記者を経て、フリーになったのです が、フリー時代は実家に帰る時に宮城県ま で原付バイクで帰っていました。その帰路が 今の福島第1原発の脇を通る国道6号線だっ たのですが、いわき市から今の南相馬市中 心部の原ノ町までの約100キロはいわゆる 田舎の原風景で取り立てて何もなかった。

Web版

変化のない100キロは退屈で仕方なかった のですが、その時、目印にしていたのが東京 電力･広野火力発電所、福島第2原発、第1原 発でした。そのおじさんとの会話で急にその 時のことを思い出し、妙に懐かしくなったん です。あの退屈さを感じられる日常が実は すごく幸せだったんだなと。 それまでは津波被災地ばかりを取材して いましたが、それを機に原発被災地の取材 を始めようと思い始めました。放射線に関 しては、科学的に突き詰めても分かることと 分からないことがあります。原発を巡る賛否 が渦巻く中で、分からないものを分からな い曖昧な状態で発信すれば、賛否双方の立 場から非難されるでしょう。そのことはそれ までの周辺情勢を見て十分認識できていま した。そしてその中で「分からないものは分 からない」という姿勢を貫き続けることが正 直、自分にできるかという怖さはありました し、腰が引けていた面もありました。 しかし、取材者として原発被災地を避け ていることで悔いの残ることがもう１つあっ たんですね。私はかつて地震関連の本を書 いた時に、浜岡原発の問題を記事にしたこ とがありました。中部電力･浜岡原発という のは国がずっとこれまで警戒してきた想定 東海地震の震源域の真上に位置することも あり、その時は『浜岡は大丈夫か』という視 点で記事にしました。当時、取材に応じてい ただいたのは茨城大学理学部の名誉教授･ 藤井陽一郎先生でした。藤井先生は立場と して反原発ではないとおっしゃっていました が『浜岡に関してはいかにも悪い場所に置 かれているので営業運転を停止して廃炉に すべき』との意見でした。当時インタビュー が終わった際に藤井先生は問わず語りのよ うに『原発そのものの老朽化を考えた時に 災害に最も脆弱なのは茨城にある東海第2 発電所と、福島の第1原発』とおっしゃって いたのです。当時の私は浜岡を記事にしな ければならなかったこともあり、その話を聞 き流してしまいました。自分はあの時の警告 じ く じ を無視してしまったということに忸 怩たる思 いがありました。そういった事情などもあっ て、11年の秋、いよいよ原発取材を始めるよ うになったんです」

激変した生活

村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛争、安全保障、医学分野など。著書に『化学兵器の全貌』『大地震 で壊れる町、壊れない町』、共著『戦友が死体となる瞬間─戦場ジャーナリストが見た紛争地』など。最近は東日本大震災に専 念。震災関連の最新刊共著『震災以降』（三一書房）。

日本から 衛星で お届け

「震災以前、私は国際情勢や医療問題など を中心に主に海外をフィールドに仕事をして いましたが、震災を機にそれが一気に国内に 変わりました。北海道から千葉まですべての 被災地を回ることを自分に課したのですがな ぜそれをやったのかというとはっきりした答え はありません。お金のことを考えたらとっくに 辞めています。フリーの活躍の場は、主に雑 誌が中心になりますが、雑誌が3年間震災の 情報を継続的に発信するかというとそうでは なく、基本的には読者の志向に合わせること になります。3カ月も過ぎると読者は震災や原 発の記事に辟易し、食傷気味になります。そし

特集/インタビュー

水素 爆 発 の痕 跡を残す福島第1原発4号機 。かたわらでは使 用ずみ燃 料 棒 取り出しのための 建 屋カバーが 建 設 中だった （2013年3月）

てそれ以降は、取材に経費はかかるけれども 売れないという状況が続きます。フリーの立場 としては赤字です。 被災地の取材を続けていると何かの時に声 はかかりますがたまにしかないので取材費の 足しにはならない。私の場合、国際情勢や医 療の情報を伝えることでお金を稼ぎながら、 被災地取材で使うという状況が3年間続いて います。この状況を継続させている理由の1つ は、私が東京に住んでいる被災地出身者とい うことでしょう。震災後、半年もすれば首都圏 の在住者、特に東北に地縁血縁のない人の中 では震災は過去のものとして消えていきます よね。私はそれを感じるほど意地になってい たような気がします。 例えば現在東京では普通の生活が営われ ていますが、そのための電力の一部は今でも 突貫工事で復旧させた福島の東京電力･広野 火力発電所が送っている。原発の犠牲を払っ てなお福島が東京に電力を供給していること を知っている人はあまりいないでしょう。宮城 県の津波被災地もまだ仮設住宅に人が住ん でいます。しかし、そんなことはどこ吹く風とい う生活が東京で行われている。その落差が私 の被災地取材のばねになっているような気が します。震災取材がフィールドワークになり私 の生活も一変しました。職業がら1度関わると その先をとことん知りたくなってしまうのです が、正直とんでもないものに関わってしまった なという気持ちもあります。 しかも、廃炉まで約40年と言われ、それを 運営するのは経団連会長まで輩出した財界 の雄･東京電力です。私ももう40過ぎですから 人生の折り返し地点を越えていますし、残り の人生を考えるとえ らいことになった、しかし、 とうろう 『蟷螂の斧』であっても、引くに引けない。そ んな思いでいます。 被災地を回るようになって、新たな出会い もあり、現場ではさまざまな人情にも触れまし た。1年目に出会った方々に2年目、3年目と継 続してお会いしていますが、私がふと顔を出す と、皆さんよく来たねと歓迎してくれます。彼 らは寂しいんだと思います。かつてはメディア が東京から大挙して押し寄せてきたのに、そ れがぱったりと来なくなったことで、置き去り にされたような気がするんだと思います。私自 身、これほど対象と密接にかかわりながら取 材を続けるという経験はしたことがなかった ので毎回新たな発見の連続です」 （次号に続く）

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

8 2014年7月

QLD EDITION マネー

第35回

どこで暮らす？ 日本人の 海外生活･資産運用事情 文＝諸星きぼう

毎年、ロングステイ財団が調査している 「長期滞在してみたい国･地域ランキング」 において、オーストラリアは年々順位を下 げ2013年で4位に甘んじています。一方、 ここ10年近く第1位に君臨しているのがマ レーシア、この3年順位を上げてきたタイ が第2位となっています。思うに、この順位 は実現可能で実際にロングステイや永住 してみたいという希望なのでしょう。単純 に住みたいところを自由に選べると言った ら、ハワイがダントツの1位になるのではな いでしょうか。ハワイは根強い人気を誇っ ていますね。 オーストラリアがなぜ順位を下げたかは とても単純な理由です。リビング･コストが 高過ぎて、実現が難しいということです。 住宅 価格はうなぎ登りに上昇し、物 価も かなり高い。おまけにここ数年の豪ドル高 で、円投での生活費確保はかなり厳しい状 況となってしまいました。1豪ドル50円くら いになれば、1位に返り咲けるかもしれま せんが。 そこでリビング･コストが安いマレーシ ア、タイ、フィリピンに注目が集まっていま す。この3国でダントツに人気が高いのが マレーシアということになりますが、その 理由は何と言っても「生活の質」という一 言に尽きるのではないでしょうか。言い換 えれば、生活インフラの充実度ということ

です。 数値で表わすならば、1人当たりGDPに 如実に表れており、マレーシア1万547ド ル、タイ5,674ドル、フィリピン2,790ドルと 格差は大きいです。 なんだオーストラリアの5分の1しかないの かと豪州で暮らしている人は思うかもしれま せん。しかし5分の1だから良いのです。 都 心一 等地まで車で10 分の 近 郊で、 150平方メートルの3ベッド・ルーム、プー ル、ジム、テニス・コート、スカッシュ・コー トなどの設備が整ったコンドミニアムに月 12〜3万円で住むことができます。節約し たければ、広さを110平方メートルにして 設備は同じ、ちょっと古めのコンドミニアム を選べば10万円もしません。こんな生活 がオーストラリアで実現できますか？ つま り、日本人を初めとした外国人にとってマ レーシアは天国なのです。 タイのバンコクですと、もっと高いようで す。フィリピンはもっと安いですが、治安が 悪過ぎます。 滞 在 ビ ザ に つ いて も 、マレ ー シ ア は MM2Hという10年更新のビザが取得条件 を満たせば取得でき、取得しても住む必要 もありません。タイは1年更新のビザなので 少し心許ないかもしれません。フィリピンは 50歳以上なら永住権がお金で買える感じ で、たった2万ドルを銀行預金にすれば良

Web版

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

いのです。一部の恵まれた人にとってのオー ひ が ストラリアとは彼我の差があります。 マレーシアのショッピング･モールなど は、初めて行った時オーストラリアとそっく りだと感じました。元英領だったというこ とで、似ているのでしょう。生活費について は、よく日本の3分の1だと言われています が、日本人が日本人らしく暮らすならば、日 本の8〜9割ではないかと感じています。 そのマレーシアには年金生活者だけで はなく、現役世代も続々とビザを取り、ビジ ネスの拠点にしたり、運用の拠点にしたり しています。 その運用として行われているのは、まず 不動産です。ここ数年の値上がりはちょっ と過熱気味だったと言わざるを得ません。 マレーシア人の3割が中国系ですから中国 とのパイプが強く、中国マネーがマレーシ ア不動産を買い漁った姿は豪州にそっくり です。ですから、正直現時点でマレーシア 不動産への投資はリスクが高いと思われ ば っ こ ますが、こちらで跋 扈している日本人経営 の不動産業者が日本国内の日本人に煽っ て売っており、困ったものです。とはいえ、 初めてマレーシアにやって来て、いきなり 不動産を買ってしまう金融リテラシーのな い人が多いのも問題です。 こうした不動産市場の過熱はフィリピン でも同様のようです。いずれも長期的に見 れば、国の発展とともに割高感は薄れてい くとは思いますが、もっと現地を調べて投 資することをお勧めしたいです。

ゴールドコーストの 異文化サービス

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成

初回30分ご相談、無料で承っております。

▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

タックス･リターン受付、7月1日より開始！ワーキング･

▶ ビジネスコンサルティング

ホリデーと学生さんにはキャンペーン実施予定！

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 ◇ゴールドコーストオフィス

Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 ◇ブリスベンオフィス

第23回

MCCGC（マルチカルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

MCCGC（マルチカルチュラル･コミュニ ティーズ･カウンシル･ゴールドコースト） は、 「Helping out Families （HoF）アラ イアンス」のメンバーです。そこには子育 てに役 立つエージェントが多数参加して います。家庭の問題でお悩みの人が利用 できる各機関をご紹介します。 Act for Kids 子どもを持つ家庭に対してさまざまな 問題の予 防、カウセリングやセラピーな ど幅広いサポートを提供している。問題 の事前予 防のため、サポートしている内 容は「ルーティンの設定」「予算管理（家 計簿）」「躾」「ストレス管理」「薬物や酒 類の乱用･依存」「栄養と食事に関しての アドバイス」「学校･家族･近所やコミュニ ティーのサポート･ネットワークの構築」 「職業訓練や就職」 「子育てに影響を与え る個人的な内容のカウンセリング」など。 オーストラリアで相談できる相手がい ないという人は、ラブラドール、バーリー、 ブリスベンにあるオフィスに問い合わせを してみてはいかがでしょう。 Tel： 5537-50 4 0（L abrador of f ice）、5508 -380 0（West Burleigh office）、3357-9444（Brisbane North） Web： www.actforkids.com.au Email: mail@actforkids.com.au

Suite 2/128 Bowen Street, SPRING HILL QLD 4000 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

GC在住日本人なら 知っておきたい

育児に関して（3）サポート団体

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

マレーシアでの運用ということでは、イ スラム金融という私たち日本人には馴染み の薄い投資案件もあり、今後世界人口に占 めるイスラム人口の比率がかなり高まる中 で、イスラムとの接点ともなります。 高騰してしまったマレーシアなどの不動 産の 替わりに、リスクが取れる投 資 家の 目は既に、カンボジアなどに向かっていま す。10年前のマレーシアであれば、今投資 すれば大きなリターンが得られるかもしれ ません。 これからの生き方として、5つのフラッグ を立てる話を書いたことがあると思いま す。1つは国籍がある国、2つ目は居住する 国、3つ目は資産運用の拠点とする国、4つ 目はビジネスの拠点とする国、5つ目は楽 しむ、遊ぶ国です。 マレーシア、タイなどは、現在第2フラッ グの居住する国に適していますが、10数年 後には物価水準が上がり適さなくなってい るかもしれません。でも、フラッグは立て 直せます。人生のその時その時に適した国 に、5つのフラッグをそれぞれ立てていけ ば良いのです。さまざまな国にフラッグを 立てて、人生を充実させていきたいもので すね。

リビング

Q106DAVI

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

マネー/法律/不動産

Uniting Care Community QLD州全体で子どもや家族のサポート

Web版

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチカルチュラル･コミュニ ティーズ･カウンシル･ゴールド コースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文化 からの移民をサポートする非営利団体MCCGCに て、ゴールドコーストでただ1人の州政府プログラ ム異文化育成担当を委託。09年在ブリスベン在 日本国総領事館より在外公館長表彰を授与され る。14年ゴールドコースト市オーストラリアデー 文化功労賞受賞。

を行う機関。ライフラインの確保やカウン セリング、身障者サポートなどの活動して いる。また、児童虐待や家庭内暴力など の難しい問題のサポートも行っている。ほ かにも、活動内容は幅広く子どもが家を出 るような事態が発生した場 合、政府に替 わって安全な宿泊先を提供したり、里親 を探したりという活動も。 住所：2741 Gold Coast Hwy., Broadbeach Tel: 5579-6000 Web：www.uccommunity.org.au

上記以外にも、ゴールドコーストでは子 どもの教育サポートをする機関がある。も し、家庭に関する悩みを持っているので あれば、1人で考えるだけでなく、以下のよ うなコミュニティーに参加してみるのも解 決への糸口になるでしょう Communities for Children （Gold Coast） 住 所：O x e n f o r d Y o u t h C e n t r e , 2 5 O x e n f o r d Mt.Tambourine Rd., Oxenford Tel: 5580-4993

Inclusion Support Agency （Gold Coast） 住所：Suite 15, Mermaid Plaza, Cnr Gold Coast Hw y., & Makeri St., Mermaid Beach Tel: 1300-855-508（問い合わせ）、5595-8999（一般窓口）

MCCGCの活動、ならびに質問がありま したら、お気軽に日本語でナオ（naoh@ mccgc.com.auまたは、0423-511-549） までお問い合わせください。

2014年7月 9

QLD EDITION

特集

Web版

マネー/法律/不動産

新会計年度がスタート！ タックス･リターンABC 7月には新しい会計年度が始まり、いよいよタックス･リターンの時期がやって来る。オーストラリアで収入が ある人はほとんどの場合する必要があると言われているけれども、この国に来たばかりの人は「それって何？」 と疑問に思う人も多いはず。そこで、本特集では会計分野の専門家にタックス･リターンの基礎知識を伝授いた だくとともに、国税局の動向や、関連するスーパーアニュエーションなどについても概要を聞いた。 取材協力･文＝甘利知子（登録税理士･公認会計士、甘利鳥居会計事務所）

タックス･リターンとは？ オーストラリアの会計年度は7月1日～ 翌年6月30日。日本では、4月～3月を1年 として呼ぶ時に始まりの年を年度として使 いますが（2013/14は2013年度）、オース トラリアでは締めの年を年度として呼び、 2013/14年を2014年度と呼びます。 そして新しい会計年度が始まるととも に行う必要があるのが、タックス･リターン です。 タックス･リターンとは、日本の「年末調 整」「確定申告」などのような、所得税の 申告に当たります。日本の場合、雇用労働 者は会社が年末調整をしてくれるため、 確定申告は自営業や投資をしている人な どがするものになり、オーストラリアでの タックス･リターンが、初めての税金申告だ という人が多いと思います。 オーストラリアでは、収入がある人のほ とんどがタックス･リターンをしなければ いけません。以下の1つにでも当てはまる 場合、タックス･リターンの義務が生じます （すべては挙げられないので主なもので す）。 ･ 居 住者で収入から（金額にかかわらず）源泉 徴収されているものがあった。 ･ インストールメントという税金の前払いをし ていた。 ･ 年 間の収入が1万8,200ドルを超えた（年金 受給者の場合は別額）。 ･ 1 8 歳 未 満 で 416ドル以 上の 不労 働 収 入 が あ った（ 親 が 子 ど も 名 義 で 持 って い る 投 資）。 ･ 年 度の途中でオーストラリアの居住者になっ た、または居住者でなくなった。 ･事業を行っている。 ･非居住者で1ドル以上の収入があった。

＜メモ1＞ 今 ま で タックス･リターン を出して い た が 、今 回 は 出 す 義 務 が な い と い う 場 合、“ 申 告し な い ”という届 け「 N o n Lodgement Report」を出すことをお勧め します。この届けが出ていないと未申告と 見なされ、罰金を科される場合があるか らです。

タックス･リターンの仕組み

ます。一方、既に払っている金額よりも割 り出した税額が高くなると請求書がきて足 りない分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金

＜

源泉徴収 された税金

＝

差額戻り （Refund）

課 税 所 得 から 割り出した 税金

＞

源泉徴収 された税金

＝

差額支払い

ります。時間が経つと文字が消えてしまう レシートもありますので、コピーをしてお きましょう。また、1年以上使用でき、値段 が300ドルを超えるコンピュータなどは、 1度で経費として落とさずに、何年かにわ たって減価償却させることになります。 課税所得が割り出されたら、タックスの 計算です。 総収入－経費＝課税所得（A）

では、税金の計算はどうするのでしょうか。 まず、収入です。雇用収入や個人事業収 入、銀行口座についた利子、株の配当、そ のほかの収入を合わせたものが総収入と なります。 雇用個所が複数あれば、すべての雇用 先からの収入が必要です。自分で申告対 象の収入を選ぶことはできません。

2014年度のタックス計算（12カ月居住者 の場合） 表（1）

＜メモ2＞ 銀行利息：その1（Interest） 銀行口座の開設時に、出し入れする口座 に加えて利息のつく口座を開設し、そこに お金を 少しで も入れてあ れば 利 息を受け 取っていると思ってください。1年間の受取 利息はネットで合計金額が見られますが、 分からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。 また、銀行にタックス･ファイル･ナンバー を 届 け 出 て い な いと、1回 の 受 取 利 息 が 10ドル以 上の場 合には、税 金 が源 泉徴収 （Withholding tax）されているかもしれま せん。その税金はタックス･リターンの時に 戻してもらえますので、銀行の記録に「Tax」 という文字があったら年間（7月～6月）でい くら引かれていたかも調べましょう。

経費として認められるのは、収入を得る ための必要経費（仕事関連の書籍、文房 具、道具など）、慈善団体への寄付、税金 申告のための税理士費用などです。 必要経費にはルールがあり、仕事のた めでも経 費として認められないものとし て、スーツや通勤費などもありますので注 意が必要です。経費の合計額が300ドル を超える場合は、すべてのレシートをとっ ておく必要があります。レシートは申告時 に提出する必要はありませんが、後日監査 が入った時に証拠として提出することにな

課税所得（A） $1～$18,200 $18,201～ $37,000 $37,001～ $80,000 $80,001～ $180,000

税率 0％

税計算 $0

19％

(A－18,200)×0.19

$180,001～

45％

32.5％ 37％

(A－37,000)×0.325 +$3,572 (A－80,000)×0.37 +$17,547 (A－180,000)×0.45 +$54,547

表（2）

収入（年間）0 $18,200 $37,000

タックス･ レート

税金

▼

▼

0％ 19%

$80,000 ▼

32.5％

37％

▼

▼

$3,572

$17,547

$180,000～ ▼

45％

▼

$54,547

※上記には特別控除やメディケア･レヴィは入っていません。

低所得者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万542ドルまで税 金はゼロになります（今ここで12カ月とし たのは、年度途中で居住者扱いが変わっ ている場 合、0％枠の1万8,200ドルが調 整されるためです）。 さて、 「自分にはタックスが戻ってくるの だろうか」ということが気になるかもしれま せんが、上記の計算で自身の税金を割り出 します。またメディケアの資格のある人は 課税所得が2万4,000ドルを超えている場 合は、課税所得の1.5％をプラスして計算し てください。既に源泉徴収などで納めてあ る額を比べた時に、納めてある額が自分の 税金より多ければ差額が戻ってくることに なり、少なければ支払うことになります。 よく聞かれる質問として、タックス･レート が変わるぎりぎり前の収入にとどめた方が いいのか、タックスを低くするために銀行 利息がない方がよいのか、というものがあ ります。以下のケースを見てみましょう。

リターンという言葉は「戻る」という意 味 にとらえられ がちですが、これ は「申 告」をするという意味です。まず、会計年 度中の課税対象となる収入（一部の例外 もありますがほとんどの収入です）を合計 します。そこから計上できる経費を引いた ものが「課税所得」になります。

ケース1 例えば3万7,000ドルから32.5％にな りますが、32.5％の対 象になるのは3万 7, 0 0 0 を 超 えた 分だけです。つまり3万 8,000の収入の場 合、同額までの分につ いてのタックスは3,572ドル、超えた分の 1,000ドルについてのみ32.5％＝325ドル となり、税金計3,897ドルです。

総 収 入－ 経 費 ＝ 課 税 所 得（ T a x a b l e Income）

･収入$37,000－税金$3,572＝手取り$33,428 ･収入$38,000－税金$3,897＝手取り$34,103

課税 所得から割り出した税額が、既に 源泉徴収などで納めてある税金の額より 少なければ差額を戻してもらうことになり

収入が上がった結果、タックス･レートが 上がることにより手取りが少なくなること はありません。

ケース2 4万ドルの収入に加えて2,000ドルの銀 行利息があった場合。 ･利息あり $42,000－税金$5,197＝手取り$3万6,803 源泉徴収$5,200 戻り$3 ･利息なし $40,000－税金$4,547＝手取り$35,453 源泉徴収$5,200 戻り$653

最終的に手元のお金は増えます。タック スの戻りが減るために一瞬 損したような 気がするのかもしれませんが、戻りの数 は手取りの中に含まれていますので追加 ではありません。 ※上記の計算は便宜上低所得者控除を入れていないので実 際の税額とは少し異なります

＜メモ3＞ 銀行利息：その2 夫婦で共同名義の口座がある場合、利息 は半々で申告します。まとまった預金があ る場合は、収入の低い方の単独名義にして 利息を受け取るようにすると、税金を減ら すことができます。

居住者か非居住者か、そこが 分かれ目 ここで、ワーキング･ホリデーの人にとっ て重要となる、居住者･非居住者の説明を します。まず、タックス･ファイル･ナンバー を取得する時、長期ビジネス･ビザや6カ月 以上の学生ビザで入国していれば自動的 に居住者として、ワーキング･ホリデーの場 合は自動的に非居住者として税務署に登 録されます。非居住者の場合の税率は以 下の通りです。 非居住者のタックス計算 課税所得 $1～$80,000 $80,001～ $180,000

税率 32.5％

$180,001～

45％

37％

税計算 (B）×0.325 (B－80,000）× 0.37+$26,000 (B－180,000）× 0.45+$63,000

以上の表で非居住者の税率がとても高 いことが分かりますね。例えば1万8,000 ドルの収入に対して、居住者ならば 税金 は0ドル、非居住者なら5,850ドルと全く 違う数になります。では、ワーキング･ホリ デーの人はどうしたらよいのでしょう。 まず、ビザ上の扱いとは別に、税目的の 扱い方として居住者か非居住者かの基準 があります。基本的な考え方は、住んでい る場合は居住者、各地を旅行して転々とし ている場合は非居住者となります。居住者 と認められるためには、以下のうち1つは クリアしている必要があります。 ①オーストラリアに続けて6カ月以上滞在

10 2014年7月

QLD EDITION 特集

しており、その間の大部分は同じ仕事に従 事し、同じ所に住んでいた。 ②会計年度内の半分以上オーストラリアで 暮らしており、オーストラリア国外に自分 の住家を持っていない。 また、地元のクラブに所属するなどの場 合も、その地に定着しているとし、居住者 としてみなされるのに役に立ちます。居住 者として低いタックス･レートを適応される ためには、1つの所に続けて住んで働くの が良いようです。 旅行をしてはいけないのかというと、ここ オーストラリアはホリデーを取ることが文化 になっている国ですので、住む拠点を持ち ながら旅行することには問題ありません。 また、セカンド･ワーキング･ホリデー･ビ ザを取るためにファームに行くという理由 で途中で引っ越す場 合は、長期滞在をす るための手立てですので、その前後にある 程度1つの場所に居住していれば問題ない と思われます。

実際にタックス･リターンの準 備をしよう 準備には以下のものが主に必要です。 ･ 戻りを受け取るための銀行口座の情報… 「BSB」 「Account Number」 「口座名義」 ･ 「 PAY G P a y m e n t S u m m a r y（ 別 称 「Group Certificate」）」…働いたすべて の雇用主からもらう必要があります。 ･ 会 計 年度内に受け取った銀 行の利息 総 額…1ドルから申告が必要です。 ･ そ のほかの収入としては、株の配当、投 資ファンドからの記録、不動産投資やビ ジネスの収入内訳など。 ･ 永住者の場合「Private Health Insurance」 に入っていればそのステートメント ･必要経費の証拠（レシートなど） ･自己負担医療費（下記のメモ5参照） ･ 配 偶者の収入（記録として入れる必要が あります） ＜メモ4＞ 「PAYG Payment Summary」は雇用主が 7月14日までに発 行し、従 業 員に渡すのが 義 務になっています。雇 用主はその届けを 税務署に8月14日までに提出します。税務署 は受理後、データベースに入力します。する と、登録税 理士はお客さんとして契約した 人のデータを見ることができるので、 「PAYG Payment Summary」をもらい損ねても、調 べることができる可能性があります。

＜メモ5＞ 医療費控除はだんだんなくなる方向にあ

り、2013年度に医療費控除の申請をした人 のみ14年度にも控除の申請ができます。控 除は自己負担額が2,16 4ドルを超えた分の 20％、収入が単身で8万8,000ドル、または 家族で1万7,600以上の場合は、5,100ドルを 超えた額の10％が控除になります。

申告方法と申告期限 タックス･リターンの申告方法には以下の ものがあります。 ･登録税理士（Tax Agent）に依頼する。 ･ 「e-Tax」で自分でオンライン申告をする。 ･「 myTax」で自分でオンライン申告をする。 ･ 「Tax Pack」を使用し、自分で紙申告をする。 「e-Tax」に関しては、自分で申告するのが かなり難しいという問題があり、今年から 「myTax」というシステムができました。今 回からスタートのため詳しい情報はありま せんが、これを使えるのは一部の納税者と のことで、税務署から直接連絡がきます。 「Tax Pack」は以前、ニュースエージェン トで入手できたのですが、今は税務署に直 接出向くかオーダーしないと入手できない ようです。 登録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより 戻りが多くなったり、時間の節約にもなり ます。また、その料金は翌年のタックス･リ ターンの際に経費として計上できる上、税 務署との間にワンクッション置くことによっ て、後日税務署とのやり取りが必要になっ た場合に安心です。 タックス･リターンの申告期限において は、自分で申告する場合は10月31日まで。 登録税理士から申告する場合は、大抵翌 年の5月15日まで延長となりますが、過去 の申告が滞っていると延長できないので気 を付けましょう。 万が 一、申告期限を過ぎてしまった場 合、その期間に申告の義務のあるものがそ の後出せなくなるのではありませんが、一 刻も早く出す必 要があります。こういう場 合は自分で出さずに登録税理士に依 頼し ましょう。知らないうちに罰金が科せられ ていることもありますのでご注意を。

タックス･リターンの申告をすると 通 常 2 週 間 ぐ ら い で「 N o t i c e o f Assessment」という結果通知が郵送されま す。2週間というのはあくまでも目安で、早 い時もあれば遅めの時もあります。オースト ラリア国税庁（ATO）は、4週間以内は通常 期間と見なしています。戻りのある人は銀行 に振込がされます。支払の人は「Notice of Assessment」が請求書も兼ねています。

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

岡本法律事務所 家族法

業務内容の詳細はホームページで

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

タックス・リターン

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

GC内は出張無料

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > Ph:(07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au Q412OKAM

もしくはメールのみでも 手続き可能！ スーパーアニュエーション 解約返金手続きもお取り扱い！

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

登録税理士を通して申告をした場合、税 理士事務所が郵便を受 理する場 合と、直 接自分宛に送られる場 合がありますが、 税理士が受理する場合は必ず「Notice of Assessment」のコピーをもらうようにして ください。これは本人証明の書類として使 える大 切なものです。申告 時の 住 所 から 引っ越してしまって、受け取れないような ことがないように気を付けましょう。タック ス･ファイル･ナンバーを悪用する詐欺もあ りますので、注意が必要です。 また、登録税理士を通して申告した場合 の戻りは、直 接自分の口座で受け取る方 法のほかに、1度税理士の特別口座で受理 し、そこから自分の銀行口座に送金しても らう方法があります。 オーストラリアに銀行口座がない場合な どでは、外国送金も頼めるので便利です。 その場合、代行料金も戻りから取ってもら えるので、先払いせずにすみます。しかし、 税理事務所によっては、知らない間に戻り からたくさん料金を取るようなところもあ るようです。信頼できる登録税理士を選び ましょう。 申 告 が 終 わって入 金 がされ た後 も、 「PAYG P a y m e n t S u m m a r y」など、 申告 時に必 要だった書 類や「Not ic e of Assessment」は大切に保管しましょう。基 本的には5年の保管となります。

ATOの傾向 税務署というと、誰もが良い印象を抱か ないかもしれませんが、たしかにあまりか かわりたくないものです。ATOは7～8年前 からコンピュータによるデータ収集を積極 的にしてきました。ここ3～4年はそれを活 用し、いろいろと細かい調査もするように なってきました。 また、最近の政府の赤字削減の深刻化 のためか、税 金の取り立て方が数年前に 比べてとても厳しいものになってきていま す。所得税申告やGSTの申告などの遅れに 対するペナルティーなどは、以前に比べて 容赦なく科されているように感じます。

＜メモ6＞ ペナルティー（罰金）が科されるのは、申 告 が 遅 れ た場 合、内 容が 証 明 で きない 不 注意の申告をした場合、申告漏れの収入が あった場合、故意に間違った申告をした場合 などで、その時の状況によって罰金の計算の 仕方が変わってきます。しかし、過去に同じ ような問題がなく、故意にしたものではない 遅れや間違いの場合、たとえ1度罰金の通知 が来てもそれを免除してもらえるようにATO にお願いすることも可能です。

ATOとのトラブルを避けるには？ まず、ATOに登録してある住所が変わっ た時は届け出て、通知を受け取れるように することです。通知がきたら無視せずに必 ず内容を確認しましょう。ATOからの通知 の分類は以下の通りです。 ･ 一 般的なお知らせ。ビジネスの場合は業 種別に情報が来る場合があります。 ･ 申告の結果通知（Notice of Assessment など） ･アクションを求められるもの 最後の「アクション」を求められるもの が曲者です。手紙をさらりと読んだだけで はアクションを求められていることに気が 付かない人がほとんどだからです。手紙に は以下のように書かれています。 「あなたの××年の申告で、××という内 容のものがはいっていますが、これは認め られないものかもしれません。もしこのこ とに異議があれば28日以内に連絡をして ください。そうでなければ、何もしなくて結 構です。こちらで申告の結果を調整するか もしれません」 たいていの人は、この手紙を受け取って も自分の申告は正しいので何もしなくてい いな、と思ってしまいます。これが「あなた の申告が正しいと信じる場合は、連絡して ください」と書いてあれば分かりやすいの ですが、この表現のため誤解をしてそのま ま放っておくと、申告がATOによって訂正さ

2014年7月 11

QLD EDITION

特集

＜メモ7＞

ケース4

スーパーアニュエーションとは？

少し前の話ですが、配偶者控除の調査 が大々的に入りました。結婚しているだけ では一緒に住んでいる証明にならず、共同 名義のレント契約や銀行からの書類など、 しかも1年間住所が一緒である証明などが 求められました。

海外からの収入の申告

オーストラリアの居住者は、全世界から の収入を申告しなければいけません。非居 住者は、オーストラリアで発生した収入のみ を申告します。また駐在員の場合、オースト ラリアでの就業に対して支給された給与、 ボーナスが申告の対象になります。 最近の傾向として、海外の収入申告漏れ に対しての厳しいチェックが入っています。 まず海 外送 金ですが、1度に1万ドル以上 の海 外送 金があった場 合、銀 行からATO 無罪を証明しないと有罪の税法 に報告が入ります。そうすると、ATOから、 これは海 外での収 入ではないですか、と 刑法では有罪が証明できないと無罪で 問い合わせがきて（必ず来るとは限りませ すが、税 法は逆で、無 罪を証明しないと ん）、そのお金の出所を証明しなくてはい けません。 いけません。 例えば、監 査 が入った場 合、計上した また、税務署は国同士で情報交換するこ 経 費の証 拠 がなければ却下されます。申 とにより、送金がなくても外国に持っている 告が正しいことを証明できない場 合、間 資産のキャピタル･ゲインや、年金の受け取 りなどの情報をつかめる場合があります。 違った申告とされてしまうのです。 ATOが海外からの収入の申告漏れにつ

いて力を入れていることの表れは、少し前 ケース3 に発表された「Project Do It」からもうか がえます。 これは今までの海外収入申告漏 ファームで働いていて、そこから「PAYG れを2014年12月18日までに自ら訂正申告 P a y m e n t S u m m a r y」を受 け取ったの で、それ を基 に申告したところ、AT O に すれば、ペナルティーを軽くしてくれるとい 「PAYG Pay m ent Su m m a r y」の真偽 う措置です。言い換えれば、この間に申告 性を疑われてしまいました。給 料は封 筒 せず、後日見つかると重いペナルティーを に入れられた現 金を受け取っていただけ 科すぞということです。 で、給与明細（Pay Slip）もなく、証明す 過去の申告に漏れがあって訂正する場 る手立てはなかったのです。ファームの人 合、追徴 課税には遅れた分の利息もつけ の名前と電 話番号は分かったが、ATOの られてしまいます。なるべく早く訂正申告を 監 査官はファームと連 絡 不能ということ 出した方がいいでしょう。 ATOからの調査はその都度ターゲットが で、申告は却下されました。 対策としては、まず、仕事を始める時、 変わり、業界別だったり、控除別だったり、 誰 が雇 用主なのか 確 認して、会社 名、担 前年に比べて経費が極端に上がったため 当者名、ABNを確認したいところですが、 だったり、申告の内容とATOのデータに食 難しい場合には会社名と連絡先の電話番 い違いがあったりと、いろいろあります。正 号とメール･アドレスを最低聞いておきま しい申告をして、問い合わせには適切に対 応することが大切です。 しょう。 給 料をもらう時は給与明細をもらって ＜メモ8＞ 保管してください。給 料が 銀 行振 込の場 合、銀行のステートメントが証拠になりま 2014年度の監査ターゲットは以下のもの すので、それをとっておきましょう。 になります。 また、雇用主に届ける書 類に書く住 所 は 短 期 間のものではなく、1年 後でも郵 •パソコン、携帯電話、iPadなど公私で使用 便を 受 け取れる住 所にしておくと、後で するの電子デバイスの経費の過剰計算 •車の経費 「Pay ment Summar y」などを送っても •交通費 らう時に便利です。 メディケア保険とは国民健康保険です。課 税収入の1.5％（2015年度から2％）が保険 料として計算されます。テンポラリー･ビザで メディケアの資格がない場合は、保険料を免 除してもらうことができます。このためには 所得税申告前に「Medicare Office」に免除 証明書を発行してもらう必要があります。

•仕事に必要とされた教育費

スーパーアニュエーション（スーパー） とは、個 人の 積 立年金です。ひと月の 給 料として450ドル以 上の収 入 があった場 合は、雇用主が給料の9.25％（15年度は 9.5％）をスーパーファンドに払い込むこと になっており、これについては従業員のビ ザの種類は関係ありません。ファンドでは 預かっている資金を運用して増やしていき ますが、経済状況により、減る場合もあり ます。 スーパーファンドの口座は自分のもので す。銀行口座と同じように自分で管理する 必要があります。まだファンドを持ってい ない場合、雇用主がファンド口座を開設し てくれるのが一般的です。自分で開設して 雇用主に振 込先を指定することもできま す。雇用主が開設してくれた場 合は、ファ ンド名とメンバー･ナンバーを確 認してく ださい。 通 常は6カ月に1度ファンドからステー トメントが送られてきますので、保管しま しょう。1度スーパーのメンバーであるこ とが確認できたら、転職するたびに、新し い雇用主に自分のファンドを指定してそこ に振り込んでもらうことができます。新し い雇 用主 が 使っているファンドに新たに 口座を開設する（ことに同意する）のであ れば、既にあったファンドから新しいファ ンドに残 金を動 かす手 続きをしましょう （Transfer、Consolidate、Rolloverなど と呼びます）。これは本人がファンドに依 頼をします。 ファンドではそれぞれ管理料を取ります ので、常に1つのファンドにまとめておいた 方が賢明です。14年1月1日から、ファンド 指定のない人の口座は「mySuper」という 管理料の低いベーシックなファンドに入れ るというルールができましたが、それでも ファンドごとに口座を持つことになるので、 1つにまとめるべきです。ファンドはたいて いの場合ネットで自分のファンド口座にア クセスできます。住所変更や残高の確認が できますので便利です。

永住者にとってのスーパー

り）。しかし、これらの優 遇措置は無限に は使えないように上限が設けられています ので、注意が必要です。

雇用主としてのスーパー 雇用主にとって、スーパーの義務は経費 が増えるのでつらいところですが、これを 守らないと、厳しい処分がありますので、 順守してください。特に納付期日に1日でも 遅れると、経費として計上できないことに なってしまいます。自営業でもカンパニー の形態をとっている場合は、従業員である 自分向けのスーパーを払わないと罰金の 対象になってしまいますので、気を付けて ください。

テンポラリー･ビザのスーパー スーパーは定年後に年金に頼らないた めのシステムなので、通常は60歳になって 引退するまで引き出せませんが、テンポラ リー･ビザの人は、オーストラリアから出国 してテンポラリーのビザが失効すると、引 き出すことができます。ただし、引き出し の際に35％のタックスを取られてしまい ます。まず、ファンドに振り込まれた時点で 15％の税金が引かれ、引き出し時に35％ とられますので、振り込まれた金額の半分 くらいが戻ってくることになります。 引き出しの手配は自分でするか、代行業 者に頼むことができます。スーパー引き出 し代行を引き受けている税理士の場合、 そこで過去のタックス･リターンもしている と、引き出しがスムーズになるようです。 ＜メモ9＞ テンポラリー･ビザでスーパーの引き出し をする前に別の「e-Visa」などをとったりす ると、今度はそのビザが失効しないと（また は失効させないと）引き出し申請はできませ んのでご注意ください。

――――――――――――――――― ＊この記事は一般的な情報提供が目的であり、アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

スーパーは老後を支えるために大切なの はもちろんですが、税金面で優遇があるの で、それをうまく利用することによって、永 住者にとっては税金の節約にもなります。 スーパーの税金は15％です。所得税は最初 に述べたようにスライド式に上がっていき ます。自分の給料からスーパーを余計に入 れてその分給料の額面を減らすことによっ て、所得税を減らすことができます。これは 「Salary sacrifice」と呼ばれています。 また、個人事 業 主の場 合は％にこだわ らずに、スーパーに入れた分を収入から経 費として申告することができます（条件あ

Q119K2GC

在住者から、ワーホリ、学生まで

K2 Global Consultancy Pty Ltd

日本人経営、有資格の公認会計士事務所による オンラインタックスリターン

www.ezytaxonline.com.au/ja

弊社では税務会計業務のお手伝いをさせていただいております。

タックスリターンは日本人経営の税理士、

2014年度個人のタックス・リターン承ります。

する、Ezy Tax Onlineにお任せください。

会計士事務所Ezy Tax Solutionsが運営 ご自宅、学校、会社、 ファームからでもお 手軽にタックスリターンを申請できます。

Level 3, RSL Building, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217 PO BOX 1186 Surfers Paradise QLD 4217 Tel 07-5526-9666 Fax 07-5526-9633 E-Mail: info@k2gc.com.au

個人タックスリターン ビジネス税務・会計 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請 カップル･ディスカウントあり

www.ezytaxonline.com.au/ja Tel: 07-4041-5247 Email: admin@ezytaxonline.com.au facebook.com/ezytaxsolutions

7992EZYT

れ、追徴の知らせがきてしまい、それを受 け取って初めてびっくりするケースが多い のです。 また、1～2年ほど前の申告について通知 が来る場 合が多いので、いつの申告 分か を確認しましょう。 調査が多いのは、メディケア保険免除の 資格有無と、控除の資格有無の確認です。 銀行利息の申告漏れも1～2年後に通知が 来る場合が多いようです。

12 2014年7月

QLD EDITION マネー

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第1回：FPとは？ 初めまして。メルボルン 在 住のファイ ナンシャル･プランナー（以下F P）、吉住 京子です。本コラムでは毎月、オーストラ リア生活で役立つお金についての情報を 簡単に分かりやすく説明していきます。ま ず、FPについてご紹介します。 FPの分野 F Pは、お金のマネジメントやスーパー アニュエーション（スーパー）をはじめ、 貯 金、投 資、資 金 運用、税 金 対 策、保 険 の診断見直し、年金相談、退職後の生活 設 計、住 宅 資 金 計 画と不 動 産 運 用など を行います。また、ビジネス･オーナーの スーパーやビジネス保険、事業 承継の手 伝いも行っています。 遺産や相続においては、どのような形で お金や財産を残せば税金対策ができるの か、貰った遺産はどう運用したらいいのか などのアドバイスもしますし、老人ホームへ 入居する際、資産の残し方や、支払方法に ついても、サポートしています。 個人であれ企業であれ、FPはこれからの 将来設計のお手伝いをするお金の専門家 なのです。 アドバイスのプロセス まず現在の経済状況を確認し、全体像 を見ながらゴールに向けての戦略を立て ます。銀行や金融会社とつながっているFP

法律

マネー/法律/不動産

は、その会社の商品しか取り扱えないので 戦略方法が限られてきますが、独立系の FPは個人に合った戦略を考えた上で、それ に一番合った商品を選んでいきます。 いつFPに相談する？ 移 住、結 婚、離 婚、出産、不動産 購入 前、退 職 前 などの人 生の節目が F P への 相談のタイミングとなります。さらに所得 が高い人、貯金がある人、50歳以上の人 は、退職に向けて安全な家族設計、税金 対 策、年金の有 効 活用のためにF Pに会 いましょう。 65歳で退職するまでFPに会わず、スー パ ー から 何 十万ドルと 税 金として引 れ ていた人もいます。保 険も会社によりユ ニークな商品があり、50以上の疾病をカ バーするものから、スーパーから保険 加 入もできるものまであります。1度病気を してしまうと保険には加入しにくくなりま すが、FPは、個人の状況や職業に合った 商品を選び、加入とクレームの手伝いを してくれるのです。 手数料は通常いくら？ アドバイスの内容によって手数料は異な りますが、スーパーの見直し、保険の加入 のお手伝いなどはほとんどの場合、無料で 行われています。また、最初のコンサルティ ングやリサーチなども無料で行われていま すので、FPとぜひ1度、自分の将来設計を 話し合ってみてはいかがでしょうか。

日豪プレス

何でも お任せ!

Q

：1年間勤めたアルバイト先から、理 由を告げられず突然クビになり、異 議を唱えることができませんでした。カ ジュアルは労働法により不当な解雇から 守られないのでしょうか？

A

：一 般 的 にQ L D 州の 労 働 者 は、不 当解 雇を規 制 する豪 州法（Un f a i r D i s m i s s a l L a w）により守られていま す。カジュアルでも規 則 的 なシフトで働 き、下 記 の 条 件 に当 てはまる人 は 豪 州 政 府 機 関である公正 雇 用委員会（ Fa i r Work Com m ission）によりサポートを 得られる可能性があります。 ● 雇用主が15人未満の従業員を雇っ ている場合 − 勤務期間が1年以上 ● 雇 用主が15人以上の従業員を雇っ ている場合 − 勤務期間が6カ月以上

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

チャリース紅実

豪 州弁 護士。クイーン ズランド大学法学部・ 経 済学 部 卒。リトルズ 法律事務所で民事訴訟 を中心に法務を行って いる。

し立てる機会が設けられたか 申 請 書は公正 雇 用委員会のウェブサ イトからダウンロードでき、プロセスは 比 較 的 簡 単ですが、解 雇 から21日間 以 内に提出しなければいけません。 申請後、大半のケースはインフォーマ ルな調 停にて解 決されます。1番 の目的 は 解 雇された 労 働 者 の 復 職 で すが、復 職 の 代わりに会社 が賠 償 金を支 払い解 決するケースも少なくありません。 もしかしたら 不 当な 解 雇 をされ たの かもしれない…と悩んでいる人は、まず 公正 雇 用インフォライン（ Fa i r Wo r k Infoline）13-13-94 へ電 話で相談する といいでしょう。通訳が必要な場 合は、 通 訳 翻 訳サービス（Tr a b s l a t i n g a n d Inter pret ing Ser v ice）131-450 の利 用も可能です。それとともに代行委任状 の作成を検討するといいでしょう。

公正 雇 用委員会は、解 雇の 不当 性を 判断するに当たり、主に次の要素を配慮 します。 ● 解 雇の理由が従業員の能力または 勤務態度にあった場合、解雇前に 注意・警告があったか ● 従 業員削減の必要性、整理解雇の 回避努力がなされたか ● 雇 用主による適切な解雇理由の説 明があったか、従業員が異議を申

ハーディング法律事務所

◆サービス例

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

マネー/法律/不動産

不当解雇（Unfair Dismissal）について

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

初回コンサルティングは無料

第38 回

法律相談室

8099WEAL

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

Web版

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所理事

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き お気軽にご相談ください。

ハーディング法律事務所 住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au

Q387ALCV_2

1970年設立

MBA法律事務所 LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。 経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 4, 99 Creek St., Brisbane QLD 4000 Australia GPO Box 12257, George St., Brisbane QLD 4003 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。

人身損害賠償（交通事故・労災） 帰国後のお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律協会スペシャリスト認定授与 ●弁護士 長谷川由貴 事故などオーストラリアの法律（主に保険関連）についてお困りでしたら ぜひMBA法律事務所までお気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。 Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

G632MACD

清水国際法律事務所

2014年7月 13

QLD EDITION

タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

ピール･ストリート･キッチン

Peel St Kitchen

ベテラン･シェフ夫婦が腕を振るう、モダン創作オーストラリアン料理の店。 スタイリッシュな中にもどこか家庭的な温かさを感じるヘルシーな料理を、 比較的リーズナブルな価格で楽しめると評判だ。有機素材が中心で、グルテ ンフリーのメニューも用意されているので健康にこだわる人にお薦め。 ■住 所：35 Peel St., Brisbane ■Tel: (07)38 4 6 -2780 ■営業時間：月〜金7AM〜 2:30PM、4PM〜9:30PM、土･日8AM〜9PM ■MAP ①

アーメッツ･ターキッシュ･レストラン Ahmet’s Turkish Restaurant

グレイ･ストリート沿いで 鮮やかなテーブルクロスがひときわ目を引く 「Ahmet’s」は、古来から受け継がれてきたトルコの伝統的な料理を味わえる レストラン。色彩豊かなインテリアと異国情緒たっぷりの音楽で、オリエンタ ルな世界にタイム･トリップできる場所だ。 ■住所：Shop 10, 168 Grey St., South Bank ■Tel: (07)3846-6699 ■営業時間：毎日 11:30AM〜3PM、 5:30PM〜10PM ■MAP ②

アクア

シティのすぐとなり、アートな風に吹かれてリラックス

SOUTH BANK

■住所：Stanley Street Plaza, The Parklands, South Bank ■Tel: (07)3844-6646 ■ 営業時間：毎日7:30AM〜10PM ■MAP ③

サウス･バンク

サウス･ブリスベン駅から、ビクトリア橋 手前のブリスベン川に面したパークランド までの一帯に広がるサウス･バンクは、都 会的な雰囲気と一緒に、どこかのんびり とした空気も合わせて味わえる魅力的な エリアだ。パークランドは、一面に敷かれ た芝の上でスポーツを楽しんだり、ランチ を広げたり、誰もが開放的な空気を満喫 できる広場。リバー･フロントのプロムナー ドでは、市民たちがランニングやウォーキ

Aqua

「Aqua」のテラスは、ブリスベン川の眺めと爽やかな風に揺れる木々のざわめ きが心地良く、とても落ちつける。サウス･バンクの中でもいち押しのロケーショ ンの1つだ。ケーキを注文すれば、コーヒーが2ドルになるサービスも嬉しい。早 朝の絞りたてジュースや、夜景がロマンチックなディナー･タイムもお薦め。

ング、サイクリングをする姿が絶えること がない。また、サウス･バンクはブリスベン の文化 地区と称されるだけあって、美術 館、博物館をはじめ、大規模なコンベン ション･センター、シアター、ギャラリー、 映画館、大学などが歩いて行ける距離に 集合しており、さまざまなアートの最先端 に出会える街でもある。周辺には芸術観 賞の後にぴったりのおしゃれなカフェやレ ストランも目白押しだ。

エスプレッソ･ガレージ

■住所：176 Grey St., South Bank ■Tel: (07)3846-6162 ■営業時間：毎日8AM〜5PM ■MAP ④

ia

tor

e

dg

Bri

QPAC

y

wa

or

ot

パークランド内にある人工のビーチ。隣 にはトロピカルな雰囲気のプールも

cM

t

yS

Gre

Brisbane River

❷ 10

cifi

Pa

The Wheel of Brisbane

South Brisbane

アクセス：（車）ゴールド コースト方 面 からは パシ フィック･モーターウェイ M1でStanley St (exit2) で 降り、Grey Stへ。※クイー ンズランド美 術 館の地下 駐車場は終日$15で停めら れる。 （バス）ブリスベンシ ティ中心部からは120、130 などで約6分。

St

M3

am

Vic

illi W

❶ Queensland Museum & Sciencentre

夜景も楽しめる大観覧車

Espresso Garage

リトル･スタンレー･ストリートとグレイ･ストリートの間にある小さな通路に位置 する小さなカフェ。サイクリストたちが朝食やブレイクに気軽に立ち寄るスポッ トとして知られる店だ。人気の朝食メニュー、アボカド･トーストはスイートチリの ジャム付きで７ドル。アイスクリーム入りのアイスコーヒーはぜひ1度お試しを。

❸ ❹ South Bank Parkland

10

ブーゲンビリアの花のアーチ。暑い日は そっと木陰を作ってくれる

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

住宅管理業務は月44ドル～

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

ご帰国の際のメールチェック、住宅点検、空港送 迎、各種支払の代行、電気屋、水道屋の手配、改 築、屋根、雨漏れの修理、カーペットクリーニン グ、ペストコントロールなどを手配します。無料で お見積りいたしますので、ご連絡下さい。

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年…

購入 — 物件の管理 不動産の賃貸 — 物件の売却

不動産の

今月のイチオシ物件 Edgewater Marina Residence

ゴールドコーストで培った 27 年 の経験 ･ 実績 ･ノウハウから アドバイスいたします。 物件情報 www.sumitomore.com Eメール sumitomo@sumitomore.com

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

親子留学 YS インターナショナル

@Varsity Lakes

@ Royal Pines Resort

ボンド大学横の湖に面した住宅開 発です。住人には若い方が多く、歩 いて通える距離で小、中、高校、 レス トランやカフェなど、人気のVarsity Lakes エリア。2BRが39万6,500ド ル～、3BRが52万9,000ドル～、 ス テージ３は９月に竣工予定。

ロイヤルパインズリゾートのマリー ナを見 下ろす敷 地に、5 階 建てブ ティックアパートメント84戸の新規 分譲。2BR+書斎（104㎡）が51万 4,000ドル～。3BR（121㎡）が63万 8,000ドル～。内装はサンランド社 の高級仕様。近い将来、ブティック、 レストラン等のショッピングエリアが 隣地に建設予定。

●オーストラリアの教育資格システムEATC認定の留学 カウンセラー ●クィーンズランド州教育省EQI のエージェント、公立 校の斡旋も可 ●提携私立校、公立校の斡旋は無料 ●オーストラリアと日本での教職経験あり／現役教師 ●親子留学の長期賃貸斡旋

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

www.ysinternational.com.au

･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

その他お気軽にご相談下さい ｡

住友リアルエステート クィーンズランド州政府公認不動産会社 クィーンズランド州不動産協会 REIQ 会員

Tel:0438-766-700( 住友直通 ) 日本からは､0 01(K D D Iの場 合) - 010 - 61- 438 -76 6 -70 0

G554SUMI

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

レート

受取額

大手豪銀

90.57

¥4,528,500

KVB

95.15 ¥4,757,500

差額

¥229,000

2014年6月12日時点

【賃貸】

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■管理

■長短期賃貸

3ベッド タウンハウス $680,000〜 4ベッド リバーフロントハウス $1,195,000〜 多数あり 2ベッド 2バス ユニット

$539,500〜

多数あり

●SOUTHPORT SANDALE（2016年末完成予定） 1ベッド 58㎡ 2ベッド 83㎡ 3ベッド 121㎡

■親子留学

お任せ下さい

●ROYAL PINES RESORT THE CONCOURSE MARINA RESIDENCE

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

今月のお勧め物件 【 売 買 新( 築 】)

金融機関

■売買

$296,000〜 $469,000〜 $696,000〜

●SOUTHPORT CENTRAL

1ベッド ヒンターランドビュー 家具付き $400/週

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）050 5806 9975（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

14 2014年7月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

ラスト･インタビュー

小野伸二

取材･文＝植松久隆（フリーライター／本紙特約記者） 写真＝馬場一哉

5月12日、暦の上では秋も深まっている はずだが、快晴で汗ばむような陽気のウエ スタン･シドニー。その抜けるような青空の 下で、久しぶりに小野伸二に会った。 ベスト16進出には「2−0」以上で勝たね ばならない、しかも小野にとってはオース トラリアでの最後となるACL広島戦を直前 に控えたタイミング。緊張感がみなぎる空 間をイメージして練習場に赴いた。 しかし、その予想は良い意味で裏切られ た。WSWの練習での光景は、今まで何度 か見てきた光景と大差はない。ピッチ上の 小野も、大事な試合を控えての張り詰める ような緊迫感というよりは、むしろ充実感 に満ちたリラックスした表情。経験豊富な 小野は、どんな試合でも変わらず万全な準 備をして臨むという基本的な姿勢は変わ らない。 インタビューは、当日の1週間前に行わ れ、残念な結果に終わったグランド・ファ イナルについて聞くところから始まった。 試合の行われたサンコープ･スタジアム のプレス席から見た小 野は、試合終了直

後、交代で退いていたベンチで天 空を仰 ぎ、自らに言い聞かせるようにゆっくり立ち 上がった姿が印象的だった。その瞬間に脳 裏によぎった思いは何だったのか。 「まあ、自分が出ていた時間までは1—0 で勝っていて、 （試合を退いた後は）出て いる選 手に託すしかない。交代 後に失 点 して、その後も（ピッチにいる選手は）よく 頑張っていたけど、結果が付いてこなかっ た。そのことがとても悔しかった」と、試合 直後の心境を包み隠さず語ってくれた。そ の夜、小野は、試合途中に負傷退場をした ゲーム･キャプテンのDFトポー＝スタンリー にキャプテン･マークを託され、攻守にこの 日のWSWで一番の働きを見せていた。し かし、試合時間を10分残したところで意外 にも交代を告げられる。 「（ 意 外な交代だった？）そうですね 。 まだやりたかったし、最後までやるつもり だったので『まさか』と思った。でも、それ は監督が決めることだから。 （監督の決断 に関して）僕が言うことはないし、僕が出 ていても同じ結果になったかも分からない

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

ホリデーレンタルのご案内！

Ray White(The Surfers Paradise Group)では、3泊から 宿泊できるホリデーレンタルを行っております。ホリデーに、 ご家族、 ご友人のご来豪時に、是非ご利用くださいませ。 ＜例＞ ゴルフ場フロントコンドミニアム（2寝室、3寝室） ＄230～ ウォーターフロント一戸建て（4寝室）＄550～ 詳細は弊社WEBサイトをご参照ください。

www.rwsp.net/rent/holiday

Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話）

Q452RAYW

連絡先：担当 宇佐美葉子

味はよく分かっていた。それが優勝という結 果の後だったら、さらに良かったのだけど、 そうはうまくいかなかった」と語る小野の顔 に、一瞬だけ悔しさがよみがえった。 来 豪前、小野は自らの地元（静岡県沼 津市出身。清水市立商業高卒）のJリーグ･ クラブである清水エスパルスに所属してい た。移籍直前は監督の構想から外れてな かなか試合に出られない日々を送ってい た。それでも腐らずにチャンスを待ち続け ていた小野に、思わぬ形でのオファーが太 平洋の南の彼方からやってくる。 請われてやって来たシドニーの地で、小野 のサッカー人生の潮目が大きく変わった。 監督との軋轢で苦しんだ小野を、WSW で温かく迎え入れたのが知日派として知 られるトニー･ポポヴィッチ 監 督。「（ポ ポヴィッチ 監 督 の下で）戦う姿 勢 やプロ フェッショナリズムなど新たに学ぶことも 多く、自分のサッカー人 生でも『キー』に なるとても有意義な時間だった」と自身が 語るように、ポポヴィッチ監督の下でのプ レーは、小野のサッカー人生を正しい軌道

今までにない不動産市場の展開の速さ！

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産管理、売買、賃貸、ホリデーレンタル

また、弊社では不動産売買、留守宅管理、長期賃貸も 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

し、そればっかりは、もう時の運というしか ない」 小野自身、2年連続であと一歩で逃した 悲願に悔しさは大きい。 「レギュラー･シー ズンは2季とも結果（優勝、2位）は出した けど、この国ではグランド･ファイナルの勝 利の方が価値がある。2季目の今年は、グ ランド･ファイナルで負けた記憶を持って 戦っていたし、その雪辱の思いで臨んだ試 合が逆転負けに終ったのは、とても残念」 実は、この日の試合後のセレモニーで興 味深いシーンが見られた。この日のスタン ドは、多くのブリスベン･サポーターで埋 まっていた。しかし、セレモニーで「Shinji O n o」の名前が 読み上げられた時に、ア ウェーの観 衆からWSW選 手の中では際 立って大きな歓声が上がった。会場の誰も が、WSWで一番の働きを見せていた小野 の奮闘を称えた瞬間だった。 「（拍手は）もちろん気付いたし、すごく嬉 しかった。本当に2シーズン、ここでやってき たことが皆に認められたというのが嬉しかっ た。 （アウェーの観衆からの）拍手の持つ意

2014年7月 15

QLD EDITION

インタビュー

へと引き戻した。 「シドニーに来てから、色んなもやもや が吹っ切れた。また、サッカーを楽しむと いうことを思い出せた」と本人が振り返る 日々で、生まれ変わった小野はWSWを牽 引する大活躍でファンのハートをがっちり とつかむ。それがゆえに、移籍が決まった 時も嘆くファンは多かった。そんなファン の思いは小野にも届いていた。 「このクラブでは、本当にサポーターをは じめ皆に愛されたという実 感がある。こ んなにサポーターが自分のことを応援して くれるチームはなかったなという気がする し、本当に嬉しかった」 熱心なサポーターは、小野の移籍という 事実をひとたび消化すると、次はどうやって 盛大に小野を送り出すかに腐心した。そん なサポーターが仕込んだサプライズの演出 は、試合中の小野に思わぬ感動を与えた。 「（本拠地最終戦で自らの背番号にちなん で上がった）21分の花火とか、自分の似顔 絵と『ありがとう』の言葉が入った大きな横 断幕とか、なかなか海外のクラブでそういう 経験はできないから、とても嬉しかった」 そんな熱いWSWのサポーターやファン との別れは辛くないのだろうか。 「寂しい けど、自分にとってこれが最後ではない。 まだまだサッカー人生は続くから。こうい うもの（移 籍とそれに伴う別れ）はサッ カー選手には、いつもついて回ること」と 答える小野、その次なる挑 戦の舞台は北 の大地･札幌だ。 その札幌で待つ新たな使命への心構え を尋ねると、何度も自分の中で咀嚼してき たのだろう、小野はよどみなく強い意志が 込められたトーンで語った。 「自分 が託された（ Jリーグのシーズン の）残りの半分で、チームをいかに良い方

向に持っていき、J1に上がるために力にな れるかというのが重要。ここ（WSW）で得 た強いメンタリティーやプロフェッショナ リズムをしっかりと持ち帰って札幌に良い 影響を与えたい」 さらには、 「ここ（WSW）で残してきた 良い結果を無駄にはしたくないので、札幌 に行ってからも良い結果を残したい。そう すれば、この2年が素晴らしい価値を持っ てくる。ここで学んだものはすべて自分の 体に染みついているので、残りのサッカー 人生で大事にしていきたい」と、WSWで の1年7カ月の経験を踏まえた上での決意 を披歴した。 WSWでの濃 密な時間は、小 野という 選 手 の サッカー人 生に相当な 影 響 を与 えた。そんな快 適な環境を飛び出してま で、小野を北の大 地へと駆り立たせるも のは「やりがい」だった。 「WSWに来る前 にポパ（ポポビッチ監督）が話してくれた ような明確なプランを（札幌が）示して、 熱心に誘ってくれた。そこに大きなやりが いを感じた」と札幌移籍を決めた過程を 振り返った。 今回のインタビューは、冒頭にも書い たように“5月12日”に行われた。6月のW 杯に向かう日本代表メンバーの発表の当 日だ。現役選手である以上は、やはり、代 表発表は気になるものだろうか。 「 期 待 はして ない けど、サプライズ で 入ったら嬉しいなって感じはありますね Go （笑）」と98年の高校生でサプライズ選 Go Australia 出された当の本人は笑う。 さらにW 杯に Australia Visa 臨 む代 表 選 手 へVisa のメッセージを求 める Consultant Consultant と、一 転して締まった表 情で「日本の誇 りを持って戦ってほしい。岡崎とか 一 緒 にやってきた 選 手もいるから、彼らが頑 張ってくれ れ ば僕にも刺 激になる」と激

G GAVC

33

ば、自分の人生としてもプラスになる。本 当に（ 豪州は）素 晴らしい国だなってい うのは、住んでみてよく分かる。ここで出 会ったハンブルで刺激的な仲間たちとは、 キープ･イン･タッチでいたい」とシドニーと の今後の付き合いのスタンスを語った。 今 回 改めて感じたのは、小 野 が 持 つ WSWへの深い「クラブ愛」。小野にその 思いがある限り、いつの日かこの地に戻っ て来る可能性はゼロではない。 また、いつかこの 抜けるような青い空 の下で、小野伸二の雄姿を見られるだろう か。そんなことを考えながらの帰路、小野 が去るという現実が胸に迫ってきた。

まだまだサッカー人生は続くから

11

励した。 最後に「オーストラリアを離れて、サッ カー以外で恋しくなるものは？」との問い を投げると、頭 上に広がる抜けるような 青空をちらりと見上げてから答えた。 「気候かな。何だろう、雰囲気、空気。 本当にすごく合ってたから」 気候が合う、合わない—これは人間の 営みに非常に大きく作用する。そのあたり が、移 籍決定会見時の「いつかまたウェ スタン･シドニーに戻ってきたい」という 発言につながっているのかもしれない。 小野はこの日も、はっきりと「今後も何 かしらの 形で W S Wとは関わっていけれ

22

寂しいけれど、

青山、水本、高萩ら広島の日本代表クラスの選手と対等に渡り合う小野。自分の現在の立ち位置を測るような意図もあったのか

自分にとってこれが最後ではない。

クラブ初のマーキーの来豪に多くのファン、メディアが注目した

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V i saConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアビザコンサルタント

この度、留学部門を設立しました!

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

55

G AVC G AVC

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタント河合まで、日本語で お気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） ＜当社お問い合わせ電話番号＞ オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 4, 99 Creek Street, Brisbane QLD 4000 郵 送 先 住 所：P.O. B ox 12 2 57, G e o r g e St r e e t , Brisbane QLD 4003 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

冬を乗り切るための2大特集 QLD州にお住まいの皆さまへ 気温が冷え込むこの季節、寒さを乗り切るために、 日豪プレス8月号では2大特集を企画中です。

①冬の健康特集

体調を改善して健康な体になろう！

②冬のグルメ特集

あたたかいお料理で心も身体も温まろう

ぜひこの機会に、貴社の ビジネスPRをしませんか？ お問い合わせ・お申し込みは、日豪プレスまでご連絡ください。 ゴールドコースト・オフィス Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

0000NICH_8

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

QLD版8月号

16 2014年7月

QLD EDITION 教育特集

Web版

学び

教育特集

オーストラリアで学んで、 本当になりたい自分になる！ 私たちがオーストラリアで何かを学ぶということは、強制でも義務 でもない。自らの「学びたい」気持ちに揺さぶられ、なりたい自分に 近づくため行動するだけだ。学ぶ機会を見逃さないように、そんな自 分の思いを普段から大切にしたい。今回はオーストラリアの教育環 境の現在と自分に合った学び方のヒントを、語学学習から就業の流 れに沿ってご紹介する。

オーストラリアで、何を学ぶ？ どう学ぶ？ まずは英語。自分に合った学び方選び ワーキング･ホリデー、留学、仕事、また実 際の生活の中でも、英語力はすべての基本 となる大事な問題。その後の目的はさまざ までも、まずはオーストラリアで実際に通 用する英語を習得することが必要だ。語学 学校に通って勉強するのも1つの方法だが、 学校によって授業内容は大きく異なる。目 標もさることながら自分の性格や相性など も考慮して選ぶことが大切だ。 例えば会 話 重 視で 学びたいと思い、 ディスカッションが 多い 授 業やアクティ ビティー中心のスクールを選ぶのもいい が、多国 籍なクラスメートの中に自分 か ら飛び込んでいける積極性がなければ、 かえって取り残されてしまうこともある。 そんな環境に負けない自分を励ましなが らがんばることも大 切だが、日本の環 境 とは違う点も多々ある。自分を見 失わな い程度に、リラックスする時間を作ること も忘れずに。 語学習得後の目標として大学などの高 等教育機関を設 定しているなら、目指す 大学のプレパレーション･コースに入るの が最も効率 的だ。文 法 やライティングも しっかり学べ 、レベルが上がるにつれて IELTS試 験 対 策コースへの移行もしやす い。まだやりたいことが明確に決まってい ないという場 合は、1つの学 校で長 期 契 約するのではなく、自分に合うかどうかを 短期間で試してみるという方法もある。 もちろん英語を学べる場は学校だけで はない。ホームステイやハウス･シェアで英 語を日常的に使う環境を作ったり、パート タイムの仕事やボランティアをしたりしな

がら英語を学ぶこともでき る。多国籍な人々が暮らすオーストラリアで は、自分以外の文化を尊重すると同時に、 自分の意見を持ち、言葉にして伝えること がとても大切だ。そうなるためにも自分らし く楽しく学べるベースを確立させよう。 ステップ･アップの「時」を見極め、悩んだ らプロに相談 語学を学ぶ段階では、定期的に“伸び悩 み”の時期がやってくる。 「日常には困らな いが少し複雑な意見が言えない」 「授業が 自分の学びたいこととは食い違っている」な どのように感じてきた時こそ、次のステップ へ行動を起こす時かもしれない。将来何を したいのか、どうなりたいのか、そのために 今やるべきことは何なのか。具体的なプラン を立てていこう。 目指す大学が決まっていれば、I E LT S のスコアを 獲 得するために試 験 対 策の コースへ 移 行するタイミングを 考え、実 際 に大 学へ の入学 手 続きを始 める段 階 が やってくる。何から初めていいのか 分 からない時は、信頼できる情報を持つ留 学エージェントに相談に行くのが良い方 法だ。目的に合った大 学や 学部選び、ま た煩雑な書類手続きやビザの更新、予算 など、細かく相 談に乗りながらサポート してくれる。ターゲットを明確にしてスケ ジュールを整 理することで、勉 強にも集 中できる体制を作ろう。 大学で2年以上の学士号、修士号を取れ ば、その後のキャリア形成につながる2年間 の就労許可がおりるポスト･スタディー･ワー ク･ビザの申請が可能になる。

国際色豊かな学校で学べる

気の職種の1つに、ネイルやビューティー･セ ラピーなどの美容系国家資格がある。日本 ではエステティシャンやアロマ･トリートメン ト施術にあたって特定の資格は必要なく国 家資格も存在しないが、反面数多くの民間 資格がある。海外での国家資格は就職に有 利なだけでなく、自分で開業という選択肢も 与えてくれる。オーストラリアではプライベー ト保険の対象にもなっているリメディアル･ マッサージは、日本でも徐々に広まる傾向に あり、講習会には業界のプロたちが技術習 得のために集まっているという。 また、運動不足や生活習慣による肥満、 成人病が深刻な問題となっているオースト ラリアでは、1対1でエクササイズや食生活 の指導をしてくれるパーソナル･トレーナー の需要が急速に高まっている。オーストラ リアに限らず、健康は私たちの永遠のテー マ。日本でもスポーツ･ジムを中心に個々の ニーズに合わせた「質の高い運動」を指導 できるパーソナル･トレーナーの増加は必至 と思われ、注目したい資格と言える。 「学べ ば学 ぶ ほど、自分 が 何も知らな かったことに気付く、気付けば気付くほど また学びたくなる」とはアインシュタイン の言葉。 時には挫 折することも大事。あきらめ ずに前進していこうとする姿 勢そのもの が、何よりも自身を成長させてくれるので はないだろうか。

実践でキャリア･アップを目指す 学問よりも、実践で勝負したいという人 には、実際の職場で仕事を体験できるイン ターンシップに応募することもできる。中に は給料をもらいながら資格を取れるという コースもある。エージェントの情報や検索 サイト（www.seek.com.auなど）をこまめ にチェックすることも必要だ。 もう少し語学も磨きながら、自分の将来を 考えたいという人にお薦めしたいのがTAFE （次頁参照）だ。TAFEは就職を目的とした職 業訓練校だが、必ずしも就職する必要はない ので、まず興味のある分野を探して数カ月の コースを受講してみよう。ハイスクールを卒業 したばかりのネイティブの学生たち、海外の 社会人に混ざって勉強をするのは、語学学校 とは違う刺激がある上、自分の好きな分野に ついて学習できるので、一気にボキャブラリー も増え英語力が身に着くのを実感できる。も し、その分野が自分に向いていると分かれ ば、引き続き長期のコースでディプロマを取 得する道もあり、本気で就職を目指す場合は 資格がそのまま生かされる。 帰国後にも有利な資格 オーストラリアで身に着けたスキルを生か して、日本で就職したいと考える人もいるだ ろう。近年、日本でもオーストラリアでも人

Q557ACAD

ビザのことなら

あなたの夢、 応援します

Q669MONA

学生ビザの取得でお困りですか？

オーストラリアの正規留学エージェン トである私たちにお任せください。仕 事や住居探し、ホームステイ、大学・ TAFE・語学学校の留学手続きのお手 伝いをいたします。7月19、20日にブリ スベンで開催されるイベント「TSXPO」 今 だけ！ へ会いに来てください。 「日豪プレスを見た」 と言えば、初回無料お見積 www.tsxpo.org もりに加え、通常価格より25%オフに

マッサージ店経営、店長を目指すなら

マッサージ・マネージャー・パッケージ ●ディプロマ・オブ・リメディアル・マッサージ

$8,000 40週＋ホリデー

（HLT50307 CRICOS 076633E）

＊サーティフィケートⅣを含む +希望者のみ、200時間実践クリニック無料（ディプロマは1年）

●ディプロマ･オブ・マネージメント

$4,800 32週＋ホリデー

（BSB51107 CRICOS 082492G）

学費トータル$12,800

（$500（デポジット）+$492×25ヶ月 ※分割月はコーススタート日に より異なります）

入学金、教材費無料 2014年6月30日スタート！ （2016年8月5日終了）

※但し、200時間実践クリニックに参加する場合、終了は約半年長くなります その他のスタート日：8月4日、9月15日、 10月20日

ほかにも、移住・就労・婚姻・ワーキングホリデーなどビザ取得に関するご相談を受け付 けています。安全・安心・迅速のサービスで、複雑なビザ取得を全力でサポートします。

あなたに合ったプログラム、卒業後のキャリアについてなど、日本人担当者が親身になって ご相談を受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

ディレクターのイアン･パーカーまで、お気軽にご連絡ください。(日本語でどうぞ)

18 Rawlins St., Southport QLD 4215

ACADEMIQUE RTO 32448 CRICOS 03322B

info@academique.qld.edu.au

Tel:0410-566-786 Email:ian@monarchme.com.au 登録移民コンサルタント 登録番号 MARN 1170421

ナナエ･ドリー

TEL:(07)5526 3222

www.academique.qld.edu.au

2014年7月 17

QLD EDITION

教育特集 世界中から人気な理由は？ オーストラリア政府の統計によると、オーストラリア全体の各国の留学生数は30万人を 超え、前年同期比で27％ほど増加。また、日本人が選ぶ留学先として、オーストラリアは世 界で4番目（文部科学省集計）だ。 その理由は国を挙げて、留学生に多様な学習の選択肢を提供しており1,200以上の教育 機関と2万2,000以上のコースから、広く、あらゆるレベルの教育が受けられるところにあ る。また履修科目、履修期間にかかわらず、オーストラリアの法律では、質の高い教育と留 学生の保護を推進しているのだ。 海外留学を思い立ったとしても、問題なのは学費、ビザの費用、生活費などの負担。余裕 をもった貯金がない限り、留学に踏み切るのは勇気がいる。その点、オーストラリアでは2 週間で40時間までの労働が認められているという大きなメリットがある。このような、歴 史的な移民受け入れを背景とした多文化社会ならではの発想、安定した教育と生活水準か らも、オーストラリアは外国人にとって暮らしやすい環境が整っているといえる。

オーストラリアの大学事情 オーストラリアには、現地で創立された 大学39校、海 外の大学2校、私立の専門 大学1校の合計42校があり、ほかにも多く の教育機関で学士、修士課程などの高等 教育コースが提供されている。世界大学ラ ンキングでは、オーストラリアの大学7校が

トップ100にランクインし、特に人文学、医 療、工学、生命科学、自然科学、社会科学 などの分野で高い評価を得ている。オース トラリアの大学からは、約250万人の卒業 生が世界を舞台に活躍しており、後に続く 世代にとって心強い実績を残している。

学位の種類と履修期間 高等教育機関 TAFE カレッジ 専門学校

一部の 大学

大学学部 （Undergraduate)

大学院 （Postgraduate)

学位名

期間

内容

ディプロマ Diploma

1.5〜2年

理 論と技 術に基づいた専門性を身に着ける。入学 条 件は、サー ティフィケート4のコース修了、または規定の高校修了資格。

上級ディプロマ Advanced Diploma

2〜3年

複 数の職種に及ぶ適性能力、さらに複 雑でハイレベルな専門技 術、管理者としての責任が求められる。大学の学士号に次ぐ資格で あり、入学条件はディプロマ修了、または規定の高校修了資格。

学士号 Bachelor Degree

3年

学士課程

オナーズ･イヤー Honours Year

1年

学士課程修了後に履修する、1年間の専門的な研究（通常、学士課 程の成績優秀者のみ履修できる）。

グラデュエート･ サーティフィケート Graduate Certificate

通常 6カ月

グラデュエート･ ディプロマ Graduate Diploma

通常1年

修士号 Masters Degree

１〜2年

修士課程。リサーチ（研究）またはコースワーク（講義履修）がある。

博士号 Doctoral Degree (PhD）

通常3年

博士課程。専門的な研究を行い、研究論文を仕上げる。主にリサー チ(研究)、まれにコースワーク(講義履修)もある。オナーズ･イヤーで の成績優秀者、または修士号を取得した者が履修できる。

専門職での最新技術と知識の習得を目的とする。入学条件は学士 号を取得していること。

Web版

学び

専門的な力が身に着く専門学校 日本でイメージする専門学 校というよ りも、実際の職場で使える実務と知 識を 中心にカリキュラムが組まれ、卒業後、す ぐに仕事に就くことを目的に学ぶのが職 業 教育訓練（V E T）で取得する資格だ。 高校を卒 業したばかりの青少年や、新た なキャリアを身に着けたい社会人たちが 多く通っている。 VETの資格は、テイフ（Technical and

Further Education＝TAFE／職業訓練専 門学 校）と呼ばれる政 府機関と、民間の 機関が提供している。テイフは政府と業界 の提携によって運営されている。教師陣も 各業界での実務経験者や現役で活躍中の 講師で構成され、オーストラリアで働くこ とに関する最新情報が提供されるところ も魅力だ。入学にはIELTS5.5以上が必要 になる。

資格の種類 学位

期間

期間

サーティフィケート1 Certificate I

4〜6カ月

必要な管理指導の下で、業務内容の理解、実行能力に基づく初歩的な技術 を身に着ける。

サーティフィケート2 Certificate II

6〜8カ月

決められた管理指導のもとで、サーティフィケート1よりさらに複雑な業務内容を理 解し、実行能力に基づいた基本的な技術を身に着ける。

サーティフィケート3 Certificate III

約1年

専門性と業務管理能力、高いレベルの自己管理能力、技術面での適応力を 身に着ける。

サーティフィケート4 Certificate IV

1〜1.5年

幅広い専門性、一定の責任に基づいた業務管理および経営管理能力を身に 着ける。サーティフィケート3のコース修了、または規定の高校修了資格を持 つことが入学条件。

ディプロマ Diploma

1.5〜2年

理論と技術に基づく高い専門性を身に着ける。サーティフィケート4のコース修 了、または規定の高校修了資格を持つことが入学条件。

上級ディプロマ Advanced Diploma

2〜3年

複数の職種にわたる適性能力、より複雑かつ高いレベルの専門技術、管理者と しての責任が求められる。大学の学士に次ぐ資格。ディプロマ修了、または規定 の高校修了資格を持つことが入学条件。

ボケーショナル・ グラデュエート・ サーティフィケート Vocational Graduate Certificate ボケーショナル・ グラデュエート・ディプロマ Vocational Graduate Diploma

半年

1年

修士課程のグラデュエート･サーティフィケートに相当し、ある職業分野のエ キスパートとして、マネジメントに基づく高度な職業知識とプロとしての専門 スキルの向上を目指す。アドバンス･ディプロマや学士号などの特定の学歴と 職歴を持つことが入学条件。 修士課程のグラデュエート･ディプロマに相当。ボケーショナル･グラデュエー ト･サーティフィケートに引き続き、ある職業分野のエキスパートとして、さら に高度な職業知識と専門スキルの向上を目指す。アドバンス･ディプロマや学 士号などの特定の学歴と職歴を持つことが入学条件。

目的により選べる語学学校 英語力をさまざまな角度から高めてい くことができるのが語学学校だ。それぞれ の目的に合わせて多種多様なコースが用 意されている。英語力全般を上げる一 般 英語コースから、看護やビジネスなどの専 門英語のスキルを磨く、専門英語コース、 国内の大学へ入学を希望する場合は一定

のスコアが必要になるIELTS、日本での就 職の際に指標にされるTOEIC、TOEFLな どの対策コースもある。全体的な予算の目 安は、教材費･入学金が200〜600ドル程 度、授業料は一般英語コースで週250〜 400ドル。専門や試験対策のコースは金額 が高めになる場合がある。

Q706CABA

Q160ACET

エース スポーツ Pty.Ltd.

美容のプロを目指すあなたへ

ビューティー・テラピー・ディプロマコース 7月24日スタート!

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートⅡ、Ⅲ、Ⅳ スポーツコーチング 46週間授業料最大30％引き

フェイシャルトリートメント、マイクロピーリング、コラーゲン 導入、フルボディマッサージ・スパトリートメント、アロマテラ ピー・リフレクソロジー、メイク、脱毛、ネイルなど… 美容に関する技術を幅広く習得できます。 他にも、ネイルテクノロジー・サーティフィケートコースやボディスパ &マッサージ・サーティフィケートコース、 短期間で学べるフェイシャル、メイク、脱毛のコースなどがあります。

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 エーステニスプログラム サティフィケートⅡ（スポーツコーチング） 46週間 ＄8,280 → ☎ サティフィケートⅢ（スポーツコーチング） 46週間 ＄8.280 → ☎ サティフィケートⅣ（スポーツコーチング） 46週間 ＄8.280 → ☎

エースゴルフプログラム サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間＄5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間＄5,870～

St

Bermuda St

Albert Park

★

Monaco St

Rio Vista Blvd

M

ACE Tennis Academy

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

o

ac

on

←Southport

TEL: 07-5597-5410 TEL: 0417-001-643 日本語でのお問合せは TEL: 0414-478-888 TEL: 0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St., Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

お問い合わせはこちら

07 4051 3822

cba@beautyacademy.com.au 97 Spence Street, Cairns www.beautyacademy.com.au

18 2014年7月

QLD EDITION 教育特集

Web版

学び

写真左から堀川えりなさん（iae 留学ネット･プランナー）、青木麻 衣さん（iae留学ネット･利用者）

iae留学ネット オフィス･インタビュー

1人ひとりの“将来”を一緒に考える、

頼れるスタッフのいる留学エージェント ブリスベンのビジネス街の中心、アデレード･ストリートにオフィスを構えるiae留学ネット。オフィスで飛び交う 言語は、なんと9カ国語だという。グローバルな視野とスキルを持った多国籍スタッフが、オーストラリアで「学び たい」という人たちを全力でサポートする留学エージェントだ。実際に利用した麻衣さんとiae留学ネットの留学 プランナーえりなさんの話を伺った。 広々としたオフィス。会員は無料でインターネットも使える

今回、国際色豊かなオフィスで、日本人 顧客を担当する留学プランナーのえりな さんと、iaeの利用者である麻衣さん（25 歳）にお話を伺った。2人の出会いは約1 年半前、iaeのオフィスで定期開催してい る“留学E X P O”のイベント会 場でのこと だったという。 「知り合いの方からiaeを紹介されまし た。留学E X POはいろいろな大学の担当 者と直接話ができて、とても参考になりま した」という麻衣さんは、約2年半前に日 本で教職の資格を取り、就職前に来豪し た。語学学校や大学で学び、TESOLの資 格も取得。 1年で帰る予定だったが、その間たくさ んの人との出会いに刺激され、また持ち前 の向学心により、滞在をさらに延長するこ とになった。ビザの取得、更新、入学手続 き、そして現在の目標である永住権獲得に 向けてのアドバイスなど、麻衣さんの「学 びたい」という勢いを、その時々にしっかり と受け止め、寄り添うようにその過程を一 緒に歩んできたのがiaeのえりなさんだ。 前任 者 から麻 衣さん の 担 当を引き継 いだえりなさんは「頑張っている人を見る

と、すごく応援したくなるんです！」と目を 輝かせる。留学プランナーという仕事が好 きでたまらないという。えりなさんはもと もと日本で教師をしていたが、思い立って ロンドンへ留学。幼 稚園の教 諭として働 き、英語力を身に着け約3年前に来 豪し た。ローカルの企業でも働いたが、留学プ ランナーという仕事に出会ってからは、そ れまでに得られなかった“やりがい”が感 じられたという。 「私は日本が大好きなの で、ここにいながら日本人の皆さんの夢の お手 伝いができるのは、本当に嬉しいで すね」と語る。 iaeの大きな特徴は、単に学校を紹介す るというのではなく、利用者の“将来”を一 緒に考えるアフター･フォローにある。 「私たちは利用していただいた人の“将 来”を一緒に考えていきます。入学した後 も、実際に勉強はどうなのか、楽しい生活 が送れているのか、というところまで何で もご相談に乗ります」 こう話すえりなさんには、麻衣さんと同 じように長いお付き合いになる利用者が 大勢いる。希望の大学に入ったからといっ て、それで目標が終わるわけではない。麻

衣さんのケースでは、永住権取得を目指 すことになり、大学は試 行錯誤の結果ア カウンティングの学部へ進んだが、実際に 学んでいくうちに「自分には合わないので は？」という疑問が頭をよぎるようになっ たのだという。そんな時もえりなさんは麻 衣さんの大切な相談役になってくれた。 「やっぱり私は、教育がやりたいんだと 気付いたんです」 もともと日本でも教職を目指した麻衣 さんは大好きなオーストラリアで、自分が 本当にやりたい仕事を諦めないで続ける という決意を新たにした。そんな彼女の決 意を、えりなさんはさまざまな角度からサ ポート。大学の一時休学手続き、そして目 標の大学に必要なIELTSのスコア獲得のア ドバイス。その後も引き続き、次へ進むた めの手続きをサポートしてくれたという。 「夢は英語と日本語、両方教えられる教 師になることです」 自分の夢をしっかりと言葉にして、まっす ぐに目標に向かい努力を続けている麻衣さ ん。その清々しい横顔を見つめるえりなさん は、どこか自分のことのように誇らしげだ。 「皆さん1人ひとり違いますから。相手を

よく知ってどの方向へ行けばいいのか、ど うしたら解決するのかを一緒に考えてい きます。カウンセリングは人生相談みたい になっていますね」というえりなさん。 「“今日でビザが切れるんです！”と言って 駆け込んで来られる人がときどきいます （笑）。そんな時は書類を持って、1日中 一緒にブリスベンを駆け回りますよ」 こういった経験も、次に来る人への対応 に生かせるからと、楽しみに変えてしまう 姿がとても頼もしい。まさに、ぴったりと 寄り沿ったサポートだ。 目指すところが明らかになった麻衣さ んは「今の生活は本当に充実しています。 人と比べるわけではないのですが、自分 は何か違うことを目指して頑張っているん だと思うと、すごくやりがいを感じられま す。私がこうしていられるのは、えりなさ んのおかげです」と言い切る。少し照れな がらも嬉しそうに笑うえりなさん。 自分の人生という舞台で、生き生きとヒ ロインを演じる麻衣さん。そんな麻衣さ んを支えるえりなさんは、物語になくては ならない名脇役だ。夢に向かってハイライ ト･シーンはこれからも続いてゆく。

Q693IAEE

おまかせ

ト★ ★現地サポー

★ STAFF紹介★

無料

ビザ相談

イベントセミナー開催

堀川えりな

ビザエージェントによる 無料アドバイス

イギリスとオーストラリア で ワーホリ経 験あり。日本では 小学校の先生。教育に力を注 ぐ熱血カウンセラー。

生活サポートカウンセリング 銀行口座開設

住居・仕事の探し方

デイビスさち

タックスファイルナンバー取得 携帯SIM/リチャージ販売

オーストラリア滞在暦15年。 ワーホリで渡 航をきっかけに 語 学 学 校、TA F E 、留 学エー ジェントの職 歴を持つ。人生 相談もよく受けています。

WWOOF本販売

▼

イベント盛り だくさん

（会員登録無料）

無料インターネットwifi

46

クイーンズランド工科大学(QUT)

101

グリフィス大学

91

ジェームス・クック大学(JCU)

43

セントラル・クイーンズランド大学(CQU)

13

サンシャインコースト大学(SCU)

5

その他 QLD の大学

12

シドニーの大学

22

メルボルンの大学

23

その他他州大学

16

(Macquarie, UNSW, UWS, Sydney 大学など)

情報量の多さ、正確・迅速なプロセスには自信あり。頑張 る留学生には入学祝い(iPadなど)を贈呈しています。

メルマガ

方、 学を成功させたい オーストラリア留

ブリスベン市内/食品店等ディスカウント

iae留学ネット ブリスベン ☎(07)3003-1899

372名

合計(2013年大学入学者数)

私書箱サービス

会員登録

合格者数

クイーンズランド大学(UQ)

(Monash, RMIT, La trobe, Victoria 大学など)

FAX/コピー/スキャンサービス（￠7）

無料

（10月エントリーを除く）

大学名

(USQ, Bond, ACU, Southern Cross 大学など)

は！ さらにiae会員の方に

生活ガイド本進呈

2013年は372名の大学・大学院入学者！

「iae留学ネット ブリスベン」

で検索

住所： Level 2, 69 Adelaide St, Brisbane 4000 E-mail: info@iaeoz.com Website: www.iaejp.com 営業時間：月ー金 9：30〜18：00

Map

Information Centre

King George Square Station

ットへ!! 今すぐiae留学ネ

Albert Street

無料留学相談・手続き

毎年400人以上の大学・大学院入学者 1000人以上の語学学校・専門学校入学者 をiae留学ネットから出しています

Hungry Jack's

階段を上がってLEVEL2 グランドフロアはPOLICEです

Queen St. Mall

Commonwealth Bank

Edu Net

←

Adelaide Street City Hall

2014年7月 19

QLD EDITION

教育特集

その手で未来をつかもう！

上條貴行（かみじょう たかゆき）

オーストラリア留学で あなたのキャリアを飛躍的にアップ

愛知県出身。WHビザでオーストラリ アに渡り、その魅力にとりつかれる。 後ろ髪 引かれ ながら日本に帰 国 、復 職するも妻子を連れてオーストラリア 再渡 航を決 意 。ウーロンゴン大学の MBAに入学。初めは全くついていけな かったMBAの授 業も努力の甲斐あっ て満足のいく成 績で 無事卒業 。現在 はスタッフ･ソリューションの留学マネ ジャーのポジショ ンで、マーケティ ング お よ び 留 学 カウンセリングを 担当。オーストラ リアやアジ ア 圏 の 就 職 個 別 カウ ンセリングも数多 く行う。

職種を変更するキャリア･チェンジや、同じフィールドでさらなる高みを目指すキャリア･アップ。そのための手 段に海外留学を選ぶ人が年々、増加している。日本では学べないことを学べたり、そのまま現地で就職できる可 能性もあるためだ。また、日本での職務経験を生かし海外で活躍し、さらにスキルを磨くという道も。そんなキャ リア･アップについて、その道のプロが指南 ! スタッフ･ソリューションの上條氏にコース･資格･職種について解説 してもらった。

あの憧れの職業へのキャリア･チェンジも豪州なら実現できる 日本では、年齢や資格の条件から諦めていた憧れの職業も、 オーストラリアの教育システムを利用すれば実現する道が拓ける ことがあります。また、その職業が永住権の取得に有利な場合も あるので見逃せません。 キャリア･チェンジとは今までの経歴、経験、学歴などにとら われず次の職業を選択すること。豪州で資格を取ってキャリア･ チェンジに挑戦する際、狙いやすい4つの職業を紹介します。

キャリア･チェンジ留学のツボを押さえよう

就職率5 段階評価：★★★★★

教師

ねらい目の職種はこの4つ！ 看護師 医師の指示の下、患者の治療の手助けをする看護師は、人命を救う尊い 職業。ところが豪州ではかなり人材不足の状況が続いており、就職率･永住 権取得のどちらの観点からも注目すべき仕事です。過去の経歴（医療関連 従事者など）や学歴によって1〜4年の就学期間が必要。つまり、経歴などに よって、資格取得までの流れにおいて有利な人とそうではない人との差がか なり大きく、進学先においても経歴･学歴によって入学条件が異なります。 就職率5 段階評価：★★★★★

常に「憧れの職業」で上位にランクされる教師。日本では国家資格の教諭 免許を取得し、一般的に年齢制限が35〜40歳である教職員採用試験に合格 する必要がありますが、豪州なら年齢を問わず就職できる可能性があります。 かなり高い英語力が必要ですが、日本人だからといって日本語教師に限る必 要はなく、数学や理科、ビジネス、演劇、芸術など、自身の経歴･学歴に合わせ て資格が取得できます。州によって規定が異なるため注意しましょう。 就職率5 段階評価：★★★★

そのほか、カイロプラクティシャン、理学療法士、放射線技師など、医 療関連職種全般もねらい目 !

IT（情報技術）

●学位･資格だけではなく、実務経験も積める職種を狙う →資格取得の際に実習が必要とされるため ●オーストラリアで人手が不足している職種を狙う →学位･資格を取得することで仕事が見つけやすくなる ●日本人であることが強みになる資格、職種を狙う

2年留学の末、学士･修士号を取得すると 学習分野を問わず一時就労ビザ申請の可能性が

ITとひと口に言ってもかなり幅広い分野があります、ここではIT全般を体 系的に学ぶスキルを指します。ITの実務経験はあるが、体系的に学んだこと がないという人にお薦め。また、IT関係全般の経験者あるいはマーケティン グ経験者が学ぶと効果的な、ITビジネスに特化したコースもあります。この 場合、ITについての知識はあった方が望ましいですが、必ずしも技術的な 知識が必要とは限りません。

MBA･会計士は日本での転職に有利？

就職率5 段階評価：★★★★

豪州でキャリア･チェンジに有利と思われていて実はそうでもないの が、MBAと会計士。努力や経験、留学中の経験などによりキャリア･チェ ンジできないわけではありませんが、簡単ではないです（下記「ねらい 目」の職種の多くが永住ビザ取得にも有利なため、キャリア･チェンジに も有利だと思われているせいかもしれません）。ただし、MBAや会計資 格はいずれもキャリア「アップ」 （後述）に向いている資格、職種ではあり ますし、また豪州ではなく、日本に帰国して仕事を探す場合は英語力も 加味され、キャリア･チェンジの可能性もより高まると言えます。

エンジニア

飛躍的にキャリア･アップ ! 日本での学歴や職歴を生かして、さらにキャリア･アップする には、将来像を具体的にイメージすることが重要。目指す目標 には、どんな資格やスキルが必要かを明確に知っておきましょ う。ここでは、豪州はもちろん、日本の就職にも役立つ人気の 資格、学位、スキルを紹介します。 ①観光学・ホスピタリティー学 日本ではまだ「学部」として確立されていないが、観光業が盛んなオー ストラリアでは一般的な学科。観光業界のビジネス全般を扱います。観 光、ホテル、ホスピタリティー業界など関連業界の経験者にとって、さらな るキャリア･アップを目指すのに最適。TAFEなどから大学編入という流れ であれば、実務と運営･経営の両方も学ぶことができます。 ②チャイルドケア 児 童 教 育に興 味 が ある方にお薦 めなの がチャイルドケア です。 共 働 きの 家 庭 が 多 いオーストラリア で はチャイルドケア･ワーカー （Childcare Worker）と呼ばれる保育士が不足し、需要があるのは 間違いない職種です。保育士を目指す実践的なコース（研修を含む） を提 供している専 門学 校 がシドニーとメルボルンにあります。卒 業 後には、フルタイムで一時就労が可能なトレーニング&リサーチ･ビザ （TRV）を取得できた学生もいるようです。

豪 州で2年間 留学し 、学 士 号（B a c h e l o r）もしくは修 士 号 （Master）以上の学位を取得した留学生に、2〜4年間の就労が 可能となるポスト･スタディー･ワーク･ビザが発給されます。卒業 後、現地での就職を視野に入れている留学生には朗報です。学生 ビザ保持中の就労と合わせると、4年以上の就労期間があります ので（学生ビザには就労制限が当然ありますが）、ビジネス･ビザ を狙うチャンスも高まるでしょう。 日本に帰国した際にも留学経験に加え海外での就労経験も評 価され、日本企業が求めている「グローバル人材」により近づける ことになります。学士号･修士号というと、大学･大学院に通う必 要があると思いがちですが、オーストラリアではTAFEや専門学校 でもこれらの資格が取得できる場合があります。大学･大学院に 通う場合と比べて費用も抑えられるのが魅力でしょう。

エンジニアとひと口に言ってもその分野は機械、化学、鉱学、電気、航空、材 料、環境、土木などとさまざまですが、ほぼすべての分野において人手が不足 しています。工学の学位や実務経験がある人はもちろん、エンジニアとしての 実務経験があり、別分野のエンジニアにキャリアを変えたい人、理学部卒業で エンジニアに転身という人も、転職は実現可能です。就学期間はバックグラウ ンドにより異なり、1〜5年。インターンシップが含まれるコースも存在します。

③通訳･翻訳 資格取得後にすぐフリーで活躍するのは難しくても、どのような職種に 就いていた人でも、今までの経歴を補強することができる資格。通訳･翻 訳のスキルというよりも、高い英語力とそれまでの経験を加味して就職を 有利に運べるでしょう。 ④弁護士 日本でも法科大学院（ロー･スクール）制度や新司法試験制度が導入 され、門戸がやや開かれた感のある弁護士への道も、難関であること には変わりません。豪州には日本のような司法試験はなく、日本での何 らかの学士号資格があれば、ロー･スクール（通常3年）修了後に司法修 習と実務経験を経ることで各州の弁護士会から資格を授与されます。 ロー･スクールでの必修科目や履修期間は日本での学歴や職務経験に よって異なります。 ⑤TESOL（英語教師） 英語を母国語としない人向けの英語教授法。日本の中･高校教師や 塾、英会話学校講師の人が多く学びます。世界共通語とも言える英語 の教え方を学びながら、自身の英語力も伸ばせる学位です。 ⑥マーケティング 学んだことをすぐに生かせるという面で非常に即効性の高いコース。営 業やマーケティング経験者にお薦めです。 ⑦アカウンティング 経理、会計、監査の経験者、または金融や法律関係の経験者（日本で も可）の人が、さらなるキャリア･アップを求めて「Australia CPA」を目指す という流れがお薦め。取得が難しい資格ですが、国際的に通用します。

⑧人材マネジメント / オーガニゼーション 人事･組織･労務を学びます。管理職経験者あるいは候補者、人事労務 経験者などにお薦め。 ⑨金融 銀行･証券･保険などの金融経験者、一般企業の財務経験者にお薦め ですが、それ以外の経歴の人でも、資質によってはキャリア･チェンジも可 能。数学の素養は必須です。 ⑩PR（Public Relations：広報） 企業の広報経験者やメディア経験者はもちろん、マーケティング経験者 に有益なコース。広報を戦略的にコントロールすることを目的とする学位 を取得することでキャリア･アップに生かすことができます。 ⑪MOT（Management of Technology：技術経営） 理系のMBAとも言われるMOT。技術をいかに商品化するか、技術革 新をいかに管理していくか、という発想が求められ、ハイテク、ローテク 問わず、技術者向けコースです。英語ができる技術者という意味でも有 効ですが、さらに経営の分かる技術者こそ、今後求められる人材となり ます。

上記⑦〜⑪までは、それなりの経歴はあるが特に強いといえ る分野を持っていない人向け。スペシャリスト型ビジネス系大学 院で学ぶことがお薦めです。MBAよりも1点特化型のコースで強 みを作ることができるプランだと言えます。

4262STAF

お問い合わせは最寄の支店までお気軽にどうぞ ■シドニー本店

留学→ビザ→就職

のご相談なら 留学 ･ 就職専門エージェント スタッフソリューション にお任せください 今までの経歴を補強する「キャリアアッ プ」、まったく新しいことにチャレンジす る「キャリアチェンジ」、オーストラリア 留学によって、いずれも実現できる可能性 があります。 「出来るか、出来ないか」ではありません。 「やるかやらないか、挑戦するか、一歩踏 み出すか」が大事です。 スタッフソリューションは キャリアアップ ･ キャリアチェンジ を目指すあなたを応援しています。

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

留学･就職専門エージェント、スタッフソリューション 留学→ビザ→就職 のご相談ならお任せ下さい

大学･大学院進学なら実績No1のスタッフソリューションへ

スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数

2013年合格状況

シドニー大学

モナッシュ大学 マッコーリ大学 RMIT大学

シドニー工科大学 クイーンズランド工科大学 ウーロンゴン大学 オーストラリア国立大学

32名合格!

24名合格!

24名合格!

21名 19名 16名 11名 8名

などなど

オーストラリア国立大学 シドニー大学 マッコーリ大学 シドニー工科大学 ウエスタンシドニー大学 ニューサウスウェールズ大学 オーストラリアカソリック大学 ウーロンゴン大学 モナッシュ大学 ラトローブ大学 RMIT大学 メルボルン大学 ジェームスクック大学 クイーンズランド工科大学 クイーンズランド大学 グリフィス大学 サウスオーストラリア大学 フリンダース大学 カーティン工科大学 ウエスタンオーストラリア大学 その他 合計

07年 1 28 20 14 19 4 4 4 14 3 27 2 2 4 2 9 3 2 3 2 19 186

08年 4 35 28 18 11 11 6 6 13 12 14 2 − 11 2 16 7 3 5 1 14 219

09年 6 45 25 15 12 12 5 6 22 7 19 1 1 15 3 12 7 3 8 1 9 234

10年 12 40 16 15 14 8 6 12 16 8 24 4 2 18 9 16 9 12 13 2 18 274

11年 8 40 17 22 14 9 8 10 21 7 28 2 3 17 5 17 8 11 15 4 30 296

12年 6 37 17 27 12 8 8 9 22 6 29 5 1 16 7 12 6 8 10 2 24 272

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 E-mail: melbourne@ssaust.com.au Web: www.ssamelbourne.com

■ブリスベン支店 Ground Floor, 345 Ann Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au Web: www.ryugakugc.com.au

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.ryugakugc.com.au

20 2014年7月

QLD EDITION 教育特集

Web版

学び

習い事カタログ

今すぐ 始める！

新しいことを始めるなら思い立った今がチャンス。日常を豊かにしてくれる「習い事」を始めよう。

1年の大半を快適に過ごせる気候に恵ま れたQLD州。その快適さの中で、ゆったり とした暮らしに慣れてしまった自分に「この ままでいいの？」と問いかけるもう1人の自 分。その声にちょっと耳を傾けてみよう。 「習い事」は、新しい出会いや発見を求 める自分に、ちょっとしたきっかけをくれ る身近で親しみやすいツールの1つだ。 肩肘 張らずに、適 度な予算で、面白そう だなと思うひらめきを大 切にまずは興味 を惹かれるものを探してみよう。 最 近、話題になっているのが、美味し いコーヒーを入れ るスキルを 習 得で き る、バリスタのコースだ。カフェ文化が栄 えるオーストラリアで、バリスタの資格は カフェで働く上では必須だが、お客として 訪れる時にも、メニューにある名称を見 て味を想像できるくらいの方が、よりコー ヒーを楽しめるはず。日本でも“おうちカ フェ”をする人が増えているが、オーストラ リアでも家庭などで手軽にカフェの味を 再現できる安価なコーヒー･マシーンが人 気。知識を学べば、家族や友人を招いて のカフェタイムに会話が弾みそうだ。 また、手先の 器用な日本人にとって、 進化するクラフト系の習い事は見逃せな い。相変わらず人気の高いネイル･アート も、よりアーティスティックで個性的なも のに流れは向いており、静かで繊 細な中 にクリエイティブな要 素を秘 めた“和 ”の テイストを 知る日本人の 発 想は、これか

コーヒー

カフェの仕事にも役立つ

The Australian Coffee School オーストラリアン･コーヒー･スクール

らも注目されていくだろう。 クラフトにコーディネートの要 素をプ ラスし、資格取得もできる習い事なら、ブ ライダル系が人気だ。結婚式の花を担当 するフローリストや、記念のブーケを押し 花にする技 術 が学べるコース、さらにサ プライズ演出など、近年、急増してきたハ ウス･ウエディングを総合的にプランニン グし、盛り上げるための知識や技術、アイ デアを学べるスクールもある。何度も結 婚式に携われる夢にあふれたコースだ。 普段、オフィスでの仕事や家にこもりが ちな人は、思いきって体を動かす習い事 を始めてみてはどうだろう。近くにジムが あれば、あまり道具にお金のかからない 水泳やテニス。また、フィットネスのため に創作されたズンバや、大量に汗をかけ るホット･ヨガは、減 量にもひと役買うか もしれない。日本の踊りなら、よさこいや 日舞のグループに参加すれば交流を広げ るきっかけにもなる。 空 手 やカン フー 、太 極 拳 などのマー シャル･アーツ（武 芸）は、体が引き締ま るだけでなく、集中力と精神力を鍛えら れるため、その真髄へ近 づくにつれ自分 の心への影 響を感じる人も少なくない。 また、子どもたちの集中力や、こちらの学 校では教わる機会の少ない、礼儀作法、 目上の人に対する敬いの気持ちを養うの に最適な習い事だ。 外 へ 出 か けるの は 難しいという人 に

ジュエリー･ クラフト

大人可愛い手作りスキル

Fake Sweets

は、パソコンやDV Dを使って、自宅で好 きな時 間に学 習できるオンライン･コー スや 通 信 講 座 を 利 用するという方 法も ある。最 近ではコースの 数も急 増し、内 容は英文法 やビジネス系からフィジカル なものまでさまざま。オンライン･コース は、比較的 始めやすいが、継 続して最後 までやり遂げるのは意外に大変だ。目的 を達成するためには、教 材の楽しさや、 テキストの読みやすさ、サポート体 制が

ビューティー

自分でできる！ 憧れネイル

Naturally Me Nail & Beauty

フェイク･スイーツ教室

ナチュラリー･ミー･ネイル･アンド･ビューティー

しっかりしているかどうかなどをよく確認 してから申し込もう。目標を達成した自分 へのご褒美などをあらかじめ設定してお くと、やる気を継続する助けになる。 始めることはいつでもできる。しかし、 そう思っていると、時間はあっという間に すぎ去って行く。「やるぞ！」と決 意をす るのも、楽しいことだ。まずは声に出して 「やるぞ！」と言ってみよう。きっと気 持 ちがワクワクしてくるに違いない。

ウエディング プランナー

幸せをシェアする空間作り

Atelier HaNa アトリエ 花

初めてでもこんなラテ･アートがすぐに習得できる

本物そっくり、かわいいお菓子作り

自分でも可愛いネイルができるようになる

永久の愛を誓う新郎新婦のために、素敵な時間と空間を演出

プロのコーヒー職人「バリスタ」からコーヒー作りの 技術が学べる学校。ラテなどを楽しく作れて、修了証や 就職サポートもある1日コースが人気だ。業界実績は50 年以上。カフェの仕事にも役立てられる。

日本の粘土を使ったリアルでオリジナルなフェイク･ス イーツ作りを、基本から学べる教室。でき上がった作品 はとてもキュート。自分用としてバッグやスマホに付けた り、オージーの友人にプレゼントしたりすれば、感激さ れること間違いなし。基本レッスン料は粘土代込み1人 15ドルからで、個人、グループ、出張授業も可能。子ども たちのお誕生会や催し物にも喜ばれる。

国内外のネイル大会で30以上の受賞歴を持つ講師か ら、上級の技術を短期間で学べる。気軽な1日コースや、 世界共通ネイル･サティフィケート･コースも。ネイル･トー タル･コースは7月まで期間限定価格でとてもお得。

形式にとらわれず、自分たちらしい手作りウェディン グを予算内で、というカップルが急増している。ハウス･ ウェディング･プランナーは、そんな2人の晴れの日を豊 富な知識とアイデアで演出する仕事。 「アトリエ花」で は、フラワー･アレンジメントとケーキ・デコレーション を中心に、各界の経験豊かな講師から婚礼の最新トレ ンドやサプライズ、総合的な技術と知識を学べる。

所在地：Robina 0 422-323-236 a m e b l o.j p/s h i n y-s w e e t s atoterumi@hotmail.com 照美 ＊詳細は電話かメールで 問い合わせる ＊完全予約制

所在地：Shop 20, Night Market, Abbott St., Cairns 0437-872-709 www.cairnsbeautyoasis.com、www. sales-39@ facebook.com/Naturallymenailandbeauty hotmail.com ＊完全予約制 ＊11AM～4PM（スクール完全 予約制、4PM～11PMトリートメント受付）

コース 紹介

①バリスタ･スキル･コース$99 ②ラテ･アート･コース$99 ★同日両コース受講なら$148と、$50もお得！

所在地：21 Davenport St., Southport 1300-135-168 theaustraliancoffeescho ol.com.au info@theaustraliancoffeeschool （予約受付） 、 .com.au ＊月～金10AM～4PM 開講時間は要問い合わせ

空手

心の武芸、空手を学ぼう

Shotokan-ryu Karate-do Kenseikai

松濤館空手 拳正会

通信教育

日本の通信講座が受講可能

U-CAN, INC.

株式会社ユーキャン

コース 紹介

英語学習

①ネイルトータルコース50時間 $1,100 ②自分にも他人にもできるまつげパーマ1日コース ③自宅開業できちゃう？ まつ毛エクステンションコース

日本語で学ぶIELTS

PlusOnePoint

所在地：P.O.BOX 31 Market Square, 201 Varsity Pde., Varsity Lakes 07-5578-8706 www.atelierhana. hana@atelierhana.com.au com.au ＊2週間コース（週5日）

空手

楽しく厳しく空手で鍛える

T.S.K.F Takano Dojo 伝統空手 高野道場

プラスワンポイント

稽古の様子。技の上達は、精神面の向上に追順するという

申し込み後に、 受講に必要なセット一式が届けられる。 （例） 水彩画講座セット

目標のスコアを達成した受講生たち

大会出場で自信をつけていく生徒たち

“心の空手”をモットーとし、技術の習得だけでなく、近年 失われつつある道徳の心を、幼いころから自然に育める道 場。練習を通して忍耐、努力、尊敬の心を培い、州･全豪大 会での優勝を飾るなど、技と精神の修行に励んでいる。

あのユーキャンの講座が海外でも受講可能になった。 帰国後のキャリアに役立つ資格から、趣味や教養まで全 部で100講座がそろう。受講者専用の学習支援ウェブサー ビス「学びオンライン・プラス」で、学習を応援する動画や テスト、また先生への質問メールなどを自宅のパソコンか ら簡単に利用できるので、初めてでも安心。空き時間を 活用してこの機会に新しい学習を始めてみては？

IELTS対策なら「PlusOnePoint」へ。 日本人の弱点を 知り尽くした講師陣が、目標スコア達成への早道を教授 する。少人数のグループ、個人、スカイプレッスンも可。

初級者から上級者まで、武道歴40年の日本人指導者 が基本から丁寧に教える空手道場。アットホームな雰囲 気の中にも「心、技、体」を鍛える厳しさを大切にしてい る。日本でも有名な師範の年2度の来豪や、青山学院な どとの40年以上にわたる交流あり。日豪プレスを見たと 伝えれば、初回3レッスン無料になるキャンペーンも（8月 末まで）。大人から子どもまで、随時生徒募集中。

コース 紹介

初級、中級、上級コースがあり、それぞれ基本練習、 型、組み手を行う。7月末まで、2回の無料体験レッス ンを実施中。

所在地：Ashmore State School（ホール 内）Currumburra Rd., Ashmore 0405-625-383 www.skk.net.au kenseikaipcyc@hotmail.com 川本 ＊火･木4PM～、土2:30PM～

所在地：東京都新宿区高田馬場4-2-38 www.u-can.co.jp/overseas/index. html kaigai@u-can.co.jp ＊ 問い合わ せはメールで受付中

コース コース 紹介 紹介

①12週間通常コース$1,170～2,250（受講回数による） ②12週間無制限コース$3,000 ※月払い可、GST別途。 「日豪プレスを見た」と伝え れば入会金$250が無料に！

所在地：2102 /56 S c a r b o r o u g h S t., Southport 0416-592-900、(07)5564-0504 info@ielts.jp ＊月～ ht tp://ielts.jp 金10AM～9PM

所在地：Benowa State High School（GC） ／Runcorn Heights State School（BNE） 0432-956-644 www.takanodojo. com kokitakano@hotmail.com 高野 ＊月･水･土（GC）、火･木（BNE）

2014年7月 21

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

高 速インターネット４G も 最 新 のスマ ホも エーブルネット め っち ゃ 速 い んで す よ わ たしの ケータイちゃん ウワサの４Gとは？ 第４世代のネットワークという意味で、今までの3G ネットワークと比べて、インターネットの通信速度が 最大で10倍以上も速いネットワークのことです。

4G 3G+ 3G

！ 0倍以上 この差1

大人気iPhoneシリーズ

4G対応

どこでも高速インターネット

ぽ けっと W i F i

プランは月々

ケータイとセットでプランは月々

29∼

39∼

$

$ iPhone用 SIM対応

ケータイ持込もOK!

アンロック携帯をお持ちの方専用のお得なプランもあります！

able.net.au

Spence Spence St St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044

1407

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Beach Beach Rd Rd

トランジット センター2 階

土日曜・祝日休み

TEL： （07）3103

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

営業時間：

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3

Albert St

Surfers Paradise QLD 4217

ブリスベン店 ビーチ

10 Beach Road,

Cavill Cavill

The Esplanade

ラグーン

Surfers Paradise Bus Station,

Ave

Podium Level,

Surfers Paradise Bvd

全 都 市 に 支 店 が あります

月∼金 10:00 ∼ 18:00

Esplanade

営業時間：

Shields Shields St St Abott St

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

ゴールドコースト店

オーキッドプラザ 2 階

Lake St

エーブルネット

ケアンズ店

Gold Coast Hwy

※契約期間によって機種代またはレンタル料が発生する場合がございます。※4Gネットワークをご利用いただくには、4G（LTE等）対応の携帯電話機が必要です。 また、エリアによって4Gが使えない場合がございます。※表示価格はすべてGSTが含まれておりません。

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

2260

TEL： （07）3229

3033

22 2014年7月

QLD EDITION 学生＆WH

就活＆ビザ情報が満載

Web版

学び

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。本コーナーを活用し、世界を舞台に 活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「この間、お中元ギフトと書かれた カタログを見たけど、このギフトって 何？」

Aussie: I’m guessing the word “ギフト” comes from the English word “gift”?

You: Yes, you’re right. But “お中元ギフト” （o-chūgen gifuto）is a special type of gift in Japan.

A: What kind of special gift is it?

Y: o-chūgen gifuto is given by people to those around them to express their gratitude to people who have helped them（“お世話に なった人”, osewa ni natta hito）. The o-chūgen gifuto is sent out as a mid-year ‘summer’ gift, and another one called the “お歳暮ギ フト”（o-seibo gifuto）is given as a year-end ‘winter’ gift, for similar reasons.

A: Oh, I never knew! Does this happen across Japan?

Y: Yes, it does. They were quite customary since the feudal times until very recently.

They were traditionally given to your superiors, such as company bosses, business clients, doctors and teachers.

But these days, public figures such as government workers and public school staff are expected to turn down such gifts

日本語総合 通信サービス

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

お中元ギフトって何？

回 第28

What is O-chūgen Gift? & offers, to avoid looking like they are accepting favours.

A: Ah, I see. What do you send as an o-chūgen gifuto?

Y: Pretty much anything that you want to send them, really. But the conventional gift sets include expensive fruit, assortment of alcohol, gourmet coffee etc. Almost every department store around the o-chūgen gifuto & o-seibo gifuto times will have floors dedicated to stock thousands of different gift sets, so there are plenty to choose from!

I suppose the catalogue you mentioned was one of the promotional booklets of that kind.

A: That’s handy then.

Y: Another convenient aspect of purchasing gift sets at department stores is that they can send these gift sets out by mail for you.

Although it was traditionally considered more polite to give the gift in person, posting gift sets is now accepted, too.

A: Well, you can certainly expect to get an o-chūgen gifuto from me then, since you’re always helping me with my Japanese!

— 詳しくは www.sakura.net.au — G766ACEC

ワイヤレスブロードバンド

・初期費用→無料 ・ポケットルーター→無料 ・USBモデム→無料

すべて無料に！ 日本語にて フルサポート

説明する時の ポイント

液晶画面 修理承り中

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

日本では今でも、日ごろお世話になっている人に1年に2回、お礼の意味 で贈り物をする習慣がある、と教えてあげよう。対話にもあるように、夏に 贈るお中元（関東では、7月初めから中ごろまで、関西では7月下旬から8月の中ごろまで）と冬に 贈るお歳暮（12月）が、デパートや老舗の店から、近年は特に「宅配便」を使って、直接受け取る 人の家に配られることが多くなったとも伝えよう。本来は、自分で直接手渡すのが礼儀だったが、 距離的に離れていて、多くの人に短時日のうちに渡すのは無理ということで、郵便で送られたり、 宅配便で届けられたりするのが普通になってきている。最近では、お中元やお歳暮のカタログを 相手に贈り、受け取った人が、そのカタログの中から、自分（たち）で気に入ったものを選んで、デ パートや老舗の店から送ってもらうという方式が広まり、受け取る方もいろいろな人から同じよう な物を受け取らなくてもいいということで人気を博していることも付け加えておこう。 【単語･成句】 express（their）gratitude to～…～に感謝の気持ち を伝える customary since the feudal times…封建時代からの 習慣だった （your） superiors…目上の人 public figures…公務員 turn down…断る／受け付けない avoid looking like～…～に見えないように accepting favours…特別扱いを認める pretty much anything…ほとんどなんでも （大丈夫） conventional gift sets…定番の贈り物セット assortment of alcohol…各種酒類詰め合わせ floors dedicated to～…～一色に彩られた売り場 plenty to choose from…多くの選択肢の中から選べる convenient aspect…便利な点 （こと／面） send～out by mail for you…郵送してくれる

give～in person…直接手渡しする 【会話文で使える表現】 ■That’s handy.…それは便利 （だ） ね。 この表現は、何かが「便利な」 「扱いやすい」 「手ごろ な」 といったような意味を表し、会話の流れでは 「それ はいい！」 「 素敵！」 「 素晴らしい！」 という意味で使わ れることが多い。例①”This photocopier will give you stapled copies in a minute.” “That’s handy!” …「このコピー機は、 コピー用紙をホッチキスですぐに 束ねてくれるんだ」 「それは便利だ！」例②"That's a handy-looking app you're using there." "Yeah, I downloaded it the other day."… 「そのアプリ、 使い やすそうだね」 「そう、 この間ダウンロードしてみたん だ」 例③”Do you have a dictionary handy?” “Yes, I do. What would you like to look up?”… 「辞書が 手近にある？」 「うん、 あるわよ。 何を調べたいの？」

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！

さくらコミュニケーションズ

無料キャンペーン！

ー君 オージ

♪

カンタン受取・返却でその日から使える

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

(代理店、特約店等ではありません)

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても 便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

$

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

2014年7月 23

QLD EDITION

Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

ミアちゃん（1歳1カ月） 「ワンパクなお兄ちゃんが いるおかげで、 とってもおしとやかな女の子 に。最近のブームはおはよう・さようなら・おか えりなさい、いつでも手を振ってバイバーイ♡」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

けんと

れ

い

な

賢士くん （1歳8カ月）、怜衣那ちゃん（3 る い カ月）、琉 衣くん（1歳5カ月） 「仲良し ３人従兄弟。最近は怜衣那を取り 合うことがボーイズの流行りです★」

りゅうたろう

琉 太朗くん（3カ月） 「おばあに作っても らった琉球衣装を着て、お食い初め。 もう立派な沖縄人の仲間入り。たくさ ん食べて元気いっぱいに育ってね♪」

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

オーストラリアの伝統的なおやつ アンザック･ビスケット オーストラリアを代表するおやつの1 つ、アンザック･ビスケット。4月25日の アンザック･デーや11月11日のリメンバ ランス･デーの定番おやつでもあるが、 戦争の記念日以外にも、オーストラリア の家庭では1年中よく食されている。 名前の由来はもちろん、オーストラリ アとニュージーランドの連合軍「ANZAC （Aust ra lia n a nd New Zea la nd Army Corps）」からとったもの。腹持ち がよく、室温で保存できて日持ちもいい ため、第1次世界大戦中にオーストラリ アの奥さんたちが戦地に送っていたこと からついた名前だとか。 A N Z ACレシピの起 源をさかのぼる と、元になったレシピは押し麦をよく使 うスコットランドから来ているのだそ う。同じく押し麦を使うポリッジ（オート ミール）も、寒いスコットランドからやっ てきた食べ物の1つだ。 スーパーマーケットでもいつでも手に 入るおやつの1つだが、家庭で簡単にで きるので、ぜひ手作りしてみよう。ほか のクッキー類などと違い卵を入れてい ないので、卵アレルギーの人や小さな子 どもにもお薦め。卵が入っていない分日 持ちもするので、1度にたくさん作って作 り置きしておくにもぴったりだ。 今回のレシピを教えてくれたのは、生

まれも育ちもオーストラリアで、海外に はまだ1度も出たことがないというモー リーンおばあちゃん。 「素朴なビスケットだけに、ゴールデ ン･シロップをしっかり入れるのが風味 を良くするコツなの」 サトウキビ畑があちこちにあるオース トラリアらしく、サトウキビから作られる ゴールデン･シロップを使用するのだ。 「乾いた素材は乾いた物同士で先によ く混ぜること。そして焼いている間にかな り膨らむから、トレイに並べる時は、生地 と生地の間をたっぷりとっておくことね。 茶色くなってきたら焦げやすいから、オー ブンの側から離れずにちょうどいい焼き 色になるまで見守りましょう。オーブンに よっては端の方のビスケットが先に焼き 上がるから、焼けた物からどんどん取り 出していくと上手にできるわよ」 作り方は、基本的に混ぜて焼くだけ。 クッキーのように型を取る必要もないの で、ぜひ気軽にチャレンジしてみよう。 モーリーン おばあちゃん シドニーで生まれ育ち、現在は NSW州の小さな田舎町で趣味 の 料理とガーデニングを楽し みながら暮らしている。もうす ぐ80歳の誕生日。

くっつかないオーブン･シート（「Multix Bake」ブランドなど）を使うと焼きやすい Photo: Pfctdayelise

みよう！ 自分で 作って （50枚分） 押し麦（rolled oats） ------- 1カップ 小麦粉（plain flour） 1カップ（ふる いにかけておく）

砂糖 ---------------------------- 1カップ ココナッツ･フレーク（d e si cc ate d coconut） ------------------3/4カップ バター----------------------------- 150g

ゴールデン･シロップ --------大さじ2 熱湯 ----------------------------大さじ2 重曹（baking soda） -----小さじ1.5

作り方 ①押し麦、小麦粉、砂糖、ココナッツをボウルで混ぜる。 ②ゴールデン･シロップとバターを小さな耐熱容器に入れ、電子レンジで数十秒 かけて溶かす（熱のかけ過ぎに注意）。 ③熱湯と重曹を混ぜ、②の溶かしバターに混ぜる。 ④③を①のボウルに入れてよく混ぜ合わせる。 ⑤オーブンを150度に予熱しておく。 ⑥ティー･スプーンで生地をすくい、2本のティー･スプーンで軽く丸めた後、オー ブン･トレイに並べ、上からスプーンで押して平たい円にする（テフロン加工のト レイかくっつかないシートを利用、またはトレイにバターを塗っておく）。 ⑦150度のオーブンで15～20分焼く。焼きたては柔らかいが、冷めると固まる のでトレイに載せたまま5分ほど置き、網で冷ます。

24 2014年7月

QLD EDITION

GC最大規模の回転すしがQ1にオープン！

PR

オオサカ・カイテン・スシ

旬でお

ディスカウント

得な

サーファーズ･パラダイス、Q1の1階に、GC最 大規模の回転すしが堂々オープン。20年以上 の実績を持つ経験豊富な板前シェフが腕を振 る、本格手打ちそば、和牛焼肉、鍋物、さらに 生ビール や日本 酒にぴったりの居酒 屋メ ニューが、全部で90品以上そろう。オープニン グを記念して、予約した人だけにお得なサー ビスがあるという。今すぐ、電話してみよう！

セール

OX

情報B の 載 満

話題

イベント

ニュー･オープン 新製品

最高のロケーションで上質な味を楽しもう ■店名：Osaka Food Pty.Ltd. / Osaka Kaiten Sushi ■ 住所：Q1 Sh o p 7, 3011 G o l d Co a s t B l vd., Su r f e r s Paradise ■Tel: (07)5538-4454 ■営業時間：11AM～ 12AM

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

待望の「ヘッド・スパ」ついに登場！ ジルズ･ジャパン･ヘア＆ビューティー

GC

アイロンフィッシュ

GC

$

「すべてはあなたの髪のために」をコンセプ トに、最高級の商品とシャンプー台を使用。 日本のおもてなしの心で迎えてくれる「JILLS JAPAN HAIR & BEAUTY」。待望の新メニュー “ヘッド･スパ”は、普段のシャンプーで落としき れない皮脂や角質を除去し、頭皮の状態を整 えてくれる優れものだ。お得なこの機会に上 質なサービスと至福の時間を体験しよう。

■ 店 名：J i l l s J a p a n H a i r & B e a u t y ■ 住 所：G F, Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5527-5315 ■営業時間：月12PM～ 9PM、火～日10AM～7PM ■Web: www.jills-japan.com

特典：オープニング･キャンペーン ※ご予約の方限定特典。詳細は問い合 わせ。 期間：開催中〜7月20日

賢い資産運用は、プロにおまかせ

$

清潔感あふれる店内は、心地良いくつろぎ空間だ

GC

特典： ヘッド・スパ 通常65ドル → 45ドル（カ ウンセリング→頭皮クレンジング→アロ マ・マッサージ・シャンプー＆トリートメ ント→頭皮保湿→極上ブロー） 期間：開催中～7月31日 ※ウィークリー＆マンスリー・スペシャル実施中。詳細はP30へ

オーストラリアで投資や不動産売買を考えて いる人に、日本語で心強いサポートをしてくれ るスタッフがいる「Ironfish」。市場の動向に精 通し、確かな知識と経験、莫大な情報力を持つ エキスパートが、厳選された不動産のみを紹介 する。また、個人では難しい市場リサーチからメ ンテナンスまでの運用全般をトータルにサポー トしてくれる。まずは気軽に相談してみよう。 ウエストエンドにあるオフィス ■店名：Ironf ish ■住所：Level 1, 56 Boundar y St., South Brisbane ■Tel: (07)3166-0805、携帯：0401119-358 ■Email: yasuhiro.hamada@ironfish.com.au （担当：濱田） ■営業時間：月～金9AM～5:30PM

特典：無料相談（不動産取引、不動産運 用、節税対策、運用計画など） 期間：随時受付

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！ サーフボード（10ｋｇまで）

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

$195 30kgまで

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

$245 30kgまで

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。 まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

8054WPMJ

麺と餃子のスペシャリスト

さ、ちぢれなど 硬さ、色味、太 ！ にも対応します こだわりの要望

オーストラリアで 一番美味しい ラーメンと餃子を ご提供します。

感 モチモチの食 パリパリの皮、 プ！ ッ で売り上げア サイドメニュー

当社の提供する麺は常に味 にこだわり、オーストラリ ア産の最高級小麦を使用し た本格中華麺です。硬さや 太さ、ちぢれ、色味などお 客様それぞれのご要望に細 かく対応し、一切妥協いた しません。 ぜひ、こだわりの美味し い麺をお試しください。

の ボリューム満点 中！ シュウマイ販売

WPMがあなたの夢のお手伝い

お問い合わせ先

WPMが実績をもとに、売れる店作りのアドバイス!! ご相談ください！ ●ー これから新しいラーメン店を開業予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで、美味しいサイド･メニューをお探しの方

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 Email: jfc.bne@jfcaust.com.au

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066 Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au

HACCP認証取得工場

2014年7月 25

QLD EDITION

健康

Web版

アロマ で 快適生活

サークル･フック（ネムリ針）のススメ 相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMAT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

お薦めのアロマは、 「ゼラニウム」「ラベ ンダー」 「サンダルウッド」です。 シア･バター＆ホホバ･クリーム （全身用） ●シア・バター 40g ●ホホバ・オイル 10ml ●ゼラニウム 10滴 ●ラベンダ 5滴 ●サンダルウッド 5滴 ※シア・バターとホホバ・オイルをよく混ぜます。 シアバターが 硬い場 合は、柔らかくなるまで湯煎 で温めて下さい。よく混ざったら、精油を加えさら によく混ぜます。容器に入れて、1日そのままにす ると翌日完成。

これらはとても簡単に作ることができ、 日々の生活に取り入れることができます。 ぜひ、感染症予防のアロマを試してみて ください。

●睡眠時に寝室にディフューザーで拡散する ●マスクの内側に１、2滴垂らして吸入する ●ティーツリーをコップ1杯のお水に１、2滴垂らし てまめにうがいする ●ハンドジェルやソープなどを作って衛生管理する ●５、６滴を浴槽に入れて入浴する

また保湿ケアとしては、しっとりした強 い保湿力のあるシアナッツ･バターとアロ マを混ぜたハンド、ボディ･クリームなど がいいでしょう。

〜マーヴォアロマショップ〜

アロマライフコース

$495

自分で作れるアロマ16品の基本知識などを わかりやすく案内。(全4回、1回2時間)

日本資格( WOA)取得用の本格的な講座から、気軽に楽し めるワークショップまで幅広いコースを日本語で受講可能。

SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース

魚が喉の奥まで針を飲み込んでしまった 際に、持ち帰りサイズの魚は死んでしまっ てもいいかもしれませんが、放流しなけれ ばならない場合は高い確率で死んでしま うことになります。また、針が海底の障害 物に引っかかって仕掛けが切れてしまい、 その切れた糸が海底のゴミとなって何年も 残り、その糸がウミガメや海鳥の足や翼に 引っ掛かってしまうなど、残念ながら釣り 人が望まない環境破壊に手を貸していると いう悲しい事実があります。 最近は水産庁の奨励もあってか、サーク ル･フック（ネムリ針）を使用する釣り人が 増えてきたようです。上記のような状況を 完全に防ぐことはできませんが、前述の奥 まで飲み込まれるケースや海底の障害物に 針が掛かることがこの針の使用でかなり 軽減されます。 ネムリ針は針が魚の口元の硬い部分に 掛かりやすく、そして魚が暴れても外れに はえなわ くいといったことから延 縄や深海の釣りに 主に使われてきました。最近はその根掛か りに強く、口元に針が掛かる長所を利用し て、テイラーやカマス、 マゴチなどの歯の鋭

い魚や黒鯛のように餌を飲み込んでしまう 魚を釣る時や、釣り場に岩などがごろごろ して海底に障害物が多いポイント、磯釣り などに多用されるようになりました。 皆さんも環境保護の観点からも、ぜひ この針を使ってみてください。ちなみに、 この針は魚が針の付いた餌を飲み込み、 反転して逃げる時に初めて口元にフッキン グしますので、当たりがあったからと針が 掛かる前に決して逃がしてしまわないでく ださいね。

内側に曲がっているのが特徴。小さなシロギス用までサイズ がある

岩などの障害物が多い磯釣りでもこの針を利用できる

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

魚屋

オーガニックグレード精油アロマエイド50種をはじめ、オーガ ニックキャリアオイルなどを豊富に取り揃えております。 オンラインでの注文・郵送可能。カタログ郵送サービスも有。

「また喉 の奥まで飲み込まれてしまっ た！」「また針 が海 底に引っかかってし まった！」 釣りをしていると、こういったことはよ く起こります。このシチュエーションを 繰り返しているうちに魚の扱いや切れて しまった仕掛けの作り直し作業が早くな り、経験を積み重ねることができます。そ うして少しずつ、釣りが上達していくもの です。

日本の

生活の木シドニー店、 オープンしました！

〜マーヴォアロマスクール〜

リビング

フィッシング･ライター：金園康秀（YASU＝ブリスベン在住）

乾燥した冬へのアロマ対策

皆さん、こんにちは。 冬特有の乾燥した気候になり、お肌の乾燥 や感染症などに対して念入りなケアが必要な 季節となりました。今月は、感染症予防のア ロマ対策をご紹介します。今年の冬はアロマ を使って健康で美しく過ごしましょう。 感染症の予防効果の高いアロマは数多 くあります。中でも特に効果が期待できる アロマは、 「オレガノ」 「タイム」 「クローブ」 が挙げられますが、禁忌事項も含まれてい るため、使用に注意が必要です。 一方、安全で肌にも優しい精油で、手に 入れやすく、効果の期待できる人気なアロ マもあり、 「ティーツリー」「ユーカリ」「レ モン」などが挙げられます。 これらのアロマを以下の方法で使用して みてください。

Web版

クイーンズランド州の釣り情報

第 95回

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第9回

リビング

美容/健康

$1280

アーユルヴェダの本、カサボール(マッサージ器具)、サトルエナジーズ 全商品のモニタリングも含んだ受講料。(全7回、1回2時間)

WOA認定コース

(ベーシック$995、アドバンス$1795)

世界標準の資格取得コース。就職に有利な日本で通用するメディカルアロマセラピー資格。(ベーシック：全9回、1回2 時間 アドバンス：全7回、1回6時間) ※WOA理事長の川端医学博士より認定書と推薦状等を発行

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

韓国館

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com 営業時間 月〜金10時〜18時

7666MARV

$9.90！ Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Uo-PEN 7月中旬オープン予定

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

本格炭火焼肉

たったの

新・スペシャル ランチメニュー！ ビビンバ ビュッフェ

4844KORE

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

REAL FISH

乞うご期待！！

26 2014年7月

QLD EDITION 特集

Web版

ミランダ･カー オーストラリア凱旋記念

美容／健康

編集･構成＝編集部･髙根沢麻美

ミランダ･カーの 美の秘密に迫る このほど、シドニー出身スーパー･モデルのミラ ンダ･カー（1983年4月20日生まれ31歳）が来豪 した。現在、世界で最も愛されるモデルとも言わ れるほどの人気を誇る彼女は、高校卒業後ニュー ヨークへ移り、2006年にメイベリン･ニューヨー クのモデルに抜擢。同年オーストラリア人モデル として初めて、アメリカの下着ブランド「ヴィクトリ アズ･シークレット」のモデルに起用された。10年 にイギリス人俳優のオーランド･ブルームと結婚 し、11年に第1子となるフリン君を出産したが13 年に離婚を発表した。 来豪した5月中旬には、英国食器ブランド「ロイ ヤル･アルバート」とミランダのコラボレーション･ コレクション発売のためのプロモーション･イベン トがファンを集め、盛大に行われ、ミランダも出 席。セクシーなスタイルとキュートな顔立ち、そし

て優しい人柄も人気を集め、日本でも数々のブラ ンド･ミューズやTVCMに起用されるなど、その注 目は飛ぶ鳥を落とす勢いだ。海を越えアジア人 からも根強い人気を集めているのは抜群のプロ ポーションにも関わらず、どこか真似できそうな 身近な要素を感じるからかもしれない。 ミランダ自身だけでなく、彼 女 が日ごろから 行っている美容法や習慣なども注目されている。 その彼 女の美容アイテムにはオーストラリアで 習慣的に使用されているものなど、この国ならで はの美容法もある。ミランダの来豪を記念して、 彼女に少しでも近づいて美しくなりたい人のため に、“ミランダの美の秘訣”を収集した。オーストラ リアでできる美容法でミランダのような美しさを 目指そう。

ノニ･ジュース

コスメ 自身がプロデュースしたコスメ 「Kora Organics」を愛用して いる。5月にはゲスト･スピーカー として、シドニー･シティのデー ビッド･ジョーンズで行われたイ ベントに登場した。すべての製品 はオーストラリアで生産され、ノ ニやローズヒップなどナチュラル でオーガニックな成分を贅 沢に 使用しているのが特徴。

緑茶＋生姜 コーヒーの代わりとして、緑茶に生姜スライスを 入れたものを飲んでいるそう。コーヒーは刺激が強 いのでこの方がリラックスできるのだとか。脂肪燃 焼効果の高いカテキンを含む緑茶と、血行を促 進 し冷え対策にも良い生姜の最強の組み合わせ。

14 歳の時 から飲 んでい るというノニの果実を用い たジュース。南太平洋地 域 でよく育つノニは ハーブの 女王と呼ばれているほど栄 養価が高い。優れた抗酸化 物質などが多く含まれ、免 疫力の向上など、美容と健 康の強い味方なのだそう。

2014年7月 27

QLD EDITION

特集

りんご酢（アップル･サイダー･ビネガー） ミランダはヘア･コンディショナーとしてりん ご酢を使用。りんごの果汁を酵母発酵させアル コールにし、それをまた発酵させ、酢酸にした ものがアップル･サイダー･ビネガー（りんご酢） だ。シャンプーの残留物を除去し、髪のキュー ティクルを引き締め、うるおいを閉じ込める。

ココナッツ･オイル 新陳代謝を活性化し、キメ細かい肌を 作ると言われているココナッツ･オイル。 料理用としても保湿剤の代わりとしても 使える万能アイテムで、ミランダは毎日 大さじ4杯を摂取するようにしているそ う。日本でも大流行中のココナッツ･オイ ルはオーストラリアでは定番のアイテム で、スーパーなどで手軽に購入可能だ。

ヨガ、ピラティス スポーツを積極的に行い、特にヨガやピラティスは10年 以上続けていて妊娠中も行っていたそう。ヨガやピラティ ス、クラシック･バレエの要素を取り入れたエクササイズ 「バレー･ボディ」も注目だ。

オリーブ･オイル

ミランダ･ ビューティー 図鑑 ミランダ･カーが日ごろから行っ ている美容法を紹介する。オース トラリア出身というだけあり、こ の国ならではの美容法も取り入 れているので、日本ではなかなか 手に入りにくいものや高価なもの が現地価格でお得にそろうのも 嬉しい。これで奇跡の美女、ミラ ンダ･カーに近付けるかも。

週 に1度、オリーブ･オイルとレ モン 汁 を混ぜたものを髪全 体になじませてト リートメントをしているそう。ビタミンE とCを吸収できるのでダメージを受けた 髪に最も効果的だという。オーストラリ アでは上質なオリーブ･オイルが手ごろ な価格で豊富にそろうのも良い。

プロバイオティクス プ ロ バイオティクスを 含 む 食 品 は 、免 疫 機 能 や 消 化 機 能を高める 大きな助けとなるので積極的に摂取 しているという。ACO認証*取得の オーストラリア･ブランド「マイエッセ ンス」のインライベンもその１つで、 13種類の善玉菌、2種類の酵母菌な どを配 合したスーパーフードとして 知られる。ジュースなどに混ぜて手 軽に取り入れられるのが嬉しい。

アロマ･オイル ナチュラルな香りが好きなので、香水の代 わりにサンダルウッド（白檀 ）とバラをミッ クスしたエッセンシャル･オイルをつけてい るのだそう。同ブレンドはシドニーの「マー ヴォ･アロマ･スクール」のウェブ でオーダーできる。

*ACO認証については、5月号または日 豪ウェブサイトを参照。

アーモンド･ひまわりの種 良 質 な脂 肪を摂 取するた め 、ミラン ダ は アー モ ンド や マ カ デ ミ ア ナ ッツ、ひ ま わりの 種 などを食べている そ う 。そこ で 、お 薦 め な の が L S Aミックス 。亜 麻 の 種 （Lin Seed）、ひまわりの種 （Sunflore Seed）、アーモ ンド（Almond）を粉末状に しミックスされたものだ。国 内のスーパーで手軽に買え、 ヨーグルトやジュースに混ぜ ると食べやすい。

オーガニック

グリーン･スムージー

家 族にも良い食品を取り入れ てほしいと、買い物はオーガニッ ク･マー ケットを 利 用 。8 0 % は オーガニック食品などを選 ぶよ うにしているそう。オーストラリ ア各地にもオーガニック･グロー サリーやマーケットなどが点在 し、さまざまなオーガニック･アイ テムをそろえているので、美と健 康のためにも要チェックだ。

オーガニックの野菜や果物を 使って自作のグリーン･スムージー を作り、毎日欠かさず飲んでいる そう。ACO認証*のオーストラリ ア･ブランド「マイエッセンス」の ディープ･グリーンは藻類、野菜、 葉類など11種をパウダーにした ものなので、手間をかけずに賢く 取り入れるのにお薦めだ。

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Crown Currency Exchange Australia Fair Shopping Centre店 Shop G110, 42 Marine Pde., Southport

日本人スタッフがおります。

オーストラリアフェア内、ネラングストリートモール側から入ってすぐ

Ph: (07)5526-9599

●営業時間● 月〜金 8:30AM〜9PM 土 9AM〜9PM 日 9:30AM〜8PM

Ph: (07)5526-4944

●営業時間● 月〜水･金 9AM〜5:30PM 木 9AM〜7PM 土 9AM〜5PM／日 10AM〜3PM

Crown Currency Exchange Pacific Fair Shopping Centre店 Shop 187, Hooker Blvd., Broadbeach

Crown Currency Exchange Indooroopilly Shopping Centre店 Level 1, 322 Moggill Rd., Indooroopilly

パシフィックフェア内Kマートの向かい側

インドロピリーSC内 Level 1

Crown Currency Exchange Harbour Town Shopping Centre店 Cnr. Gold Coast Hwy., & Oxley Dr., Biggera Waters

Crown Currency Exchange Aspley Hypermarket店 Shop 15, 59 Albany Creeek Rd., Aspley

ハーバータウンショッピングセンター内 Tourist Lounge隣

アスプレ−ハイパーマーケット内 Coles 向かい

Crown Currency Exchange Coolangatta店 90-100 Griffith St., Coolangatta

Crown Currency Exchange Carindale Shopping Centre店 Shop 1101A, 1151 Creek Rd., Carindale

移転しました。

カリンデールSC内BIG W近隣、Rebel Sports隣

Crown Currency Exchange Toowong Village Shopping Centre店 Shop G43, 9 Sherwood Rd., Toowong

Crown Currency Exchange Mackay Airport店 4 East Boundary Road, South Mackay

Sherwood Rd沿い入り口横

マッカイ空港内

Ph: (07)5570-4933

Ph: (07)5537-8662

Ph: (07)5536-8217

Ph: (07)3371-8959

Ph: (07)3720-1977

Ph: (07)3263-3088

Ph: (07)3395-2188

Ph: (07)4952 4444

4730KING

祝日の営業については、各店舗までお問い合わせ下さい。

rown

Kings Currency Exchange Surfers Paradise店 Shop 1, Monte Carlo, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise

28 2014年7月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

国立公園でロマンチックな夜を

「土ボタル･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレインコートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

B N E

18世紀へタイム･スリップ

「セント･へレナ島歴史ツアー」

Photo: Cat O’ Nine Tails Cruises

■連絡先：Cat O’ Nine Tails Cruises ■住所： 4/82 Bay Terrace, Wynnum QLD ■Tel: 1300-438-787 ■Email: info@ catoninetails.com.au ■Web: www.sthelenaisland.com.au ■料金：デー･ツアー（水9:15AM〜2:15PM、日10AM〜3PM）大 人$74、子ども$42、ファミリー189／ナイト･ツアー（土のみ7PM〜11:15PM）大人$95、子ども$50、ファミリー$250。

旅行/イベント

B N E

オーストラリア本来の魅力を堪能

「オージー･アウトバック･ツアー」

アウトバックを 楽しむツアー。 4WDに乗り込み、世界遺産に指定 されているメイン･レンジ国立公園で 朝の散歩を楽しんだ後は、モーゲラ 湖、ラベンダー･ファーム（季節によ り）に立ち寄る。また、熱帯雨林の 中から見る牛の放牧など、街中では 目にする事が難しい光景や、ワイナ リーでのテイスティングなどオースト ラリアの自然が持つ魅力を思う存分 感じられる。基本料金を上げればス テーキかベジタリアンから選べるラ ンチ、さらに野生のコアラやカンガ ルー探索も付いてくる。オプション で熱気球、乗馬なども追加可能。

Photo: ECO Safaris Queensland

■連絡先：ECO Safaris Queensland ■住所：3339 Moggill Rd., Bellbowrie QLD ■Tel: (07)3202-6555 ■Web: www. ecosafaris.com.au ■Email: tim@ecosafaris.com.au ■料金：1人$159〜（ランチとバギー付きは$220〜）

B N E

高さ20メートルの先に広がる絶景

「ロック･クライミング」

ブリスベンの街の真ん中をゆった りと流れるブリスベン川。岸辺には マングローブが生い茂り、この川か らの景色は下、上のどちらから見て も素晴らしい。カンガルー･ポイント でのロック･クライミングは、高さ20 メートルの絶壁をよじ登っていくも の。風化した絶壁を登る、はらはら ドキドキできる体験だ。頂上にたど り着くと、シティとブリスベン川を一 望できる絶景が待っている。コース は初級から上級と難易度が分かれ ているため、未経験者から経験者ま で参加できるのも魅力。経験豊富な インストラクターが指導してくれる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

18世紀に牢獄として使われ今は 国立公園として登録されている、ブ リスベンから東へ21キロ、モートン･ ベイ内にあるセント･へレナ島。流刑 囚監獄跡があり、受刑者の入植の 軌跡を見ることができる。ツアーは マンリーにあるウィリアム･ガン埠頭 から出発。デー･ツアーにはピクニッ ク･ランチが付き楽しく歴史に触れ られ、夜のゴースト･ツアーでは、そ の歴史に耳を傾けながらビュッフェ が楽しめる。実際に使われていた牢 獄を回り、島で最期を遂げた受刑 者が葬られた墓地などを巡る。

Web版

Photo: riverlife

■連絡先：riverlife ■住所：Naval Stores Lower River Tce., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: (07)3891-5766 ■Web: www.riverlife.com.au ■Email: info@riverlife.com.au ■料金：昼2時間$55、夜（5PM〜7PM）$65 ※8歳以上参加可 能、13歳までは保護者同伴が必須

G C

皆の視線を独り占め

「貸し切り消防車」

街の非常事態にいつも素早く対 応し、火事の恐怖から守ってくれる ヒーロー的存在の消防車。 この消防 車に乗ってゴールドコーストを巡る ツアーに参加しよう。スピットに停 車後、運転席に座ったり普段触るこ とのできないホースに触れて、絶好 の写真タイムにもなる。およそ1時間 で1日に5回行なわれており、空いた 時間にも楽しむことができる。誕生 日やヘンズ･ナイト、バックス･ナイト などの用途にも貸し切りができ、い つもと違った思い出作りにも。1台 につき最高10人まで乗ることがで きる。

Photo: Fire4Hire

■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： 大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■ 月∼金 7:30am∼7:00pm 土 8:30am∼5:00pm 日 9:30am∼5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

2014年7月 29

QLD EDITION

Good

Guide

ディム･サム･ディライツ

オープン3周年記念スペシャル 30ドル以上の注文で 10% オフ!

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

Pacific Fair Shopping Centre

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

Oasis Shopping Centre

Good

TEL: 5592-3811 （テイクアウト有）

グッド リビング ガイド

Living Guide 4554HAIR

疲労、不眠、更年期障害や生理不順、胃腸障害、 アレルギーなど体調不良にお悩みの方へ メディカルハーブや栄養学、ホメオパシー、 フラワーエッセンスなどの自然療法を試してみませんか？ お気軽にご相談ください。 プライベート保険適用。

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

日本人ナチュロパス 植村 和美

Sharkeys'

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休・6月22日、7月13日休

Tel: 07 5527 2248（日本語：0417 328 200） Address: Unit 2B, 19 Cotton Street, Nerang QLD 4211 Email: kazumi@sharkeyshealingcentre.com

☎(07)5575-8082

Q679MATS

ABN（Australian Business Number）

効果的な豪州資産 運用のサポート

オーストラリアでビジネス始めませんか？ 今ビジネスを始めようとしている方、 どうすれば始められるのか悩んでいる 方、お気軽にご相談ください。

無料コンサルティング、セミナー有

ABNナンバー申請手数料・ コンサルティング料金すべて込み！$45

それぞれの経済的ゴールに導く長期サポート 不動産投資に関わる効果的な資産運用･管理、 節税対策、引退時の財政確保など

HP: http://getmoneyback.biz/ Mail: info@getmoneyback.biz

IRONFISH Brisbane 濱田まで TEL: 0401119358（日本語可）

あなたの家の害虫駆除は ■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

URL: http://www.ironfish.com.au/ EMAIL: yasuhiro.hamada@ironfish.com.au

子どもの日本語でお悩みですか？

「海外では本を読まないと 子どもの日本語は育たない。 とても感謝しています」 （1歳女の子のママ）

宅配付きで 月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

マツゲエクステ つけ放題

$40

eyelash house 詳しくはお問い合わせください

TEL：0497-854-224 営業時間：9AM～7PM

住宅ローン無料相談 早く返済、 家の改築、 自分投資 得した分で夢広がる！

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

0433-871-830

Q482JINS

Q584ISKC

Good

Activity Guide 5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!!

SLING SHOT $30 /人

▶▶新曲続々入荷中！◀◀

これを見せて、 2人分の料金が 1人分に！

サーファーズの中心で2つの絶叫体験

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

Q342JPOP

VOMATRON $20/人 時速160km、高度80m超、6G 時速120km、高度45m超、4G 乗って、座って、黙って、 絶叫!! 宇宙までひとっ飛び! 踏ん張って*要予約 6 Palm Ave. Surfers Paradise（Palm AveとSurfers Paradise Blvdの角） 07 55 702 700 毎日10AM～10PM

Surf Pde. ★

HERE!!

飲食店 関係者様へ

プチ 広告

試しませんか？ 貴店の情報をこのページから発信してください！ お問い合わせは07-5538-0033または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Q692NIHO

認可

日本語預かり保育園

（ブリスベン北部） （0～5歳）CCB/CCR申請可能

・読み聞かせ、歌やゲーム ・日豪行事、クラフト作成などイベント ・日本語の読み書き練習

日本語（英語も可） でのケア

問い合わせ 0468-312-409(日本語可)

kyoko.familydaycare@gmail.com まずはメールにてご連絡ください。

頼れる医師をお探しですか? バルクビリング医療相談

今年の皮膚がんのチェックはお済ですか? 新規の方に限り、ご自身もしくはご友人に100ドル分の skin O2メイクオーバー･バウチャーを無料でプレゼント TEL 07 5535 5170 Shop 122B Stocklands Shopping Centre

月〜金9AM〜5PM 土8AM〜12PM www.aliveclinics.com.au

英語・人材育成・ビジネス

Since 1978

www.amea-english.com www.kokoro-consulting.com

0414-657-618 amea@live.com.au

連邦政府機関

週末や祭日でもお気軽に

p: 鏡山卓治 （カガミヤマ タクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

マクマホン洋子 Amea Pty. Ltd.

経営者の皆様 !

プチ広告 を試しませんか？

お問い合わせは （07） 5538-0033または

お問い合わせは日本語でどうぞ!

TEL 0401-170-256 不動産相談はあさこまで!

グッド アクティ ビ ティー ガイド

Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

日本語絵本 宅配・貸出サービス

家、ショップ等、ジャンルを 問わない幅広い選択肢

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

Here

メルバス

（オパール･ギャラリー横）

ご契約の流れ 電話相談→見積もり→ご検討→契約→工事

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

QBSA: 120 8213

★

リフォームのことなら なんでもおまかせ!

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

0447 22 5758

Q227AUST_2

Surfers Paradise Blvd

メディカルグルー使用～安心で長持ち～ 落ち着いた自宅サロン 日本でのサロンオーナー経験あり

Sharkey's Healing Centre

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

Shop 38, 55 Cavill Ave., Surfers Paradise Tel: 07-5592-1304

$

$6

TEL:07 55046660 !!

（オアシスショッピングセンター向か い、イタリアンレストラン2階）

コーヒーの濃さも選べる

セントロ･ サーファーズ･ パラダイス

･6:30PMまでの注文のみ ･食 べ 放 題 メ ニ ュ ー は 除く

0000NICH_14

Q682SUNR

サンライズ･バフェット･レストラン 18 Hanlan st, Surfers .90 Paradise

Sofitel

Surfers Paradise Blvd.

Shop21, Level 1 Victoria Square, Victoria Ave., Broadbeach

Beach↑

毎日24時間営業 無料Wi-Fi完備

ランチタイム、遅くまでやっている中華料理店 HERE Gold Coast HWY

Centro Surfers Paradise

Jupiters Casino

朝食食べ放題

$9.99!! $6.90!!

Hanlan St

この値段でホットポット 食べ放題付き

ランチ食べ放題

昼も夜も飲茶メニューあり 日本語メニューもあります

.99

Cavill Ave

.90 $19 !! $9 !!

7月末まで

こちらの クーポン 持参で

Albert Ave. Surf PDE, Broadbeach 7-Eleven 毎日：5:30PM〜till late Starbucks PH:07 5531 6588

Dim Sum Delights （現金のみ）

Q458PIEF

Here

Q224HIBA

半額！

なんと

＊使用条件＊ ･本記事を持参 ･2人前からのオーダー で受付

大満足！中華料理食べ放題 ディナー食べ放題

すき焼き、またはしゃぶしゃぶ （1人$24.90）が

本紙持参で

Bermuda St

Food

グッド フード ガイド

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

挙 式 キャンペ

ーン

2014年7月～8月に挙式を お申込みされた方への 嬉しい特典

3つの中からお好みの特典を 1つお選びいただけます

A）挙式後のビーチフォトツアー B）選べるブーケ（約15種類の中から） C） バージンロードフラワーペタル （サンクチュアリーコーブチャペル限定）

www.watabe-weddingaus.com

フォトプラン 半 額キ

0000NICH_12

ャンペーン

2014年7月～8月にチャペ ルでのフォトプランをご利用 される方限定

チャペルフォトプラン + フォトプラン セットプランが 今だけ$1,070（通常$2,140） ワタベウェディング ゴールドコースト店

Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise （Melbasのビル） 07-5553-0000 infooceania@watabe.com

Good Food Guide, Good Living Guide, Good Lesson Guide, Good Activity Guide, ー読者の皆様へー 日豪プレス こちらのページを 見ました！ 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

0000NICH_11

30 2014年7月

QLD EDITION 美容

キレイをつくるヘア･ケア

ヤ

ツ

のモテ髪を

ヤ

手に入れよう！

第14回

リビング

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

オージー･ ワイルドライフ

第10回

なかなか子どもを美容室に連れて行く 時間が取れないというお母さんは多いの ではないでしょうか。あなたは子どもの髪 を自宅でカットしますか？ それとも美容 院でカットしますか？

簡単子どものヘア･カット 最初に、しっかり髪型のイメージを考え ましょう。髪は乾いた状態のまま、子ども を座らせたら、飽きないうちに手早く終わ らせていきます。 長さ、毛量によって、髪が多い部分はい くつかにブロッキングします。長い髪は、 ゴムで結わいておきます。 続 いて、実際にカットに取りかかりま す。髪 の 量 が 多 い 部 分を 隙 バサミで 調 整し、軽くしていきます。その後に長さの 調節です。均一に長さを整えるのは難し いので、まずは毛先をつまんで捻り、少 しずつ隙バサミですいていきましょう。 一度に切って失敗してしまわないよう、こ の“少しずつ”というのが肝心です。最後 に、ハサミで適度な長さにそろえてい きましょう。 初めての人でも、隙バサミを使用 すれ ば切り過ぎ てしまうこともな く、子どもが動いていてもつまん で切ることができるので怖くあ りません。 子どもがぐずってしまったら、 そこで止めてもいいように、頭の トップ、前髪から隙バサミでカッ トし、後ろ、両サイド、襟足という 順番で進めると簡単です。

自宅でのヘア･カット 大きくなってくると子どもの髪は質も しっかりして、髪 型を作り出せるように なってきます。美容室でカットするのもお 薦めですが、まだ毛も少なく、美容室でぐ ずってしまうのが心配な場 合は、自宅で カットするのがいいでしょう。 どこでカットする？ 自宅でカットをする場合、どこ が適しているでしょう。風呂場、 バルコニー、庭などが挙げられ ますが、家の中でカットするな ら、後で丸めて簡単に髪の毛が 捨てられるよう新聞を敷き、 大きなゴミ袋の底を破いて頭 から被せて頭だけ出す即席の カット･クロスを使用すると便利 です。隙バサミ、ハサミは必ず用 意し、ないようでしたら、くしは 使用しなくても大丈夫です。

大好評

Mu Hairdressing

で ７月末ま

アマガエルの運命

オ ーストラリアの 野 生 動 物には草食 動 物もいま すが、肉 食の鳥 類 や爬 虫 類もいるため、食べたり食 べられたりということが日 常的に行われています。も し、動 物が 動 物を 食べて いる現 場 を目の当たりに したら、皆さんはどうしますか。 病院に、足にケガを負ったアマガエル （Green Tree Frog）が連れてこられま した。ミドリ・ニシキヘビ（Gre en Tre e Snake）に今まさに食べられそうになって いたところを“救出”されてきたのです。病 院 への電 話で、 「ネズミが鷹に襲われて いる、どうしたらいいか」といった問い合 わせがあります。私たちは「鷹も生きるた めに食べなくてはいけないので放ってお いてあげてください」と伝えます。 野生動物を治療するという行為は、自然 の摂理に干渉することでもあります。せっか く捕まえたはずのエサを取り上げられてし まったヘビは、次の獲物を探していること でしょう。では、九死に一生を得たアマガエ ルはどうでしょうか。食べられてしまうはず だった命、ケガが治って野生に戻ってもすぐ にまた食べられてしまうかもしれません。 私たちは、病院に患者として来た動物

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

子どものヘア･カット

Web版

を、区別なく治療すること にしました。後ろ脚に裂傷 があったので、麻 酔 を か け 縫 合しました 。傷 が 完 治 するまで 2 週 間 ほど保 護 士さん の 元で 過ごした 後、発 見された場 所 に返 されました。 ケガも病気もしていないアマガエルが 病 院に来るケースもあります。スーパー マーケットで買ったサラダの袋を開けた ら小さなアマガエルが入っていたとか、 病 院に入 院 中の動 物のために注 文した バナナやレタスに紛れていたということ が 稀 にあります。低 体 温や 脱 水 症 状 が 見られることもありますが、たいていは 元 気です。このように食 材に紛れて移動 してきたカエルには、帰るところがあり ません。食材の原産地などを調べても、 流 通のどの行程でカエルが入ってしまっ たのかを探し当てることはほぼ不可能で す。こうしたカエルたちは、州政府の許可 を得て自然 保 護区や動 物 園で 余 生を送 ることになります。 私たち人間の行いによって、いとも簡単 に運命を変えられてしまった動物たち。ど うしたら野生動物への影響を最小限に留 められるか考えていきたいですね。

ツヤツヤ ダメージレス縮毛矯正 Gーup

縮毛矯正、ヘアーカラーキャンペーン

シルクのような艶感をお届けします！

サーファーズ店にご来店のすべてのお客様

★ 艶 髪コース★ 縮毛 矯 正＋Tok ioトリートメント デジタルP＋Tok ioトリートメント $ 230 →$170

★スペシャルコース★ 縮毛 矯 正＋カラー ＋Tok ioトリートメント $ 285 がなんと$ 220

★ 艶 髪カラーコース★ カラー＋Tok io トリートメント またはヘッドスパ $175 →＄110

＊キャンペーン商品はカットが含まれます。 キャンペーン料金は根本から5ｃｍまでの 料金です。 全体の場合は髪の量、 長さにより プラスのお値段を頂くことになりますので、 はじめにお問い合わせください。

り OK MCLEAN St POST

特別価格$10！

今流行の炭酸シャンプーで 頭皮をスッキリさせませんか？

※マッサージ込み、平日限定

Luxury Deluxe Special 通常＄120がなんと＄85!!

ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング ＋

サウスポート店

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:00 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜土 10:00〜17:00 T E L : （07）5503 1536 住所: Southport Park Shopping Centre内

顔＆デコルテリンパマッサージ

0431-718-828

美肌パック ＋

セルサー（細胞活性機器）

お知らせ

※4月から日本の増税に伴い、今後日本の プロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ ワックス

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

Q178TENH

20％off

もしくはWeekly スペシャル

☆学生割引スタート☆

通常料金より 20％OFF

※学生証をお持ちください。

Week1（7/1～7） : カットをすると、3ステップトリートメント無料（$40相当）

キャンペーン情報やスタイリスト情報を随時UP中 詳しくは https://www.facebook.com/jillsjapan

DFS Galleria Abbott St

新規のお客様

通常料金 ･カット レディース $60 メンズ $45 ･パーマ $75～ ･カラー $50～ ･トリートメント $30～

Week4（7/22～31）: カラー時のハイライト入れ放題

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住所: Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns Spence St

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

7月限定のスペシャル なのでお見逃しなく!!

Ferry Rd

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。

$65

Week3（7/15～21）: カット レディース$39、メンズ$29

ケアンズ店

＋

※スチーム、ヘッドマッサージを含む

Body Menu

Week2（7/8～14） : カット＋縮毛矯正で、縮毛矯正50％OFF

日本語専用の番号が出来ました

＋

ローションパックお仕上げ

リラックスマッサージ（60分）$80 →

Monthlyスペシャル（7月末迄）

Shields St

いつもありがとうございますスペシャル！

9:00 17:00 (07)5536-1230 Shop10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

新規優待スペシャル

Hair

ELIXIR Beauty Salon ３周年記念

~

ジェルネイル初回10%オフ $50〜 綺麗に長持ちするバイオジェル、 入荷しました。

G600SIRE

7月のSpecial Menu Beauty

詳細は WEBでご覧 いただけます

HERE

www.tenhairandbeauty.com

Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

TEN

DINKY DI DISCOUNT

ご 予 約は 「 ゴ ー ルド コ ースト 縮 毛 矯 正 」 で 検 索してくだ さ い！ サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

SANDS

火曜日も 営業始め ました！

JILLS JAPAN HAIR & BEAUTY

TEL：07-5527-5315 営業時間：火～日10AM～7PM、月12PM～9PM 無料駐車場あり GF Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise www.jills-japan.com

Q635JILL

ツ

Web版

2014年7月 31

QLD EDITION

スポーツ･コラム

Web版

★

第47回

医療

スポーツ

【うえまつの独り言】 サッカルーズの23人が決まった。ポス タコグルー監督の強い信念に基づいて の人選の結果残った精鋭だけに、グルー プ内のアンダー･ドックとは言えど、世界 をあっと言わせるような結果を望みたい ものだ。頑張れ、サッカルーズ！

群雄

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

ブリスベン・プレミ ることにチーム再建の可 ア・リーグ、通称BPLが 能性を賭けた。 今、面白い。 このノース・スター の このBPL、Aリーグを ケースは特 殊なケースだ トップ･リーグとするこ が、日本人が複数名所属 の国のサッカーのヒエ するのは、BPLでは珍し ラルキーでは、実質3部 ふらっと、ローカルクラブの試合を観に行くのも いことではない。各節6試 という計算 。全豪各 州 面白いものだ（筆者撮影） 合の対戦が組まれるBPL にナショナル・プレミア・リーグ（NPL）とい だが、そのうちの5試合で、ほぼ常時「日本 うトップ・リーグがある以上、各州のローカ 人対決」が実現している。 ル・リーグは州○部とカウントする方が通り これだけ増えても、不思議と「日本人が多 がいい。その意味でBPLは州2部となる。 過ぎる」と言ったネガティブな声は聞こえて そんな些事は、どうでも良い。QLD州2 こない。これは、日本人の高いテクニック、 部のBPLが今、面白いという話だ。 特有の勤勉性などが、チームに受容され高 BPLでは、とにかく多くの日本人 がプ く評価されている証左だ。確かにBPLレベ レーしている。12チーム編成のBPLで、筆 ルでは、ボールをきちんと止める、パスを 者が確認した範囲で日本人が所属してい 出す・受けるといった基本的動作の確実性 ないのは1チームだけ。実に11チームに述 は、ローカル選手に比べて日本人選手に1日 べ20人を超そうかという数の日本人選手 の長がある。彼らの高いプロ意識は、しば がプレーしている。そして、そのほとんど しば、チームメイトにも驚かれるという。 が主力としてチームに大きな貢献を見せ 最近、BPLの試合では日本人選手を応 ているのだ。 援する日本人ファンの姿が散見されるよう 外国人枠の制限がないBPLには、日本 になった。筆者が、直近で訪れたノース・ 人8人が所属するノース・スターFCのよう スター対ＵＱの対戦でもスタンドには多く なケースもある。シーズン当初は日本人選 の日本人が見られた。同時にその試合の 手が3人所属していたノース・スターだが、 ピッチ上では両軍合わせて8人の日本人が 成績不振で開幕から指揮を執っていた監 同時にプレーした。異国のセミプロ・リー 督が解任されると主力の多くが流出。BPL グのピッチに8人の侍—何とも非日常的な 残留の目標達成のためになりふり構わな 空間が現実のものとなった。 いクラブは、キャプテンの三上隣一を介し 日本人選手が群雄割拠する戦国BPL、 て、多くの即戦力の日本人選手を獲得す ぜひ、生観戦をお薦めしたい。

フィジオ ト セラピス う こ に聞

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

肩こりと言えば、体の不調ランキングで １位、2位を争うほど一般的に多く見られ る症状です。肩こりは重篤な症状とは認識 されていません。しかし、筋肉が強張り、 ずーんと重く、時には息ができなくなるよ うな痛みを伴う肩こりは、日常生活の質に 大きな影響を及ぼします。 日本人に最も多い肩こりの原因は、肩や 首周辺の筋力が弱く、そのため崩れた姿勢 で長時間過ごすことによるものです。加え て、慢性的な運動不足で血液循環が鈍り、 冷え性となり筋肉が常に緊張するようにな ると、さらに疲労感を増幅させます。 欧米人は肩周辺の筋肉が十分に発達し ている人も多いですが、それでも同上の理 由により肩がこっている人は多いです。特 に女性では、胸の大きな人も多いため慢性 的な肩こりに悩まされている人もいます。 重度の場 合、胸を小さくする手 術を施す ケースもあります。 肩こりがひどい人は「この肩が一生こら なくなれば いいのに」と思わず願ってし まったこともあるのではないでしょうか。ど んなに願ってもその思いだけで肩こりが治 るわけはありません。しかし、日々の生活 習慣と簡単なトレーニングで自分の肩の調 子を整えることは可能です。 毎日マッサージに行けない以上、ご自 身でその 慢 性の 不快 感 や痛みから解 放 されるように頑張ってみましょう。

住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

★

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

さくらクリニック

Nerang St.

St

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

ゴールドコースト･ ホスピタル

無料送迎付き！

発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 風邪の季節到来！ 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ せき、鼻づまり、のどの痛みや発 熱 …。不快な風 邪の症 状はひどくな ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ る前に早目の治療を！インフルエンザ予防接種も実施中です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

GLORIA JEANS

ココ PIAZZA

Outrigger Surfers Paradise

P

VIEW AV

ANZ bank

ELKHORN AV

SURFERS PARADISE BLVD

G373MATS

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

Colck hotel

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

Dr.松岡ひろみ

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。

CHEVRON RENAISSANCE

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

早めに歯医者に行きましょう

要予約

この3タイプの場 合、程 度の 差こそあ きょうさくしょう れ、後にヘルニアを発症して狭 窄症にな ることもありますので、早 めに専門家に 受診しましょう。 次回は、1のタイプ、首の付け根から肩に かけての肩こりについて解説し、自分ででき るトレーニングを紹介します。

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

松岡デンタルクリニック

サーファーズの

1. 首の付け根から肩にかけ、張ったような、 重い感覚があるタイプ 2. 1＋頭痛・吐き気を伴うタイプ 3. 1＋肩こり症状に加え、 首に痛みがあるタイプ

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

→

St

St

St

e ni

in

M

ココ

Scarborough St

High St

n

an

m

ee Qu

e re

サウスポート･ セントラル

t

rS ne

co

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

hl

Po

l Fa

土曜日診療だから便利 !

ga Eu

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St Neran

「肩こり」とひと口でいっても、その症状に はさまざまな種類があります。このコラムで は今回から4回にわたり、3タイプの肩こり について解説･対処法についてお話したい と思います。ご自身の肩こりの種類をきち んと把握して、自主トレーニングを行うこと で症状の改善につながります。ただし、痛 みがある場合などは早めに専門家にアドバ イスを求めるようにしましょう。 最も多い症状から順に、挙げていきま しょう。

ゴールドコーストの日本語医療サービス

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

さくらクリニック

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 $1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。

美容/健康

体の痛み改善法

第33回：肩こり (1)

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

Web版

32 2014年7月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

GC

ワイルドライフ･レンジャー･エクスペ リエンス Wildlife Ranger Experience

野生動物の世話をしながら環境について学ぼう

ウエスト･バーレイのテレバジュラ川沿いに 隣 接する、デビッド･フリー･ワイルドライフ･ パーク。野生動物の保護と、地域住民の環境 理解を深めるために設立された国立公園だ。 ここでちびっこパーク･レンジャーとして、プ ロのパーク･レンジャーたちと一 緒に野 生 動 物の食べ物を用意したり世話をしたりしなが ら、動物たちの姿を間近に観察してみよう。 デビッドフリー･ワイルドライフ･パークでは、 カモノハシの1歳の誕 生記念イベントなどス クール･ホリデー期間の各種ツアーやアクティ ビティーを開催するので、詳細はウェブサイ トを要チェック。

旅行/イベント

BNE

CNS

GC

アウト･オブ･ザ･ボックス･フェスティバル

ケアンズ･ウクレレ･フェスティバル

ソラリア

コンサートやワークショップ、ツアーやアー トの展 示 など、ウクレレに 関 する催し 物 が いっぱいのウクレレ祭り。ポップスもロック も、フォークやジャズやブルースも、みんなウ クレレで楽しんじゃおう。一 般の人でも比較 的簡単に弾けるマーヴェリックスの「ダンス･ ザ･ナイト･アウェイ」を一緒に演奏し、ウクレ レ合 奏世界 記 録を狙うイベントも開 催され る。日本語のフェイスブック･ページもあるの で要チェック。

ジュピターズ･ホテル＆カジノに6月19日か ら登場した 新しいショー「ソラリア」。情 熱 的でノリのいいラテン音楽に合わせてアクロ バットや踊り、歌を魅 せる。空中ブランコや 柔軟芸のコントーション、火吹きやジャグリ ングなど、思わず息を飲むほど迫力満点。エ ンターテイメントたっぷりの踊りや歌などが 融合した華やかな舞台だ。各レストランでの 食事が付いたお得なパッケージもお薦め。

Out of the Box Festival 2014

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ E V EN T

Web版

充実の子ども向けイベントが盛りだくさん

8歳以下の子どもを対象にした、舞台や図 書館、博物館、美術館などでさまざまなイベ ントが行われる2年に1度のフェスティバル。8 日間の開催期間にはサーカスとマルチメディア が融合した「カーニバル･オブ･ザ･アニマルズ」 や、赤ずきんちゃんを題材にした舞台「ビッグ ･バッド･ウルフ」、ミステリアスな深海につい て学び、巨大タコのレプリカなども展示される 州立博物館での「ディープ･オーシャン」、アル ファベットの工作が楽しめる州立図書館での 「PはプレイのP」、日本の1852年に制作され た七夕祭りの江戸版画にならい、願いごとを 木に吊していく「ウィッシング･ツリー」など、 数えきれないほどのイベントが登場。子ども番 組「プレイスクール」でお馴染みのジャスティ ン･クラークやジェイ･ラガイア、元ウィグルス のサム･モランなどの各コンサートも見逃せな い。無料イベントも豊富に用意されているの で、子どもがいる家族連れは、ぜひ期間中にサ ウス･バンクを訪れてみよう。 ▼会場：QPAC、GOMA、QLD State Libraryなど ▼日程：6 月25日（水）～7月2日（水） ▼Tel: (07)3840-7444（QPAC） ▼料金：イベントにより異なる ★Web: www.outoftheboxfestival.com.au

GC

マジラバ･ショー Mudgeeraba Show

▼会場：David Fleay Wildlife Park, West Burleigh ▼日時：7 月4日（金）1PM～4PM（6～9歳対象）、11日（金）1PM～4PM （10～12歳対象）▼Tel: (07)5576-2411 ▼料金：$19.45（要予 約）▼Email: jessica.rosewell@nprsr.qld.gov.au ★Web: www.nprsr.qld.gov.au/experiences/connectwith-nature/index.html

Cairns Ukulele Festival

▼会場：ケアンズ市内各地 ▼日程：7月1日（火）～6日（日） ▼Tel: 0459-256-420 ▼料金：無料（有料イベントあり） ★Web: cairnsukulelefestival.net

■ T HE A T RE BNE

マクミランズ･ロミオ＆ジュリエット Queensland Ballet - MacMillan’s Romeo & Juliet

演奏はクイーンズランド交響楽団

誰もが知っているシェークスピアの悲劇、 ロミオとジュリエットをサー･ケニース･マクミ ランが振り付けた20世紀を代表するバレエ の名作。オーストラリアではこのクイーンズラ ンド･バレエ･カンパニーが初めて上演する。 シェークスピア生誕450年を記念し、さらに このマクミラン版ロミオ＆ジュリエットの誕生 50周年でもある今年こそ、美しいだけでなく 人間たちの感情を鋭くとらえたこの作品をぜ ひ堪能してみたい。

SolAria

▼会場：Jupiters Hotel & Casino, Broadbeach ▼日程：6 月19日（木）～7月27日（日）▼Tel: 132 849（Ticketek）▼ 料金：火$49、水～日$59、食事付パッケージ$69～109 ★Web: w w w.jupitersgoldcoast.com.au/whats- on/ entertainment/Pages/SolAria.aspx

BNE

ヨー･ギャバ･ギャバ！ ライブ！ Yo Gabba Gabba! Live!

子どもたちに大人気のアメリカの子どもTV 番組、ヨー･ギャバ･ギャバのコンサート。DJラ ンスやお馴染みのキャラクターたちと「アイ･ ライク･トゥー･ダンス」「パーティー･イン･マ イ･タミー」などの曲に合わせて、歌って踊っ て楽しもう。このコンサートは、毎回オースト ラリアの有名人がサプライズ･ゲストとして登 場するのも見所の1つ。 ▼会場：Brisbane Power House Theatre ▼日時：7月1日 （火）～4日（金）10AM、1PM、4PM ▼Tel: (07)3358-8600 ▼料金：A席$39.90、ゴールド席$49.90、プラチナ席$79.90 ★Web: brisbanepowerhouse.org/events/2014/07/01/ yo-gabba-gabba-live

■ SP OR T S GC

ゴールドコースト･エアポート･マラソン Gold Coast Airport Marathon

▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日程：6月27日（金）～7月5日 （土）▼Tel: 136-246 ▼料金：D席$35～プレミアム席$130 ★ W e b : w w w . q p a c . c o m . a u /e v e n t / Q B _ R o m e o _ Juliet_14.aspx

■ FES T I V A L GC

ビバ･サーファーズ･パラダイス Viva Surfers Paradise

10日間にも及ぶ、エルビス･プレスリーの お祭り。ゴールドコースト在住のエルビスの そっくりさんとして有名なディーン･ベガスを はじめ、12人のエルビスの物まねアーティス トたちが数々のショーを繰り広げる。エルビ スのそっくりさんコンテストやレトロ･ファッ ションのパレード、マーケットなども開 催。 ロックン･ロールのダンス教 室や50 ～60年 代のクラシック･カーの展示なども行われる。 サーファーズ･パラダイスの街中にエルビスが あふれる楽しいイベントだ。 ▼会場：Surfers Paradise各地 ▼日時：7月11日（金）～20日 （日）10AM～9PM ▼ Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/familyfriendly-events/elvis-viva-surfers-paradise

BNE カワイイ牛や豚、馬たちと触れ合おう

今年で86回目を迎えるカントリーな雰囲 気たっぷりの楽しい農業祭。移動遊園地や食 べ物の屋台がずらりと並び、乗馬の競技会や 畜産動物の品評会、カントリー＆ウエスタン のバンドによる演奏などで盛り上がる。グラ ンド･パレードは土曜日の夕方5時から。マジ ラバは、1870年代から林 業を営むイギリス 移民たちが移り住み、栄えた場所。街の中心 部にはカントリーな佇まいの店舗が多く、街 散策をするのも楽しい。 ▼会場：Mudgeeraba Show Ground, Cnr. Mudgeeraba a n d Wo r o n g a r y R d s . , M u d g e e r a b a ▼日時：6月28 日（ 土 ）8 A M ～ 9 P M 、2 9 日（ 日 ）8 A M ～ 4 P M ▼ Te l : (07)5530 -2754 ▼料金：大 人$15、ファミリー$30、コン セッション$10、プリスクール無料 ★Web: www.mudgeerabashow.org.au

ディズニー･オン･アイス Disney on Ice

ディズニーの人気キャラクターたちが勢ぞ ろいする大人気のショー。ラプンツェルとフ リン、ティアナ、シンデレラ、ジャスミン、アリ エル、眠りの森の美女、ベル、ムーラン、ティ ンカー･ベル、ライオンキングのキャラクター たち、そしてトイ･ストーリーのウッディ、ジェ シーとバズ･ライトイヤーも登場 。かわいい グッズの販 売も多く、子どもたちだけでなく 大人もたっぷり楽しめること間違いなし。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日程：6月28 日（土）～30日（月）▼ Tel: (07)3265-8111 ▼料金：B 席 $29.50（コンセッション$26.50）、A席$42.50（コンセッ ション$37.50）、VIP席$54.50、前列席$75.50 ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ Disney_On_Ice.aspx

参 加申し込 み は7月4日まで（P h o t o: To u r i s m a n d E v e n t Queensland）

ゴールドコーストの冬の風物詩、ゴールド コースト･エアポート･マラソンが今年も開催 される。フラットなコースと美しい海岸沿い からの眺め、フレンドリーな応援をしてくれる 人も多いことで知られるゴールドコースト･マ ラソンは世界中からの人気を集め、毎年日本 からの参加者も数多く訪れる。フルマラソン はもちろん、子どもでも走れる競技や、乳母 車を押しながらでもOKの気軽に参加できる 競技もあるので、この機会にぜひチャレンジ してみよう。 ▼会場：Southp or t ▼日程：7月5日（土）～6日（日）▼ Tel: (07)5668-9888 ▼料金：詳細はウェブを参照 ★Web: goldcoastmarathon.com.au

2014年7月 33

QLD EDITION エンターテイメント

★★☆

：★★ 期待度

22 ジャンプ･ストリート 22 Jump Street

i Frank コメディー／MA15+ 公開中

毎年6月にシドニーで行われる「シド ニー・フィルム・フェスティバル」、今年も 盛大に開催されたが、その中でもスチー ル写真を見ただけで強烈なインパクトを 感じた映画が「フランク」。巨大なハリボ テを被ったキャラクターが、普通の人に混 じって立っているだけだが、一体どんな 映画か全く想像がつかなかった。 ストーリーは、ミュージシャンになる ことを夢みていたジョンが主 人公。毎 日、頭の中で思い浮かぶメロディーを繋 ぎ合わせ曲作りに励んでいる。そんな ある日、ひょんなきっかけからキーボー ドの演奏 者としてあるバンドのライブ に参加することになる。そのバンドは 破天荒なアーティストで、被り物の男、 フランクがリーダーを務める前衛バンド 「Soronprfbs」だった。そして、カリス マ性のあるフランクに認められジョンは アルバム製作に参加することになるが …。ということで、ジョンの目を通して 描かれるフランクというミュージシャン。 これがかなりのオフビート系で、確かに コメディーだが、ゲラゲラ笑うというよ りクスクス笑うという感覚。 まあ、スチール写真通りのヘンテコ映 画だったが、妙に現実的でもある。フラ ンクが被り物を取れないのは精神的な もので、医者からの診断書があったり、 予備の被り物が準備されていたり。この あたりが、自分にとってはちょっといま いちピンとこなかった。純粋なファンタ ジーの世界にしてしまって、最初から頭 の大きな漫画キャラクターのような男、 フランクの物語として理不尽でキッチュ な話にした方が良かったのでは？ 特に 映画後半は、シリアスな方向に向かって しまって前半のテイストとかみ合ってい ないような気がした。 実は、このフランクにはモデルがいて、 それはイギリスで80〜90年代に絶大な 人気があったコメディアンでありミュージ シャンのクリス･シーヴィが作り上げたフ ランク･サイドボトムというキャラクター。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

マンチェスター出身の35歳で実家住まい の人気ポップスターという設定で、顔の 被り物を被ってテレビに登場して一時は かなりの人気だったようだ。まあ、日本で も明石家さんまの「アミダばばあ」という キャラクターや清水ミチコの「伊集院み どり」とかね（古い！ 古すぎる例えです みません）。だから「伊集院みどり」を主 人公にした映画を作ってみましたってい う感じかな？ まあ、あくまでフランク･サ イドボトムというキャラクターからのイン スピレーションで、話もフィクションだけ ど、このモデルを尊重して現実的なつくり にしたのかも。 そして、被り物をしたまま演 技した のは、マイケル・ファスベンダー。「30 0 （ スリー ハ ンド レ ッド ）」で 映 画 デ ビュー、 「イングロリアス･バスターズ」 「シェイム」「それでも夜は明ける」、そ して最近では「X-MEN」の若き日のマグ ニートーと、今、絶好調の俳優だ。個人 的には体を張った演技で彼のことを注 目するきっかけとなった「ハンガー」が 印象に残っている。さらに、バンド･メン バーの1人を演じているのが、マギー・ジ レンホール。なんとテルミン奏者！ バン ドの中にあのヘンテコ楽器のテルミン 奏者を入れるところが、この映画の雰囲 気を語っていると思う。それにしても、 こういったエキセントリックな役は、ほ んとマギー･ジレンホール、ハマリます。 ということで、もう少しファンタジー寄り でもよかったかなとは思うが、独特の世 界観を持つオフビート系コメディー、肩の 力を抜いてゆったり楽しんでみては？

ジョニー･デップが主演を務め、80〜90 年代にかけて人気を博した同名テレビ･シ リーズを、チャニング・テイタムとジョナ・ ヒルのコンビで復活した前作「21 ジャン プ･ストリート」が大ヒットになったことか ら、主人公たちが晴れて大学に進学でき

n e

★☆☆

：★★ 期待度

Yves Saint Laurent

ドラマ／レーティング未定 6月26日公開予定

m a シネマ

★

フランスが世界に誇るファッション･ デザイナー、イブ･サンローランのキャ リアや人生の光と影を描いた伝記ドラ マ。21歳の新人デザイナー、イブ･サン ローランは、クリスチャン･ディオールの 亡きあとの後継者に指名され、一躍脚 ★☆☆

：★★ 期待度

Dawn Of Train Your Dragon2(3D)

c

SFアクション／PG 7月9日公開予定 名作SF映画「猿の惑星」の続編が公 開する。ウイルスによって滅 亡 状 態に 陥った人類と、遺伝子の進化を経て知 た い じ 能や言語を得た猿たちとの対 峙が思わ ぬ事態を引き起こしていく。前作に引き 続き、 「ロード･オブ･ザ･リング」シリーズ

h

★ ☆

：★★ 満足度

e

ザ･ランチボックス

編集部員が 観た !

c

アカデミー賞作「ライフ･オブ･パイ」 などに出演したイルファーン･カーンと、 ニムラット･カウア共演のインド映画。 妻を亡くした定年退職前の男性と、夫 の愛を求める人妻の恋物語を柔らかい タッチで描く。イラは無関心の夫に振り

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

特典 1：大人の方 10％割引

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

2014年8月15日（金）までにお申込みの方対象

ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

期間中毎日催 フラワーフェステ 行 ィバル開催

～彩り鮮やかなガーデン巡りの旅～

10 日間限定ツ アー

早割特典 先行予約受付開始 !!

ご好評につきキャンペーン延 長 火 ･ 木・土曜日参加者に割引あり

ANZ

BEACH

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

大人$89.99 → ＄83 大人$89.99 → ＄69

●スカイポイント展望台 大人$22 → ＄20 大人$89.99 → ＄69 ●ムービーワールド 大人$59.99 → ＄46 ●ウェットンワイルド 大人$49 ●カランビン野鳥園 → ＄39

特典 2：JTB 特製 ビーチバックプレゼ ント 大 人：$180 小人：$107（3 ～ 11 才）

むと送迎無料

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

2014 年 9 月 19 日（金）〜 2014 年 9 月 28 日（日）

JTB で申し込

●JTBコーポレート部門1800-105-451

向いてもらうために、とっておきのレシ ピで弁当を用意し、弁当配達屋に夫の オフィスへ届けてもらおうとしたが、そ れが間違って他人のデスクに届けられ てしまう。それをきっかけに、顔も合せ たことのない2人の文通が始まって…。

日帰りバス旅行 JTB 特別企画 花の街トゥーンバ

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

● JTBリテール部門1300-739-330

ロマンス／PG 7月10日公開予定

春のお花見

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

のゴラム役を熱演した、アンディ･サー キスが猿のリーダーとなるシーザーを 演じる。その脇をジェイソン･クラーク やゲイリー･オールドマンなどの俳優陣 が固める。人類が衰退した世界の衝撃 的な映像が再びよみがえる。

The Lunchbox

k

日系企業の皆様

光を浴びる。その才能にほれ込んだ26 歳の実 業家ピエール･ベルジェと恋に 落ち、2人の関係は世界のファッション 史を変えるものとなったが、その一方で プレッシャーから薬物やアルコールに 依存するようになっていく。

猿の惑星 新世紀（ライジ ング）

チェック

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

3413JTBA

イヴ･サンローラン

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

た続編「22 ジャンプ･ストリート」が公開。 監督は前作に引き続き、人気アニメ「くも りときどきミートボール」で知られるフィ ル・ロードとクリストファー・ミラーのコン ビだ。笑いの耐えない爽快コメディーを 楽しんでみては。

Orchid Ave

フランク

コメディー／MA15+ 公開中

Surfers Paradise Blvd

隊長が 観た !

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

Esplanade

くじらウォッチングツアー

フェーブルズ

格安バイキング

※付帯条件付

モーニングホエールアドベンチャー

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

JTB 特別価格 大人$15 引き！

ウェーブズ

ウォーターマークホテル内

大人$59 → ＄4 4

フォーウィンズ

大人$72 → ＄58

他の商品と 同時購入で

さらに割引あり！

※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細

毎日営業 8:30〜18:00

www.jtb.com.au

クラウンプラザホテル内

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

34 2014年7月

QLD EDITION インタビュー

街 角 ス ナップ

in

Web版

QLD

パズル

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

-SUDOKU-

今、夢中になっていること 穴場のバー、パブを探すこと。すべて回りき ることができたら、キクミシュランを作りたいと 思っています（笑）。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

これから挑戦してみたいこと 登山&ロッククライミングに挑 戦したいで す。自然に囲まれているQLD州で、普段の生 活では味わえない自然の偉大さ、美しさ、驚 異を体感したいです。

菊池龍介（26歳） 在豪 歴:4 年

6 3 8 2 7

QLDのここがオススメ! 「オーストラリア」と聞くとまず海！ というイ メージを持つと思いますが、夜、空を見上げてみ てください。星空の波が打ち寄せてきますよ。

オーストラリアに来たきっかけ 海外で美容師として働いてみたかったから です。面白い発見をするため、日本では得られ なかったことを得るためです。

9 6 5

9 7 3

5 3 8

4 8 7

2 8 5

7 6 5

パズル制作／ニコリ

これから挑戦してみたいこと 自分の得意分野の接客（人間性）をどこま で生かせられるかにチャレンジしていきたい です。

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Ki yoka Nemoto

根本聖加（27歳） 在豪歴：1年 半

Q353ASHM

タイヤのモトガード

J SPEC BODY WORKS

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

日本人経営の確かな板金技術！

自動車板金塗装

自動車整備工場 出張/引取り修理

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

激安タイヤ

超 特価! 新入荷

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

無 料 点検サービス

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

＄110 ＄128

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除 M サービス

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

old

是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所：3A Anne St, Southport

ご要望を募集いたします。

若 返る！

知りたいことや聞いてみたいこと など、紙面上で取り上げてほしい

Queen St

事柄や質問を、以下のアドレスに お寄せください。

★フェイスブック ページはコチラ

送り先： gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

ad

◎点検・修理を中心とした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

今月のスペシャル

無料 ブレーキチェック 足廻りチェック 整備、調整は別途費用 （車種によっては対象外、要予約）

6月20日～7月20日まで

「テイク」は安心・満足を提供します!!

ご予約はお早めに !

Ri

Ro

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Mw

Bottle Shop Car Wash

A

y

Ar

ge

車のことで 不安・不満を感じたら...

Pine

Marble Arch Place

M1

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

. ve

Ol se n

G

Drive

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

HELENSVALE Westfield Shopping Mall

RUNAWAY BAY

Oxley

Coombabah Lake

d

Lakeside Golf Course

C aptain

当社のタイヤが サービスが安いわけ

ic

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

cif

GCIT

＄128 ＄148

LABRADOR

サーファーズ→

Nerang St

1〜4の料金が含まれます

所要時間25分

Pa

Hicks St

Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

Davenport St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

＄98

ive

ップ ピックア ス ･サービ

タイヤ発売、開始しました H&K MOTORS

＄85

オイル、フィルター交換

lD r

仕事で時間がない。子育てで時間 がない。そんな方には『朝：引き取 り - 夕方：引き渡し』のピックアッ プ・サービスがオススメです！

1〜3の料金が含まれます

de

※ヨーロッパ車は適用外

66

から！

驚きの $

中型車

un

項目 全38ク チェッ

高品質のセミ・シンセティック・ オイル交換が

小型車

車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間20分

AFTER

目指し、読者の皆様の記事に対する

無料サービス

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ブレーキ、クラッチ、バッテリー、 オルタネーターなど ※整備が必要な場合は、別途費用が かかります。いつでもお気軽にお問い 合わせ下さい。

サービス

日本人メカニックが おります。

日豪プレスでは、より良い紙面作りを

ヘッドライト･ポ リッシュ

＆オイル交換

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

Q580HKMO 好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理は H&K MOTORS

BEFORE

Q670JSPE

EMAIL:

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

g St

出勤時にお勤め先で引取り、

St

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

アイデア 募集 !

0000NICH_2

G709TAKE

引取修理

Anne

アッシュモア グリース モンキーズ

Neran

QLDのここがオススメ! やっぱり海です。あとはゴールドコーストの ホテル散策もお薦めです！ 私が見た中では ウォーター･マーク･ホテルがサービスも部屋 も最高でした。ぜひ泊まってみてください。

夜間の 修理も 承ります。

1 9 3

7 5

今、夢中になっていること 煮物（料理）作りを極めています。

安心の技術力

学び

数独

オーストラリアに来たきっかけ 自国以外の文化、生活習慣に触れ、今の自分にな い新しいアイデアなどを得たいと思っていました。

Ry us uk e Kikuchi

Web版

Q435MOTT

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

2014年7月 35

QLD EDITION

エンターテイメント

キム･カーダシアン、 ロイヤル･ウエディングを真似た？

“ブランジェリーナ”、 オーストラリアで秘密婚 !? 「アメリカのすべての州で同性婚が認 められ、結婚したいと思った人すべて が結婚できるようになるまで自分たち も結婚はしない」と宣言していたアン ジェリーナ･ジョリー（39）とブラッド･ ピット（41）が今年、極秘セレブ婚をし ていたのではと囁かれている。 6月9日付「New Idea」誌によると、 アンジェリーナが 監 督を 務 める映 画 「Unbroken」の撮影のため、今年 初 旬に一家でシドニーに滞在。その時、シ ドニー東部郊外の高級住宅街ヴォーク リューズにある港沿いのイタリア様式 の豪邸で暮らしていたのだが、そこで6 人の子どもたちと一緒にささやかな結 婚式を挙げたと見られている。 オーストラリア滞在中に結婚するべき かを話し合ったとアンジーが現地でのイ ンタビューに応えたというが、彼らは既

ブラッドレイ･クーパー、年下彼女を制御したい？ 映 画「世界にひとつのプレイブック」「ハ ング･オーバー」シリーズで一躍有名となった 米俳優、ブラッドレイ･クーパー（39）。2007 年に女優のジェニファー･エスポジート（41） とスピード離婚し、ジェニファー･アニストン （45）、キャメロン･ディアス（41）などとの 恋の噂もあった恋多き男で、現在は17歳 年 下のイギリス出身モデル、スキ･ウォーターハ ウス（22）と付き合っている。しかしその彼 女が、バイセクシャルでワイルドなモデル 仲 間のカーラ･デルヴィーニュ（21）といちゃい ちゃしているところをこのほど パパラッチされた上、そのカー ラの 影 響で、パーティー･ガー ル へ と化して い ることで、ブ ラッドレイはぴりぴりしている という。6月16日付「NW」誌が 報じている。 ブラッドレイは自他ともに認 める“アットホーム”タイプ。 「酒 もドラッグも摂取せずに、夜は 家でゆっくりと本を読んでい たいな」と以前 話 していたそうだが、 末？ 年の差 恋 愛の 一方スキは、セレー ナ･ゴメス（21）や

中古車売買のエキスパート

日本人メカニックによるチェック！

ワーホリ歓迎

23

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ スマホでMaxiroreの なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 場所の詳細も確認できるよ！ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

買取り下取りも行っております。

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

G684ESQU

卸売りだから価格もお得！

6月16日付「NW 」

創業

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

カーラなどとともにロンドンでパーティー漬け になるなど、性格の不一致が目立つ。 しかし、元妻のジェニファーによると、ブ ラッドレイは関白主義のところもあるようで、 普段、誰と付き合うべきかを指示してきたこ とがあったそうだ。 スキは現在「ブラッドレイひと筋」と話して いるそうだが、パーティーを取るか彼氏を取る か、日ごろの行いを見直すべきかも？ とはい え、22歳におとなしくするように言い聞かせる のは不可能かもしれないけれど！

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

a」 6月9日付「New Ide

に籍を入れていたのかもしれない。 さらにその 情 報を裏 付 けるような アンジーの発言もあった。映画「マレ フィセント」のプロモーション用インタ ビューで、仕事と家庭の両立について 意見を求められたアンジーはこう話し ている。 「私はとても恵まれている。仕事を持 つ多くの女性が育児との両立に苦労し ている中、私はブラッドという夫のおか げで、仕事を続けながらも交互に休み をとり、育児にも専念することができま す」。そう、アンジーはパートナーという 言葉ではなく、ブラッドのことをはっき りと「Husband（夫）」と呼んだのだ。 その後うっかり発言に気が付いたの か、 「結婚式については家族で相談中」 と濁したそうだが、彼女の左薬指には ゴールドの指輪が光っていた。 ハリウッド･スターの恋愛事情 を追いかけるパパラッチ報道を 嫌っているとされる2人だから こそ、秘密婚にしたのか。もし この報道が本当であるなら、 大のオーストラリア好きと明か しているアンジーたちが、この 地で夫婦として祝福し合った ことは 、とても喜 ば しきこと。2人の幸せ 式 場はシドニーの 大 豪 邸 !? 報道からますます目 が離せない！

米 ヒップ ホ ップ･ シ ン 6月9日付「Ne w Idea」 ガ ー の カニ エ･ウエ スト （ 3 6）ととうとうゴール インした、タレントの キ ム･カーダシアン（33）。 キムにとっては今 回で3 回目の 結 婚 式 となった のだが、そのスタイルが 何と、ケイト＆ウィリア ムのイギリス･ロイヤル･ ウエディングとそっくり だったそうだ 。6月9 日付「N ew I d ea」 のもの！ エディングそ 誌が報じている。 英ロイヤル･ウ キムとカニエの結 婚式の予算は300万 米ドル。ギラギラした超セレブな挙式になる て、優雅に振舞っていたという。ケイト＆ウィ かと思いきや、その大金は意外とシックでシ リアムの結婚式はウエストミンスター寺院と ンプルな式へとつぎ込まれた。「イギリスの バッキンガム宮殿で執り行われたが、キムと ロイヤル･ウエディングの大ファンだって、キム カニエの式においては、パリのベルサイユ宮 は言っていたわ。その盛大な式をテレビで見 殿で結婚前の食事会が開かれ、式はイタリア･ て圧倒されて、テレビにかじりついていたも フローレンス地方のお城で行われた。極め付 の」とキムの伯母カレン･ヒューストンが英雑誌 けに、カニエが画家を呼び、キムの肖像画を 描かせたという。 「Daily Mirror」に話している。 キムの願い通り、式場は美しい花々と爽や 愛 娘ノースちゃんもすくすくと育ち、結 婚 かな木々で 包まれ、ドレスもクラシックでシ 式も挙げ てますます幸せモードなキムとカ ンプル。キム自慢の豊満な胸元もレースで隠 ニエ 。次は何が“出る”か、今後 のスクープが し、ヘア･スタイルも当時のケイトそっくりにし 楽しみ。

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

ST REMO

CA SAVOY

L AP ILL

MO

OR

DR ANDREA AV

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

KEY

SUNSHINE BVD

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

RYLIE S T

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

CHANT ST

RYLIE ST

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

QUEST CT

LA FRAN CE CT

食 花園 鉄板焼 ランプ亭

遊

食

400

500

美 食

オオサカ・カイテン・スシ

情

旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

食

車

ラ･パエラ アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

食

シー留学センター

食

HAMILTON AVE.

2300

ARCAD

2400

LAYCOCK ST.

JODIE CT

HANLAN ST.

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

遊

ALISON ST.

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

FI

CA

RSL

酒

BEACH RD.

AV DR

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

FE

RN YA V

A SI

CAVILL MALL

TA R C O

PARAD ISE

M AV

WINTER HAVEN KEY

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

ds Beach Bu d

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D MILAN CT

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

RAN KIN PDE

STAFFORD RIS IER AV

ACACIA AV

BR I

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

P DE

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

CR

ST

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

食

300

学

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OLD

EACH BV BROADB

SURF P DE

L

食

200

Metres

クリフォード･ストリート

食

100

ハミルトン・アベ ニュー

ETNA ST

0 T SURF S

アリソン･ストリート

宝

AV

7Dシネマ

LL AV

BIRIGUN 宿 ST

OSS ALBATR

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

D CT HOO

AV

AV PETREL

DRI

HERON

SEAGU

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

ELL AV

宿

ATM

オパール ギャラリー

←

ST ARTHUR

2323

BIGHT C T

APOLLO AV

HIN AV DOLP

HOBCEN

AV HEDGES

WY OAST H

2

R

RUDDE R CT

ALEC AV

CASTILLE CT

←

GOLD C

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

食

ウェストパック銀行

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

ST ALFRED

KURRAW AV A

イングリッシュ･イン･パラダイス

ハンランズ･ レストラン＆バー

CH AV SEABEA

食

雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

K AV Park Appel

DA

E AV SEASID

AV

ウールワース（B1）

服

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

TOKIYA 食

T HILDA S

S

T DR POR

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

パイ･ フェイス 食

CADENC E

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

店

Community Centre ST WILLIAM

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

TA BVD

ST OCEAN

IE PATT ME AV

Centro

ビーチ・ロード

SURF PDE

RIO VIS

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

ELKHORN AVE.

ST

FIESTA AV

食

IC AV ATLANT

T

RLY AV WEATHE

BLVD

MAXIME CT

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

R

FLOREN CE CT

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O LA

TA

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

REG AT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

O

AV

AV

EY ST

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

KAREN

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

食

VEV

VERDICHI

DR IA

カリス

波 ビラボン

E SUNSHIN

INGA

TE AV SUNBRI

み

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

CT

D

SS AV PEERLE AV HEDGES

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

OD

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

Park

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

A CT

RD

MARY AV

2643

Pmy

V BONDI A

FA I

LA SCAL

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

V SA ER RF

SUNDO WNER C

DR ANA ORI

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

PACIFIC BVD

BURLEIGH

AV GEORGE

I

A AL

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

C

SU

OLD

SURF PDE

ANNE AV

2

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

食

ARMRI C

A AV CHELSE

90

AV

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

金

Broadbeach United Soccer Club

PHILIP AV

N CA

ATM （工事中）

AV

FRASC AT I ST

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

FIRST A V

EIGH RD OLD BURL

AM

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

Cinema

T IAN CH AV

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

H SUNS

T

FIRM セン トロ・ IN CT

CE ハードロック･カフェ

食

Circle on Cavill

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

AQUILA C

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

KAR

AV

S AV CHARLE

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

博多屋

ATM

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

S

AUX PDE BORDE

T

ST

ワキシーズ 酒

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

カビル・アベニュー

ヒルトン･ ホテル

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

RD

波

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ST KILD A AV

Rumrunner Lake

T WIN CH C クイックシルバー

FERN ST美

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

FREDERICK 情

食

VICTORIA AV

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

センター・アーケード

2907

K

M LA AL

NA

RA

PL RS ETE ST P

I MB LA AL

Surfers Paradise Beach

ST

ミラージュ ライン（L1）

WHARF

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

ROSEW OOD AV

AV

食

食

店

波 リップ･カール

AV

THORNTON

I DR PD

ESPLANADE

A AV

Y

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

M ARKERI ST

AV

LEY

GOLD C OAST H WY

Picnic Res

ALA R D

LIA AV

AUSTRA

Sofitel Gold Coast Broadbeach

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

VISTA ST

GE 飲 N OA S T

Gardens

OY DR

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

ENDER

ATM

CARLO AV

ILKINIA Y

Police

GOLD COAST HWY

CRESTA CT

波

MARKW

シェブロン･ルネッサンスMONTE

NARAN G

ST N AV

ES AV NN

P

IA AV

BRITANN

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

HAMILTO

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

食 網元

ATM

AV

SURFERS PARADISE

ST

食

Broadbeach United Soccer Club

ANGIE CT

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

宿

LAYCOC K

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

食

S

LI

ST

TT ST

A

MONACO S T

飲

HANLAN

ATM

K AV

AV CHELSEA

MERMAID WATERS

モス・バーガー 食

3015

サーフ･ハンドレッド･パーセント

CR

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

食

MELOD Y ST

INT RE

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

I

食

SECOND

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

MAY RA CT

エスプラネード

TRICKE

REMEMBRANCE DR

NA

N AV

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

V E RO

Cascade Gardens

広域

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

LEN CT

T SAILAWAY S

FERNY A V

W VIE ER RIV PDE

PL RS

MONTE VISTA CT

CT

情

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT

CRISTO BE L CT

RO

ヘーゼル･ティー･ショップ 有頂天 ワッサム（L1）食

ATM

CLELAND

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF) MEXICA

VI A

ラスト･リゾート（L2）

食

ビ

CAPRI BRIDGE

スクエア

S O NDER ST

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

2

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

HIS（GF） / オーストラリア 留学センター（L4） ATM

24 JAL

D ト･オブ･ スピリッ IN SALERN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

ARK AV

SAN MICHE LE CT

E PET

Pmy

AV

PARADISE BLVD. SURFERS

旅 FU 情RLONG ST

波

ST

Sufers

旅 JTB

ロト･マイグレーション･ サービス（L5）

オーキッド・アベニュー

AV 情

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

OAK AV

D

ENSEN AD CT

RIV ER DR

BV

COSTA CT

S

DREW S T AN

食 コリアーナ Paradise

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

スタッフ ソリューション （L1） 波 レトリック

ORSO T HE C

O AV

ST

R

D

s

PENSA COLA CT

PASADENA CT

R

BV

er Wat

MONTE R REY CT

L ST BA AM RR

E IS NR

dall

MONACO S T

LD

SU

Bun

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

法

通

食

ORCHID NAPAVE. LES

O ST

RAPALL

ISLAND

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

海外保険医療 センター(GF) 医

会 会計事務所

Girung キングス両替所 金 金 Island

SALERN

医

IL NH STA

DA

WEEMAL A ST

R GIB

不 スターツ（L1）

Resort 不 不動産

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

ブ

WELBY

RIVER D

OSST T NEENNO PAARRN

R

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

V

MONTE CARLO AV

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T

ER

ER

プラダ

ブ

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

ブ

VESPA C

N

ビ ビザ･コンサルタント

DE ENA

エルメス

T SE SUN

M PRO

ブ

BEACH RD

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

WHARF RD

NOA ST

OUR

QT Gold Coast

ESPLANADE

遊 アトラクション

ES AV NN

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

Surfers Paradise Beach

スノー･アイス ブ ブランド

F

A

BACARD 学 I CT

ELKHOR

Eyelash Extensions Fairy

フ ファイナンス

RIV

THE カルティエ

ALMA ST

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

CAVILL AV

FERN ST

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

EC

T

NC

R

Peファ 服 rry ッション Pk

NER ANG

み 土産

AL

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

2

LA R D

TE PETE RS DR

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

Vibe 宿

映 映画館美

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

宿 遊

ビューティー・ サロンDCT

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

宿 宿泊施設

AN

AV

Narrow Neck

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

情 情報センター

絵 ギャラリー

GRANT PL

ST

FREDERICK ST

S

AM

AV

EA DR

AV

THORNTON

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

旅

24

STT RRAAS BUURR

医 医療

JPT

O

美

スシ･カフェ

食 レストラン、テイクアウェイ店

ST

AN OUY

ADO

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

D LTY

RIV

S TANHIL

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

T RI S

DI IN

Miami Keys

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV

WON ILLA

NA

OY D R

ILKINIA

Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV AV

CYPRES S AV

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

宿 Australia Sovereign

PALM PA LMAV AV

AV

CRESTA CT

HIGMAN ST

PL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

ザ･ロフト

BALI 食ST

R食

美

SE DI

宿

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

P DAL BARRAN

THOMAS D

WILDW

Ja

Chevron Island NN

ST URA

O ST

A ST

3

rip

NG

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

ve

Co

a ari

EY

VISTA ST

MARGHARIT A PL

BR

BOONG A

CABLE ST

DR

Y LT RA MI AD

R RD

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D STAN

SE

2

RA

ST MASON

W ST

CRISTO BEL CT

VI A

Paradise Centre

※ゴールドコースト市内の幹線道路ではライトレール工事のた め、随時、迂回や通行止めになっているので注意したい。

AV

ENDERL

RO

Florida Gardens

P

AV

ELL

AV

V E RO

D ST

MARKW

MONACO S T

←

R ST

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

KAPALA ST

CLIFFOR

GE

A DR

MOANA

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

Courtyard Marriott 美しい白砂のビーチが、 およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE いっぱいのこの街を散策してみよう。 茶屋 P29, J15

ST

LAYCOCK ST

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

TRICKE

CLELAND CR

MEXICA LI CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

O ST

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

SALERN

RE DR

ALL

LEW ST

ST

BEULAH LA

MAIN BEACH

L PDE

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

H IL

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

Paradise Waters YACHT ST

Paradise Island Resort

24

RSO THE CO

ARK AV

CRONIN

h

KORON G

D BV

OFFE AV

CARMEL CT

KALI M N

ST

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

Girung Island

POINCIAN A BVD

PEAK AV

WOODR

H

Surf Shed

E

James Overall Park

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

BE

AC

LENNIE

COSTA CT

PDE

WILDASH

ST

MA IN

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

Jetty GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

BIT NES ST

WINCHES

COAST GOLD RIDGE B

B

EY BARN ST

The Shooting Centre

AR C O

HEATH ST

CT

PENSAC O LA CT

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

JJケイコ･ ベリー･ダンス ST

メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Yacht Club

2

DUKE PL

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

R

E AU

広域

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

ST

ST

D BV

GIBBS ST

CHARLTON

ST NS Q U E EQUEEN

20

ISE

T

PARK LA

LA

NR

K

OWENS

QUEEN S

MERON

PDE

他

N ST

ST WHITE

IN E MAR

N SEA BA LA

GARDE

ST

WSON

ST

SU

T SE SUN

コーヒー･スクール SHORT

MENADE PRO

学 オーストラリアン・

ER ST

NAPLES

s

店

←

T

GS

UN

YO

N AV

Isle of Capri DR

T

R LD D WOR SEA

NE

O

食 ラーメン一番星

GS

N RA

LID

ST RT PO

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

TH E

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

AN

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ 店 ジャパン･ダラー･マート 宿 Palazzo Versace Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 24 食 モス･バーガー(GF) 美 エステーム･メディ･スパ SALERN 映 バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 RAPALLO AV 医 エビス堂 パラダイス･ 店 イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 Hollindale MONACO S 食 JFX FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント MONTE R R E Y 会 CYS会計事務所 PASADENA CT

学 アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

W

L HE

HO

er AR Wat ALT dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

H

ELC

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN A

EL

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM

T DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

36 2014年7月

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

2014年7月 37

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット ブリスベン最古の私邸。華々しい暮らしの歴史を訪ねて

海の時間に身をまかせて、潮風とシーフードを堪能

ニューステッド･ハウス Newstead House

マンリー･ハーバー･ビレッジ Manly Harbour Village

ニューステッド･ハウスは、 1846年、クイーンズランド 最初の総督のために建てら れたブリスベン最古の民家 だ。コロニアル様式の印象 的な建 物は、ブリスベン川 の穏やかな景色を見下ろせ る高台にある。数 人の富豪 たちがこの邸宅に暮らした 懐かしい香りのする建物と美しい庭 が、現在は当時の生活の様 子を物語る歴史的建造物として一般公開 日 曜 日 の 午 後 に は ベ ラン ダ で デ ボ ン シャー･ティー（紅茶とスコーン）のサービ されている。 屋内に入ると、ビクトリア時代後期のぜ スもある。こちらのティータイムは3〜11 いたくな家具や調度品が復元され、当時 月の間だけ、ボランティアの人によって運 の暮らしぶりを想像しながらオーストラリ 営されている。館内の案内もボランティア アの歴史の一端に触れることができる。 の人によるもので、学校やグループ学習の 現代は、シンプルなインテリアが好まれる ため、団体でガイド付きのツアーを予約す 傾向にあるが、当時は家に物が少ないこ ることも可能だ。眺めのいいベランダや手 とは貧しいこと、という風潮があり、とに 入れの行き届いた芝生の庭は、結婚式や かくたくさんの物に囲まれていることが パーティー、各種イベント会場としても人 気が高い。ブリスベンの中でも、最も絵に 裕福さの象徴であったという。 なる場所の1つかもしれない。

ヨットのある穏やかな海の風景が見たく 週末のビレッジはマーケットで賑わう。 は毎 なったら、ブリスベン･シティから20キロほ 「The Jan Powers Farmers Market」 野菜、 肉、 魚、 パンと どの、 マンリーを訪ねてみよう。1779年にマ 月第3土曜日に開催され、 シュー･フリンダーズが初めてモートン･ベイ いった新鮮な食品を目当てにブリスベン･シ また、 毎週 を航海した際、 このエリアはアボリジニたち ティ方面からも多くの人が訪れる。 によってある程度の開拓が進められていた。 日曜日にエスプラネード沿いの公園で開かれ 「Manly Creative Market」 も、 ユニークな品 ヨーロッパ人の入植後、1882年から土地 る マーケットでお気に入り が分譲に出され駅が置かれ、入り江の美し に出会えると評判だ。 カフェでコーヒーを飲みなが い町として人々の注目を集めるようになっ を見つけた後は、 ら午後の予定を考えるのがローカル流。 たのは1900年初頭のころからだという。 マンリー･ハーバーから マンリーへ出かける大半の人々の目的 アクティブ派には、 1時間の手 は、何といっても、美しい湾岸の風景を楽し 出発するカヤッキングがおすすめ。 グリーン･アイラン みながら美味しいシーフードに舌鼓を打つ 軽なレッスン付きコースや、 手付かずの ことだろう。町の中心となるマンリー･ハー ドまで行く4時間のコースもある。 バー･ビレッジは、マンリー駅方面から伸 自然に囲まれた島からブリスベンを眺めなが びるケンブリッジ･パレードと、入り江沿い らのピクニックが楽しめる上、運がよければ のエスプラネードに挟まれた一角で、評判 ジュゴンに出会うこともあるという。 のシーフード料理店やカフェが立ち並ぶ。 南半球最大規模のマンリー･ボート･ハー バーに面した通りは、ロイヤル･エスプラ ネードと呼ばれ、通り沿いの小高い丘に建 つ豪邸からは入り江の景色が見下ろせる。 恒 例 の ジャズ＆シ ーフード・ 小 さ な ストリート に あ る オ フェスティバル シャレなカフェ

■住所：Newstead Park, Cnr. Breakfast Creek Rd. & Newstead Ave., Newstead, Brisbane ■開館時間： 火〜 金10A M 〜4 PM 、日2PM 〜5PM 、月･土休 ■ Te l : (07 )3216 -18 4 6 ■ 入場 料：大 人$9 、子ども（15歳 未 満）$6団体割引などあり バス：ブリスベン･シティから300番のバスで「stop12」 下 車 。リバー･シティー･クル ーズのフェリーが1日2 本 「Newstead House」行きを運航している。

←

TC E

ST

T ST

←

← ←

QUE LA ←

ST

LE EAG

EAGLE

←

←

M ER TH YR

←

RD

BARTLET S T

←

←

←

←

TS

HWY

BRADFILD

←

ch

Mowbray Park

LYTTON ←

←

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

BE ST LATRO

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

←

TU

←

←

Touwn Reach

←

ST PA UL S

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

S PA UL

ST

EDWARD ST

←

W IC KH AM

W AT ER

ST ← ←

← ←

←

←

NN

←

←

←

TC E

←

Rea

←

←

New Farm Park

←

CE

ST

←

←

←

←

←

DO GG ET TS

ug H u mb

Information Pavilion

Queensland University of Technology

RD

s

←

Mooring

BR IS B A N E R I V E R

E

TC E

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

City Cat Service & Inner Ci ty

41

Pt

→

RIV ER

店

Quay West Brisbane

←

←

GG ER A

← ←

←

Se r v i c e

← ←

I n n e r Ci ty

←

EAGL E ST

←

←

←

←

←

←

←

EN O

←

T

←

←

← ←

Cit In n y Cat S ervice er C ity

S RY MA

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

ファッシー･ ヘア･スタジオ

←

←

South Bank

←

← ←

O

←

L AR

←

AV E

Heliport

ur Arbo

←

Hall

T ES TT

サイエンス･センター Kinellan

←

←

SH AF ← ST ON

MAIN ST

nd

ERNE ST

←

CH

Queens Gardens

K ES A L ST RT

← Festival

23 h ac Re

←

←

かどや

食

VIS AL

DARY ST

←

←

←

←

HALE ST

←

食

美

トレジャリー・ カジノ

ワラ･ワラ

ST

店 店

←

BOUN

The Pier

食

New Farm

LIX FE

ベリータ･ビューティー ひまわり BE AL

Myer Centre

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

ne ba

Gra

RD

EAGLE ST

AMP ←

通

ET RK MA T S

ST

LA

ris

AN ER IVE R

←

H ET

美

食

ST

B uth

←

T

在ブリスベン 日本国総領事館

ST

Wintergarden Centre 宿

Synagogue

ark ll P

←

←

MO NT AG UE

S EK

C AR A L

美

N ISO ED A L

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

GE OR GE

So

th abe

BR ISB

E CR

←

←

←

LA

all

→

AM ING Riverside TOCentre NS T

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO E AD

RD WA ED

Hilton International Brisbane

KANGAROO POINT

41

ES

T

el ue Q

tM

移民局

→ → 清水国際法律事務所 L

ST

N

EE

QU

コジィ･ FARM NEW コーナー

宿

サウス･バンク

CAPTAIN COOK BRIDGE

ISL

ST

s

Bu

S en

ity nel Tun ss Bus Acce 遊

食 園(L1)

Jones

S RT BE

TT NE ←

←

← ←

Golden Mile Marine Wharf

David 食 Queens Plaza Broadway

リトルズ 法

NS EE QU

T E S RN

t Eas

E AD

食 on the Mall 医

AL

R BU

Santos

ST EN

→ 他 エーブルネット （L3）

RD WA ED

Square

ID LA

HIS(B1) 旅

nner C

E AID EL

Anzac Square

BR House UN SW ES Post Office W CITY 情 RIO A CL K Square スタッフ･ S T S ソリューション T George E

ハナロ･マート シティ店

←

B

LA ON TT HU

←

←

Pr

←

AD

IDPエデュケーション 情 ←

他

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

ST

BCC Administration

ay usw

15

Eliz

ST

Y ST GRE

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

EX

GLAD

HIGHGATE

←

City Hall

3

OU

een

e an

t Ca y Cit it y Inner C

SOUTH BRISBANE

th Sou

LB ME

Qu

I n n e r C i ty

←

sb Bri

Re

Gardens Point

学

YMCA

←

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

宿 House

VICTORIA BRIDGE

←

Jacob's Ladder

サリーナ･ルッソ･ スクールズ･ オーストラリア ← ST N AN King

T

ST

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス 学

CK H

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

EY NL STA

e r vi c e

Botanic Gardens

ES

C i ty

S

ET AR G ST AR E M IC L A

WI

O RB 15 TU

学

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

A ST

宿 Hotel Ibis

iv

ST

銀河ジャパニーズ･ ach レストラン South Bank St

RT H

sR os Cr

R

City Cat S 食

3

NO

←

CITY ST

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

10

TH BE

W

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

L

ST

NK TA

LIX FE ST

A IZ EL

AL M

CK

Kangaroo Pt

GE OR GE

ST ST

R OM

ST

FLOR ENCE ST

Old Observatory

STORY インターナショナル･ カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･ オーストラリア

IGG BR LA

D

ST

EN UE

学 食

←

VULTUR E ST

Q

& Inne

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー 10

移民局

25

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

AR W ED

E

uth So

South Brisbane St

←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

州立美術館

ST

Y

アイロン フィッシュ･ ブリスベン 州立博物館

G OR GE

10

N AN

ST

WEST END

ST

他

PE

EL

EY GR

West End Park

O M

10

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

ice er v tS

UE AG T N

RD

州立図書館

R ME

a

←

M

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

DR

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

←←

33

MERIVALE BRIDGE

←

N IO AT N O

GO BETWEEN BRIDGE

JOLLY BRIDGE

ST

OT RB U T

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

←

A M TEC Central St

RT

←

←

TOOWONG

←

T

3

10 WILLIAM

Milton

BE AL

ROM AS

CK H

Wickham park

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

WI

ST

A

←

Roma Street Parkland トランジット･センター

← ← ← ←

←

T

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

E

遊 フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Petrie Terrace

UP

MILTON

I TR PE 32

G E RD

TCE

サンコープ･スタジアム

←

PADDINGTON

ST

LLE

ST TESS COUN

←

CA XT ON

CO

PS

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医 クリニック LEICHHAR DT

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW Koh-ya I

GIP

10

R CO

15

←

←

← 3

TO MIL

←

RD

BYPASS INNER CITY 77

TCE

（©Tourism and Events Queensland）

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

←

Victoria Park Centenary Aquatic Cntr

31

25

←

OV E N GR

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

RED HILL

GIV EN

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

3

K ELVI

←

ブリスベン

上空から見たマンリー・ボート・ハーバー

（©Tourism and Events Queensland）

←

当時の生活を偲ばせるダイニングルーム

電 車：B r i s b a n e C e n t r a l 駅 からC l e v e l a n d L i n e で Manly 駅下車 38分 車：ブリスベンTurbot St.からWynnum Rd.を経由し、 Manly Rd.へ 約25分 ■カヤッキング連絡先：Jetty Kayak Hire ■Tel: 0447-606-306 ■Email: info@oceanxplorer.com

23

0

50

100 Metres

150

200

38 2014年7月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

熱帯雨林とサンゴ礁が隣り合う島

絶滅危惧種カソワリに会いに行こう

フィッツロイ島（Fitzroy Island）

キュランダ野鳥園（Birdworld Kuranda）

ケアンズから南東およそ30キロの沖合 い、 フェリーで45分ほどの場所に位置する フィッツロイ島。総面積の約97%を海洋国 立公園と指定されるこの島ではたくさんの 体験ができる。 この島は、海面が上昇するお よそ6,000万年前までは本土と陸続きだっ たので、古くからの熱帯雨林がそのままの 姿を残している。そのため森林浴や山歩き などにも適している。 グレート･バリア･リー フを見ながら続く灯台までのコースは珍し いので必見だ。 第2次世界戦争中に軍隊のベースとして 使用され、多くのウォーキング･トラックはそ

ホリデーイン

美

MINNIE ST

店

オイルド

クール･ボディ 美

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

RF

リッジス･プラザ

オチャチャ コマチ

HA

SHERIDAN ST

食 食

W

FLORENCE ST

宿

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

宿

食

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

宿

アート・ ギャラリー

一番らーめん/寿司ジパング

Munro Murtin Park

リーフ･フリート･ターミナル パトチャンノ夢広場/マルユウ

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

GRAFTON ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

店

リトルズ 法 食 み 食 チェリー・ シティ・プレイス ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館 宿

WATER ST

キュランダ Kuranda

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

スタッフソリューション

旅

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

情

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ナビツアー

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

宿

宿

食

クックタウン Cooktown

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

ナイト・ マーケット

エーブルネット（L1）

ビレッジレーン

宿

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ

リッジス･ エスプラネード

他

SPENCE ST

宿

ケアンズCITY中心部拡大

ルイ･ヴィトン

マントラ･ エスプラネード

（Photos: Birdworld Kuranda）

■ 連 絡 先：B i r d w o r l d K u r a n d a ■ 住 所：H e r i t a g e M a r k e t s , R o b V e i v e r s D r. , K u r a n d a Q L D ■ Te l : (07)4093-9188 ■Email: sales@birdworldkuranda.com ■Web: www.birdworldkuranda.com ■料金：大人$17、 子ども$8.5（コアラ園や蝶園入場などの組み合わせでディ スカウントもある） ■開園時間：毎日9AM〜4PM（クリス マスのみ休園）

美

ロイヤル･ハーバー 宿

鮮やかな色に目を奪われる

宿

ラグーン

BER VL

の減少によるものとされ、 世界各国でもインド ネシア、 ニューギニア、 オーストラリア北東部と 生息する場所も数少ない。 限られた場所でし か会えないカソワリは必見だ。 キュランダ･ス カイレールとキュランダ駅からシャトル･バス が出ているので便利。野生のカソワリを見た 際には近づかないよう注意しよう。

タイズBLD+Bar

SHIELDS ST

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

EN

ST MOW

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

ピア・ショッピング

SO N

OW

DAV ID

LO S

MUD

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ST

T ST POR

T

WHA RF

R

G

SPORTING COMPLEX

マリーナ･ ミラージュ

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

ST

ST

IE

■ 連 絡 先：F i t z r o y I s l a n d R e s o r t ■ 宛 先：P O B o x 3058, Cairns ■Tel: (07)4044- 6700 ■Fax: (07)40446790 ■Email: stay@fitzroyisland.com ■Web: www. fitzroyisland.com ※費用の詳細はウェブを参照

APLIN ST

ポート・ダグラス D

（Photos: Fitzroy Island Resort） 古くから残る自然を肌で感じよう

ケアン ズ ･ シ ティから北 西に およそ30キロ、 車 で約30分の場所 に位置するキュラ ンダ。 ドライブし ながら行くのもよ し、 スカイレール に乗って空 から の景色を楽しむ のもよし。そこに あるキュランダ野 シャイな鳥には手を差し伸べてみよう 鳥園では、52種 類以上もの鳥たちおよそ400羽を見ることが できる。 園内を自由に飛び交う鳥たちは、 カウ ンターで購入できるエサで餌付けも可能。 大 小さまざまな色とりどりの鳥たちと直接触れ 合える。 見所は園内奥手にいるカソワリ。 日本 ではヒクイドリとも呼ばれ、 黒い羽毛、 赤い肉 垂、 青い首に大きなとさかと特徴的な外見を 持ち、 気性が荒いことで有名。 このカソワリは 絶滅危惧種とされ、 世界に1,000〜2,000羽 しかいないと言われている。 熱帯雨林や森林

ESPLANADE

I SL

の時に作られたものである。島の周りは色と りどりの熱帯魚やサンゴに囲まれているた め、 シュノーケリングやダイビングも楽しむ ことができる。直接海に入るのが苦手な人 にも、底がガラス張りの船に乗ってサンゴ礁 と熱帯魚を見るツアーにも参加できる。そ のほかにもフィッ シン グ、ク ジ ラ ･ ウォッチン グ（ 7 〜9月）、 カヤック、 ビーチを楽しむな ど海と山のどちら も満喫できる場所 だ。島までのフェ リーはケアンズ･ リーフ･フリート･ ターミナルから出 航している。

HARTLEY ST

潜るもよし、泳ぐもよし、歩くもよし

IX

旅行/イベント

2014年7月 39

QLD EDITION

占い

7 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

先月までの慌ただしさが少しずつ落ち着いてくる予感。 周囲を気遣う余裕ができたら、たまには親孝行や家族サー ビスをしてみよう。支えてくれる人のありがたさに気付くは ず。恋は相手の心にいつも以上に感性を研ぎ澄まして。笑 顔の裏の涙に気が付いたら優しい言葉で包んであげよう。

仕事に人間関係に振り回されて、少しお疲れ気味になる かも。後半から徐々に運気は落ち着きを見せるので、苦し い時間もあと少し。目的意識を持って頑張って！ 恋は年上 の人とプラトニックな愛の予感が？ 旅先での出会い、図書 館や博物館など知的な所にもラッキー・チャンスの予感。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

気持ちが空回りして落ち着かない時は、兄や姉に電話をし てみよう。1人っ子の人は子どものころからの友人に相談して みると気持ちがスッキリしそう。悩み事は1人で抱え込まず に、親しい人の意見を参考に！ 恋は自分の気持ちに正直に なろう。時には甘えやワガママもスパイスになるかも。

11/23〜12/21

人気運がアップしてついつい調子に乗ってしまいそうだ けど、今月は驕り高ぶらず堅実に動く時。新しいことを始め るなら来月まで待ってみよう。体調不良を感じたら、生活 習慣や睡眠時間の見直しをしてみて！ 恋は出会いも多いけ ど、本物を見抜く目を持たないと大事な人を失いそう。

夢や理想が膨らんでくる分、会社や地域の派閥やしがら みから自由になりたい気持ちが高まり、息苦しい星回りの 今月。徐々に光は見えてくるので軸をぶらさずマイペースで 過ごそう。恋は刺激的なムード。お互いに惹きつけられなが らも、対立してしまいがち。相手の気持ちに寄り添うこと。

山羊座

6/22〜7/22

幸運の星木星の恩恵もいよいよ最終段階へ！ 強いリー ダーシップを発揮することが求められそう。それだけにすば やい決断が必要となる場面もありそう。不安に負けず、自分 を信じて吉。恋は秘めた思いを抱いてしまうかも。ムードに 流され過ぎないように、1歩引いて客観的な視点を持とう。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

職場の人間関係や押し付けられた役員の面倒な仕事から ストレスが溜まっているかも。精神的にも肉体的にも疲れが 出やすいので無理は禁物。スパやアロマテラピーなどでリフ レッシュがお薦め。恋は遊び心を大切に。デートは動物園や 遊園地など子どもに戻って楽しめる場所がラッキー。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

インターネットのコミュニティーやアフター・ファイブの サークル活動に幸せのヒントが隠れていそう。仕事で目一杯 だった人ほど、遊びの中に成功の鍵があることに気付くは ず。異業種の飲み会も吉。恋は上司や学校の先生からいい人 を紹介してもらえそう。ただし好みのタイプかは微妙かも。

日本語で安全・安心の自動車教習

QL1406_Q698TTKD

エース スポーツ Pty.Ltd. ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートⅡ、Ⅲ、Ⅳ スポーツコーチング 46週間 授業料最大30％引き

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

M

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

St

ACE Tennis Academy Rio Vista Blvd

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

※10時間の教習（30時間分）まで

RTO 31414

Bermuda St

エースゴルフプログラム

o

ac

on

知っていますか？-QLDでは16歳から自動車の免許が取れます。 しかし -24歳以下の方は１年間、100時間の路上教習が必要です。 ですが -ドライビング･スクールを使えば1時間が3時間分に計算されます。

CRICOS 03005D

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅣ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

2/19〜3/20

クリエイティブな才能が開花しそう。絵や音楽などアー ト系の趣味があるならぜひ発表会やコンクールに参加し てみて！ これまで1歩が踏み出せなかった人には自信にも 仕事 にもつながりそう。恋 は家 族 を交 えたホーム パー ティーやBBQで2人の親密度が深まるかも。

Q160ACET

エーステニスプログラム

12/22〜1/20

新たなお付き合いが広がりそう。素敵な出会いや良きライ バルの登場でますますやる気も増してきそう。知的な会話と センスの良さが武器となるので、TPOを考えたファッションや 言葉使いを心がけて！ 恋は心配りが好感度アップになりそ う。白いハンカチとソーイング・セットが幸せのお守に。

気持ちは前向きだけど、風向きはまだ微妙な感じ。今は脇 役に徹する時。本格的な木星の応援は来月から！ 皆のために コツコツ努力するあなたを見守る人もいるので来月からの幸 運期へ備えた種撒きの時間と考えよう。恋は友達の中から本 命候補が？ トコトン議論を挑んでくる相手は要チェック！

乙女座

10/24〜11/22

華やかな動きはないものの、穏やかで希望に満ちた流れ となる運気。前向きな気持ちが高まり、新しいことに挑戦し てみる勇気が出そう。後半からは仕事のチャンスが広がりそ う。恋は信じる気持ちが大切な時。不安や焦りから軽はずみ な行動をするのは禁物。自分の心の声に正直になろう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

忙しいお父さん、子供の運転では怖いとお思いのお母さん、ご連絡下さい。 また日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの運転に不安のある方、 補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

留学生にも！

コミコミ$3,300

安心パック

80時間教習（100時間分） 試験前コース下見練習（1時間） 試験車両貸出（初回のみ）

80時間

（日本でも30万円以上！）

Cascade Gardens

T E Peters Dr

1時間$55

（複数時間割引有）

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

エリア ゴールドコースト中部、北部 （南部の方は相談にのります）

Tel： 0417 648 369

mail： ttkaizuka@hotmail.co.jp

オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

40 2014年7月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙を使用し、必要事項をすべてご記入の上、料金ととも に弊社宛郵送、もしくは直接ご持参ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダーによる前払い です。現金でのお支払いは来社していただける方に限り ます。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告 を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望 の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してくだ さい。 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字

が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対 象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告など は原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書 を強制するような文章も同法に違反するため掲載でき ません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を 除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. □CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small let ters or

内容

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

記入しないでください Office Use Only

spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

■ INFORMATION □DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

料金には10％のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act. □NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

3

6

This price is inclusive of 10% GST. お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法 （1974年）およびクイーンズランド州公正取引法 （1991年）、著作権法 （1968 年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や 信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

庭仕事のことなら

手打ちの麺、自家製のラーメンダ レ、毎日約26時間煮 込 んだスー プ…日本のラーメン店で修行した こだわりの味ラーメンチャンピオ ンで味わえます

Zenにおまかせください！ 庭仕事全般

Gian tラーメン

チャレンジャー募 集中 ※1日3人まで

お家を空けられる方の

留守宅の管理

25分以内に完食したら、

＄35のラーメンが無料！ さらに、＄50のクーポン贈呈！

丁寧な仕事で、お客様を満足させます。

（12～2pm、5～7pmを除く）

ゴールドコースト、ツイードエリアならどこへでも伺います。

0425471484 石橋 Q576ZENG

Sunnybank Plaza

★ココ McCullough St Market Square

営業時間：毎日11:30AM~2:30PM、5PM〜9PM TEL: (07)3344-4832 Shop 50, Cnr. Mains Rd. & McCullough St., Sunnybank （サニーパークショッピングセンター） ramenchampiont@gmail.com Q694RAME

7814NUCL

急 募 健康な日本人男性 臨床試験の被験者募集 【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性 両親が日本人 メルボルンに 3 カ月以上滞在可能な方 謝礼あり（当社規定、期間に応じて支払われます） ご参加可能な方、ご興味がある方は下記まで E-mail またはお電話ください。

K.Masuo@nucleusnetwork.com.au 0419-886-509

ラーメン一筋、日本人シェフによる

本場の味

新メニュー

メルボルン・シドニー 事業拡大のため

坦々麺 、登場！

幹部スタッフ募集

というと レスを見ました」 レジにて「日豪プ が メン ラー ーの ランチメニュ

＄8

. 00

夢を持って一緒に成長しましょう。

味 （ 醤 油 、味 噌 、辛い とんこつ、坦々 噌、塩、 ） け麺 上記の各種つ 麺、

で）のみ 有効 。 日、ランチ（5 時ま 6月21日～7月20 しをお待ちしております！ 皆さまのお越

Cha Cha Japanese Restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12PM～10PM 通し営業 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131

Q168CHAC

まずはお問い合わせ ください。

通うほどお得！ メンバーシップ カードあります

Mains Rd

Zen Gardening Services

Chadford St

無料相談、お見積もりいたします

Q303HAKA

CHA CHA ラーメン 横丁

シャル 今月のランチスペ

芝刈、剪定、 モルチ、定期管理など

9

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

銀河スシバー・ スタッフ募集 7月中旬、フォーティチュード・バレーで新店舗を開店します！ それに伴い、以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム） ※寿司職人経験者優遇

■日本食シェフ（フル・パートタイム） ※日本食経験者優遇

■フロアマネージャー（フル・パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880 Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288 Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton

2014年7月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ☆ヨガ＆ピラティス☆マーメイドビーチにて 日本語でクラスを行っています。詳しくは Facebook:yogaandpilatesbymihokoshiode 又は 0405089891 みほこまで ◆数学◆ 高校生中学生の数学個人レッスン わかり易い説明で確実に成績UP！ホリデー中 に弱点をなくしましょう。0431593856 佐藤

暮らしの情報 ■■空港・各種送迎$60～ 0423-245-697■ ■同行通訳$60/h■P G Aゴルフレッスン■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ★洋服のお直し&アレンジ★7/25~8/7まで お休みしますのでお急ぎの洋服はお早めに。 Mihoko Style Sewing 0405089891 http://ameblo.jp/clothing-alterations/ ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 ☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル、水道、ガスの工事、修理、業 務用キッチン、その他お気軽にご相談下さい。 0406424403 www.atomplumbing.com.au ■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問合せを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $150。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

OTHERS

尋ね人 ◆◆◆◆◆◆◆長〇美〇chan◆◆◆◆◆◆◆ ◆ Miki-chanより、大至急！連絡頂戴！！ ◆ ◆◆◆◆◆TEL:0431-441-558迄◆◆◆◆◆

BRISBANE 暮らしの情報

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60～$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根 ◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短 縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆ ★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

検索

日豪プレス

GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

広告 募集

後藤工務店 大工 ビルダー 増築・改築・押入れ・扉、窓枠の取り付け デッキ・階段など、大工仕事全般可 gotokomuten@aapt.net.au(日本語でどうぞ) Tel: 0427-490-544 BSA Licence1183313 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., 0410-834-563

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

■自然療法■ お産の後一週間たつと、子宮 収縮の治療が可能です。 www.eastwestmeridianarts.com ■電気工事★建築■ 電気工事全般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655 ■■■親切なオージー弁護士にご相談■■■ 不動産、ビジネス売買など、法律全般 電話5554-6994 日本語0411-887-272

部屋探しも…

教えます そのほか

仕事探しも…

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） およびクイー ンズランド州公正取引法（1991年） 、 著作権法（1968年） および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関 しての責任は負いかねますのでご了承ください。

日豪プレス

検索

-の doku u s 数独 こちら 解答は

9 5 8 3 1 2 4 7 6

6 1 2 7 4 8 5 3 9

3 7 4 6 9 5 1 8 2

4 9 6 5 7 3 2 1 8

8 2 5 1 6 4 7 9 3

7 3 1 2 8 9 6 5 4

1 4 3 9 5 6 8 2 7

2 8 7 4 3 1 9 6 5

5 6 9 8 2 7 3 4 1

広告索引 ■医療■

■カラオケ■

■美容・ヘアサロン■

Shimizu Kokusai Law Office ------------------------- 12

Alive Clinics ------------------------------------------ 29

Jpops Karaoke Party Rooms ------------------------ 29

Eyelash House --------------------------------------- 29

Wealth Protection Australia ------------------------- 12

Hair Crest -------------------------------------------- 29

Yoko Briese Accounting & Business Services ---------8

Dental On Falconer ---------------------------------- 31 International Medical Centre ------------------------ 43

■求人■

Hair Salon Elixir -------------------------------------- 30

Matsuoka Dental Clinic ------------------------------ 31

Nucleus Network Ltd -------------------------------- 40

Jills Japan Hair & Beauty ------------------------ 24, 30

■旅行・ツアー・送迎■

Mu Hairdressing ------------------------------------- 30

H.I.S. Travel --------------------------------------------4

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) --------------- 31 Sakura Clinic ---------------------------------------- 31

■自動車販売・整備■

Naturally Me Nail & Beauty -------------------------- 20

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast ----------------- 33

Sharkey’s Healing Centre ---------------------------- 29

Ashmore Grease Monkeys --------------------------- 34

Ten Hair and Beauty --------------------------------- 30

QJS -------------------------------------------------- 28

Travellers Medical Service--------------------------- 28

Auto Infinity Take ------------------------------------ 34 Cars 4 U --------------------------------------------- 35

■不動産■

■レストラン・カフェ・バー■

■ウエディング■

H&K Motors ------------------------------------------ 34

ISK Consulting Australia ----------------------------- 29

Cha Cha Japanese Restaurant ---------------------- 40

Watabe Wedding Australia -------------------------- 29

J Spec Body Works ---------------------------------- 34

Opic Middy Pty Ltd ---------------------------------- 13

Dim Sum Delights ----------------------------------- 29

Maximore -------------------------------------------- 35

Ray White Hope Island------------------------------- 14

Ginga Restaurant ------------------------------------ 40

Mottoguard ------------------------------------------ 34

Ray White Surfers Paradise ------------------------- 13

Hibari Japanese Restaurant ------------------------- 29

Sumitomo Real Estate ------------------------------- 13

Korean Charcoal BBQ Restaurant ------------------- 25

■運送■ Fast Link Cube --------------------------------------- 26 Japan Speed Pack Australia ------------------------- 24

■学校・レッスン■

■情報センター■

Ming Palace Chinese Restaurant -------------------- 29

Iae Edu Net ------------------------------------------ 18

■法律・会計・金融■

Nagahama Ramen Hakataya ------------------------ 40

Staff Solutions Australia ------------------------- 19, 44

Aussie ----------------------------------------------- 14

Osaka Kaiten Sushi ------------------------------- 2, 24

Australian Mortgage Brokers ------------------------ 29

Pie Face --------------------------------------------- 29

Academique ----------------------------------------- 16 Ace Tennis Academy ---------------------------- 17, 39

■食料品店■

BC Accountants ------------------------------------- 10

Ramen Champion ------------------------------------ 40

AMEA ------------------------------------------------ 29

Fuji Mart -----------------------------------------------3

DLA Partners Accountants & Advisors ----------------8

Sunrise Buffet Restaurant --------------------------- 29

Atelier Hana ----------------------------------------- 20

Go Go Mart --------------------------------------------5

Ezy Tax Online --------------------------------------- 11

Cairns Beauty Academy ----------------------------- 17

Real Fish --------------------------------------------- 25

Get Your Money Back -------------------------------- 29

■そのほか■

Marvo Aroma School -------------------------------- 25

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ---------------------------- 24

Go Australia Visa Consultant ------------------------ 15

Art Shashin Photography ---------------------------- 29

Harding Legal ---------------------------------------- 12

Australia Kodomo Toshokan ------------------------- 29

■通信・コンピュータ■

Ironfish Brisbane -------------------------------- 24, 29

Consulate-General of Japan in Brisbane --------------2

Shotokan-ryu Karate-do Kenseikai ------------------ 20

Able Net Pty.Ltd. -------------------------------- 21, 22

K2 Global Consultancy ------------------------------ 11

Daiso Australia -------------------------------------- 43

T & TK Driving School ------------------------------- 39

Ace Computer --------------------------------------- 22

Kings Currency Exchange --------------------------- 27

Jin’s Termite Solutions ------------------------------ 29

T.S.K.F Takano Dojo --------------------------------- 20

Soul TPG -----------------------------------------------6

KVB Kunlun ------------------------------------------ 13

MBD Japan Design ---------------------------------- 32

The Australian Coffee School ----------------------- 20

Television Oceania -------------------------------------7

MBA Lawyers ---------------------------------------- 12

Nihongo Family Daycare ----------------------------- 29

U-Can, INC. ------------------------------------------ 20

Web World ------------------------------------------- 32

Monarch Migration & Education --------------------- 16

Sling Shot Holdongs --------------------------------- 29

My Accountancy ------------------------------------- 10

Zen Gardening Services Pty.Ltd. -------------------- 40

PlusOnePoint ---------------------------------------- 20 Shiny Sweets ---------------------------------------- 20

Okamoto Lawyers ----------------------------------- 10

42 2014年7月

QLD EDITION 目次･奥付

7

2014 C

O

N

T

E

N

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

ニュース コミュニティー

7

ルポ：シリーズ・原発問題を考える⑱

8

夢をかなえる豊かな明日への投資術／ゴールドコーストの異文化サービス

9

マネー特集

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

12

FPキョウコの暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／

何でもお任せ！ 日豪プレス法律相談室

13

QLD街探訪「サウス･バンク」

14

小野伸二、ラスト・インタビュー

16

教育特集

をチェック

Web版

Step2

特集/インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用 トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3

オーストラリアで学んで、 本当になりたい自分になる！

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

習い事カタログ

20

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

新会計年度がスタート！ タックス･リターンABC

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

JULY

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

学生＆WH

22

23

応援コーナー

オージーに英語で説明してみよう！

■発行人 Publisher 坂井健二 Kenji Sakai ■シドニー本社マネジャー 兼 編集長

簡単！ 多国籍キッチン

Sydney HQ Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

■営業部 Sales Department

24

加藤梨沙 Risa Kato 石川友貴 Yuki Ishikawa

25

アロマで快適生活／クイーンズランド州の釣り情報

美容特集

26

ミランダ･カーの美の秘密に迫る

28

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

30

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／オージー･ワイルドライフ診療日記

31

日豪サッカー新時代／フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法

32

QLDイベント・ガイド

33

シネマ･チェック

34

街角スナップin QLD／数独

35

メガ･ゴシップ

36

ゴールドコースト・マップ

37

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

38

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

39

今月の占い

40

クラシファイド

41

広告索引

中林直那 Mana Nakabayashi

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購 読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、 半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りくださ い。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行 送金でお送りいただくことになります。お申込方法の詳細は下記アドレス

までメールでお問い合わせください。ペイパルでのお支払いをご希望の 方は、advert@nichigo.com.auまでお問い合わせください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

0000NICH_8

日豪プレスでは、下記ポジションのスタッフを募集しています。 広告営業スタッフ フルタイム

編集スタッフ フルタイム

【応募条件】 ・ 就労可能なビザを持っている方。WH可 ・ コミュニケーション力と行動力に自信がある ・ 営業／販売業務の経験を生かしたい ・ 広告やマーケティングの経験・知識がある ・ ビジネス･レベルの英語力

【応募条件】 ・記者、編集者の経験者 ・就労可能なビザを持っている。学生、WH可 ・英語でコミュニケーションが取れる ・英字新聞を毎日読んでいる ・英語資料から日本語記事を書ける

【勤務地】 ・ ゴールドコースト

【勤務地】 ・ シドニー

日本語の履歴書と職務経歴書を以下のアドレスまでお送りください。Email: recruit@nichigo.com.au ※書類選考後、1次通過の方のみご連絡致します。 ※遠方の方はスカイプでの面接も可。

QLD EDITION

寒いときにはこれだね ポケット・カイロ 7個入り & 9個入り $2.80

全品

2

$

.80

ふわふわ5本指ソックス

ウエストフィールド カリンデールにも

オープン

傘 $2.80

タッチパネル 対応グローブ

3854INTE

Q610DAIS

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

完全 無料!!

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

●卒業後、 「オーストラリア就職」を目指したい！

SSAのオーストラリア就職を目指す留学 留学カウンセラーと移民コンサルタントの Wサポートだから安心 !!

日本帰国後のキャリアアッ プはもちろん、オーストラリ ア就職につながる留学プラ ンをご提案いたします。

SSAからの出願で出願料 無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

●英語環境で働きたい！帰国後の就職に役立てたい！

SSAの語学留学

ビザ

コンサルティング

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200

永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

E-mail: brisbane@ssaust.com.au

■ゴールドコースト支店

E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

1

今、注目の永住ビザ RSMS「地方雇用主指名ビザ」を目指す!

RSMSビザは審査基準がかなり緩いだけでなく、審査期間が4、5ヶ月のス ピード審査。スポンサー企業さえ見つかれば、永住権がグンと近づきます。 QLD州は、ブリスベン、ゴールドコースト以外、すべてRSMSビザの申請が 可能な「人口の少ない/増加率の低い指定地域（Regional Area）」に指定 されています。ケアンズやサンシャインコースト、ゴールドコースト郊外、そ してNSW州北部のバイロンベイ等であなたもスポンサー企業を探してみ ませんか。

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

坂本 奈美

山岡 由季

ゴールド コースト 支店

ゴールド コースト 支店

Tel: 07 5592 6338

Fax: 07 5592 6337 国際フリーダイヤル: 005 31 205592 Email: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼5:30PM

無料人材 登録

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

5

4

就業決定

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土7都市ネットワークによる 豊富な現地情報が満載！

自動車運転免許、婚姻証明書 など、各種資格証の翻訳から、 プロの通訳サービスまで。 お電話・FAXでのお問い合わ せが可能です。

豊田 良 ブリスベン 支店

2002年語学留学。その後シド ニー大学院、シドニー工科大学院 にて教育学を専攻、教員免許取 得。05年永住権取得。語学学校 にて勤務後、SSA入社。

● Gold Coast Branch

2

■通訳・翻訳サービス

・スタッフソリューション・オーストラリアでは、経験豊富なオーストラリア人弁護士のエイド リアン・フェルトンがあなたのビザ取得までをご支援します。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はエイドリアンが担当、日本のお 客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

Address: Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217

＜登録からお仕事開始まで＞

MARN（移住手続き代行 業者登録番号）0105680

オーストラリア滞在歴19年。高 校での交換留学を経て、大学、 TAFEへの留学経験を持つ。公立 高校の日本語教員、フリーランス 通訳士を経て現職。

ESPLANADE スタッフ OKギフトショップ ソリューション

ORCHID AVE 1階 Phases

SURFERS PARADISE BLVD

私たちが皆様のご来社を お待ちしております！ ●Brisbane Branch

Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000

Tel: 07 3229 1533

Fax: 07 3229 0200 Email: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

Central Station

スタッフ ANN ST ソリューション King George E-mart の上 Square

ADELAIDE ST Queens Plaza

QUEEN ST MALL

EDWARD ST

Fax: 07-5592-6337

✓もちろん日本語でOK □

ALBERT ST

Phone: 07-5592-6338

www.ssaust.com. au

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

CAVILL AVE

Surfers Paradise QLD 4217

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

ELKHORN AVE

Level 2, 34 Orchid Avenue

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

✓オーストラリア人 弁護士がサポート □

イギリス、デンマーク留学後、 2006年WHビザにて渡豪。 WH時代から貿易･商品企画営 業、病院、語学学校など様々 な職種･業種経験。

有給ホテル インターンシップ

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

ワーホリの皆さん必見！!

詳しくは最寄の支店までお問い合わせください。

人材

初期審査無料 !

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

■シドニー本店

モナッシュ大学 22名 RMIT大学 11名 クイーンズランド工科大学 10名

シドニー大学 25名 オーストラリア国立大学 5名 シドニー工科大学 18名

www.eryugaku.com.au

新ウェブサイト開設しました！

得

2014年大学合格速報 2014年7月大学＆専門学校入学手続き受付中！ ご希望の方はお早めにご連絡ください！

※ 時給＄16～＄20、要中級英語力、

一般英語フルタイム$205/週〜!!「2週間無料」など各種特典あり!! ※最寄りのオフィスをご利用ください。

● 2014年スタートに向けて、最新情報をご案内いたします。 ● 卒業後のオーストラリア就職、または日本帰国後の就職に有 利となるようなプランをご案内いたします。

※ 現 在、観光ビザ、 ワーホリビザ、学生ビザ保持者のみ対 象とさせていただきます。 ※ ご 希望の方はお早めにご希望の支店へお電話または メールにてご予約ください。

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

SSAの大学/TAFE/専門学校進学

まで

ゴールドコースト、ブリスベン 7月9日 （水）午後4時00分より

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。 ●進学してスキル＆キャリアアップしたい！

大 学＆専門学 校 進 学セミナー

先着 5 名様

4262STAF

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング